Ausgabe 237/02

- kostenlose Verteilung -

Februar 2017

Sitzungstag: 21.12.2016

Sitzungsort: Hunding

Anwesend: 1. Bürgermeister u. Vorsitzender: Brandl Ferdinand Gemeinderäte: Drexler Max, Arbinger Ludwig, Weiß Johann, Straßer Thomas, Ellerbeck Manuela, Baranski Peter, Straßer Eva, Rainer Georg, Ehrnböck Georg, Höbler Ferdinand, Zettl Josef entschuldigt: Straßer Albert, Schriftführer: Hunger Manfred Außerdem waren anwesend: mehrere Zuhörer Der Vorsitzende erklärte die anberaumte Sitzung für eröffnet und stellte die ordnungsmäßige Ladung sowie die Anwesenheit der Mitglieder des Gemeinderats fest. Der Vorsitzende stellte weiter fest, daß die Mehrheit des Gemeinderats anwesend und stimmberechtigt ist. Der Gemeinderat ist daher beschlußfähig Art. 47 GO). Die Niederschrift der letzten Sitzung des Gemeinderats wurde den Mitgliedern zugestellt. Einwendungen sind nicht erhoben. Die Niederschrift gilt daher als genehmigt.

1. Genehmigung des Protokolls der letzten öffentlichen Sitzung Gegen das Protokoll der letzten öffentlichen Sitzung werden keine Einwände erhoben.

2. Baugesuche Folgenden Baugesuchen stimmt der Gemeinderat zu: a) Stangl Christian – Errichtung einer Garage in Rohrstetten b) Dr. Jürgen Schuhbaum – Einfamilienhaus mit Doppelgarage in Rohrstetten

3. Abschluss eines Tierunterbringungsvertrages mit dem Tierschutzverein Deggendorf Bürgermeister Brandl informiert über den Neubau des Tierschutzvereins sowie der grundsätzlichen Verpflichtung der Gemeinden zur Unterbringung von Fundtieren. Neben der rechtlichen Verpflichtung ist auch eine moralische Verpflichtung der Gesellschaft für diese Tiere gegeben. Ein Tier sollte nicht als reine Sache betrachtet werden. Es sei eine der blamabelsten Angelegenheiten der menschlichen Entwicklung, dass das Wort „Tierschutz“ überhaupt geschaffen werden musste. Die Kosten von derzeit 50 Cent/Einwohner/Jahr sind in keiner Weise überhöht. Der Vertrag läuft zunächst für zwei Jahre, der Tierschutzverein legt jährlich eine Abrechnung vor. Dank allen Verantwortlichen um Kreisrat Peter Erl, die sich für den Neubau des Tierheims eingesetzt haben. Der Gemeinderat stimmt dem vorliegenden Vertrag einstimmig zu.

4. Antrag auf Erweiterung der bebaubaren Fläche im „Gewerbedorf Rohrstetten“ Der Gemeinderat wird informiert, dass für den bestehenden Betrieb Bachinger im Gewerbedorf Rohrstetten die Erweiterung der Betriebsfläche Richtung Ortsrand des Gewerbedorfs beantragt worden ist. Die Fläche ist im Bebauungsplan nicht als Baufläche ausgewiesen und wurde damals entsprechend erworben. Die Kosten der Bebauungsplanänderung sowie einer Ausgleichsfläche müsste der Antragsteller tragen. Vor Einleitung eines Verfahrens würde der Sachverhalt mit dem Landratsamt besprochen werden. Der Gemeinderat erklärt sein grundsätzliches Einverständnis, bei Eingang entsprechender Unterlagen ein Verfahren zu eröffnen.

5. Bekanntgaben des Bürgermeisters a) Information zur Beteiligung an der Tourist-Information in Lalling. Laut Beschlusslage des Fremdenverkehrsausschusses bietet die Gemeinde eine finanzielle Beteiligung von 4.000,00 EUR ab 2017 an angesichts von nur noch 4 Vermietern sowie Betreuung des Apfelmarktes im Gemeindegebiet; b) Information zum Erwerb von Ausstattungsgegenständen für Büro und Turnraum für den Kindergarten St. Christophorus in Lalling; c) die Schlüsselzuweisungen sind aktuell geringer ausgefallen als im vergangenen Jahr; die Berechnungsgrundlage bezüglich der Aufteilung der Zahl der Kinder im Kindergarten in Lalling muss mit den zuständigen Behörden geklärt werden, da die Gemeinde Hunding die Mit-Eigentümerin des Kindergartens in Lalling ist; d) Im Rahmen eines Gesprächs mit dem Bürgermeister der Gemeinde Lalling wird nun evtl. doch eine Durchgangsstraße für das Baugebiet „Am Kirchholz“ geplant, wobei die Straße entgegen der ursprünglichen Planung nicht mehr am Ortsrand vorbeiführt, sondern mittig durch die angrenzenden Grundstücke. Voraussetzung ist die Zustimmung der Grundstückseigentümer sowie die Übernahme der Kosten der Bauleitplanung für einen Baugebiet auf Gemeindegebiet Hunding sowie die Planung und Durchführung der Erschließung durch einen Bauträger. Die Gemeinde würde lediglich als Verfahrensträger auftreten. 2. Bürgermeister Drexler dankt Bürgermeister Brandl für den Einsatz im vergangenen Jahr. gez. Ferdinand Brandl Sitzungsleiter

gez. Manfred Hunger Niederschriftsführer

Hausärztliche Versorgung langfristig sichern Eigentlich hätte der Hausarzt H.-J. Häfner zum Jahresende seine Praxis endgültig zusperren wollen. Doch jetzt kann er noch für mehrere Jahre als Rentner in Teilzeit seinen langjährigen Patienten im Lallinger Winkel zur Verfügung stehen. Mit dem vom Bayerischen Staatsministerium geförderten innovativen Versorgungskonzept „Gute Ärzte braucht das Land“ der Gemeinschaftspraxis im Bayerwald ist es ihm möglich geworden, junge und engagierte Ärztinnen und Ärzte nach Lalling zu locken. Das Konzept der Kirchberger Praxis besteht darin, junge und ältere Ärzte intensiv zusammenarbeiten zu lassen. Die Jüngeren profitieren von der Erfahrung der Älteren. Die können im Gegenzug das aktuellste medizinische Wissen der Jungen nutzen. Ein Erfolgskonzept, mit dem die Gemeinschaftspraxis im Bayerwald innerhalb kurzer Zeit und gegen den allgemeinen Trend fünf junge Ärztinnen und Ärzte in das Projekt integrieren konnte. Profitieren sollen vor allem die Patienten. Hausarzt Häfner ist weiterhin montags und dienstags in der Praxis erreichbar. Mittwoch bis Freitag sind in der Lallinger Hauptstrasse dann die Ärzte der Gemeinschaftspraxis, Dr. Oldenburg und Dr. Blank mit ihren jungen Kollegen vor Ort und sichern die Versorgung. Die Patienten der Gemeinschaftspraxis im Bayerwald schätzen bislang besonders, dass sich bei komplizierten Heilungsverläufen und schwierigen Krankheitsbildern alle neun Ärzte des Praxisprojektes die weiteren diagnostischen und therapeutischen Möglichkeiten gemeinsam besprechen. Die Gefahr, etwas Gefährliches zu übersehen, wird so deutlich reduziert. Und noch einen Vorteil sehen die Patienten des seit drei Jahren mit Erfolg laufenden Versorgungsprojektes: ist ihnen unter den Ärzten der Gemeinschaftspraxis einer besonders sympathisch,

erreicht man ihn in einer der vier Praxisstandorte Kirchberg, Rinchnach, Schöfweg oder jetzt auch Lalling. Das Praxisteam vor Ort kann hier jederzeit Termine an anderen Standorten vereinbaren. Auch dadurch, dass die Patientenkartei mit Befunden und Medikamenten in allen vier Praxen aufgerufen werden kann, ist die Versorgung in Urlaubszeiten problemlos weiter möglich. In Lalling ist die Akutversorgung durch eine enge Kooperation mit Frau Dr. Schengili gewährleistet. Im Notfall ein Arzt vor Ort und für die individuelle Langzeitbetreuung eine Auswahl an engagierten Ärzten – eine bislang erfolgreiche Strategie, die medizinische Versorgung im ländlichen Raum langfristig sicherzustellen.

Ein Winter, der keiner war – Frühjahr und Herbst zu trocken Das Wetterjahr 2016 im Lallinger Winkel - Auswertung der Daten der Kachelmann-Wetterstation von Max Duschl Lalling. Zweimal machte der Winter im Wetterjahr 2016 einen Anlauf, vom 01. bis 06. Januar und vom 15. bis 23. Januar stellte sich kurz Winterwetter mit etwas Schnee ein. Das war der ganze Spuk im Winter 2016. Das Frühjahr war viel zu trocken, im Sommer herrschte gutes Wachswetter. Der Herbst bis Ende Dezember war wieder zu trocken. Erfreulich ist, dass der Lallinger Winkel von Unwettern verschont blieb und es war ein hervorragendes Wachswetter-Jahr, auch wenn die Gesamtniederschlagmenge nur 972 Liter je Quadratmeter betrug. Das sind nur 75 Prozent des 45-jährigen Durchschnitts von etwa 1200 Liter auf den Quadratmeter im Jahr. Der meiste Regen fiel am 17. September mit 54 Liter je Quadratmeter. Die Durchschnittstemperatur betrug im Wetterjahr 9,4 Grad Celsius. Im Vorjahr waren es 10,2 Grad. Der Rückgang der Durchschnittstemperatur zum Vorjahr ist auf die zu kühlen Sommermonate und die drei Herbstmonate zurückzuführen. Ein Winter, der keiner war – es gab nur drei Nächte, bei denen die Temperatur nur knapp minus 10 Grad überschritt. Dafür sorgten die Monate Januar mit 135 Liter je Quadratmeter und Februar 153 Liter je Quadratmeter reichlich für Niederschläge, meist als Regen. Der Monat Februar war frühlingshaft mild, es gab keinen einzigen Eistag. Die Monate März und April waren sehr niederschlagsarm. Im März gab es nochmals 17 Nächte mit leichtem Frost. Ab dem 21. März konnte sich die Vegetation durch ansteigende Temperaturen kräftig entwickeln. Der Monat April bescherte der Natur durch frühlingshafte Temperaturen einen kräftigen Wachstumsschub. Ab 20. April konnten die Landwirte bereits die ersten Schnitte zur Silierung durchführen. In der letzten Aprilwoche erfolgte nochmals ein empfindlicher Kälterückfall, der zu Frostschäden, insbesondere bei bereits blühenden Obstbäumen führte. Am 28. April wurden am Bodenthermometer der Wetterstation minus 5 Grad Celsius registriert. Seinen Namen gerecht verdient hat der Wonnemonat Mai. Von den sogenannten Eisheiligen war keine Spur. Die Vegetation konnte sich im Vollfrühling bei sommerlichen Temperaturen üppig und in voller Pracht entfalten. Am 22. Mai wurden an der Wetterstation 29,9 Grad gemessen. Wegen unbeständiger Witterung hat sich die Heuernte erheblich verzögert. Die Monate Juni und Juli waren gekennzeichnet durch niederschlagsreiches Wetter. Im Juni gab es 15 und im Juli 14 Tage mit Regen. Dabei betrug die maximale Luftfeuchtigkeit an 12 Tagen 100 Prozent, im Juli an 9 Tagen. Durch die vorherrschende Sommerwärme erfolgte üppiges Wachstum, insbesondere bei Grünland und Mais. Nachdem sich der wechselhafte Witterungscharakter bis 10. August fortsetzte, kam es bei der Heu- und Getreideernte zu erheblichen Verzögerungen. Witterungsbedingt kam es durch die hohe Luftfeuchtigkeit bei Obst- und Gemüsepflanzen zu starker Mehltaubildung. Bei Weintrauben war bei vielen Hausbesitzern Totalausfall zu beklagen. Im August wurde ein ungewöhnlicher Befall des Apfelwicklers im Obstbau

