mit dem

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna

Heft 09/12 Mai 2012 Erscheinungsdatum: 09.05.2012

2

Kolumne

Porträt

Ein kluger Doktor der Juristerei und bekennender Lutheraner Gemeint ist, Dr. Michael Feist, Vizepräsident der Landesdirektion Sachsen. Der Mittelbehörde zwischen dem Freistaat und den Kommunen, also Kreis und Städte und Gemeinden. Dr. Feist war zu Gast bei Superintendent Matthias Weismann, der ihn in seiner schon legendären Talkrunde. „Zugehört und eingemischt....“, einlud. Der Vizepräsident, gerade aus der Schweiz kommend, schaffte es eine Punktlandung im KirchenLadenCafè „Offenkundig“ hinzulegen. Nicht nur in puncto Zeitmanagement, sondern auch in puncto Begeisterung. Die Wurzeln der Familie Feist liegen in Sachsen, genauer gesagt rund um Wurzen. Sein Vater, ein Theologe, SCHÜLERKREIS Karin Harnack in Mügelnz geboren, verschlug es nach dem Krieg ins Badische, wo er als Superintendent tätig Nachhilfe & Förderung war. Der Junior, Michael, der www.schuelerkreis.de Borna: Roßmarktsche Str. 32 I 03433 851513 Jura studierte, hatLerntherapie te mehrbei Rechenschwäche ...

mals die Chance in den kirchlichen Dienst zu wechseln. Er entschied sich für eine klassische, politische, Verwaltungskarriere. Angefangen als Mitarbeiter der Regierungspräsidien in Karlsruhe und Stuttgart, bis hin zum persönlichen Referenten des Regierungspräsidenten in Stuttgart, kennt er das Geschäft von der Pike auf. Der Spannungsbogen zwischen Kirche und Politik ist sein Themenfeld. Die Vermittlung der sachlichen Argumente beider Seiten ist sein Hauptansatz. Seine Thesen, dass der Staat für das Gemeinwesen auch die Kirche braucht, die einen Großteil an Sozialem leistet, war natürlich für Offenkundig-Zuhörer keine Frage. So ist es nicht verwunderlich, dass Dr. Feist auch Mitglied der sächsischen Landessynode war. Bruder Weismann und Bruder Feist kennen und schätzen sich seit dieser Zeit. Michael Feist ging auf viele konkrete Dinge der Region ein. Er hatte eine Meinung zur B2-Brücke in Markkleeberg, wie zur Gebietsfusion, dem Neuseenland und noch vielem Spannenden mehr. Er lies erkennen, dass er ein absoluter Fan von Mitteldeutschland ist. Leipzig als Hauptstadt wäre sein absoluter Wunsch. Der bekennende Leipzig-Fan, pendelt täglich zwischen Dresden, wo er wohnt, und Leipzig, seinem Dienstsitz hin und her. Besonders erfreut und sogleich erstaunt waren die Zuhörer über das Wissen um Luther im Zusammenhang mit Borna. Dr. Feist begrüßt die begonnenen Aktivitäten hinsichtlich Luthers in Borna und unterstützt sie ausdrücklich. Ja, er bot sogar seine Hilfe an. Die ist ein Grund, noch einmal ausführlich im nächsten Bornaer Stadtjournal über den höchst pfiffigen Vizepräsident der Landesdirektion zu berichten. Manuela Krause

Der Kirchenvorstand der Ev.-Luth. St. Marien Kirchgemeinde Borna hat für den Friedhof Borna eine neue Friedhofsordnung erlassen. Die neue Ordnung wird auf der Home-Page der Kirchgemeinde:

Stadtjournal

www.kirche-borna.de

im vollen Wortlaut veröffentlicht und ist auch im Pfarramt oder auf dem Friedhof erhältlich.

Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 E-Mail: [email protected] Internet: www.druckhaus-borna.de Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)

digital

Aktuell erschienen ist im SÜDRAUM-VERLAG: Markkleeberger Stadtjournal Heft 09/12 mit:

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)

Für den amtlichen Teil ist die Stadtverwaltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: „Startschuss zur 7-SeenWanderung“ (Foto: Katrin Kakoschky) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Stadtarchiv Borna, Thomas Bergner, Katrin Kakoschky, Tina Neumann, Manuela Krause, Saskia Bartel, BornAerobics, Fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 273 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 10 / 12 des BSJ erscheint am 23.05.2012.

Sie wollen Ihr Stadtjournal immer schnell dabei haben und jederzeit Informationen sowie Veranstaltungen auf Ihrem Smartphone oder Tablet lesen können? Dann scannen Sie sich mit einem kostenlosen QR-CodeReader (App) diesen QR-Code. Auf unserer Webseite können Sie sich über all unsere Stadtjournale sowie regionale Publikationen informieren und online lesen.

102.990,-

• Wenke Strankmüller, Krankenschwester im Porträt • Rittergut Lauer, 1378-1987 (Teil 5) • Kindervereinigung Leipzig e. V.: Der Jugendclub „Spinne“ vorgestellt • Angelo Kelly Live in Markkleeberg

Wurzener Stadtjournal Heft 04 / 12 mit:

Jetzt informieren! Tel.: 034341 43122 www.bellmann-immobilien.de

Heft 09/12 Mai 2012

PRO agra-Park

Erscheinungsdatum: 03.05.2012

• Roland Mühlner im Porträt • unserem Geschichtsartikel • Freibadverein Burkartshain vorgestellt • dem Kultur GUIDE im Mai • Parkfest Wurzen • Tipps zu Themen wie Veranstaltungen, Steuer, Kinder & Jugend, Bauen, Wohnen und Einrichten

Aktueller Bericht Seite 12 | 13

Dr. Claudia Döhler – Privatpraxis für Orthopädie und Unfallchirurgie Seit dem 10. April diesen Jahres befindet sich im Ärztehaus der Heliosklinik die erste Privatpraxis für Orthopädie und Unfallchirurgie. Geführt wird diese von Frau Dr. Claudia Döhler, Fachärztin für Chirurgie, Spezielle Unfallchirurgie und Orthopädie. Die erfahrene Oberärztin kann die ganze Bandbreite des Fachspektrums abdecken. Bevor sie in der Heliosklinik Borna als Oberärztin den Bereich der Wirbelsäulenchirurgie aufgebaut hat, führte ihre ärztliche Karriere über Radebeul, dem Uniklinikum in Dresden und dem St. Georg in Leipzig. In allen Krankenhäusern musste die zierliche Frau ihren „Mann“ bzw. ihre „Frau“ stehen. „Die Unfallchirurgie ist ein sehr männlich dominiertes Fachgebiet. Es ist ein schwerer körperlicher Einsatz von Nöten“, so die kluge und toughe Oberärztin. Im Klinikum St. Georg war sie übrigens die erste Frau, die den Oberarzttitel im Fachbereich Unfallchirurgie trug. Sie konnte im Lauf der letzten Jahre durch die gute Entwicklung aller Operationsverfahren, wie beispielsweise der Endoskopie und Arthroskopie viel lernen und umsetzen. Ganze 22 Jahre ist Frau Dr. Döhler Ärztin aus Leidenschaft und Berufung. In der Heliosklinik betreut sie zusätzlich die Schmerztherapiestation, zusammen mit ihren Kollegen aus der Anästhesie, Orthopädie, der Psychologie und der Physiotherapie. Die Patienten werden 7 Tage lang im Krankenhaus untersucht, auf Medikamente eingestellt und intensiv betreut, um die Bereitschaft der Patienten, selbst etwas für ihre Gesundheit zu tun, zu aktivieren. Somit haben wir einen wichtigen Ansatzpunkt gestreift, der Frau Dr. Döhler bewog, eine eigene Praxis aufzumachen. „Ich möchte den Patienten konservative Therapien anbieten, sie länger als im Krankenhaus betreuen und ihnen in erster Linie das Gefühl geben, dass sie mit ihren Problemen ernst genommen werden. Dazu arbeite ich mit den Hausärzten der Region eng zusammen. Außerdem können die Patienten schnell einen Termin bekommen“, erläutert die fachkompetente Oberärztin. In der Praxis kann Frau Dr. Döhler die herkömmlichen Methoden der Schulmedizin zusammen mit den alternativen Heilmethoden paaren. Eine alternative Behandlungsmethode ist beispielsweise die Magnetfeldresonanztherapie. Eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Behandlung ist der Wille der Patienten, selbst etwas für die eigene Gesundheit zu tun. Das heißt, der Patient wird aktiv. Im Haus befindet sich eine hervorragende Physiotherapie mit sehr gut ausgebildeten Physio- und Sportthera-

peuten. Die Behandlung wird eng mit den Therapeuten erstellt und die Rückkopplung erfolgt dann automatisch. So können auch Patienten nach einer OP engmaschig betreut und versorgt werden. Frau Dr. Döhler schaut sich die Patienten im Gesamtbild an und pickt nicht nur die Symptome heraus. Schon eine falsche Fußstellung kann für einen Beckenschiefstand sorgen! Klare, helle Räume und Strukturen unterstreichen den geradlinigen Charakter der Ärztin, die sofort sympathisch wirkt. Sicherlich ist das die Folge ihrer klaren und einfachen Erklärungen hochkomplexer Zusammenhänge in unserem Körper. Eine besondere Note geben die geröntgen und als Bild bearbeiteteten Pflanzenbilder in der Praxis. Es ist dann auch nicht schwer auf das ausgleichende Hobby der Mutter eines erwachsenen Sohnes und einer 8-jährigen Tochter zu kommen – das Gärtnern. Die wenige Zeit, die sie für sich hat, nutzt sie im Garten. „Meine Tochter kann durch meine Tätigkeit als niedergelassene Ärztin mehr von mir profitieren, Privatpraxis für Orthopädie als mein Sohn.“ Bei & Unfallchirurgie ihm, bekennt sie offen und ehrlich: Wenn Sie auf eine zeitgemäße Behandlung ohne „Da war ich kaum Zeitdruck und lange Wartezeiten Wert legen, biete zu Hause, die Ausbildungen, das Fahich Ihnen seit 10. April 2012 in den neu eröffneten ren von NotdiensRäumen meiner orthopädisch-unfallchirurgischen ten und die Dienste Privatpraxis in Borna alle Möglichkeiten einer persönhaben ihren Tribut lichen und individuell abgestimmten Behandlung an. gefordert“. Obwohl es ihr leidtut, würde sie es wieder so machen, da ihr Beruf eben für sie Berufung ist. Außerdem ermutigt sie alle Frauen, die sich der Medizin, insbesonÖffnungszeiten: Mo & Do 13 - 16 Uhr | Fr 09 - 12 Uhr dere der Unfallchirund nach Vereinbarung urgie verschrieben haben, sich nicht unterkriegen zu lasRudolf-Virchow-Straße 4 | 04552 Borna sen und mutig zu sein. Tel. 03433 2484360 | Fax 03433 2484361 Manuela Krause

NEU ERÖFFNUNG

Sie erreichen mich

3

Geschichte

Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH 24 h-Hotline

03433 243510

ambulante Pflege • Kinderpflege• Urlaubspflege kostenlose Schulungen• Betreuungsleistungen Beaufsichtigung• Hauswirtschaftshilfen • Pflegeberatung Betreutes Wohnen zu Hause • Behandlungspflege Reinigungsservice • Einkaufshilfen • allgemeine Alltagshilfen Überleitpflege aus Krankenhäusern warme Mittagessenversorgung

Stammkneipe der Bergarbeiter des Braunkohlenwerkes Borna AG. Erstens lag das Werk in unmittelbarer Nähe und zweitens wohnten 80 % der Arbeiterschaft im Umfeld des Werkes. Bald reichte das eine Gastzimmer nicht aus und man baute noch vor dem Weltkrieg die Gastwirtschaft aus. Nach dem Tod von Max Lindner übernahm für ein paar Jahre Emma Lindner geb. Kirsten das Gasthaus. Doch nach erneuter Heirat mit Max Tauchert, dem Besitzer des „Gambrinus“, wurde das Betreiben von zwei Gaststätten zu viel und sie verpachtete 1932 die Gaststätte „Glück Auf“ am 15. Januar 1932 an Felix Joseph. Er war von Beruf Fleischer. Das war günstig, da man ja immer noch die Konzession für eine Kleinviehschlächterei auf die Gastwirtschaft hatte. Am 1. Oktober 1937 pachteten die Eheleute Olga und Fritz Senge aus Leipzig das Gasthaus, da Felix Joseph eine eigene Fleischerei übernahm. Die Gaststätte blieb weiterhin ein beliebter Treffpunkt, gerade für die Einwohnerschaft in BornaSüdwest. Im Juli 1944 wurde das „Glück Auf“ geschlossen, da man den schon über 50jährigen Fritz Senge zur Wehrmacht einzog und die Ehefrau allein den Betrieb nicht bewältigen konnte. Auch nach dem Krieg blieb das Gasthaus geschlossen. Am 23. Juli 1945 erhielt man wieder die Genehmigung den Gastbetrieb aufzunehmen. Doch die Zeiten waren schwer und die Kundschaft blieb weg. Die Männer waren in Kriegsgefangenschaft und die, die noch da waren, hatten kein Geld. Von daher gaben die Wirtsleute Sege 1949 den Betrieb auf. Am 1. April 1949 übernahm Marianne Palau geb. Tauchert von ihrer Mutter Emma Tauchert das Geschäft, die immer noch im „Gambrinus“ beschäftigt war. Über viele Jahre führte sie erfolgreich zusammen mit ihrem Mann das Gasthaus. Doch richtig glücklich wurden sie nie, da sie als Selbstständige immer mehr unter Druck kamen. Nach dem Tod von Victor Palau gab seine Ehefrau Marianne 1975 auf und die Handelsorganisation (HO) Borna übernahm die Gastwirtschaft. Geschäftsführerin war die beliebte Christine Mühlfordt. Sie war in den 1980er-Jahren die „gute Seele vom Glück Auf“. 1991 erwarb Erhard Lerch das „Glück Auf“ und es wurde viel in das Gebäude und in die Gastwirtschaft investiert. Die Gasträume wurden modernisiert, Fremdenzimmer entstanden und eine Kegelbahn wurde eingebaut. Heute ist das „Glück Auf“ ein beliebtes Vereinslokal, ob nun die Skatfreunde, der Schachverein „Glück Auf“ Borna e. V. oder die VOLKSSOLIDARITÄT, hier finden sich Jung und Alt zusammen. Thomas Bergner

