Ref. 011107

ADAPTADOR DIGITAL TERRESTRE

ES LEER ATENTAMENTE El interior de su terminal contiene componentes sometidos a alta tensión; no abra jamás el aparato, incluso después de desenchufarlo. Generalmente los aparatos audio-video no están conectados a la tierra, puede notar descargas eléctricas (no peligrosas) tocando dos aparatos simultáneamente (o bien un aparato y el cable de antena). Le aconsejamos conectar los aparatos a la red después de efectuar todas las conexiones. Cuando observe una palabra que no entiende, consultar el apartado «Vocabulario» al final de este manual, la mayoría de las palabras técnicas están explicadas brevemente. Para limpiar su terminal o su mando, no utilizar disolvente ni detergente. Es suficiente con un paño suave ligeramente humedecido para limpiar el polvo. Conforme a las obligaciones referidas en la norma EN 60065, preste atención sobre los elementes de seguridad siguientes. No obstruir las aperturas de aireación con objetos (papeles, revistas, paños, etc). Dejar una distancia mínima de 5cm alrededor del aparato para segurar una aireación suficiente. No situar sobre el aparato o cerca de éste, fuentes de calor (velas, etc.) No exponer el aparato a salpicaduras de agua o cualquier otro líquido. No situar el aparato cerca de recipientes con líquido. Dejar el enchufe en un lugar accesible para ser usado como dispositivo de desconexión. El mando necesita dos pilas AAA 1.5V. Respetar la polaridad indicada en el compartimento. Por respeto del medio ambiente y la ley, no depositar las pilas usadas con la basura ordinaria. Depositarlas en los contenedores especiales en los puntos de venta. Este símbolo se utiliza varias veces en este manual. Preste atención al texto que lo acompaña. Este logotipo significa que no debe tirar los aparatos averiados o ya usados con la basura ordinaria. Estos aparatos son susceptibles de contener sustancias peligrosas que pueden perjudicar la salud y el medio ambiente. Exija la recogida de estos aparatos por su distribuidor o bien utilice los medios de recogida selectiva que están a su disposición en su localidad

La pantalla del televisor muestra un menu de selección del idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones euroconector y / o fuerce el modo AV o EXT de su televisor (consultar manual del TV). Elegir el idioma con las teclas 65, y pulsar OK. Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

3

ES INDICE 1 Instalación 2 Descripción del mando 3 Descripción del adaptador 4 Utilización cotidiana 5 Personalizar lista de canales 6 Bloqueo paternal 7 Reiniciar adaptador 8 Opciones diversas 9 Radios 10 Grabaciones 11 Buscar canales 12 Subtítulos y teletexto 14 Mandos a distancia universales 15 En caso de problema de recepción 16 Vocabulario

06 09 10 11 11 12 13 14 14 15 16 16 17 18 20

La programación del terminal se realiza con menus. Para facilitar la lectura de este manual, el acceso a los menus se describe así : MENU / menu / sub-menu. Por ejemplo, cuando observe: • Ir a MENU / Búsqueda de canales / Búsqueda manual. esto equivale a : • Pulsar la tecla MENU para acceder al menu principal. • Pulsar la tecla 6 para seleccionar el menu Búsqueda de canales y pulsar OK. • Pulsar la tecla 6 para seleccionar el sub-menu Búsqueda manual y pulsar OK. • Pulsar OK para validar. • Las palabras escritas en negrita corresponden a las palabras que aparecen en los menus de la pantalla del TV. 4

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES

1 - Instalación A - Instalación simplificada Con el aparato desconectado de la red, conectar directamente la antena a la entrada ANT (F página 10) del adaptador. Conectar el adaptador y el televisor con un cable de antena macho/hembra. Este cable permite continuar recibiendo los canales analógicos locales en el televisor. La absencia de este cable no perjudica la instalación TDT. Conectar el televisor a la salida TV del adaptador. Encender el televisor. Conectar el cordón de alimentación en la parte trasera del adaptador y conectar la alimentación a la red eléctrica. El testigo verde del frontal de enciende. Insertar las pilas en el mando a distancia..

