Nr. 02

Februar 2010

www.lajen.eu

INFORMATIONSBLATT

2

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

Aus der Gemeindestube 03 04 05

Energiesparmesse in Lajen Darlehen der Gemeinde Bevölkerungsbewegung, Gesuch für Fahrtkostenbeitrag, Sprachgruppenzugerhörigkeitserklärung

Dienste und Steuern der Gemeinde 05

Sprechstunde des Energieberaters,

Soziales - Familie - Gesundheit 06

Stiftung Altersheim Lajen, Rauchentwöhnungskurs, Fußpflege in Lajen

Vereine - Organisationen 06-08 Musikkapelle, KVW, Judendvereine, KFS, FF-Lajen, HDS 07 Öffentliche Bibliothek - Foto-Quiz

Sport 08 09 10/11

A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN Vollversammlung Sektion Ski & Snowboard Sektion Einrad

Kleinanzeiger 11

Diensthabende Apotheken und Ärzte 12

Apothekendienst, Ärztliche Bereitschaftsdienste

Verschiedenes - Glückwünsche 13 14

Geburtstage im Februar, Auflösung Foto-Quiz Jänner Wetterstation des Luis Vonmetz - Pfalzerhof

La pagina italiana 15

Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá di lingua italiana

IMPRESSUM: 20. Jahrgang Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen Redaktion: Bürgermeister Engelbert Grünberger, Dr. Paul Lang, Gino Bresciani Presserechtlich Verantwortlicher: Norbert Vieider, (registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom 07.01.2010) Grafik, Layout und Druck: Longo AG, Bozen Auflage: 1.200 Exemplare Internetseite der Gemeinde Lajen: www.lajen.eu Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht. Ausgabe 03/März 2010 Erscheinungstermin: Sonntag, 07. März 2010 Redaktionsschluss: Mittwoch, 24. Februar 2010 Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel. 0471 656 462, E-Mail: [email protected] Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Name und Telefonnummer des Verfassers versehen sein.

GEMEINDERATSBESCHLÜSSE

Der Bürgermeister gibt bekannt, dass am Dienstag, 26.01.2010, um 19.00 Uhr, im großen Sitzungssaal im Rathaus der Gemeinde Lajen eine ordentliche Sitzung des Gemeinderates stattfand, und zwar mit folgenden Tagesordnungspunkten: Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 15.12.2009 Genehmigung des überarbeiteten Bauleitplanes der Gemeinde Lajen samt den entsprechenden Unterlagen Grundsatzbeschluss betreffend den Grundtausch mit Herrn Max Kasslatter Genehmigung der Vereinbarung zwischen der Gemeinde Lajen und dem Sanitätsbetrieb Brixen betreffend die Abwicklung der Impfprophylaxe Allfälliges Aus organisatorischen Gründen können die Sitzungsbeschlüsse erst in der März-Ausgabe des Informationsblattes veröffentlicht werden.

BAUKONZESSIONEN

Im Zeitraum vom 17.12.2009 bis zum 20.01.2010 wurden folgende Baukonzessionen erteilt: Rabanser Albin, Rabanser Helga: Errichtung eines Wohnhauses mit zwei Baueinheiten in der Erweiterungszone C1 Tschöfas - Baulos F2; Gp. 2884/12, Gp. 2884/15, Gp. 2884/8, Gp. 5117/3 K.G. Lajen Kerschbaumer Brunhilde, Verginer Georg, Verginer Ulrich: Abbruch der alten Tischlerei und Errichtung eines Wohnhauses mit zwei Wohneinheiten sowie Anbringung einer Fotovoltaikanlage – 1. Variante; Bp. 714, Gp. 2511/3, Gp. 2517/4 K.G. Lajen Seelaus Leo: Errichtung einer Beregnungsanlage; Gp. 4452/1, Gp. 4453, Gp. 4454, Gp. 4455, Gp. 4456, Gp. 4457, Gp. 4458, Gp. 4459, Gp. 4460 K.G. Lajen Grünberger Helmuth: Errichtung eines Wintergartens; Bp. 767 M.A. 19 K.G. Lajen Grünberger Alfons: Errichtung eines Wintergartens; Bp. 860 M.A. 11 K.G. Lajen Federer Klaus, Federer Manfred, Federer Richard: Energetische Gebäudesanierung und Errichtung einer Photovoltaikanlage; Bp. 1130, Bp. 663 K.G. Lajen Cason Manlio, Plieger Josef, Vikoler Andreas: Errichtung einer Wohnanlage mit drei Wohneinheiten in der Erweiterungszone C1 „Faller“ in Albions; Gp. 1219/1 K.G. Lajen Einreichung von Baugesuchen: Die nächste Sitzung der Baukommission findet am Mittwoch, 10.03.2010 statt. Abgabetermin der Baugesuche ist der 26.02.2010. Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen, ist es erforderlich, die Antragsunterlagen rechtzeitig vor den jeweiligen Sitzungen einzureichen.

3

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

AUS DER GEMEINDESTUBE �������� FREITAG

5.

FEBRUAR

Bürgermeister Grünberger und Bergmeister Michael – Ingenieurteam Bergmeister

15.00 Uhr „Das Modell Güssing. Ein Beispiel für eine nachhaltige Energieversorgung“ Bernhard Deutsch – Europäisches Zentrum für Erneuerbare Energie Güssing

Liebe Bürgerinnen und Bürger, geschätzte Bauherrn, sehr geehrte Planer,

16.00 Uhr Eröffnung der Messe

die Gemeinde Lajen setzt sich seit über 10 Jahren intensiv mit dem Thema Energie und Energiesparen auseinander. Durch mehrere Initiativen konnte der Energiebedarf der öffentlichen Gebäude und Anlagen markant gesenkt und die Energie fast ausschließlich aus heimischen Energieträgern bezogen werden. Der Gemeindeverwaltung war die Senkung des Energiebedarfs aus zweierlei Sicht wichtig: zum einem wird dadurch ein wesentlicher Beitrag zur Reduzierung der Umweltbelastung geleistet und zum anderen der Gemeindehaushalt entlastet. Die Energiesparmesse und die daran gekoppelten Fachvorträge sollen den Interessierten das Thema Energie und Energiesparen näher bringen. Die Veranstaltung richtet sich an jedermann. Durch diese Ausrichtung der Veranstaltung wurde auch die Zusammenarbeit mit dem LVH angestrebt, da die einheimischen Handwerker einen wichtigen Beitrag bei der Energieeinsparung leisten: Sie stehen kompetent bei technischen Fragen zur Seite und führen die gewünschten Arbeiten fachgerecht aus. Durch die Zusammenarbeit der öffentlichen Hand mit den privaten Handwerkern kann die heimische Wertschöpfung gesteigert und gleichzeitig die Umwelt entlastet werden.

durch den Bürgermeister der Gemeinde Lajen, Engelbert Grünberger und den Landesrat Michl Laimer.