Simone Luedtke

t r e i m r o f in

Überschrift ÜberschriftBreiter Areal Überschrift Teich im Wandel Liebe Bornaerinnen Bornaerinnen und und Bornaer, Bornaer, Bor senit bereits imut3.velit Quartal et, vel 2011 dio haben odip exer wir si. auf der Grundlage des AdipitStadtrat vom laore magna beschlossenen commodio odolorp „Masterplanes ercipisi.Breiter Teich“ Henim vel deliqui begonnen, die Löscheranlagen pismodit lobore nach magnim historischen iuscil dolobor Plänen sum neu aciliquam, zu gestalten.summodolor Einhergehend alitmit amderquissit Sanierung acin und ulluptatio dem Teilet autat. Duissequisi. neubau unseres Gymnasiums bekommt die Ostseite des Areals Ilisl ullaoreet Breiter Teich vel mitexercilis unseremdelessi Gymnasium, scilluptat denla Löscheranlagen, adiam vulluptat utatummodio dem Volksplatzexund eader feuApfelwiese feu facincilisit nun ihre lumsan endgültige vulput Strukvullamet prat dip erci blaorti ncilisse magna facing exeriustrud tur. dolor Treppenanlagen, Zwei adiam zzriuscinTeile verosdesdioWegenetzes odipsum quisis in denaugiamet Anlagen venit vel sowie zahlreiche iril ute modolobortie Neupflanzungen dolendre von Bäumen digna und facilGehölzen ipisl ipit ute velenim haben das Gesicht dolestoder od Löscheranlagen te dunt wisl utpat bereits vel utatetum jetzt bemeriril ute feugiat kenswert positiv nis endio verändert. consequip Die beiden euguerat, neuensiTreppenanlagen blandre ea at volenim acillaor ermöglichen nunmehr sum quisl ein gefahrloses eugiatu msandre Überwinden rcillum derdolutem Höhenquatet la at, im unterschiede conseni Gegensatz amcommolor zu dem ungesicherten, iurem iliquatem nicht dolestio ausconsequisund gebauten aliquis steilen nibhWeg er aci in et deralit Vergangenheit. adit, sequat volesto odipsustound Hin delisl wieder ent nim wirdipKritik esto an od der digna Ausgestaltung feu feuis am der nis neuen niscili ssequis nosto core Treppenanlagen laut.con Ausullaore zwei ea zentralen facipit Gesichtspunkten wisis exeratinisl utate erwurden heraus in euissed die Anlagen moloboresovolore errichtet: core Erstens facipsuscin war ut es atie von min hent Beginn despraessi. Projektes an das Ziel, die Löscheranlagen nach hisLore moditVorbild torischem augait,wieder sim adherzurichten. magnisim quat. UndNonsequipit zweitens weist ulputdie pat, veliscinBöschung vorhandene vendignaeine feugiam, starkeconsendre Neigung auf, exer sodass sit, quat nur mit er accummodiam massiven und sehr nummy kostenintensiven nosto odio odolor Eingriffen sequamet, die Errichtung quipis dolenim einer Serpentine in henit,möglich quamcommod geweseneawäre. augiate te dolum exerat. Ut vel Die Ausstattung utpatet adionsequat, der Wegeverbindung si. mit einer neuen ParkbeAlissi blaorer leuchtung, wovon si tem bereits in hent 70 Prozent ad dolum installiert dolentsind, iriuscin schafft utpat in nisit,Abendstunden den voluptat. Ut augait eine bemerkenswert wisis eraesequat schöne laor sum Atmosphäre. dunt alit lobore Es wurden ea feum die Drainagen volorer sed verlegt erit, und se modoloreet der Unterbau luptatum des Wegeiriusci ncipissequis netzes fertig gestellt. elisis Seitditdrei er Wochen accummodolor laufen die ipsumsandre Pflasterarbeiten sichtbar. Zwei Platzflächen aus Klinkerpflaster mit vor-

ACHTUNG!!! Keine Ruhetage mehr!!!

ab 03.05.2012 American Pie - Das Klassentreffen ab 18.05.2012 Zorn der Titanen (3D) ab 24.05.2012 Men in Black 3 (3D)

Demnächst:

ab 07.06.2012 Wolfsbrüder ab 02.07.2012 Ica Age 4 – Voll verschoben (3D) ab 26.07.2012 Der Lorax (3D)

17.04.2012 Die Oberbürgermeisterin sprach mit dem neuen Geschäftsführer der BWS, Sören Uhle, über die künftige Ausrichtung des städtischen Wohnungsunternehmens.

NEU: Ab sofort eigener Hausmeister

für Gartenpflege, Tragen von schweren Einkäufen, Instandhaltungsarbeiten in Ihrer Wohnung/Haus, Rasen mähen etc.

Pflegedienst Bergmann Home Care GmbH

Eisenbahnstraße 20 • 04552 Borna • Tel.: 03433 243510 • Fax: 243505

Kontakt: Breitstraße 9 • 04539 Groitzsch Tel.: 03 42 96 / 4 22 75 • Fax: 4 82 87 Ansprechpartner: Enrico Bergander E-Mail: [email protected] www.groitzsch.de/Kinoplan

Öffnungszeiten: Mo. bis So. 15:00 - 22:00 Uhr Filmvorführungen jeweils 15:00,17:30 und 20:00 Uhr

Ihre Simone Luedtke Ihre Simone Luedtke

OBM Simone Luedtke vor Ort:

elt. Des Filmes Feld ist die W Programm Aktuell:

geseheneradBaumbepflanzung voloreet ecte tat. Vulla feuwerden faccum nach adipissis Fertigstellung nullan veraden esto odolorpero direkten Zugang zum odiam Breiten dolorTeich autatöffnen nostrud undmagnibh die Verbindung er irit exer irilla commolutpat „Löscheranlagen – Breiter eugait Teich“il herstellen. iuscipsustoVorgesehene commodolorSitzsim eu feugiat. Faccumm möglichkeiten werden mit odolore direktem et Blick veliquisl auf den ullutate Breitenmagna Teich feummodipis sowie auf dieeumsandre zukünftig im dolobor Park iusto befindlichen cor ilis Kunstobjekte nulla consequip Verweilen zum euisl diatuer einladen. aliquat. Ut nulput lan hendre ero odiam, verat. Die Wiederherstellung Em do con hent vulputat der Sichtachse nonsed tatie durchditGehölzauslichaciliqu ipisisit adit landreet, tungen erfolgtequi in Abstimmung te consed do zumexercipsusto vorhandenen odionsequat historischen volore er ad modolore Baumbestand. Innerhalbmin der esto Löscheranlagen etue core ea werden aute weitere dunt il dolore fünf Sitzbänke tat lumsan aus Metall hent non installiert. et il dolor Im Eingangsbereich si etue eugueritzum in heniame tueros Volksplatz wird eine acincil Rundbank utate commod um die Bestandslinde mod tatie velestie platziert te dolorer und entlang iliquatisi. des Uferweges sollen drei Sitzbänke mit RückenAlit exaufgestellt lehne eu feuisciwerden. llamet, Drei quat.weitere Ut ipitSitzbänke nulla consectem ohne Rückendigna commysind lehne nissed auf der dolorem Platzfläche quam vercil vor dem et iure Eingang dolore desmagna Gymnasicon vel incipis ums geplant. erci blaor adionsequam vulput alissi. Rud bin Ich del mir digna sicher, facilitdass ventdie lutneu alit gestalteten erit ute corperate Löscheranlagen feu feuguer augaiteinin wunderbarer zukünftig ullaortie et praesequi Verweilpunkt bla für coreRuhesuchende dolor alissed dolutpa sein werden. tuerosZumindestens doleseq uissequisi ist diesestrud das Ergebnis dolor aliquam, der zahlse exero odo reichen Gespräche odit ing vor et wisi. Ort, welche ich regelmäßig am WochenMincilit ende führe, lutpat, wenn cor ich alis mir alis den numBaufortschritt zzriliquat. Ut nim anschaue. velisl utatio Fest do diam, steht, dass consequam die bisheririure investierten faccum ercipis rund 390.000 num zzrillum Euro zzrit gut nulputpat.sind, angelegt Vullan wobei velisis300.000 aliquat. Euro aus Fördermitteln des Ecte minit augait,stammen. EFRE-Programms sustrud Das ex eugue Areal „Apfelwiese commolo boreraesto - Löscherenisisi smodigna anlagen - Gymnasium facil do - Breiter dolore min Teich“ vendigna wird nach aut kompletter lut lan Fertigstellung sicherlich mit zu den schönsten Plätzen in der Herzlichst Stadt gehören. Darauf können wir uns gemeinsam freuen. Herzlichst

18.04.2012

Im Gespräch mit Silvia Perdoni von der LVZ beantworteten die Oberbürgermeisterin und der Leiter der Schwimmhalle, Jens Sydow, Fragen rund um das neue Jahnbad Borna.

18.04.2012 Am 08.09.2012 wird es einen Lutherlauf und eine Lutherwanderung zwischen Borna und Altenburg geben. Zur Veranstaltungsplanung trafen sich Vertreter aus Borna und Altenburg.

19.04.2012 Die Kommunalpolitik und die Verantwortung der Landesregierung für die Kommunen standen im Mittelpunkt eines Gedankenaustauschs mit der Landtagsabgeordneten Dr. Marion Junge.

20.04.2012

Zur Eröffnung der Privatpraxis für Orthopädie und Unfallchirurgie von Dr. Claudia Döhler überbrachte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke herzliche Grüße der Stadt Borna.

21.04.2012 Die Freiwillige Feuerwehr Borna bildet ihre Truppführer künftig selbst aus. Die Oberbürgermeisterin wünschte den Teilnehmerinnen und Teilnehmern des ersten Lehrgangs viel Erfolg.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/12 xx/10

Seit Erhard Lerch Anfang der 1990er-Jahre die Gaststätte in der Deutzener Straße übernahm, wirbt er mit dem Slogan „Die kleine Kneipe in unserer Straße ...“ Das war schon immer so. Sie war das Gasthaus für den kleinen Mann, für den Arbeiter, der hier nach getaner Arbeit sein Bier zu sich nahm. 1911 beantragte der Materialwarenhändler Max Lindner, der in seinem Haus schon ein Materialwarengeschäft mit einer Kleinviehschlächterei betrieb, die Erlaubnis zum Betriebe des Bier- und Branntweinschankes. Jedoch reagierte die Stadt darauf nicht. Am 24. Februar 1912 versuchte er es erneut und schrieb an die Stadtverwaltung mit folgender Begründung: „Nach dem im vorigen Jahr in der Nachbarschaft des vorgemerkten Grundstückes 15 neue Wohnhäuser entstanden sind, die jetzt von über 200 Personen bewohnt werden und weil auch von der Betriebsleitung der Gewerkschaft Borna dringend gewünscht wird, daß in der nahen Werkskantine aufhältlichen Arbeiter baldigst die Gelegenheit geschafft werde, ihre Bedürfnisse zur Erlangung eines Mittags- und Abendbrotes, sowie des benötigten Bier und Branntweines in einer nahe gelegenen Schankwirtschaft befriedigen zu können ...“ (III/XIII Nr. 78, Stadtarchiv Borna). Schon kurze Zeit darauf bekam Lindner mit seiner Frau die Schankgenehmigung, aber erst mal nur für einen Raum zum Hofe hinaus. Am 27. März 1912 wurde die Gaststätte „Glück Auf“ eröffnet. Sie wurde schnell zur

5

Oberbürgermeisterin

100 Jahre Gastwirtschaft „Glück Auf“

Gastwirtschaft „Glück Auf“, um 1915

4

7

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Kohle, Zwiebeln, Musik, Militär und Luther – das Museum der Stadt Borna stellt sich vor

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/12

In der ständigen Ausstellung kann sich der Besucher heute in die Geschichte Bornas entführen lassen. Neben dem zentralen Thema Braunkohle spielt auch der Musikinstrumentenbau eine große Rolle, genauso wie die Feldgärtnerei und das Königlich-Sächsische Karabinier-Regiment „Die Blauen Reiter“. Auch in die Vorgeschichte Bornas kann der Besucher eintauchen. Im Turm erfährt man nicht nur etwas über die Gerichtsbarkeit im Mittelalter, man kann auch die historische Wachstube besichtigen, genauso wie die ehemalige Türmerstube, die einst in St. Marien zu Hause war. So ganz nebenbei kann der Besucher auch einen genialen Blick vom Turm aus über das Stadtzentrum Bornas genießen. Neben dem Besuch der Ausstellung bietet das Museum auch museumspädagogische Programme an, bei denen sich Jung und Alt bestimmten Themen intensiver widmen können. Überblicksführungen, themenorien-

tierte Spezialführungen, Stadt- und Kirchenführungen stehen dabei ebenso im Programm wie die beliebte Stadtralley, bei der die Stadt spielerisch selbst erkundet wird oder das Landkreisprojekt, bei dem die Schüler dem noch jungen Landkreis Leipzig „auf den Zahn fühlen“ können, um ihn in seinen Grenzen und mit seinen Besonderheiten zu entdecken. Bei dem Programm „Museumsdetektive“ spüren die Teilnehmer bestimmte Objekte im Museum auf, um sich so selbst deren Bedeutung zu erschließen. Das „Museum zum Anfassen“ lässt es zu, mit den Dingen auf Tuchfühlung zu gehen. Darüber hinaus werden für die älteren Besucher virtuelle Busreisen durch Borna angeboten sowie die „gemütliche Runde im Museum“, um Erinnerungen teilen und austauschen zu können. Kindergeburtstage und Zuckertütenfeste für die ganz Kleinen sind genauso möglich wie die Betreuung von Haus- und Facharbeiten oder die Durchführung von Projekttagen.

