mit dem

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna

Heft 10/12 Mai 2012 Erscheinungsdatum: 23.05.2012



Kolumne

Aktuell

Nix los in Borna? Auf keinen Fall! Am Samstag, den 5. Mai hatte man in Borna die Qual der Wahl. Am frühen Morgen fiel der Startschuss zur 7-Seenwanderung. Die wanderfreudigen Sportfreunde liefen eine von insgesamt 34 Touren rund um die 7 Seen der Region. 21 Kilomter lang war die „Borna-Tour“. Vom Marktplatz, eine Runde um den Bockwitzer See über Neukirchen nach Zedtlitz und wieder zurück nach Borna. Wer dann immer noch fit war, konnte gleich auf dem Markt bleiben. Dort fand ab morgens 9:00 Uhr zum 8. Mal der Tag der Gesundheit statt. Bei strahlendem Sonnenschein stellten

102.990,-

TÜV Service-Center Borna Leiter Jörg Tischer Am Wilhelmschacht 33 04552 Borna

Tel. (0 34 33) 86 99 61 0 Mo.- Fr. 09:00 - 12:30 Uhr 13:00 - 18:00 Uhr Sa. 08:00 - 12:00 Uhr www.tuev-sued.de Jetzt informieren! Tel.: 034341 43122 www.bellmann-immobilien.de

Kfz-Prüfung Änderungsabnahmen Anmeldeservice (08 00) 1 21 24 44

Impressum Herausgeber (Stadtjournal): SÜDRAUM-VERLAG Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA • Abtsdorfer Str. 36 • 04552 Borna Tel.: 03433 207329 • Fax: 207331 • E-Mail: [email protected] Internet: www.druckhaus-borna.de Produktions- u. Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.)

sich die Fitnessstudios aus Borna mit ihren Programmen vor. Es hielt keinen auf dem Sitz, als eine fesche Zumba©-Einlage gezeigt wurde. Lecker und gesund ist für viele Mitmenschen ein Widerspruch in sich! Kritiker wurden durchaus eines Besseren belehrt, als die Patrixx-Genussmanufaktur mit einer Showküche Erdbeerragout oder Minzpesto kreierte. Außerdem gehören selbstverständlich Optiker, Pflegedienste, Physiotherapien usw. traditionell zum Bild des Gesundheitstages. Entweder hatte man 16:00 Uhr immer noch Puste oder man ging ausgeruht zur 3. Auflage des „Rock am Kuhteich“. Der Verein Kulturdesign e. V. veranstaltete auf dem Gelände des Freibades Borna ein Rockfestival der besonderen Art. Keiner der Besucher beschwerte sich über das regnerische Wetter. Die Frauen und Männer rund um Vereinschef Lutz Lettau hatten aber mit einer fast kompletten Überdachung vorgesorgt. Das Rahmenprogramm ist ebenso äußerst erwähnenswert. Ausstellungen und Workshops rund um das Thema der Toleranz im weitesten Sinne des Wortes. Die Ausstellungen: „Initiative für gesellschaftliche Verantwortung im Breitensport Fußball“ und „Das Recht Rechte zu haben. Was bedeuten Menschenrechte Jugendlichen heute?“ sind inhaltsstark und regten zur Diskussion an. Ergänzend zum bunten Musikprogramm, welches Punkrock, Irish Folk, Rock‘n Roll und Country-Songs verband, gab es Infostände, unter anderem vom Flexiblen Jugendmanagement. Alles in allem ein gelungenes Rockfestival. Oder Besser: Ein gelungener Samstag! mk

Aktuell erschienen ist im SÜDRAUM-VERLAG: Markkleeberger Stadtjournal Heft 10/12 mit: • Ulrich Scheffler, Geologe und Hydrologe im Porträt • Fluß- und Luftbad Markkleeberg (Teil 1) • Verein „Jakobsweg Via Imperii“ e. V. • Bericht über den Baufortschritt an der Kanuparkschleuse Markkleeberg

– Anzeige –

HELIOS Kliniken Leipziger Land suchen ehrenamtliche Mitarbeiter Sie spielen mit kleinen Patienten, lesen am Bett vor, gehen spazieren, trösten und hören zu. „Grüne Damen und Herren“ sind Laien, deren Anliegen es ist, sich Zeit zu nehmen für Gespräche mit Patienten, zum Zuhören und zur Erledigung kleiner Besorgungen und Hilfeleistungen. Sie tun damit etwas für Patienten, wozu die Hauptamtlichen in den Einrichtungen nicht immer die nötige Ruhe und Zeit haben. Die ehrenamtliche Hilfe berührt den eigentlichen Pflegedienst nicht, darf ihn auch gar nicht berühren. Die Ehrenamtlichen möchten Freude bereiten und dabei helfen, eine Last mitzutragen. Gerade das kann in unserer heutigen Zeit gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. „Grüne Damen und Herren“ werden im Krankenhaus immer wieder gefragt, weshalb sie diese Aufgabe ehrenamtlich tun. Sie möchten dazu beitragen, dass die Menschlichkeit in einem so hoch technisierten Betrieb, wie es ein modernes Krankenhaus ist, nicht zu kurz kommt. Sie erfüllen damit auch einen Wunsch der Krankenhausleitung, der Ärzte und des Pflegepersonals.

Die beachtliche Zahl von insgesamt ca. 11.500 ehrenamtlich Tätigen bundesweit in ca. 700 Krankenhäusern und Altenheimen zeigt den großen Bedarf für diese Tätigkeit und verdeutlicht, dass eine gute und effektive Zusammenarbeit zwischen Haupt- und Ehrenamt praktizierbar ist. Auch in unserem Klinikum hier in Borna und Zwenkau möchten wir eine Gruppe ehrenamtlich tätiger „Grüner Damen und Herren“ aufbauen. Wenn Sie für sich ein sinnvolles Ehrenamt suchen und Lust haben anderen Menschen zu helfen, kontaktfreudig sind, über ein großes Maß an Einfühlungsvermögen verfügen und die Gabe haben, mit Krankheiten und Schicksalsschlägen umzugehen, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Die Ehrenamtlichen sind bei der Ausübung des Besuchsdienstes versichert und werden durch Schulungen auf ihren Wirkungsbereich vorbereitet. Eine Infoveranstaltung dazu findet am 25. Mai um 14:00 Uhr im Auditorium der HELIOS Klinik Borna statt.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Kurzbewerbung.

Heft 10/12 Mai 2012

Telefonische Auskünfte erhalten Sie auch in der Personalabteilung der Klinik:

Erscheinungsdatum: 16.05.2012

Herr Nico Horn unter: (0 34 33) 21-10 30 E-Mail: [email protected]

(Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren.)

Für den amtlichen Teil ist die Stadtver-waltung Borna, vertreten durch die Oberbürgermeisterin, verantwortlich. Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: „Frühlingsfest im Volkskundemuseum Wyhra“ (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum Borna, Stadtarchiv Borna, Thomas Bergner, Manuela Krause, Fotolia, Pixelquelle bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 274 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Die Ausgabe 11 / 12 des BSJ erscheint am 06.06.2012.

„Schlaganfall



  - ein vermeidbares Schicksal“  
    36. Mittwochsvorlesung
'(:2( (:65:/(59266($ Am 23. Mai 2012, 17 Uhr In Deutschland erleiden jährlich etwa 200.000 Menschen einen 4&%# %!( ,# '(1 Schlaganfall. Das Hauptproblem für Betroffene und Retter ist das rechtzeitige Erkennen von Schlaganfallsymptomen. Nicht

!%!(%+ selten erreichen Patienten zu spät die spezialisierten Stationen im Krankenhaus.

Die Renovierungsprofis

Standort Markkleeberg Gesellschaft der IHK zu Leipzig

Neue Vollzeitkurse ab August/September 2012: Buchführung für kleine und mittelständische Unternehmen mit geprüftem Abschluss als „Buchführungsfachkraft“ (mit 2 Monaten Firmenpraktikum) CAD intensiv 2D/3D-Anwendungen und CAD/CAM Business-Englisch intensiv/Office compact inklusive integrierte Prüfung LCCI oder Cambridge Geprüfter Bilanzbuchhalter (IHK) wahlweise mit DATEV/SAP und 2 Monaten Firmenpraktikum Sprechen Sie mit uns über Ihre Fördermöglichkeiten!

ZAW Zentrum für Aus- und Weiterbildung Leipzig GmbH F.-Ebert-Straße 49 • 04416 Markkleeberg • Telefon: 0341 35671-0 [email protected] • www.zaw-leipzig.de



WERENZ Treppen Türen Küchen

Inhaber: Jörg Zwerenz

• Treppenrenovierung in Laminat und Echtholz • Türen und Rahmenbeschichtung • Küchenfrontentausch  Riesige Auswahl an Oberflächen  Top-Qualität zum fairen Preis  Fertigung in eigener Werkstatt  Qualifizierter Türenfachbetrieb Hubmaierweg 41 • 04249 Leipzig Tel.: 0341 4251654 • Funk: 0172 4373595 www.renovierungsprofis.eu

) Dr. med.   
 Alexander Reinshagen

! ( ( "'!!

Chefarzt der Klinik für Neurologie     

 ")(" "

' Im Rahmen der Mittwochsvor  %" " "

' lesung wird Dr. Michael Wendel ""# zu Gast sein. Er  &" "$" erlitt im Jahr 2008  " "  " einen Schlaganfall. Dieser lähmt ihn bis heute linksseitig. Über sei "$"  " ' ne Krankheit hat er ein Buch ge " "" "' schrieben. Einen Auszug aus dem !("!"
 

"  " Buch „Blumenkohl mit Schlag“ "#er &"" #' möchte den Interessenten im " """  Rahmen der Mittwochsvorlesung näher bringen.  " (

 
     HELIOS Klinikum Borna  !("*(55(
Rudolf-Virchow-Straße 2 68857(##% 04552 Borna

!( ! 

Michael Maiwald

'( "(%!!# '(

Leitender Physiotherapeut am HELIOS Klinikum Borna

(

#%-(.(( !( Auditorium !#(((! 2

2%! 0#%!!#23

Geschichte

Oberbürgermeisterin

Simone Luedtke

Bürgermeister Theodor Löscher zum 160. Geburtstag Gegenwärtig werden gerade die am Breiten Teich gelegenen Löscher-Anlagen saniert. Doch den meisten Bornaern ist eigentlich der Namensgeber unbekannt. Wer war dieser Mann und was hat er großes für Borna geleistet, dass man ihm zu Ehren eine ganze Parkanlage benennt? Theodor Löscher wurde am 6. Mai 1852 in Reichenbach/V. geboren. Hier besuchte er die Volksschule und anschließend das Realgymnasium. Nach erfolgreichem Schulabschluss studierte er Jura und nahm die Laufbahn eines Verwaltungsangestellten an. Ab 1879 war er Ratsassessor in Chemnitz. Doch schon drei Jahre später wurde er Bürgermeister in Eibenstock. Hier war er neun Jahre tätig.

