Torque Program Drehmomentprogramm

Since its founding in 1919, Saltus Industrial Technique GmbH has developed into one of the leading manufacturers of manual mechanical and electronic torque solutions as well as application-orientated tightening tools.

Saltus - Your professional partner for precise tightening · Saltus - Ihr professioneller Partner für präzise Verschraubungen

The current product line includes custom-made special tools, also in small batches or one-off production, up to complex electronic systems as well as consulting services for processreliable and documented tightening.

Seit der Gründung im Jahre 1919 hat sich die Saltus Industrial Technique GmbH zu einem der führenden Hersteller von handgeführten mechanischen und elektronischen Drehmoment-Lösungen sowie anwendungsorientierten Schraubwerkzeugen entwickelt. Die Saltus-Palette reicht von kundenindividuellen Spezialwerkzeugen, auch in Kleinstauflage, bis zu umfassenden elektronischen Systemen sowie Beratungs-Dienstleistungen rund um die prozesssichere und dokumentierte Verschraubung.

The Saltus experts for tightening solutions accompany your project from on-site analysis to the implementation of the best, individual tightening solution. Our common goal: providing maximum quality assurance and productivity of your tightening station.

Ihre Saltus-Schraubexperten begleiten Sie von der Vor-OrtAnalyse bis zur Implementierung der optimalen, individuellen Verschraubungslösung. Unser Ziel: höchste Qualitätssicherung und Produktivität Ihrer Schraubstation.

Saltus is certified pursuant to DIN ISO 9001:2008 and operates its own DAkkS-accredited calibration laboratory.

Saltus ist zertifiziert nach DIN ISO 9001:2008 und unterhält ein eigenes DAkkS-akkreditiertes Kalibrierlabor.

Since May 2013 Saltus is part of the Atlas Copco Group.

Seit Mai 2013 gehört Saltus zur Atlas Copco Gruppe.

Saltus - Your professional partner for precise tightening Saltus - Ihr professioneller Partner für präzise Verschraubungen

2

Content Inhalt DC- and DCM-Series · DC- und DCM-Serie Click torque wrenches – DC series Klick-Drehmomentschlüssel – Serie DC

4

Signal-generating torque wrenches – DC-Micro series Signalgebende Drehmomentschlüssel – Serie DC-Mikro

6

Mechatronic torque wrench – DCM / DCM-TA series Mechatronischer Drehmomentschlüssel – Serie DCM und DCM-TA

8

End fitting tools and accessories for DC and DCM series Einsteckwerkzeuge und Zubehör für DC und DCM-Serie

10

DSG-Series · DSG-Serie Breaking torque wrenches – DSG series Knick-Drehmomentschlüssel – Serie DSG

16

Signal-generating torque wrenches – DSG-Micro series Signalgebende Drehmomentschlüssel – Serie DSG-Mikro

18

End fitting tools and accessories for DSG-series Einsteckwerkzeuge und Zubehör für DSG-Serie

20

TTI-Series · TTI-Serie Camover torque wrenches – TTI series Selbstauslösender Drehmomentschlüssel – Serie TTI

27

End fitting tools and accessories for TTI-series Einsteckwerkzeuge und Zubehör für TTI-Serie

28

3

The torque wrenches of the Saltus DC series according to DIN/ISO 6789 with automatic release are available as mechanical base wrench, as signal-generating torque wrenches for use in assembly lines or as mechatronic torque wrench with radio data transmission and data documentation for optimal process reliability.

Die selbstauslösenden Drehmomentschlüssel der Saltus DC-Serie gemäß DIN/ISO 6789 sind lieferbar als mechanische Basis-Schlüssel, mit Mikro-Schalter für den Einsatz bei der Band-Montage sowie als mechatronische Schlüssel mit Funk-Datenübertragung und Datendokumentation für optimale Prozesssicherheit.

All torque wrenches of the Saltus DC series have automatic short release, which signal by sound and vibration when reaching the pre-set value.

Alle Modelle der Saltus DC-Serie verfügen über eine sowohl hör- als auch spürbare automatische Kurzweg-Auslösung bei Erreichen des eingestellten Wertes.

They are available with scale (DC-S) or without scale (DC). The repeating accuracy of ±4% after 50,000 tightenings in operating direction make the models of the DC series perfect for use in batch production. A wide range of suitable insert tools makes the program perfect.

Sie sind sowohl mit Skala (DC-S), als auch ohne (DC) lieferbar. Durch die Wiederholgenauigkeit von ±4% nach 50.000 Anzügen in Betriebsrichtung, eignen sich die Modelle der DCSerie hervorragend für den Einsatz in der Serienfertigung. Ein umfangreiches Sortiment an passenden Einsteck-Werkzeugen rundet das Programm ab.

Torque wrenches – DC series · Drehmomentschlüssel - Serie DC

Click-torque wrenches – DC series Klick-Drehmomentschlüssel – Serie DC

4

‡

DC

L

Torque wrench for use on production lines, without setting scale. Pre-setting with special setting-key prohibits unwanted readjusting. The interchangeable inserts (see pages 10-15) allow left handed tightening, even if wrenches without bi-directional release are used.

Drehmomentschlüssel für die Serienfertigung, ohne Einstellskala. Ein Spezial-Einstellschlüssel verhindert ungewolltes verstellen. Umsteckbare Einsteckwerkzeuge (siehe Seiten 10-15) erlauben Linksanzug, auch bei Ausführung ohne bi-direktionalem Auslösen.



Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

mm

inch

L

DC-K DC-K; BI-DIRECTION DC-00 DC-00; BI-DIRECTION DC-0 DC-0; BI-DIRECTION DC-01 DC-1 DC-1 DC-3 DC-3; BI-DIRECTION DC-3A DC-4A DC-5A

3800070000 3800070001 3800020000 3800020001 3800010000 3800010001 3800030000 3800100000 3800100001 3800300000 3800300001 3800390000 3800400000 3800500000

3-20 3-20 2-25 2-25 5-50 5-50 15-40 15-85 15-85 50-120 50-120 50-200 60-300 100-500

2,2-14,8 2,2-14,8 1,5-18,4 1,5-18,4 3,7-37 3,7-37 11-29,5 11-62,7 11-62,7 37-88,5 37-88,5 37-148 44,2-221 74-369

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 22x26 22x26 28x32

25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32 25/32

129 129 178 178 240 240 178 310 310 355 355 425 683 970

mm

240 240 280 280 400 400 300 510 510 600 600 850 1300 2250

9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 14x18 14x18 14x18

‡

DC-S

L

Torque wrench for repair and maintenance with double scale. Basic wrench with drive for interchangeable inserts. The torque values in the DC-S models are adjusted by simply turning the control knob of the wrench using the scale display. These wrenches can be used to tighten both left-hand and right-hand threads.

Drehmomentschlüssel für Reparatur und Wartung, mit Doppelskala. Das Einstellen der Drehmoment-Werte bei den Modellen DC-S erfolgt durch einfaches Drehen am Einstellknopf des Schlüssels anhand der Skalen-Anzeige. Bei diesen Schlüsseln ist der Anzug sowohl in Links- als auch in Rechtsrichtung möglich.

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

Nm

ft.lb

DC-0S DC-1S DC-2S

3800015000 3800150000 3800250000

5-60 20-100 40-200

3,7-42,5 14,8-74 29,5-148

2,5 5 10

2,5 5 10



Scale division Skaleneinteilung mm 22 22 22

mm inch 7/8 7/8 7/8

L 328 388 457

700 800 970

9x12 9x12 14x18

5

Click- torque wrenches DC · Klick-Drehmomentschlüssel DC –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DC

Click-torque wrenches – DC series Klick-Drehmomentschlüssel – Serie DC

Signal-generating torque wrenches – DC-Micro series Signalgebende Drehmomentschlüssel – Serie DC-Mikro

DC-Micro Axial

L

The signal-generating torque wrenches of the Saltus DC-Micro Axial series were developed especially for use in assembly lines. The integrated micro switch under the handle is triggered by a contact pin. The trigger impulse can be transferred to other devices in order to control the assembly lines. On the DC-Micro series, the cable is connected via the integrated diode plug in the back of the handle.

Die signalgebenden Drehmomentschlüssel der Saltus Serie DC-Mikro Axial wurden speziell für den Einsatz bei der BandMontage entwickelt. Das Auslösen des integrierten, unterhalb des Handgriffs montierten Micro-Schalters, erfolgt durch einen Kontaktstift. Der Auslöse-Impuls kann zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden. Der Kabelanschluss erfolgt über die integrierte Dioden-Steckdose am Griffende.

A radio data transmission module is available as an option for the torque wrenches of the Saltus DC-Micro series. These wrenches are manufactured upon customer request.

Optional können die Drehmomentschlüssel der Serie DC-Mikro mit Funkübertragung ausgerüstet werden. Die Fertigung der Micro Axial-Schlüssel erfolgt auf Kundenanfrage.

For interchangeable inserts as well as further accessories please refer to pages 10-15.

6

Einsteckwerkzeuge und weiteres Zubehör finden Sie auf den Seiten 10-15.



Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

mm

inch

L

DC-00 Micro Axial DC-0 Micro Axial DC-1 Micro Axial DC-3 Micro Axial DC-3A Micro Axial DC-4A Micro Axial DC-00 - Micro Axial Wireless DC-0 - Micro Axial Wireless DC-1 - Micro Axial Wireless DC-3 - Micro Axial Wireless

3800220001 3802010001 3802100001 3802300001 3802390001 3802400001 3810000022 3810000012 3810000032 3810000042

2-25 5-50 15-85 50-120 50-200 60-300 2-25 5-50 15-85 50-120

1,5-18,4 3,7-37 11-62,7 37-88,5 37-148 44,2-221 1,5-18,4 3,7-37 11-62,7 37-88,5

20 20 20 20 22x26 22x26 20 20 20 20

25/32 25/32 25/32 25/32

228 288 361 403 473 731 228 288 361 403

mm

25/32 25/32 25/32 25/32

435 568 703 788 1079 1728 490 620 894 980

9x12 9x12 9x12 9x12 14x18 14x18 9x12 9x12 9x12 9x12

L

The signal-generating torque wrenches of the Saltus DC Micro Radial series were also developed for use in assembly lines. The integrated micro switch mounted on the side of the pipe is triggered by a contact pin while at the same time signalling by means of LED. By this means, the reached torque value for each tightened screw will be documented for optimal process reliability.

Auch die Drehmomentschlüssel der Saltus Serie DC Mikro Radial, wurden speziell für die Serienfertigung entwickelt. Das Auslösen des seitlich auf dem Rohr montierten Mikroschalters, erfolgt durch einen Kontaktstift bei gleichzeitiger Signalisierung mittels LED. Damit wird das Auslösen beim voreingestellten Drehmoment zu jeder getätigten Schraube prozesssicher dokumentiert. Der Anschluss des Kabels erfolgt über die integrierte DiodenSteckdose senkrecht nach oben. Optional ist können die Schlüssel mit Funkübertragung ausgerüstet werden. Die Fertigung der Mikro-Radial-Schlüssel erfolgt in der Regel auf Kundenanfrage.

The trigger impulse can be transferred to other devices in order to control the assembly lines. The cables of the models of the DC Micro Radial series are connected via the integrated diode plug perpendicular to the top. Radio data transmission is also available. The DC Micro Radial series are manufactured upon customer request.



Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

mm

inch

L

DC-0 Micro Radial DC-1 Micro Radial DC-3 Micro Radial DC-3A Micro Radial

3802010000 3802100000 3802300000 3802390000

5-50 15-85 50-120 50-200

3,7-37 11-62,7 37-88,5 37-148

20 20 20 22x26

25/32 25/32 25/32 13/16

240 310 355 425

mm

895 1005 1095 1345

9x12 9x12 9x12 14x18

7

Signal-generating torque wrenches DC · Signalgebende Drehmomentschlüssel DC ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DC

‡

DC-Micro Radial

Mechatronic torque wrench – DCM and DCM-TA series · Mechatronische Drehmomentschlüssel – Serie DCM und DCM-TA

Automatically triggered mechatronic torque wrenches of the Saltus DCM and DCM-TA series are equipped with a short release trigger and patented mechatronic system and provide continuous documentation of the most important tightening data via integrated data transmission. These wrenches are optimal suited for serial production similar to all other wrenches of the DC-Series. Uninterrupted online documentation is achieved without additional quality audits.

Die selbstauslösenden Mechatronik-Drehmomentschlüssel der Saltus Serie DCM und DCM-TA mit Kurzwegauslösung und dem patentierten Mechatronik-System liefern über den integrierten Datenfunk eine permanente Dokumentation der wichtigsten Verschraubungsdaten. Wie alle Produkte der DC-Serie sind diese Schlüssel ideal für den Produktionseinsatz. Eine lückenlose Online-Dokumentation wird ohne zusätzliche Qualitätsaudits erreicht.

The premium model of the DCM-TA series shines with the latest technical functions including angle-monitored bolting.

Das Premium-Modell der Serie DCM-TA brilliert durch neueste technische Funktionen und der Möglichkeit für winkelüberwachte Verschraubungen.

Further top functions such as recognition of existing joint connections, monitoring incorrect tightening (loosening) , overload monitoring of tool and screw, and tightening times guarantee the greatest process reliability. The Data string includes et al.: click value, final torque (evaluated), angle (only for DCM-TA), limits min/max, time/date, product and worker identification, status of tightening.

Weitere Funktionen wie das Erkennen vorhandener Verschraubungen, Überwachen von Falschanzug (Lösen), ÜberlastÜberwachung von Werkzeug und Schraube sowie Verschraubungszeiten garantieren höchste Prozesssicherheit. Der Datensatz beinhaltet u.a.: Klickwert, Endwert (bewertet), Winkel (nur bei DCM-TA), Grenzen Min/Max, Zeit/Datum, Produktund Werkeridentifikation sowie den Status der Verschraubung.

Mechatronic torque wrench – DCM and DCM-TA series Mechatronische Drehmomentschlüssel – Serie DCM und DCM-TA

8

DCM

L

Patented mechatronic system for production use. Documentation of click value and final torque value. Universal connection for interchangeable inserts (see pages 10-15). For further technical please refer to our website www.saltus.de

Patentiertes Mechatronik-System für den Produktionseinsatz mit universeller Werkzeugaufnahme. Dokumentation von Auslöseund End-Drehmoment. Einsatz-Werkzeuge und Zubehör siehe Seiten 10-15. Weitere technische Informationen: www.saltus.de.



Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

mm

inch

L

DCM-0 short release DCM-0 DCM-0 USA-Version DCM-1 DCM-3 DCM-3a DCM-3,5a DCM-4a DCM-5a

3812100005 3812100010 3812100015 3812100030 3812100040 3812100050 3812100055 3812100060 3812100080

5-50 5-50 5-50 15 - 85 50 - 120 50 - 200 60 - 250 60 - 300 100 - 500

3,7-37 3,7-37 3,7-37 11-62,7 37-88,5 37-148 44,2 - 184 44,2-221 29,5-148

20 20 20 20 20 22x26 22x26 22x26 28x32

25/32 25/32 25/32 25/32 25/32

240 260 260 310 355 425 540 690 970

mm

475 485 485 765 955 1180 1250 1380 2390

9x12 9x12 9x12 9x12 9x12 14x18 14x18 14x18 14x18

Mechatronic torque wrenches with angle measurement – DCM-TA series Mechatronische Drehmomentschlüssel mit Winkelmessung – Serie DCM-TA

DCM-TA

L

With its angle measurement and new functions the DCM-TA guarantees highest process reliability: Online documentation of all data, double hit detection, monitoring of the tightening direction, angle monitored tightening, calibration interval, overloaddetection of wrench and bold, tightening time. For inserts and accessories see pages 10-15.

Der DCM-TA bietet durch Winkelmessung und neue Funktionen höchste Prozesssicherheit: Online-Dokumentation aller Verschraubungsdaten, Erkennung vorhandener Verschraubungen, Überwachung von Falschanzug (Lösen), Überlast von Schlüssel und Schraube sowie vom Kalibrierintervall, winkelüberwachtes Verschrauben, Verschraubungszeit. Einsteck-Werkzeuge und Zubehör siehe Seiten 10-15.

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

DCM-TA 00 DCM-TA 0 DCM-TA 1

3815100000 3815100010 3815100030

2-25 5-50 15-85

1,5-18,4 3,7-37 11-62,7

 mm 20 20 20

mm inch

L

25/32 25/32 25/32

174 260 310

450 450 760

9x12 9x12 9x12 9

Mechatronic torque wrench DCM / DCM-TA · Mechatronische Drehmomentschlüssel DCM / DCM-TA ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DCM

Mechatronic torque wrench – DCM series Mechatronische Drehmomentschlüssel – Serie DCM

B

B

H

H

End fitting tools and accessories – DC and DCM series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DC und DCM

Open end spanner insert Einsteck-Gabelstück Description Bezeichnung

Ring spanner insert Einsteck-Ringschlüssel mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

