MARKING SCHEME Seat Nº ……………
UNIVERSITY COLLEGE LONDON Under no circumstances are the attached papers to be removed from the examination room by the candidate.
UCL Language Centre 2004 LANG0S01: SPANISH LEVEL 1 (A)
Reading and Writing Examination This examination counts for 35% of your final mark. It assesses the following two skills: READING SKILLS (20%) WRITING SKILLS (15%)
2 hours
Duration:
1st Marker Integrated Reading/Writing Tasks
Reading (out of 20) Linguistic Competence (out
2nd Marker
Agreed Result Out of 35
%
of 5)
Pure Writing Task
Grade
Content (out of 3) Linguistic Competence (out
of 7) 1st Marker’s signature
TOTAL
(out of 35) 2nd Marker’s signature
To be completed by the Visiting Examiner if the above agreed result is amended after review
Reason for amending agreed result
/35
%
Grade
Visiting Examiner’s signature
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 1
In this examination you can obtain a maximum of 35 points which are awarded as follows:
Reading Skills:
20 points
Writing Skills:
15 points
Reading Competence: Linguistic Competence: Content:
20 points 12 points 3 points
Answer ALL questions in SPANISH in the space provided after each question. In order for your script to remain anonymous do NOT use your name when completing the tasks.
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 2
Task 1 Read and complete the text Chiapas below with the appropriate words from the list which follows. Please note that five of the listed words are not required. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]
Document A Chiapas A
El
estado
mexicano
de
Chiapas
es
tal
vez
más
conocido
en
el
1
………………………………………… por la sublevación de los Zapatistas en 1994. Los problemas no se han resuelto; pero los dos lados del conflicto ofrecen la bienvenida a los visitantes, y el área es segura y agradable para los viajeros.
B
Chiapas cautiva a los visitantes con su naturaleza y la variedad de su gente. La
5
mayoría elige San Cristóbal como base para explorar la zona.
C
El encanto de San Cristóbal se revela poco a poco. El zócalo es un lugar animado día y noche, lleno de vendedores de las aldeas cercanas que ofrecen sus productos. Las familias pasean para escuchar a los músicos en el quiosco que está en el centro de la plaza, cada noche durante todo el año.
D
10
Los viajes de San Cristóbal a las aldeas ………………………………………… son fáciles de hacer. Se puede ir con un guía a caballo por el bosque o se puede coger una furgoneta, el transporte local, para conocer un poco de la vida de la gente de las montañas.
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
E
Page 3
El pueblo más visitado es San Juan Chamula, con una iglesia que es uno de los
15
mejores ejemplos de la fusión entre las religiones católica y maya. No hay bancos para sentarse. Las familias se reúnen alrededor de ofrendas de Coca-Cola y PepsiCola. La mayoría de los santos son …………………………………………. Los turistas pagan cinco pesos para entrar a la iglesia y las fotografías se prohíben estrictamente.
F
Comitán es una ciudad agradable y famosa por sus calles limpias.
Al
20
………………………………………… de Comitán están los Lagos de Montebello, un área de gran belleza natural, con cincuenta y nueve lagos en medio de un verde denso. Todos estos ………………………………………… pueden visitarse en un solo día desde San Cristóbal.
Adaptado de la revista Aventura: http://www.aventura-mag.com/spanish/Adventures/Mexico/chiapas.html
a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
lugares mujeres montañas mundo naturaleza plaza región sur vecinas viajes Task
El estado mexicano de Chiapas es tal vez más conocido en el mundo por la sublevación de los Zapatistas en 1994. Los problemas no se han resuelto; pero los dos lados del conflicto ofrecen la bienvenida a los visitantes, y el área es segura y agradable para los viajeros. Chiapas cautiva a los visitantes con su naturaleza y la variedad de su gente. La mayoría elige San Cristóbal como base para explorar la zona. El encanto de San Cristóbal se revela poco a poco. El zócalo es un lugar animado día y noche, lleno de vendedores de las aldeas cercanas que ofrecen sus productos. Las familias pasean para escuchar a los músicos en el quiosco que está en el centro de la plaza, cada noche durante todo el año.