Ansichtskarte Löscher-Anlagen, um 1925



Nach dem Tod des Bornaer Bürgermeisters Carl Heinrich im Jahre 1890 suchte man nach einem fähigen Nachfolger. Die Wahl fiel auf Theodor Löscher. Eine schwere Bürde für ihn. Denn die Verdienste von Heinrich waren bekannt und man hoffte, dass Löscher das verdienstvolle Werk von Carl Heinrich fortsetzten würde. Am 3. März 1891 trat Theodor Löscher sein Amt als Bornaer Bürgermeister an. Eine seiner ersten Aufgaben war der Bau der Kasernen. 1892 begann man mit dem Bau der Mannschaftsgebäude in der heutigen Stauffenbergstraße. Weitere Errungenschaften in seiner Anfangszeit waren der Bau einer neuen Wyhrabrücke in der Inneren Altenburger Straße (1893, heute: Bahnhofstraße) und der Bau einer Hochdruckwasserleitung (1894). Für diese Verdienste wurde Theodor Löscher am 14. März 1895 auf einer Stadtratssitzung zum Bürgermeister auf Lebenszeit gewählt. In den Folgejahren erlebte die Stadt einen wahren Bauboom. Die Stadt erweiterte sich immer mehr nach Westen. Neues Bauland musste angekauft werden. Das alles hing auch mit dem aufblühenden Bergbau um Borna zusammen. Es entstanden neue Gruben, wie der Wilhelmschacht bei Gnandorf oder andere Gruben expandierten zu Großbetrieben mit Tagebau. Dieser Wirtschaftsboom spülte viel Geld in die Stadtkasse, das dann wieder von den Stadtoberen mit Löscher an der Spitze sinnvoll eingesetzt wurde. Zu den Verdiensten gehören: der Bau des Garnisonslazeretts für das Karabinier-Regiment (1896), ein Neubau der Bezirkssteuerannahmestelle (1900), der Bau des neuen Bahnhofes (1903/04), der Bau der Kasernen (1892 – 1903) und der Neubau des Realgymnasiums (1908) am Breiten Teich. Aber auch für die Verschönerung der Stadt setzte sich Löscher ein. Er unterstützte tatkräftig den Verschönerungsverein, auf dessen Initiative die Parkanlagen mit den Prommenaden um den Breiten Teich entstanden. Für all diese Verdienste von Theodor Löscher wurden die 1901 entstandenen „Neuen Anlagen“ 1916, anlässlich seines 25-jährigen Amtsjubiläums, in Löscher-Anlagen umbenannt. Nach 28-jähriger Tätigkeit als Bürgermeister der Stadt Borna legte Theodor Löscher am 31. Dezember 1919 sein Amt nieder. Auf einem Festakt zur Verabschiedung am 27. Dezember 1919 wurde ihm die Ehrenbürgerschaft verliehen. Herr Stadtrat Werner würdigte ihn mit folgenden Worten: „Die scheidende Persönlichkeit steht unter dem Merkmal: Schlichter Sinn und ruhige, vornehme Sachlichkeit. Lauter und gerade weg war er in seiner Arbeit mit den Vertretern der Stadt und allzeit zum Frieden bereit nach jedem Zusammenstoß. Das gute Einvernehmen zwischen beiden war ein Segen für die Stadt.“ Am 2. Oktober 1928 verstarb Theodor Löscher in seinem Haus Markt Nr. 15 in Borna. Thomas Bergner

t r e i m r o f in

Überschrift Überschrift sportlich Borna Überschrift erleben! Liebe Bornaerinnen und Bornaer, Bornaer, Bor senit erneut können ut velit wiret,uns velauf dioein odip Großereignis exer si. des Breiten- und Adipit laore magna commodio Wettkampfsport´s in unserer odolorp Stadt freuen. ercipisi. Am 26. Mai Henim vel finden im Rudolf-Harbig-Stadion deliqui pismodit lobore magnim die Mitteldeutschen iuscil doloborMeissum aciliquam, summodolor terschaften der Leichtathleten alit amstatt. quissit Gernacin bin ulluptatio ich der Bitte et autat. um Übernahme Duissequisi. der Schirmherrschaft für dieses SportereigIlisl ullaoreet nis nachgekommen. vel exercilis Nach delessi den scilluptat 19. Leichtathletik-Landesla adiam vulluptat utatummodio ex der meisterschaften ea feu Senioren, feu facincilisit welche am lumsan 13./14. vulput Juni vulla2009 met prat dipund stattfanden erci dem blaorti U-18-Länderkampf ncilisse magna facing zwischen exeriustrud jungen dolor adiam deutschen undzzriuscin polnischen veros Leichtathleten, dio odipsumderquisis am 14. augiamet August venit überaus 2010 vel iril ute viele modolobortie Sportbegeisterte dolendre in unser dignaRudolf-Harbigfacil ipisl ipit ute velenim Stadion lockte dolesto oder unser od te„Bambino-Sportfest“, dunt wisl utpat vel utatetum welches das iril ute feugiat nis endioBorna“ „Leichtatlethik-Team consequip e. V. jährlich euguerat, – letztmalig si blandream ea12. at volenim Mai diesen acillaor Jahressum – organisiert, quisl eugiatu freuen msandre wir uns, rcillum erneut dolutem zahlquatet Leichtathletinnen reiche la at, conseni amcommolor und Leichtathleten iurem iliquatem in unserer dolestio Stadt consequis zu begrüßen aliquis dürfen. nibhVieles er acihaben et alitwir adit, alssequat Stadt in volesto den letzten odipsusto delisl Jahren für die ent nachhaltige nim ip esto od Verbesserung digna feu feuis der am Bedingungen nis niscili ssequis für den Breitensport nosto core con auf den ullaore Wegeagebracht, facipit wisis sei esexeratinisl die Tribüutate er in euissed nenüberdachung immolobore „Harbig-Stadion“ volore core oderfacipsuscin die Fertigstellung ut atie min „Glück-Auf-Sporthalle der hent praessi. Borna“. Mit dieser Dreifeldhalle Lore modit stehen seitaugait, Februar simdiesen ad magnisim Jahresquat. den Nonsequipit Schülerinnenulputund pat, veliscin Schülern im Rahmen vendignades feugiam, Schulsportes, consendre als auch exer sit, denquat Sporter accummodiam lerinnen und Sportlern nummy nosto unsererodio Bornaer odolorSportvereine sequamet, quipis optidolenim male Trainingsbedingungen in henit, quamcommod zu Verfügung. ea augiate te Gleiches dolum gilt exerat. für Ut vel „Jahnbad unser utpatet adionsequat, Borna“. Farbenfroh si. und modern präsentiert Alissidiese sich blaorer umfassend si tem insanierte hent ad und dolum erweiterte dolentSchwimmhalle iriuscin utpat nisit, voluptat. ihren zahlreichen Ut augait Besucherinnen wisis eraesequat und Besuchern laor sumaus dunt Borna alit lobore und dereaRegion. feum volorer Die Schwimmsportvereine sed erit, se modoloreet unserer luptatum Stadt, iridie usci ncipissequis elisis dit er accummodolor ipsumsandre

Rettungswacht voloreet ad ecteund tat. der Vulla „Tauchclub feu faccum Borna adipissis e. V.“nullan nutzen veradie esto odolorperojeden Schwimmhalle odiam Donnerstag, dolor autatumnostrud für anstehende magnibh Wetter irit exer irillazucommolutpat kämpfe trainieren. eugait il iuscipsusto commodolor sim eu feugiat. Aber Sport lebt Faccumm nicht nur odolore von sanierten et veliquisl Wettkampfstätten ullutate magna feummodipis und guten Trainingsmöglichkeiten. eumsandre dolobor iusto Sportcor lebt ilisinnulla erster conseLinie quipden von euisl Menschen, diatuer aliquat. die diesen Ut mit nulput viel lan Herzblut hendre ehrenamtlich ero odiam, verat. EmZahlreiche ausüben. do con hent solcher vulputat Sportenthusiasten nonsed tatie ditprägen aciliqu unsere ipisisit adit landreet, Stadt. Leider fehlt qui an te dieser consedStelle do exercipsusto der Platz, umodionsequat alle Namen volore zu nennen. er adStellvertretend modolore minseiesto an dieser etue core Stelleea Lothar auteScheida dunt il dolore tatder genannt, lumsan am 6.hent Aprilnon seinen et il80.dolor Geburtstag si etue feierte eugueritund in heniame weit übertueros den Boxsport acincil hinaus, utate commod den er seit mod vielen tatieJahrzehnten velestie te dolorer als Aktiver iliquatisi. und als Trainer betreibt, Anerkennung genießt und Alit dieses für ex eu feuisci Engagement llamet,im quat. Jahre Ut 2011 ipit nulla mit consectem dem Ehrenamtsdigna commy preis unserer nissedStadt dolorem ausgezeichnet quam vercilwurde. et iureNicht dolore zumagna vergessen, con vel incipis auch all dieerci Sportlerinnen blaor adionsequam und Sportler vulputund alissi. ihre Vereine, die Rud 27. am del August digna facilit 2011vent den lut 1. alit Tag erit der ute Bornaer corperate Sportvereine feu feuguer augait unter dem Motto in ullaortie „Bornaktiv“ et praesequi organisierten. bla coreEsdolor freutalissed mich dolutpa tueros ungemein, dass doleseq dieser nun uissequisi am 30. Juni estrud 2012 dolor mitaliquam, dem 2. Tag se exero der Bornaer odo odit Sportvereine ing et wisi.seine Fortsetzung findet. Ich wünMincilit sche mir,lutpat, dass dieses cor alisEngagement alis num zzriliquat. im Gegensatz Ut nim zum velislletzten utatio do diam, Jahr mit ausgesprochen consequam iriure schönem faccumWetter ercipisbelohnt num zzrillum wird, damit zzrit nulputpat. wir uns alsVullan Bornaerinnen velisis aliquat. und Bornaer sowie unsere Gäste Ecte aus sich miniterster augait, Hand sustrud über ex daseugue breit commolo gefächerteboreraesto Angebot enisisi smodigna unserer aktiven Sportvereine facil do dolore informieren min vendigna können. aut lut lan Herzlichst Herzlichst Ihre Simone Luedtke Ihre Simone Luedtke

OBM Simone Luedtke vor Ort:

21.04.2012 Die Oberbürgermeisterin gratulierte zum 75-jährigen Bestehen des Siedlervereins „Siedlung Kesselshain e. V.“ und überbrachte die besten Wünsche der Stadt.

21.04.2012

Die Volleyballerinnen des SV Einheit Eula haben den Aufstieg in die Sachsenliga geschafft. Oberbürgermeisterin Simone Luedtke war in der Sporthalle Borna-Ost live dabei.

23.04.2012 Zur Eröffnung der Ausstellung „750 Jahre Knappschaft“ im Museum der Stadt Borna begrüßte Oberbürgermeisterin Simone Luedtke die zahlreich erschienenen Gäste.

23.04.2012 Prof. em. Dr. Lothar Eißmann hielt einen Vortrag über Kurt Pietzsch, einen bedeutenden Geologen und gebürtigen Bornaer. Die Oberbürgermeisterin Simone Luedtke begrüßte die Gäste.

24.04.2012

Die Oberbürgermeisterin traf sich mit den Bürgermeistern und Bibliotheksleiterinnen aus Naunhof und Geithain, um über die Erweiterung der Onleihe Leipziger Raum zu beraten.

27.04.2012 Tourismuspolitische Fragen standen im Mittelpunkt eines Gesprächs der Oberbürgermeisterin mit Landtagsabgeordneten und Vertretern des Fremdenverkehrsverbandes Kohrener Land e. V.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/12 xx/10



Veranstaltungstipps

Juni 2012

Samstag, 2. Juni, 14:30 Uhr, Volkskundemuseum Wyhra Eröffnung der Open-Air-Fotoausstellung „LebensZeiten – Mitten im Land“ von Gerhard Weber

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/12

Im vorigen Jahr an der Mulde zwischen Grimma und Höfgen zu sehen, macht die Ausstellung mit Fotos von Gerhard Weber nun an 4 Standorten in Wyhra Station: auf dem Freigelände des Volkskundemuseums, in der Ortsmitte, auf dem Mühlenhof und in der Neuholländer-Mühle. Zu sehen sind Bilder, die zwischen 1991 und 2011 in Dörfern zwischen Weißer Elster und Mulde, Leipziger und Kohrener Land entstanden und das dortige Leben in unnachahmlicher Authentizität zeigen. (Ausstellung bis 31.08.12) Sonntag, 3. Juni, 18:00 Uhr, Bürgerhaus „Goldener Stern“ „Die Sippe auf der Schippe“ Gastspiel des Leipziger Kabaretts „SanftWut“ Jetzt kommt er, der Angriff auf das Heiligtum der Deutschen: Die Familie. Wobei SanftWut nicht wirklich an den Grundfesten rüttelt. Aber fragen darf man ja mal, nach der Bedeutung von Familie und wie es um sie bestellt ist. Es muss doch einen Grund geben, dass sich so viele im Streit befinden. Liegt es an den Genen? Oder hat die Gesellschaft versagt? Hält der demografische Katastrophenzustand an? Und welche Modelle helfen? In „Die Sippe auf der Schippe“ stellt SanftWut Überlebens- und Entsorgungsstrategien vor, die mancher beim Anblick seiner Familie im Kopf, aber nie umzusetzen gewagt hat. Freitag, 8. Juni, 19:30 Uhr, Stadtkulturhaus 6. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchesters ˇ Bedrich Smetana: Mein Vaterland (Mà Vlast) Zum Abschluss der Spielzeit 2011/2012 präsentiert sich das Leipziger Symphonieorchester unter der Leitung seines Chefdirigenten Frank-Michael Erben ˇ mit einer der beliebtesten sinfonischen Erzählungen: Es spielt Bedrich Smetanas kompletten Zyklus „Mein Vaterland“. Bereits 18:30 Uhr lädt der ehemalige Gewandhausdramaturg Prof. Forner interessierte Besucher zu einer Konzerteinführung ein. Montag, 11. Juni, 18:30 Uhr, Bürgerhaus „Goldener Stern“ Die Töchter der Sünde – Lesung mit Iny Lorentz Die Schöpfer der „Wanderhuren“-Romane, Iny Lorentz, stellen ihren neuesten Roman „Die Töchter der Sünde“ vor. Hinter dem Autorennamen Iny Lorentz verbirgt sich das Münchner Autorenpaar Ingrid Klocke und Elmar Wohlrath, welches seit Jahren sehr erfolgreich historische Romane auf den Markt bringt, die immer wieder zu Bestellern avancieren. Neben der bereits verfilmten Geschichte der „Wanderhure“ auch „Die Kastratin“, „Die Tochter der Wanderhure“, „Die Goldhändlerin“ und „Die Tatarin“. Samstag, 30. Juni, 17:00 Uhr, Stadtkirche St. Marien Harmonic Brass München: Fünf Jahreszeiten Fünf Musiker, fünf Jahreszeiten, unbegrenzte Spielfreude... Wahre Schätze gibt es, die musikalisch mit den Jahreszeiten zusammenhängen und Harmonic Brass hat sie alle gehoben: Vivaldi, Haydn, Mendelssohn-Bartholdy, Tschaikowskij… dazu mit Piazzolla den Tango Argentiniens und als Premiere die Jahreszeiten-Suite, komponiert von Harmonic Brass. Weitere Informationen finden Sie in: „Kultur in Borna“, unter www.borna.de und in der Tagespresse. Karten: Kügler „Buch & Kunst“, Bahnhofstraße 23, Telefon (0 34 33) 20 17 99, sowie Tourist- und Stadtinformation, Markt 2, Telefon (0 34 33) 87 31 95, bzw. am Veranstaltungsort.