Nm max B

H

S

20/DC-7 MM

3820000700

22

5

17,5

40

7

9x12

21/DC-7 MM

3821000700

13

8

17,5

38

25

9x12

20/DC-8 MM

3820000800

22

5

17,5

39

10

9x12

21/DC-8 MM

3821000800

14,2

8

17,5

37

35

9x12

20/DC-9 MM

3820000900

26

5,5

17,5

38

14

9x12

21/DC-9 MM

3821000900

16

8

17,5

35

40

9x12

20/DC-10 MM

3820001000

26

5,5

17,5

42

20

9x12

21/DC-10 MM

3821001000

17,2

9

17,5

40

55

9x12

20/DC-11 MM

3820001100

26

5,5

17,5

41

25

9x12

21/DC-11 MM

3821001100

18,5

9

17,5

44

70

9x12

20/DC-12 MM

3820001200

30

7

17,5

43

32

9x12

21/DC-12 MM

3821001200

20,5

11

17,5

41

85

9x12

20/DC-13 MM

3820001300

30

7

17,5

48

40

9x12

21/DC-13 MM

3821001300

21,5

11

17,5

49

100

9x12

20/DC-14 MM

3820001400

35

8

17,5

52

50

9x12

21/DC-14 MM

3821001400

22,5

11

17,5

55

115

9x12

20/DC-15 MM

3820001500

35

8

17,5

51

60

9x12

21/DC-15 MM

3821001500

24,5

12

17,5

52

120

9x12

20/DC-16 MM

3820001600

38

8,5

17,5

58

72

9x12

21/DC-16 MM

3821001600

26

12

17,5

54

120

9x12

20/DC-17 MM

3820001700

38

8,5

17,5

60

82

9x12

21/DC-17 MM

3821001700

27

13

17,5

59

120

9x12

20/DC-18 MM

3820001800

42

9

20

71

100

9x12

21/DC-18 MM

3821001800

28

13

17,5

56

120

9x12

20/DC-19 MM

3820001900

42

9

20

74

115

9x12

21/DC-19 MM

3821001900

30,5

13

17,5

65

120

9x12

20/DC-21 MM

3820002100

46

11

22

95

115

9x12

21/DC-21 MM

3821002100

33

15

17,5

71

120

9x12

20/DC-22 MM

3820002200

46

11

22

95

115

9x12

21/DC-22 MM

3821002200

34,5

15

17,5

74

120

9x12

20/DCA-13 MM

3820091300

30

7

25

128

40

14x18

21/DCA-13 MM

3821091300

22,5

11

25

130

100

14x18

20/DCA-14 MM

3820091400

35

8

25

129

50

14x18

21/DCA-14 MM

3821091400

23

11

25

123

110

14x18

20/DCA-15 MM

3820091500

35

8

25

132

60

14x18

21/DCA-15 MM

3821091500

24

11

25

128

120

14x18

20/DCA-16 MM

3820091600

35

9

25

140

70

14x18

21/DCA-16 MM

3821091600

25,5

12

25

133

140

14x18

20/DCA-17 MM

3820091700

38

9

25

136

80

14x18

21/DCA-17 MM

3821091700

27

12

25

135

160

14x18

20/DCA-18 MM

3820091800

38

10

25

147

90

14x18

21/DCA-18 MM

3821091800

29

13

25

134

185

14x18

20/DCA-19 MM

3820091900

42

10

25

145

95

14x18

21/DCA-19 MM

3821091900

30,5

13

25

138

210

14x18

20/DCA-21 MM

3820092100

42

11

25

171

130

14x18

21/DCA-21 MM

3821092100

33

15

25

144

260

14x18

20/DCA-22 MM

3820092200

50

11

25

165

150

14x18

21/DCA-22 MM

3821092200

34,5

15

25

145

300

14x18

20/DCA-24 MM

3820092400

53

12

25

167

180

14x18

21/DCA-24 MM

3821092400

37,5

15

25

153

350

14x18

20/DCA-27 MM

3820092700

60

13

30

219

220

14x18

21/DCA-27 MM

3821092700

42,5

17

25

162

450

14x18

20/DCA-30 MM

3820093000

66

14

30

245

300

14x18

21/DCA-30 MM

3821093000

46

19

25

182

550

14x18

20/DCA-32 MM

3820093200

66

14

32,5

246

300

14x18

21/DCA-32 MM

3821093200

47,5

19

25

181

650

14x18

20/DCA-34 MM

3820093400

66

14

32,5

239

300

14x18

21/DCA-34 MM

3821093400

52

19

28

210

650

14x18

20/DCA-36 MM

3820093600

74

15

32,5

275

300

14x18

21/DCA-36 MM

3821093600

54

19

28

203

700

14x18

21/DCA-41 MM

3821094100

60

20

30

240

750

14x18

10

H

S

Ring spanner insert, open Einsteck-Ringschlüssel, offen Description Bezeichnung

Blank insert for welding up specials Anschweiß-Einsteck werkzeug mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

W

22/DC-10 MM

3822001000

21,5

11 17,5

57

20

9x12

22/DC-11 MM

3822001100

22,5

11 17,5

55

25

9x12

22/DC-12 MM

3822001200

24,5

12 17,5

59

32

9x12

22/DC-13 MM

3822001300

26

12 17,5

55

40

9x12

3822001400

27

13 17,5

60

50

9x12

22/DC-15 MM

3822001500

27

13 17,5

60

50

9x12

22/DC-16 MM

3822001600

30,5

13 17,5

65

80

9x12

22/DC-17 MM

3822001700

31,5

13 17,5

64

82

9x12

22/DC-18 MM

3822001800

33

15 17,5

74

100

9x12

22/DC-19 MM

3822001900

34

15 17,5

80

115

9x12

22/DC-21 MM

3822002100

38,5

15

20

88

120

9x12

22/DC-22 MM

3822002200

39,5

15

20

92

120

9x12

22/DC-24 MM

3822002400

40

15

20

75

120

9x12

Nm max B

H

S

24/DC unmontiert, unmounted

3824000001

14

14

9

30

9x12

24/DC montiert, assembled

3824000000

14

14

9

30

9x12

24/DCA unmontiert, unmounted

3824900000

25

21

13

98

14x18

24/DCA montiert, assembled

3824900003

25

21

13

98

14x18

H

B

H

22/DC-14 MM

mm

Order-No. Bestell-Nr.

B

Hexagon insert ratchet, changeable inserts separately available Einsteck-Ratsche 6-kt., wechselbare Einsätzen separat erhältlich S

Description Bezeichnung

Bit holder insert, internal hexagon Bits-Halter mit Innensechskant Description Bezeichnung

Nm max B

H

Nm max B

mm

Order-No. Bestell-Nr.

mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

H

S

25/DC/3-10 MM

3825310000

28

13,5

51

95

25

9x12

25/DC/3-11 MM

3825311000

28

13,5

51

95

25

9x12

25/DC/3-12 MM

3825312000

28

13,5

51

95

25

9x12

25/DC/3-13 MM

3825313000

28

13,5

51

95

25

9x12

25/DC/4-14 MM

3825414000

32

16

56

140

35

9x12

23/DC-1/4" hex

3823000140

14

10

17,5

45

9x12

25/DC/4-15 MM

3825415000

32

16

56

140

35

9x12

23/DC-5/16" hex

3823000000

16

12,5

17,5

47

9x12

25/DC/5-16 MM

3825516000

39

20

61

205

70

9x12

23/DCA-5/16" hex

3823900000

16

12,5

25

112

14x18

25/DC/5-17 MM

3825517000

39

20

61

205

70

9x12

25/DC/5-18 MM

3825518000

39

20

61

205

70

9X12

25/DC/5-19 MM

3825519000

39

20

61

205

70

9x12

25/DC/6-21 MM

3825621000

45

23

61

290

85

9x12

25/DC/6-22 MM

3825622000

45

23

61

290

85

9x12

25/DC/6-24 MM

3825624000

45

23

61

290

85

9x12

11

End fitting tools and accessories DC / DCM · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DC / DCM ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tools

B

B W

S

H

End fitting tools and accessories – DC and DCM series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DC und DCM

Hexagon insert ratchet, open, changeable inserts separately available Einsteck-Ratsche 6-kt., offen, Wechseleinsätze separat erhältlich Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

Open end spanner insert with functionality of a ratchet Einsteck-Gabelschlüssel mit Ratschenfunktion mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

Nm max B

H

S

26/DC/1- 8 MM

3826108000

30

16,5

48

90

15

9x12

27/DC-10

3827001000

22,5

10

34

9x12

26/DC/1-10 MM

3826110000

30

16,5

48

89

15

9x12

27/DC-11

3827001100

24,5

10

39

9x12

26/DC/1-10 EVB*

3826110004

30

16,5

48

91

15

9x12

27/DC-12

3827001200

26,7

10

42

9x12

26/DC/1-11 MM

3826111000

30

16,5

48

88

15

9x12

27/DC-13

3827001300

30

10

49

9x12

26/DC/1-11 EVB*

3826110001

30

16,5

48

91

15

9x12

27/DC-14

3827001400

30,5

10

55

9x12

26/DC/2-12 MM

3826212000

36

16,5

81

200

18

9x12

27/DC-15

3827001500

32

10

60

9x12

26/DC/1-12 EVB*

3826110002

30

16,5

48

91

15

9x12

27/DC-16

3827001600

35

10

65

9x12

26/DC/2-13 MM

3826213000

36

16,5

81

200

18

9x12

27/DC-17

3827001700

37

10

68

9x12

26/DC/1-13 EVB*

3826110003

30

16,5

48

91

15

9x12

27/DC-18

3827001800

38

10

78

9x12

26/DC/2-14 MM

3826214000

36

16,5

81

200

18

9x12

27/DC-19

3827001900

41

10

90

9x12

26/DC/3-15 MM

3826315000

44

20,5

83

280

45

9x12

27/DC-21

3827002100

46,5

10

100

9x12

26/DC/3-16 MM

3826316000

44

20,5

83

280

45

9x12

27/DC-22

3827002200

46,5

10

97

9x12

26/DC/3-17 MM

3826317000

44

20,5

83

280

45

9x12

27/DC-24

3827002400

50

10

115

9x12

26/DC/3-18 MM

3826318000

44

20,5

83

280

45

9x12

27/DCA-17

3827091700

37

16

125

14x18

26/DC/3-19 MM

3826319000

44

20,5

83

280

45

9x12

27/DCA-18

3827091800

41

16

120

14x18

27/DCA-19

3827091900

41

16

130

14x18

27/DCA-21

3827092100

46,5

16

150

14x18

27/DCA-22

3827092200

46,5

16

198

14x18

27/DCA-24

3827092400

50

16

220

14x18

27/DCA-27

3827092700

58

16

270

14x18

27/DCA-30

3827093000

63

16

310

14x18

27/DCA-32

3827093200

66

16

336

14x18

27/DCA-36

3827093600

75

16

388

14x18

* with reinforced bottom mit verstärktem Boden

12

H

Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

Nm max B

H

S

3828140000

20

14

17,5

76

40

9x12

30/DC-1/4"