beobachtet. Ob das Auftreten des Schädlings witterungsbedingt ist, kann nicht beurteilt werden. Die ab 10. August einsetzende zu trockene Witterungsphase setzte sich bis 17. September fort. Die drei Sommermonate brachten es nur auf fünf heiße Tage über 30 Grad. Am 24. Juni wurden 37,8 Grad Celsius gemessen. Im Jahr 2015 gab es 33 heiße Tage. Für Badefreunde und Urlauber kann der Sommer 2016 nicht als ideal bezeichnet werden. Der Monat September war gekennzeichnet durch lange anhaltende, stabile Hochdruckgebiete. Am 12. September wurden nochmals 30 Grad registriert. Die Landwirte konnten die Maisund Grünernte zügig einbringen. Beim Grünland wurden zum Teil vier bis fünf Schnitte geerntet. Im Oktober wurden 20 Niederschlagstage registriert. Die Intensität war mit 59 Milliliter pro Quadratmeter jedoch gering. Einen goldenen Oktober gab es nicht – er brachte es nur auf fünf warme Tage und allgemein war es zu kühl. Das Novemberwetter kann als normal bezeichnet werden, jedoch war es etwas zu kalt. Am 10. November kam es zum ersten Wintereinbruch mit Schnee. Dieser schmolz aber gleich wieder weg. Bis Jahresende war von einem Winter – außer Frost – keine Spur mehr zu sehen. Im Dezember fiel keine einzige Schneeflocke vom Himmel. Es wurden aber 24 Frostnächte gemessen. Davon gab es neun Eistage. In der Meteorologie wird ein Tag „Eistag“ genannt, wenn die Temperatur auch tagsüber im Frostbereich liegt. Nachdem sich zur Jahreswende die Großwetterlage in Mitteleuropa zum Winterwetter verändert hat, ist mit einem kalten und schneereichen Januar und Februar zu rechnen. Am 7. Januar diesen Jahres wurden an der Lallinger Wetterstation minus 20,2 Grad Celsius und am Bodenthermometer (6 cm über der Schneedecke) minus 27,3 Grad registriert. vgl Anlage: Statistik d. Wetterstation, angefertigt v. Max Duschl

Winterversammlung für Waldbauern Donnerstag den 09. Februar veranstaltet das Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Deggendorf in Zusammenarbeit mit der Waldbauernvereinigung Deggendorf (WBV) eine Winterversammlung für Waldbauern in Lalling. Beginn im Lallinger Hof ist um 19.00 Uhr. Die WBV informiert über den Holzmarkt, nach dem starken Borkenkäferbefall im Sommer. Mehr Informationen über den Borkenkäfer und über Änderungen in der forstlichen Förderung erteilt an diesem Abend die Forstverwaltung.

Vorstellung des neuen Försters, Jobsharing beim Forstrevier Schöllnach

Bei der Vorstellung (v.l.) Ferdinand Brandl, Alfons Gramalla, Henning Rothe, Christian Orthen, Josef Streicher, Walter Schubach und VGGeschäftsstellenleiter Manfred Hunger

Lalling. Christian Orthen, Leiter des Forstreviers Schöllnach ist Vater geworden. Um seinen familiären Verpflichtungen nachkommen zu können, hat er seine Arbeitszeit bis August 2018 um die Hälfte reduziert. Damit die Waldbesitzer des Forstreviers, zu dem auch die Gemeinden Grattersdorf, Hunding und Lalling gehören, weiterhin optimal beraten zu können, wird ihm für die Elternzeit der erfahrene Forstingenieur Henning Rothe zur Seite gestellt. Forstdirektor Walter Schubach vom Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten Deggendorf stellte den Bürgermeistern Ferdinand Brandl (Hunding), Josef Streicher (Lalling) und 2. Bürgermeister Alfons Gramalla (Grattersdorf) kürzlich den neuen Förster vor. Der gebürtige Stuttgarter Henning Rothe lebt mit seiner Familie bereits seit neun Jahren in Schöllnach und ist deshalb mit Land und Leuten bestens vertraut. Vor seiner jetzigen Tätigkeit war er für mehrere Jahre forstlicher Projektmanager am Amt für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten in Straubing. Freiberuflich arbeitet Rothe in den Bereichen Waldforschung und Umweltbildung. In der Vertretungszeit wird Henning Rothe schwerpunktmäßig die Gemeinden Grattersdorf, Hunding und Lalling betreuen. Für die Gemeinden Iggensbach, Schöllnach und Außernzell bleibt Christian Orthen weiterhin Hauptansprechpartner. Das Forstrevier Schöllnach umfasst 6400 Hektar mit 2200 Waldbesitzern. Gemeinschaftsvorsitzender Ferdinand Brandl dankte Forstdirektor Walter Schubach für die Vorstellung und Informationen sowie für die bisher hervorragende Unterstützung seines Amtes bei Planung und Bau von Forstwirtschaftswegen. Er hoffe, dass im Jahre 2017 die Planungen für neuen Forstweg „Am Sondorfer Berg“ abgeschlossen werden und mit dem Bau begonnen werden kann. Auch Bürgermeister Josef Streicher erhofft sich eine

zügige Weiterführung der Planungen für einen geplanten Forstwirtschaftsweg im Bereich Watzing-Urding. vgl Foto: Schröck

Wandern macht glücklich … … zusammen macht´s noch mehr Spaß! Der Wander- und Tourismusstammtisch Schaufling hat sich gut entwickelt und zukünftig wollen wir diese lockere Gruppe gerne erweitern. Es können jederzeit auch aus den anderen Gemeinden neue Leute dazukommen. Wer mag sich einbringen, wer hat Ideen, um die Region Lallinger Winkel weiter zu entwickeln? Wir suchen Gleichgesinnte, die neue Ideen mitentwickeln, die gerne wandern, die sich eventuell vorstellen können mit Wanderfreunden etwas zu organisieren oder Gruppen zu führen. Beim Wanderstammtisch geht’s um ganz verschiedene Themen, z. B geführte Wanderungen, evtl. zu bestimmten Themen, Wegepatenschaften, gemeinsame Unternehmungen, Neues, Innovatives, Altes, Geschichtliches, Sportliches, Entspannendes …. Das nächste Mal 2017 trifft sich der Tourismus- und Wanderstammtisch am Montag, den 06.02.2017 um 19.30 Uhr im Gasthaus List in Schaufling. Wer mag, kommt einfach dazu. Informationen gerne auch bei Bürgermeister Robert Bauer (09904/8312113) oder in der Tourist-Info Lallinger Winkel (09904/374).

hen“. Auch wenn es im Landkreis im Vergleich zu den Nach-barlandkreisen wenige Erholungshotels gebe, bieten die zentrale Lage und die schöne Vorwaldlandschaft sehr gute Voraussetzungen.

Hotel Thula, Panorama

Christina Fuchs

Lob für Mut und Engagement in der Hotellerie Landrat Christian Bernreiter besucht das Thula Wellnesshotel in Lalling Einen besseren Tag hätte sich die kleine Delegation nicht wünschen können, um dem Hotel Thula am Ranzingerberg in Lalling einen Besuch abzustatten. Bei Kaiserwetter und verschneiter Winterlandschaft bot sich ein grandioser Blick über den Lallinger Winkel. „Die Lage ist einfach toll “ sind sich Landrat Bernreiter und Lallings Bürgermeister Josef Streicher einig. Beiden ist aber auch bewusst, dass es viel Herzblut und Engagement braucht, um aus einem Hotel aus den 70-er Jahren ein modernes und attraktives Wellnessrefugium zu schaffen. Volker und Bianca Thum ist das bestens gelungen und die ausgezeichnete Auslastung von knapp 90 % gibt ihnen Recht. Mit ihrem Besuch wollten Landrat und Bürgermeister die Anerkennung und Wertschätzung für diese Leistung zeigen. Es soll, wie es der Landrat formulierte, „auch ein Ansporn für andere Gastgeber im Landkreis sein, zu investieren und neue Wege zu ge-

v.l.n.r.: Günter Reimann, Christina Fuchs, Landrat Christian Bernreiter, Bianca + Volker Thum, Bgm. Josef Streicher, Inge Edmeier

Begleitet wurden Landrat und Bürgermeister von Günter Reimann, dem Marketingleiter für den Bayerischen Wald beim Tourismusverband Ostbayern e.V., der Tourismusreferentin des Landkreises, Inge Edmeier und der Leiterin des Tourismusbüros im Lallinger Winkel, Christina Fuchs. Seit Volker und Bianca Thum im Jahr 2000 die Führung des Hotels übernommen haben, verfolgen sie konsequent die Neuausrichtung des Hauses hin zum familiären kleinen Wellnesshotel. Wobei Volker Thum mit dem Begriff „Wellness-Hotel“ lange ein wenig „gefremdelt“ hat, wie er zugibt. Seit der Übernahme der Führung des Hauses im Jahr 2000 gibt es keinen Stillstand mehr bei den Investitionen. In den vergangenen 10 Jahren waren es rund 1,5 Mio. Euro, die in die Modernisierung der Zimmer, die Neugestaltung und den Ausbau von Wellnessbereich und Schwimmbad geflossen sind. Viel Geld steckt aber auch in der Heizungsanlage, in Brandschutz und Klimatechnik. Dankbar zeigt sich der Hotelier für die Möglichkeiten der Regionalförderung, die für Umbau und Modernisierungsmaßnahmen gewährt wurde. Entstanden sind Themen-Suiten mit eigenem Wellnessbereich, gemütliche Kuschel-Doppelzimmer und ein vielseitiger Wellnessbereich mit Pool und Saunen, immer den traumhaften Panoramablick im Auge. Mit 41 Betten ist das Hotel überschau-bar und persönlich, „etwas, das die Gäste sehr zu schätzen wissen“, wie Bianca Thum bestätigt. Und es soll auch familiär bleiben, auch wenn den beiden schon wieder einige neue Projekte im Kopf herumschwirren. Die Unterstützung für künftige Maßnahmen sicherten sowohl Bürgermeister als Landrat gerne zu, um diesen unternehmerischen Mut und das Engagement in der Region zu fördern.

Anzeige

Dorfgemeinschaft Sondorf

Arbeitsjubilare geehrt Hunding Auf ein erfolgreiches, arbeitsintensives Jahr blickte Geschäftsführerin Evi Straßer bei der betrieblichen Weihnachtsfeier im Gasthaus zum Goldberg zurück.

Geschäftsführerin Evi Straßer (re) mit den Jubilaren (vorne) Udo Krause, Marita Brengmann und Günter Weber sowie deren Ehepartner (hinten).

Bilder der Bauvorhaben erinnerten die Mitarbeiter an ihre tatkräftigen Leistungen auf den Baustellen. Evi Straßer bedankte sich stellvertretend für den erkrankten Chef und Ehemann Albert bei ihrem Team und freute sich, drei Arbeitsjubilare für ihre langjährige Betriebszugehörigkeit ehren zu dürfen: Seit 10 Jahren ist Marita Brengmann die gute Seele im Büro und entlastet ihre beiden Chefs Albert und Evi Straßer von den alltäglichen Büroarbeiten. Seit 20 Jahren ist Günter Weber bei der Baufirma Straßer und Udo Krause hält dem Betrieb seit 25 Jahren die Treue. Die Jubilare wurden mit Urkunden und einem Geschenk geehrt und auch deren Ehepartner durften sich über eine Aufmerksamkeit freuen. – aw Foto und Text: Aurelia Weber

Hirtenspiel und Paradeisl – Sondorfer feiern Advent

Vorsitzende Evi Straßer (li) und die mitwirkenden kleinen Akteure versammeln sich vor dem Lagerfeuer der Hirten zum Erinnerungsfoto.