Veranstaltungsüberblick:  bis 3. Jun / Museum Auf breiten Schultern - 750 Jahre Knappschaft Wanderausstellung zum Knappschaftsjubiläum



Delegation aus Étampes in Borna Vom 27.04. bis zum 01.05.2012 war eine Delegation aus der französischen Partnerstadt Étampes in Borna zu Gast. Der Verein für Städtpartnerschaft organisierte für die Gäste ein umfangreiches Programm. Zum Beispiel besuchten die mitgereisten Schüler das Gymnasium „Am Breiten Teich“. Die Tanzschülerinnen nahmen im Bürgerhaus „Goldener Stern“ an einem Tanzworkshop mit der Musikschule „Ottmar Gerster“ teil. Die zahlreichen Maifeiern in der Umgebung waren ein weiterer Programmpunkt, ebenso eine Stadtrundfahrt durch Leipzig und die Besichtigung des Residenzschlosses in Altenburg mit anschließendem Besuch im Spielkartenmuseum. Einer der Höhepunkte war der gemeinsame Abend am 29.04., der um 19:00 Uhr im Bürgerhaus „Goldener Stern“ begann. Der Bürgermeister von Étampes Louis-Jean Marchina, der für die Städtepartnerschaft in Étampes zuständige Stadtrat Philippe Dujoncquoy, der frühere Bornaer Oberbürgermeister Bernhard Schubert, der Vorsitzende des Vereins für Städtepartnerschaften Walther Dietzschold und Oberbürgermeisterin Simone Luedtke trugen sich ins Goldene Buch der Stadt Borna ein.

 bis 19. Aug / Volkskundemuseum Wyhra Ausstellung: Haus- u. Hofbilder der Familie Hahn  Sa / 2. Jun / 14:30 Uhr / Volkskundemuseum Wyhra Eröffnung der Open Air Fotoausstellung „LebensZeiten – Mitten im Land“ von Gerhard Weber (Grimma)  Sa / 2. Jun / 20:00 Uhr / Stadtkulturhaus Von Walzer bis Samba – Tanznacht mit der ADTV Tanzschule Jörgens  So / 3. Jun / 18:00 Uhr / Bürgerhaus „Goldener Stern“ „Die Sippe auf der Schippe“ Gastspiel des Leipziger Kabaretts „SanftWut“  So / 3. Jun / 16:30 Uhr / Kunigundenkirche Chor- und Instrumentalkonzert Kantorei und Blockflötenensemble der Marienkirche Borna  Fr / 8. Jun / 19:00 Uhr / Gymnasium „Am Breiten Teich“ „Was du in dir trägst“ Lyrisch-musikalischer Abend – 2. Aufführung  Fr / 8. Jun / 19:30 Uhr / Stadtkulturhaus 6. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchesters  8. bis 10. Jun / Innenstadt Pressefest der Leipziger Volkszeitung Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie  Mo / 11. Jun / 18:30 Uhr / Bürgerhaus „Goldener Stern“ „Töchter der Sünde“ - Autorenlesung mit Iny Lorentz (Schöpfer der „Wanderhuren“)  11. bis 15. Jun / 13:00 - 18:00 Uhr / Mediothek, Lessingstr. 5 Bücherflohmarkt  14. bis 16. Jun / Hartplatz Witznitzer Straße Gastspiel Zirkus Rolandos  Sa / 23. Jun / OT Thräna Florianstag  Sa / 23. Jun / 14:00 Uhr / Volkskundemuseum Wyhra Musik und Tanz auf Hof und Heiste  Sa / 23. Jun / Harthsee Neukirchen Love - Music – Beach  23./24. Jun. / Apfelwiese 2. Deutschlandoffenes Zwiebel-Kaninhopturnier  Do / 28. Jun Themenabend des Heimatvereins Besuch des Wirtschaftsarchivs in Leipzig  Sa / 30. Jun / Apfelwiese Bornaktiv – 2. Tag der Sportvereine  Sa / 30. Jun / 17:00 Uhr / Stadtkirche St. Marien Harmonic Brass München: Fünf Jahreszeiten

Wie alles begann Mitte des Jahres 1999 gab es den ersten Kontakt und Ende Oktober 1999 reiste der damalige Oberbürgermeister der Stadt Borna Bernhard Schubert das erste Mal ins französische Ètampes. Mitinitiator der Städtepartnerschaft auf französischer Seite war Philippe Dujoncquoy. Er ist Stadtrat von Étampes und für den Tourismus zuständig. Gleichzeitig ist er Vorsitzender des Partnerschaftsvereins auf französischer Seite. Von Beginn an war das Interesse groß am Austausch auf kultureller Ebene, an der Zusammenarbeit der Schulen, der Chöre, der Musikschulen und auch auf Ebene der Partnerschaftsvereine beider Städte. Im Mai 2000 war eine Delegation aus Étampes für 2 Tage zu Gast in Borna und der offizielle Vertrag zwischen der französischen Stadt und Borna rückte in greifbare Nähe. Zu Pfingsten desselben Jahres, am 10. Juni 2000, wurde die Vereinbarung dann offiziell in Étampes unterzeichnet.

Ein Auszug aus der Partnerschaftserklärung vom 10. Juni 2000 „Um das Gefühl einer europäischen Brüderlichkeit zu stärken, fördern die Partnerstädte den Austausch ihrer Einwohner zur Herstellung persönlicher Begegnungen auf breiter Ebene in der Bereitschaft, in gegenseitigem Respekt voneinander zu lernen und die gemeinsamen Anliegen nach Kräften zu unterstützen. Besondere Bedeutung messen die Partnerstädte dem Jugendaustausch und dem Erlernen der gegenseitigen Sprachen bei. Sie fördern den Austausch in allen gesellschaftlichen Bereichen, in Kultur und Wirtschaft, in allen fachlichen Fragen der Kommunalpolitik und der kommunalen Selbstverwaltung.“

Informationen zu Étampes · · ·

Die Stadt liegt etwa 50 Kilometer südlich von Paris entfernt im Département Essonne. Étampes hat ca. 22.000 Einwohner. 1514 erhielt die Stadt vom französischen König das Recht eingeräumt, einen eigenen Stadtrat zu wählen und eine „maison commune“ zu bauen.

Sehenswürdigkeiten · · · · · · ·

Die Tour de Guinette als Ruine der Burg Étampes Hôtel de Ville Hôtel Anne-de-Pisseleu Theater (Architekt Gabriel Davioud) gebaut 1851-1852 Kirche Notre Dame du Fort Kirche Saint-Basile Kirche Saint-Martin mit ihrem schiefen Turm

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/12



 9

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum: 23. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 16. Mai 2012 Nummer 10/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Erscheinungsdatum: 23. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 16. Mai 2012 Nummer 10/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna

Öffentliche Bekanntmachung Die 34. Sitzung des Bauausschusses findet am 05.06.2012 um 17:00 Uhr im Beratungsraum, Zimmer 100, An der Wyhra 1 in 04552 Borna statt.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 01/10 10/12

TAGESORDNUNG Öffentlicher Teil 1. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung, Beschlussfähigkeit des Bauausschussesund Abstimmung der Tagesordnung 2. Protokollkontrolle und Festlegung der 2 Mitglieder für die Protokollunterzeichnung 3. Informationen und Anfragen 3.1 Information durch die LMBV mbH zum Grundwasserwiederanstieg 3.2 Vorstellung der Ausführungsplanung für das Bauvorhaben „Parkplatz Sauerbruchstraße“ in 04552 Borna 4. Beschlussvorlagen 4.1 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 12 - Sonnenschutz 4.2 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 16 - Bauschlosserarbeiten 4.3 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 17 - Tischlerarbeiten Türen 4.4 Vergabe von Bauleistungen: Umbau und Sanierung Hort „Abenteuerland“ in 04552 Borna, OT Neukirchen, Schulweg 3 (ILE / 2007); Los 6 - Estricharbeiten 4.5 Vergabe von Bauleistungen: Umbau und Sanierung Hort „Abenteuerland“ in 04552 Borna, OT Neukirchen, Schulweg 3 (ILE / 2007); Los 7 - Malerarbeiten 4.6 Vergabe von Bauleistungen: Umbau und Sanierung Hort „Abenteuerland“ in 04552 Borna, OT Neukirchen, Schulweg 3 (ILE / 2007); Los 11 - Trockenbau 4.7 Vergabe von Bauleistungen: Neubau des Gehweges und der Straßenbeleuchtung im „Zwölfbogenweg“ in 04552 Borna, OT Zedtlitz; Los 1 - Gehweg 4.8 Vergabe von Bauleistungen: Wiederentdeckung Wyhralauf, 2. BA Wegeabschnitt 1 und 2; Los 1 - Wegebau, Wegeabschnitt 1 -2 4.9 Vergabe von Planungsleistungen Areal Breiter Teich in 04552 Borna - 3. BA 4.10 Verkauf des Flurstücks Nr. 8 (130 m² groß) der Gemarkung Thräna 4.11 Verkauf des Flurstücks Nr. 1127 (626 m² groß) der Gemarkung Wyhra 4.12 Verkauf der Flurstücke Nr. 1367/37 (112 m²) und 1367/55 (Teilfläche mit ca. 80 m²) der Gemarkung Borna 4.13 Förderung privater Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen (Städtebaul. Erneuerungsmaßnahme „Stadtkern Borna“) - Änderung des BAS-Beschlusses Nr. 156/B22/11 vom 10.05.2011 in: „Instandsetzung und Modernisierung Wohn- und Geschäftshaus Reichssteinweg 8 und 10 (nur äußere Hülle)“ 4.14 Förderung privater Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmen (Städtebauliche Erneuerungsmaßnahme „Stadtkern Borna“) - Instandsetzung und Modernisierung Wohngebäude J.-S.-Bach-Str. 1 5. Informationen zu Bauanträgen 6. Einberufung der nächsten Bauausschusssitzung: 10.07.2012 Im Anschluss folgt ein nichtöffentlicher Teil. Luedtke, Oberbürgermeisterin

Öffentliche Bekanntmachung gefasster Beschlüsse 26. Sitzung des Hauptausschusses vom 05. März 2012 62/H26/12 Der Hauptausschuss beschließt die Vergabe von IT-Leistungen für das Projekt: Führung des Elektro-nisches Personenstandsregister (EPR) und der Personenstandssoftware AutiSta 9 im Rechenzentrum an die Firma: KISA, Kommunale Informationsverarbeitung Sachsen (Leipzig) 27. Sitzung des Hauptausschusses vom 02. April 2012 63/H27/12 Außerplanmäßige Auszahlungen in Höhe von 17.820,00 € für die Abführung von Veräußerungserlösen und Nutzungsentgelten an das Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (Entschädigungsfonds) aufgrund erlassener Bescheide. Die Deckung erfolgt durch überplanmäßige Einzahlungen aus Veräußerungen von Grundstücken und Gebäuden.

