Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1103 -K 298

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Irritec S.r.l. Via S. Lucia IT- 98071 Capo D’Orlando (ME)

Irritec S.r.l. Via S. Lucia IT98071 Capo D’Orlando (ME)

Irritec S.r.l. Via S. Lucia IT98071 Capo D’Orlando (ME)

Rubrik / Rubrique:

Klemmverschraubungen für PE-Rohre (erdverlegt) - Raccords à serrage pour tuyaux en PE (enterrés)

Bezeichnung / Désignation:

Connecto + Ultra

Typen / Types:

401, 410, 411, 412, 413, 414, 415, 416, 418, 419, 421, 424, 920, 923, 925, 931, 932, 935 DN: 16...63 PN: 10 tmax. = 25 °C

Zusammenfassung / Resumé: Mit den Klemmverschraubungen aus PP-B können zugfeste Verbindungen mit Rohren aus PE (erdverlegt) hergestellt werden.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1106 -K 300

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Philmac Pty Ltd 47-59 Deeds Road AU- 5037 North Plympton,

Philmac Pty Ltd 47-59 Deeds Road AU- 5037 North Plympton,

Glynwed AG Straubstrasse 13 CH- 7323 Wangs

Rubrik / Rubrique:

Klemmverschraubungen für PE-Rohre (erdverlegt) - Raccords à serrage pour tuyaux en PE (enterrés)

Bezeichnung / Désignation:

JNR 3G Metric

Typen / Types:

Klemmverbinder JNR 3G Metric, DN 20...63, 992xxxxx DN: 20...63 PN: 16 tmax. = 20 °C

Zusammenfassung / Resumé: Mit den Klemmverschraubungen aus PP-B können zugfeste Verbindungen mit Rohren aus PE (erdverlegt) hergestellt werden.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1107 -K 301

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

IDROTHERM 2000 srl Via Pio la Torre, 21 IT- 55032 Castelnuovo Garf.NA

IDROTHERM 2000 srl Via Pio la Torre, 21 IT55032 Castelnuovo Garf.NA

Fachhandel

Rubrik / Rubrique:

Kunststoffrohre aus PE (erdverlegt) - Tuyaux plastiques en PE (enterrés)

Bezeichnung / Désignation:

Reno 100

Typen / Types:

ø 75...225 PE 100: PN 10 SD R17 ø 75...225 PE 100: PN 16 SDR 11 DN: 75...225 PN: 10/16 tmax. = 25 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Rohre für Druckrohrleitungssysteme aus PE 100 werden in den Abmessungsbereichen von dn 75 bis 225 mm und den Druckstufen PN 10 (SDR 17) und PN 16 (SDR 11) hergestellt.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

0501 - 4924

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

R. Nussbaum AG Martin-Disteli-Strasse 26 CH- 4601 Olten

R. Nussbaum AG Martin-Disteli-Strasse 26 CH- 4601 Olten

R. Nussbaum AG Martin-Disteli-Strasse 26 CH- 4601 Olten

Rubrik / Rubrique:

Durchgangsventile - Robinets d'arrêt (de passage)

Bezeichnung / Désignation:

UP Ventile

Typen / Types:

23030, 23032, 23034, 82012, 86036, 86037, 86038 DN: 15...20 PN: 10/16 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Unterputz-Absperrventile der oben erwähnten Typen sind im Wesentlichen aus Rotguss und Messing hergestellt. Sie werden in den oben erwähnten Ausführungen mit einem Schutzrohr aus Kunststoff und verchromter Rosette geliefert. Das Absperren der Ventile erfolgt mit der Schutzkappe oder einem Schraubenzieher.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

0503 - 4954

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Nyffenegger Armaturen AG Hagenholzstrasse 51 CH- 8050 Zürich

Nyffenegger Armaturen AG Hagenholzstrasse 51 CH- 8050 Zürich

Nyffenegger Armaturen AG Hagenholzstrasse 51 CH- 8050 Zürich

Rubrik / Rubrique:

Durchgangsventile - Robinets d'arrêt (de passage)

Bezeichnung / Désignation:

Eckabsperrventil

Typen / Types:

Nebenschlussventil I DN: 20 PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Das Nyffenegger Batterieventil ist speziell für Verteilbatterien konzipiert. Es besteht im Wesentlichen aus einem T-förmigen Gehäuse aus Messing und errosionsfestem Ventilsitz aus Stahl.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

0512 - 5027

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Paini S.p.A. Rubinetterie Via Cremosina 43 IT- 28076 Pogno (NO)