Hunding Lieder und Gedichte, Hirtenspiel mit Herbergssuche und ein Paradeisl: die Adventfeier der Dorfgemeinschaft Sondorf war abwechslungsreich, stimmig und schenkte den Anwesenden eine besinnliche Auszeit am Vorabend des vierten Advents. Vorsitzende Evi Straßer und Ehrenvorsitzender Hans Ehrnböck trugen Gedichte und Geschichten rund um die Adventszeit vor. Das von Evi Straßer gebastelte Paradeisl, der altbairische Vorläufer des Adventskranzes bestehend aus Äpfel, Kerzen und Tannengrün, schmückte das Lesepult. Musikalisch begrüßt wurden die Besucher von den Kindern mit dem Lied „Grias eich Gott“, instrumental begleitet Simon Duschl. Höhepunkt der Adventfeier war das Hirtenspiel der Kinder. Verteilt auf zwei Bühnen wechselten die Spielorte der Hirten, Maria und Josefs und der Wirte bei der Herbergssuche, so dass die Besucher „mittendrin“ waren. Diese belohnten die kleinen Akteure mit kräftigem Applaus. Gerhard Bail bedankte sich bei der Vorsitzenden mit einem kleinen Geschenk für die hervorragende Vereinsarbeit und Organisation, die Mütter der Akteure für die Inszenierung des Hirtenspiels. Bei Bratwürstl und Plätzchen wechselten die Sondorfer vom besinnlichen in den gemütlichen Teil und saßen noch lange beim Goldbergwirt Reinhard Wandinger zusammen. – aw Foto und Text: Aurelia Weber

Traktorenspezialist Hans Zintl feierte 80sten Geburtstag Hunding. Der weit über die Republik hinaus bekannte MAN-Traktoren-Spezialist Hans Zintl aus Rohrstetten feierte kürzlich das 80igste Wiegenfest. Zur Geburtstagsfeier im Gasthaus „Zum Goldberg“ in Hunding konnte der rüstige Jubilar die Familie, Abordnungen der Lallinger und Greisinger Sänger, des Trachtenverein, des KSV Hunding und Lalling, der Waldvereinssektion Lallinger Winkel, seine Wander-, Bergsteiger- und Radfahrerfreunde, Schulkameraden, Nachbarn, Pfarrer Philipp Höppler sowie Bürgermeister Ferdinand Brandl und seinen Stellvertreter Max Drexler begrüßen. Der Jubilar

Natürlich ließ es sich der Jubilar nicht nehmen, seine Sängerfreunde gesanglich zu begleiten.

hatte ausdrücklich auf Geschenke verzichtet. Spenden wolle er dem Hospiz Niederalteich zukommen lassen. Hans Zintl unterhielt die Geburtstagsgäste in humorvoller, teilweise aber auch in ernster Art und Weise über Geschehnisse aus seinem Leben, über gemeinsame Bergtouren, die ihn und seine Kameraden auf Höhen von über 4500 Meter führten (dazu zeigte er einen von ihm selbst gedrehten Film) oder auf viele Skitouren, die ihn auch nach Nordamerika führten. Seine Freunde verpassten ihm in Anspielung auf seine Begeisterung fürs Skifahren eine nicht mehr topaktuelle Skiausrüstung, die der Jubilar natürlich sofort vorführen durfte. Bürgermeister Ferdinand Brandl erinnerte an die Mitgliedschaft des Jubilars von 1972 bis 1984 im Gemeinderat sowie sein Engagement in vielen Vereinen und Institutionen. Frisch ausgerüstet könnte es auf die Piste gehen, wenn das Qutfit auch nicht mehr dem neuesten Trend entspricht.

Der MAN-Spezialist und Tüftler habe durch seine Tätigkeit die Gemeinde weit über die Grenzen hinaus bekannt gemacht. Der Sport und vielfältige Aktivitäten haben den Jubilar jung gehalten. Alle Gäste der Feier wünschen Hans Zintl, dass ihm seine Schaffenskraft und seine robuste Gesundheit noch lange erhalten bleibt. Natürlich bereicherten die zahlreich erschienenen Sängerfreunde die Feier mit Musik und Gesang. Der Lallinger Sängerchef Gebhard Schöffmann hatte für den Jubilar auf bekannte Melodien zwei Lieder getextet. Ein Lied befasste sich mit seinen Hobby Skifahren, Wandern, Radeln und Bergsteigen. Es endet mit dem Rat, in reiferen Jahren besser auf die „Boana“ aufzupassen. Das zweite Lied widmete sich hauptsächlich seiner Tätigkeit als Bulldog-Restaurator. Den Refrain „1,2,3,4 springhoit o! Dem Motor, dem hilf i scho! Schon rattert`s vorn und hint raucht`s raus, dass ma moant, jetzt ist ois aus!“ sangen auch alle Gäste mit. vgl Fotos: Brandl

Der Jubilar (Mitte) mit der Abordnung des KSV Hunding

Rückblick und Vorschau bei der Dorfversammlung Hunding. Zur Dorfversammlung Padling konnte Dorfhauptmann Xaver Krallinger im Gemeindehaus Hunding auch Bürgermeister Ferdinand Brandl begrüßen. Der bedankte sich zuerst bei den Dorfbewohnern für die Gratulation zum 75. Geburtstag. Danach wurde der verstorbenen Padlinger gedacht. In seinem Rechenschaftsbericht erinnerte Krallinger an gut besuchten Maiandachten in der Dorfkapelle, wofür der Familie Weiß Dank gebühre. Der gelte natürlich auch für die Pflege der Kapelle. Er informierte über verschiedene Instandhaltungs- und Sanierungsarbeiten an Forst- und Wirtschaftswegen. Krallinger dankte seinen Mithelfern und der Gemeinde für die Unterstützung. Sein besonderer Dank galt Michael Müller. Für die heuer vorgesehene Lösung der Oberflächenwasserproblematik am Rachelweg sagte ihm der Gemeindechef Unterstützung zu. Der auf das Dorf entfallende Jagdpachtschilling soll wieder für die Wegeinstandsetzung verwendet werden. Nach dem Bericht gab es für die Teilnehmer Weißwürste. Jeder Teilnehmer erhielt ein Los. Es gab kleine Preise zu gewinnen. Die Verlosung wurde erstmals durchgeführt. Bürgermeister Brandl dankte Xaver Krallinger für sein mittlerweile über 20jähriges Engagement als Dorfhauptmann für Padling. Der Gemeindechef informierte die Teilnehmer über die derzeit laufende Breitbanderschließung im Gemeindebereich, den Kauf eines neuen Unimogs und den Rechtsstreit mit der Nachbargemeinde Lalling wegen der Ansiedlung eines EDEKA-Marktes. Dem Dorfhauptmann blieb es vorbehalten, am Verhandlungsende das Geschirr selbst abzuwaschen, aufzuräumen und den Versammlungsraum zu putzen. vgl Foto: Brandl

Was ein guter „Hausmann“ ist, kommt auch mit dem Abwasch zurecht.

Neuwahlen bei den Landfrauen im Lallinger Winkel Lalling: Die Landfrauen des Bayerischen Bauernverbandes sind auf dem Land und vor allem im Lallinger Winkel eine Bank, eine Institution, die sich gemeinsam für eine lebenswerte Zukunft der ländlichen Bevölkerung engagieren. Allen voran Heidi Wenig aus dem Gemeindebereich Lalling.

v.l.: Anita Weinberger, Marieluise Schuster, Maria Eiglmeier, Elisabeth Linzmaier, Heidi Wenig, Ingrid Höbler, Maria Arbinger.

„Gemeinsam für eine lebenswerte Zukunft“ so lautet in diesem Jahr das Motto der Landfrauen des Bayerischen Bauernverbandes. Für Neuwahlen hatten sich die Ortsverbände Hunding, Lalling und Schaufling in Rohrstetten zusammengefunden, um diese auch durchzuführen. Die Wahlleitung übernahm Anita Weinberger vom Ortsverband Auerbach und richtete Grüße von Kreis- und Bezirksbäuerin Maria Biermeier aus. Eine der wichtigsten Aufgaben der Landfrauenbewegung ist es sich für eine effiziente, innovative und vor allem nachhaltige Landwirtschaft und ein solidarisches Miteinander in unseren Dörfern einzusetzen und darauf hinzuwirken. Anita Weinberger bedankte sich bei den Landfrauen und insbesondere denen, die sich für das Ehrenamt bisher zur Verfügung gestellt hatten, für die wertvolle Arbeit in den letzten 5 Jahren. In einem kurzen Rückblick lies sie die mannigfaltigen und zahlreichen Aktivitäten Revue passieren. In der Vorschau wurden für das Jahr 2017 folgende Termine bekanntgegeben: Gebietslandfrauentag nördlich der Donau am 10.Januar 2017 im Niederalteicher Hof in Hengersberg, für den Raum Osterhofen ist er am 14. März 2017 im Gasthaus Thalhauser in Wallerdorf. Der Landfrauentag des KV Deggendorf ist am 6. Februar 2017 in der Stadthalle Deggendorf mit dem Referenten Staatsminister Dr. Markus Söder. Diese Termine beginnen alle um 13 Uhr. Das Landfrauenfrühstück findet am 25. Februar um 9 Uhr in der Erlebnisgastronomie Angerpoint-Donau-Center in Osterhofen statt. Und der Tag der aktiven Bäuerin ist für den Samstag 11. März 2017 den ganzen Tag im Gasthaus Würzinger in Außernzell geplant. Die Neuwahlen ergaben folgendes Ergebnis: Lalling erste Vorsitzende Heidi Wenig, Stellvertreterin Waltraud Wenig. Hunding erste Vorsitzende Heidi Wenig und Stellvertreterin Ingrid Höbler. Schaufling erste Vorsitzende Maria Eiglmeier und Stellvertreterin Marieluise Schuster. (UP)

Padlinger Dorfhauptmann feierte 75. Geburtstag Hunding. Im Kreise seiner „Großfamilie, von Abordnungen der Pfarrei, der Feuerwehr und des KSV feierte Xaver Krallinger aus Padling im Gasthaus „Zum Goldberg“ das 75ste Wiegenfest. Zu den Geburtstaggästen gehörte auch Bürgermeister Ferdinand Brandl. Er dankte dem Jubilar für sein mittlerweile über 20jähriges Engagement als Dorfhauptmann für Padling., die Pflege der Forst- und Wirtschaftswege sowie der Außenanlagen der Hundinger Kirche, die Durchführung der Schneeräumung um Kirche und Friedhof sowie bei der Einmündung „Zur Mühle“ in Padling und natürlich die unentgeltliche Pflege des gemeindlichen Geräteträgers. Enkelin Kerstin widmete dem Jubilar einige Lieder. Zur Unterhaltung der Gäste gab es auch ein Gedicht. Der Jubilar griff sogar selbst zum Gitarre. Über sein musikalisches Talent konnte nichts in Erfahrung gebracht werden. vgl Fotos: Brandl

Der Jubilar (Mitte) mit den Abordnungen der Feuerwehr und des KSV sowie Gemeindechef Ferdinand Brandl (l)

Der Jubilar versucht sich an der Klampf`n, was ihm offenbar viel Spaß machte

Gästeehrung Heinz und Jutta Geiler in der Ferienwohnung Marianne Duschl, Lalling

Gästeehrung Henning im Ferienhof Fernblick, Panholling Das erste Mal „verschneite“ es Familie Henning aus der Nähe von Gießen in den Ferienhof Fernblick, im Jahrhundertwinter 2006. Zufällig, wie Frank Henning erzählte, sie wollten einfach einen richtigen Winter mit viel Schnee erleben. Der Ferienhof Fernblick antwortete damals als erster auf eine Rundumanfrage. Ein Glücksfall wie sich herausstellen sollte. Frank und Brigitte Henning mit ihren Töchtern Leonie, Viviane und Amelie fühlten sich sofort wohl und genossen die bayerische Gemütlichkeit bei Familie Klarl-Kribitzneck. 10 Jahre sind seither vergangen und obwohl Henning´s, auch beruflich bedingt, richtige Weltenbummler sind, einmal im Jahr muss es in den Lallinger Winkel gehen. Bei der Gästeehrung zur 10-jährigen Urlaubstreue luden die Gastgeber ein zu Mariannes köstlichem Schweinebraten in die Klarl´sche Wohnküche. Bettina Kribitzneck überreichte ihren Gästen einen Korb mit ausgesuchten persönlichen „Schmankerln“ und erzählte gerührt von der guten Freundschaft, welche die Familien mittlerweile verbindet. Christina Fuchs bedankte sich für die Tourist-Info Lallinger Winkel und die Gemeinde Hunding für die besondere Treue zum Haus Fernblick und in die Region. Als Dankeschön überreichte sie eine Urkunde zusammen mit einem gerahmten Foto und einem Jahres-Abonnement der Zeitschrift „Schöner Bayerischer Wald“ und HundingerGold-Apfelsaft.