Adaptateur

En la pantalla del televisor muestra un menu de selección de idioma. Si no es el caso, verificar las conexiones euroconector y / o forzar el modo A/V o bien EXT de su TV. Elegir el idioma con las teclas 56, y pulsar OK. Comienza la búsqueda automática de canales. Al final de esta búsqueda, el adaptador muestra el primer canal, la instalación de base ha finalizado. Si la búsqueda no ha encontrado todos los canales (o ninguno), probablemente deberá mejorar la instalación (ver apartado siguiente). Si no encuentra ningún canal después de la mejora, probablemente la zona donde vive no tiene cobertura TDT). Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

5

ES B - Calado / orientación de la antena Si no ha encontrado ningún canal en su antena actual, parece que ésta está orientada hacia un repetidor que sólo emite en analógico. Si su zona tiene cobertura digital, esto significa que las emisiones vienen de otro repetidor, será necesario modificar la orientación de su antena. Se distinguen dos casos dependiendo si conoce o no el número de canal UHF sobre el cual pretende captar la TDT. Caso n°1 Conoce al menos un número de canal (entre 21 y 69) que emite en su región. • Ir hasta MENU / CONFIGURACIÓN / Instalación. • Pulsar la tecla verde para acceder al menu manual. • En la línea N° de canal, elegir el canal adecuado con las flechas 34 • Esperar algunos segundos y observar el nivel de Calidad. • Girar la antena para maximizar la calidad. Cuando se aproxime hacia el repetidor, aumentará la calidad. Para una imagen estable, es necesaria una calidad mínima de 65%. Si la Calidad no aumenta, significa que el número de canal elegido es incorrecto, o bien la emisión está demasiado lejos de su antena. • Una vez conseguido el nivel máximo, apretar las tuercas de fijación de la antena. • Lanzar una búsqueda automática. • Ir a MENU / CONFIGURACION / Instalación. • Pulsar la tecla roja de la parte baja del mando. • Confirmar pulsando OK.

6

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES Caso n°2 Recibe canales nacionales en analógico y desconoce lo que puede recibir en digital. Si está seguro de que puee captar otros canales suplementarios, pero no sabe el número de canal, sugerimos el siguiente método : Debe conseguir primero una antera terrestre UHF con ganancia importante (mínimo 15 dB) y conectarla directamente a la entrada ANT del adaptador. Orientar la nueva antena en la misma dirección que la antigua y efectuar una búsqueda automática de canales (Menu / Búsqueda de canales / Búsqueda automática). Si encuentra canales que no había encontrado con la antigua antena, cambiar la antena antigua por la nueva. Si no, girar la antena 1/8 de vuelta y lanzar de nuevo una búsqueda automática. Si continúa sin encontrar canales, seguir girando 1/8 de vuelta efectuando una búsqueda cada vez. Finalmente, debería acabar recibiendo algunos canales. Situarse en uno de estos canales, pulsar INFO para mostrar el indicador de señal en la parte inferior. Girar la antena para maximizar la señal. Una vez conseguiro el nivel máximo, apretar las tuercas de fijación de la antena. Efectuar una nueva búsqueda automática de canales.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

7

ES 2 - Descripción del mando a distancia 1

Tecla encendido / apagado. Permite poner en standby o encender el adaptador.

2

Teclado numérico. En utilización normal, permite pulsar el número del canal deseado. En el modo e programación, permite introducir valores numéricos.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Tecla MENU. Permite entrar en el menu principal o volver al menu anterior. Teclas de colores: para el teletexto. La tecla roja permite activar un paro programado de su receptor. Tecla OK. Permite mostrar la lista de canales. Validación de los menus. En modo normal muestra la lista de canales. Teclas 34. En el menu, permite modificar diferentes parámetros, en modo visualización, permite ajustar el volumen. Teclas 65. En utilización normal, pulsar para cambiar de canal. En los menus, permite pasar de una línea a la siguiente. Tecla EPG (guía electrónica de programas). Aparece el programa en curso y los programas siguientes, si están disponibles. Tecla TXT. Permite acceder a los subtítulos y teletexto (si está disponible). Tecla

. Vuelve al último canal visualizado.