18.30 Uhr „Der grüne Korridor“ Landesrat Michl Laimer

19.30 Uhr „Es wird eng: neue Fakten zum globalen Klimawandel“ A. Univ. Prof. Dr. Georg Kaser – Professor an der Universität Innsbruck

SAMSTAG

6.

FEBRUAR

9.00 bis 19.00 Uhr Messebetrieb 15.00 Uhr „Photovoltaik – Die Energie von der Sonne“ PI Manfred Brugger – Ingenieurteam Bergmeister

16.00 Uhr „Der richtige Holzbrand“

Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Engelbert Grünberger Bürgermeister der Gemeinde Lajen

14.00 Uhr „Energieeffiziente Gemeinde Lajen“

Patrick Baumgartner – Kaminkehrer

18.00 Uhr „Neues über Förderungen zur energetischen Sanierung“

Martin Gebhard LVH-Ortsobmann

Vertreter der KlimaHaus Agentur

Die Messe und die Vorträge finden im Kulturhaus der Gemeinde Lajen statt.

�������������� Tag der offenen Tür im Biomasseheizwerk Lajen Samstag ab 14 Uhr Thema Blower Door: Luftdichtheitsmessung mit Thermografie Samstag und Sonntag jeweils zwei mal Referenten: Josef Blasbichler / Berthold Prünster

Energietour der Grundschüler der Gemeinde Lajen mit anschließender Prämierung des Malwettbewerbes im Rathaus Lajen Samstag 8-12 Uhr Die Organisation behält sich Änderungen vor.

SONNTAG

7.

FEBRUAR

9.00 bis 17.00 Uhr Messebetrieb 14.00 Uhr „Warum Passivhaus? Werte & Erfahrungen“ Berthold Prünster – Energieberater

15.00 Uhr „Energiesparen im Haushalt“ Kerschbaumer Michael – Energieberater

4

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

DARLEHEN DER GEMEINDE - PRESTITI DEL COMUNE Dienstbereich Servizio

Kreditinstitut - Beschreibung Istituto di credito - descrizione

Betrag Importo

Zinssatz Interessi

Tilgung Anfang Estinzione inizio

Tilgung Ende Estinzione fine

Anteil Kapital Quota capitale

Zinsanteil Quota interessi

Beiträge Land Contributi provinciali

Betrag zu Lasten der Gemeinde 2010 Importo a carico del comune 2010

Restschuld am 31.12.2010 Quota riman. il 31.12.2010

Grundschule (GS) Istruzione elementare

Depositenbank Rom Cassa depositi e prestiti Roma Sanierung GS Ried / Risanamento della scuola elementare di Novale

25.306,39

7,00%

01.01.1981

31.12.2015

1.406,33

682,19

2.053,94

34,58

8.684,67

Straßennetz Viabilità

Hypothekenbank Trentino-Südtirol Bau des Parkplatzes Credito Fondiario Trentino-Alto Adige Costruzione del parcheggio

180.759,91

8,90%

01.01.1994

31.12.2013

14.460,80

2.413,14

6.782,12

10.091,82

43.382,40

Grundschule (GS) Istruzione elementare

Depositenbank Rom Bau GS St. Peter Cassa depositi e prestiti Roma Costruzione scuola elementare S. Pietro

983.850,39

4,60%

01.01.2000

31.12.2019

48.634,32

27.134,36

75.768,36

0,32

553.263,13

Grundschule (GS) Istruzione elementare

Depositenbank Rom Neubau der Grundschule Ried Cassa depositi e prestiti Roma Costruzione della scuola elem. Novale

1.154.000,00

4,60%

01.01.2005

31.12.2024

45.442,61

43.429,69

88.872,00

0,30

909.912,52

Altersheime Strutture di ricovero anzi.

Depositenbank Rom - Neubau Altersheim Lajen 1.589.447,80 Cassa depositi e prestiti Roma Costruzione casa di riposo Laion

4,06%

01.01.2006

31.12.2026

59.577,91

57.261,71

73.218,00

43.621,62

1.364.859,22

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Kons. Wassereinzugsgebiet der Etsch Investitionen Wasserleitung Cons. B.I.M Investimenti acquedotto

81.975,14

28.02.1997

28.02.2011

5.465,01

0,00

0,00

5.465,01

5.465,01

Sportplatz Palazzo dello Sport

Depositenbank Rom Erweiterung Umkleidekabinen Sportplatz Cassa depositi e prestiti Roma Ampliam.spogliatoi campo sportivo

413.165,52

01.01.1998

31.01.2018

22.706,07

15.988,77

38.694,84

0,00

211.283,81

Grundschule (GS) Istruzione elementare

Kons. Wassereinzugsgebiet der Etsch Grunderwerb GS St. Peter Cons. B.I.M Acquisto terreno scuola elementare S. Pietro

122.272,20

30.04.2001

30.04.2015

8.151,48

0,00

0,00

8.151,48

40.757,40

205.844,53

146.909,86

285.389,26

67.365,13

3.137.608,16

SUMME

4.550.777,35

Finanzierung durch die Tarife: Fernheizwerk, Trinkwasser- und Abwasser Dienstbereich Servizio

Kreditinstitut - Beschreibung Istituto di credito - descrizione

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Zinssatz Interessi

Tilgung Anfang Estinzione inizio

Tilgung Ende Estinzione fine

Zinsanteil Quota interessi

Beiträge Land Contributi provinciali

Betrag abzudecken durch die Tarife im Jahr 2010 Importo da finanziare con la tariffa nell‘anno 2010

Betrag zu Lasten der Gemeinde 2010 Importo a carico del comune 2010

Restschuld am 31.12.2010 Quota riman. il 31.12.2010

Hypothekenbank Trentino-Südtirol 17.043,08 Bau Wasserleitung Unterried-Waidbruck Credito Fondiario Trentino-Alto Adige Costr. Acquedotto Novale di Sotto-Ponte Gardena

8,90%

01.01.1993

31.12.2012 1.363,44

166,85

1.155,68

374,61

0,00

2.726,88

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Depositenbank Rom - Bau Wasserleitung „Ober- 286.788,52 wirtsstadel“, „Wasserbühl“, „Riedler Reservoir“/ Cassa depositi e prestiti Roma Costruz. Acquedotto „Oberwirtsstadel“, „Wasserbühl“, „Riedler Reservoir“

5,75%

01.01.2001

31.12.2020 13.220,97

11.094,43

17.145,34

7.170,06

0,00

182.983,99

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Depositenbank Rom Bau Reservoir in Tschöfas Cassa depositi e prestiti Roma Costruzione serbatoio a Ceves

154.317,32

5,75%

01.01.2001

31.12.2020 7.114,04

5.969,78

9.225,46

3.858,36

0,00

98.461,37

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Depositenbank Rom Bau Hauptsammler Tschöfas Cassa depositi e prestiti Roma Costruzione collettore principale di Ceves

500.000,00

5,25%

01.01.2003

31.12.2022 21.011,40

19.667,98

28.179,00

12.500,38

0,00

358.801,56

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Depositenbank Rom - Bau der Trinkwasserlei- 1.628.238,00 tung Villnöß-Klausen-Lajen - 1. und 2. Auszug Cassa depositi e prestiti Roma - Costr. Acquedotto Funes-Chiusa-Laion - 1. e 2. estratto