Familie Henning, Marianne und Erwin Klarl, Bettina Kribitzneck mit Kindern (Foto Tourist-Info Lallinger Winkel)

Ein Brandunglück in der eigenen Wohnung, damit verbunden langwierige, stressige und nervenaufreibende Renovierungsarbeiten – das Ehepaar Geiler aus Ludwigshafen hatte sich eine Auszeit verdient. Durch eine Zeitungsannonce kamen die beiden nach Lalling, in den Lindenweg zur Ferienwohnung von Marianne Duschl und ihrem Lebensgefährten Lothar Kempe. Herzlich aufgenommen und von der Gastgeberin verwöhnt, entwickelte sich bald eine innige Freundschaft mit Familie Duschl. Obwohl Marianne Duschl im Jahr 2010 leider verstorben ist, halten Jutta und Heinz Geiler auch der Tochter Antonie Beithner die Treue. Mehrmals im Jahr besuchen sie den Lallinger Winkel. Heinz Geiler meinte scherzhaft: „Eigentlich fahren wir nur zum Wäschewaschen und für Arzt-Termine nach Hause. Kaum sind wir weg, sind wir auch schon wieder da!“. Antonie Beithner lud ihre Gäste zu einem gemeinsamen Abendessen in den Gasthof Oswald nach Ranzing ein. Mit einer offiziellen Gästeehrung bedankte sich Christina Fuchs für die Tourist-Info Lallinger Winkel und die Gemeinde Lalling für die besondere Treue zur Familie Beithner-Duschl und zur Region. Sie überreichte ein Jahresabonnement der Zeitschrift „Schöner Bayerischer Wald“, ein gerahmtes Foto mit Blick auf Lalling und den Kurpark sowie eine Urkunde. Jutta Geiler hat eine Vorliebe für Orchideen und bereits eine große Sammlung zuhause, Antonie Beithner wusste natürlich davon und überreichte als Dankeschön ein besonders schönes Exemplar.

Von rechts: Antonie Beithner, die Gastgebering, Heinz und Jutta Geiler, die treuen Gäste, Christina Fuchs von der Tourist-Info Lallinger Winkel und Lothar Kempe (Fotograf: Gerhard Duschl)

Partnerschaftsverein Lalling-Rémy beim Weihnachtsmarkt in Frankreich 15. internationales vorweihnachtliches Treffen mit französischer, tschechischer und deutscher Beteiligung Lalling/Rémy: Bereits zum 15. Mal reiste eine Delegation des Lallinger Partnerschaftsvereins unter der Leitung der 1. Vorsitzenden Marianne Maisch und Marktorganisator Volker Maisch zusammen mit einer Abordnung des Freundschaftsvereins Lalling-Besiny mit dem Vorsitzenden Jan Vitovec zum Weihnachtsmarkt in die französische Partnergemeinde Rémy. Insgesamt 17 Teilnehmer machten sich am zweiten Adventswochenende auf die 950 Kilometer lange Reise um einmal mehr die gemeinsame Partnerschaft zu pflegen. Große Freude kam bei den französischen Kindergartenkindern auf, als die mitgebrachten Geschenke übergeben wurden. Das französische Kindergartenteam bedankte sich zusammen mit den Kindern sehr herzlich bei der deutsch/tschechischen Delegation für die schöne vorweihnachtliche Geste und überraschte die Gäste mit dem einstudierten Lied in deutscher Sprache „Jetzt steigt der Hampelmann aus seinem Bett heraus“. Nach einem gemeinsamen Abendessen im „Salles des Fêtes“ stand am nächsten Tag am Vormittag erst einmal ordentlich Arbeit an: Aufbau und Dekoration der für den Weihnachtsmarkt benötigten Verkaufsstände sowie der zum Verkauf angebotenen Spezialitäten aus dem Lallinger Winkel und dem tschechischen Besiny. Der Nachmittag stand unter dem Motto „Gemeinsam wandern für einen guten Zweck“. Anlässlich des Spendenmarathons „AFM-Téléthon“, der in Frankreich immer am ersten Wochenende im Dezember stattfindet und dessen Erlös der Französischen Gesellschaft für Muskelerkrankungen bestimmt ist, fand in Rémy eine 6 km lange Wanderung statt, an dem sich auch die deutsch/tschechische Delegation beteiligte. Das Startgeld und der Erlös aus dem Verkauf von Kaffee und Kuchen wurde ebenfalls an „AFM-Téléthon“ gespendet. Am Sonntag wurde der Weihnachtsmarkt von der ersten Bürgermeisterin Sophie Mercier zusammen mit den Partnerschaftsvereinsvorsitzenden aus Lalling und Rémy sowie den tschechischen Freunden aus Besiny eröffnet. Den ganzen Tag lang herrschte reges Treiben an den Verkaufsständen: Lallinger Schnäpse und Weißwürste, Schwarzgeräuchertes, selbst gemachter Glühwein, Plätzchen, Apfelbrot, Honig, Töpferwaren, Socken und Weihnachtsartikel fanden reißenden Absatz. Auch eine Verlosung bereicherte mit einem „Schmankerlkorb“ mit bayerischen Spezialitäten und tschechischem Bier als Hauptpreis das Angebot. Eine Kinderbetreuung mit Basteln von Perlenschmuck wurde von den Freunden aus Besiny angeboten. Aber auch von französischen Fieranten wurden Waren angeboten und der französische Partnerschaftsverein lockte mit Spezialitäten wie Muscheln, Champagner, Weißwein und Crêpes. Trotz teilweise sprachlicher Barrieren verstehen sich die Mitglieder der Partnerschaftsvereine mittlerweile glänzend, was nicht zuletzt auf die französische Gastfreundschaft zurückzuführen ist.

Marktorganisator Volker Maisch (r.) mit seiner Mannschaft am LosStand (v.l.) Marianne Maisch, Irene Mitterreiter, Peter Rößler und Véronique Briffaut.

Der 1. Preis, ein Schmankerlkorb mit bayerischen Spezialitäten und tschechischem Bier, ging an Florence Verbeke, ein aktives Mitglied des Partnerschaftsvereins Rémy-Lalling.

Nach dem Abbau der Verkaufsstände und einem gemeinsamen Abendessen am Sonntagabend trat die Lallinger Reisegruppe am Montag früh wieder die Rückfahrt in heimische Gefilde an. Die Teilnehmer freuten sich über den großen Erfolg und man beschloss bereits, auch im nächsten Jahr wieder am französischen Weihnachtsmarkt in Rémy teilzunehmen. Finanziell gefördert wurde diese Fahrt wiederum vom Referat für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit für Regionalpartnerschaften des Bezirkes Niederbayern. Auch der nächste Besuch steht bereits fest: In der Zeit vom 18. – 22. April 2017 werden rund 50 Gäste aus Frankreich erwartet, für die vom hiesigen Partnerschaftsverein auch wieder Gastfamilien gesucht werden. Die Vorstandschaft des Lallinger Partnerschaftsvereins hat auch bereits ein attraktives Programm für diesen Besuch ausgearbeitet. Wer bereit ist, eine französische Familie während dieser Zeit aufzunehmen, meldet sich bitte bei Marianne Maisch (Tel. 09904/811844) oder Antonia Geiger (09904/7469).

Jan Vitovec, Jindra Pikesová (l.) und Miluse Vitovcová (r.) sowie Jindra Brychtová und Robert Divis (beide nicht im Bild) waren für dei Kinderbetreuung während des Weihnachtsmarktes zuständig.

Partnerschaftsverein Lalling-Rémy beim Weihnachtsmarkt in Frankreich 15. internationales vorweihnachtliches Treffen mit französischer, tschechischer und deutscher Beteiligung

Fototext 1477:

Fototext 0729:

Offizielle Begrüßung der Gäste aus Lalling und Besiny sowie der Gastfamilien aus Rémy durch die 1. Bürgermeisterin von Rémy Sophie Mercier (2.v.l.), der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Rémy-Lalling Elke Lehmüller (l.), Kassier Max Hain (3.v.l.) in Vertretung von Marianne Maisch, die erst am Samstag angereist ist, und Véronique Briffaut (r.), die für die Übersetzung zuständig war.

Vor den Verkaufsständen des Partnerschaftsvereins Lalling-Rémy beim Weihnachtsmarkt im französischen Rémy stellten sich zum Erinnerungsfoto die 1. Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Rémy-Lalling Elke Lehmüller (3.v.l.), die 1. Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Lalling-Rémy Marianne Maisch (8.v.r.) und Jan Vitovec (6.v.r) Vorsitzender des Freundschaftsvereins Lalling-Besiny zusammen mit einigen Mitgliedern der drei Vereine.

Fototext 0680: Die Teilnehmer des Spendenmarathons „AFM-Téléthon“ v.l. Max Hain, Antonia Geiger, Irene Mitterreiter, Miluse Vitovcová, Jan Vitovec, Véronique Briffaut, Petra Schießl und Peter Rößler.

Fototext 0715: Die Vorsitzende Marianne Maisch begleitete den „Père Noel“ Louis Beaufrère bei seinem Rundgang durch den Weihnachtsmarkt.

Den dazugehörigen Bericht finden Sie auf der Vorder- und Rückseite des Farbbogens

Fototext 0689: Der Weihnachtsmarkt in Rémy wurde von der 1. Bürgermeisterin Sophie Mercier (5.v.r.) zusammen mit dem „Père Noel“ Louis Beaufrère, der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Rémy-Lalling Elke Lehmüller (6.v.r.), der Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins Lalling-Rémy Marianne Maisch (2.v.r.) und dem Vorsitzenden des Freundschaftsvereins Lalling-Besiny Jan Vitovec (3.v.r.) eröffnet.

Waltraud Wenig und Hans Gaspard versorgten die Besucher mit frischen Weißwürsten, Bratwürsten und leckerem Schwarzgeräucherten. Es herrschte den ganzen Tag großer Andrang.

Michael Oswald (r.) war für den Glühwein-Ausschank zuständig. Unterstützt wurde er von Rudi Schrimpf.

Antonia Geiger (l.) und Petra Schießl (r.) waren für den Verkauf von Töpferwaren, Geschenkartikeln, Socken, Schnaps, Apfelbrot, Plätzchen und Honig zuständig. Auch der „Père Noel“ besuchte die beiden.

Den ganzen Tag herrschte großer Andrang beim Basteln von Armbändern und Perlenschmuck.

Auch vom französischen Partnerschaftsverein wurden Geschenkartikel sowie Champagner, Wein, alkoholfreie Getränke, Kaffee und Kuchen zum Verkauf angeboten.