RC
LC
out of 5
out of 0
Total RC
LC
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 4
Los viajes de San Cristóbal a las aldeas vecinas son fáciles de hacer. Se puede ir con un guía a caballo por el bosque o se puede coger una furgoneta, el transporte local, para conocer un poco de la vida de la gente de las montañas. El pueblo más visitado es San Juan Chamula, con una iglesia que es uno de los mejores ejemplos de la fusión entre las religiones católica y maya. No hay bancos para sentarse. Las familias se reúnen alrededor de ofrendas de Coca-Cola y Pepsi-Cola. La mayoría de los santos son mujeres. Los turistas pagan cinco pesos para entrar a la iglesia y las fotografías se prohíben estrictamente. Comitán es una ciudad agradable y famosa por sus calles limpias. Al sur de Comitán están los Lagos de Montebello, un área de gran belleza natural, con cincuenta y nueve lagos en medio de un verde denso. Todos estos lugares pueden visitarse en un solo día desde San Cristóbal.
[Ability to extract the main ideas from a text and to form an overall impression]
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 5
Task 2 According to the information provided in Chiapas, choose the correct ending for each sentence from the options given. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]
a.
En Chiapas los turistas…
(1 point) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0 points]
i. ii. iii. iv. Answer:
b.
Task RC
LC
out of 5
out of 0
resuelven el conflicto en el área segura. no encuentran problemas de seguridad. saben que la sublevación es agradable para ellos. cautivan a la gente con su naturalidad. ……… ii
San Cristóbal es una ciudad…
(1 point) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0 points]
i. ii. iii. iv. Answer:
c.
llena de vendedores que van a las aldeas a vender sus productos. donde se puede ver a los vendedores tocando en el quiosco. importante para visitar otros sitios del estado de Chiapas. que tiene un zócalo para pasear sólo por la noche. ……… iii
De San Cristóbal se puede ir…
(1 point) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0 points]
i. ii. iii. iv. Answer:
fácilmente a los pueblos cercanos. con la gente de las montañas al bosque. a visitar a un guía a caballo. con una furgoneta de las montañas al bosque. ……… i
Total RC
LC
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
d.
Page 6
San Juan Chamula tiene una iglesia…
(1 point) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0 points]
i. ii. iii. iv. Answer:
e.
Task RC
LC
out of 5
out of 0
donde los mayas reciben mejor trato que los católicos. donde las familias beben Coca-Cola o Pepsi-Cola. donde se ofrecen refrescos a los santos. donde los turistas pagan cinco pesos para tomar fotos. ……… iii
Los turistas que van a Montebello…
(1 point) [Reading Competence: 1 point] [Linguistic Competence: 0 points]
i. ii. iii. iv. Answer:
pueden ver agua por todos lados. pueden ver sus calles porque son limpias. ven Comitán, que es muy bonito por su naturaleza. pueden quedarse solamente un día. ……… i
[Ability to extract specific information, to understand detail and infer meaning]
Total RC
LC
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 7
Task 3 Based on the text Chiapas, write a relevant question for each of the answers given below. (5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points]
a.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competente: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
Task RC
LC
out of 2.5
out of 2.5
Con su naturaleza y la variedad de su gente. ¿Con qué cautiva Chiapas a los visitantes?
b.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competente: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
En el quiosco. ¿Dónde tocan los músicos?
c.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
San Juan Chamula. ¿Cuál es el pueblo más visitado?
d.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
Agradable y famosa por sus calles limpias. ¿Cómo es Comitán?
e.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
59.
¿Cuántos lagos hay en Montebello? Total RC
LC
[Ability to respond to a text and to make practical and active use of it]
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 8
Document B Madrid. Consejos para viajeros A
B
C
Al llegar a Barajas, debe salir hasta la parada de los taxis que operan oficialmente en el aeropuerto y subir al primero de la cola. Compruebe si el taxímetro está en marcha, y al llegar al centro no pague mucho más de veinte euros; hay taxistas que intentan cobrar más dinero a los turistas. También puede coger un autobús por menos dinero; hay un excelente servicio que comunica con la Plaza de Colón cada quince minutos. El metro es excelente. El billete individual es caro pero puede viajar más barato con un abono de diez viajes. Los autobuses son muy prácticos para ciertos recorridos, especialmente para subir y bajar la Castellana. Para comprar billetes de autobús se sigue un procedimiento idéntico al del metro. Los taxis son más caros, pero son necesarios por la noche para volver al hotel de bares y discotecas. Madrid es una ciudad bastante segura y las agresiones o asaltos a mano armada son infrecuentes. Sin embargo, hay una red de carteristas en el centro y en algunas líneas de Metro, como la que va desde la Puerta del Sol a la Plaza de Castilla. El peligro es menor si lleva su cartera en un bolsillo cerrado o su cámara en un lugar seguro. Por la noche evite pasear por los parques o por zonas del extrarradio sin conocerlas.