3,99%

01.01.2006

31.12.2025 63.842,38

55.096,18

70.763,00

48.175,56

0,00

1.332.817,15

Wasser-, Abwasserversor. Servizio idrico integrato

Depositenbank Rom - Bau der Trinkwasserleitung Villnöß-Klausen-Lajen - 3. Auszug Cassa depositi e prestiti Roma - Costr. Acquedotto Funes-Chiusa-Laion - 3. estratto

965.200,00

4,04%

01.01.2006

31.12.2025 37.718,92

33.096,04

42.226,00

28.588,96

0,00

790.825,67

Fernheizung Teleriscaldamento

Investitionsbank Trentino-Südtirol Ag Neubau Fernheizwerk Lajen Mediocredito Trentino-Alto Adige Spa Realizzazione teleriscaldamento di Laion

1.300.000,00

3,43%

01.01.2006

31.12.2020 77.424,68

34.157,64

0,00

111.582,32

0,00

937.907,23

212.250,25

0,00

3.704.523,85

SUMME

Betrag Importo

4.851.586,92

Anteil Kapital Quota capitale

221.695,83 159.248,90 168.694,48

5

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE Bau des neuen Altersheimes Lajen - Wärmedämmung: Genehmigung des Zusatzprojektes der Bietergemeinschaft Gebhard Martin KG/Innerebner Konrad - Genehmigung der Finanzierung verschiedener Ausstattung Liquidierung der Anwesenheitsentschädigung an die Gemeinderäte und an die Mitglieder der Baukommission im Jahr 2009 Gewährung und Liquidierung verschiedener Beiträge an die Vereine der Gemeinde Energiemesse Lajen 2010 - Beauftragung des Ingenieurteams Bergmeister GmbH aus Vahrn mit der Betreuung Energieberatung für die Gemeinde Lajen Auftrag an die Fa. Ingenieurteam GmbH Bergmeister aus Vahrn für das Jahr 2010 Beauftragung der Firma Lageder Johann aus Lajen mit der Lieferung und Montage von Fahrradständern Beauftragung der Fa. Schenk Philipp & Co. KG aus Lajen mit der Wiederherstellung einer Natursteinmauer bei der Kanalisierung in Lajen/Ried - „Köfele“

Allgemeine Rechtsberatung der Gemeinde Lajen für das Kalenderjahr 2010: Auftrag an die Kanzlei Schullian & Senoner & Partner Sanierung und Erweiterung des Rathauses von Lajen – Architektenleistungen: Genehmigung der Mehrausgabe und Liquidierung des Restbetrages an das Architekturbüro arch. TV aus Terlan Annahme und Zweckbestimmung eines Beitrages vom Konsortium der Gemeinden Wassereinzugsgebiet der Etsch in der Höhe von 126.846,87 Euro Sportbar Lajen: Beauftragung der Fa. Lageder Manfred aus Lajen mit der Lieferung und Montage von Einrichtungsgegenständen Unwesentliche Abänderung des Durchführungsplanes der Erweiterungszone C1 Lajen/Albions - Herabsetzung der Nullkote um 1,5 m; Antragsteller: Werner Solderer - Marie Laure Plisson Anhebung des Niveaus des Gemeindeweges auf Gp. 5024/1 K.G. Lajen längs des Bauloses des geförderten Bauloses der Erweiterungszone C1 „Faller“ in Lajen/Albions: Genehmigung des Projektes in technischer Hinsicht Genehmigung der provisorischen Rangordnung der Antragsteller/innen um Zuweisung

BEVÖLKERUNGSBEWEGUNG

GESUCH FÜR FAHRTKOSTENBEITRAG

Geburten

Todesfälle

Zuwanderungen Abwanderungen

Wohnbevölkerung am 01.01.2009: 1283 Männer – 1254 Frauen – 2537 Gesamt Wohnbevölkerung am 31.12.2009: 1302 Männer - 1284 Frauen - 2586 Gesamt

davon: 912 in Lajen/Hauptort 738 in Ried 368 in St. Peter 317 in Albions 120 in Tschöfas 77 in Tanirz 54 in Freins Anzahl der Familien: 944

von Flächen für den geförderten Wohnbau Vereinbarung vom 23.04.2008 zur gemeinsamen Führung des Wertstoffhofes in Waidbruck durch die Gemeinden Waidbruck und Lajen – Liquidierung des Kostenanteiles der Gemeinde Lajen für das Jahr 2009 Digitales Fotoarchiv Lajen: Beauftragung der Fa. Eva Prints aus Lajen mit der Erstellung desselben Umbau und die Einrichtung des Ratsaales - Elektroarbeiten: Beauftragung der Fa. Überbacher Hanspeter aus Lajen mit Versetzungs- und Anpassungsarbeiten Beauftragung der Firma TopHaus AG Progress aus Brixen mit der Lieferung einer Laderampe für das Gemeindeauto des Bauhofes Liquidierung der Entschädigung an die Gemeinde Vahrn für die Urlaubsvertretung der Gemeindesekretärin Errichtung einer neuen Zufahrt von der Gemeindestraße auf G.p. 5086 K.G. Lajen; Antragsteller: Geschwister Noflatscher (Baumann-Hof) Fernheizwerk Lajen/Hauptort - Errichtung einer Photovoltaik-Anlage: Beauftragung des Ingenieurteams Bergmeister GmbH aus Vahrn mit der Ausarbeitung einer Studie

Bei Redaktionsschluss (20.01.2010) war das Gesuchsformular für den Fahrtkostenbeitrag an ArbeitnehmerInnen noch nicht verfügbar. Interessierte können nach Freischaltung des Formulares dieses von der Internetseite www.provinz.bz.it/mobilitaet/3802/zuschuss.htm herunterladen. Im Märzheft werden wir nochmals auf Einzelheiten zurück kommen.

SPRACHGRUPPENZUGEHÖRIGKEITSERKLÄRUNGEN

Neuerung bezüglich Vollmacht Der Präsident des Landesgerichtes Bozen teilt mit, dass ab sofort die Sprachgruppenzugehörigkeitserklärung auch von einer bevollmächtigten Person abgeholt werden kann. Die Formulare für den Bescheinigungsantrag und die Vollmacht sind im Gemeindeamt erhältlich oder unter dem Serviceportal des Südtiroler Bürgernetzes, Formulare, Bescheinigungen, abrufbar.

DIENSTE UND STEUERN DER GEMEINDE SPRECHSTUNDE DES ENERGIEBERATERS

Es wird mitgeteilt, dass am Dienstag, 02. Februar 2010, von 9.00 bis 11.00 Uhr im Rathaus der Gemeinde Lajen die Sprechstunde des Energieberaters stattfindet.