Die fleißigen Crêpes-Bäckerinnen des Partnerschaftsvereins RémyLalling (v.r.) Michèle Dusanter, Christine Bouferda und Jacqueline Beaufrère.

Antonia Geiger, Schriftführerin

Jahreshauptversammlung Dorfgemeinschaft Sondorf

Folgende Termine sind für 2017 geplant:

Neue Ideen erfolgreich umgesetzt

20.01. Winterwanderung, 09.04. Palmgertenwettbewerb und Gestaltung der Kreuz wegandacht, 17.04. Emmauswanderung von Grafenau auf dem Bären pfad zur Kleblmühle, 23.07.17 Anna-Fest, 03.08. Ferienprogramm der DoGeSo, 23.09. Vereinsausflug „Bayerwaldrundfahrt“ 09.12. Advent in Sondorf, 22.12. Adventfeier

Hunding Ob Fledermausnacht oder Palmgertenwettbewerb – beide Aktionen wurden 2016 von der Dorfgemeinschaft Sondorf erstmals durchgeführt und fanden großartigen Zuspruch. Der Rückblick auf die Aktivitäten des Vereinsjahres 2016 zeigte deutlich, dass es dem Team um 1. Vorsitzende Evi Straßer bestens gelingt, neue Ideen erfolgreich umzusetzen und altbewährtes zu pflegen und zu bewahren. Bei der Jahreshauptversammlung der Dorfgemeinschaft Sondorf im Gasthaus zum Goldberg begrüßte 1. Vorsitzende Evi Straßer Ehrenvorstand Hans Ehrnböck und die Ehrenmitglieder Ludwig Duschl und Kajetan Bail. Straßer berichtete über die vielfältigen Unternehmungen der Dorfgemeinschaft wie Winter- und Emmauswanderung, die sich großer Beliebtheit erfreuen. Gut besucht seien auch die in der Anna-Kapelle gebeteten Maiandachten, Oktoberrosenkränze sowie das Lichterrorate. Die traditionellen Veranstaltungen wie das Anna-Fest und der Advent in Sondorf verliefen ebenso erfolgreich wie die Beteiligung am Apfelmarkt. Bei der Typisierungsaktion der AKS in Lalling half die Vorstandschaft ebenso tatkräftig mit. Der erstmalig am Palmsonntag durchgeführte „Palmgertenwettbewerb“ war ein durchschlagender Erfolg. Zum ersten Mal beteiligte sich die DoGeSo im Sommer 2016 auch am Ferienprogramm der Gemeinde. Die angebotene Fledermausnacht war im Nu ausgebucht und die Kinder waren so begeistert, dass bereits Anmeldungen für den kommenden Sommer vorliegen. Höhepunkt des Vereinsjahres war der 2-tägige Ausflug nach Wien. Die auf Großleinwand gezeigten Bilder der Veranstaltungen ließen viele Erinnerungen wach werden. Nach dem Kassenbericht von Annemarie Garhammer bat Kassenprüferin Fannerl Duschl um Entlastung der Vorstandschaft, welche einstimmig erfolgte. Trotz der erfolgreich durchgeführten Veranstaltungen muss der Verein gut haushalten: lt. Evi Straßer stehen demnächst wieder größere Ausgaben an. So seien Schindeln am Dach der Kapelle auszubessern und die Strom- und Wasserversorgung zu erneuern bzw. zu erweitern.

Abschließend dankte die Vorsitzende allen, die sich zum Wohle der Kapelle und des Vereins einsetzen. – aw Text: Aurelia Weber

Apotheken-Notdienst vom 01. – 28. Februar 2017 (Umkreis 20 km von Lalling) Datum Mi. 01.02.2017 Do. 02.02.2017 Fr. 03.02.2017 Sa. 04.02.2017 So. 05.02.2017 Mo. 06.02.2017 Di. 07.02.2017 Mi. 08.02.2017 Do. 09.02.2017 Fr. 10.02.2017 Sa. 11.02.2017 So. 12.02.2017 Mo. 13.02.2017 Di. 14.02.2017 Mi. 15.02.2017 Do. 16.02.2017 Fr. 17.02.2017 Sa. 18.02.2017 So. 19.02.2017 Mo. 20.02.2017 Di. 21.02.2017 Mi. 22.02.2017 Do. 23.02.2017 Fr. 24.02.2017 Sa. 25.02.2017 So. 26.02.2017 Mo. 27.02.2017 Di. 28.02.2017

Apotheke Wald-Apotheke, 08554 / 892 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Apotheke im Arco-Haus, 0991 / 7061 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Asam-Apotheke, 09932 / 1764 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Linden-Apotheke,09903 / 93100 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Engel-Apotheke, 0991 / 4860 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Marien-Apotheke, 0991 / 5816 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 Salvator-Apotheke, 0991 / 6201 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Löwen-Apotheke, 09932 / 90565 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Ludwigs-Apotheke, 0991 / 5115 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Rosen-Apotheke GbR, 0991 / 8992 Wald-Apotheke, 08554 / 892 Antonius-Apotheke, 0991 / 998910 Linden-Apotheke, 09903 / 93100 Markt-Apotheke, 09901 / 5484 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110 Apotheke im Arco-Haus,0991 / 7061 Sonnenwald-Apotheke, 09908 / 89087 Sonnen-Apotheke, 0991 / 3790390 Sonnenwald-Apotheke, 09903 / 8880 easyApotheke Deggendorf, 0991 / 28091570 Löwen-Apotheke, 09932 / 90565 Marien-Apotheke, 09901 / 93280 Spitaltor-Apotheke, 0991 / 6144 Rohrberg-Apotheke, 09901 / 806 Stadtpark-Apotheke, 0991 / 22154 Stadt-Apotheke, 09932 / 95190 Margareten-Apotheke, 08554 / 96110

Adresse Marktplatz 29, 94513 Schönberg Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Passauer Str. 73, 94577 Winzer Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Altstadt 8, 94486 Osterhofen Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Marktplatz 29,94513 Schönberg Am Pferdemarkt 5. 94469 Deggendorf Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Marktplatz 2. 94513 Schönberg Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Passauer Str. 73,94577 Winzer Luitpoldplatz 6, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Pfleggasse 2. 94469 Deggendorf Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Bahnhofstr. 13 A, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Graflinger Str. 15, 94469 Deggendorf Marktplatz 2, 94513 Schönberg Bahnhofstr. 5, 94486 Osterhofen Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Pfleggasse 31, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Oberer Stadtplatz 28, 94469 Deggendorf Marktplatz 29, 94513 Schönberg Oberer Stadtplatz 19, 94469 Deggendorf Schulstr. 9, 94508 Schöllnach Passauer Str. 73, 94577 Winzer Marktplatz 2, 94513 Schönberg Bahnhofstr. 7, 94469 Deggendorf Sonnenwaldstr. 5, 94572 Schöfweg Walchstr. 4, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 33, 94508 Schöllnach Steinbruchweg 1, 94469 Deggendorf Bahnhofstr. 5. 94486 Osterhofen Mimminger Str. 8, 94491 Hengersberg Am Pferdemarkt 5, 94469 Deggendorf Deggendorfer Str. 3, 94491 Hengersberg Egger Str. 2, 94469 Deggendorf Stadtplatz 12, 94486 Osterhofen Marktplatz 2, 94513 Schönberg

Dienstzeit von 08:00 bis 08:00 Uhr des Folgetages Angaben ohne Gewähr – Die Angaben sind tagesaktuell und unterliegen einem ständigen Änderungsservice. Die entsprechenden Informationen Sie Tag genau auch unter http://www.lak-bayern.notdienst-portal.de/blakportal/ oder unter www.aponet.de

links: Jaroslava Mitasova (Landratsamt Lhenice), Alt-BGM František Zámečník (Mičovice), BGM Jiří Iral, BGM Václav Pasák, BGM Lubos Bartha, BGM Marie Kabatova,

rechts: Miroslava Vacková (Dolmetscherin), stellv. BGM Georg Ehrnböck, BGM Josef Streicher, stellv. BGM Beate Wenzel, BGM Robert Bauer

Begrüßung durch Bürgermeister sowie stellvertretenden VGVorsitzenden und Gastgeber Robert Bauer aus SchauÀing auf dem Düllhof in Ensmannsberg mit Vorstellung der Besucher auf beiden Seiten. Auf Grund Erkrankung und wichtiger Termine bat Bauer das Fernbleiben von BGM Norbert Bayerl bzw. VG-Vorsitzendem Ferdinand Brandl und Geschäftsleiter Manfred Hunger zu entschuldigen. Der Vorsitzende der Mikroregion Chelcice-Lhenice JiĜí Iral dankte für die Einladung und die Möglichkeit, in diesem Rah-

men die gemeinsamen Termine besprechen zu können. Das alljährliche Treffen hat schon einen festen Platz im Terminkalender der Beteiligten und sei inzwischen schon eine kleine Tradition mit dem Hauptziel, die gemeinsamen Veranstaltungen der Partnergemeinden zu planen und zu besprechen. Im Anschluss stellten die Bürgermeister zuerst der Verwaltungsgemeinschaft und danach aus der Mikroregion ChelciceLhenice ihre Veranstaltungen und Termine vor.

Veranstaltungen des Jahres 2017

Sa 22.04.2017, Chelþice - Latsch Wanderung: ab 9:00 Uhr beim Gemeindehaus Geeignet für geübte Geher genauso wie für Rollstuhlfahrer Sa 06.05.2017, Chelþice Blütenfest: ab 9:00 Uhr, Kirche Chelþice Touristische Saisoneröffnung – Radwanderung Sa 06.05.2017, Malovice FFW Wettbewerb 13:00 Uhr Sportplatz Malovice Einladung an alle FFW der VG Lalling Sa 27.05. – So 28.05.2017, Lalling Mostfest, mit Krönung der Mostkönigin - Hauptprogramm Samstag, 10:00 Uhr Sa 27.05.2017, Miþovice Feuerwehrfest, 110 Jahre FFW Miþovice - In Jáma, mit Landleutetreffen So 25.06.2017 – Lalling Kurparkfest im Feng Shui Park Sa 01.07.2017, SchauÀing Fest des Sportvereins mit Fußballturnier für 5 Mannschaften Teilnahme von Lhenice und Chelþice zugesagt Fr. 14.07. - Sa 15.07.20175, Miþovice Jáma – 14. Musikfestival „Unter der Linde“ Freitag – Rockabend, Samstag – Blaskapellen, Jagamusi Teilnahmezusage für Samstag So 23.07.2017, SchauÀing Goldsteigfest mit Berglauf und Markt So 06.08.2017, Grattersdorf/Oberaign Büchelsteiner-Fest 10:00 Uhr Berggottesdienst am Büchelstein 11:00 Uhr Gartenfest in Kerschbaum Sa 26.08.2017, SchauÀing Feuerwehrfest mit Segnung des neuen Einsatzwagens HLF10 Sa 02.09.2017, Chelþice 120 Jahre FFW Chelþice - Festveranstaltung 11:00 Uhr am Feuerwehrhaus mit Festzug und FFW Wettbewerb Sa 02.09.2017, Lhenice Hl. Ägidius Markt, Marktplatz in Lhenice So 03.09.2017, Grattersdorf Büchelstein Nordic Walking Start ab 10 Uhr am Ägidius Platz in Grattersdorf So 17.09.2017, Grattersdorf Großes Oldtimer Treffen Auf dem Sportplatz Grattersdorf/Eiserding So 01.10.2017, Hunding Apfelmarkt, Ortsmitte von Hunding mit der Kapelle Doubravanka und Zemcheba-Stand mit Äpfeln Sa 14.10.2017, Lhenice – Osterhofen Übung der der FFW Lhenice im Brandcontainer Osterhofen Gemeinsames Projekt der Gemeinden Grattersdorf und Lhenice So 15.10.2016, Lalling Obst und Bauernmarkt Ortsmitte von Lalling Fr 20.10. – Sa 21.10.2017, Malovice Früchtefest mit großem Markttreiben Freitag: Jurysitzungen Samstag: Hauptprogramm mit Markt