3830140000

27

27

17,5

65

50

9x12

28/DC-3/8"

3828380000

20

14

17,5

82

80

9x12

30/DC-3/8"

3830380000

33,5

33,5

17,5

140

100

9x12

28/DC-1/2"

3828120000

20

14

17,5

71

100

9x12

30/DC-1/2"

3830120000

33,5

37

17,5

150

120

9x12

28/DCA-1/2"

3828912000

27

18

25

203

300

14x18

30/DCA-1/2"

3830912000

41

26

25

320

300

14x18

28/DCA-3/4"

3828934000

40

25

25

396

650

14x18

30/DCA-3/4"

3830934000

50

32

25

750

750

14x18

B

H

28/DC-1/4"

Ratchet insert, reversible Einsteck-Ratsche, umschaltbar

Ratchet insert Einsteck-Ratsche Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Nm max B

H

S

29/DC-3/8"

3829380000

38

29,5

17,5

140

80

9x12

31/DC-1/4"

3831140000

25

13,5

21,5

77

9x12

29/DC-1/2"

3829120000

38

29,5

17,5

160

100

9x12

31/DC-3/8"

3831380000

33,5

17,5

30,5

160,5

9x12

29/DCA-1/2"

3829912000

44

29,5

25

230

200

14x18

31/DC-1/2"

3831120000

41,5

20,5

37,5

291,5

9x12

31/DCA-1/2"

3831912000

41,5

20,5

37,5

339

14x18

31/DCA-3/4"

3831934000

63,5

31

70

1155

14x18

13

End fitting tools and accessories DC / DCM · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DC / DCM ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tools

B

Ratchet insert, reversible Einsteck-Ratsche, umschaltbar

Fixed square Einsteckwinkelstück

B

H

H

End fitting tools and accessories – DC and DCM series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DC und DCM

S

S

Connector for using dovetail inserts Übergangsteil für Schwalbenschwanz-Einsteckwerkzeuge

Ratchet insert, reversible, with hexagonal output Einsteck-Ratsche, umschaltbar, mit Sechskant-Abtrieb Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

3832140000

22

14

17,5

60

40

9x12

32/DC 5/16" hex

3830516000

29

14,5

28

117

80

9x12

Nm max B

H

S

41/DC Connector

3841000000

22

10

21,5

39

9x12

42/DCA Connector

3842900000

29

10

26,5

92

14x18

H

H

32/DC 1/4" hex

mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

Connector for changing from 9x12 to 14x18 and vice versa Übergangsteil von Aufnahme 9x12 auf 14x18 und umgekehrt Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

40/DC Connector

3840000000

26

22

32

85

120

9x1214x18

40/DCA Connector

3840090001

26

22

32

137

120

14x189x12

14

Connector for changing from dovetail to 9x12 (DC) Übergangsteil von Schwalbenschwanz-Aufnahme auf 9x12 (DC)

43/DC Connector

mm

Order-No. Bestell-Nr.

3843000000

Nm max B

H

S

22

22

50

84

Dovetail

Training cradle with SDM-data module and LAN-adaptor Schulungssockel mit SDM-Datenmodul und LAN-Adapter

Charging cradle for DCM / DCM-TA Ladeschalen für DCM / DCM-TA

mm

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr. B

H

SDM incl. option for barcode-scanner

3491010060

81

44

114

Switch-signal connector for SDM

3491010113

81

36

LAN-Adaptor for SDM

3491010100

81

RS232 Adaptor

3491010101

81

Training cradle

3491000100

80

Adaptor cable USB to RS232 converter

mm

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr. B

H

477

Charging cradle DCM 0-3a

3480010002

80

61

264

838

127

243

Charging cradle DCM 3.5a

3480010003

80

95

554

1100

44

113

232

Charging cradle DCM 4a

3480010004

80

95

554

1100

44

113

221

Charging cradle DCM 5a

3480010005

80

95

558

1100

188

268

821

Charging cradle for DCM-TA 00

3480010052

80

68

138

838

1910000294

1800

108

Charging cradle for DCM-TA 01

3480010055

80

68

178

875

Serial cable

1570000025

1800

134

Micro switch for Micro Axial Wireless DC-00

3802010235

Micro switch for Micro Axial Wireless DC-0

3802010234

Micro switch for Micro Axial Wireless DC-1

3802010236

Micro switch for Micro Axial Wireless DC-3

3802010233

Micro switch for Micro Axial Wireless DSG-00/A

3802010232

Transmission box for Micro Axial Wireless DC-00 / DC-0 / DC-1 / DC-3 / DSG-00/A

9938100035

Receiver for Micro Axial Wireless DC-00 / DC-0 / DC-1 / DC-3 / DSG-00/A

1590000272

Terminalsoftware Professional for DCM

3480000510

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting Key DC-E for DC-Wrenches Einstellschl. DC-E für DC-Schlüssel

3800000000

Setting Key DC-ES for DC-1 Micro Axial Einstellschl. DC-ES für DC-1 Mikro-Axial

3800000003

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Helix cable, antikink Spiralkabel mit Knick-Schutz

1560000303

L

L

Length / Länge 6 m

15

End fitting tools and accessories DC / DCM · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DC / DCM ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Tools

Accessories for DC / DCM / DCM-TA series Zubehör für Serie DC / DCM / DCM-TA

The mechanical torque wrenches of the Saltus DSG series are primarily used in professional industrial environments. Made from lightweight aluminum, the products of the DSG series are very well-suited for repair and maintenance. An overtightening can be avoided due to a 22° breaking-angle of the unique DSG mechanism.

Die mechanischen Drehmomentschlüssel der Saltus DSG-Serie finden primär Anwendung im industriellen Umfeld. Aus leichtem Aluminium gefertigt, eignen sich die Produkte der DSG-Serie bestens im Bereich Reparatur und Wartung. Durch einen langen Auslöseweg von 22° wird ein unbewusstes Überziehen der Schraubverbindung ausgeschlossen

For use in batch production, optionally available insert tools make it easy to change from right-hand to left-hand tightening.

Für den Einsatz in der Serienfertigung erlauben umsteckbare Einsteck-Werkzeuge die leichte Umrüstung von Rechts- auf Linksanzug.

Mechanical torque wrench – DSG series · Mechanische Drehmomentschlüssel – DSG Serie

Torque wrenches of the Saltus DSG series are available in versions with and without scale. Plug-in tools such as fork, ring, angle, and ratchet bits are quickly inserted into the torque wrenches of the DSG series. In order to ensure the factory-provided high measurement accuracy, we recommend using plug-in tools from the Saltus product line.

Die Drehmomentschlüssel der Saltus DSG-Serie sind mit und ohne Skala lieferbar. Einsteckwerkzeuge wie Gabel-, Ring-, Winkelstück- und Ratscheneinsätze können mit wenigen Handgriffen montiert werden. Um die werksseitig hohe Messgenauigkeit zu gewährleisten, empfiehlt sich der Einsatz der Einsteckwerkzeuge aus dem Saltus-Programm.

Breaking torque wrench – DSG series Knick-Drehmomentschlüssel – Serie DSG

16

Breaking torque wrench – DSG series Knick-Drehmomentschlüssel – Serie DSG

DSG

L

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

DSG-00/A DSG-00/B DSG-00/3 DSG-00/4 DSG-0 DSG-1 DSG-2 DSG-3 Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-4 Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-5 Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-6 Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt

3100009000 3100008000 3100003000 3100004000 3100000010 3100100010 3100200010 3100300010 3100400010 3100500010 3100600010

2-20 5-40 2-20 15-85 5-35 20-100 40-140 80-240 140-440 300-750 500-1300

1,5-14,8 3,7-29,5 1,5-14,8 11-62,7 3,7-25,8 14,8-74 29,5-103 59-177 29,5-103 221-553 369-959

mm L 195 195 265 265 290 415 540 680 860 965 1260

240 325 300 425 500 900 1450 2700 4300 6400 8140

DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-1 DSG-2 DSG-3 DSG-4 DSG-5 DSG-6-7

DSG-S Drehmomentschlüssel DSG mit Skala für Reparatur und Wartung; Gehäuse aus Aluminium. Passendes Zubehör/Einsteckwerkzeuge siehe Seiten 18-23.

Torque wrench DSG with scale for repair and maintenance. Aluminium alloy housing. Interchangeable inserts are shown on pages 18-23. Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis

Scale division Skaleneinteilung

Nm

ft.lb

Nm

DSG-00/1 DSG-00/2 DSG-0S DSG-1S DSG-2S DSG-3S Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-4S Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-5S Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-6S Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt DSG-7S Knurled metal handle / Metallgriff gerändelt

3100001000 3100002000 3100000000 3100100000 3100200000 3100300000 3100400000 3100500000 3100600000 3100700000

4-18 2-10 5-35 20-100 40-140 80-240 140-440 300-750 500-1300 800-2000

3,0-13,3 1,5-7,4 3,7-25,8 14,8-74 29,5-103 59-177 103-324,5 221-553 369-959 590-1475

1 1 5 10 10 10 20 50 100 200

ft.lb

mm L 265 265 290 415 540 680 860 965 1260 1990

300 300 500 900 1450 2700 4300 6400 8140 13450

DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-1 DSG-2 DSG-3 DSG-4 DSG-5 DSG-6-7 DSG-6-7

17

Breaking wrench DSG · Knick-Drehmomentschlüssel DSG –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DSG

Drehmomentschlüssel DSG ohne Skala für die Serienfertigung für Rechtsanzug. Die umsteckbaren Einsteckwerkzeuge (siehe Seiten 18-23) erlauben Linksanzug.