1
5
10
15
Adaptado de http://www.visualware.es/guiamad/servicios.htm
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 9
Task 4 After reading Madrid. Consejos para viajeros, indicate whether the following information is true (verdadero – V) or false (falso – F) and specify in which lines you find justification for your decision. Your answers should be based on the information provided in the text. (5 points) [Reading Competence: 5 points] [Linguistic Competence: 0 points]
V/F
Line(s)
F
1-2
Ejemplo Se recomienda subir a un taxi para llegar a Barajas.
a.
Hay una parada de taxis oficiales en el aeropuerto.
… V ……
… 1-2 ……
b.
Debes pagar veinte euros para poner el taxímetro en marcha.
… F ……
… 2-3 ……
c.
Los visitantes a veces encuentran a taxistas que les piden más dinero por el viaje.
… V ……
… 3-4 ……
Los autobuses salen con regularidad del aeropuerto y no son tan caros.
… V ……
… 4-6 ……
El billete del metro sólo es barato si se compran menos de diez viajes.
… F ……
… 7-8 ……
f.
Sólo se puede subir y bajar la Castellana en autobús.
… F ……
… 8-9 ……
g.
Los billetes de autobús son más baratos si se compran individuales.
… F ……
… 9-10 ……
Al volver al hotel muy tarde después de bailar o beber una copa se recomienda coger un taxi.
… V ……
… 10-11 ……
En Madrid no hay asaltos ni agresiones porque es una ciudad segura.
… F ……
… 12-13 ……
Hay más peligro con los carteristas si los bolsos están abiertos o si las cámaras están en un lugar menos seguro.
… V ……
… 14-16 ……
d.
e.
h.
i.
j.
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 10
1 point per question if true/false and lines given are correct, otherwise 0 points [Ability to extract specific information, to understand detail and infer meaning]
RC
LC
out of 5
out of 0
Task
Total RC
LC
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 11
Task 5 Based on the text Madrid. Consejos para viajeros, write a relevant question for each of the answers given below. (5 points) [Reading Competence: 2.5 points] [Linguistic Competence: 2.5 points]
a.
¿……………………………………………………………………………?
(1 points)
[Reading Competente: 1 point] [Linguistic Competence: 1 point]
Task RC
LC
out of 2.5
out of 2.5
Salir hasta la parada de los taxis y subir al primero de la cola. ¿Qué debe(s) hacer al llegar a Barajas?
b.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competente: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
Con un abono de diez viajes. ¿Cómo (se) puede(s) viajar más barato en el metro?
c.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
Por la noche para volver al hotel de bares y discotecas. ¿Cuándo son más caros (o necesarios) los taxis en Madrid?
d.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
En el centro y en algunas líneas del metro. ¿Dónde hay una red de carteristas?
e.
¿……………………………………………………………………………?
(1 point)
[Reading Competence: 0.5 point] [Linguistic Competence: 0.5 point]
Pasear por los parques o por zonas del extrarradio sin conocerlas.
¿Qué deben evitar hacer por la noche los turistas?
Total RC
LC
CONTINUED
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 12
[Ability to respond to a text and to make practical and active use of it]
TURN OVER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 13
Task 6 You have just returned from Cuba where you had a great time visiting some of the places that Susana, a Cuban friend of yours, recommended to you. Here are some of the pictures you took. Write to Susana (in SPANISH in 150 words) thanking her for her advice and telling her about these pictures and your holiday in general. You should also mention how your stay in Cuba has affected future holiday plans; are you are planning to go there again or you are going to look for some other place to go to? Why? (10 points) [Content: 3 points] [Linguistic Competence: 7 points]
END OF PAPER
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 14
Task CON
LC
out of 3
out of 7
Total CON
LC
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 15
Task CON
LC
out of 3
out of 7
Total CON
LC
SPANISH SYLLABUS A – LANG0S01
Page 16