27. Stadtratssitzung vom 15.03.2012 332/27/12 Beauftragung der Oberbürgermeisterin einen Ablauf für Vergabe von Bauleistungen, Lieferungen und Leistungen sowie freiberufliche Leistungen in Ergänzung zum SächsVergG und von der SächsDVO für die große Kreisstadt Borna zu erstellen. 333/27/12 Satzungsbeschluss zur 8. Änderung des Bebauungsplanes „Altindustriestandort ehemalige BF Witznitz“ im Teilbereich „Tagebaurandfelder mit Wohnhäusern am Kastanienhain“, Planungsstand: 03.02.2012 334/27/12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 7 – Dacharbeiten an Kühne Dachsystem GmbH, Feldstraße 44a, 09224 Chemnitz OT Grüna 335/27/12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 8 - Tischlerarbeiten Fenster, Gebrüder Otto und Heinrich Müller Holzbearbeitung GmbH, Schacht-Neu-Cöln 52, 45355 Essen 336/27/12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 9 - Metallbauarbeiten Fenster / Türen, Metallbau Hölig GmbH & Co. KG, Riesaer Straße 1a, 01665 Diera-Zehren 337/27/12 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna beschließt das Städtebauliche Entwicklungskonzept (SEKo) für das Gebiet „Gnandorf 2012-16“ als Fördergebietskonzept nach § 171 b Abs. 2 BauGB. Die festgestellten Mängel und Missstände sowie die daraus abgeleiteten Sanierungsziele werden zustimmend zur Kenntnis genommen und gebilligt 338/27/12 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna beschließt das Städtebauliche Entwicklungskonzept (SEKo) für das Gebiet „Innenstadt“ als Fördergebietskonzept nach § 171 b Abs. 2 BauGB. Die festgestellten Mängel und Missstände sowie die daraus abgeleiteten Sanierungsziele werden zustimmend zur Kenntnis genommen und gebilligt. 339/27/12 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt Borna beschließt das Städtebauliche Entwicklungskonzept (SEKo) für das Gebiet „Östliche Innenstadt“ als Fördergebietskonzept nach § 171 b Abs. 2 BauGB. Die festgestellten Mängel und Missstände sowie die daraus abgeleiteten Sanierungsziele werden zustimmend zur Kenntnis genommen und gebilligt. 340/27/12 Einberufung der 28. Sitzung des Stadtrates am 19. April 2012 341/27/12 Teilerlass von Gewerbesteuerforderungen der Stadt Borna für das Jahr 2010 28. Stadtratssitzung vom 19. April 2012 342/28/12 Satzung für das Kinder- und Jugendparlament der Stadt Borna 343/28/12 Abberufung der Geschäftsführerin der Bornaer Wohnbau- und Siedlungsgesellschaft mbH zum 01.04.2012 344/28/12 Beendigung der ehrenamtlichen Tätigkeit des Herrn Tony Keil als Stadtrat der Stadt Borna zum 30.04.2012 gemäß § 34, Abs. 1 i. V. m. §§ 31 Abs. 1, 16 Abs. 1 SächsGemO 345/28/12 Außerplanmäßige Auszahlung für den Neubau Parkplatz Sportzentrum Borna–Nord, Borna Sauerbruchstraße 346/28/12 Ausübung Vorkaufsrecht nach rechtlicher Möglichkeit im Verkaufsfall durch die Stadt Borna, Flurstücke 622/162 der Gemarkung Borna, 62/105, 62/107 der Gemarkung Witznitz 347/28/12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 15 – Trockenbau SF-Ausbau GmbH, Zuger Straße 1, 09599 Freiberg 348/28/12 Vergabe von Bauleistungen: Neubau Grundschule Borna-Nord einschließlich Hort in 04552 Borna; Los 30 – Elektroinstallation, Elektro Ramm GmbH, Augustusburger Str. 41, 09557 Flöha 349/28/12 Widmung der Flurstücke 2332/12 der Gemarkung Borna und T. v. 607/5 der Gemarkung Zedtlitz als Eigentümerweg gemäß § 6 des SächsStrG 350/28/12 Einberufung der 29. Stadtratssitzung am 24. Mai 2012

www.bornaer-stadtjournal.de

Öffentliche Ausschreibung

Fundsachen

Die Stadt Borna schreibt folgende Bauleistungen aus:

aus Buslinien im Zeitraum 09. März bis 02. Mai 2012

Maßnahme: Neubau Grundschule Borna Nord einschließlich Hort in 04552 Borna Leistung: Los 11 - Fassadenplattenarbeiten Leistungsumfang: 560 m² Fassadenplattenbekleidung inkl. Alu-Unterkonstruktion, mit Faserzement-Fassadentafeln 8 mm, Ausführung gem. Verlegeplan, drei unterschiedliche Farbtöne, sichtbare Befestigung 560 m² Fassadendämmung MW 035 WAB, d = 140 mm 650 m Fenster- und Türleibungen mit Faserzement- Fassadentafeln Submission: 04.06.2012 Leistung: Los 19 - Malerarbeiten Leistungsumfang: 8.650 m² Kunststoffdispersion Wände, inkl. Untergrundvorbereitung – Untergrund Stahlbeton, Gips- und Kalkputz, sowie Gipskartonbauplatten 4.850 m² Kunststoffdispersion Decke, inkl. Untergrundvorbereitung Untergrund Stahlbeton sowie Gipskartonbauplatten 9.000 m Verfugung elastisch, Acrylbasis 560 m Farbbeschichtung KH, Stahlumfassungszargen, Türen 16 m² Farbbeschichtung Boden, Estrich Submission: 04.06.2012 Abforderung der Ausschreibungsunterlagen: Rauschenbach & Kollegen GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Rudolf-Breitscheid-Straße 10, 06110 Halle (Saale) Tel.: 0345 / 209332-30, Fax.: 0345 / 209332-40 E-Mail: [email protected] Abforderung bis 29.05.2012 18:00 Uhr Bei Rückfragen steht Ihnen die Vergabestelle der Stadtverwaltung Borna (Ansprechpartnerin Fr. Hülsmann) unter 03433 873-244 zur Verfügung.

Grundstücksangebot Die Stadtverwaltung Borna bietet zum Kauf an: Unbebautes Grundstück Dorfstr. 28 im Ortsteil Zedtlitz (Flurstück Nr. 23/1 (T. v.) der Gemarkung Zedtlitz) Grundstücksgröße: bis zu 720 m² Bodenrichtwert: 26,00 €/m² Nähere Angaben unter www.borna.de \ Aktuelles oder unter Tel. 03433/873 235 und im Verwaltungsgebäude An der Wyhra 1, Zi. 207, Frau Ludwig Angebote mit Angaben zu Konzeption und Kaufpreis sind bis zum 30.06.2012 bei der Stadt Borna, FD 41, Markt 1, 04552 Borna abzugeben. Bei dieser Anzeige handelt es sich um eine Aufforderung zur Abgabe von Angebot und Nutzungskonzept. Die Stadt Borna ist nicht verpflichtet, dem höchsten oder irgendeinem Gebot den Zuschlag zu erteilen.

Öffnungszeiten Städtische Einrichtungen Jahnbad Borna Das Jahnbad Borna hat an den Pfingstfeiertagen am 27.05. und 28.05.2012 in der Zeit von 08.30 bis 18.00 Uhr geöffnet. Museum Am Pfingstsonntag, dem 27. Mai 2012 ist das Museum der Stadt Borna in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet und am Pfingstmontag, dem 28. Mai 2012 bleibt das Museum geschlossen. Öffnungszeiten Schiedsstelle: Bürgerhaus „Goldener Stern“ EG von 17:00 - 19:00 Uhr Nächster Termin: 05. Juni 2012

Bezeichnung Fundsache Sporttasche Farbe: schwarz, Sportkleidung Sporttasche PIRATES Farbe: rot/schwarz mit Sportkleidung Rucksack Farbe: schwarz/grau, Trinkflasche Rucksack Farbe: braun/beige mit Sportkleidung Tasche Farbe: schwarz mit Malsachen Umhängetasche MC QUEEN Farbe: grau Sportbeutel adidas Farbe: dunkelgrau mit Sportkleidung Sportbeutel Farbe: blau mit Automotiven, Sportkleidung Plastebeutel mit Malzeug Sporttasche Farbe: beige/schwarz mit Sportkleidung Jacke Farbe: schwarz/grau/pink kariert Jacke EMELIE Farbe: weiß mit Strasssteinen Jacke mit Kapuze GLAM STAR Farbe: blau, Innenfutter weiß Jacke Fleece Farbe: blau mit grün abgesetzt Jacke REGATTA Fleece, Farbe: braun Mütze Farbe: schwarz Mütze, Farbe: grau Mütze Farbe: grün/braun gemustert Mütze Farbe: grau Mütze Farbe: schwarz Schildmütze Farbe: grün Mütze Farbe: schwarz Mütze Farbe: lila Schal Farbe: schwarz Schal Farbe: lila Handschuhe Farbe: schwarz Fausthandschuhe Farbe: grau Federmappe Mc Neill, Farbe: pink Handy NOKIA 5230 Farbe: schwarz Brieftasche Farbe: schwarz Brieftasche Farbe: blau/schwarz mit Weltraummotiven ein Schlüssel mit Schlüsselfinder, kurze Kett mit kleinen rose und weißen Perlen Armkettchen silberfarben, Anhänger - kleiner Schlüssel und Hase Autoschlüssel VW an grauem Schlüsselband GOLF Ohrhörer schwarz Damenarmbanduhr mit Metallarmband silberfarben Damenarmbanduhr ESPRIT silberfarben Armbanduhr mit Elefantenmotiven auf dem Gehäuse Heisig Leiterin Fachdienst

Geburtstagsinformationen Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom 14.05.2012 - 20.05.2012 In Borna Montag, den 14.05.2012 Frau Susanne Thiele zum 90., Frau Else Schäl zum 89., Herrn Herbert Müller zum 86., Frau Anita Lindner zum 79., Frau Rosemarie Gruner zum 79., Herrn Walter Michaelis zum 76., Frau Renate Heimann zum 74., Frau Sigrid Leistmann zum 71., Frau Monika Lindner zum 71. Dienstag, den 15.05.2012 Frau Dorothea Hammer zum 91., Herrn Gerhard Lägel zum 83., Frau Stephanie Szelinski zum 81., Herrn Johannes Wilhelm zum 78., Frau Christa Kohl zum 78., Herrn Günter Hallbauer zum 74. Mittwoch, den 16.05.2012 Frau Erika Lässig zum 87., Herrn Paul Schwarm zum 83., Frau Ella Schmidt zum 82., Frau Charlotte Zimmer zum 79., Herrn Werner Mäding zum 78., Herrn Heinz Kopietz zum 77., Herrn Wolfgang Fischer zum 76., Frau Elfriede Brandt zum 75., Frau Brigitte Rahmel zum 72., Frau Anita Guhr zum 72. Donnerstag, den 17.05.2012 Herrn Heinz Nicolai zum 89., Herrn Werner Leibnitz zum 86., Frau Annitta Lindner zum 85., Frau Gertraud Kahle zum 82., Frau Brigitte Niemetz zum 73., Frau Ilse Schneider zum 71., Herrn Dieter Dittl zum 70. Freitag, den 18.05.2012 Herrn Karl-Heinz Wagner zum 84., Frau Marianne Lorenz zum 81., Frau Herta Wüsteneck zum 76., Frau Vera Reinke zum 76., Frau Ruth Michlick zum 75., Herrn Jürgen Gräfe zum 73., Frau Inge Katzki zum 70.

xx/10 Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/12

 8

10

Aktuell

Amtlicher Teil der Stadtverwaltung Borna Erscheinungsdatum: 23. Mai 2012 / Redaktionsschluss: 16. Mai 2012 Nummer 10/2012 / Herausgeber: Stadtverwaltung Borna Samstag, den 19.05.2012 Frau Elisabeth Staudemeier zum 84., Frau Erika Beyer zum 83., Frau Gertrud Heinicke zum 81., Frau Margot Körner zum 78., Herrn Konrad Gübert zum 74., Herrn Peter Fichna zum 73., Frau Monika Rockrohr zum 71., Frau Karla Kolbe zum 70. Sonntag, den 20.05.2012 Frau Irmtraud Tiede zum 86., Herrn Heinz Engelmann zum 85., Herrn Achim Haarfeldt zum 81., Frau Relli Richter zum 81., Herrn Günther Michalk zum 80., Frau Sigrid Forberg zum 77., Frau Thea Puhl zum 75., Herrn Klaus Krause zum 74., Frau Gertrud Naumann zum 74.

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Borna 10/12 01/10

In Zedtlitz Montag, den 14.05.2012 Mittwoch, den 16.05.2012 Donnerstag, den 17.05.2012 Sonntag, den 20.05.2012 In Wyhra Dienstag, den 15.05.2012

Herrn Reinhard Baum zum 70. Frau Susanne Syrbe zum 78. Frau Elga Hübner zum 73. Frau Inge Schall zum 78.

Mittwoch, den 23.05.2012 In Zedtlitz Dienstag, den 22.05.2012 Freitag, den 25.05.2012

In Wyhra Mittwoch, den 23.05.2012 Freitag, den 25.05.2012 Samstag, den 26.05.2012 Sonntag, den 27.05.2012

Herrn Egon Bitterlich zum 77., Frau Rita Kupper zum 73.

In Neukirchen Mittwoch, den 16.05.2012 Donnerstag, den 17.05.2012 Freitag, den 18.05.2012

Herrn Manfred Frenzel zum 79. Frau Gisela Donner zum 73. Frau Hildegard Stötzner zum 71.