Zur Geschichte des Gebäudes

Zur Geschichte des Museums

Das Museum der Stadt Borna befindet sich an sehr prominenter Stelle in der Stadt – im Reichstor, dem letzten erhaltenen Stadttor. Dieses wurde 1723 im Barockstil neu errichtet. Die beiden oberen Stockwerke waren als Wohnungen für den Schornsteinfeger sowie den Schlösser- und Seigersteller (Schlosser und Betreuer der Glocke) vorgesehen. Die darunter befindlichen Räumlichkeiten dienten zur Arretierung sowie als Wache. Bis nach 1945 blieb diese Funktion als Arrest- und Gefängnisstätte erhalten. Danach wurde es als Lager umfunktioniert bis das Museum darin eingerichtet werden konnte. Die sogenannte „Bergbauhalle“ rechterhand des Museumseingangs wurde in den Jahren 1980/81 als erster Museumserweiterungsbau an die Stadtmauer angebaut. Nach den umfassenden Sanierungsmaßnahmen des gesamten Museumskomplexes inklusive des Reichstors konnten 1999 dann die ersten Teile der Dauerausstellung neu eröffnet werden.

Mit der Arbeit des Lehrers Robert Weber (1874-1950) kann von einer tatsächlichen Museumsaktivität im heutigen Sinne gesprochen werden. Weber sammelte zunächst als Anschauungsobjekte für den Unterricht, Objekte und Literatur im stadt- und heimatgeschichtlichen Kontext. Er war es auch, der sich an die Stadt mit Bitte um Unterstützung bei der Realisierung eines Heimatmuseums wandte. 1935 mietete Weber schließlich selbst Räumlichkeiten im Hintergebäude Breite Str. 13, um dort die Sammlung unterzubringen. So kann man von der eigentlichen Gründung des Museums im Jahr 1935 sprechen. Nach einigen Ortswechseln innerhalb der Stadt und vorübergehender Schließung 1968 befindet es sich nun seit 1974 im Reichstor und den angrenzenden Gebäuden.

Mehr Informationen unter www.museum-borna.de

Erscheinungsdatum: 09. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 03. Mai 2012 Nummer 09/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Öffentliche Bekanntmachung Die 28. Sitzung des Hauptausschusses findet am 14.05.2012 um 18:00 Uhr im Ratssaal des Rathauses, Zimmer 13, Markt 1 in 04552 Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, Abstimmung Tagesordnung und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 2. Protokollkontrolle der 27. Hauptausschuss-Sitzung 3. Informationen und Anfragen 4. Einberufung der 29. Hauptausschuss-Sitzung am 11. Juni 2012 Nichtöffentlicher Teil 5. Aussprache zur Tagesordnung für die Stadtratssitzung am 24. Mai 2012 6. Informationen und Anfragen Luedtke Oberbürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung Die 29. Sitzung des Stadtrates findet am 24.05.2012 um 18:00 Uhr im Ratssaal des Bürgerhauses „Goldener Stern“, Markt 11 in 04552 Borna statt. TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Stadtrates und Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle der letzten Stadtratssitzung und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Einwohnerfragestunde während der Stadtratssitzung gem. § 18 GeschäftsO in Verbindung mit § 44 Abs. 3 SächsGemO 4. Informationen und Anfragen 5. Beschlussvorlagen 5.1 Außerplanmäßige Auszahlung für den grundhaften Ausbau des Feuerwehrweges GS Borna-Nord 5.2 Antrag Fraktion FDP und weitere verschiedene Stadträte Planungsleistungen der Stufe 1 bis 5 zum teilweisen Ausbau eines neuen Radund Wanderweges zwischen den Punkten S 591 und S 530 5.3 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 31 - Sanitär-, Heizungs-, Lüftungstechnik und MSR 5.4 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 50 - Außenanlagen; Los 51 südliche Freifläche; Los 52 - Zufahrt Feuerwehr 5.5 Antrag Fraktion FDP und weitere verschiedene Stadträte Planungsleistungen der Stufe 1 bis 5 zum teilweisen Ausbau eines neuen Radund Wanderweges zwischen den Punkten S 591 und S 530 6. Einberufung der 30. Stadtratssitzung am 21. Juni 2012 Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke Oberbürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 19.04.2012 beschlossen, auf Grundlage des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (GVBl. S. 55, ber. S. 159), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 26.06. 2009 (sächs. GVBl S. 323, 325), folgende Satzung zu verabschieden: Satzung für das Kinder- und Jugendparlament der Stadt Borna

Servicedaten: Museum der Stadt Borna | An der Mauer 2 - 4 | 04552 Borna | Tel: 03433 278630 | E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr | Samstag und Sonntag von 14 bis 17 Uhr

Präambel Kinder und Jugendliche sollen im Rahmen des geltenden Rechts als gleichberechtigte Mitglieder unserer Gesellschaft anerkannt werden. Das Kinder- und Jugendparlament ist eine Interessenvertretung der Kinder und Jugendlichen in Borna. Die Beteiligung aller Kinder und Jugendlichen am kommunalen Geschehen soll durch das Kinder- und Jugendparlament gefördert werden. Das Kinder- und Jugendparlament soll zudem demokratische Entscheidungsprozesse nachvollziehbar machen und Chancen zur Neugestaltung bieten. Damit soll dem Wunsch von Kindern und Jugendlichen, an demokratischen Entscheidungsprozessen teilzunehmen, sowie den Kinderrechtskonventionen der Vereinten Nationen und dem Kinderund Jugendhilfegesetz Rechnung getragen werden.

§ 1 Arbeitsweise und Zielsetzung 1. a) Das Kinder- und Jugendparlament vertritt die Interessen der Kinder und Jugendlichen gegenüber der Stadt Borna und berät den Stadtrat bei Angelegenheiten, die Kinder und Jugendliche betreffen. b) Das Kinder- und Jugendparlament setzt sich u. a. das Ziel, die bereits vorhandenen Strukturen der Jugendarbeit zu vernetzen. c) Das Kinder- und Jugendparlament agiert nicht parteigebunden. 2. Das Kinder- und Jugendparlament leitet im Protokoll festgehaltene Beschlüsse ohne Verzögerung an den Stadtrat bzw. die Ausschüsse und die Stadtverwaltung weiter. 3. Das Kinder- und Jugendparlament gibt sich eine Geschäftsordnung zum Sitzungsverlauf. 4. Einen Änderungsantrag zur Satzung durch Initiative des Kinder- und Jugendparlaments muss mindestens von 2/3 der Mitglieder des Kinderund Jugendparlaments beantragt werden. 5. Die Mitglieder des Kinder- und Jugendparlaments sind ehrenamtlich tätig. § 2 Zusammensetzung 1. a) Das Kinder- und Jugendparlament setzt sich aus maximal 19 Mitgliedern zusammen. Es besteht die Möglichkeit von Überhangmandaten. b) 15 Vertreter werden entsprechend § 3 gewählt. c) Weitere 4 Mitglieder werden entsprechend § 4 entsendet. 2. a) In das Kinder- und Jugendparlament können Kinder, die zum Zeitpunkt der sich jeweils konstituierenden Sitzung des Kinder- und Jugendparlaments mindestens Schüler der 5. Klassenstufe sind und höchstens Jugendliche, bis zum vollendetem 21. Lebensjahr gewählt werden. Stichtag für die Höchstgrenze ist hierbei das Datum des Wahlendes. b) Nicht in das Kinder- und Jugendparlament gewählt werden können Jugendliche, die in eine andere parlamentarische Institution (u. a. Gemeinderat, Kreistag, Landtag) gewählt wurden. Wird ein Mitglied des Kinder- und Jugendparlaments während seiner Amtszeit in ein parlamentarisches Gremium gewählt und nimmt dieses Mandat wahr, verliert dieses Mitglied automatisch, zum Zeitpunkt der Mandatswahrnehmung, die Mitgliedschaft im Kinder- und Jugendparlament. 3. Die Mitglieder des Kinder- und Jugendparlamentes müssen im Stadtgebiet Borna wohnhaft sein oder eine Bornaer Schule besuchen, in Borna arbeiten oder eine Ausbildung absolvieren. 4. Vollendet ein Mitglied während einer Legislaturperiode das 21. Lebensjahr, bleibt es bis zur nächsten Wahl Mitglied des Kinder- und Jugendparlamentes. 5. a) Wer die Anforderungen aus § 2/3 nicht mehr erfüllt, scheidet zum Zeitpunkt der Änderung automatisch aus dem Kinder- und Jugendparlament aus. b) Tritt ein Mitglied während einer Legislaturperiode zurück, muss eseinen Antrag auf Entlassung stellen. Mit Einreichen des Antrages scheidet das Mitglied automatisch aus. c) Fehlt ein Mitglied des Kinder- und Jugendparlaments mehr als einmal unentschuldigt bei dessen Sitzungen, kann ihm durch Beschluss des Kinder- und Jugendparlamentes mit der Mehrheit von mindestens der Hälfte seiner Mitglieder eine Rüge erteilt werden. Die Erteilung der Rüge ist dem Mitglied schriftlich mitzuteilen 3 Rügen führen zum Verlust des Mandates. Der Mandatsverlust wird dem Mitglied gesondert mitgeteilt. 6. Scheidet ein Mitglied des Kinder- und Jugendparlaments aus, so rückt der bei der Wahl Nächstplatzierte nach. 7. a) Das Kinder- und Jugendparlament wählt in der ersten Sitzung aus seiner Mitte zwei Sprecher. b) Die zwei Sprecher übernehmen das Amt des 1. Vorsitzenden und des Stellvertreters (2. Vorsitzender) für je 1 Jahr. 8. Die zwei Sprecher werden mit der Mehrheit der Mitglieder, in getrennten Wahlgängen, aus ihrer Mitte gewählt. Erreicht keiner der Kandidaten für ein Amt im ersten Wahlgang die Mehrheit der Stimmen der Mitglieder, erfolgt eine Stichwahl zwischen den beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen, bei Stimmengleichheit entscheidet das Los. Jede Person kann nur ein Amt übernehmen. § 3 Wahl 1. Die Wahl zum Kinder- und Jugendparlament findet alle 2 Jahre statt. 2. Wählen darf, wer seinen Erstwohnsitz im Stadtgebiet Borna hat, eine Bornaer Schule besucht, in Borna arbeitet oder eine Ausbildung absolviert und zum Zeitpunkt der sich jeweils konstituierenden Sitzung des Kinder- und Jugendparlaments mindestens Schüler der 5. Klassenstufe und höchstens Jugendlicher, bis zum vollendetem 21. Lebensjahr ist. Stichtag für die Höchstgrenze ist hierbei das Datum des Wahlendes. 3. Die Wahl erfolgt im Wahllokal und erstreckt sich über den Zeitraum einer Kalenderwoche. 4. a) Für die Wahl zu einem Kinder- und Jugendparlament mit 15 Mitgliedern müssen wenigstens 20 Kandidaten zur Verfügung stehen. Sollte dies nicht realisierbar sein, reduzieren sich die Mandate adäquat.

xx/10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/12

6

9

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum: 09. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 03. Mai 2012 Nummer 09/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum: 09. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 03. Mai 2012 Nummer 09/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

09/12 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/10

b) Die 15 Kandidaten mit den meisten Stimmen sind gewählt. Die Anzahl zu wählender Mitglieder ändert sich bei Bedarf wie in Absatz 4a). c) Wenn bei der Besetzung des letzten zu berücksichtigenden Mandates Gleichheit der Stimmen vorliegt, sind die Kandidaten mit den gleichen Stimmen gewählt. Die Anzahl der Mandate erhöht sich dementsprechend. 5. Jeder Wahlberechtigte kann maximal 5 Stimmen vergeben, wobei jedem Kandidaten nur eine Stimme gegeben werden kann. 6. Die Bekanntmachung der Wahl erfolgt über das Amtsblatt. Darüber hinaus wird die örtliche Presse informiert, eine Veröffentlichung im Internet vorgenommen und Aushänge an den Schulen, in öffentlichen Gebäuden und Jugendeinrichtungen freier und öffentlicher Träger veranlasst. Alle kandidatur- und wahlberechtigten Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene werden schriftlich informiert. 7. Die Ergebnisse der Wahl werden im Amtsblatt veröffentlicht. Des Weiteren wird die örtliche Presse informiert, die Veröffentlichung im Internet vorgenommen und Aushänge an den Schulen, in öffentlichen Gebäuden und Jugendeinrichtungen freier und öffentlicher Träger veranlasst. Die gewählten Kandidaten werden schriftlich informiert.

