PROGRAMA de CONSERVACIÓN DE AGUA Use el Agua Sabiamente El agua es un recurso valioso en California. Al utilizar nuestros recursos sabiamente nos ayudará a proveer las necesidades a nuestros residentes, industrias, comercios y granjas agrícolas, como también mantiene la vida de peces y otras vidas acuáticas. En todo el estado, los usuarios del agua tienen diversas necesidades y objetivos y esta en nuestro deber encontrar una manera de compartir el suministro fluctuante limitado. La ciudad actualmente depende exclusivamente de aguas subterráneas suministradas por 15 pozos activos a lo largo de la ciudad. La disponibilidad de agua depende de los impactos de varios factores como; el cambio climático resultando en acumulaciones de nieve y la reducción de las temperaturas más altas, el crecimiento rápido que pueblan los medios que más se utiliza el agua, y la expansión económica contribuyendo a un aumento de superficies pavimentadas, lo que significa que la mayoría de aguas pluviales son llevadas por alcantarillas y no absorbidas a través de la tierra. La conservación de agua, uso eficiente de agua y evitar el desperdicio de agua es fundamental para asegurar la disponibilidad de agua en el futuro. Con el fin de proteger a nuestro suministro de agua todos pueden practicar la conservación. Al usar el agua eficientemente en nuestras empresas, escuelas y hogares, ayudara a disminuir los efectos del suministro de agua limitado. La Ciudad se ha comprometido a poner el ejemplo de practicar la conservación del agua en todos los departamentos. Programas de la ciudad han dado como resultado la eficiencia en el ahorro de agua, debido principalmente a los esfuerzos del Departamento de Obras Públicas por la instalación de sistemas de riego en la mayoría de los parques en la Ciudad.

Todavía hay más trabajo por hacer. Si usted tiene alguna sugerencia sobre cómo la ciudad puede conservar el agua, o para reportar el mal uso o desperdicio de agua en propiedades de la ciudad, llámenos al (209) 538-5732 o envíenos un correo electrónico: jeremy.damas @ ci.ceres.ca .

SABÍA USTED QUE: • La mayoría de las personas en los Estados Unidos utilizan 50 a 70 galones de agua dentro del hogar cada día y la misma cantidad afuera, dependiendo de la temporada • El 75% de uso de agua dentro del hogar se utiliza en el baño, y el 28% de ese uso es por en el inodoro • El riego por un rociador durante 2 horas puede usar hasta 500 galones • Puede ahorrar hasta 150 galones de agua cuando se apaga la manguera entre enjuagues al lavar un coche. • El lavado de una banqueta o entrada (driveway) con una manguera sin algún control en la boquilla utiliza alrededor de 50 galones de agua cada 5 minutos. • El 60% del cuerpo humano está compuesto de agua. • El 75% de la superficie terrestre está cubierta de agua. 97% es agua salada y el 3% es agua dulce. • El 75% del agua dulce se almacena en las capas de hielo polares, y el 25% proviene de agua subterránea • California es líder nacional en el uso del agua pero también en suministro y abastecimiento de agua y en irrigación de la tierra. • Por promedio, una persona utiliza 80 galones de agua por día dentro de su casa. • Una llave de agua con gotera de una gota por segundo, gasta 2,400 galones por año. • En el hogar, un promedio de uso de 42% del agua se utiliza para la descarga del inodoro, el lavado de ropa, lavavajillas, etc. y el 58% se utiliza para el riego en el exterior.