Paini S.p.A. Rubinetterie Via Cremosina 43 IT28076 Pogno (NO)

AWA GmbH Dorfstrasse 56 CH- 8103 Unterengstringen

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

Cooper

Typen / Types:

80..111, 80..511, 80..211, 80..583, 80...568 DN: - PN: 10 tmax. = 80 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Temperatur- und Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, welcher eine bewegliche Keramikscheibe auf einer festen Keramikscheibe mit den entsprechenden Bohrungen so verschiebt, dass der Durchfluss freigegeben bzw. abgesperrt wird.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

0710 - 5279

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Franke Kaffeemaschinen AG Franke-Strasse 9 CH- 4663 Aarburg

Franke Kaffeemaschinen AG Franke-Strasse 9 CH- 4663 Aarburg

Fachhandel

Rubrik / Rubrique:

Kaffeemaschinen - Machines à café

Bezeichnung / Désignation:

Spectra

Typen / Types:

Spectra S, -X, -I DN: 3/8“ PN: 6

tmax. = 25 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Kaffeemaschinen der oben erwähnten Typen werden für die Zubereitung von Kaffee im öffentlichen Bereich eingesetzt. Der Anschluss an die Trinkwasserversorgung erfolgt mit einem Panzerschlauch.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport d'essais no.

0908 - 5593

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

GWF MessSysteme AG Obergrundstrasse 119 CH- 6002 Luzern

Sensus Metering Systems GmbH Meineckestrasse 10 DE- 30880 Laatzen

GWF MessSysteme AG Obergrundstrasse 119 CH- 6002 Luzern

Rubrik / Rubrique:

Wasserzähler - Compteurs d'eau

Bezeichnung / Désignation:

Woltmann Rubin MeiStream / MeiStream Plus

Typen / Types:

Rubin MeiStream Rubin MeiStream Plus DN: 40...150 PN: 16

tmax. = 50 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Wasserzähler bestehen aus einem beschichteten Gussgehäuse und werden mit Flanschen geliefert.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

0908 - 5602

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Aquametro AG Ringstrasse 75 CH- 4106 Therwil

Sensus Metering Systems GmbH Meineckestrasse 10 DE- 30880 Laatzen

Aquametro AG Ringstrasse 75 CH- 4106 Therwil

Rubrik / Rubrique:

Wasserzähler - Compteurs d'eau

Bezeichnung / Désignation:

Woltmann Rubin MeiStream / MeiStream Plus

Typen / Types:

Rubin MeiStream Rubin MeiStream Plus DN: 40...150 PN: 16

tmax. = 50 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Wasserzähler bestehen aus einem beschichteten Gussgehäuse und werden mit Flanschen geliefert.

Prüfbericht Nr. Test Report No.

1001 - 5673

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

FRATELLI FANTINI S.p.A. Via M. Buonarroti 4 IT- 28010 Pella (NO)

FRATELLI FANTINI S.p.A. Via M. Buonarroti 4 IT28010 Pella (NO)

Fachhandel

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

MARE

Typen / Types:

1003F, 1004F, 1006F, 1026, 1013A, 1013B DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Temperatur- und Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, welcher eine bewegliche Keramikscheibe auf einer festen Keramikscheibe mit den entsprechenden Bohrungen so verschiebt, dass der Durchfluss freigegeben bzw. abgesperrt wird.

Prüfbericht Nr. Test Report No.

1001 - 5674

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

FRATELLI FANTINI S.p.A. Via M. Buonarroti 4 IT- 28010 Pella (NO)

FRATELLI FANTINI S.p.A. Via M. Buonarroti 4 IT28010 Pella (NO)

Fachhandel

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

MILANO

Typen / Types:

3004F, 3006F, 3010A, 3010B, 3013B DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Temperatur- und Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, welcher eine bewegliche Keramikscheibe auf einer festen Keramikscheibe mit den entsprechenden Bohrungen so verschiebt, dass der Durchfluss freigegeben bzw. abgesperrt wird.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1004 - 5711

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Water Technology Solution Sàrl Rue des Communances 1 CH- 2830 Courrendlin

JINDAL SAW ITALIA SPA Via K. L. Von Bruck 32 IT34143 Trieste (TS)

Water Technology Solution Sàrl Rue des Communances 1 CH- 2830 Courrendlin

Rubrik / Rubrique:

Bodenleitungen und Verbindungen - Conduites souterraines et raccords

Bezeichnung / Désignation:

AZZURRO

Typen / Types:

Gussrohre mit Steckmuffe nicht längskraftschlüssig TJ Gussrohre mit Steckmuffe nicht längskraftschlüssig AJ DN: 80...300 PN: 10...40 tmax. = 25 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die duktilen Gussrohre der Klasse C40 werden im Schleudergiessverfahren hergestellt und mit einem Zink-Aluminium-Überzug versehen. Innen werden die Rohre mit Zementmörtel beschichtet. Die Typen werden aussen mit einer Epoxiharzschicht geliefert.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

1004 - 5714

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

KSB Zürich AG Limmatstrasse 50 CH- 8031 Zürich

Sisto Armaturen SA Zone Industrielle LU- 6468 Echternach

KSB Zürich AG Limmatstrasse 50 CH- 8031 Zürich

Rubrik / Rubrique:

Durchgangsventile - Robinets d'arrêt (de passage)

Bezeichnung / Désignation:

SISTO - 20 M

Typen / Types:

SISTO-20M, DN 10, 15, 20, 25, 50 DN: 10...50 PN: 10/16 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Membranventile des oben erwähnten Types sind aus rostbeständigem Stahl hergestellt und haben ein Oberteil aus Kunststoff/Guss. Die Membrane ist aus EPDM, die Ventilspindel aus rostbeständigem Stahl. Die Ventil werden mit Innengewinden 3/8“ bis 2“ geliefert.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

1005 - 5723

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

KWC AG Hauptstrasse 57 CH- 5726 Unterkulm

KWC AG Hauptstrasse 57 CH- 5726 Unterkulm

KWC AG Hauptstrasse 57 CH- 5726 Unterkulm

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

KWC AVA / KWC ONO (Thermostat)

Typen / Types:

20.152.173, -183, -193, -203 (Bad/ONO) 20.192.172, -192, -202 (Bad/AVA) 21.152.180, -190, -200, -210 (Dusche/ONO) 21.192.190, -200, -210 (Dusche/AVA) DN: - PN: 10 tmax. = 80 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Armaturen der oben erwähnten Typen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Mengen- und Temperaturregulierung erfolgt durch Drehgriffe.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

1006 - 5745

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Elco Shared Services Hohenzollernstrasse 31 DE- 72379 Hechingen

Elco Shared Services Hohenzollernstrasse 31 DE- 72379 Hechingen

Elcotherm AG Sarganserstrasse 100 CH- 7324 Vilters

Rubrik / Rubrique:

Wassererwärmer - Chauffe-eau

Bezeichnung / Désignation:

VISTRON

Typen / Types:

VISTRON 300F, -500F, -300FS, -500FS DN: 1“ PN: 6 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Wassererwärmer sind im Wesentlichen aus Stahl emailliert hergestellt. Die Erwärmung des Trinkwassers erfolgt mit Glattrohrwärmetauschern.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1009 - 5778

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Hansgrohe AG Auestrasse 5-9 DE- 77761 Schiltach

Hansgrohe AG Auestrasse 5-9 DE- 77761 Schiltach

Hansgrohe AG Industriestrasse 9 CH- 5432 Neuenhof

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

Hansgrohe - PuraVida

Typen / Types:

15 066xxx, 15 070xxx, 15 072xxx, 15 075xxx, 15 270xxx DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Temperatur-/ Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, mit welchem durch verschieben von beweglichen Keramikscheiben (Kartusche) Durchfluss und Temperatur verstellt sowie Durchfluss freigegeben/abgesperrt wird.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1009 - 5779

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Hansgrohe AG Auestrasse 5-9 DE- 77761 Schiltach

Hansgrohe AG Auestrasse 5-9 DE- 77761 Schiltach

Hansgrohe AG Industriestrasse 9 CH- 5432 Neuenhof

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

Hansgrohe - PuraVida

Typen / Types:

15 073xxx, 15 273xxx DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Bei diesen 3Loch - Standarmaturen erfolgt die Temperatur- und Mengenregulierung mit zwei Griffen, beim Standventil die Mengenregulierung an einem Griff.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1009 - 5781

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Grohe AG Industriepark Edelburg DE- 58675 Hemer

Grohe AG Postfach 1361 DE- 58653 Hemer

GROHE Switzerland SA Industriestrasse 18 CH- 8604 Volketswil

Rubrik / Rubrique:

Ausflussventile - Robinets de puisage

Bezeichnung / Désignation:

EUROSMART-Cosmopolitan / GET

Typen / Types:

EUROSMART-Cosmopolitan: 32 824 000, 32 825 000, 32 830 000, 32 839 000, 32 831 000, 32 837 000 GET: 32 883 000, 32 884 000, 32 885 000, 32 886 000, 32 887 000, 32 888 000 DN: - PN: 10 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Armaturen sind im Wesentlichen aus Messing verchromt hergestellt. Die Temperatur-/ Mengenregulierung erfolgt an einem Hebel, mit welchem durch verschieben von beweglichen Keramikscheiben (Kartusche) Durchfluss und Temperatur verstellt sowie Durchfluss freigegeben/abgesperrt wird.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

1012 - 5805

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

KSB Zürich AG Limmatstrasse 50 CH- 8031 Zürich

Sisto Armaturen SA Zone Industrielle LU- 6468 Echternach

KSB Zürich AG Limmatstrasse 50 CH- 8031 Zürich

Rubrik / Rubrique:

Durchgangsventile - Robinets d'arrêt (de passage)

Bezeichnung / Désignation:

SISTO 16 RGA

Typen / Types:

SISTO 16 RGA, DN 15, 20, 25, 32, 40, 50, 65, 80 DN: 15...80 PN: 16 tmax. = 90 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Membranventile des oben erwähnten Types sind aus Rotguss hergestellt und haben ein Oberteil aus Kunststoff/Guss. Die Membrane ist aus EPDM, die Ventilspindel aus rostbeständigem Stahl. Die Ventil werden mit Innengewinden 1/2“ bis 3“ geliefert.

Prüfbericht Nr. Rapport d'essais no.

1101 - 5810

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Planet Horizons Technologies SA Technopôle 5 CH- 3960 Sierre

Mondema SA ZI les Ilettes, PO Box 249 CH- 1870 Monthey

Planet Horizons Technologies SA Technopôle 5 CH- 3960 Sierre

Rubrik / Rubrique:

Wasserbehandlungsgeräte (elektro-physikalisch/magnetisch) - Appareils de conditionnement de l'eau (électro-physique/magnétique)

Bezeichnung / Désignation:

Aqua-4D

Typen / Types:

Aqua-4D 60F (Command 30E + Tube 60F) Aqua-4D 60F (Command 60E Pro v2 + Tube 60F) Aqua-4D 360F (Command 360E Pro v2 + Tube 360F) DN: 1“, 2“ PN: 10 tmax. = 60 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Wasserbehandlungsgeräte der oben erwähnten Typen bestehen im Wesentlichen aus Rohren und Formstücken aus PVC-C dessen Verbindungen geklebt sind. Sie bestehen aus einem Durchflusskörper (Rohr/Tube) sowie einer elektronischen Steuerung/Command. Die Wicklungen um die Rohre sind mittels eines PVC-Rohres geschützt.

Zertifizierungsbericht Nr. Rapport de certification

1105 - 5851

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Forstner Speichertechnik GmbH Neulandstrasse 36 AT- 6971 Hard

Forstner Speichertechnik GmbH Neulandstrasse 36 AT- 6971 Hard

Fachhandel

Rubrik / Rubrique:

Warmwasser- und Wärmespeicher - Réservoir d'eau chaude et accumulateurs de chaleur

Bezeichnung / Désignation:

Wärmespeicher

Typen / Types:

Forstner WS-EM056-10, -WS-EM080-10, -WS-EM098-10, -WS-EM100-10, -WSEM136-10, -WS-EM176-10, -WS-EM200-10 DN: 1 1/2“ PN: tmax. = - °C

Zusammenfassung / Resumé: Die oben erwähnten Wärmespeicher erfüllen die energetischen Anforderungen der Energieverordnung.

Zertifizierungsbericht Nr. Certification Report No.

1105 - 5857

Antragsteller / Requérant:

Hersteller / Fabricant:

Vertrieb / Distribution:

Miele AG Professional Limmatstrasse 4 CH- 8957 Spreitenbach

Miele + Cie. KG Mielestrasse 2 DE- 33611 Bielefeld

Miele AG Limmatstrasse 4 CH- 8957 Spreitenbach

Rubrik / Rubrique:

Desinfektionsapparate (Dampf) - Appareils de désinfection (vapeur)

Bezeichnung / Désignation:

Reinigungs- und Desinfektionsautomaten

Typen / Types:

PG 8535, PG 8536 DN: 3/4“ PN: 10

tmax. = 95 °C

Zusammenfassung / Resumé: Die Thermodesinfektoren der oben erwähnten Typen sind im Wesentlichen aus korrosionsbeständigem Material hergestellt. Das Füllen der Maschine mit Wasser erfolgt über einen freien Auslauf.