6

SOZIALES - GESUNDHEIT

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

VEREINE - ORGANISATIONEN

STIFTUNG ALTERSHEIM LAJEN

Die Stiftung Altersheim Lajen teilt mit, dass zur Zeit ein Bett frei ist, das von einem Mann besetzt werden kann. Das Bett kann eventuell auch als Kurzzeitpflege vergeben werden. Nähere Informationen unter Tel. 0471 655 660 (vormittags).

RAUCHENTWÖHNUNGSKURS IN DEUTSCHER SPRACHE Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes, Gesundheitsbetrieb Bozen, organisiert ab Februar 2010 wiederum einen Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache. Ein großer Vorteil des Programms besteht darin, dass Sie Ihr Ziel, rauchfrei zu werden, mit anderen verfolgen. In der Gruppe erfahren Sie Motivation und professionelle Hilfe. Termine: 1. Montag 22.02.2010 2. Mittwoch 24.02.2010 3. Montag 01.03.2010 4. Mittwoch 03.03.2010 5.Montag 08.03.2010 6. Montag 15.03.2010 2 Telefontermine, 7. Montag 29.03.2010 Stundenplan: 18.30 bis 20.00 Uhr Kursleiter: Dr. Meraner, Dr. Unterhauser Weitere Informationen erhalten Sie von der Raucherberatungsstelle, Sanitätsassistentin, Pneumologischer Dienst, Amba Alagistr. 20, Bozen, Tel. 0471 909 600 oder 0471 909 615 (Öffnungszeiten von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr).

MUSIKKAPELLE LAJEN Tag der Offenen Tür Die Musikkapelle Lajen lädt dich und deine Eltern zum Tag der offenen Tür ein. Wenn du Interesse hast, ein Instrument zu erlernen, es ausprobieren möchtest und sonst noch einige Fragen dazu hast, so komm am Samstag, den 06.03.2010 um 15.00 Uhr mit deinen Eltern ins Probelokal der Musikkapelle Lajen. Natürlich werden wir dir auch einiges über die Jugendkapelle berichten. Diese besteht mittlerweile aus über 20 Mitgliedern, die alle großen Spaß am gemeinsamen Musizieren haben. Wir spielen jedes Jahr u. a. beim Faschingsumzug, bei einem gemeinsamen Konzert mit der Musikkapelle und beim Almabtrieb im Oktober. Auch beim Camp für alle Jungmusikanten im letzten Sommer hatten alle viiiel Spaß! Wir hoffen, dass du bereits jetzt neugierig geworden bist und würden auch dich gerne beim Tag der offenen Tür willkommen heißen, bis dann!!!

FUSSPFLEGE IN LAJEN

Die Fußpflege für Senioren findet am 10. und 24. Februar 2010, jeweils ab 13.30 Uhr, im ersten Stock des erweiterten Gemeindehauses Lajen statt. NEU: Die Anmeldungen müssen direkt über den Sozialsprengel Klausen unter der Tel. 0472 847 202 erfolgen. Kosten: - Tarif Fußpflege: 15,60 Euro - Tarif Baden im Altersheim: 8,40 Euro

KVW Senioren Seniorennachmittag am Donnerstag, 18.02.2010, um 15.00 Uhr im kleinen Saal des Kulturhauses Lajen. Der Bürgermeister Engelbert Grünberger und der Präsident des Altersheimes Adolf Steiner informieren über das neue Altersheim, über Dienste, die angeboten werden, Bettenanzahl usw.. Anschließend gemütliches Beisammensein.

KVW Sprechstunden Der KVW hält seine Sprechstunde jeden ersten und dritten Mittwoch im Monat im Gemeindehaus mit Beginn ab ca. 16.00 Uhr. In diesem Monat findet die Sprechstunde somit am 03. und 17. Februar 2010 statt. Dank Die Vorsitzende des Koordinierungsausschusses bedankt sich bei der Feuerwehr Lajen/Hauptort für das Errichten des Christbaumes. Ein großes Vergelt’s Gott gilt auch der Musikkapelle Lajen und den Sternsingern von St. Peter für das Verteilen der Veranstaltungskalender. Ein Dank richtet sich auch an den Gasthof Hatzis, welcher das Mittagessen spendiert hat.

JUGENDVEREINE LAJEN Studienfahrt St. Petersburg oder Europapark Die Jugendvereine Lajen organisieren eine Studienfahrt nach St. Petersburg vom 30.04 bis zum 02.05.2010. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Vorsitzende Melanie Schrott oder an den Jugenddienst Dekanat Klausen unter 0472 847 828 oder 335 70 85 717. Anmeldeschluss ist der 31. Jänner 2010. Da sich jedoch noch keine Interessierten angemeldet haben, wird voraussichtlich anstelle der Studienfahrt ein Ausflug zum Europapark, dem größten Freizeitpark Deutschlands, in Rust bei Freiburg organisiert. Für weitere Informationen bitte bei Melanie oder Marc im Jugenddienst melden. FaschinXfete im Jugendraum Am Unsinnigen Donnerstag, 11.02.2010, wird im Jugendraum in Lajen von 15.00 bis 18.00 Uhr eine Faschingsparty für Mittelschüler organisiert. Verkleidung ist natürlich erwünscht! Für die richtige Stimmung, Verpflegung und Musik sorgt der Jugendreferent Marc Giugni. Gleichzeitig wird darauf aufmerksam gemacht, dass der Jugendraum freitags von 14.00 bis ca. 18.00 Uhr für Mittelschüler geöffnet ist. Spiele wie z.B. Singstar, Werwolf und Calcetto stehen zur Verfügung.

7

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

ÖFFENTLICHE BIBLIOTHEK Vorankündigung Am Freitag, 5. März 2010, wird Frau Martha Canestrini – sie ist wahrscheinlich vielen Frauen im Hörfunk her bekannt – einen Vortrag zum Thema „Gartenarbeit für intelligente Faule“ halten. Sie hat sich auch bereit erklärt, im Anschluss an den Vortrag Ratschläge zur Zimmerpflanzenpflege zu geben und auf Fragen, die die Blumen- und Gartenpflege betreffen, zu antworten. Ort und Uhrzeit: Bibliothek Lajen um 20.00 Uhr. Statistik zum Jahresende Die Bibliothek Lajen verfügt über insgesamt 7.135 Medien (6.565 Bücher - 478 davon

Neuzugänge, 18 Zeitschriften, 341 CDs und MC, 27 DVDs und 148 Spiele). Am 31.12.2009 waren 1263 Personen als Leser/Leserinnen eingetragen. Im abgelaufenen Jahr haben 622 von ihnen wenigstens ein Medium entlehnt. Insgesamt wurden im Jahr 2009 15.393 Medien ausgeliehen. Öffnungszeiten (ab Jänner 2010) Lajen: Sonntag 09.30 - 11.30 Uhr Dienstag 14.30 - 16.30 Uhr Donnerstag 18.00 - 20.00 Uhr St. Peter: Sonntag 10.30 - 12.00 Uhr Dienstag 08.00 - 09.00 Uhr Mittwoch 18.30 - 20.00 Uhr Die Bibliothek ist eine öffentliche Einrichtung, in der jeder Bürger/jede Bürgerin willkommen ist. Hier kann man sich die vorhandenen Medien kostenlos ausleihen.