Torque wrench without scale for use in production lines for right-handed tightening. The interchangeable insert tools allow left-handed tightening. Accessories and insert tools are shown on pages 18-23.

Signal-generating torque wrenches – DSG Micro series Signalgebende Drehmomentschlüssel – Serie DSG-Mikro

DSG-Micro Axial

L

The torque wrenches Saltus DSG Micro Axial were developed especially for use in assembly lines. The integrated micro switch under the handle is triggered by a contact pin. The trigger impulse can be transferred to other devices in order to control the assembly line. On the DSG Micro Axial series, the cable is connected via the integrated diode plug in the back of the handle. A radio data transmission module is available as an option for these torque wrenches. The wrenches of the DSG Micro Axial series are manufactured upon customer’s request. End fitting tools and accessories are shown on pages 20-25.

Die Drehmomentschlüssel der Saltus Serie DSG Mikro Axial wurden speziell für den Einsatz bei der Band-Montage entwickelt. Das Auslösen des integrierten, unterhalb des Handgriffs montierten Mikro-Schalters, erfolgt durch einen Kontaktstift. Der Auslöse-Impuls kann zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden. Der Kabelanschluss erfolgt über die integrierte Dioden-Steckdose am Griffende. Optional können die Drehmomentschlüssel der Serie DSG-Mikro mit Funkübertragung ausgerüstet werden. Die Fertigung der Mikro-Schlüssel erfolgt auf Kundenanfrage. Passende Einsteckwerkzeuge und Zubehör auf den Seiten 20-25.

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

DSG-00 / A Micro Axial DSG-00 / B Micro Axial DSG-00 / 4 Micro Axial DSG-0 Micro Axial DSG-1 Micro Axial DSG-2 Micro Axial DSG-3 Micro Axial DSG-4 Micro Axial DSG-5 Micro Axial DSG-00/A - Micro Axial wireless

3100009001 3100008002 3102004000 3102000011 3102100011 3102200011 3102300011 3100400011 3100500011 3810000072

2-20 5-40 15-85 5-35 20-100 40-140 80-240 140-440 300-750 2-20

1,5-14,8 3,7-29,5 11-62,7 3,7-25,8 14,8-74 29,5-103 59-177 103-324,5 221-553 1,5-14,8

18

mm L -

-

245 245 315 340 465 590 730 910 1015 245

395 480 455 580 655 1055 1605 2855 4455 624

DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-0A DSG-1 DSG-2 DSG-3 DSG-4 DSG-5 DSG-0A

The torque wrenches Saltus DSG Micro Radial were developed especially for use in assembly lines. The integrated micro switch mounted on the side of the pipe is triggered by a contact pin while at the same time signalling by means of LED. The trigger impulse can be transferred to other devices in order to control the assembly line. The cable of the models of the DSG Micro Radial series is connected via the integrated diode plug perpendicular to the top. These wrenches are manufactured upon customer’s request. End fitting tools and accessories are shown on 20-25.

Die Drehmomentschlüssel Saltus DSG Mikro Radial wurden speziell für den Einsatz bei der Bandmontage entwickelt. Das Auslösen des seitlich auf dem Rohr montierten Mikroschalters erfolgt durch einen Kontaktstift bei gleichzeitiger Signalisierung mittels LED. Der Auslöseimpuls kann zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden. Bei den Modellen der DSG-Mikro Radial Serie erfolgt der Anschluss des Kabels über die integrierte Dioden-Steckdose senkrecht nach oben. Die Fertigung erfolgt auf Kundenanfrage. Passende Einsteckwerkzeuge und Zubehör auf den Seiten 20-25.

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis

Scale division Skaleneinteilung

Nm

ft.lb

Nm

ft.lb

L

DSG-0 Micro Radial DSG-1 Micro Radial DSG-2 Micro Radial

3102000010 3102100010 3102200010

5-35 20-100 40-140

3,7-25,8 14,8-74 29,5-103

-

-

290 415 540

mm

995 1395 1845

DSG-0A DSG-1 DSG-2

19

Signal-generating torque wrenches DSG · Signalgebende Drehmomentschlüssel DSG –––––––––––––––––––––––––––––– DSG

DSG-Micro Radial

H

End fitting tools and accessories – DSG series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DSG

B

Open end spanner insert Einsteck-Gabelstück Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

mm

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

Order-No. Bestell-Nr.