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

§ 4 Weitere Vertreter 1. Gymnasium und Mittelschule der Stadt Borna entsenden jeweils zwei gewählte Vertreter aus den Gremien der Schülersprecher. 2. Die Entsendung erfolgt zu Beginn der jeweiligen Wahlperiode und ist an die Wahl des Vertreters aus dem Gremium der Schülersprecher gebunden. Ist der entsendete Vertreter als Schülersprecher ausgeschieden, endet die Mitgliedschaft im Kinder- und Jugendparlament. Es ist ein neuer Vertreter zu entsenden. Mit Ablauf der Wahlperiode endet die Entsendung der 4 Vertreter der Schulen. 3. Ein bereits gewähltes Mitglied kann nicht durch das Gremium der Schülersprecher entsendet werden. Ein Entsendeter kann sich nicht als Kandidat zur Wahl für das Kinder- und Jugendparlament aufstellen lassen.

Maßnahme: Grundhafter Ausbau der „Eschefelder Straße" in Borna OT Wyhra

§ 5 Zusammenarbeit mit dem Stadtrat 1. Anträge des Kinder- und Jugendparlamentes an den Stadtrat bringt der Oberbürgermeister unverzüglich, spätestens in der übernächsten Sitzung in den Stadtrat ein. 2. Zwei Vertreter des Kinder- und Jugendparlamentes haben das Recht, den jeweiligen Antrag in der Sitzung des Stadtrates bzw. seiner Ausschüsse zu begründen. 3. Der Oberbürgermeister informiert das Kinder- und Jugendparlament durch Zusendung der jeweiligen Tagesordnung über alle öffentlich zu behandelnden Punkte im Haupt- und Bauausschuss sowie Stadtrat, die die Jugendlichen der Stadt Borna betreffen. Die Information erfolgt zeitgleich mit der Einladung für die Stadträte. Die Mitglieder des Kinderund Jugendparlamentes sind berechtigt, über den Oberbürgermeister Informationen über Punkte einzuholen, mit denen sich das Kinder- und Jugendparlament befassen will. Das Kinder- und Jugendparlament kann zu allen Punkten eine schriftliche Stellungnahme abgeben, die vom Sitzungsleiter der Ausschuss- bzw. Stadtratsitzungen diesen zur Kenntnis gegeben wird. 4. Das Kinder- und Jugendparlament bekommt von der Stadt Borna einen eigenen Etat zur Verfügung gestellt, den es in eigener Verantwortung verwaltet. Die Verwendung der Gelder wird jährlich nachgewiesen. Mit diesem Etat finanziert das Kinder- und Jugendparlament seine Projekte und deckt die Kosten seines laufenden Geschäftsbetriebes. Darüber hinaus erforderliche Geldmittel beantragt es im Einzelfall bei der Stadt Borna. 5. Die Stadt Borna stellt dem Kinder- und Jugendparlament geeignete Räumlichkeiten und Ausstattung zur Verfügung. Der Jugendreferent der Stadt Borna steht als Anleiter, Begleiter, Berater zur Verfügung. 6. Jedes Mitglied des Kinder- und Jugendparlamentes erhält am Ende seiner Amtszeit eine Urkunde vom Oberbürgermeister der Stadt Borna. § 6 Inkrafttreten 1. Die Satzung tritt am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft. 2. Mit Bekanntmachung dieser Satzung tritt die bisherige des Jugendparlaments Borna vom 13.12. 2007 außer Kraft. Borna, den 20. April 2012 Simone Luedtke Oberbürgermeisterin Hinweis nach § 4 Abs. 4 SächsGemO Es wird darauf hingewiesen, dass die Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften der SächsGemO, gegen diese Satzung nach Ablauf eines Jahres nach ihrer Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden kann, es sei denn, dass 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist,

Ist eine Verletzung nach Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in § 4, Satz 1 SächsGemO genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Luedtke Oberbürgermeisterin

Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen aus:

Leistung: Straßenbau Uploadnummer: 40159620 Leistungsumfang: 1.345 m³ Boden bzw. Fels lösen und verwerten Klasse 3 bis 5 30 m³ Stabilisierung der Grabensohle, d = 0,30 m 4.280 m² Boden verbessern, Boden verdichten, Schichtdicke 35 cm, Bindemittel staubfrei einarbeiten 1.695 m³ Frostschutzschicht herstellen BK V 0/45 EV2 min. 100 MN/m², d = 0,31 m, gebr. Felsgestein, 2.690 m² Asphalttragschicht aus AC 32 T N herstellen BK IV bis VI Dicke 10 cm 50/70, einschl. Aufwendung für Handeinbau 2.690 m² Asphaltbeton AC 8 DN herstellen BK IV+V Dicke 4,0 cm 50/70 Submission: 14.05.2012 Maßnahme: Wiederentdeckung Wyhralauf (Schaffung einer Wegebeziehung sowie Errichtung einer Fußgängerbrücke), 2. BA Wegabschnitt 1 und 2 Leistung: Los 1 – Wegebau Wegabschnitt 1-2 Uploadnummer: 40159733 Leistungsumfang: Verkehrssicherung 6 m Betonbordsteine aufnehmen und entsorgen 13 m Entwässerungsrohrleitung abbrechen 65 m³ Oberboden abtragen und andecken 150 m³ Oberboden abtragen und entsorgen 650 m² Rasen ansäen 195 m³ Boden BKL 3-5 lösen und entsorgen 265 m² Boden verdichten und Planum herstellen 75 m³ Untergrundverbesserung durchführen 350 m² Böschung herstellen mit Erosionsschutzmatten sichern 90 m² Sandgeschlämmte Schotterdecke 215 m Bordsteine aus Beton setzen 150 m² Pflasterdecke aus Betonsteinen herstellen 40 m Gewässerprofil ausräumen und herstellen 35 m Betonpalisaden einbauen 20 m² Pflasterdecke mit Großpflaster herstellen 25 m Rinne aus Natursteinpflaster herstellen 180 m² Steinpackung/-verband herstellen 23 St Böschungstreppe herstellen (Blockstufen b = 2,50 m) 96 m Stahlgeländer 2 St Verkehrsschilder liefern und aufstellen Submission: 15.05.2012 Maßnahme: Grundhafter Ausbau der Haupterschließungsstraße „Siedlung Kesselshain" einschließlich Gehweg und Straßenbeleuchtung in Borna OT Kesselshain Leistung: Los 1 – Gehweg Uploadnummer: 40159796 Leistungsumfang: 49 m³ Oberboden abtragen und lagern 52 m³ Oberboden abtragen 927 m³ Boden bzw. Fels lösen und verwerten 121 m³ Kies 045 liefern und einbauen

733 m³ 58 m² 1.192 m² 662 m 427 m² 291 m³ 139 m³ 20 m 260 m 102 m³ 42 m³ 20 m

Frostschutzschicht herstellen Schottertragschicht herstellen Asphalttrag- und Asphaltdeckschicht herstellen Bordsteine aus Beton setzen Pflasterdecke aus Betonsteinen herstellen Leitungsgraben herstellen Kabel- und Rohrleitungszone herstellen Pressbohrung DN 250 Stahl herstellen Versorgungsgräben, 0,3 - 0,4 m für Straßenbeleuchtung Leitungsgraben herstellen Rohrleitungszone herstellen, Material Sand 0/4 liefern u. einbauen Pressbohrung DN 250 Stahl herstellen

Submission: 15.05.2012 Maßnahme: Neubau des Gehweges und der Straßenbeleuchtung im „Zwölfbogenweg“ in 04552 Borna Leistung: Los 1 – Gehweg Uploadnummer: 40159895 Leistungsumfang: 70 m² Böschungsmauer 34 m Stahlgeländer 125 m Kastenrinne DN 100, Klasse B 250 340 m² Asphaltbeton 340 m² Asphalttragschicht 750 m² Betonpflaster 340 m Betonborde Submission: 21.05.2012 Abforderung der Ausschreibungsunterlagen: Die Vergabeunterlagen in Papierform sind bestellbar bei: SDV AG, Vergabeunterlagen, Tharandter Str. 23--35, 01159 Dresden Tel.: (0351) 4203-1477, Fax: (0351) 4203-1460 [email protected], http://www.vergabe24.de/ Die Vergabeunterlagen in elektronischer Form werden auf http://www.vergabe24.de/ bereitgestellt (Uploadnummer: siehe jeweilige Leistung/Los) Bei Rückfragen steht Ihnen die Vergabestelle der Stadtverwaltung Borna (Ansprechpartnerin Fr. Hülsmann) unter 03433 873-244 zur Verfügung.

Öffentliche Ausschreibung Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen aus: Maßnahme: Neubau Grundschule Borna Nord einschließlich Hort Leistung: Los 11 – Fassadenplattenarbeiten Leistungsumfang: 560 m² Fassadenplattenbekleidung inkl. Alu-Unterkonstruktion, mit Faserzement-Fassadentafeln 8 mm, Ausführung gem. Verlegeplan, drei unterschiedliche Farbtöne, sichtbare Befestigung 560 m² Fassadendämmung MW 035 WAB, d = 140 mm 650 m Fenster- und Türleibungen mit Faserzement- Fassadentafeln Submission: 04.06.2012 Leistung: Los 19 – Malerarbeiten Leistungsumfang: 8.650 m² Kunststoffdispersion Wände, inkl. Untergrundvorbereitung – Untergrund Stahlbeton, Gips- und Kalkputz, sowie Gipskartonbauplatten 4.850 m² Kunststoffdispersion Decke, inkl. Untergrundvorbereitung – Untergrund Stahlbeton sowie Gipskartonbauplatten 9.000 m Verfugung elastisch, Acrylbasis 560 m Farbbeschichtung KH, Stahlumfassungszargen, Türen 16 m² Farbbeschichtung Boden, Estrich Submission: 04.06.2012 Abforderung der Ausschreibungsunterlagen: Rauschenbach & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft Rudolf-Breitscheid-Straße 10, 06110 Halle (Saale) Tel.: 0345 / 209332-30, Fax.: 0345 / 209332-40 E-Mail: [email protected] Abforderung bis 29.05.2012, 18:00 Uhr Bei Rückfragen steht Ihnen die Vergabestelle der Stadtverwaltung Borna (Ansprechpartnerin Fr. Hülsmann) unter 03433 873-244 zur Verfügung.

Öffentliche Bekanntmachung der Jagdgenossenschaft Borna Zum 31.03.2013 laufen die von der Jagdgenossenschaft Borna mit den derzeitigen Jagdpächtern geschlossenen Jagdpachtverträge aus. Für die Neuverpachtung ab 01.04.2013 werden von der Jagdgenossenschaft ab sofort Bewerbungen entgegengenommen. Die Zuschnitte der Jagdgebiete werden den örtlichen Gegebenheiten unter Berücksichtigung von Eigenjagdgebieten angepasst. Sie umfassen das Gemeindegebiet Borna mit den jagdbaren Flächen nach § 8 Abs. 1 Bundesjagdgesetz (BJG). Ihre Bewerbungen richten Sie bitte bis zum 22.06.2012 an den Vorsitzenden der Jagdgenossenschaft Borna, Herrn Frank Sachansky, Johannesstraße 1 in 04552 Borna. Voraussetzung zur Bewerbung ist der Besitz eines gültigen Jagdscheines nach § 11 Abs. 5 BJG. Jagdgenossenschaft Borna

Fundsachen vom Monat April 2012 Fundgegenstand 28-er Herrenfahrrad, Farbe: grau/schwarz, 21-Gang Shimano-Schaltung, Vorderradgabelfederung, Felgenbremsen, weiß/schwarzer Sattel acht Schlüssel am Ring (2 mit Bart, 3 für Steckschloss davon 2 mit schwarzem Überzug, ein goldfarbener) elf Schlüssel am grünen Schlüsselband BECKS GREEN LEMON Mountainbike GIANT, Farbe: schwarz, Vorderradgabel mit Federung in weiß, weißer Sattel, 21-Gang Shimano Schaltung Autoschlüssel VW sowie ein kleiner Schlüssel an Lederanhänger in Herzform mit Prägung C Dreirad für Erwachsene PROPHETE, Farbe: grau/schwarz mit großer Plastebox hinten rahmenlose Brille (Nahbrille), Steg und Bügel silberfarben schwarze Schlüsseltasche mit zwei Schlüsseln