In Eula Mittwoch, den 16.05.2012

Frau Helene Böhm zum 75.

In Haubitz Donnerstag, den 17.05.2012

Frau Waltraut Cierpinski zum 83.

In Kesselshain Freitag, den 18.05.2012

Herrn Herbert Kupfer zum 70.

Woche vom 21.05.2012 - 27.05.2012 In Borna Montag, den 21.05.2012 Frau Anita Böhm zum 86., Frau Gertraud Lange zum 86., Frau Gerda Wassermann zum 84., Frau Elfriede Lorenz zum 83., Herrn Werner Leidolph zum 79., Herrn Gerhard Kilkowski zum 78., Frau Gisela Burkert zum 78., Frau Charlotte Scholz zum 78., Herrn Eberhard Schöberlein zum 74., Herrn Lothar Hannig zum 73., Frau Regina Thiele zum 73., Frau Renate Taetz zum 71. Dienstag, den 22.05.2012 Frau Eva-Maria Fest zum 83., Frau Jutta Herrlitz zum 83., Herrn Rolf Kahl zum 80., Frau Siegrid Kaupisch zum 80., Frau Elfriede Schulze zum 77., Herrn Hansjürgen Dietzschold zum 75., Frau Rosa Scholz zum 74., Herrn Gerd Baetge zum 72., Herrn Frank Zetzsche zum 71., Frau Rosalia Schaller zum 70. Mittwoch, den 23.05.2012 Herrn Gerhard Junghanns zum 88., Herrn Werner Finzel zum 88., Frau Ursula Scharf zum 82., Herrn Harald Sperling zum 81., Frau Johanna Krüger zum 78., Herrn Walter Hofmann zum 77., Frau Erika Reim zum 75., Frau Angelika Sporbert zum 71., Frau Christa Thümmler zum 71., Frau Ruth Aurich zum 71.. Donnerstag, den 24.05.2012 Frau Waltraud Laskiewicz zum 82., Frau Erika Scheller zum 79., Frau Irmgard Kummer zum 77., Herrn Waldemar Meng zum 76., Frau Margot Friedlein zum 75., Herrn Günter Haase zum 74., Frau Gisela Dietz zum 74., Frau Rosemarie Broschell zum 72. Freitag, den 25.05.2012 Herrn Josef Pohl zum 77., Herrn Heinz Pertermann zum 76., Herrn Manfred Schreiter zum 73., Frau Christa Köhler zum 72., Herrn Dieter Weidner zum 71., Frau Inge Techt zum 71. Samstag, den 26.05.2012 Frau Amanda Stein zum 83., Herrn Wolfgang Schlabitz zum 77., Frau Ingeborg Erfurth zum 77., Herrn Helmut Schönberger zum 75., Frau Margot Büchel zum 75., Herrn Bernd Große zum 70. Sonntag, den 27.05.2012 Herrn Fritz Ludwig zum 88., Frau Marianne Knorr zum 83., Frau Inge Scheppan zum 80., Frau Ruth Lindner zum 77., Herrn Dieter Gottschalk zum 76., Herrn Lothar Kläbe zum 76. In Neukirchen Montag, den 21.05.2012 Dienstag, den 22.05.2012 Donnerstag, den 24.05.2012 Samstag, den 26.05.2012 Sonntag, den 27.05.2012

In Thräna Dienstag, den 22.05.2012

Frau Edeltraud Wende zum 71. Herrn Hans-Joachim Richter zum 73. Frau Irmgard Sramek zum 73. Frau Hildegard Kiefer zum 81. Frau Edda Böhme zum 71.

Frau Annemarie Mischke zum 83., Frau Elwire Lange zum 74. Frau Herta Möller zum 83. Frau Ingrid Kutz zum 71. Herrn Friedheim Fischer zum 77., Frau Annegret Bauer zum 77., Frau Dita Simmert zum 75. Frau Christa Klenner zum 73. Frau Ruth Pilz zum 81. Frau Hertha Heinrich zum 83., Herrn Harald Heinrich zum 81. Herrn Wolfgang Scherf zum 81.

Gottesdienst Pfingstmontag, 28.05.

09:00 Uhr Eula - Pfr. Süß A

Nichtamtliche Mitteilung Freiwillige vor! Ehrenamtliche Helfer gebraucht! Die Freiwilligenzentrale der Diakonie Leipziger Land sucht: · · · ·

Helfer für den Hozpitzdienst Unterstützung für ein Begegnungscafé Freizeitgestalter für Jugendliche Helfer für die Notfallseelsorge

…und vieles andere mehr. Informationen in der Diakonie-Freiwilligenzentrale / Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe Zweigstelle Borna, Am Gericht 3, „Haus der Diakonie“, Erdgeschoss 1. Tür rechts, Ansprechpartnerin: Frau Anja Wicher Tel. 03433 / 274040 oder 03437/701622, Fax: 03433 / 274041 E-Mail: [email protected] Sprechzeit: zurzeit nur donnerstags nach vorheriger Terminvereinbarung

26. Mai 2012 • Rudolf-Harbig-Stadion • Borna

2. Offene Mitteldeutsche Leichtathletikmeisterschaft Männer und und Frauen Frauen Männer

v. r. n. l.: Bau der Skateanlage in Pegau; Mitglieder der BlackBoardKrew Pegau mit einem Scheck der MIBRAG ; DJ-Workshop beim Rastlos-Festival in Bad Lausick

Halbzeit beim Flexiblen Jugendmanagement Seit nunmehr 10 Monaten arbeitet das Team vom Flexiblen Jugendmanagement (FJM) engagiert mit interessierten Jugendlichen im Landkreis Leipzig zusammen. Dabei orientieren sich die drei MitarbeiterInnen des Projektes – Cornelia Klingner, Ulrike Läbe, Andreas Rauhut – an folgenden Zielstellungen: · Mitwirkung und Beteiligung von Jugendlichen · Projekteinbindung in demokratische Prozesse · Sensibilisierung der Kommunen im Landkreis für Jugendbelange · Beratung und Unterstützung von Jugendeinrichtungen · Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Initiativen Doch wie können diese komplexen Ziele konkret vor Ort umgesetzt werden? „Es ist einfach und kompliziert zugleich. Zumeist berichten uns Jugendgruppen von Problemen in ihrem Umfeld. Dann versuchen wir aus diesen Beschreibungen die bedeutsamsten Anliegen herauszufischen und beratschlagen gemeinsam, wie eine Veränderung konkret aussehen kann“, so Projektmitarbeiterin Ulrike Läbe aus Grimma. Dann geht die wirklich spannende Phase der Projektumsetzung los: eine Idee muss in eine Konzeption umgewandelt, diverse Anträge müssen gestellt und bewilligt, Netzwerkpartner vor Ort gewonnen, kritische Anmerkungen aufgenommen und eine Finanzierung organisiert werden. „Das alles erfordert einen langen Atem von allen Beteiligten. Für die Jugendlichen kann es oft nicht schnell genug gehen. Hier sind wir oftmals in einer Vermittlerrolle zwischen der (Behörden)Realität und den Gestaltungswünschen der Jugend“, sagt Cornelia Klingner, die weitere Projektmitarbeiterin des FJM aus Bad Lausick. Die Arbeit macht dem FJM-Team sichtlich Spaß. Die Freude über ein gelungenes Projekt beflügelt die drei KollegInnen im Team des Kinder- und Jugendringes genauso, wie die beteiligten Jugendlichen auf dem Weg für eine bessere Beteiligung der Jugend, couragiertem Handeln und gelebter Demokratie im Landkreis. Für den neuen sächsischen Doppelhaushalt 2013/14 ist seitens des Landesjugendamtes eine weitere Förderung des Flexiblen Jugendmanagements geplant. Es ist zu hoffen, dass die ersten Erfahrungen und Projektergebnisse nachhaltig gesichert

werden können und die Arbeit des FJM im Landkreis weitergeführt werden kann. Quelle: Ulrike Läbe; Flexibles Jugendmangement

FAA Bildungsgesellschaft mbH, Südost Standort Borna berufliche Qualifizierung: Umschulung • Koch/Köchin • Hauswirtschafter/-in • Gärtner/-in (Garten- & Landschaftsbau) modulare Weiterbildung • Hotel- & Gaststättenwesen (Küche, Service) • Garten- & Landschaftsbau • Computer • Deutschkurse/Integrationskurse • Hauswirtschaft und häusliche Pflege • Alltagsassistent für Demenzkranke und Altenpflege • Hauptschulabschluss mit beruflicher Qualifizierung

Jahnstraße 24 a • 04552 Borna • Tel.: 03433 27790 Fax: 03433 277948 • [email protected] • www.faa-borna.de

2012 reie tze für hauer/ -in Noch f ä l p s g ild dun Ausbil / -in und Steinb / -in z er t Steinme steinmechanik n k erkstei er w n o t Naturw e B

it – – Gran r o m r Ma / 47 47 0

3 42 93 0 n o f Tele

Schmiedestr. 36 c • 04683 Belgershain / Köhra Fax: 03 42 93 / 3 24 85 • E-Mail: [email protected] Internet: www.stein-wegener.de

www.faa-suedost.de

• CNC-gesteuerte Steinbearbeitung • Wasserstrahlarbeiten

          

Küchenarbeitsplatten Waschtische, Marmorbäder Kaminverkleidungen Bodenbeläge Fensterbänke Treppenanlagen, Terrassen Fliesen- und Plattenarbeiten Natursteinfassaden Sandsteinsanierung Steinmetz- und Bildhauerarbeiten Grabmale

11

12

Versicherung

Versicherung

Direktversicherung – Mit der betrieblichen Altersversorgung sind Sie auf dem richtigen Kurs Immer weniger Arbeitnehmer müssen einem Rentner den Ruhestand finanzieren. Lag die durchschnittliche Rentenbezugsdauer 1960 noch bei 12,2 Jahren – heute sind es 21,6 Jahre. Die Zahlen sind erschreckend. Im Jahr 2030 liegt die durchschnittliche Rentenbezugsdauer bei sogar 23,6 Jahren. Die Konsequenzen zeigen sich: Jeder Dritte Deutsche ist von Altersarmut bedroht. Die Lücke wächst durch die Geldentwertung, durch das sinkende Rentenniveau, durch einen früheren Rentenbeginn und natürlich durch die steigenden Abgaben im Rentenbezug. Die Lösung wäre eine betriebliche Altersvorsorge. Solch eine zusätzliche Vorsorge kann die Lücken der gesetzlichen Rentenversicherung schließen und gegebenenfalls den vorzeitigen Ruhestand ermöglichen. Je eher man in den Ruhestand geht, desto weniger Rente bekommt der Einzelne. Würde man erst mit 67 Jahren in Rente gehen, bekäme man durchschnittlich 1 000 Euro, mit 63 Jahren läge die Rente nur noch bei 768 Euro. Diese Versorgungslücke entsteht durch den vorgezogenen Ruhestand und diese kann man durch eine betriebliche Altersvorsorgung oder Direktversicherung schließen. Doch wie funktioniert solch eine Direktversicherung? Das Prinzip ist nicht schwer. Während Sie noch Arbeitnehmer sind, vereinbaren Sie mit Ihrem Arbeitgeber, dass ein Teil Ihres Gehaltes in Ihre Direktversicherung ein-

gezahlt wird. Ihr Arbeitgeber schließt somit für Sie eine Direktversicherung ab. Der Beitrag wird indirekt von Ihnen an eine Versicherung gezahlt und diese gibt Ihnen die Versicherungsleis-tung. Der Vertrag „gehört“ Ihnen – auch wenn Sie den Arbeitgeber wechseln. Beispiel: Der monatliche Beitrag beträgt 100 Euro von Ihrem Gehalt. Haben Sie eine Direktversicherung, sinken die Steuern und die Sozialversicherungsabgaben. Der Nettoaufwand für Sie als Arbeitnehmer beträgt also nur 51 Euro. Der Staat „beteiligt“ sich mit 49 Euro an der Altersversorgung über den Betrieb. Mit 65 Jahren können Sie dann zwischen einer lebenslangen Rente oder einer einmaligen Kapitalzahlung wählen. Als Arbeitnehmer profitieren Sie von dieser Versicherung. Sie haben mehr Geld im Alter; günstige, geförderte Vorsorgebeiträge und die volle Flexibilität. Mehr Geld im Alter heißt, Sie bauen schon mit wenig Einsatz eine attraktive, lebenslange Ergänzung zur gesetzlichen Rente auf, Sie können außerdem selbst beeinflussen, ob Sie mit 67, 65, oder schon mit 63 Jahren gut versorgt in Rente gehen. Rente, Kapitalauszahlung oder einer Mischung aus beiden sind dabei möglich. Günstige, geförderte Vorsorgebeiträge bedeutet hierbei, Ihre Vorsorgebeiträge sind steuer- und sozialversicherungsfrei und die Leistungen werden erst im Rentenalter besteuert. Die Beitragsanpassung ist bspw. bei Kurzarbeit oder Arbeitslosigkeit möglich, auch ist diese Versicherung „Hartz-IV“ sicher: keine Anrechnung auf Arbeitslosengeld II. Sie können Ihre Vorsorge bei vorzeitigem Ausscheiden zum neuen Arbeitgeber mitnehmen oder privat fortführen. Außerdem bleibt Ihnen eine optionale Berufsunfähigkeits- und Hinterbliebenenvorsorge. Quelle: Allianz Versicherung