mm Nm max B

H

S

20/0A-7 MM

3020009070

24

5,5

17,5

23

13

DSG-0A

20/3-18 MM

3020300180

53

10

44

210

85

DSG-3

20/0A-8 MM

3020009080

24

5,5

17,5

25

13

DSG-0A

20/3-19 MM

3020300190

53

10

44

210

85

DSG-3

20/0A-9 MM

3020009090

24

5,5

17,5

25

13

DSG-0A

20/3-21 MM

3020300210

60

10

46

210

85

DSG-3

20/0A-10 MM

3020009100

30

6

24

31

20

DSG-0A

20/3-22 MM

3020300220

60

13

48

290

170

DSG-3

20/0A-11 MM

3020009110

30

6

24

31

24

DSG-0A

20/3-27 MM

3020300270

64

15

50

360

180

DSG-3

20/0A-12 MM

3020009120

33

6

25

31

29

DSG-0A

20/4-17 MM

3020400170

55

12

58

375

190

DSG-4

20/0A-13 MM

3020009130

33

6

25

34

40

DSG-0A

20/4-18 MM

3020400180

55

12

58

375

190

DSG-4

20/0A-14 MM

3020009140

33

6

25

34

45

DSG-0A

20/4-19 MM

3020400190

55

12

58

375

190

DSG-4

20/0A-15 MM

3020009150

35

6

28

34

45

DSG-0A

20/4-21 MM

3020400210

62

12

59

440

280

DSG-4

20/0A-16 MM

3020009160

35

7

28

50

50

DSG-0A

20/4-22 MM

3020400220

62

12

59

440

280

DSG-4

20/0A-17 MM

3020009170

38

7

30

60

60

DSG-0A

20/4-24 MM

3020400240

63

14

59

480

360

DSG-4

20/0A-18 MM

3020009180

38

7

31

60

65

DSG-0A

20/4-27 MM

3020400270

72

15

60

580

440

DSG-4

20/0A-19 MM

3020009190

38

7

31

60

70

DSG-0A

20/4-30 MM

3020400300

75

15

60

595

440

DSG-4

20/0A-21 MM

3020009210

43

7

35

61

95

DSG-0A

20/4-32 MM

3020400320

78

15

60

650

440

DSG-4

20/0A-22MM

3020009220

43

7

35

61

95

DSG-0A

20/4-34 MM

3020400340

82

17

60

670

440

DSG-4

20/0A-24 MM

3020009240

46

10

35

61

95

DSG-0A

20/4-36 MM

3020400360

82

17

62

670

440

DSG-4

20/0A-27 MM

3020009270

46

10

40

61

95

DSG-0A

20/4-41 MM

3020400410

87

20

62

685

440

DSG-4

20/1-13 MM

3020100130

40

7,5

25

75

45

DSG-1

20/5-21 MM

3020500210

62

12

58

600

300

DSG-5

20/1-14 MM

3020100140

40

7,5

25

75

45

DSG-1

20/5-22 MM

3020500220

62

12

58

600

300

DSG-5

20/1-15 MM

3020100150

40

7,5

25

75

50

DSG-1

20/5-24 MM

3020500240

70

14

58

620

320

DSG-5

20/1-16 MM

3020100160

45

10

28

90

55

DSG-1

20/5-27 MM

3020500270

75

15

58

700

360

DSG-5

20/1-17 MM

3020100170

45

10

28

110

65

DSG-1

20/5-30 MM

3020500300

80

15

58

820

420

DSG-5

20/1-18 MM

3020100180

45

10

28

110

65

DSG-1

20/5-32 MM

3020500320

82

17

58

850

490

DSG-5

20/1-19 MM

3020100190

45

10

28

115

75

DSG-1

20/5-34 MM

3020500340

86

17

62

860

570

DSG-5

20/1-21 MM

3020100210

46

10

32

115

75

DSG-1

20/5-36 MM

3020500360

86

17

62

860

570

DSG-5

20/1-22 MM

3020100220

46

10

32

115

80

DSG-1

20/5-41 MM

3020500410

92

20

64

950

620

DSG-5

20/1-24 MM

3020100240

46

10

32

120

100

DSG-1

20/5-46 MM

3020500460

97

22

66

980

630

DSG-5

20/1-27 MM

3020100270

55

10

36

120

120

DSG-1

20/6-7; 24 MM

3020600240

70

14

53

950

350

DSG-6-7

20/2-13 MM

3020200130

40

7,5

26

145

50

DSG-2

20/6-7; 27 MM

3020600270

75

15

53

960

480

DSG-6-7

20/2-14 MM

3020200140

40

7,5

26

145

50

DSG-2

20/6-7; 30 MM

3020600300

82

17

53

1050

600

DSG-6-7

20/2-15 MM

3020200150

40

7,5

26

145

50

DSG-2

20/6-7; 32 MM

3020600320

82

17

61

1150

750

DSG-6-7

20/2-16 MM

3020200160

48

10

34

155

65

DSG-2

20/6-7; 34 MM

3020600340

86

18

64

1200

890

DSG-6-7

20/2-17 MM

3020200170

48

10

34

155

65

DSG-2

20/6-7; 36 MM

3020600360

86

18

65

1200

890

DSG-6-7

20/2-18 MM

3020200180

48

10

34

155

65

DSG-2

20/6-7; 41 MM

3020600410

92

20

77

1650

1150

DSG-6-7

20/2-19 MM

3020200190

48

10

34

155

75

DSG-2

20/6-7; 46 MM

3020600460

97

22

80

1800

1450

DSG-6-7

20/2-21 MM

3020200210

52

10

34

170

80

DSG-2

20/6-7; 50 MM

3020600500

104

22

82

1900

1750

DSG-6-7

20/2-22 MM

3020200220

52

10

34

170

80

DSG-2

20/6-7; 55 MM

3020600550

110

22

83

1985

1800

DSG-6-7

20/2-24 MM

3020200240

55

12

44

170

90

DSG-2

20/6-7; 60 MM

3020600600

115

22

86

2000

1850

DSG-6-7

20/2-27 MM

3020200270

58

14

46

170

100

DSG-2

20/3-16 MM

3020300160

53

10

34

210

85

DSG-3

20/3-17 MM

3020300170

53

10

44

210

85

DSG-3

20

H

Ring spanner insert Einsteck-Ringschlüssel Order-No. Bestell-Nr.

mm

Description Bezeichnung

Nm max B

H

Order-No. Bestell-Nr.

S

mm Nm max B

H

S

21/0A-7 MM

3021009070

16

6

8

20

25

DSG-0A

21/3-22 MM

3021300220

38

12

31

210

200

DSG-3

21/0A-8 MM

3021009080

16

6

8

20

25

DSG-0A

21/3-24 MM

3021300240

40

14

31

210

240

DSG-3

21/0A-9 MM

3021009090

18

6

9

20

32

DSG-0A

21/3-27 MM

3021300270

44

14

31

225

240

DSG-3

21/0A-10 MM

3021009100

19

7

9,5

22

38

DSG-0A

21/4-17 MM

3021400170

36

12

56

300

190

DSG-4

21/0A-11 MM

3021009110

20

7

10

25

50

DSG-0A

21/4-18 MM

3021400180

36

12

56

300

190

DSG-4

21/0A-12 MM

3021009120

21

7

10,5

25

60

DSG-0A

21/4-19 MM

3021400190

40

12

56

300

190

DSG-4

21/0A-13 MM

3021009130

22

8

11

28

75

DSG-0A

21/4-21 MM

3021400210

40

14

56

315

280

DSG-4

21/0A-14 MM

3021009140

23

8

11,5

30

85

DSG-0A

21/4-22 MM

3021400220

40

14

56

315

280

DSG-4

21/0A-15 MM

3021009150

25

8

12,5

32

85

DSG-0A

21/4-24 MM

3021400240

43

14

56

320

420

DSG-4

21/0A-16 MM

3021009160

27

8

13,5

35

85

DSG-0A

21/4-27 MM

3021400270

47

14

56

335

440

DSG-4

21/0A-17 MM

3021009170

27

8

13,5

35

85

DSG-0A

21/4-30 MM

3021400300

52

14

56

335

440

DSG-4

21/0A-18 MM

3021009180

29

8

14,5

36

85

DSG-0A

21/4-32 MM

3021400320

54

14

56

365

440

DSG-4

21/0A-19 MM

3021009190

29

8

14,5

36

85

DSG-0A

21/4-34 MM

3021400340

58

15

56

375

440

DSG-4

21/0A-21 MM

3021009210

34

10

16

40

85

DSG-0A

21/4-36 MM

3021400360

60

15

56

385

440

DSG-4

21/0A-22 MM

3021009220

34

10

17

40

85

DSG-0A

21/4-41 MM

3021400410

62

15

56

395

440

DSG-4

21/0A-24 MM

3021009240

37

10

18,5

40

85

DSG-0A

21/5-21 MM

3021500210

40

14

58

450

320

DSG-5

21/1-13 MM

3021100130

23

10

11,5

55

75

DSG-1

21/5-22 MM

3021500220

40

14

58

470

320

DSG-5

21/1-14 MM

3021100140

25

10

12,5

58

85

DSG-1

21/5-24 MM

3021500240

43

14

58

500

480

DSG-5

21/1-15 MM

3021100150

26

10

13

60

100

DSG-1

21/5-27 MM

3021500270

47

16

58

520

480

DSG-5

21/1-16 MM

3021100160

28

12

14

62

100

DSG-1

21/5-30 MM

3021500300

54

16

58

535

700

DSG-5

21/1-17 MM

3021100170

28

12

14

65

100

DSG-1

21/5-32 MM

3021500320

56

16

58

565

750

DSG-5

21/1-18 MM

3021100180

30

12

15

68

100

DSG-1

21/5-34 MM

3021500340

60

19

58

575

750

DSG-5

21/1-19 MM

3021100190

30

12

15

70

100

DSG-1

21/5-36 MM

3021500360

60

19

58

575

750

DSG-5

21/1-21 MM

3021100210

32

12

16

70

100

DSG-1

21/5-38 MM

3021500380

60

19

58

565

750

DSG-5

21/1-22 MM

3021100220

34

12

17

72

100

DSG-1

21/5-41 MM

3021500410

65

19

58

585

750

DSG-5

21/1-24 MM

3021100240

37

14

18,5

90

100

DSG-1

21/5-46 MM

3021500460

69

19

58

600

750

DSG-5

21/2-13 MM

3021200130

26

10

13

110

80

DSG-2

21/6-7; 24 MM

3021600240

52

18

58

750

520

DSG-6-7

21/2-14 MM

3021200140

27

10

13,5

115

100

DSG-2

21/6-7; 27 MM

3021600270

56

18

58

760

560

DSG-6-7

21/2-15 MM

3021200150

27

10

13,5

115

100

DSG-2

21/6-7; 30 MM

3021600300

60

18

58

800

740

DSG-6-7

21/2-16 MM

3021200160

31

12

15,5

130

125

DSG-2

21/6-7; 32 MM

3021600320

62

18

58

820

950

DSG-6-7

21/2-17 MM

3021200170

31

12

15,5

130

125

DSG-2

21/6-7; 34 MM

3021600340

62

18

58

850

1200

DSG-6-7

21/2-18 MM

3021200180

33

12

16,5

130

140

DSG-2

21/6-7-36MM

3021600360

70

18

58

850

1200

DSG-6-7

21/2-19 MM

3021200190

33

12

16,5

135

140

DSG-2

21/6-7-41MM

3021600410

70

18

58

940

1800

DSG-6-7

21/2-21 MM

3021200210

36

12

18

135

140

DSG-2

21/6-7-46MM

3021600460

78

20

58

1080

2000

DSG-6-7

21/2-22 MM

3021200220

36

12

18

135

140

DSG-2

21/6-7; 50 MM

3021600500

85

22

58

1180

2000

DSG-6-7

21/2-24 MM

3021200240

38

12

19

145

140

DSG-2

21/6-7; 55 MM

3021600550

90

22

58

1250

2000

DSG-6-7

21/3-16 MM

3021300160

33

12

31

190

135

DSG-3

21/6-7; 60 MM

3021600600

95

22

58

1300

2000

DSG-6-7

21/3-17 MM

3021300170

33

12

31

190

135

DSG-3

21/3-18 MM

3021300180

33

12

31

195

150

DSG-3

21/3-19 MM

3021300190

33

12

31

195

150

DSG-3

21/3-21 MM

3021300210

38

12

31

210

200

DSG-3

21

End fitting tools and accessories DSG · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DSG ––––––––––––––––––––––– Tools

Description Bezeichnung

H

End fitting tools and accessories – DSG series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DSG

W B

Ring spanner insert, open Einsteck-Ringschlüssel, offen Description Bezeichnung

Hexagon insert ratchet, changeable inserts separately available Einsteck-Ratsche 6-kt., wechselbare Einsätzen separat erhältlich mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

mm

Order-No. Bestell-Nr.