Foto-Quiz 1 der Öffentlichen Bibliothek Lajen

Kennst du deine Heimatgemeinde? Beantworte die nachstehenden Fragen genau und gib den Teilnahmeschein innerhalb Sonntag, 21. Februar 2010, entweder in der Bibliothek Lajen oder in der Bibliothek St. Peter ab. Der Preis wird am Sonntag, den 28. Februar 2010, in der Zeit zwischen 11.00 Uhr und 11.30 Uhr verlost.

Foto-Quiz „Kennst du deine Heimatgemeinde?“ Die Öffentliche Bibliothek Lajen veröffentlicht im laufenden Jahr 2010 ab sofort in jedem Heft des Informationsblattes ein Foto mit Quiz-Fragen. Das Foto zeigt jeweils einen Bildausschnitt oder eine Persönlichkeit aus dem Gemeindegebiet. Interessierte füllen den Teilnahmeschein sorgfältig aus und geben ihn in der Bibliothek Lajen oder in der Bibliothek St. Peter zu den üblichen Öffnungszeiten der Bibliotheken ab. Der Termin der Abgabe wird jeweils auf der Quiz-Seite angeführt. Unter den richtigen Antworten wird jedes Mal ein Preis verlost. Es darf nur ein Teilnahmeschein je Person und Quiz abgegeben werden. Wenn in einer Familie mehrere Personen am Quiz teilnehmen möchten, können die leeren Teilnahmescheine kopiert werden. Von der Teilnahme am Quiz ausgeschlossen sind die Mitglieder des Bibliotheksrates und deren Familienangehörige.

Teilnahmeschein zum Foto-Quiz 1 der Öffentlichen Bibliothek Lajen

Wen stellt diese Statue dar? ________________________________ Wo befindet sich die abgebildete Statue? ________________________________

Teilnehmer/in Vor- und Nachname: ________________________________ Anschrift (Straße, Nr. und Ort): ________________________________ Foto: Herbert Schenk

Telefon-Nr. ________________________________

8

KATHOLISCHER FAMILIENVERBAND Kinderfaschingsfeier Wie jedes Jahr wird auch heuer der Faschingsdienstag, 16. Februar, für die Kinder und Erwachsenen ein lustiger Tag werden. Alle versuchen sich so lustig wie möglich zu verkleiden, um bei der Faschingsfeier des Familienverbandes mitfeiern zu können. Um 14.00 Uhr findet in Lajen vom Dorfplatz bis zum Kulturhaus ein Umzug statt, bei dem uns die Jungmusikanten mit ihrer Musik den Takt angeben werden. Anschließend wird es im Kultursaal bei Spiel, Tanz und guten Faschingskrapfen so richtig rund gehen. Wir haben vor eine lustige Modeschau einzubauen, wer daran interessiert ist mitzumachen Kinder, Jugendliche und Erwachsene - sollten

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

sich bis Sonntag, 7. Februar 2010, bei Priska Schrott, Tel. 338 13 24 733 melden. Eins möchten wir die Kinder und Jugendlichen ersuchen, lasst bitte Konfetti, den Spray, den Schaum und die Knallkörper zu Hause, man kann auch ohne diesen Unsinn toll feiern. Familiengottesdienst Am 2. Fastensonntag, 28. Februar, findet in Lajen um 10 Uhr wieder ein Familiengottesdienst statt. Der ehemaliger Jugendseelsorger Josef Torggler wird mit uns den Gottesdienst feiern. Wir laden alle Familien mit Groß und Klein und auch die Jugendlichen, sowie auch interessierte Familien aus St. Peter herzlich zu diesem Familiengottesdienst ein.

FREIWILLIGE FEUERWEHR LAJEN-HAUPTORT Mitglieder gesucht Die Freiwillige Feuerwehr von Lajen/ Hauptort sucht wieder Jugendliche ab 12 Jahren für die Jugendgruppe. Alle Interessierten sollen sich bitte bis Mitte Februar 2010 beim Jugendbetreuer Markus Steiner unter der Tel. 333 23 72 090 melden.

HANDELS- UND DIENSTLEISTUNGSVERBAND SÜDTIROL Umweltsiegel 2010 (Hds) Folgende Betriebe aus Lajen haben am Projekt Umweltsiegel im Lebensmittelund Gemischtwarenhandel für das Jahr 2010 das Umweltsiegel erhalten. Supermarket Überbacher (Lajen/Hauptort) Despar Ploner (Lajen/Hauptort) Dieses Siegel wird am Betrieb verliehen, welche Maßnahmen ausüben, die am Beitrag zur Verbesserung der Umwelt leisten (z.B. Mülltrennung, Energiesparmaßnahmen usw.).

A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN

VOLLVERSAMMLUNG AMATEURSPORTCLUB LAJEN RAIFFEISEN - EHRUNG DER EINRAD-WM-TEILNEHMER Am Freitag, den 19. Februar 2010, um 19.00 Uhr findet im Kulturhaus von Lajen die Vollversammlung des Amateursportclub Lajen Raiffeisen statt. Alle Sportclubmitglieder werden aufgerufen, zahlreich zu erscheinen. Anschließend an die Vollversammlung, um 20.15 Uhr, findet die Ehrung unserer erfolgreichen Teilnehmer an der Einrad-Weltmeisterschaft statt. Dazu sind ALLE Bürger der Gemeinde herzlichst eingeladen.

RÜCKERSTATTUNG DES STARTGELDES FÜR LAUF- UND RADVERANSTALTUNGEN O.Ä. Jene Sportclub-Mitglieder, welche bei Lauf- und Radrennen oder ähnlichem unter A.S.C. Lajen Raiffeisen starten, erhalten das Startgeld unter Vorweisen des Einzahlungsbeleges und einer Teilnahmebestätigung (Ergebnisliste) vom Sportclub zurückerstattet. Für weitere Infos wendet euch bitte an Eugen Plieger Tel. 339 88 28 102.

Foto: pixelio.de

9

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

SPORT SEKTION SKI UND SNOWBOARD Vereinsskirennen sowie Rodelrennen (4-Kampf 2010) Am Sonntag, 10.01.2010, fand in Villnöß das Vereinsski- und rodelrennen statt. Insgesamt nahmen daran 75 Personen teil. Nachstehend finden Sie die Ergebnisse (1.–3. Platz) beider Rennen getrennt nach Kategorien. Die Ergebnisse zählen auch für den 4-Kampf 2010. Kombinationssieger Buben: Julian Schneider (4:08,56) Mädchen: Cason Mathilde (6:12,09) Männer: Wolfgang Rabanser (3:24,63) Frauen: Martha Bergmeister (5:52,04)