Consejos para ahorrar el agua dentro de su hogar: • Revise las llaves y las tuberías para detectar goteros. Un pequeño goteo en una llave puede desperdiciar hasta 20 galones de agua por día. • No utilice el inodoro como cenicero o basura. Cada vez que utilice un inodoro para deshacerse de algún objeto o pequeña basura se desperdicia de cinco a siete galones de agua. • Revise sus inodoros para detectar fugas. Ponga un poco de colorante de alimentos en el tanque del inodoro. Si sin rubor, el color comienza a desaparecer en la taza en 30 minutos, usted puede tener una fuga que debe ser reparada inmediatamente. • Use su medidor de agua para detectar fugas ocultas. En la cara del medidor, se encuentra un pequeño indicador de flujo de color rojo. Asegurase de apagar todo servicio de agua en la casa, si se fija en esta indicación y mira el indicador de flujo que está girando, esto es señal de que esta corriendo agua en alguna parte. • Coloque un flotador de refuerzo en el tanque del inodoro, esto reducirá la cantidad de agua necesaria para llenar el tanque. Asegúrese de que al menos 3

litros de agua permanezcan en el tanque para lograr que funcione correctamente. • Aísle la tubería expuesta. Es fácil y barato, usted obtendrá agua caliente más rápido y evitara el desperdicio de agua mientras se calienta. • Tome duchas cortas, una ducha de 4 minutos consume aproximadamente 40 galones de agua. • Cierre la llave mientras se cepille los dientes, recuerde una llave abierta gasta entre 7 a 12 galones por minuto de agua.

Ahorre agua en el exterior de su hogar: • Plante céspedes, arbustos y plantas resistentes a la sequía. Si usted está plantando un césped nuevo, o semilla, utilice semillas resistentes a la sequía, como el nuevo "Eco-Lawn". Muchos arbustos y plantas hermosas prosperan con menos agua que otras especies. • Ponga una capa de mantillo alrededor de los árboles y plantas. El mantillo ayuda a mantener humedad y a prevenir el crecimiento de hierbas. Al añadir de 2 a 4 pulgadas de material orgánico como mantillo o corteza de árbol aumentará la capacidad del suelo para retener la humedad. Presione el mantillo alrededor de la línea del gotero de irrigación en cada planta para formar una pequeña depresión, que puede prevenir o minimizar escurrimientos. • Ajuste roseadores para el riego de césped o el jardín, y no en las zonas pavimentadas. Evite regar cuando haya viento. • Riegue su césped sólo cuando lo necesita. Una buena manera de ver si su césped necesita riego es pisando su pasto y si al pisarlo se mueve a levantar, no necesita agua. Si se mantiene plano, el césped está listo para regar. Dejar que el césped crezca (3 ") de alto promueve la retención de agua en el suelo. La mayoría de los céspedes necesitan alrededor de 1 "de agua a la semana. • Riegue durante las primeras horas del día. Evite regar cuando haya viento. Al regar temprano por la mañana es generalmente mejor que al atardecer, ya que ayuda a prevenir el crecimiento de hongos. El riego por la mañana, y por la tarde, también reduce la pérdida de agua por evaporación. Regar temprano en el día es la mejor defensa contra plagas de insectos en el jardín. Trate de no regar cuando haya viento, el viento puede soplar el agua y acelerar la evaporación. • Agregue abono y use un sistema de riego eficiente para los arbustos, plantación de flores y céspedes. La adición de abono a la tierra ayudará a aumentar la absorción y retención de agua.

Siguiendo el Programa de Conservación, Horarios a Seguir en efecto todo el año: 1. No se permite regar el día lunes, ni en ningún día permitido entre las horas de 12:00 PM a 7:00 PM. 2. Residencias y negocios con domicilio terminando en números nones pueden regar los miércoles, viernes y domingo.