W

Nm max B

H

S

22/0A- 8 MM

3022009080

18

6

6

20

16

DSG-0A

25/0A/3-8 MM

3025093080

28

13,5

44

80

25

DSG-0A

22/0A-10 MM

3022009100

21

7

7

25

16

DSG-0A

25/0A/3-10 MM

3025093100

28

13,5

44

80

25

DSG-0A

22/0A-11 MM

3022009110

21

7

8,5

25

20

DSG-0A

25/0A/3-11 MM

3025093110

28

13,5

44

80

25

DSG-0A

22/0A-12 MM

3022009120

25

9

9

32

25

DSG-0A

25/0A/3-12 MM

3025093120

28

13,5

44

80

25

DSG-0A

22/0A-13 MM

3022009130

25

8

10

32

25

DSG-0A

25/0A/3-13 MM

3025093130

28

13,5

44

80

25

DSG-0A

22/0A-14 MM

3022009140

25

8

11

32

25

DSG-0A

25/0A/4-14 MM

3025094140

32

16

47

120

35

DSG-0A

22/0A-15 MM

3022009150

29

8

11

35

25

DSG-0A

25/0A/4-15 MM

3025094150

32

16

47

120

35

DSG-0A

22/0A-17 MM

3022009170

31,5

10

14

35

50

DSG-0A

25/0A/5-16 MM

3025095160

39

20

51

180

85

DSG-0A

22/0A-19 MM

3022009190

34

10

15,8

40

50

DSG-0A

25/0A/5-17 MM

3025095170

39

20

51

180

85

DSG-0A

22/0A-21 MM

3022009210

34

10

17

42

50

DSG-0A

25/0A/4-18 MM

3025095180

39

20

51

180

85

DSG-0A

22/0A-24 MM

3022009220

34

10

17

45

50

DSG-0A

25/0A/5-19 MM

3025095190

39

20

51

180

85

DSG-0A

22/0A-27 MM

3022009240

34

10

24

45

50

DSG-0A

25/0A/6-21 MM

3025096210

45

23

57

257

85

DSG-0A

25/0A/6-22 MM

3025096220

45

23

57

257

85

DSG-0A

25/1/5-15 MM

3025105150

39

20

47

130

70

DSG-1

25/1/5-16 MM

3025105160

39

20

51

200

70

DSG-1

25/1/5-17 MM

3025105170

39

20

51

200

70

DSG-1

25/1/5-18 MM

3025106180

39

20

51

200

100

DSG-1

25/1/5-19 MM

3025106190

39

20

51

200

100

DSG-1

22

H

B

H B

Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

Fixed square Einsteck-Winkelstück mm

Order-No. Bestell-Nr.

S

Nm max B

H

S

26/0A/1-8 MM

3026091080

30

16,5

48

85

15

DSG-0A

28/0A-1/4" X 30

3028091430

24

30

21

65

25

DSG-0A

26/0A/1-9 MM

3026091090

30

16,5

48

85

15

DSG-0A

28/0A-1/4" X 70

3028091470

24

70

21

115

25

DSG-0A

26/0A/1-10 MM

3026091100

30

16,5

48

85

15

DSG-0A

28/0A-3/8" X 30

3028093830

24

30

21

65

85

DSG-0A

26/0A/1-11 MM

3026091110

30

16,5

48

85

15

DSG-0A

28/0A-3/8" X 70

3028093870

27

70

21

120

85

DSG-0A

26/0A/2-12 MM

3026092120

36

16,5

81

190

18

DSG-0A

28/0A-1/2" X 35

3028091235

24

35

21

75

85

DSG-0A

26/0A/2-13 MM

3026092130

36

16,5

81

190

18

DSG-0A

28/0A-1/2" X 70

3028091270

24

70

21

145

85

DSG-0A

26/0A/2-14 MM

3026092140

36

16,5

81

190

18

DSG-0A

28/1-3/8" X 40

3028138400

32

40

30

75

100

DSG-1

28/1-3/8" X 70

3028138700

32

70

30

240

100

DSG-1

28/1-1/2" X 40

3028112400

32

40

30

175

100

DSG-1

28/1-1/2" X 70

3028112700

32

70

30

245

100

DSG-1

28/2-1/2" X 40

3028212400

34

40

31

240

140

DSG-2

28/2-1/2" X 70

3028212700

34

70

31

270

140

DSG-2

28/3-1/2" X 40

3028312400

34

40

31

300

240

DSG-3

28/3-1/2" X 70

3028312700

34

70

31

330

240

DSG-3

28/4-1/2" X 40

3028412400

48

40

58

600

440

DSG-4

28/4-1/2" X 70

3028412700

48

70

58

630

440

DSG-4

28/4-3/4" X 70

3028434700

48

70

58

689

440

DSG-4

28/5-3/4" X 70

3028534700

48

70

58

775

750

DSG-5

28/6-3/4" X 70

3028634700

73

70

58

1400

1000

DSG-6-7

28/6-7; 1" X 70

3028671700

73

70

58

1700

2000

DSG-6-7

23

End fitting tools and accessories DSG · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DSG ––––––––––––––––––––––– Tools

Hexagon insert ratchet, open, changeable inserts separately available Einsteck-Ratsche 6-kt., offen, Wechseleinsätze separat erhältlich

B

H

End fitting tools and accessories – DSG series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie DSG

Ratchet insert Einsteck-Ratsche Description Bezeichnung

Ratchet insert, reversible Einsteck-Ratsche, umschaltbar mm

Order-No. Bestell-Nr.

Description Bezeichnung

Nm max B

H

S

mm

Order-No. Bestell-Nr.

Nm max B

H

S

29/0A-1/4" X 40

3029091440

36

40

21

145

25

DSG-0A

30/0A-1/4"

3030091400

25

26

21

55

25

DSG-0A

29/0A-1/4" X 70

3029091470

36

70

21

165

25

DSG-0A

30/0A-3/8"

3030093800

36

35

21

130

85

DSG-0A

29/0A-3/8" X 40

3029093840

36

40

21

145

85

DSG-0A

30/0A-1/2"

3030091200

36

40

21

135

85

DSG-0A

29/0A-3/8" X 70

3029093870

36

70

21

170

85

DSG-0A

30/1-3/8"

3030138000

36

35

30

165

100

DSG-1

29/0A-1/2" X 45

3029091245

36

45

21

150

85

DSG-0A

30/1-1/2"

3030112000

36

40

30

175

100

DSG-1

29/0A-1/2" X 70

3029091270

36

70

21

195

85

DSG-0A

30/2-1/2"

3030212000

36

40

31

250

140

DSG-2

29/1-3/8" X 40

3029138400

48

40

30

270

100

DSG-1

30/3-1/2"

3030312000

36

40

21

285

240

DSG-3

29/1-3/8" X 70

3029138700

48

70

30

310

100

DSG-1

30/4-3/4"

3030434000

68

56

58

1100

440

DSG-4

29/1-1/2" X 45

3029112450

48

40

30

285

100

DSG-1

30/5-3/4"

3030534000

68

70

58

1250

750

DSG-5

29/1-1/2" X 70

3029112700

48

70

30

320

100

DSG-1

30/6-7-3/4"

3030634000

68

70

58

1500

1000

DSG-6-7

29/2-1/2" X 45

3029212450

48

45

31

325

140

DSG-2

30/6-7-1"

3030610000

68

70

58

1500

1000

DSG-6-7

29/2-1/2" X 70

3029212700

48

70

31

375

140

DSG-2

29/3-1/2" X 45

3029312450

34

40

31

300

240

DSG-3

29/3-1/2" X 70

3029312700

34

70

31

330

240

DSG-3

29/4-3/4" X 70

3029434700

72

70

58

1100

440

DSG-4

29/5-3/4" X 70

3029534700

72

70

58

1250

750

DSG-5

29/6-3/4" X 70

3029634700

85

70

58

1700

1000

DSG-6-7

29/6-7-1" X 80

3029671800

85

80

58

2000

2000

DSG-6-7

24

Accessories for DSG series Zubehör für Serie DSG

Special setting keys Spezial Einstell-Schlüssel

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting Key / Einstellschlüssel DSG-3

0030500012

Setting Key / Einstellschlüssel DSG-4

0030500017

Setting Key / Einstellschlüssel DSG-5 upto DSG-7

0030500019

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Helix cable, antikink Spiralkabel mit Knick-Schutz

1560000303

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Micro switch for DSG-00/A Micro Axial Wireless

3802010232

Transmission box for DSG-00/A Micro Axial Wireless

9938100035

Receiver for DSG-00/A Micro Axial Wireless

1590000272

mm B

H

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting Key / Einstellschlüssel DSG-00 upto DSG-2

3100000002

L

mm B

H

L

Length / Länge 6 m

mm B

H

L

25

End fitting tools and accessories DSG · Einsteckwerkzeuge und Zubehör DSG ––––––––––––––––––––––– Tools

Special setting keys Spezial Einstell-Schlüssel

Camover torque wrench – TTI series · Selbstauslösender Drehmomentschlüssel – TTI Serie

The mechanical torque wrenches of the Saltus TTI series are so-called “automatically triggered” wrenches with curve release (camover). They are triggered automatically once the set torque value is reached. It is therefore not possible to exceed the pre-set values. After triggering, the wrenches are again ready to use for the next tightening.

Mechanische Drehmomentschlüssel der Saltus TTI-Serie sind sogenannte „selbstauslösende“ Schlüssel mit Kurvenrastung (Camover). Nach Erreichen des eingestellten Drehmoment-Wertes wird automatisch ausgelöst. Ein Überziehen der voreingestellten Werte ist somit nicht möglich. Die Schlüssel sind nach Auslösung erneut einsatzbereit für den nächsten Anzug.

Models of the TTI series are available in different variants – TTIand TTI Axial, 3/8” or 1/2” square drive with ball locking device, each firmly adjustable without scale. The integrated ratchet function ensures controlled right-hand tightening. In addition, models TTI Axial are also available with integrated radio data transmission module.