Skirennen Kategorie

Platzierung

Name

Laufzeit

1 – Jahrgang 2000 und jünger

1. Platz

Daniel Rabanser

1:11,10

1 – Jahrgang 2000 und jünger

2. Platz

Manuel Verginer

1:12,20

1 – Jahrgang 2000 und jünger

3. Platz

Aaron Braunhofer

1:14,56

2 – Jahrgang 1995 – 1999

1. Platz

Mattia Cason

0:55,43

2 – Jahrgang 1995 – 1999

2. Platz

Julian Schneider

1:01,49

2 – Jahrgang 1995 – 1999

3. Platz

Hannes Niederstätter

1:01,64

3 – Jahrgang 1980 - 1994

1. Platz

Oliver Rabanser

0:57,01

3 – Jahrgang 1980 - 1994

2. Platz

Manuel Ploner

1:01,71

3 – Jahrgang 1980 - 1994

3. Platz

Andreas Gasser

1:02,14

4 – Jahrgang 1972 – 1979

1. Platz

Kuno Profanter

0:50,89

4 – Jahrgang 1972 – 1979

2. Platz

Alexander Stuflesser

0:55,79

4 – Jahrgang 1972 – 1979

3. Platz

Michael Lang

0:57,44

5 – Jahrgang 1971 und älter

1. Platz

Oskar Braunhofer

0:53,41

5 – Jahrgang 1971 und älter

2. Platz

Helmut Lageder

0:55,09

5 – Jahrgang 1971 und älter

3. Platz

Roland Niederstätter

1:00,44

6 – Frauen

1. Platz

Carolin Messner

0:55,58

6 – Frauen

2. Platz

Lea Mair

0:58,90

6 – Frauen

3. Platz

Anita Fischnaller

1:07,61

7 – Gästekinder

1. Platz

Noah Augschöll

0:57,30

7 – Gästekinder

2. Platz

Daniel Großrubatscher

0:58,85

7 – Gästekinder

3. Platz

Alex Großrubatscher

1:01,11

8 - Gäste

1. Platz

Martin Pramstrahler

0:51,20

8 - Gäste

2. Platz

Gilbert Pichler

0:54,91

8 - Gäste

3. Platz

Peter Großrubatscher

0:56,46

Kategorie

Platzierung

Name

Laufzeit

1 – Jahrgang 1995 und jünger

1. Platz

Julian Schneider

3:07,07

1 – Jahrgang 1995 und jünger

2. Platz

Moritz Schweigkofler

4:12,43

1 – Jahrgang 1995 und jünger

3. Platz

Hannes Niederstätter

4:14,33

2 – Jahrgang 1980 – 1994

1. Platz

Ivan Jörg

3:03,42

2 – Jahrgang 1980 – 1994

2. Platz

Stefan Niederstätter

3:12,47

2 – Jahrgang 1980 – 1994

3. Platz

Andreas Gasser

3:16,04

3 – Jahrgang 1979 und älter

1. Platz

Wolfgang Rabanser

2:25,31

3 – Jahrgang 1979 und älter

2. Platz

Karl Überbacher

2:49,80

3 – Jahrgang 1979 und älter

3. Platz

Elmar Burger

3:02,72

Rodelrennen

10

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

Lajens Einradfahrer/innen am anderen Ende der Welt Am 22. Dezember 2009 um genau 11.30 Uhr starteten wir in das größte Abenteuer unseres Lebens - die Einradweltmeisterschaft in Wellington/Neuseeland. Mit einer 25-köpfigen Gruppe (bestehend aus Lajens Top EinradfahrerInnen und einigen Eltern), jeder Menge Gepäck, zahlreichen Einrädern und natürlich unheimlich viel Vorfreude auf Neuseeland und die WM begaben wir uns auf die 2 1⁄2 Tage lange Reise. Diese führte von Lajen über Salzburg, Frankfurt, Singapur und Sydney nach Wellington, einer Großstadt auf der Nordinsel Neuseelands: also einfacher gesagt, ans andere Ende der Welt. Dort angekommen hatten wir ein paar Tage Zeit uns an Klima- und Zeitumstellung zu gewöhnen (d.h. 12 Stunden Zeitverschiebung und Temperaturen zwischen 25 und 30°C) und ein bisschen von Wellington City zu sehen. Am 27.12.09 hat dann die UNICON XV, die Einradweltmeisterschaft mit einer grandiosen Eröffnungsfeier und einem Umzug der verschiedenen Nationen durch die Stadt begonnen, an dem auch wir uns beteiligt haben. Genauso wie bei der letzten WM in Kopenhagen 2008 haben wir auch dieses Mal an fast allen Disziplinen teilgenommen und wieder richtig abgeräumt: 3 erste Plätze, 9 zweite und 10 dritte Plätze... Trotz großer Probleme mit dem neuseeländischen Zoll, der uns unsere Einräder nicht rechtzeitig freigegeben hat, konnten wir auch an den Rennen auf Geschwindigkeit antreten. Andere Einradfahrer waren so hilfsbereit und haben uns ihre Einräder geliehen. Wir haben wieder unheimlich viel gelernt, tolle Leute kennengelernt und hatten extrem viel Spaß. Silvester haben wir gemeinsam mit über 1000 Neuseeländern auf dem Hauptplatz von Wellington bei einem Konzert gefeiert. Am 07.01.10 ging die Weltmeisterschaft dann zu Ende. Auch für uns hieß es Abschied nehmen von unseren neugewonnenen Freunden aus allen Teilen

Foto: pixelio.de

SEKTION EINRAD

der Welt, von der WM, von Wellington und Neuseeland. Am 08.01.2010 ging es bereits um 3.00 Uhr am Morgen zurück nach Hause. Nach mehreren kleinen Zwischenfällen und einem kurzen Zwischenstopp am Opernhaus in Sydney kamen wir nach über 40 Stunden Fahrt mit 22 Medaillen und mindestens doppelt so vielen blauen Flecken und Muskelkater im kalten Lajen an. UNICON XV war für viele von uns die schönste Zeit des bisherigen Lebens. Die meisten wären gerne noch viel länger dort geblieben, in dem Land, wo alles so einfach ist, wo man Hektik und Stress nicht kennt,

wo alle mit offenen Armen empfangen werden, egal woher sie kommen, wo dir jeder mit einem Lächeln begegnet und keinen Moment zögert, wenn du Hilfe brauchst. Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei allen bedanken, die uns unterstützt haben und natürlich auch bei allen, die unser Abenteuer immer über Internet verfolgt und uns die Daumen gedrückt haben. Wir haben uns sehr über eure Kommentare gefreut. Nun freuen wir uns schon genauso wie die gesamte Einradwelt auf die UNICON 2012 in Brixen und hoffen auch diese WM für alle zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.

11

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

KLEINANZEIGER FOTOBUCH

Medaillen PHILIPP PLONER 2. Platz Einzelkür Freestyle 2. Platz Coasting 3. Platz 100m 3. Platz 400m 3. Platz 50m 1 Fuß 3. Platz Obstacle 3. Platz 10km ANNA PLONER 1. Platz Downhill Gliding 3. Platz Uphill 3. Platz 30 m Wheel walk 3. Platz Downhill

LISA PLONER 3. Platz Cross Country

TOBIAS FISCHNALLER 1. Platz Obstacle 2. Platz 10 m Wheel walk 2. Platz 10 km 3. Platz 800 m

KLAUS VONMETZ 1. Platz Coasting 2. Platz Downhill gliding

Fotobuch zu Hause selbst gemacht. Ich zeig dir am Dienstag, 9. Februar 2010, um 10.00 Uhr wie es geht. Bitte um Anmeldung bei Eva Prints, beschränkte Teilnehmerzahl. Tel. 0471 655 022 oder 348 40 95 400. Die Teilnahme ist kostenlos.