Fundtag 19.03.2012

Fundort Hof Gymnasium Am Breiten Teich

ca. 27.03.2012

Scheunenstraße Friedhof

03.04.2012

Wyhra - Brücke Sachsenallee

05.04.2012

Teichstr. vor Nr. 35

27.04.2012

gegenüber Apotheke Markt

27.04.2012

Parkplatz Hausgasse/DinterSchule

29.04.2012

W. - Külz - Straße

30.04.2012

Bushaltestelle Am Pegauer Tor

Hinweise Öffnungszeiten Städtische Einrichtungen Jahnbad Borna – Das Jahnbad Borna hat an den Feiertagen im Mai geöffnet. Am 17.05., 27.05. und 28.05.2012 können Badefreudige die Schwimmhalle in der Zeit von 08:30 bis 18:00 Uhr nutzen. Museum – Zu Christi Himmelfahrt am 17. Mai 2012 und Pfingstmontag 28. Mai 2012 bleibt das Museum der Stadt Borna geschlossen. Am Pfingstsonntag, dem 27. Mai 2012 ist das Museum in der Zeit von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Die Stadtverwaltung Borna dankt den Anwohnerinnen und Anwohnern der Kirschallee im Ortsteil Eula, die sich mit Schreiben vom 03.04.2012 an die Verwaltung gewandt haben, um sich für die Erneuerung des Fußweges auf einem Teilstück der Kirschallee zu bedanken. Die Maßnahme konnte mit Hilfe von Mitteln aus dem Förderprogramm Integrierte ländliche Entwicklung (ILE) und Eigenmitteln aus dem Haushalt der Stadt Borna durchgeführt werden.

www.bornaer-stadtjournal.de

xx/10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/12

8

10

Senioren

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 09. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 03. Mai 2012 Nummer 09/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Geburtstagsinformation Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom 30.04.2012 - 06.05.2012

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 09/12 01/10

In Borna Montag, den 30.04.2012 Frau Elisabeth Kluwe zum 88., Herrn Peter Scholz zum 87., Frau Hanna Spranger zum 86., Frau Ehrentraud Prox zum 84., Frau Anita Müller zum 82., Frau Margarete Lehmann zum 78., Frau Inge Plietz zum 76., Frau Hella Schulze zum 75., Frau Rita Förster zum 73., Frau Ingeburg Langer zum 73., Frau Karin Hocher zum 71. Dienstag, den 01.05.2012 Herrn Christian Gutsche zum 89., Frau Brigitte Bartel zum 83., Frau Elfriede Keßler zum 76., Frau Rosmarie Ludwig zum 76., Herrn Herbert Elter zum 74., Frau Maritta Taetz zum 74., Herrn Roland Sporbert zum 73., Frau Gudrun Körner zum 72., Herrn Eberhard Geldner zum 71., Frau Erika Hunsmann-Cichos zum 71. Mittwoch, den 02.05.2012 Frau Magarete Giese zum 86., Herrn Dietrich Kutzner zum 82., Frau Liane Stephan zum 80., Frau Ilse Abt zum 73., Frau Christa Ott zum 73., Frau Ursula Roefke zum 70. Donnerstag, den 03.05.2012 Frau Elisabeth Haage zum 88., Frau Jutta Genilke zum 76., Frau Renate Karthe zum 74., Frau Helga Woitzik zum 74., Frau Brigitte Reichelt zum 73., Herrn Georg Uschner zum 72., Herrn Bernd Kynast zum 72., Herrn DietmarRainer Lischka zum 71., Frau Isolde Schütte zum 71. Freitag, den 04.05.2012 Herrn Kurt Rohde zum 87., Frau Ilse Bundesmann zum 86., Frau Annemarie Fischer zum 84., Frau Inge Riemer zum 82., Frau Marianne Hanschmann zum 82., Herrn Helmut Leip zum 80., Herrn Heinz Harzendorf zum 79., Herrn Armin Schneider zum 79., Frau Brigitte Kansy zum 75., Herrn Siegmar Jurack zum 72., Frau Rosmarie Kuhfs zum 71., Frau Brigitta Pfau zum 71. Samstag, den 05.05.2012 Frau Anna Voß zum 87., Frau Jutta Weickert zum 80., Frau Edith Günther zum 78., Frau Anita Düsterhöft zum 76., Frau Ingrid Flegel zum 75., Frau Johanna Papke zum 74., Frau Helga Geyer zum 71. Sonntag, den 06.05.2012 Herrn Harry Schmidt zum 85., Herrn Oskar Schulz zum 84., Herrn Richard König zum 81., Herrn Arndt Lange zum 80., Herrn Helmut Würz zum 76., Frau Inge Bär zum 76., Herrn Gerd Seifert zum 73., Herrn Frank Berger zum 73., Frau Christine Sterzl zum 71. In Eula Montag, den 30.04.2012 In Zedtlitz Montag, den 30.04.2012 Donnerstag, den 03.05.2012 Sonntag, den 06.05.2012 In Neukirchen Donnerstag, den 03.05.2012 Freitag, den 04.05.2012 Samstag, den 05.05.2012 Sonntag, den 06.05.2012 In Kesselshain Samstag, den 05.05.2012

Mittwoch, den 09.05.2012 Frau Anneliese Otto zum 86., Frau Margart Müller zum 86., Frau Gertraude Hänke zum 85., Herrn Johannes Müller zum 84., Frau Johanna Reichenbach zum 84., Herrn Reinhard Abicht zum 76., Herrn Günter Klotz zum 75. Donnerstag, den 10.05.2012 Frau Annelies Dienwiebel zum 90., Frau Christa Renger zum 80., Frau Maria Rose zum 79., Herrn Herbert Sadzio zum 78., Frau Ruth Kirchhübel zum 78., Herrn Arnold Fidyka zum 74., Frau Siegrid Sprigade zum 71. Freitag, den 11.05.2012 Frau Edith Fürll zum 86., Herrn Rolf Ofiera zum 82., Herrn Dr. Gerhard Hornig zum 79., Herrn Jost Keller zum 78., Frau Jutta-Barbara Lindstedt zum 74., Herrn Siegfried Kreutz zum 73., Frau Johanna Meyer zum 71., Herrn Dieter Nickl zum 70. Samstag, den 12.05.2012 Frau Marianne Thurm zum 85., Herrn Heinz Steiniger zum 81., Frau Renate Melzer zum 76., Frau Ingeburg Vogt zum 76., Frau Ilse Miersch zum 76., Frau Eva-Maria Liebert zum 73., Herrn Reinhard Dalibor zum 72., Herrn Erhard Bachmann zum 72., Herrn Eberhard Mühmel zum 70., Herrn Hans-Joachim Beikirch zum 70. Sonntag, den 13.05.2012 Frau Margot Schuster zum 79. In Eula Dienstag, den 08.05.2012 In Thräna Dienstag, den 08.05.2012 Samstag, den 12.05.2012 In Neukirchen Dienstag, den 08.05.2012 Donnerstag, den 10.05.2012 Freitag, den 11.05.2012 Samstag, den 12.05.2012 In Wyhra Mittwoch, den 09.05.2012 In Zedtlitz Freitag, den 11.05.2012 Sonntag, den 13.05.2012

Frau Erika Fischer zum 81., Frau Helga Lehmann zum 74. Frau Johanna Meyer zum 97., Frau Ingrid Richter zum 70. Herrn Herbert Pfau zum 71. Herrn Albert Weinert zum 91., Herrn Dieter Külbel zum 74. Frau Gertraude Bujara zum 76.

Woche vom 07.05.2012 - 13.05.2012 In Borna Montag, den 07.05.2012 Frau Elfriede Heinig zum 85., Frau Ruth Scheida zum 83., Frau Gertraud Wolf zum 78., Herrn Hubert Steiner zum 77., Herrn Georg Langer zum 76., Herrn Gerhard Voigt zum 75., Herrn Gerhard Luft zum 73., Herrn Rudolf Reim zum 73., Herrn Wolfgang Eifert zum 73., Herrn Siegfried Schneider zum 71., Frau Gudrun Weißflog zum 70. Dienstag, den 08.05.2012 Frau Helene Uhlig zum 92., Herrn Helmut Natschinsky zum 84., Herrn Helmut Stahlmann zum 83., Herrn Harry Turloff zum 78., Frau Inge Zielke zum 77., Herrn Meinhard Jegust zum 75., Frau Erika Wenzel zum 72., Herrn Bernd Beier zum 71., Herrn Rudi Goebel zum 71., Herrn Horst Mrokwa zum 71., Frau Edeltraut Müller zum 71., Frau Ellinor Schöberlein zum 71.

Frau Hannelore Leubner zum 81., Frau Ilona Tausendfreund zum 71. Frau Gertrud Zeißig zum 86., Frau Herta Rothe zum 74. Frau Doris Pfeiffer zum 80. Frau Eva Schellbach zum 77., Herrn Willy Pawlitzki zum 76. Frau Helga Richter zum 70. Frau Franziska Jahn zum 85. Herrn Hellmut Junghans zum 80., Frau Gisela Sachasch zum 72. Herrn Ernst Pusch zum 76., Herrn Dr. Rolf Jähnichen zum 73., Herrn Manfred Günther zum 71. Frau Doris Wieczorek zum 83.

Nichtamtliche Mitteilung

Frau Ruth Curdt zum 86. Herrn Eberhard Müller zum 72. Herrn Rudi Richter zum 85 Frau Inge Apel zum 71. Frau Helga Tannert zum 71.

Herrn Konrad Paschke zum 88., Herrn Siegfried Frisch zum 77.

Tierheimfest in Öllschütz am 09.06.2012 Liebe Tierfreunde, unser Tierheimfest findet dieses Jahr am Samstag, den 09.06.2012, in der Zeit von 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr, im Tierheim Öllschütz statt. Wir begrüßen Sie an diesem Tag mit einem Gottesdienst für Mensch und Tier. Sie sind herzlich eingeladen mit ihrem Tier oder auch ohne Tier in unser Zelt zu kommen.Den Gottesdienst wird Pfarrer Dr. Seidel leiten. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie recht zahlreich erscheinen. Wenn Sie nicht mobil sind, melden Sie sich bitte bei unserem, eigens für das Fest eingerichteten, Abholservice an. Sie werden dann von zu Hause abgeholt, ins Tierheim gefahren und wieder nach Hause gebracht. Bitte melden Sie sich unter der Telefonnummer 0177 8788970. 10:30 Uhr ca. 11:30 Uhr ca. 13:30 Uhr

Gottesdienst für Mensch und Tier Harthchor Zwenkau mit seinen Liedern Bücherverkauf - Bücherstube Adelheid Böhmichen Vorstellung verschiedener Rassekatzen durch unseren Tierarzt Dr. Skur, Beantwortung von Fragen zum Thema Tierkrankheiten

Für Speisen und Getränke wird wie immer reichlich gesorgt. Natürlich gibt es wieder eine Tombola, wo jedes Los gewinnt. Der Erlös des Tierheimfestes kommt wie in jedem Jahr den Tierheimtieren zugute. Rassekatzenbesitzer der Umgebung, bitte melden Sie sich und stellen Sie uns Ihre wunderschöne Katze vor! (Tel. 0163-4091013) – Die Vorführung wird in einem Zelt vor dem eigentlichen Tierheim stattfinden. Sie werden Ihre Katze auf dem Arm (oder wenn nicht anders möglich in der Katzenbox) kurz mit Namen und Rasse vorstellen. Der Katze soll so wenig wie möglich Stress bereitet werden. Dr. Skur wird dann die rassetypischen Besonderheiten Ihrer Katze erklären. Öffnungszeiten Schiedsstelle: Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr Nächster Termin: 05. Juni 2012

Wenn „Heute“ schon mehrere Jahre her ist – ein Leben mit der Diagnose Demenz Derzeit leben etwa 800.000 Menschen in Deutschland die von der Alzheimer – Krankheit betroffen sind. Jedes Jahr werden etwa 135.000 Neuerkrankungen diagnostiziert. Alois Alzheimer (1864 – 1915) gab der Erkrankung seinen Namen. Die Erkrankung lässt sich am einfachsten damit erklären, dass es sich um unumkehrbare Veränderungen im Gehirn handelt, welche das Gedächtnis, das Denken und Lernen beeinträchtigen. Menschen, die an Demenz erkrankt sind, fällt es zunehmend schwerer, Neues zu lernen oder sich an etwas zu erinnern, was eigentlich noch gar nicht so lange zurückliegt. Oft haben die Betroffenen auch Schwierigkeiten, sich räumlich oder zeitlich zurechtzufinden. Im Verlauf der Erkrankung kommt es dazu, dass dem Betroffenen selbst alltagspraktische Handlungen immer schwerer fallen und sich Verhaltensveränderungen sowie Beeinträchtigungen in der Gefühlsebene einstellen. Weshalb diese Veränderungen sich einstellen, ist trotz ausgiebiger Forschung nicht bekannt. Für die Entwicklung der Alzheimer-Erkrankung spielt das Alter eine wichtige Rolle. Vor dem siebzigsten Lebensjahr tritt die Erkrankung eher selten auf. Mit zunehmendem Alter steigt das Risiko, an einer Demenz zu erkranken. Bei den über 90-Jährigen ist laut Statistik jeder Dritte betroffen. Von Vererben einer solchen Erkrankung kann man nicht sprechen, wenn die Erkrankung vor dem sechzigsten Lebensjahr auftritt und schon mehrere Familienangehörige damit belastet waren, ist die Wahrscheinlichkeit eher gegeben. Den Verlauf der Erkrankung kann man nicht wie bei jeder anderen Krankheit in ein Raster fassen. Die Ausprägung sowie die Reihenfolge der Symptome sind bei jedem Betroffenen ganz individuell.