Die stellvertretende Bürgermeisterin Beate Wenzel aus Grattersdorf überbrachte Grüße von BGM Norbert Bayerl, der wegen Erkrankung nicht teilnehmen konnte. Stellvertretender Bürgermeister Georg Ehrnböck übermittelte Grüße von BGM Ferdinand Brandl, der wegen eines Termins verhindert war. Bei der Vorstellung des Apfelmarktes in Hunding sprach Ehrnböck eine Einladung an die Blaskapelle Doubravanka aus. Die Teilnahme wurde zugesagt. Bürgermeister Jiri Iral aus Chelcice stellte im Detail das Jubiläum der FFW Chelcice vor und bat um rege Teilnahme der Projektpartner der FW Grattersdorf sowie aller FFW aus den VG-Gemeinden. Gleichzeitig bat er um rechtzeitige Mitteilung, wie viel Mannschaften aus der VG teilnehmen möchten. Bürgermeisterin Marie Kabatova aus Lhenice verwies auf das alljährliche Schulprojekt. Im Mai 2017 ist ein Treffen der Schulen aus Lhenice – Lalling – BČšiny geplant, Veranstalter ist dieses Jahr die Schule der Gemeinde BČšiny, das Schulprojekt ¿ndet seit 2011 statt. Termine und Inhalte für 2017 stimmen die Schulen direkt untereinander ab. Als weitere Veranstaltung stellte Bürgermeisterin Kabatova noch den Frühlingslauf in Lhenice vor. Es handelt sich um einen Lauf mit unterschiedlichsten Schwierigkeitsgraden und Begleitprogramm für die ganze Familie. Das Datum steht noch nicht fest, ist aber für Ende April geplant. Bürgermeister Robert Bauer aus SchauÀing informierte die tschechischen Gäste über die Möglichkeit, dass ab Sommer 2017 das alte Löschfahrzeug LF16, Baujahr 1989, Modell Iveco - Magirus zum Verkauf steht. Das LF16 wird den FFWen der Mikroregion angeboten. Mit einem gemeinsamen Essen schloss der of¿zielle Teil. gez. Dittrich-Heering

… aus dem Tagebuch: Mittwoch, 07. Dezember um 19:30 Uhr:

Letztes Treffen der Maschinisten und Interessierten am Gerätehaus in diesem Jahr.

Freitag, 09. Dezember um 19:30 Uhr:

Tag zuvor in der Geburtskirche Jesu in Bethlehem entzündet worden und wurde zum Flughafen nach Wien geflogen. Von dort aus verteilen es die Feuerwehren über das ganze Land und über die Feuerwehr Passau gelangt es auch nach Niederbayern. Anschließend wurde die Osterkerze in Lalling damit entzündet. Auch am Lallinger Gerätehaus stand das Friedenslicht zur Abholung bereit. Viele holten sich das „Friedenslicht“ schon traditionell nach Hause. Rund 40 Feuerwehrkameraden erwarteten vor dem Feuerwehrgerätehaus in Schwarzach das Eintreffen des „Friedenslichtes aus Bethlehem“, um es anschließend in ihrem Gebiet weiterverteilen zu können. Kreisbrandinspektor Bernhard Süß (3. v. l.) hatte es zuvor bei der Feuerwehr Vilshofen abgeholt, die hatten es am Vormittag von den Kameraden in Schärding in Empfang genommen.

Christbaumversteigerung des Bienenzuchtvereins im Gasthaus Lallinger.

Samstag, 10. Dezember um 19:30 Uhr:

Abschlusstreffen der Jugendfeuerwehr im Unterrichtsraum (Pizzaessen, Spieleabend) sowie Treffen der Schafkopffreunde, die jährlich beim Schafkopfturnier der Jungen Union für das Freibier sorgen, das wir uns an diesem Abend schmecken ließen.

Mittwoch, 14. Dezember:

Zur Feier seines 70. Geburtstags wurden wir von unserem passiven Mitglied Karl-Heinz Schöffmann eingeladen, wo wir einige gemütliche Stunden verbringen konnten.

Pfarrer Philipp Höppler und der Lallinger Kommandant und Kreisbrandmeister Ludwig Jacob entzünden in der Lallinger Pfarrkirche die Osterkerze mit dem „Friedenslicht aus Bethlehem“, assistiert von Kreisbrandinspektor Bernhard Süß (r.) und stv. Kdt. Jan Thomsen.

Samstag, 31. Dezember um 10:35 Uhr:

Wir wurden zu einer Türöffnung in Lalling alarmiert.

Samstag, 31. Dezember um 10:49 Uhr:

Wir wurden zu einem Verkehrsunfall mit Pkw in der Ranzingerbergstraße alarmiert.

Dienstag, 03. Januar: Der Jubilar (4.v.l.) mit (v.l.) Josef Weiß, Josef Jakob sen., Ludwig Jacob, Josef Eginger jun. und Robert Jacob

Zur Feier seines 60. Geburtstags wurden wir von unserem aktiven Mitglied Johannes Jakob sen. ins Gasthaus Oswald eingeladen, wo wir einige gemütliche Stunden verbringen konnten.

Samstag, 17. Dezember um 10:0 Uhr:

Wir beteiligten uns am Trauergottesdienst mit anschließender Beisetzung unseres langjährigen Mitglieds Ludwig Jakob in der Pfarrkirche Lalling.

Samstag, 24. Dezember um 14:30 Uhr:

Kommandant und KBM Ludwig Jacob nahm in Schwarzach das „Friedenslicht aus Bethlehem“ in Empfang. Die Flamme war am

Mittwoch, 04. Januar um 19:30 Uhr:

Am Gerätehaus findet das erste reguläre Treffen der Maschinisten und Interessierten im Neuen Jahr statt.

Donnerstag, 05. Januar um 19:30:

Wir besuchen die Christbaumversteigerung unseres Patenvereins, der FFW Hunding, im Gasthof zum Goldberg.

Sonntag, 15. Januar um 10:00:

Die Maschinisten, Atemschutzträger und Piepserträger treffen sich im Unterrichtsraum. Sigi Weber und Klaus Schuster hielten einen Jahresrückblick auf 2016 sowie einen Ausblick auf 2017. 1. Kommandant Ludwig Jacob ging auf verschiedene weitere Themen ein.

Mittwoch, 18. Januar um 06:47:

Wir wurden zusammen mit den Feuerwehren Schaufling, Hunding und Schöllnach zu einem Brand B3 (Garagenbrand) in Lalling alarmiert. Der PKW und die gesamte Garage standen bei Eintreffen der Feuerwehren bereits in Vollbrand. Teile der darüber liegenden Dachkonstruktion hatten ebenfalls schon Feuer gefangen. Durch das schnelle Eingreifen der Feuerwehren konnte Schlimmeres verhindert werden.

Mittwoch, 01. März um 19:30 Uhr:

Nächstes Treffen der Maschinisten, Atemschutzgeräteträger und Interessierten.

Freitag, 03.März um 19:30 Uhr:

Treffen der Gruppenführer: Thema Planspiele.

Hinweis:

Es findet wieder ein Erste-Hilfe-Kurs statt! Termin steht leider noch nicht fest! Es können auch Nicht-Feuerwehrler teilnehmen, also weitersagen! Interessenten melden sich bei Kdt. Ludwig Jacob unter 0175 2021414

Betreuung in der letzten Lebensphase

Georg Streicher, Schriftführer

… die nächsten Termine: Samstag, 18. Februar um 19:30 Uhr:

Faschingsball der Feuerwehr Schaufling im Gasthaus List. Ansprechpartner Ludwig Jacob: 0175/2021414

Sonntag, 19. Februar um 10:00 Uhr:

Dienstbesprechung der Führungskräfte ab Dienstgrad Löschmeister im Unterrichtsraum zum Jahresdienstplan für 2017, sowie vorgesehene Anschaffungen zur Optimierung der Einsatzausrüstung. Zudem steht die Verteilung der Verantwortlichkeiten bei den diesjährigen Übungen auf dem Programm. Bei Verhinderung bitte beim Kommandanten melden!

Schwerstkranke und sterbende Menschen brauchen eine besondere und besonders qualifizierte Versorgung und Betreuung. Wer dafür nach einer entsprechenden Einrichtung oder nach anderen Hilfsangeboten sucht, findet jetzt Unterstützung mit dem AOK-Palliativwegweiser. „Mit ihm lassen sich über Postleitzahl oder Ortsangabe schnell und umfassend qualifizierte Einrichtungen oder Hilfsangebote zur Hospiz- und Palliativversorgung in der Nähe finden“, erklärt AOK-Direktor Markus Edinger von der AOK-Direktion Bayerwald für die Landkreise Regen und Freyung-Grafenau. Als erste Krankenkasse ergänzt die AOK ihre individuelle Palliativberatung mit einem Online-Portal: www.aok.de/palliativwegweiser. Betroffene und Angehörige erhalten dort Informationen über Einrichtungen sowie Beratungs- und Hilfsangebote der Hospiz- und Palliativversorgung. Die Anwendung steht jedem Internetnutzer uneingeschränkt zur Verfügung. Der AOK-Palliativwegweiser umfasst bundesweit aktuell mehr als 8.000 Einträge. Neben 238 stationären Hospizen und mehr als 600 Palliativ-stationen in Kliniken sind etwa 1.000 Hospizdienste, knapp 400 Pflegedienste mit Schwerpunkt Palliativversorgung und 300 Teams der Spezialisierten Ambulanten Palliativversorgung (SAPV) verzeichnet. „In Bayern sind 19 Hospize, davon ein Kinderhospiz, 105 von den Krankenkassen geförderte ambulante Hospiz-dienste und 47 Teams im Bereich Spezialisierte Ambulante Palliativversorgung (SAPV) für Erwachsene/ SAPV für Kinder und Jugendliche eingetragen“, sagt Markus Edinger. Die Nutzer können gezielt nach bestimmten Inhalten suchen, zum Beispiel nach ambulanten Angeboten zur Betreuung von schwerstkranken und sterbenden Menschen. Darüber hinaus enthält der Palliativweg-weiser weiterführende Informationen zu den ver-schiedenen Angeboten der Hospiz- und Palliativ-versorgung sowie zu den Themen Patienten-verfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungs-verfügung. Palliativmedizin Ziel der Palliativmedizin ist es, schwerstkranken und sterbenden Menschen die Qualität der verbleibenden Lebenszeit zu verbessern. Dabei wird unterschieden zwischen der allgemeinen und der spezialisierten ambulanten Palliativversorgung. Die allgemeine ist die sogenannte Basisversorgung von Sterbenden, um die sich die Haus- und Fachärzte gemeinsam mit Pflegediensten kümmern. Die spezialisierte ambulante Palliativversorgung gibt es für schwerstkranke Patienten, die eine besonders aufwändige Versorgung benötigen. Hier geht es vor allem darum, die Schmerztherapie und die Kontrolle der Symptome besser zu koordinieren. Dazu werden die Patienten in ihrer vertrauten häuslichen Umgebung von eigens qualifizierten Ärzten und Pflegefachkräften betreut. Diese Leistungen müssen Vertragsärzte oder Krankenhausärzte verordnen. Weitere Versorgungsformen bieten ambulante Hospizdienste und stationäre Hospize.