ZU VERKAUFEN Kartoffeln zu verkaufen. Gottfried Schrott, Floier, Tel. 0471 655 909. Verkaufe zwei Gedenkmünzen vom Andreas-Hofer-Umzug, eine aus dem Jahr 1959 und eine aus dem Jahr 2009 und weiteres vergebe ich eine Gedenkmarke. Eventuell tausche ich diese Münzen gegen Vatikanmünzen. Johann Seelaus, Tel. 0471 655 530 (mittags) Faschingskleider günstig abzugeben, Prinzessin (rosa) von 4 bis 6 Jahre und Schneewittchen von 4 bis 6 Jahre. Sandra Verginer, Tel. 320 65 08 762 Faschingskleider zu verkaufen, WinniePooh von 2 bis 3 Jahre, Clown von 2 bis 4 Jahre, Zwerg von 4 bis 5 Jahre und Teufel von 5 bis 6 Jahre. Renate Schmalzl, Bühlerhof, Tel. 333 72 88 720 Verkaufe Hobby-Standbohrmaschine, 350 Watt, um 50,00 Euro und ein Dreirad für Kinder ca. 2 Jahre um 20,00�Euro. Eva Prinoth, Tel. 0471 655 022 Erstkommunionkleid, Größe 140 und

SIMON VONMETZ Erstkommunionanzug, Größe 128 zu ver2. Platz Downhill gliding kaufen oder zu verleihen. Silvia Prader, 2. Platz Cross Country Tel. 0471 655 516 2. Platz Platz Muni Downhill

Bügelmaschine, Miele B890, zu verkaufen. Anna Vonmetz, Tel. 333 48 76 535 MARION KOMPATSCHER 2. Platz Downhill gliding

Mädchenschuhe für Erstkommunikantin, Gr. 32 und Bubenschuhe für Erstkommunikant, Gr. 32 (beide sind in gutem Zustand) zu verkaufen. Theresia Vonmetz, Tel. 0471 655 778

ZU KAUFEN GESUCHT Frauenschlittschuhe in Größe 38-39 zu kaufen gesucht. Sarah Schenk, Tel. 333 24 38 209 Suche Bubenschlittschuhe, Größe 30-35 (verstellbar) und Mädchenschlittschuhe, Größe 35-40 (verstellbar). Johanna Aichner, Tel. 0471 655 058 Suche Erstkommunionanzug, Größe 140, eventuell mit Schuhen der Größe 34. Renate Schmalzl, Bühlerhof, Tel. 333 72 88 720

GESUCHT Suche Spiegelreflexkamers und Objektive, auch beschädigt, zum Zerlegen für die Vorführung bei den Fotokursen. Eva Prinoth, Handwerkerzone Am Gornegg. Tel. 0471 65 50 22, Handy 348 40 95 400 Claudio Handy 347 09 07 002

ZU VERMIETEN Vermiete kleine Wohnung für 2 Personen. Karin Überbacher, Tel. 339 79 45 933

STELLENGESUCHE Frau mit Erfahrung im Gastgewerbe sucht Arbeit in den Zimmern, bei der Wäsche, im Service, oder Reinigungsarbeiten jeglicher Art auch als Aushilfe auf Abruf auch sonntags. Anna Vonmetz, Tel. 333 48 76 535 15-jähriger sucht Sommerjob. Mike Rabanser, Tel. 0471 655 988 Suche Arbeit am Vormittag als Babysitter oder Ähnliches. Margherita Maria Kelder, Tel. 349 86 50 555

STELLENANGEBOTE Selbständige/r Koch/Köchin in Teilzeit für Gasthaus Albions gesucht. Annelies Hofer, Gasthaus Albions, Tel. 0471 655 519

12

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

DIENSTHABENDE APOTHEKEN UND ÄRZTE KINDERÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST SERVIZIO DI ASSISTENZA PEDIATRICA Bis Mai 2010 ist samstags von 14.00 bis 17.00 Uhr in der Mütterberatung, Romstraße 7 in Brixen, ein kinderärztlicher Betreuungsdienst für dringende Fälle tätig. Fino a maggio 2010 ogni sabato dalle ore 14.00 alle ore 17.00 presso il servizio preventivo, via Roma 7 a Bressanone é attivo un servizio di assistenza pediatrica per casi urgenti.

DIENSTHABENDE APOTHEKEN - FARMACIE DI TURNO An den Wochenenden und Feiertagen im Februar 2010 geöffnet: Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di febbraio 2010 aperto: 06.+07.02. Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano, Tel. 0471 653 114 13.+14.02. Apotheke Lajen/Farmacia Laion, Tel. 0471 655 864 20.+21.02. Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno, Tel. 0472 857 112 27.+28.02. Apotheke Villnöß/Farmacia Funes, 0472 841 071 Bei Turnusdienst ist die Apotheke Lajen auch am Samstag von 16.00 bis 18.00 Uhr und am Sonntag von 10.00 bis 12.00 Uhr geöffnet. In dringenden Situationen ist der Apotheker unter der Telefonnummer 333 39 93 115 zu erreichen.

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI

Hier könnte Ihre Werbung stehen!

Hier finden Sie die Ärzte, die im Monat Februar 2010 im Sanitätssprengel KlausenUmgebung den Turnusdienst an Feier- und Vorfeiertagen versehen. Qui trovate i medici che presteranno servizio nei giorni festivi e prefestivi nel mese di febbraio 2010 nel distretto sanitario Chiusa-Circondario. 06.02.2010

Dr. Vogl Aurelia

07.02.2010

Dr. Braun Gottfried

13.02.2010

Dr. Lintner Karl

14.02.2010

Dr. Gufler Paul

20.02.2010

Dr. Rabensteiner Klaus

21.02.2010

Dr. Müller Ingeborg

27.02.2010

Dr. Mulser Josef

28.02.2010

Dr. Mussner

Klausen/Chiusa Tel. 0472 847 866 - 347 80 29 027 Villnöss/Funes Tel. 0472 840 146 Lajen/Laion Tel. 0472 846 071 - 335 54 91 117 Klausen/Chiusa Tel. 0472 846 071 - 335 72 78 995 Feldthurns/Velturno Tel. 0472 855 536 Klausen/Chiusa Tel. 0472 846 116 Villanders/Villandro Tel. 0472 847 081 - 338 69 99 660 Edmund Klausen/Chiusa Tel. 0472 846 150 - 338 49 09 917

Bewerben Sie Ihr Unternehmen im Informationsblatt. Informationen erhalten Sie im Gemeindeamt Lajen. E-Mail: [email protected]