     (' #', /,#%#!'
%/,-4,-(," 2' *,(/#,' # %-
,#/, %#! &!,! # ,3%%' ' !/-" '-*,2! !,, #/,#/, 2 '/%/" 2&5'%2' 2' $(&&' !,, 3,-(," *#!/ '!+ '' -'$' # !, (!'''$(-/' 2' -/#,' # (/#" 4/#(' !,, #/,#/,+ '#4#2%% 2' ,-/$%--# ('7*/ ,!%/' # 4(' 2,#!+ 2,#! %*(#'/+ #% # 2'5#!/# -#'+


    ( &,$/-! /,  ) 81 (,'
 



 6 8000 188001 /!(,%+%'72,#!+

Die häufigsten Fragen zur Direktversicherung Was passiert, wenn ich mir die Entgeltumwandlung nicht mehr leisten kann? Es besteht die Möglichkeit, die Beitragszahlung im Einvernehmen mit Ihrem Arbeitgeber (AG) einzustellen. Jedoch reduzieren sich dadurch Ihre Leistungen und es können ggf. Zusatzversicherungen entfallen. Was passiert mit meiner Versorgung, wenn ich arbeitslos werde? Ihre Versorgungsansprüche aus der Direktversicherung bleiben

Ihnen gemäß Versicherungszusage erhalten. Gesetzlich unverfallbare Anwartschaften aus der betriebl. Altersversorgung werden grundsätzlich nicht auf das Arbeitslosengeld II angerechnet. Sind die Leistungen aus der Direktversicherung in der Krankenversicherung der Rentner beitragspflichtig? Sofern Sie in der gesetzl. Krankenversicherung (GKV) pflichtversichert sind, haben Sie aus Versorgungsbe-

Versicherungsmakler Thomas Zschammer Versichern mit Sinn und Verstand

Wir sind für Sie da Mo Di Mi Do Fr

9 9 9 9 9

-

12 12 12 12 12

13 - 16 Uhr 13 - 18 Uhr 13 - 17 Uhr

und nach Vereinbarung

Makler u. Allfinanzbüro Schramm, Lohse + Partner Kirchstraße 9 04552 Borna Tel.: 0 34 33 / 20 49 50

Versicherungsfachmann (BWV) Versicherungsmakler nach § 34d Gewerbeordnung

An der Mauer 15 04552 Borna Telefon 03433 / 80 31 78 Fax 03433 / 20 98 51 Mobil 0179 / 739 69 13 [email protected] www.borna-versicherungen.de

Vormerken! Ausstellung, Information und Show auf dem Leipziger Messegelände Zur Premiere in Leipzig vom 26. bis 28. Oktober 2012 erwartet die Besucher Ausstellung, Information und Show. „Wir rechnen zur ersten ‚Die 66’ Leipzig mit rund 200 Ausstellern, die ausgewählte und hochwertige Produkte und Dienstleistungen für unsere Zielgruppe mit Liebe, Respekt und Kompetenz präsentieren“, so die Leipziger Projektdirektorin. In ihren 15 Bereichen greift die Ausstellung unter anderem die Themen Mobilität, Reisen und Gesundheit auf. Parallel plant die Messeleitung etwa 150 Vorträge, Workshops und Podiumsdiskussionen mit Experten zu den unterschiedlichsten Lebensbereichen. Tanzshows, Modenschauen und prominente Gäste ergänzen das Programm. Nähere Informationen zum Programm finden Sie in Kürze unter: www.die-66.de

zügen Beiträge an die GKV und die gesetzl. Pflegeversicherung zu leisten. Für freiwillig in der GKV Versicherte gilt grundsätzlich das Gleiche. Leistungsteile, die Sie als Versicherungsnehmer privat zahlen, unterliegen nicht der Beitragspflicht. Woher weiß ich, dass der AG für mich eine Versorgung abgeschlossen hat? Sie erhalten von dem Versicherungsunternehmen die Unterlagen und jedes Jahr eine Standmitteilung.

S+L

alle Versicherungen Kapitalanlagen Immobilien Hausverwaltung Finanzierungen

www.schramm-partner-borna.de

!

unabhängiger, bei der IHK zu Leipzig registrierter Versicherungsmakler

Festzinsanlage ab 2.500,00 Euro, ab 6% Guthabenszins p.a. ausgewählt von der Infinus AG Finanzdienstleistungsinstitut, vermittelt durch die Wertpapierberater der Infinus Direktion in Borna (Büro Schramm, Lohse + Partner).

13

14

Immobilien-Markt

arkt M n ie il b o m Bornaer Im erberäume

obilien, Gew Suche? Sie sind auf der ote aktuelle Angeb ie S en d n fi r ie H Umgebung. aus Borna und – auf Schnell erfasst einen Blick!

m Wohnungen, Im

Energiewende und werden mit Mitteln aus dem Energie- und Klimafonds des Bundes vergünstigt. Rund 40 Prozent des deutschen Endenergieverbrauchs und etwa ein Drittel der CO²-Emissionen entfallen auf den Gebäudebereich. Mit knapp 77 Prozent haben die privaten Eigentümer den größten Anteil am Wohngebäudebestand. Rund 70 Prozent der von der KfW geförderten Wohneinheiten entfallen auf diese Zielgruppe. „Die staatliche Förderung motiviert private Selbstnutzer und Vermieter, energiesparend zu sanieren und hilft, die Energiewende gerade für diese Zielgruppe finanzierbar zu machen“, sagt Peter Ramsauer, Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung. Private Eigentümer von Ein- und Zweifamilienhäusern sowie Eigentumswohnungen können entscheiden, ob sie die energetische Modernisierung lieber mit einem zinsgünstigen Förderkredit der KfW finanzieren oder einen Investitionszuschuss nutzen, der nicht zurückgezahlt werden muss. „Die Förderzahlen zeigen, dass wir gerade mit dem Zuschuss auch ältere Hauseigentümer erreichen, die oftmals keinen Kredit mehr in Anspruch nehmen wollen. Junge Antragsteller nutzen eher unsere Förder-

RALPH BEYER IMMOBILIEN

Gut & günstig Wohnen!

Finanz-Tipp

Energiesparen liegt im Trend Zinsgünstige Kredite und Investitionszuschüsse für die energetische Modernisierung und den energieeffizienten Neubau von Wohngebäuden werden von Bauherren weiterhin stark nachgefragt. In den ersten zwei Monaten 2012 hat die KfW Bankengruppe in den Programmen Energieeffizient Bauen und Sanieren bereits 1,7 Mrd. EUR an Förderkrediten zugesagt, ein Plus von 87 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Besonders deutlich ist der Anstieg im Programm Energieeffizient Sanieren, in dem sich das Zusagevolumen auf 845 Mio. EUR mehr als vervierfacht hat. Die im Auftrag des Bundesministeriums für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung konzipierten Förderprogramme zum energieeffizienten Bauen und Sanieren sind ein zentraler Baustein für das Gelingen der kredite“, sagt Dr. Axel Nawrath, Mitglied des Vorstands der KfW Bankengruppe. „Damit können breite Bevölkerungsschichten ihren Beitrag für die Energiewende erbringen.“ Im Jahr 2011 hatten die über 60-jährigen einen Anteil von 25 Prozent an den Investitionszuschüssen und 14 Prozent an den Kreditzusagen für private Antragsteller. Der Anteil junger Antragsteller bis 40 Jahre an den Kreditzusagen betrug rund ein Drittel und 19 Prozent an den Investitionszuschüssen. Um die Anreize zur Umsetzung energetischer Sanierungen weiter zu steigern, hatte die KfW die Investitionszuschüsse zum 01.01.2012 um 2,5 Prozentpunkte erhöht. Damit können private Bauherren jetzt Investitionszuschüsse von bis zu 15.000 EUR beantragen. Förderkredite zur energetischen Modernisierung sind bei der KfW derzeit zum effektiven Jahreszins von 1,00 Prozent bis 1,51 Prozent je nach Darlehenslaufzeit erhältlich. Bei Erreichen eines besonders hohen Energiestandards wird außerdem ein Tilgungszuschuss von bis zu 9.375 EUR je Wohneinheit gewährt. Weitere Informationen sind auf der Internetseite www.kfw.de erhältlich. Quelle: KfW

2-Raum Wohnung in idyllischer, ruhiger und grüner Lage zu vermieten

Richtig finanzierte Wohnimmobilien – ein solides Fundament für die Zukunft

– Anzeige –

Deutsche Wohnimmobilien erleben aktuell eine Renaissance. Ganz gleich, ob neugebaut oder gekauft, als Eigenheim oder Kapitalanlage genutzt, die Wohnimmobilie steht in den Augen der Bundesbürger nach wie vor für eine sichere und stabile Wertanlage, insbesondere nach den Erfahrungen in der Finanzkrise, aber auch angesichts der aufkommenden Euro-Angst. So sehen 75% der Deutschen im Immobilienerwerb den entscheidenden Baustein zur Schließung der eigenen Vorsorgelücke. Gleichzeitig motivieren niedrige Darlehenszinsen zum Kauf, immerhin für 50% der Befragten ein entscheidender Fakt. Dabei empfiehlt es sich bereits heute an morgen zu denken und sich das niedrige Zinsniveau über die gesamte Darlehenslaufzeit zu sichern. Denn wer heute keine Maßnahmen zur Zinssicherung ergreift, läuft nach Ablauf dieser Zinsbindung Gefahr, mit einer 2 bis 3% höheren Belastungen klarkommen zu müssen. Plötzlich steigt dann die Rate empfindlich und ist für den einen oder anderen nicht mehr zu schultern. Längere Zinsfestschreibungen, höhere Tilgungen, aber auch das Einbinden eines Bausparvertrages sind geeignete Maßnahmen, um entspannt in die Zinszukunft zu blicken. In jedem Fall empfiehlt es sich, bei der oftmals größten Investitionsentscheidung im Leben, den Rat erfahrener Baufinanzierungsexperten zu suchen – z. B. die Berater der Deutschen Bank, denn die wurden im vergangenen Jahr u. a. von FMH / n-tv und Börse Online als „Beste Baufinanzierer“ ausgezeichnet und waren gleichzeitig der größte Darlehensherausgeber der privaten Banken.

land konstant geblieben ist. Immobilien sind also für potentielle Erwerber erschwinglicher als noch vor 10 Jahren. Gleichzeitig werden immer noch weniger Wohnungen und Häuser fertiggestellt als benötigt. Zusammen mit den niedrigen Langfristzinsen können Mietrenditen erzielt werden, die deutlich über den vergleichbaren Renditen deutscher Staatsanleihen liegen. In einem solchen wirtschaftlichen Umfeld hat sich für sicherheitsorientierte Anleger eine Investition in Immobilien schon oft als lohnend herausgestellt.