Es gibt allerdings typische Merkmale, die helfen können – vielleicht als Angehöriger – hellhörig zu werden, um so die Erkrankung frühzeitig zu erkennen. Das kann sich folgendermaßen zeigen: · Vergessen kurz zurückliegender Ereignisse und Geschehnisse · Schwierigkeiten, alltägliche Aufgaben zu verrichten · Schwierigkeiten, sich in einer fremden Umgebung zurechtzufinden · Starke Stimmungsschwankungen, Ängstlichkeit oder Misstrauen, welches sich nicht erklären lässt. Eine frühzeitige Diagnosestellung ist von großer Bedeutung. Es gibt Medikamente, welche den Verlauf der Erkrankung im Schnitt um ca. 18 Monate aufhalten können. Nur gänzlich Heilen kann man die Erkrankung nicht. Angehörige, die Ihre an Demenz erkrankten Angehörigen zu Hause pflegen, wissen, was es heißt, jemanden rund-um-die-Uhr zu betreuen. Glücklicherweise gibt es die Möglichkeit, diese zusätzlichen Betreuungsleistungen mit der Pflegekasse abzurechnen. Hierzu muss im Vorfeld ein Antrag bei der zuständigen Krankenkasse eingereicht werden. Wir als VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. unterstützen unsere Patienten bei der Antragstellung. Je nach Feststellung wird ein Zuschuss von 100 bis 200 Euro monatlich gezahlt. Diese finanzielle Unterstützung soll dazu genutzt werden, dass sich ausgebildete Demenzbetreuer um die Betroffen kümmern und die Angehöri-

gen entlastet werden. Diese Leistungen sind deshalb reine Sachleistungen, die nur ein Pflegedienst mit der Krankenkasse abrechnen kann und nicht die pflegenden Angehörigen. Bei uns im Verein kümmern sich in Borna 3 ausgebildete Demenzund Alltagsbetreuerinnen um die an Demenz erkrankten Patienten, in Pegau gibt es weitere Betreuer. Durch die gezielte Betreuung konnte schon einigen Betroffenen ein Stück Lebensqualität zurückgegeben werden. Auch unser Pflegepersonal nimmt regelmäßig an Weiterbildungen zum Thema Demenz teil. Vor zwei Jahren führten wir gemeinsam mit der Kreisarbeitsgemeinschaft der Ländlichen Erwachsenenbildung im Freistaat Sachsen e. V. (LEB) eine Fortbildungsreihe für einen Teil unserer Pflegefachkräfte zum Thema erfolgreich durch. Sollten Sie als Angehöriger Hilfe benötigen, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Rebecca Baum VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V.

11

12

Recht

Recht

Nichteinhaltung der Richtgeschwindigkeit auf einer Bundesautobahn In vielen Verkehrsunfällen ist die Beurteilung streitig, wer der Verursacher ist. Bei der Bildung der Haftungsquoten kommt dem sogenannten Anscheinsbeweis eine grundsätzliche Bedeutung zu, der in Gerichtsverfahren über die Beweislastverteilung und damit auch häufig über den Ausgang des Prozesses entscheidet. Für alle anspruchsbegründenden Umstände trägt zunächst der Anspruchsteller die Darlegungs- und Beweislast. Diese Beweislast wird ihm in bestimmten Situationen erleichtert. In der Rechtsprechung wird bei bestimmten Verkehrsunfallsituationen zu Lasten des anderen Unfallbeteiligten ein schuldhafter Verstoß gegen grundlegende Pflichten im Straßenverkehr vermutet. Hierzu gehört der Anscheinsbeweis, der immer dann eingreift, wenn feststehende Tatsachen nach der allgemeinen Lebenserfahrung auf eine bestimmte Ursache bzw. Verschulden für den Schadenseintritt hindeuten. Besonders soll hierbei der Auffahrunfall („Wenn`s hinten kracht, gibt’s vorne Geld“) und der Fahrstreifenwechsel hervorgehoben werden. Das Oberlandesgericht Hamm hat am 03.03.2012 einen entsprechenden Fall entschieden (I-6 U 174/10). Zugrunde lag ein Verkehrsunfall auf einer Bundesautobahn. Geklagt hatte ein „Auffahrender“, der behauptete, der Unfallbeteiligte habe einen Fahrstreifenwechsel vorgenommen. Alles war streitig. Fest stand nur, dass der Kläger etwa 160 bis 170km/h fuhr

Sächsische Rechtsanwälte für schnellere Digitalisierung der sächsischen Justiz

und der Beklagte etwa 130 km/h. Nach Auffassung des Gerichts hat der Beklagte die Unabwendbarkeit des Unfalls nicht bewiesen, da die Kollision der beiden unfallbeteiligten Fahrzeuge mit einer Überdeckung von nur etwa 40% erfolgte und das eingeholte Sachverständigengutachten überzeugend ergeben hat, dass ernsthaft ein Fahrspurwechsel von rechts nach links durch einen der Beklagten in Erwägung zu ziehen ist. Der Beklagte könne sich nicht auf einen Anscheinsbeweis zu Lasten des Klägers berufen. Ein Anscheinsbeweis gegen den Auffahrenden setzt voraus, dass die beteiligten Fahrzeuge eine gewisse Zeit hintereinander in einer Fahrspur gefahren sind. Das war im vorliegenden Fall aber gerade streitig und im Ergebnis nicht bewiesen. Angesichts des Umstandes, dass das Fahrzeug des Klägers nur rechts an der Front und das Fahrzeug des Beklagten nur links am Heck beschädigt worden ist, gilt hier nicht mehr der Erfahrungsgrundsatz, dass der Auffahrende die Kollision infolge von Unaufmerksamkeit verschuldet hat. Es fehlt danach an einem typischen Geschehensablauf, der den Schluss auf ein Verschulden des Klägers zulassen würde. Wenn aber mehrere Möglichkeiten offen bleiben – hier unachtsamer Fahrspurwechsel des Beklagten einerseits oder Unaufmerksamkeit des Klägers andererseits – gibt es keinen Anscheinsbeweis für eine dieser Möglichkeiten, insbesondere genügt nicht, dass eine Möglichkeit wahrscheinlicher ist, als die andere. Danach ist beiderseits kein Verschulden nachweisbar. Abzuwägen sind dann die beiderseitigen Betriebsgefahren. Das führt im Regelfall zu einer Quote von 50%. Vorliegend stand aber fest, dass der Kläger die Richtgeschwindigkeit überschritten hat. Es war unstreitig, dass der Kläger mit 160 km/h bis 170 km/h gefahren ist. Diese höhere Geschwindigkeit war für den Unfall auch ursächlich. Die Differenzgeschwindigkeit bei der Kollision hatte der Sachverständige mit ca. 30 km/h ermittelt. Wenn der Kläger also die Richtgeschwindigkeit eingehalten hätte, wäre es nicht zum Unfall gekommen. Die Überschreitung der Richtgeschwindigkeit ist zwar nicht verboten, sie erhöht aber die Betriebsgefahr. Das Gericht hielt aufgrund der Überschreitung der Richtgeschwindigkeit um ca. 30 km/h durch den Kläger eine Haftungsverteilung von 60/40 für angemessen. In vielen Fällen ist deshalb die Einholung rechtlichen Rats sinnvoll. Dabei sollte insbesondere nicht allein darauf abgestellt werden, was ggf. der gegnerische Haftpflichtversicherer als angemessene Haftungsquote anbietet. Dieser ist bestrebt, eine für ihn günstige Haftungsquote zu erzielen, weil für ihn dadurch Kosten minimiert werden. Quelle: bwp

§

Sachsens Rechtsanwälte haben sich für mehr Tempo bei der Digitalisierung der sächsischen Justiz ausgesprochen. „Nach der erfolgreichen Pilotphase bei einzelnen Gerichten muss der elektronische Datenaustausch mit mehr Ehrgeiz zwischen Anwaltschaft, Staatsanwaltschaft und Gerichten vorangetrieben werden“, erklärte Präsident Dr. Martin Abend auf der Jahresversammlung der Rechtsanwaltskammer Sachsen in Dresden. Damit könnten alle Beteiligten erhebliche Zeit und Kosten sparen. Zudem würde Sachsen endlich den Anschluss an die digitale Standardinfrastruktur anderer EU-Länder erreichen. Zugleich begrüßte die Kammerversammlung im Grundsatz die anstehende Reform des Kostenrechts für die Anwaltsvergütungen auf Bundesebene. Kammerpräsident Dr. Martin Abend: „Die Erhöhung der seit 1994 kaum veränderten Gebühren für Rechtsanwälte ist lange überfällig. Eine qualifizierte Rechtsberatung

Fachanwalt für Familienrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht Tätigkeitsschwerpunkt: Erbrecht

Oliver Urban

Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Sozialrecht

Markt 6 • 04552 Borna Telefon (0 34 33) 20 85 90

kann es nur zu angemessenen Honoraren geben.“ Die Rechtsanwaltskammer lehnte gleichzeitig Überlegungen aus der Politik ab, die staatliche Prozesskosten- und Beratungshilfe für einkommensschwache Bürger zu beschränken. Stattdessen muss die Justiz so ausgestattet werden, dass sie ihre Aufgaben als dritte Gewalt im Rechtsstaat auch wahrnehmen kann. In Sachsen darf die Justiz vom Finanzressort nicht länger stiefmütterlich behandelt werden. Quelle: www.rak-sachsen.de

Kaufmann & stärk R

e

c

h

t

Reichsstraße 18 Tel.: 03433-869839

s

a

n

04552 Borna Tel.: 03433-209071

w

ä

l

t

e

E-Mail: [email protected] Fax: 03433-8698369

S t e p h a n Ka u f m a n n

Ka t r i n S t ä r k

Rechtsanwalt auch Fachanwalt für Familienrecht & Sozialrecht

Rechtsanwältin auch Fachanwältin für Strafrecht & Verkehrsrecht

Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht • Kündigung • Vergütung Sozialrecht • EU-Rente • Grad der Behinderung Familienrecht • Scheidung • Unterhalt

Tätigkeitsschwerpunkte Strafrecht • Strafverteidigung • Nebenklage Verkehrsrecht • Verkehrsunfälle • Bußgeldsachen Versicherungsrecht • Versicherungsschäden

Die ganze Region – kompakt, informativ, aktuell Sie wollen wissen, was in den nächsten Wochen in unserer Region los ist? Dann besorgen Sie sich schnell die aktuelle Ausgabe des Leipziger SEENLAND Journal. Es wird spannend – 72 reich bebilderte Seiten, randvoll mit spannenden und interessanten Themen. Erleben Sie die tolle Entwicklung der Seenlandschaft im Leipziger Neuseenland, die ländliche Idylle des Kohrener Landes, den großen Naturreichtum im Muldental, die Vielfalt der Stadt Leipzig und die „Reize“ der Skatstadt Altenburg. Die Gästezeitschrift Leipziger SEENLAND Journal, Ausgabe 2-2012 erhalten Sie in der Stadtnal verwaltung, der Tourist- und Stadtinformation, dem Landratsamt, in Gaststätten, bei touristischen Anbietern sowie kulturellen Einrichtungen und natürlich beim Verlag.

Brandt & Urban R E C H T S A N W Ä L T E Torsten Brandt

13

Das Leipziger SEENLAND Journal finden Sie auch unter www.druckhaus-borna.de

In jedem Leipziger SEENLAND Journal finden Sie den integrierten KULTUR-ENTDECKER – den Veranstaltungskalender für das Leipziger Neuseenland, Kohrener Land, Muldental und Altenburger Land im jeweiligen Quartal. Dieser enthält aktuelle Termine für Ausstellungen, Feste, Konzerte, Vorlesungen, Kabaretts und Messen. (aktuelle Ausgabe, ab Seite 33)

14

Verein

Veranstaltung

Auto mal anders – 10. LVZ-Autofrühling in Borna

15 Jahre BornAerobic‘s BornAerobic‘s, ein Name – ein Begriff, der den meisten Bornaern bekannt ist. Die sportlich-ambitionierten Frauen der gleichnamigen Tanzgruppe sind schon zu allen großen Festen (1. Mai, 3. Oktober, Pressefest, usw.) aufgetreten und immer wieder ein besonderer „Hingucker“. Ihren Ursprung haben die Frauen in der Abteilung Turnen des SVEinheit Borna. Ute Kynast rief die Gruppe ins Leben und ist bis heute die Frau an der Spitze. Am 3. Mai 1997 hatten sie ihren ersten Auftritt, erinnert sich die Chefin lächelnd. „Damals stand bei uns die sportliche Komponente im Mittelpunkt, schließlich sind wir aus der Popgymnastik hervorgegangen“, so Ute Kynast. Die Aerobic-Welle erreichte damals ihren Höhepunkt und schwappte gewaltig zu Frau Kynast. Kurz entschlossen fragte sie die Frauen, aus der von ihr trainierten Popgymnastikgruppe, ob sie mitmachen würden und sich vorstellen könnten, dies auch auf einer Bühne zu tun. 8 Frauen waren mutig genug. Lange trainierten sie an der ersten Choreografie und ganze 5 Minuten dauerte der Auftritt. Der zweite Showact wurde zum damaligen Badfest aufgeführt. Der schlug ein wie eine Bombe. Die Mundpropaganda tat ihr Übriges. Aus der Vereinskasse und den geringfügigen Einnahmen wurden neue Auftrittoutfits und Steps gekauft. Die Step-Aerobic hatte in der Showtruppe Einzug gehalten. Der Bekannt-

Frische Eier!

Jede Woche liefern wir frische Eier frei Haus!