3. Residencias y negocios con domicilio terminando en números pares pueden regar los martes, jueves y sábados. 4. El lavado de autos es permitido durante los días y horarios permitidos, solo y cuando se utilice algún control en la boquilla de la manguera o al usar una cubeta y esponja. 5. No es permite el uso de agua en ningún día o a ningún horario para el lavado de banquetas, (driveways), calles, patios, estacionamientos o otras áreas exteriores sin el consentimiento del Departamento de Obras Públicas. No se permite que el agua corra por la alcantarilla o área de drenaje, durante más de 5 minutos. Fugas, goteros, roturas o fallas en la tubería de servicio de agua en el sistema del usuario debe ser reparado dentro de 24 horas, después de su descubrimiento. 6. No riegue afuera mientras llueve. 7. Usted puede llenar una piscina sólo en los días y horas permitidas por su horario fijo. Háganos saber, si usted va a vaciar su piscina. Esto es para alertar al Departamento de Agua de un alto volumen de agua por las alcantarillas. 8. Para solicitar un permiso para el uso de agua fuera de su horario permitido, ya sea para trabajar en su jardín o instalar césped, lavar pavimentos o el exterior de su casa/edificio llámenos al número (209) 538-5732 de lunes a viernes, de las 8:00 AM. – 5:00 PM.

Dias de Riego Domingo

Lunes

Martes

Direciones Nones

Miercoles

Jueves

Direciones Nones Direciones Pares

Viernes

Sabado

Direciones Nones Direciones Pares

Direciones Pares

Direciones terminando en números Nones: 1, 3, 5, 7, o 9 Pares: 0, 2, 4, 6, o 8

Información sobre el Programa: Reembolso en Lavadoras de Ropa Alta Eficiencia (HE) ¿Sabia usted que una lavadora de ropa nueva, de Alta Eficiencia (o HE) ofrece mas beneficios que una lavadora convencional y puede reducir su cuenta de agua y

energía? El ahorro de 23% en agua y el 36% en energía usando estas nuevas lavadoras es impresionante. Esto podría reducir su uso de agua hasta de 5,000 galones por año. ¿Como lo hacen? La mayoría de Lavadoras HE, están disponibles en diseños de carga frontal y de carga superior con compartimiento horizontal del eje. Las ventajas a este diseño son: usan una pequeña cantidad de agua y detergente limpiando su ropa más a fondo y con más cuidado que una maquina con compartimiento vertical. Además, ay bastantes modelos que automáticamente ajustan el nivel de agua al tamaño de la carga y alcanzan una velocidad de exprimir de aproximadamente 1000 rpm’s, removiendo mas agua de su ropa limpia y reduciendo el tiempo en secar. Todos estos avances llevan a los ahorros substanciales en uso de agua, aguas residuales, uso de energía y la cantidad de detergente necesaria por carga. ¿Porque debo de reemplazar mi Lavadora? Lavadoras fabricadas desde los años 80 al presente, han disminuido en el uso de agua hasta del 47%. ¿Como se si mi lavadora califica? Para calificar para un reembolso, usted debe comprar una lavadora de ropa que cumpla con: • El Consorcio para Eficiencia Energética (CEE) del nivel 2 o de la lista 3 • Normas de Eficiencia Energética (Ambos elementos pueden ser identificados en la etiqueta del producto mostrando las características de la maquina) El Consorcio para la eficiencia energética ofrece listas de modelos de lavadoras que cumplen con estándares de Energy Star 2009. Los modelos incluidos en el Nivel 2 o 3 cumplen o exceden los estándares de Energy Star 2011 y son elegibles para el programa de reembolso. Una lavadora de nivel 2, utiliza 4.5 gallones por pie cúbico de espacio. Una lavadora de nivel 3 utiliza 4.0 gallones de agua por pie cúbico de espacio, estos niveles son mucho mas bajos que lo que requiere la norma federal actual, en lugar de 9.5 galones por pie cúbico de espacio. Para califica para un reembolso: • El programa de reembolso de Lavadoras de Alta Eficiencia (HE) solo ofrece el reembolso para el reemplazo en lavadoras que NO sean Certificadas Energy Star • Lavadoras de Alta Eficiencia (HE) deben de ser instaladas en áreas donde el servicio de agua es proveído por la Ciudad de Ceres. • Entregue una solicitud para un reembolso (HEWM) completa, copia de su factura de agua, y el comprobante de compra de su lavadora Energy Star cumpliendo con el Consorcio para la Calificación de Eficiencia Energética (CEE) • Todo reembolso son sujetos a inspección por parte del personal del Departamento de Agua de Ceres para asegurar que todos los requisitos sean cumplidos.