Immobilien können nicht nur selbst genutzt werden, sondern dienen in jedem Fall auch dem Vermögensaufbau bzw. der Vermögenssicherung. Dabei ist es ganz erstaunlich, dass im europäischen Vergleich Wohnimmobilien in Deutschland nach wie vor in einer Größenordnung von 10% unterbewertet sind, so Dr. Thomas Mayer, Chefvolkswirt der Deutschen Bank. Hinzu kommt, dass trotz leicht steigender Hauhaltseinkommen der Preis für Immobilien in vielen Regionen, nicht nur in Ostdeutsch-

Fazit: Wohnimmobilien sind attraktiv wie selten zuvor. Nutzen Sie deshalb die günstige Gelegenheit und verwirklichen Ihren Traum von der eigenen Immobilie. Bei der Finanzierung sollten sie aber unbedingt darauf achten, dass das Finanzierungskonzept auf ihre persönlichen Verhältnisse zugeschnitten wird und die Risiken einer – wegen steigender Zinsen - später höheren Kreditrate minimiert werden. Quelle: Deutsche Bank

heute schon an morgen denken

Deutsche Bank

„Erstklassige Beratung, günstige Zinsen – so stelle ich mir meine

Baunanzierung vor.“

Wie das passende Finanzierungskonzept für Ihre Immobilie aussieht, erfahren Sie im Deutsche Bank Beratungsgespräch. Sprechen Sie jetzt mit unseren Baunanzierungs-Experten. Investment & FinanzCenter Borna Markt 5, 04552 Borna Telefon (0 34 33) 8 76-1 33 www.deutsche-bank.de/bau

Kautionsfrei | Tageslichtbad | unweit vom Harthsee

Unsere Angebote in Neukirchen: 1-Raum-Wohnung im EG Straße des Friedens, ca. 30 m²

2-Raum-Wohnung im EG

Straße des Friedens, ca. 51 m²

2-Raum-Wohnung im DG

Straße des Friedens, ca. 55 m²

230,00 € WM

318,00 € WM 357,00 € WM

Viele weitere Angebote erhalten Sie unter www.ralph-beyer-immobilien.de oder telefonisch unter 03433 27560 bzw. 0162 9095223

Platz des Friedens, Borna / OT Thräna Die Wohung im 1. OG ist in einem Top Zustand, ca. 54 m², Mietpreis 250 € zzgl. NK und Kaution Wyhraer Straße 13 04552 Borna / OT Neukirchen Telefon: 0 34 33 / 85 30 35

15

Frank Schall Hoppe Anna Telefon 34 33) 88 76-1 33 76-1 23 Telefon:(0(0 34 33)   [email protected] [email protected]

Petra Rösner Telefon (0 34 33) 8 76-2 28 [email protected]

Toni Kodantke Telefon (0 34 33) 8 76-1 00 [email protected]

16

Veranstaltung Deutsches Trachtenfest 1. bis 3. Juni 2012 Freitag, 1. Juni 2012 19:00 Uhr Offizielle Eröffnung des Deutschen Trachtenfestes 2012 19:30 Uhr 9. Thüringer Landestrachtenfest mit Thüringer Liedern, Tänzen & Mundart 21:00 Uhr Konzert mit Fork & Fiddle Sonnabend, 2. Juni 2012 10:00 bis 19:00 Uhr Präsentation der deutschen und internationalen Trachtengruppen mit ihren Programmen, anschließend Musik mit „The Shanes“ Zusätzliche Programmpunkte: • Großes Volkslieder-Mitsing Programm der Altenburger Chöre • Mitmach-Tanz-Programm des Folkloreensembles Altenburg • Gala zum Deutschen Trachtenfest 2012 mit dem Philharmonischen Orchester Altenburg-Gera Sonntag, 3. Juni 2012 09:00 Uhr Festgottesdienst zum Deutschen Trachtenfest 2012 ab 11:30 Uhr Große Deutsche Trachtenparade & traditionelles „Altenburger Bauernreiten“ 10:00 bis 18:00 Uhr Präsentation der deutschen und internationalen Trachtengruppen mit ihren Programmen Gute-Laune-Musik mit Dixieland-Band „Sunshine Brass“ außerdem: • Großes Markttreiben auf allen Märkten und Plätzen der Innenstadt am gesamten Festwochenende • thematische Stadtführungen und Sonderausstellungen in Innenstadt, Museen & Galerien • Sonderausstellungen zum Thema Altenburger Bauern • Bauernhofkonzert des Philharmo- nischen Orchesters der Theater und Philharmonie Thüringen (Stand Mai 2012)

Verein

Von drei tollen Tagen und einer geworfenen Braut ... Die Altenburger Bauernhochzeit um 1800 Nach einer langen Zeit, in der die traditionelle Tracht der Bauern im Altenburger Land kaum noch eine Rolle spielte, lebt sie nun wieder auf – und das gleich im großen Stil. 2011 wurde sie deutschlandweit zur Tracht des Jahres gekürt und vom 1. – 3. Juni 2012 lädt die Residenzstadt zum großen Deutschen Trachtenfest ein. Neugierig auf einen Besuch macht sicherlich die Beschreibung einer traditionellen Altenburger Bauernhochzeit – und die kuriosen Begebenheiten, die um das Jahr 1800 herum damit verbunden waren. Ausschlaggebend für die Wahl einer Braut war damals nicht etwa Schönheit und Liebreiz, sondern Vermögen und die Tüchtigkeit im Haushalt. Im Gegenzug dazu musste der künftige Bräutigam anhand des Kaufbriefes seines Gutes beweisen, dass er schuldenfrei war. Erst nachdem sich die junge Frau das Gut angesehen und Zufriedenheit bekundet hatte, wurde zwingend ein Dienstag für die Hochzeit festgelegt und der Hochzeitsbitter bat alle Gäste persönlich zur Feier. Zur Eheschließung selbst zog die ganze Gesellschaft in bestimmter Reihenfolge, begleitet von Musik und Gesang, zur Kirche. Die Braut trug festlichen Schmuck und das von Generation zu Generation weitergegebene Hormt. Ihr Bräutigam trug einen Strauß künstlicher Blumen am Hut, denn diese waren wertvoller als frische Blumen von der Wiese. Nach der Trauung ging es zum Essen, bei dem beispielsweise etwa 330 Pfund Fisch und 66 Gänse aufgetafelt wurden. Für Bewegung nach diesem ausgiebigen Mahl sorgten Tänze wie der Altenburgische Rumpuff, für den man zum Tanzboden im Dorf auszog. Während dieses ausgelassenen Teils der Feier ging der Bräutigam in aller Stille in die Brautkammer und legte sich vollständig bekleidet ins Bett. Dann führten Brautdiener und Beistand die Braut zu ihm und genossen Wein und Kuchen, während der jungen Frau das Hormt ab geno mmen , die Haare entflochten und die Oberkleider ausgezogen wurden. Schließlich wurde sie ihrem Mann ins Bett geworfen

– aber erst nachdem er die Frage, ob er sie denn immer noch wolle, mit Ja beantwortet hatte. Die Gäste suchten sich dann ein passendes Gut zum Übernachten, denn das gesamte Dorf war an der Hochzeit beteiligt. Der zweite Tag der Hochzeit war auch wieder geprägt von Musik, Gesang und Tanz, jedoch erhielt das Ehepaar nun die Geschenke. Behalten durften sie aber nur Gegenstände und Hausrat, alle Geldgeschenke kamen dem Hochzeitsvater zu. Am Donnerstag, dem letzten Tag der Hochzeit, wurde noch einmal festlich getafelt. Die nächsten Verwandten blieben bis zum Sonntag, um das junge Paar zum ersten gemeinsamen Kirchgang zu begleiten. Zu diesem Anlass zeigte sich die Braut in Trauer, verschleiert und damit den Verlust ihrer Jungfräulichkeit und die kommenden Beschwerden des Ehelebens beklagend. Erst zum nächsten Neumond zog das Brautpaar in das gemeinsame Heim. Mit der Hochzeit hatte die junge Frau aber nicht nur ihren Mann, sondern auch dessen Familie mitgeheiratet. Seine Eltern vermachten ihm zwar wohl den Hof, aber sie wurden noch bis zu ihrem Lebensende mit auf diesem Hof versorgt. Wenn auch heute kaum noch gänzlich diesem Schema gefolgt wird, wenn sich im Altenburger Land zwei Menschen das Jawort geben, so sind einige liebgewordene Traditionen davon doch geblieben und erinnern noch an die Zeit, in der Bräute ins Bett geworfen wurden und Hochzeiten noch Angelegenheit des ganzen Dorfes waren.

Förderverein für eine würdige Gedenkstätte zur Erinnerung an das KZ Flößberg gegründet In Flößberg nahe Leipzig existierte zwischen November 1944 und April 1945 ein Außenlager des Konzentrationslagers Buchenwald. Dieses KZ-Außenlager wurde im Auftrag des Leipziger Rüstungskonzerns Hugo-Schneider-Aktiengesellschaft (HASAG) errichtet und diente der Produktion von Panzerfäusten. Mehr als 1.900 Häftlinge, meist polnische und ungarische Juden, durchliefen dieses Lager. Mindestens 235 Menschen starben in Flößberg. Und heute? Heute erinnern nur noch wenige authentische Spuren vor Ort an das KZ-Außenlager Flößberg. Es ist vor allem ein Häftlingsfriedhof, der inmitten des Waldes zwischen Flößberg und Beucha an das Lager erinnert. Dieser Häftlingsfriedhof ist an jener Stelle errichtet, wo man im Frühjahr 1945 Massengräber des KZAußenlagers entdeckt hatte. Die Opfer wurden exhumiert und in Borna bzw. an Ort und Stelle in Einzelgräbern würdevoll bestattet. Der Häftlingsfriedhof berührt nur peripher das eigentliche Lagergelände. Dieses befindet sich vielmehr in südöstlicher Richtung. Dort erinnern Fundamentreste an die Häftlingsbaracken, Erdwallanlagen künden von den früheren Produktionsanlagen. Doch sind die vorhandenen Spuren von Gras überwuchert oder nur mit größerer Mühe im Wald zugänglich. Sollte ein Angehöriger eines KZ-Opfers heute Flößberg besuchen, würde er das Lagergelände und damit den eigentlichen Ort des Leidens wohl nicht finden. Für das Erinnern – Gründung des Fördervereins Gedenkstätte Flößberg e. V. Um diesen Zustand zu ändern, hat sich im März 2012 der Förderverein Gedenkstätte Flößberg e. V. gegründet. Erklärtes Ziel des Vereins ist es, den Erinnerungsort Flößberg zu einer würdigen Informationsund Bildungsstätte in der Region zu entwickeln. Hervorgegangen ist der Förderverein aus einem Runden Tisch von Vertretern aus Kirche,

Hauptsitz Borna Blumrodapark, direkt an der B 93 Tel.: 034343 7060

Politik und engagierten Personen, die sich in den vergangenen Jahren für den Erhalt und die Sanierung des Häftlingsfriedhofs Flößberg eingesetzt haben. Die Vorhaben sind vielfältig. So möchte der Verein die Geschichte des Außenlagers dokumentieren und den Erinnerungsort noch stärker im öffentlichen Bewusstsein verankern. Dies kann gelingen, in dem das eigentliche Lagergelände zugänglich und vor allem erfahrbar gemacht wird. Der Fachbereich Architektur der Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (HTWK) Leipzig hat hierzu künstlerisch-architektonische Landschaftsinstallationen entwickelt. Die Realisierung einer dieser Installationen möchte der Förderverein nun vorantreiben. Wichtig ist dem Verein, das Gelände des ehemaligen KZ-Außenlagers zu einem Ort der Auseinandersetzung mit den Verbrechen des Nationalsozialismus in der Region zu entwickeln. Entlang der vorhandenen Spuren soll ein „Geschichtspfad“ errichtet werden. Darüber hinaus werden Projekte mit Schülern und Jugendeinrichtungen angestrebt, in denen die Jugendlichen zum Nachdenken über die begangenen NS-Verbrechen angeregt werden sollen und selbstständig zur Erinnerung an das Geschehene beitragen. Mitmachen! Erinnern! Erinnerung braucht Kopf und Hände. Wer mithelfen und Erinnerungsprojekte unterstützen möchte, ist hierzu herzlich eingeladen! Interessierte wenden sich bitte an folgende Adresse: Manuela Krause, E-Mail: [email protected] mk

NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg NL Delitzsch

Bäder sehen planen kaufen Mit Ihrem neuen Elektroscooter bleiben Sie mobil. Probefahrten auch gerne bei Ihnen zu Hause

Telefon: 0341 6511105 • Zweinaundorfer Straße 126 • 04316 Leipzig • Mo. - Fr.: 9 bis 17 Uhr

ab 999,00 ¤

Information und Auskünfte:

• Verkauf • Vermietung • Finanzierung • Service

Stadt Altenburg Büro Deutsches Trachtenfest 2012 Markt 1 | 04600 Altenburg Telefon: 03447 4880120 Telefax: 03447 4880121 [email protected] www.deutsches-trachtenfest2012.de

Ihr modernes

Sanitätshaus Reha und Rollstuhl Handels GmbH

www.rhgmedbedarf-shop.de

17

18

Bauen / Wohnen / Einrichten

Bauen / Wohnen / Einrichten

Reuter & Schreck Gebäudereinigung GmbH & Co. KG – Dienstleister mit Engagement und Motivation Am 1. April 1990 wurde das Dienstleistungsunternehmen auf dem Gebiet der Gebäudereinigung von Christine Reuter und Dieter Schreck gegründet. Christine Reuter konnte fachliche Erfahrungen mit einbringen, da sie vorher Leiterin eines Betriebsteils „Gebäudereinigung“ im Dienstleistungskombinat Borna war. Auch Dieter Schreck, zweites Standbein der Firma, hatte gewisse Referenzen für eine solche Unternehmensgründung vorzuweisen. Er war ebenfalls bis 1990 im polytechnischen Zentrum im Silikatwerk in Bad Lausick in einer leitenden Position tätig. Mit diesen Erfahrungen und Referenzen fiel es nicht schwer, ein heute so erfolgreiches Unternehmen zu gründen. Dieter Schreck wollte etwas Neues aufbauen und setzte dies mit der Unter-