10 Stück zum Preis von 1,60 Euro. Bornaer Landhandel Ihre Bestellung nehmen wir gern entgegen. Telefon 03433 219780 oder 0178 8587519

und Beliebtheitsgrad stieg. Die Frauen traten zur Sportlerparty des Kreissportbundes auf, zur Messe Haus-Garten-Freizeit in Leipzig, wurden in Bad-Lausick, Lobstädt, Kitzscher usw. zu den jeweiligen Festivitäten engagiert. Ein besonderes Highlight war ein Ausflug als Models. Zum Brunnenfest in Bad Lausick zeigten die Born-Aerobic‘s, dass sie auch eine getanzte Modenschau mit Bravour bestehen. 15 bis 20 Auftritte im Jahr sind der Lohn ihres Könnens. Um sich immer wieder erfolgreich präsentieren zu können, war und ist Ute Kynast immer am Geist der Zeit. „Als 2003 die Aerobicwelle abflachte, stiegen wir auf die gelenkschonende Dance-Aerobic um. Wir bauten mehr tänzerische Elemente in unsere Choreografie ein und wählten unsere Kostüme passend zum jeweiligen Tanz“, erläutert Frau Kynast. So kommt es, dass sich die Frauen mehrmals während des Programms umziehen. Amüsiert erinnert sich die sportliche Trainerin an eine Begebenheit auf einem Dorffest. Als wir uns zwischendurch umzogen, passierte nichts mehr auf der Bühne. Die Zuschauer zogen von dannen und ließen die verdutzten Tänzerinnen auf leere Stühle blicken. Seit 9 Jahren sind die BornAerobic´s fest im Programm des Carneval Club Wyhratal mit Sketchen und Tänzen eingebunden. Seit einigen Jahren trainiert Ute Kynast auch die Männer des Carnevalvereins. Insgesamt 31 Choreografien studierten die Frauen der BornAerobic‘s bis heute ein. Dafür, dass die Showeinlagen leicht und locker rüberkommen, sorgen 1 bis 2 Proben die Woche. In den 15 Jahren des Bestehens zählte die Gruppe insgesamt 26 Mitglieder, derzeit trainieren 11 Frauen plus ein Neuzugang zusammen. Ute Kynast und Kerstin Wirthgen sind von der ersten Stunde mit dabei und wollen auch noch eine Weile mitmachen. Wie gut die Frauen alle aussehen, können Sie sich bei den Auftritten anschauen und sie werden staunen, dass das Durchschnittsalter der Damen 40 Jahre ist. Trotzdem ist auch hier die Sorge um „Nachwuchs“ groß. Die Sportlerinnen sind alle berufstätig, arbeiten teilweise in Schichten und können nicht zu jeder Probe bzw. jedem Auftritt erscheinen. Natürlich muss den Frauen, die gern mitmachen wollen, klar sein, dass auch an Wochenenden geprobt und aufgetreten wird. Das nötige Selbstbewusstsein und eine Beständigkeit für den Auftritt vor großem Publikum sollte schon vorhanden sein. Trotz durchaus harter Proben und viel Arbeit ist in den Jahren eine enge Gemeinschaft der Frauen entstanden, die keiner missen möchte. Mit den Showauftritten entflieht man dem Alltag und ist danach wieder gerüstet für ihn. Die BornAerobic‘s werden ihr 15-jähriges Bühnenjubiläum natürlich noch gebührend feiern. Frau Kynast muss die Frauen alle noch unter einen Hut bringen. Schließlich sollen auch die ehemaligen Akteure dabei sein. Falls Sie nun Lust verspüren, liebe Damen, den Schritt zu wagen und mitmachen möchten, dann mailen sie doch einfach Frau Kynast. Sie würde sich sehr freuen. Vielleicht traut sich ja auch der eine oder andere männliche Interessent! (Kontakt:[email protected]) mk

Bunte Farbtupfer von Krokussen oder Narzissen, das erste frische Grün an den Zweigen – der Frühling lässt grüßen. Überall blüht und grünt es und auch die Autoindustrie hält alljährlich im Frühjahr innovative Neuheiten für die Fahrzeugenthusiasten parat. Ein geeigneter Ort, sich über die aktuellen Trends zu informieren, ist der 10. Autofrühling am 12. Mai von 9:00 bis 16:00 Uhr in Borna. Hier stellen sich zahlreiche regionale Autohäuser vor, präsentieren Neuwagen und laden zum „Anfassen“ bzw. „Probesitzen“ ein. So können Sie sich ein Bild von Ambiente, Platzangebot und der Bequemlichkeit Ihres Lieblingswagens machen. Feiern Sie 40 Jahre Mazda in Deutschland und testen Sie die sportlichen Modelle vom Autohaus Schulze. Selbstverständlich erhalten Sie von den freundlichen Mitarbeitern die passenden Informationen dazu. Sie planen die Anschaffung eines neuen fahrbaren Untersatzes und sind sich aber noch nicht sicher, welche Marke oder welches Modell zu Ihnen passt? Dann nutzen Sie die Gelegenheit und schauen spontan vorbei. Auch wer einen „Gebrauchten“ sucht, kann hier vor Ort beispielsweise beim Team des Autohaus Borna fündig werden. Außerdem lockt ein tolles Rahmenprogramm mit diversen Angeboten. Unter den zahlreichen Ausstellern befinden sich nicht nur die verschiedenen Automobilanbieter, auch ein Sachverständiger, eine Fahrschule, Augenoptik Seiberlich und viele andere mehr werden sich dem regen Treiben anschließen und mit wertvollen Tipps beratend zur Seite stehen. In der Brauhausstraße wird das DRK einige Vorführungen zum richtigen Verhalten bei Unfällen zeigen und die LVZ – als Veranstalter – ist natürlich auch mit von der Partie. Auf den beliebten Frischmarkt brauchen Sie an diesem Tag nicht zu verzichten, er findet hinter dem Rathaus statt. Neben frischem Obst und Gemüse werden hier Backwaren und Blumen angeboten. Na – neugierig, dann sollten Sie sich diesen Tag im Kalender vormerken, denn die Kombination von Autoschau, Informationsständen und einem gemütlichen Stadtbummel hat in jedem Fall etwas TÜV Service-Center für sich. Das passende Wetter Borna steuert hoffentlich Petrus bei, Leiter Jörg Tischer dann bis bald. Am Wilhelmschacht 33 Jana Fiedler Vormerken sollten Sie sich auf jeden Fall auch das LVZ-Pressefest welches vom 8. bis 10. Juni im Zentrum von Borna stattfindet – fantastische Stimmung ist garantiert.

04552 Borna

Tel. (0 34 33) 86 99 61 0 Mo.- Fr. 09:00 - 12:30 Uhr 13:00 - 18:00 Uhr Sa. 08:00 - 12:00 Uhr

LVZ-Autofrühling Samstag, 12. Mai 2012 · 9.00 - 16.00 Uhr auf dem Marktplatz in Borna

www.tuev-sued.de Kfz-Prüfung Änderungsabnahmen Anmeldeservice (08 00) 1 21 24 44

Verbinden. Verstehen. Helfen. Es gibt 170 Sonnentage im Jahr. Schön, wenn man jeden scharf sieht.

Wir beraten und informieren Sie in den Bereichen: • Allgemeine Soziale Beratung • Kirchenbezirkssozialarbeit • Schuldnerberatung • Behindertenberatung • Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe • Freiwilligenzentrale

Pflegetelefon: (03433) 27 400 (03437) 92 500 Erfahren Sie mehr unter: www.diakonie-leipziger-land.de

Mit Sonnenbrillen von Rodenstock sieht man nicht nur gut. Man sieht auch gut aus. haus-des-besseren-sehens.com

Regionale Autohäuser präsentieren zahlreiche Neuwagen · Es erwarten Sie Moderation und Unterhaltung für die ganze Familie.

Besuchen Sie uns beim Autofrühling!! See better. Look perfect.

Reichsstraße 23 • 04552 Borna Tel.: 03433 204115 www.augenoptik-seiberlich.de

Wir beraten Sie gern!

www.lvz-online.de

15

Veranstaltung

Programm Sonntag, 27. Mai 2012 10:00 Uhr Eröffnung mit Besichtigung der Traktoren 11:00 - 18:00 Uhr - Präsentation der Strohpuppen von der 725Jahrfeier durch die Wyhraer - Bergbau am Standort der Holländermühle, Rudolf Lehmann - Präsentation der Mühlentechnik durch Mühlenbauer Rolf Artelt - Klettern an der Mühle ab 15:00 Uhr Schlepperkorso durch Wyhra 15:45 Uhr Schiffsdiesel wird angelassen 16:00 - 17:30 Uhr Platzkonzert mit den Chemnitzer Stadtmusikanten Ab 19:00 Uhr Fröhliches Fest mit den Wyhraern und Besuchern mit akrobatischen Einlagen und Disko Montag, 28. Mai 2012 Mühlentag ab 10:00 Uhr Frühschoppen mit dem Männerchor Zedtlitz und der Schalmeienkapelle Großbothen ab 10:00 Uhr - Präsentation der Technik in der Mühlenkappe durch Erbauer Gerhard Artelt - Klettern an der Mühle - Mühlenkaffee ist geöffnet ab 12:00 Uhr Schalmeienkapelle mit Tanz um die Mühle herum

Veranstaltung

Sonstige Veranstaltungen

Alle Jahre wieder zu Pfingsten nach Wyhra

da e

Zur Bauernstube Gutbürgerliche Küche & Biergarten

Mi. - Fr. 11 - 14 Uhr und ab 17 Uhr | Sa. ab 11 Uhr So. ab 10 Uhr | Mo./Di. Ruhetag oder nach Vereinbarung

Zum Schleppertreffen, Pfingstwochenende 27./28.05.2012, einen Abstecher in die Bauernstube: Genießen Sie bei uns Spargel-, Wild- und Fischgerichte. Wir haben für Sie ab 11.00 Uhr geöffnet. Tischvorbestellung erwünscht! [email protected]

WYHRA

rW eg

nach Pahna

Verein

Gasthof Wyhra

Eschefelder Str. 8 • 04552 Borna OT Wyhra Tel.: 03433 / 24 88 89 • Fax: 03433 / 26 03 04 Mobil: 0172 / 7 93 11 15

19./20.05. | ganztägig 20 Jahre Topf- und Krügemarkt Kohren-Sahlis, Marktplatz 08:00 - 15:00 Uhr Antik- und Gebrauchtwarenmarkt Markkleeberg, agra-Park

m ro

www.bauernstube-wyhra.de

vorhandenen mühlentypischen Maschinen. Im Mühlenkaffee wird Kuchen, Kaffee und Eis angeboten und jeder kann ein idyllisches 12.05. | 09:00 - 16:00 Uhr Sitzplätzchen mit Blick auf das weite Land 10. LVZ-Autofrühling (Seite 15) des Wyhratals erhaschen. Ganz Mutige Borna, Markt können sich betreut durch den Leipziger Al10:00 Uhr penverein von der Mühle abseilen. 15. Radlertour der Muldentaler Pfingstmontag zum Mühlentag empfängt Wurzen, Treff: Gerhart-Hauptmann-Platz das Mühlenehepaar Artelt in zünftiger Klei14:00 Uhr dung mit Schalmeienmusik die Gäste. Der Musikalisches Frühlingsfest Mühlenbauermeister Gerhard Artelt hat in Wyhra, Volkskundemuseum diesem Jahr wieder einen Riesenschritt zur Fertigstellung der Mühlenkappe getan. Als 12./13.05. | 10:00 - 18:00 Uhr Erbauer der Mühle erklärt er das Herzstück 7. Handwerker- und Töpfermarkt der Kappe mit Generator und vielen Details Markkleeberg, Cospudener See den Liebhabern technischer Sonderlösungen. Ab Juni werden in Wyhra an verschiedenen 13.05. | ganztägig Orten Fotografien von Gerhard Weber zum Hafenfest Zwenkau Thema Lebenszeiten präsentiert. Zur EinStadthafen KAP ZWENKAU stimmung auf die kommende Ausstellung sollen in der Mühle unter dem Motto „Mitten im Land“ erste Exponate dieser Ausstellung gezeigt 17.05. - 20.05. | ab 11:00 Uhr werden. Für die Kinder gibt es Kinderschminken, eine Hüpfburg und Traktorfahrten. Im TraktorOpen Air Audigast museum laufen Filme und ab und zu wird dort der Schiffsdiesel zur Freude aller Fans angelassen. Audigast, Sportplatz Gäste von nah und fern sind zu Pfingsten nach Wyhra herzlich eingeladen. Barbara Artelt 18.05. - 20.05. | ganztägig nach Bikertreffen Neukirchen nach Zedtlitz Zeitz, Elsterwiesen Zeitz