• • •

Todos los reembolsos son de $75 y disponibles a los primeros 150 residentes que califiquen al año, (basado a la disponibilidad de fondos). Todos los reembolsos se harán en la forma de un cheque, y no un crédito a su cuenta. Las solicitudes para recibir el reembolso por su Lavadora de Alta Eficiencia (HE) debe ser recibida por la Ciudad de Ceres dentro de 180 días de la fecha de compra e instalación.

¿Como Funciona? Una vez que su solicitud completa ha sido recibida junto con una copia del recibo comprobando la compra de su Lavadora cumpliendo con Energy Star y (CEE) nivel 2 o 3, el cliente recibirá una llamada telefónica para acordar en una cita para verificar la instalación y equipo. En cuanto se verifique la instalación y equipo, un cheque será procesado y enviado a usted. Este proceso puede durar entre 4 a 8 semanas. [link to HEWM rebate form] Para más información o si desea una solicitud, llámenos a nuestra oficina al número (209) 538-5732.

Programa de Reembolso para Inodoros de Alta Eficiencia (HET) Los inodoros son la principal fuente de consumo de agua en el hogar, lo que representa el promedio de 30 % de consumo. Inodoros de servicio ineficientes también son una importante fuente de desperdicio de agua en muchos hogares. Substitución de inodoros etiquetados Wa térsense podría ahorrar cerca de 2 billones de galones por día en todo el país, que es cerca de 11 galones por baño en su casa todos los días. Avances recientes en inodoros han reducido el uso de agua un 20% menos de lo que pide el estándar federal actual, sin dejar de ofrecer un rendimiento igual o superior. La etiqueta WaterSense se utiliza en inodoros que están certificados por un laboratorio independiente sometidos a cumplir con rigurosos criterios de rendimiento y eficiencia. En el transcurso de su vida, es probable bajarle al inodoro 140,000

veces. Si reemplaza inodoros viejos de alto consumo de agua con modelos etiquetados Wa térsense, podría ahorrar 4,000 galones al año. ¿Cómo puedo saber si mi inodoro de bajo flujo califica? Para calificar para un reembolso, usted debe comprar un inodoro de bajo flujo que: • Muestra una etiqueta WaterSense • Que produce 1.6 galones por descarga o menos • La marca Wa térsense se mostrará en la etiqueta del producto mostrando las características de la taza del baño. Wa térsense es un programa de colaboración patrocinado por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) con el objetivo de proteger el futuro del abastecimiento de agua de Estados Unidos. Para calificar para un reembolso: • El inodoro de ultra bajo flujo debe tener una etiqueta de WaterSense mostrada a la hora de compra, esto asegurará que el inodoro de bajo flujo produce 1,6 galones de agua o menos por descarga. • Todos los inodoros de ultra flujo bajo deben venir equipados con nivel NOajustable en el tanque de agua. • El inodoro de ultra bajo flujo, debe ser instalado en el área de servicio de agua proveída por la ciudad de Ceres. • Complete un formulario de ULFT, proveí una copia de su recibo de agua y prueba de compra de el inodoro Wa térsense mostrando 1.6 galones por descarga o menos. • Los reembolsos son sujetos a inspección por parte del personal del departamento de agua de la ciudad de Ceres para asegurar que todos los requisitos se han cumplidos. • Todos los reembolsos son de $75 y disponibles a los primeros 150 residentes que califiquen por año, sujeto a la disponibilidad de fondos. • Todo reembolso cera en la forma de un cheque y no un crédito a su cuenta. • Los formularios para reembolsos en inodoros de ultra bajo flujo, deben ser recibidos por la ciudad de Ceres dentro de 180 días de la compra e instalación de su inodoro etiquetado Wa térsense. ¿Cómo Funciona? En cuanto su solicitud completa ha sido recibida junto con una copia del recibo comprobando la compra de su inodoro cumpliendo con WaterSense 1.6 galones por descarga o menos, el cliente recibirá una llamada telefónica para acordar en una cita para verificar la instalación y el inodoro. Una vez se verifique la instalación, un cheque será procesado y enviado a usted. Este proceso puede durar entre 4 a 8 semanas. [link to ULFT rebate form]