Reuter & Schreck

GEBÄUDEREINIGUNG

GmbH & Co.KG

» Glasreinigung » Unterhaltsreinigung » Baureinigung » Grundreinigung » Teppichreinigung » Lamellenreinigung Reuter & Schreck GmbH & Co. KG Turnerstraße 40 • 04651 Bad Lausick Tel.: 034345 23018 od. 23019 • Fax: 034345 23010 E-Mail: [email protected] Internet: www.reuter-schreck.de

– Anzeige –

stützung seiner Lebensgefährtin prompt in die Tat um. Aus einer Lebensgemeinschaft wurde dann auch eine gut funktionierende Arbeitsgemeinschaft. Das Unternehmen nahm mit seinen gut ausgebildeten und hochmotivierten Mitarbeitern eine rasante Entwicklung. Sie sorgen sowohl für Sauberkeit am Arbeitsplatz, in öffentlichen Einrichtungen als auch im Privathaushalt. Somit entwickelte sich das Unternehmen zu einem führenden Dienstleister in unserer Region. Seit 2005 übernimmt Sohn André Schreck die Leitung des Dienstleistungsunternehmens, anfangs gemeinsam mit den Gründern und ab 2010 in alleiniger Regie. Gebäudereiniger erlernte er im zweiten Beruf und ist seit 2000 Meister seines Faches mit anschließend abgeschlossenem betriebswirtschaftlichem Studium. Die Leistungspalette der Firma reicht von Unterhaltsreinigung, Glasreinigung, Teppich- und Polsterreinigung, Grundreinigung über Baureinigung bis hin zum Hausmeister- und Winterdienst. Vielfältigkeit wird bei der Firma Reuter & Schreck großgeschrieben und somit haben ihre Auftraggeber in jeder Lage einen Fachmann an ihrer Seite. Die Zufriedenheit und Kritik der Kunden ist Reuter & Schreck sehr wichtig. Nur so können sie sich individuell verbessern. Zu den zufriedenen Kunden von Reuter & Schreck zählen unter anderem die Gemeindeverwaltung Espenhain, die Raschig GmbH in Espenhain, aber auch Filialen der Sparkasse Muldental und die VR Bank Leipziger Land eG, die Universität sowie die Tierklinik in Leipzig und auch Volkswagen Automobile Leipzig GmbH in Grimma. Eine Terminvereinbarung können Sie sowohl über das Telefon unter der Nummer 034345 23018 oder über das Netz unter folgender Adresse vornehmen: www.reuter-schreck.de Interessieren Sie oder Ihre Kinder sich für den Beruf des Gebäudereinigers? Die Gebäudereinigung Reuter & Schreck sucht immer zuverlässige Reinigungskräfte und bildet auch auf dem Gebiet der/s Gebäudereinigerin/s aus. Außerdem können Sie sich zur Bürokauffrau oder Bürokaufmann ausbilden lassen. Bewerben Sie sich einfach telefonisch unter der oben angegebenen Nummer. sb

Thiele Trockenausbau Trocken- und Innenausbau Einblasdämmverfahren z. B. Zellulose

Kerndämmung von doppelschaligem Mauerwerk

Mit erneuerbaren Energien in die Zukunft – „NEUE Fachausstellung“

19 – Anzeige –

Erneuerbare Energien gewinnen in Zeiten globaler Erwärmung und steigender Preise für Gas, Öl und Strom immer mehr an Bedeutung. Durch die Nutzung unerschöpflicher und natürlicher Energiequellen wie Wasserkraft, Windenergie, Sonnenstrahlung und Erdwärme kann mehr Unabhängigkeit von den begrenzten fossilen Brennstoffen geschaffen und zugleich der CO²-Ausstoß vermieden werden. Weitreichende Förderungen durch die Bundesregierung ermöglichen es jedem Privathaushalt und Gewerbetreibenden, sich die Kräfte der Natur zu Nutze zu machen und dabei eine hohe Rendite zu erzielen. In dieser Ausgabe des Bornaer Stadtjournals wollen wir Ihnen einen Überblick über die Anwendungsbereiche und die Vorzüge von Wohnraumlüftungen geben und damit unsere Informationsreihe über erneuerbare Energien und Umwelttechnik fortsetzen. KONTROLLIERTE WOHNRAUMLÜFTUNG Wohlfühlklima über das gesamte Jahr – könnten Sie darauf verzichten? Neu gebaute Häuser verfügen heute über eine sehr gute Dämmung, sie halten die Wärme im Inneren. Dadurch wird aber auch der vorgeschriebene und unverzichtbare Luftwechsel unterbrochen. Nicht selten sind Feuchteschäden mit Schimmelbildung die Folge! Doch mit einer kontrollierten Wohnraumlüftung kann ein gleichmäßiger Austausch von verbrauchter mit frischer Luft erfolgen und ein ganzheitliches Wohlfühlklima im Wohnhaus oder in Bürogebäuden erreicht werden. Funktion Während des Betriebes einer Lüftungsanlage wird die verbrauchte Luft in den Räumen abgesaugt und über einen Wärmetauscher nach außen gegeben. Im Wärmetauscher trifft die gefilterte Luft von außen direkt oder indirekt auf die verbrauchte Abluft von innen. Dabei erfolgt die Wärmeübertragung von der Abluft auf die Zuluft oder (im Sommer) umgekehrt. Die frische Luft verhilft zu angenehmem Raumklima, vermeidet Schimmelbildung und vermindert das Hausstaubmilbenwachstum bei nur geringem Heizaufwand im Winter oder Kühlaufwand im Sommer. In Kombination mit einer Wärmepumpe ist die Wärmeeffizienz im Winter beträchtlich zu steigern. Anwendungsbereiche Eine kontrollierte Wohnraumlüftung ist nicht nur für den Einbau in Passiv-Häuser gedacht. Solch eine Anlage empfiehlt sich in allen neu gebauten, sanierten und zu sanierenden Häusern. Es wird zwischen einem zentralen und dezentralen Aufbau von Wohnraumlüftungsanlagen unterschieden. Während der zentrale Aufbau überwiegend bei neu erbauten Häusern zum Einsatz kommt, erfolgt die Installation einer dezentralen Lüftung aufgrund der räumlichen Gegebenheiten meistens bei Gebäudesanierungen. Ihr Vorteil und Umwelttechnik und Umwelttechnik Für Wohnraumlüftungssysteme werden Förderungen bereitgestellt, die in den jeweiBesuchen Sie uns in der neuen Ausstellung und sehen Sie, Besuchen Sie uns in der neuen Ausstellung und sehen Sie, was die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet. ligen Bundesländern unterschiedlich ausfallen können. Neben einer Heizkostenersparwas die Natur an „Erneuerbaren Energien“ bietet. nis von bis zu 40 % durch Nutzung der Abluftrestwärme, trägt eine Lüftungsanlage Neue Ausstellung Neue Ausstellung zum technischen Erhalt der Immobilie und damit auch zum Werterhalt oder gar zur „Erneuerbare Energien“ „Erneuerbare Energien“ Wertsteigerung bei. ab 01.12.2011 in Leipzig

Erneuerbare Erneuerbare Energien Energien

seit 01.12.2011 in in Leipzig Leipzig ab 01.12.2011

Ausführliche Beratung vor Ort erhalten sowohl Handwerker als auch zukünftige Bauherren bei Lotter Metall am Stammsitz in Zedtlitz sowie in der Fachausstellung „Erneuerbare Energien“ in der Niederlassung Leipzig, Bitterfelder Str. 1. Quelle: Lotter Metall

Blower-Door-Test Thermografie ClImAKusT schallschutz Ansprühverfahren

Tel.: 03 41/4 42 75 51, Fax: 03 41/4 42 75 54 Südstraße 50, 04178 Leipzig www.thiele-trockenausbau.de [email protected]

Lotter Metall GmbH + Co.KG Niederlassung Leipzig Bitterfelder Straße 1 04129 Leipzig Telefon 0341 9040-70 Fax 0341 9040-79 [email protected]

Lotter Metall GmbH + Co.KG Niederlassung Leipzig Bitterfelder Straße 1 04129 Leipzig Telefon 0341 9040-70 Fax 0341 9040-79 [email protected]

»Die Natur versteht keinen Spaß, sie ist immer wahr, sie hat immer recht und die Fehler und Irrtümer sind immer die der Menschen.« JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

Gern vermitteln wir Ihnen einen »Die Natur versteht keinen Spaß, Fachhandwerker in Ihrer Nähe! sie ist immer wahr, sie hat immer recht und die Fehler und Irrtümer sind immer die der Menschen.« JOHANN WOLFGANG VON GOETHE

rillidee Karibische Garnelenspieße Zubereitungszeit: 40 Minuten

Biergartensaison – die schönste Zeit des Jahres Die Temperaturen steigen, die Frühlingsgefühle wachsen und die Lust, nach draußen zu gehen, steigt bis ins Unermessliche. Nach einer langen, anstrengenden Radtour oder einem Spaziergang bei warmen Temperaturen finden sich viele auf einer sonnigen Terrasse ein, um ein kühles Bierchen zu genießen. Als es im 19. Jahrhundert noch keine Kühlmöglichkeiten für Lebensmittel gab und Kunsteis undenkbar war, lagerten die Brauer ihr Bier während der warmen Sommermonate in unterirdischen Räumen. Um zu verhindern, dass sich das Bier beim Transport erwärmt, wurde es meist sofort an Ort und Stelle verkauft und auch getrunken. Sowohl zum Schutz der Menschen als auch zur weiteren Kühlung der Keller wurden vor Ort Kastanien oder Linden gepflanzt. Zudem wurden im Schatten der Bäume Tische und Bänke aufgestellt, damit die Menschen ihr Bier in Ruhe aus großen Krügen trinken konnten. Diese Tradition wurde beibehalten und somit kann man auch heute noch sein Bier im Schatten unter einem Dach aus Blättern genießen. Der Biergarten bietet aber viel mehr als nur kühle Getränke. Er lädt bei guter Musik und tollem Wetter ein zum Verweilen oder um einfach die Seele baumeln zu lassen. Auch der Biergarten des Schützenhauses in Frohburg lädt Sie, liebe Leser, ein. Eine Auswahl an verschiedenen Getränken und Speisen werden für Sie bereitgehalten. Nur die gute Laune und eine ausgelassene Stimmung müssen Sie selbst mitbringen, um einen entspannten Tag zu erleben. sb

Gasthof Schützenhaus » Saal für bis zu 300 Personen » Essen auf Rädern » Partyservice » Kegelbahn » Gästezimmer » Zeltbetrieb mit Bewirtschaftung

Greifenhainer Str. 2 | 04654 Frohburg | Tel.: 03 43 48 - 5 14 26 Fax: 03 43 48 - 5 23 48 | www.schuetzenhaus-frohburg.de

GmbH Borna

Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Produktion Roßmarktsche Str. 30 • 04552 Borna Tel.: (03 42 96) 96 10 • E-Mail: [email protected]

Zutaten für 4 Portionen: 150 g Reis, 4 EL Öl (z. B. Mazola), 1/2 Bund glatte Petersilie, 2 Stk. Knoblauchzehen, 1 Stk. Zitrone, 16 Stücke große Garnelen, 4 Stk. lange Holzspieße, 1 kleine Dose Mais, 2 Stangen Frühlingszwiebeln, 1 Stk. rote Paprika, 8 EL Salat-Mayonnaise (z. B. von KNORR), 4 Scheiben Ananas, 8 EL Schlemmersauce Karibik (z. B. von KNORR), Salz, Pfeffer, Currypulver Zubereitung: Den Reis nach der Packungsanleitung zubereiten, in eine Schüssel geben und abkühlen lassen. Das Öl, die gewaschene, klein gezupfte Petersilie und die fein gehackten Knoblauchzehen mit dem Saft einer Zitrone zu einer Marinade anrühren. Die gewaschenen, trocken getupften Garnelen 30 Minuten in die Marinade legen. Danach auf Holzspieße reihen. Den Mais, die geputzten und in feine Ringe geschnittenen Frühlingszwiebeln und die gewaschene, klein gewürfelte Paprika mit dem Reis und der Salat-Mayonnaise vermengen und mit Salz, Pfeffer und Currypulver nach Belieben würzen. Jeweils eine Scheibe Ananas auf Tellern anrichten und den Reissalat darübergeben. Wer mag, gibt etwas Ananassaft zum Reissalat. Die Spieße von jeder Seite 3 – 4 Minuten grillen und zu dem Salat servieren. In kleinen Schalen je 2 EL „Karibik Sauce“ (z. B. von KNORR) dazureichen und genießen.

Schlemmen, Grillen & Genießen

Landhan

Fleischerei Landhan GmbH 23 Filialen in der Region

04539 Groitzsch OT Großstolpen Tel.: (03 42 96) 96 10 • E-Mail: [email protected]