13

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

VERSCHIEDENES Wir gratulieren zum Geburtstag: Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr recht herzlich, welche im Monat Jänner ihren Geburtstag feiern. Es feiert: am 02.02. ihren 81. Geburtstag - Frau Maria Rabanser, Schießstandweg 3/A am 04.02. seinen 89. Geburtstag - Herr Hochw. Johann Bernardi, Hauptort am 12.02. seinen 91. Geburtstag - Herr Josef Vonmetz, Moarhäusler, Ried am 12.02. ihren 85. Geburtstag - Frau Chiara Plankensteiner, Altersheim am 13.02. ihren 80. Geburtstag - Frau Notburga Fink, Altersheim am 18.02. ihren 81. Geburtstag - Frau Regina Plunger, Altersheim am 18.02. ihren 80. Geburtstag - Frau Maddalena Hofer, Oberlusen, Albions am 22.02. seinen 84. Geburtstag - Herr Peter Spisser, Oberspiss, St. Peter am 24.02. ihren 83. Geburtstag - Frau Maria Vikoler, Huber, Albions am 25.02. ihren 89. Geburtstag - Frau Sofia Rabanser, Trogner, Tanirz am 26.02. ihren 86. Geburtstag - Frau Anna Runggatscher, Schaler, Hauptort Foto: Herbert Schenk

Wir gratulieren unseren Sportlern: Die Gemeindeverwaltung von Lajen gratuliert allen Teilnehmern, welche an der Einrad-Weltmeisterschaft in Neuseeland teilgenommen haben recht herzlich zu ihrem großartigen Erfolg. Weiters gratuliert sie dem Snowboarder Herrn Emanuel Perathoner, der in Frankreich in Puy San Vincent sein erstes Europacuprennen Boardercross gewann. Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Lajener Sportlern weiterhin viel Glück und Erfolg!

KENNST DU DEINE HEIMATGEMEINDE? Auflösung zur Frage in der Jänner-Ausgabe des Informationsblattes:

Um welches Haus handelt es sich hier und wo steht es?

Foto: Herbert Schenk

Es handelt sich hier um einen Teil des Wohnhauses des Hofes Innervogelweider in Lajen/Ried.

14

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

Wetterstation des Luis Vonmetz - Pfalzerhof Durchschnittstemperaturen und Niederschläge nach Monaten im Jahr 2009

Jän.

Feb.

März

Apr.

Mai

Juni

Juli

Aug.

Okt.

Nov.

Dez.

Niederschläge (mm=l/m2)

34,4

29,2

54,4

31,4

26,6

82,8

81,4

106,2 116

9,6

53,6

78,2

Monatsdurchschnittstemperatur (°C)

-1,6

0

4

9,5

15,2

16,4

18,4

19,3

9,2

4,4

-1,9

Gesamtübersicht

Sept. 14,7

2006

2007

2008

2009

Jahresdurchnittstemperatur °C

8,8

9,3

8,7

9,1

Absolutes Minimum °C

-11,4 (24.01.)

-8,7 (27.01.)

-10,0 (02.01.)

-12,5 (20.12.)

Absolutes Maximum °C

32,8 (22.07.)

30,8 (20.07.)

29,4 (23.06.)

31,2 (16.07.)

Der kälteste Tag (Durchschnittstemperatur)

-7,2 (16.01.)

-5,4 (26.01.)

-7,1 (02.01.)

-9,5 (20.12.)

Der wärmste Tag (Durchschnittstemperatur)

24,5 (20.07.)

23,8 (19.07.)

23,1 (23.06.)

23,1 (16.07.)

Frosttage (Tage unter 0°C)

111

102

101

106

Tropentage (Tage über 30°C)

9

3

0

5

Letzter Spätfrost im Frühjahr

30.04.

31.03.

08.04-

30.03.

Erster Frosttag im Herbst

02.11.

20.10.

05.10.

15.10.

Niederschlagsmenge (l/m2)

673,8

617,60

942,40

704

Max. Niederschlagsmenge pro Tag (l/m2)

41,0 (27.07.)

82,2 (09.07.)

48,8 (29.07.)

37,0 (30.11.)

Windgeschwindigkeit Maximal (km/h)

57,9 (02.11.)

70,8 (24.07.)

70,8 (30.10.)

59,5 (24.07.)

Mehr Informationen zum Wetter in Lajen www.wetter-lajen.it

15

INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 02 Februar 2010

LA PAGINA ITALIANA

Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá di lingua italiana CONSIGLIO COMUNALE

È stato convocato in data 26.01.2010 alle ore 19,00. Sono stati discussi ed approvati i sei punti dell‘ordine del giorno.

GIUNTA COMUNALE

Nel mese di gennaio sono stati discussi ed approvati numerosi argomenti di ordinaria amministrazione. Dichiarazione di appartenenza linguistica: Il Presidente del tribunale di Bolzano rende noto che la dichiarazione di appartenenza etnica può essere ritirata da altra persona su delega del diretto interessato. I formulari si possono ritirare in comune o a mezzo Internet.

assistenza breve. Più precise informazioni si possono avere al Tel. 0471 655 660 (il mattino).

PEDICURE PER ANZIANI A LAION Sarà operativo il 10 e il 24 febbraio alle ore 13,30 al 1° piano della nuova ala del Municipio. Novitá: Le prenotazioni vanno fatte direttamente al distretto ASL di Chiusa al Tel. 0472 847 202. - Tariffe pedicure: Euro 15,60 - Tariffa bagno alla casa di riposo: Euro 8,40�

CONTRIBUTO SPESE DI VIAGGIO PER PENDOLARI Alla data del 20.01.2010 (termine per la pubblicazione) il formulario non era ancora disponibile. I pendolari interessati possono reperirli sul sito Internet www. provincia.bz.it/mobilita/3802/contributi.htm. Istruzioni piú dettagliate verranno pubblicate sul giornaletto di marzo.

PATRONATO KVW Si rende noto che l‘ufficio sarà operativo ogni primo e terzo mercoledì del mese dalle ore 16,00 presso il Municipio. Pertanto in febbraio i giorni saranno il 03 ed il 17.02.2010.

CONSULENTE PER L‘ENERGIA

Si rende noto che il consulente sará disponibile martedí 02 febbraio 2010 dalle ore 09,00 alle 11,00 presso il Municipio di Laion.

FONDAZIONE „CASA DI RIPOSO DI LAION“ La Fondazione rende noto che attualmente è disponibile un posto letto per un maschio. Il posto letto, eventualmente, potrà essere utilizzato anche per una

A.S.C. LAJEN/RAIFFEISEN

S.C.LAJEN SEZIONE MONOCICLO Vivissimi complimenti meritano gli atleti che hanno partecipato al campionato mondiale di monociclo svoltosi in Nuova Zelanda. Hanno ottenuto prodigiosi risultati: tre primi posti, nove secondi e dieci terzi (vedi classifica).

Die Gemeindeverwaltung wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern eine närrische Faschingszeit! L‘amministrazione comunale augura a tutti i cittadini un carnevale allegro!