Para más información o si desea un formulario, llámenos a nuestra oficina al número (209) 538-5732.

Portal en la Red - Medidor de agua: La ciudad de Ceres ha desarrollado un Programa por Internet de acceso que le permitirá al cliente iniciar sesión con su número de cuenta y una contraseña segura, mirar los datos de consumo de agua que su medidor de agua esta transmitiendo. Esta herramienta fue diseñada para permitirle observar su uso, y determinar si es necesario reducir y, o donde se puede recortar el consumo de agua. La herramienta también genera una notificación de fuga a su dirección de e-mail o en forma de un texto si desea inscribirse en tal programa de alerta. Una vez que se registre en el Portal Web, puede ver su información anual, mensual, semanal, a diario, e incluso cada hora. También puede crear una comparación con el mismo período del año anterior. Annual

Mensual

Hora

Para iniciar sesión en el Portal de contadores de agua, simplemente escriba en la barra de direcciones de su navegador por la red: http://meterportal.ci.ceres.ca.us/ktupProd/ o puede conectarse al la pagina de Internet de la Ciudad de Ceres y acceder al portal por la página principal. Si tiene alguna pregunta o problema, no dude en llamarnos.

Detección de Fugas del Sistema de Agua de la Ciudad: La Ciudad llevará a cabo inspecciones anuales del sistema de agua para detectar fugas y hacer reparaciones necesarias. Nuestro objetivo es mantener un registro de agua no-contabilizada de cinco por ciento para el año 2020. Las pérdidas de agua en el sistema son el resultado de fugas a través de tuberías agrietadas, accesorios dañados, conexiones defectuosas, uso ilegal de agua; tales como retiros de agua de bocas de incendios sin la aprobación del departamento de Obras Públicas y a través de otros medios sin ingreso, como las conexiones ilegales al servicio de agua. La pérdida de agua, a través del sistema de distribución, no se registra en el medidor del cliente. Esta pérdida de agua se traduce en la pérdida de ingresos que se utiliza para recuperar la inversión hecha al funcionamiento del suministro de agua. Para minimizar la cantidad de ingresos perdidos, servicios públicos suelen centrarse en una cantidad aceptable de pérdida de agua según lo determinado por el balance de las perdidas de agua a costos operativos necesarios para localizar las pérdidas del sistema de agua. El objetivo de esto es identificar todo ingreso y perdida de agua generando el uso y realizar inspecciones periódicas de agua en un esfuerzo continuo para reducir la pérdida de agua a menos del 5 por ciento de la producción total, o menos. La reducción dependerá de la condición actual del sistema de distribución de agua de la ciudad y la eficacia y rapidez en detectar fugas y hacer las reparaciones necesarias.

Encuesta sobre su uso de Agua en el Hogar: La ciudad de Ceres ha desarrollado una encuesta de uso de agua en el hogar, esto ayudara a identificar áreas en donde usted puede conservar el agua. La encuesta esta dividida en dos componentes; como conservar agua en los interiores y exteriores de su hogar. La encuesta de Uso de Agua en el Hogar le guiará paso a paso a determinar la cantidad de agua usada por accesorios en su hogar como también detectar fugas, determinar la cantidad de agua que se utiliza a través de todas sus instalaciones y le dará consejos para conservar el agua. La encuesta de uso de agua en el exterior de su hogar le guiará a través de medidas como