Sportverein bereitet Jugendabteilung gelungene Weihnachtsfeier (cg) Der Sportverein ist für seine Nachwuchsarbeit hinlänglich bekannt – und so kam es nicht von ungefähr, dass bei der Weihnachtsfeier am 04.12.2016 nahezu 80 Kinder und viele, viele Erwachsene von stv. Jugendleiter Konrad Lallinger begrüßt werden konnten. Die Veranstaltung wurde erneut im Gasthaus „Zum Goldberg“ in Hunding durchgeführt Lallinger ließ das Jahr Revue passieren und informierte, dass mittlerweile 89 Kinder aus den Gemeinden Hunding und Lalling in der Jugendarbeit des SV aktiv sind. Seinen Dank richtete er an alle, die ihn und die Jugendarbeit das ganze Jahr über hervorragend unterstützen (Trainer, Betreuer, Eltern, Vorstand

Markus Heining, Platzwart Georg Eder, Klaus Appl, Jens Richter, Sepp Achatz, Christian Geiß und besonders Helmut Riedl, Katja Hackl und Monika Lallinger). Ein herzlicher Dank ging auch an die vielen Sponsoren, die Preise für die Verlosung zur Verfügung gestellt hatten. Auch die Sparte „Kinderturnen und-tanzen“ war zu dieser Feier eingeladen. Auch hier konnte zahlreiche Tänzerinnen mit Ihren Eltern willkommen geheißen werden. Hundings Bürgermeister Ferdinand Brandl war dieses Mal entschuldigt, hatte aber trotzdem für jedes Kind eine süße Überraschung zurückgelegt. Dass ihm die Jugendarbeit sehr am Herzen liegt, bewies er durch eine weitere Geldspende an den Nachwuchsbereich (Scheck wurde bei der Jahreshauptversammlung übergeben). Neben vielen gemütlichen Stunden gab es eine Verlosung mit schönen Preisen und Alexander Barth wartete mit einer lustigen Weihnachtsgeschichte auf. Selbstverständlich stattete auch der Niklaus, dieses Mal samt Krampus, den Kids einen Besuch ab. Er hatte für alle Jugendgruppen und die Kinderturner einiges gewusst, war aber sehr zufrieden und daher gab es für alle Kinder auch reichlich Geschenke. Neben leckerer Schokolade freuten sich die Teenies über T-Shirts mit Namen bzw. Kinogutscheinen.

Einen großen Dank möchte der Sportverein nochmals für die hervorragende Unterstützung aussprechen: - an Wirth Reinhard und das „Goldberg-Team“ - an die Spender der Preise für die Tombola Fa. RS-Autoglas Winzer, Wellnesshotel Thula, Gasthaus Oswald Ranzing, Gasthaus „Zum Goldberg“ Hunding, Sport Wanninger, Sport Jakob, Sport Bayerwald, Fitnesspark Haidn, Kaufnah Lalling, Sparkasse, Raif. Hunding, Raif. Lager Lalling, Fa. Weiss Hunding, ESB Erdgas Südbayern, Sportverein Lalling; - an Bürgermeister Ferdinand Brandl für die Spende an die Jugendkasse

SV Lalling zeichnet seine treuen Mitglieder aus Zahlreiche Ehrungen im Rahmen der Weihnachtsfeier (cg) Im Rahmen seiner Weihnachtsfeier konnte der SV Lalling wieder verdiente und langjährige Mitglieder auszeichnen. Vorsitzender Markus Heining freute sich, dass die erstmalig im Gasthaus Oswald ausgetragene Veranstaltung überaus zahlreich besucht war. Mit einem „Fußball-Weihnachtsgedicht wurde auf den Abend eingestimmt. Nach einer Weihnachtsgeschichte (vorgetragen von Markus Heining) nahm man gemeinsam das Abendessen ein. Der SVL-Boss hatte zudem ein „SV LallingWeihnachtsquiz“ vorbereitet. Knifflige Fragen rund um die Weihnachtszeit und den SV Lalling sorgten für viel Gesprächs-

Ehrung: Markus Heining (v.l.) mit Max Duschl, Johann Ebner und Helmut Duschl

stoff. Am Ende war Siegfried Straßer der glückliche Sieger und konnte als Hauptpreis einen Gutschein in Empfang nehmen. Im Anschluss wurden durch Markus Heining und 3. Vorsitzendem Helmut Duschl die Ehrungen der Mitglieder vorgenommen. Der SV Lalling ist froh und stolz, auf engagierte und treue Mitglieder zählen zu dürfen. Insgesamt wurden in diesem Jahr 38 Personen mit Urkunde und Ehrennadel ausgezeichnet. Heining hatte in seiner Laudatio zu jedem Ehrenden ein paar persönliche Worte gerichtet und wusste auch über den entsprechenden sportlichen Werdegang zu berichten. Ausgezeichnet wurden: Manfred Bail, Elisabeth Dollmaier, Thomas Dollmaier, Jochen Fischer, Markus Friedenberger, Adi Lichtenegger, Imelda List, Alex Marxt, Michael Oswald sen., Michael Oswald jun., Gabi Oswald, Josef Oswald, Frank Rothkopf, Verena und Isabelle Sitzberger, Andi Stangl, Roswitha Straßer, Florian Zettl (20 Jahre Mitgliedschaft), Michael Penzkofer, Helga Winter (25 Jahre), Peter Baranski, Horst Biebl, Otto Röhrl, David Zeintl (30 Jahre), Konrad Lallinger jun., Christian Oswald, Max Sigl jun., Konrad Weber, Rudi Zellner (35 Jahre), Franz Krallinger, Albert Müller, Edi Sitzberger, Georg Streicher (40 Jahre), Albert Streicher sen. (45 Jahre). Für 55 Mitgliedsjahre wurden Max Duschl und Michael Weber ausgezeichnet. Johann Ebner und Günther Steinbeißer gehören bereits stolze 60 Jahre dem SV an. Für große Aufheiterung sorgte dann Max Duschl, der überaus gekonnt eine Geschichte aus dem Jahr 1912 vortrug. Im Anschluss an die Ehrungszeremonie fand die traditionelle Christbaumversteigerung statt, zu der Heining auch weitere Gönner sowie Vertreter des Wintersportvereines, der Winkler Löwen, der Hüttn Rohrstetten und der Dorfgemeinschaft Rohrstetten begrüßen konnte. Die Versteigerung wurde in bewährter Manier von Peter Baranski und Newcomer Thomas „Chuppe“ Wenig durchgeführt. Christian Geiss

Ranzinger Devils blicken auf erfolgreiches erstes Saisonhalbjahr zurück!!! Die Ranzinger Devils können mit dem Ablauf der halbjährigen Saison 2016/17 mehr als zufrieden sein. Insgesamt absolvierte man in diesem Zeitraum dreizehn Spiele, wobei zehn davon siegreich gestalten werden konnten. Neben zwei Niederlagen steht ein Unentschieden zu Buche. Die diesjährige Saison wurde wieder mit dem selbst durchgeführten Turnier in Deggendorf eröffnet. Hier unterlag man nach drei klaren Siegen erst im Endspiel den D-Town Pelicanes mit 1:2 im Penalty-Schießen. Somit konnte man dieses Turnier mit einem starken 2. Rang abschließen. Am 18.09. traf man in Deggendorf auf den RSC Pillnach. Hier konnten die Ranzinger mit 5 : 2 die Oberhand behalten, ohne jedoch spielerisch überzeugen zu können. Die Torschützen waren: 2 x Groß Sebastian und je 1 x Winterholler Alex und Bail Gerhard. Weitaus stärker agierte man eine Woche später, als man wiederum in Deggendorf die Eisbären Burgkirchen mit 10 : 2 nach Hause schickte. Allerdings stellt dieses klare Ergebnis nicht den wahren Spielverlauf dar, denn die spielstarken Eisbären waren beinahe ein gleichwertiger Gegner. (Torschützen: 3 x Groß Sebastian, 2 x Strauch Jochen, 1 x Reitberger Martin, Niemeyer Andy, Wertz Jochen, Deichslberger Martin und Landgraf Pierre. Diesem Kantersieg folgte aber am 09.10. eine wahre Ernüchterung. Ohne Torgefahr ausgestattet und mit zahlreichen Gastgeschenken musste man gegen eine Landshuter Auswahl, die Berglöwen Hofberg eine herbe und schmerzhafte 2:8-Niederlage hinnehmen. Kein Spieler der Devils erlangte an diesem Tage Normalform. Die beiden Treffer für die Gastgeber erzielten Strauch Jochen und Bail Gerhard. Eine kleine Leistungssteigerung konnte man zum Rückspiel gegen die Eisbären Burgkirchen erkennen. Man kam gut in die Partie und sah nach einer 4:1-Führung (Torschützen: Reitberger Martin, Strauch Jochen, Zellner Lukas und Gehwolf Erich) nach dem 1. Drittel wie der sichere Sieger aus. Dann stellte man jedoch immer mehr den Spielbetrieb ein und dies nutzten die Eisbären gnadenlos aus. Kurz vor Ende der Partie lag man dann plötzlich sogar mit 4:5 in Rückstand. Doch das Glück war an diesem Tage auf der Seite der Devils, denn Bail Gerhard konnte in der Schlusssekunde das 5:5 erzielen. Somit konnte zumindest ein Unentschieden gerettet werden. Anfang November ging es dann für die Devils wieder nach

Südtirol ins einwöchige Trainingslager. Heuer reiste man bereits das 19mal in Folge in diese herrliche Gegend. Somit steht nächsten November das 20jährige Jubiläum an. Die Planungen für dieses große Event laufen bereits jetzt an. In Eppan wurden die neunzehn Devils in sechs Trainingseinheiten vom heimischen Trainer Leo Targa wieder kräftig über das Eis gescheucht. Allerdings fingen sich die Devils in diesem Jahr einen hartnäckigen Virus ein, der immer wieder dem ein oder anderem eine Zwangspause auferlegte. In Rahmen dieses Trainingslager traf man am Montagabend wieder auf den alten Bekannten, den HC Black Tigers Eppan. Dieser setzt sich aus ehemaligen Ligaspielern zusammen und somit waren die Ranzinger klarer Underdog. Allerdings gelang den Devils an diesem Tage die wohl beste Saisonleistung. Nach einem zwischenzeitlichen 1:4-Rückstand gelang es den Niederbayern noch, die Partie zu drehen und mit 5:4 zu gewinnen. (Tore: 2 x Reitberger Martin, 1 x Meyer Bobl, Fink Martin und Bugla Klaus). Wieder zuhause angekommen, besiegte man die Eisheiligen Deggendorf klar mit 11:1-Toren. Hier war man über die gesamte Spielzeit das spielerisch überlegene Team und diese Tatsache wurde auch vom deutlichen Ergebnis unterstrichen (Tore: 4 x Strauch Jochen, 2 x Groß Sebastian und Brunner Markus, 1x Meyer Bobl, Reitberger Martin und Fink Martin). Schwerer tat man sich im Rückspiel gegen den RSC Pillnach. Man kam lange Zeit nicht so richtig in Fahrt und konnte erst zu Beginn des Schlussdrittels eine 4:1-Führung herausschießen. Allerdings musste man nochmals um den Sieg bangen, denn die Pillnacher gaben nicht auf und kamen bis vor Ende der Partie auf 4:3 heran. Der Ausgleich gelang ihnen jedoch nicht mehr. (Tore: 2 x Brunner Markus, 1 x Meyer Bobl und Reitberger Martin). Erfolgreich Revanche nehmen konnten die Ranzinger in Regen für die 2:8-Niederlage gegen die Berglöwen. Trotz anfänglicher Probleme, man lag nach dem 1. Drittel bereits mit 1:4 in Rückstand, konnte man letztendlich einen klaren 9:5-Erfolg einfahren. (Tore: 3 x Strauch Jochen, je 2 x Reitberger Martin und Brunner Markus, je 1 x Deichslberger Martin und Bail Gerhard). Im letzten Spiel des Jahres bekam man es mit dem EC Hohenegglkofen aus Landshut zu tun. Dieser Gegner verstärkte sich kurzfristig mit aktiven Ligaspielern und so kam es zu einer äußerst attraktiven Begegnung, die bis zum Ende der Partie hart umkämpft blieb. Letztendlich besiegten die Devils diesen läuferisch sehr starken Gegner knapp mit 5:3-Toren. (Tore: 3 x Brunner Markus, 1 x Reitberger Martin und Winterholler Alex). Im Moment führt Reitberger Martin 33 Punkte (15 Tore/18 Assists) vor Strauch Jochen 26 Punkte (12 Tore /14 Assists) und Groß Sebastian 18 Punkte (10 Tore / 8 Assists) die interne Scorerwertung an. Kurzfristig führten die Devils am 05.01.2017 noch ihren Familientag im Deggendorfer Eisstadion durch, wo sich zeitweise über 50 Aktive auf dem Eis tummelten. Somit konnte man sich von Seiten der Vereinsführung über eine überaus tolle Beteiligung freuen. Im neuen Jahr stehen bereits einige High-Lights fest. So reisen die Ranzinger am 04./05. Februar zum Skiwochenende nach Ellmau am Wilder Kaiser. Hier wären für Interessierte aufgrund kurzfristiger Absagen noch wenige Restplätze frei. Ansonsten stehen mit dem Turnier in Waldkirchen und in erster Linie mit dem großen internationalen Turnier des RSC Pillnach in Straubing noch weitere große Events auf dem Terminplan. Sämtliche Neuigkeiten über die Devils sind der Homepage. www.ranzinger-devils.de zu entnehmen. Rudolf Oswald