Drehmomentschlüssel der Saltus TTI-Serie sind erhältlich als TTI- und TTI-Micro Axial-Schlüssel sowie mit 3/8“ oder 1/2“ Vierkant-Antrieb mit Kugelsicherung, jeweils auf Wunsch fest einstellbar. Die integrierte Knarrenfunktion sorgt für einen kontrollierten Rechtsanzug. Die Modelle TTI-Axial sind auch mit integriertem Funkmodul lieferbar.

The high repeating accuracy with a tolerance of ± 4 %, makes the Saltus torque wrenches of the TTI series ideally suited for assembly lines for extreme continuous operation. Adjustment is not possible during operation.

Aufgrund der hohen Wiederholgenauigkeit mit einer Toleranz von ± 4 %, sind die Drehmomentschlüssel der TTI-Serie bestens geeignet für die Serien- und Fließbandmontage bei extremen Dauereinsatz. Ein Verstellen während des Einsatzes ist nicht möglich.

Camover torque wrench – TTI series Selbstauslösender Drehmomentschlüssel – Serie TTI

26

Camover torque wrench – TTI series Selbstauslösender Drehmomentschlüssel – Serie TTI

TTI

L

Selbstauslösender Drehmomentschlüssel TTI ohne Skala für eine sichere und genaue Verschraubung. Die integrierte Ratsche mit 3/8“- oder 1/2“-Vierkant-Antrieb ermöglicht den Einsatz von Standard-Einsteckwerkzeugen.

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

TTI-30, 3/8" TTI-60, 3/8" TTI-130, 1/2"

3200010012 3200020010 3200030010

5-30 15-60 40-130

3,7-22 11 - 44 29,5-96

mm B 43 49 60

H

L

33 39,5 45,5

269 354 454

590 1000 1850

3/8" 3/8" 1/2"

H

TTI Micro Axial

L

Die Drehmomentschlüssel TTI Mikro Axial ohne Skala wurden speziell für den Einsatz bei der Band-Montage entwickelt. Das Auslösen des integrierten, unterhalb des Handgriffs montierten Mikro-Schalters, erfolgt durch einen Kontaktstift. Der AuslöseImpuls kann zum Steuern des Montagebandes an andere Geräte übertragen werden. Der Kabelanschluss erfolgt über die integrierte Dioden-Steckdose am Griffende. Optional können diese Schlüssel mit Funkübertragung ausgerüstet werden. Die Fertigung der TTI Mikro Axial-Schlüssel erfolgt auf Kundenanfrage.

The torque wrenches TTI Micro Axial without scale were developed especially for use in assembly lines. The integrated micro switch under the handle is triggered by a contact pin. The trigger impulse can be transferred to other devices in order to control the assembly line. On the TTI Micro Axial series, the cable is connected via the integrated diode plug in the back of the handle. A radio data transmission module is available as an option for torque wrenches TTI Micro Axial. These wrenches are manufactured upon customer’s request Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Setting range from – to Einstellbereich von – bis Nm

ft.lb

TTI-30 Micro Axial TTI-60 Micro Axial TTI-110 Micro Axial TTI-30 Micro Axial Wireless Radio TTI-60 Micro Axial Wireless Radio TTI-110 Micro Axial Wireless Radio

3202010010 3202020010 3204010012 3810000160 3810000170 3810000180

5-30 15-60 40-110 5-30 15-60 40-110

3,7-22 11 - 44 29,5-96 3,7-22 11 - 44 29,5-96

mm B 43 49 60 43 49 60

H

L

33 39,5 45,5 33 39,5 45,5

320 405 505 320 405 505

650 1209 2092 650 1209 2092

3/8" 3/8" 1/2" 3/8" 3/8" 1/2"

27

Camover torque wrench TTI · Selbstauslösender Drehmomentschlüssel TTI ––––––––––––– TTI

Cam-over Torque wrench without setting scale allows a safe and precise tightening. The integrated ratchet with 3/8” or ½” (TTI-130) allows the use of standard insert tools.

End fitting tools and accessories – TTI series Einsteckwerkzeuge und Zubehör – Serie TTI Description Bezeichnung

mm

Order-No. Bestell-Nr. B

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

Helix cable, antikink Spiralkabel mit Knick-Schutz

1560000303

Transmission box for TTI Micro Axial Wireless with signal output incl. signal light and transformer Funkgehäuse mit Ampelturm

9938100035

Radio receiver for TTI Micro Axial Wireless Funkempfänger

1590000272

Charger 6V Netzteil 6V

1560003095

Description Bezeichnung

Order-No. Bestell-Nr.

TTI-30 Setting-Key-Sets Einstellschlüssel-Sets

9900009537

TTI-60 Setting-Key-Sets Einstellschlüssel-Sets

9900009538

TTI-110 Setting-Key-Sets Einstellschlüssel-Sets

9900009539

A large range of socket inserts and connectors for nearly every tightening situation is available for the TTI series with the common 3/8” and ½” square drives. The Saltus specialists are able to construct special tools according to customer’s drawing or on the basis of project data, even in small batches or within 5-10 working days as so-called express production.

28

L

mm B

Length / Länge 6 m

H

H

L

Ein umfangreiches Programm an Steckschlüssel-Einsätzen und Verbindungsteilen für nahezu jeden Einsatz sind für die TTI-Schlüssel mit den gängigen Vierkant-Abtrieben 3/8“ sowie ½“ verfügbar. Bei Bedarf konstruieren die Spezialisten von Saltus SpezialWerkzeuge nach Kundenzeichnung oder anhand von Projektdaten, sofern notwendig auch in Kleinstmengen oder als Expressfertigung innerhalb von 5-10 Werktagen.

Develo Developed Deve lope ped d fo forr po powe powered were red d sc scre screw rew w sy syst systems, stem ems, s, the the new new wearwea w earr-rres resistant esis ista tant nt special spec sp ecia iall LL ssoc socket ocke kett wr wren wrenches ench ches es ffro from rom m Sa Salt Saltus ltus us h hav have ave e a pa part particularly rtic icul ular arly ly long service life.

Eine besonders lange Standzeit erreichen die neuen verschleißve e festen LL-Spezial-Steckschlüssel von Saltus, die für angetriebene Schraubsysteme entwickelt wurden.

The new material is distinguished by a particularly high level of wear resistance and long-term elasticity. Depending on use, the new socket wrenches can allegedly last three to ten times as long as conventional ones.

Der neue Werkstoff zeichne sich durch eine besonders hohe Verschleißfestigkeit sowie Dauerelastizität aus. Je nach Anwendungsfall erreichen die neuen Steckschlüssel eine drei- bis zehnmal so lange Standzeit wie herkömmliche Steckschlüssel.

The special LL sockets features a golden surface coating in order to differ already by their appearance from standard ones.

Die Werkzeuge sind mit einer goldfarbenen Oberflächenbeschichtung versehen, um sich auch optisch vom StandardWerkzeug abzuheben.

29

End fitting tools and accessories TTI · Einsteckwerkzeuge und Zubehör TTI –––––––––––––– TTI

Wear-resistant special LL-socket wrenches Verschleißfeste LL-Spezial-Steckschlüssel

For your notes Für Ihre Notizen

30

Saltus bietet Ihnen mit seinem DAkkS-akkreditierten Kalibrierlabor einen umfangreichen Wartungs- und Reparaturservice gemäß den gültigen Normen und DIN-Anforderungen.

You decide whether we perform the comprehensive DAkkS calibration or the Saltus factory calibration for you.

Sie entscheiden, ob wir für Sie die umfassendere DAkkSKalibrierung oder die Saltus-Werkskalibrierung durchführen.

In order to guarantee the best possible precision and reliability of our Saltus torque wrenches, we recommend an annual check-up and calibration of the wrenches. In cases of especially intensive use, the maintenance interval can also be shortened.

Um bestmögliche Präzision und Sicherheit unserer Saltus Drehmoment-Schlüssel zu gewährleisten, empfehlen wir eine jährliche Überprüfung und Kalibrierung der Schlüssel. Bei besonders intensivem Einsatz kann sich das Wartungsintervall auch verkürzen.

Please send the wrenches together with our return form to the listed address. We will promptly provide a quotation with all maintenance work to be performed.

Bitte schicken Sie zu überprüfende Schlüssel mit unserem Rücksende-Formular an die genannte Anschrift. Sie erhalten schnellstmöglich ein Angebot mit allen durchzuführenden Wartungsarbeiten.

Repair and Maintenance for mechanical torque wrenches Reparatur und Wartung von mechanischen Drehmomentschlüsseln

31

Repair and Maintenance for mechanical torque wrenches · Reparatur und Wartung von mechanischen Drehmomentschlüsseln

With its DAkkS certified calibration laboratory, Saltus provides extensive maintenance and repair service pursuant to the applicable standards and DIN requirements.

Torque Program Drehmomentprogramm Drawing-based special-purpose tools Zeichnungsgebundene Spezialwerkzeuge

Part of the Atlas Copco Group

SALTUS Industrial Technique GmbH Schaberger Str. 49-53 42659 Solingen /Germany

Machine-driven tools Maschinengetriebene Werkzeuge Manual tools Handgeführte Werkzeuge

Phone +49 212 5960-220 Fax

+49 212 5960-222

[email protected] www.saltus.de