B lu

Das 8. Pfingstschleppertreffen mit Mühlentag soll zu Pfingsten 2012 wieder viele Traktor- und Mühlenfreunde mit ihren Familien nach Wyhra locken. Nach der gelungenen 725-Jahrfeier des Ortes Wyhra im August/September letzten Jahres ist die Veranstaltung das nächste große Fest mit überregionaler Ausstrahlung. Der im vergangenen Jahr erreichte Zusammenhalt in der Dorfgemeinschaft wird beim Traktortreffen am Pfingstsonntag durch eine Strohpuppenparade der jeweiligen Puppenbastler in der Festhalle erneut durch die Wyhraer demonstriert. Pfingstsonntag steht, wie gewohnt, im Zeichen der Schlepper. Der am weitesten angereiste, älteste und der vom Publikum als schönster Traktor ausgewählte sollen gekürt werden. In diesem Jahr werden die Lanzbulldogs kompakt zusammenstehen und den Zuschauern deren Vielfalt und Schönheit vermitteln. Die Präsentation der Traktoren auf dem Festhof sowie die traditionelle Schlepperparade sind die Höhepunkte des Treffens. Die Chemnitzer Stadtmusikanten bieten danach ein Platzkonzert zur Kaffeezeit und sind Garant für eine fröhliche Atmosphäre auf dem Fest. Seit ca. 150 Jahren wird in Wyhra Braunkohle abgebaut. Die historischen und räumlichen Zusammenhänge werden durch Rudolf Lehmann den Besuchern in einer Ausstellung auf dem Neuholländergelände erläutert werden. Die Region mit ihrer vormaligen Drahtseilbahn, dem Braunkohletief- und -tagebau sowie den aus unterschiedlichen Zeiten stammenden Relikten ist das südlichste Erschließungsgebiet des Bornaer Reviers und der Geburtsort des modernen Braunkohletagebaubetriebes im Nordwestsächsischen Revier. Der Mühlenbauermeister Rolf Artelt betreut in der Mühle die zum Teil über 100 Jahre alte Technik und vermittelt den interessierten Besuchern die Mehlherstellung mit den

11.05. - 13.05. | ganztägig 34. Blütenfest Dürrweitzschen Grimma, Dürrweitzschen

Rad weg

16

aße er Str äna Thr

„Mühlen und Technik Wyhra e.V.“

„Schleppertreffen“ am 27./28. Mai 2012 Vereinscafé: Samstag, Sonntag und Feiertage geöffnet Gartenweg 10 • 04552 Borna/OT Wyhra Tel./Fax: 03433 219130/ 219131 • Mobil: 0163 6570077 E-Mail: [email protected]

www.muehlenundtechnik.de

20.05. | ganztägig Sparkassen neuseen classics – rund um die Braunkohle Zwenkau, Gewerbepark 25.05. - 28.05. | ganztägig Wave Gotik Treffen Leipzig, div. Veranstaltungsorte

Pension Gasthof Thräna Wir lad en Sie am Pfingstwochenende zu schmackhaften Speisen & feinen Spargelgerichten ein!

(BTUIPG

1FOTJPO
5ISµOB *OIBCFS
)PMHFS
,MFOOFS 
5ISµOB 5FMFGPO





 Wir haben 'BY





 &.BJM

,MFOOFS!(BTUIPG5ISBFOBEF *OUFSOFU
XXX(BTUIPG5ISBFOBEF

für Sie ab 11 Uhr geöffnet.

ÁGGOVOHT[FJUFO
%J

'S



6IS

BC

6IS 4B

4P
BC

6IS

'FJFSMJDILFJUFO
GŸS
KFEFO
"OMBTT
t
1BSUZTFSWJDF
t
4PNNFSHBSUFO
t
,BNJO[JNNFS

17

18

Bauen / Wohnen / Einrichten

Bauen / Wohnen / Einrichten

PORTAS – der Renovierer Nr. 1 Türen-Renovierung nach Maß Bequeme, individuelle Beratung bei Ihnen zu Hause. Morgens holt PORTAS zum vereinbarten Termin Ihre alten Türen, renoviert diese fachgerecht in ihrer Werkstatt und bringt Ihnen abends Ihre „neuen“ Wunschtüren. Dabei unterscheidet PORTAS sechs Renovierungssysteme. Die Ummantelung, bei der PORTAS Ihre Türblätter genau nach Ihren Wünschen und mit einem hochwertigen Design Ihrer Wahl ummantelt. Glaseinsätze, die auf Ihren Wunsch in Ihre Türen mit Glashalterahmen aus Massivholz eingepasst werden. Außerdem haben Sie eine große Auswahl an exklusiven Beschlägen. Viele Varianten von Stilelementen aus Massivholz geben Ihren Türen zusätzlich ein exklusives Aussehen. Passend zu Ihren Türen bietet Ihnen PORTAS optimale Renovierungslösungen für Ihre Rahmen an und das beste, unter Ihren „neuen“ PORTAS-Türen befindet sich der gute Kern Ihrer alten Türen. Wenn Sie Ihre Türen nie mehr streichen wollen, Wert auf pflegeleichte Türen legen, Ihre Türen nicht mehr zur Einrichtung passen, Sie für Innen und Außen andere Designs möchten, Ihre Türen einbruchsi-

cher machen oder Sie sich mehr Licht in Ihren Räumen wünschen, hat PORTAS die Lösung. PORTAS-Designs sind exakte Nachbildungen von Holzfurnieren. Darum kann diese selbst der Fachmann kaum vom Echtholz unterscheiden. PORTAS verwendet dafür die wertvollsten Materialien unter modernster Fertigungstechnik und bietet eine Vielfalt von über 1.000 Modellen. Eine mit PORTAS renovierte Tür wird erst richtig perfekt mit dem passenden Rahmen. Sie haben dabei die Wahl zwischen vier Verfahren, bei denen weder Schmutz noch Lärm entstehen. Renovieren Sie mit PORTAS: Türen müssen Sie nie wieder streichen, kein Rausreißen Ihrer Türen und Rahmen, Renovierung an nur einem Tag! PORTAS-Türen sind auf Dauer extrem pflegeleicht und Sie haben die Wahl von Standard bis Exklusiv-hochwertige Qualität. sb

Türen Haustüren Küchen Treppen Schranklösungen Fenster Spanndecken

Decken und Türen nie mehr streichen

Besuchen Sie unsere Ausstellung! PORTAS-Fachbetrieb Lorenz

PORTAS- Fachbetrieb Lorenz

03448 / 430 530

Tel.: (0 34 33) 20 85 44 Jetzt informieren:

Studio Borna, Deutzener Straße 14, jeden Mo. von 9.00 - 17.00 Uhr sowie jeden 1. Samstag im Monat 9.00 - 12.30 Uhr Besuchen Sie unsere Ausstellung oder besuchen unser Büro / Ausstellung: Zeitzer Str. 51,Sie Westpassagen, 04610 Meuselwitz Zeitzer 51 / Westpassagen (REWE), 04610 Meuselwitz (beim Str. REWE-Markt, neben TOOM-Baumarkt) jeden Mo., Di., Fr.: 9.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr www.portas.de Öffnungszeiten sowie jeden 1. Samstag im Monat 9.00 - 12.30 Uhr Mo./Di./Fr. 9.00 -12.30 -18.00Küchen, Uhr Renovierung von u.14.00 Treppen, Holzfenstern, Laminatböden Mi./Do. nach Vereinbarung

03448 / 430 530

– Anzeige –

Aus ALT ... wird NEU!

Die Grillpartyzeit

... und bei Lotter Metall in Zedtlitz finden Sie das passende Equipment. Es gibt im Sommer nichts Schöneres, als mit der Familie oder Freunden gemeinsam zu grillen. Dabei sind die Rollen meist klar verteilt: Die Frau deckt den Tisch, bereitet Salate und Dips vor, kümmert sich um die Getränke und der Mann übernimmt die „wichtigste“ Aufgabe – das Brutzeln von rohem Fleisch über Feuer weckt seine ureigensten Instinkte. Allerdings ist das Grillen heute wesentlich komfortabler und das Angebot der Grillgeräte lässt kaum einen Wunsch offen. Wir haben uns bei Lotter Metall für Sie umgeschaut und möchten Ihnen eine kleine Auswahl vorstellen. Der Edelstahl-Feuerkorb 1 ist eine gemütliche Alternative für den Terrassenofen – er lässt sich leicht bewegen, kann sowohl für Brennholz als auch für Kohle verwendet werden. Der 3

www.portas.de

2

Hauptsitz Borna Blumrodapark, direkt an der B 93 Tel.: 034343 7060

NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg NL Delitzsch

1

KREATIV

Gestalten

Bäder sehen planen kaufen

beginnt ...

Feuerkorb ist zudem sehr kinderfreundlich – wegen seiner Höhe und weil die Kanten des Feuerkorbes nicht heiß werden. Er kann mit einem schwenkbaren Halter, einer Grillpfanne und einer Funkenschutzhaube ergänzt werden. Der Grillrost hat einen Durchmesser von 72 cm. Sehr zu empfehlen ist die neue DesignEdelstahl-Kugelgrill-Serie. 2 Der patentierte Einsatz in den Kugelgrills sammelt Fett und Asche – und weil die Verbrennungsluft vorgewärmt wird, verbessert sich der Grilleffekt um bis zu 50%. Das Gestell bietet optimale Stabilität und Grillhöhe, der Seitentisch aus Aluminium eine stabile Ablagemöglichkeit. Und wer es noch eine Nummer größer braucht – der Design-Edelstahl-Grillwagen 3 verbindet Form und Funktion zu einer noch edleren Einheit. Im Angebot finden Sie außerdem Feuerschalen, den Edelstahl-Trichtergrill in zwei verschiedenen Größen, den Edelstahl-Säulengrill, einen HolzkohleBarbecuegrill mit zwei Grillflächen, verschiedene Grillwagen-Modelle, Zubehör wie Grillholzkohle, Grillanzünder und Grillreiniger sowie die originalen Schmöllner Mutzbratengrillgeräte. Diese sind in verschiedenen Größen erhältlich und bestehen aus korrosionsgeschütztem Stahlblech, die Fleischspieße sind aus Edelstahl. Beschreibungen, Rezepte, Geschichten zum Mutzbratengrill finden Sie auf der Internetseite mit Onlineshop: www.mutzbratengrill.de. Nun brauchen Sie sich nur noch für ein Grillgerät nach Ihrem Geschmack zu entscheiden und die Grillparty kann steigen. kk

19 – Anzeige –

Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe!

n i n e f u a k Ein Hosenkauf leicht gemacht!

Der Hosenkauf: Für manche ist es anstrengend, obwohl das gar nicht so sein muss, wenn man sich in die Hände von Fachleuten begibt. Wer probiert schon gern viele Hosen an? Genießen Sie es einfach mal, sich in Ruhe bedienen und inspirieren zu lassen ... Die Auswahl an Passformen, gerade bei Hosen ist schließlich enorm. Bei langen Hosen gibt es die normalen Längen, extra lange Hosen und die mit den Kurzgrößen. Bei den Kurzgrößen bezieht sich, entgegen der vielfachen Meinungen, diese nicht nur auf die Hosenlänge allgemein, sondern diese Hosen haben auch eine veränderte und angepasste Leibhöhe. Bei allen Hosen gibt es verschiedene Schenkelweiten, Fußweiten und die bereits erwähnten Leibhöhen. Weiterhin, jetzt gerade in Richtung Sommer, gibt es die 7/8 Hosen, Capris und Bermudas, um nur einige gängige Beispiele zu nennen. Hier treibt es der Sommer auch in der Hosenmode so bunt wie schon lange nicht mehr. Senkrechtstarter und für modische Frauen ein absolutes Must-Have in dieser Saison sind die Chinos und Bundfaltenhosen sowie ganz klar, sowohl bei kurzen, als auch langen Hosen, das Thema Farbe. Sie sehen in den Kollektionen ein feuriges Rot, son-

Steffi´s Spielkiste Inh. St. Klingler

niges Gelb, strahlendes Blau und ein sattes Grün, das neben Pink- und Orangetönen strahlt. Aber keine Angst: Es gibt natürlich dennoch genügend klassische Farben, denn Marine-, Weiß- und eine Vielzahl an Beige- sowie Taupetönen sind natürlich immer zu haben. Die Materialien sind vielfältig: Bequeme Baumwolle, kühlendes Leinen oder elegant fliessende Viscose sind die Hauptqualitäten. Viele Materialien sind mittlerweile sehr pflegeleicht und teilweise mit der Kennzeichnung „wash & go“ versehen. Die il moda! Fachberaterinnen aus der Kirchstraße 2 in Borna sind für Sie da und garantieren eine qualifizierte Beratung. Genießen Sie die Vielfalt, die noch nie so groß war wie in diesem Sommer und entdecken Sie das Thema Hose ganz neu – viel Spaß dabei! red

NEU

Wind Flyers

• Einfach aufladen und fliegen lassen • Ladegerät enthalten • Für draußen

In jeder Stadt gibt es Frauen, die das Besondere suchen.

Sommer- & 14,99 € Freizeitspaß ab 5 Jahre

Kirchstraße 7 • 04552 Borna Tel.: 03433 204057 • Fax: 248486 • E-Mail: [email protected]

Mit der Neueröffnung der Filiale der Parfümerie Funcke im Kaufland und der Weitergabe der Geschäftsführung an Manuela Pförtner zog neuer Wind ins Geschäft ein. Lassen Sie sich doch auch ein wenig „Frische“ ins Gesicht zaubern, mit den neuen pastelligen Sommer- und Trendfarben dieses Jahres – koralle, türkis oder grün. Aber bei all der dekorativen Kosmetik ist die Hautpflege nicht zu vergessen. Parfümerie Funcke bietet in ihrer Palette alles – von Produkten für Feuchtigkeit bis UV-Schutz für die Haut. Natürlich hält die Parfümerie Funcke auch spritzige Sommerdüfte für Sie bereit. Lassen Sie sich in ein Dufterlebnis verführen und finden Sie den richtigen Sommerduft für sich heraus. Eine individuelle Beratung erhalten Sie im Geschäft in der Bahnhofsstraße oder in der Filiale Am Wilhelmschacht in Borna. Parfümerie Funcke freut sich auf Sie. red

Kirchstraße 2 / 04552 Borna