Weihnachtsausflug des TC Lallinger Winkel Lalling. In diesem Jahr ging der Weihnachtsausflug der Tennisler nach Österreich. Vierzig Tennisler machten sich gut gelaunt auf den Weg ins schöne Nachbarland. Erste Station war der GenussBauernhof Jenichl. Dort erhielten die Ausflügler einen lustigen Knödelkurs und durften zusammen mit dem Chef persönlich den Hof anschauen. Besonders waren die Schweine vom Bauernhof. Diese wirkten richtig glücklich, da sie genügend Platz haben und biohaltiges Fressen bekommen. Besonders angetan waren die Winkler von der Sau „Ludwig“, die Atraktion des Hofes. Natürlich durften wir unsere selbstgemachten Knödel, mit dem ein oder anderen Glas Apfelsaft/Most in der gemütlichen Bauerstube verköstigen. Ebenso durfte der eine oder anderer “Fettspalter”, z.B Zwetschgenwasser, Zirbenschnaps und Marillenbrand nicht fehlen. Nach dem Besuch des Genussbauernhofes ging es auf zum berühmten Linzer Weihnachtsmarkt. Hier teilten sich die Vereinsmitglieder in kleinere Gruppen auf, was bei dem großen Betrieb auch günstiger war. Die Jugend des TC begab sich auf Shopping und Erkundungstour in die Linzer Innenstadt. Aber auch auf dem Weihnachtsmarkt gab es viel zu bestaunen und alle waren begeistert von dem Ambiente und den vielen verschiedenen Speisen und Getränken, die angeboten wurden. Pünktlich um 19:00 Uhr versammelten sich wieder alle zur Heimreise am Donau Busparkplatz. Einige Mitfahrende hatten Sorge bezüglich der Biervorräte, weshalb Busfahrer Bert schon vor der Hinfahrt kräftig „aufmounitioniert“ hat. So reichte es dann doch für den Heimweg. Durchhaltevermögen bewies die Jugend: sie stiegen alle in Passau aus und feierten dort noch gemeinsam weiter. Alles in allem war es wieder ein sehr gelungener und schöner Ausflug, bei dem alle Ihren Spaß hatten. Wohin es beim nächsten Mal? Überraschung garantiert. schröck Fotos: Tennisclub Rundgang auf dem Linzer Weihnachtsmarkt

Die Teilnehmer vor dem Jenichl-Hof

Christbaumversteigerung beim Stammtisch „Zur Linde“ (sg). Am 09.12.2016 fand beim Stammtisch „Zur Linde“ die traditionelle Christbaumversteigerung im Gasthaus Oswald in Ranzing statt. Nach der Begrüßung durch 1. Vorstand Christian Geiss ging er in einem kurzen Ausblick auf die demnächst anstehenden Veranstaltungen ein, v.a. den schon traditionellen Besuch des Weißbräus am 29.12. sowie die Christbaumversteigerungen des Hüttnstammtisch am 16.12. und der Ranzinger Devils am 07.01. Eine von ihm selbst hervorragend verfasste Weihnachtsgeschichte rundete das Ganze ab. Nun konnte es losgehen. Christbaumversteigerung war angesagt. Auch in diesem Jahr führte wieder unser weithin als Versteigerer der Sonderklasse bekanntes Mitglied Sir diese durch. Damit hatten wir auch heuer wieder einen Bürgermeister als Versteigerer, was sich auch nicht jeder Verein auf die Fahnen schreiben kann. Wie immer erfreuten sich die Brotzeiten besonderer Beliebtheit. Unser Dammerl hatte wie in den Vorjahren dankenswerterweise extra an diesem Tag geräuchert und direkt zur Versteigerung warmes Geräuchertes frisch aus dem Kamin geliefert. Der Christbaum wurde von unserem Vereinswirt ersteigert und wieder hergeschenkt, der „Hoamtreiber“ ging zu einem Rekordbetrag an die Bierfaizzl-Hüttn.

Auch nach dem Ende der Versteigerung soll es noch ziemlich hoch her gegangen sein und die Feier fand ihr ziemlich spätes Ende erst in den frühen Morgenstunden. Wehe, wenn sie losgelassen…! Der Stammtisch „Zur Linde“ möchte sich hiermit nochmals bei allen Steigerern, vor allem bei den Mitgliedern der BierfaizzlHütt´n und der Ranzinger Devils, und Spendern und Unterstützern sehr herzlich bedanken! Ein ebenfalls großer Dank gebührt unserem Versteigerer Sir, der sich trotz seiner sicherlich knapp bemessenen Zeit auf unsere Anfrage wieder sofort bereit erklärte, was sicherlich nicht selbstverständlich ist!

Traditionieller Besuch des Deggendorfer Weißbräu (cg) Es ist schon Tradition mittlerweile. Der Stammtisch "Zur Linde" hat auch im Jahr 2016 zum Abschluss das Deggendorfer Weißbräu besucht. Dieser "Ausflug" erfreut sich bei den Mitgliedern größter Beliebtheit und so war es nicht verwunderlich, dass die "Lindner" mit 21 Mann das Traditionswirtshaus belagerten. Mit einheitlicher Bekleidung (Stammtisch-Trachtenhemd) gab man zudem ein prächtiges Bild ab. Bereits im September wird das Lokal durch Vorstand Christian Geiß bereits vorreserviert - da in dieser Zeit das Lokal ab 10.30 Uhr keine Sitzplätze mehr bietet...

Ein langer, aber lustiger und sehr geselliger Nachmittag sorgte für zufriedene Gesichter bei allen Beteiligten. Aber auch die Bedienungen hatten beim Kassieren ein verschmitztes Lächeln zu bieten... Zudem konnte man mit einigen Halben Freibier aufwarten, da die Stammtisch-Sau übers Jahr prächtig gefüllt wurde. Müde und teils etwas angeschlagen trat der Tross um 18 Uhr die Busheimreise an. Ein paar Unverbesserliche hatten noch "die zweite Luft" bekommen und besuchten in Schaufling noch das Gasthaus List. Einzelheiten hierzu werden nicht weiter übermittelt. Anfang Januar standen für den Stammtisch bereits die nächsten Termine an. Neben dem "ersten Stammtisch des Jahres" mit Brotzeit und Freibier wird auch die Versteigerung der Ranzinger Devils besucht. Das ging`s ja schon wieder richtig los....

Die Kindertagesstätte Lalling informiert:

Auf die Piste, fertig los! Wintersporttage im Januar 2017 Lalling: „eine Schlittenfahrt die ist lustig, eine Schlittenfahrt die ist schön“, ist der Text eines bekannten Schlagers. Bei herrlichem Schnee und kalten Temperaturen veranstaltete die Grundschule Lalling in diesem Schuljahr einen Wintersporttag. Die Kinder aller Klassen konnten sich zwischen Ski fahren und Schlitten fahren entscheiden. Bei phantastischem Wetter – blauer Himmel, Sonnenschein- starteten die 55 Skifahrer nach Steinberg, begleitet von Tanja Schöffmann-Barth, Alois Foidl, Magdalene Greiner, zahlreichen Eltern und Großeltern. Die Anfängergruppe wurde im „Kinderland“ von Magdalena Greiner und Alois Foidl betreut. Mit enormer Ausdauer und auch großem Geschick bemühten sich die Anfänger, die ersten Skiversuche zu bestehen.

Vom 01.03.2017 – 02.03.2017 findet in der KiTa Lalling die Anmeldung für das Kindergartenjahr 2017/18 statt. Die Anmeldung erfolgt gestaffelt: Für die Krippengruppe: Am Mi., 01.03.2017 ab 15 Uhr Info-Nachmittag; anschließend besteht die Möglichkeit zur Anmeldung. Für die Regelkinder (3-6 Jahre): Am Do.,02.03.2017 ebenfalls ab 15 Uhr Info-Nachmittag mit Anmeldemöglichkeit. U-Heft und Impfausweis sind mitzubringen. Bitte beachten Sie: Ein persönliches Anschreiben erfolgt nicht mehr. Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Tel. 1218). gez. Brucker, Trägervertreter gez. Kagerbauer, Leitung

Die mehr als 100 Schlittenfahrer marschierten zum Lallinger „Hausberg“ der Familie Alois Holler gleich am Hang unterhalb der Schule. Erst kam die Arbeit, es musste „gebahnt“ werden. Ganz schön anstrengend bei der Schneelage, aber dann ging es mit den Bobs rasant abwärts. Allein, zu zweit oder mit mehreren Kindern flitzten sie den Hang hinunter. Beim Hochziehen der Schlitten kamen alle (auch die Lehrkräfte) ganz schön ins Schwitzen. In der Halbzeit-Pause wärmten sich Schüler und Lehrkräfte in der Aula bei einer Brotzeit mit warmem Tee auf. Kinder, Eltern und Lehrer waren sich einig, dass es ein toller Wintersporttag war, den man unbedingt wiederholen sollte. Rektorin Dr. Sibylle Maier bedankte sich im Namen der Schule bei allen, insbesondere beim Wintersportverein, die bei der Organisation und Durchführung mitwirkten! Da die Wetterlage derzeit optimal ist und Wintersport auch ein Thema im Sportunterricht ist, finden weitere Wintersporttage statt. Zur Freude aller bleibt der Schnee ja liegen. UP

Feb/März 17

Die aktuellen Veranstaltungen können auch immer über

www.lallingerwinkel.de/ veranstaltungen abgerufen werden. Führungen im Feng Shui Kurpark Lalling Wegen der Winterpause sind keine Kurparkführungen mehr! Weitere Infos unter www.lallingerwinkel.de

KSV Roggersing So. 26.02.

Mathäser Frühschoppen für Unterhaltung sorgt Marco Lemberger im Dorfhaus Roggersing Beginn: 10:00 Uhr

Bayernpartei Ortsverbandes Lalling-Hunding 02.02.

19:00 Uhr Jahreshauptversammlung des Bayernpartei Ortsverb. Lalling-Hunding, GH Goldberg Hunding

01.03.

Fahrt zum politischen Aschermittwoch der Bayern partei nach Vilshofen. Anmeldung für Interessierte und Mitglieder bei Ortsvorsitzenden Thomas Pfeffer (Tel.: 0151/27579203)

Winterversammlung für Waldbauern Do 09.02.

um 19.00 Uhr. im Lallinger Hof