optimizar su sistema de riego. 55% del consumo de agua en un hogar durante los meses de verano es en las afueras de su hogar y el 90% de este consumo se usa en su sistema de riego. Algunos residentes usan el agua de una manera ineficiente sin saberlo y algunos no se dan cuenta de la cantidad de agua que se desperdicia al regar jardines en exceso. Realizando un estudio o encuesta en su hogar, podrá descubrir la cantidad de agua desperdiciada por el exceso de riego en un jardín. La encuesta de uso de agua le aconsejara en forma eficaz las maneras de regar áreas en el jardín y preverá accesorios para detectar fugas y accesorios con alto consumo de agua. Se le sugiere a todos los residentes realizar un estudio de agua en su hogar. Esto le ayudará a entender su uso e instalar dispositivos de ahorro de agua cuando sea necesario para ahorrar dinero y ayudar a todos conservar. Antes de comenzar la encuesta: • Imprime el formulario de inspección • Comuníquese con la oficina de obras públicas para obtener a. Pastillas de baño colorante para detectar fugas en inodoro b. Bolsa de flujo para determinar la velocidad en inodoros i. Póngase en contacto con nuestra oficina al (209) 538-5732 para Recibir una encuesta o para pedir un envió por correo. Asegurase de completar la encuesta de uso de agua en su totalidad. Después de completar la encuesta, envié la por correo a: City of Ceres, Water Conservation 2220 Hackett Road Ceres, CA 95307 O llámenos al (209) 538-5732 para hacer arreglos para que la forma sea recogida. Al recibir su encuesta, personal de la ciudad la revisara y se le producirá un informe demostrándole su consumo de agua actual y en donde se puede ahorrar agua usando algunos dispositivos de ahorro de agua. Este informe será entregado personalmente junto con dispositivos de ahorro de agua para ayudarle a conservar.

Reporte el mal uso de agua: ¿Ha visto el desperdicio de agua? Tal vez se trate de un rociador roto o un temporizador del sistema de riego que se establece regando demasiado tiempo. Nos gustaría saberlo para que podamos contactar al propietario del sistema y hacerles saber del problema. Además, el mal uso de agua podría resultar en multas. Usted puede reportar llamando a nuestra oficina al (209) 538-5732 o envíenos un correo electrónico: jeremy.damas @ ci.ceres.ca.us. El agua es un recurso valioso en California, utilícelo sabiamente. El departamento de agua de la ciudad de Ceres tiene el derecho de penalizar otorgando una infracción a cualquier residente consumidor de agua considerado a faltar o encontrado violado de alguna forma considerable las reglas mencionadas en el Código Municipal de la Ciudad de Ceres. • La 1era ocurrencia será en la forma de un aviso de advertencia NO APELABLE. • La 2da ocurrencia será en la forma de primera violación, $ 20. • La 3ra ocurrencia será en forma de segunda violación, $ 50 • La 4ta ocurrencia será en la forma de tercera violación, $ 100 • La 5ta o ocurrencias adicionales serán en forma de la cuarta violación, $ 200 Toda infracción será agregada a su cuenta de agua. En cuanto al proceso de apelaciones, refiérase al Código Municipal de la Ciudad 13.04.130 Reglas y Regulaciones. Código Municipal. El desperdicio de agua no será permitido y es sujeto a una infracción y/o advertencia. Actos constitutivos en el desperdicio de agua son pero no limitados a: •

No se permite regar el día lunes, ni en ningún día permitido entre las horas de 12:00 PM a 7:00 PM.

•

No riegue afuera mientras llueve.

•

No se permite que el agua corra por la alcantarilla o área de drenaje

•

No se permite regar con manguera abierta sin algún control en la boquilla

Refiérase al Código Municipal de la Ciudad 13.04.130, para un informe completo en reglas y normas y al la Resolución 2007-68, aprobada por el Concilio de la Ciudad.