Tecla EXIT. Permite salir de los menus y volver al modo visualización. Tecla FAV. Para acceder más rápidamente a los canales favoritos. Tecla PAUSE. Para congelar la imagen. Tecla INFO. Para mostrar informaciones técnicas del canal en curso. Teclas LANG. Para elegir entre las vías audio disponibles. Tecla TV/RAD. Para bascular del modo TV al modo Radio y viceversa. Tecla S-T (SUBTÍTULO). Para activar o desactivar los subtítulos (DVB).

19

Tecla MUTE. Una pulsación permite cortar el sonido. Una segunda pulsación vuelve al modo normal.

20

Tecla OPT. Permite acceder directamente al menu de juegos. Tecla TV/VCR. Para bascular del modo TV al modo Radio y viceversa.

8

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES 3 - Descripción del adaptador

A B C D E F G H I

Botón encendido / apagado Receptor infrarrojo (detecta la señal infrarroja del mando a distancia). Teclas para cambiar de canal. Indicadores luminosos. Verde encendido : en marcha. Rojo encendido : en «standby». Entrada antena terrestre. Salida euroconector TV. Para conectar el adaptador al TV. Entrada / Salida euroconector video. Cuando lee una cinta de video, el video tiene preferencia sobre el adaptador cuando está en standby. Salida audio digital. Alimentación de red

C

J

E

D

B

A

G

F

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

H

I

9

ES 4 - Utilización cotidiana En utilización normal, sólo utilizará las teclas siguientes: • Teclas 34 para ajustar el volumen del sonido. • Teclas 65 para cambiar de canal.. • Tecla para cortar el sonido. • Teclas numéricas o tecla OK para ir directamente a un canal. • Tecla OK para acceder a la lista de canales TV.

5 - Personalizar la lista de canales Tiene dos posibilidades para personalizar la lista de canales. La primera consiste en crear una lista de canales favoritos. La segunda consiste en suprimir o desplazar los canales existentes.

A - Canales favoritos Seleccionar canales • Ir a MENU / TV / Lista TV • Con la flecha4, seleccionar el icono Favoritos (corazón) • Con las flechas 65, situarse en el canal que desea añadir a la lista FAV. • Pulsar un número de 1 a 8 del teclado numérico del mando. El icono correspondiente se activa a la derecha de la pantalla. • Puede seleccionar otros canales de la misma manera y añadir un mismo canal a varias listas de favoritos. • Pulsar la tecla amarilla para validar su selección. • Confirmar con OK • Pulsar 2 veces EXIT para salidr del menu. Visualizar canales favoritos La tecla FAV permite bascular entre el modo FAV y el modo normal. En modo FAV, las teclas 5CH6 muestran los canales favoritos. El icono correspondiente al grupo FAV está activado en la banda de la izquierda. 10 Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES B - Modifcar la lista de canales Borrar canales • • • • • • • •

Ir a MENU / TV / Lista TV para acceder al menu de edición de canales. Con la flecha4, seleccionar el icono Suprimir (Ø). Con las flechas 56, situarse en el canal que desea suprimir. Confirmar con OK, aparece una cruz en la columna Estado. Puede seleccionar otros canales de la misma manera. Pulsar la tecla amarilla cuando finalice su selección. Aparece un menu de confirmación, pulsar OK. Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus.

6 - Bloqueo paternal Su adaptador tiene un código secreto (PIN). Éste es: 0000. Este código permite bloquear canales o proteger la configuración del aparato. Es aconsejable cambiarlo. Modificar la contraseña Ir a MENU / CONFIGURACIÓN / Control paternal Con la flecha 6, seleccionar la línea Modificar el código PIN Pulsar la flecha 4 para modificar el código PIN Aparece un mensaje. Introducir el PIN actual (0000) Introducir el código PIN nuevo Confirmar el nuevo código PIN introduciendo otra vez las 4 cifras de su código nuevo. • Aparece un mensaje de confirmación. Pulsar OK. • Pulsar 2 veces EXIT para salidr de los menus. • • • • • •

Anotar y conservar la nueva contraseña.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

11

ES Bloquear canales Ir a MENU / TV / Lista TV Con la flecha 4, seleccionar el icono Bloquear (candado) Con las flechas 56, situarse en el canal que desea bloquear Confirmar con OK, aparece un candado en la columna Estado. Puede seleccionar otros canales de la misma manera. Pulsar la tecla amarilla para validar la selección. Confirmar con OK Pulsar 2 veces EXIT para salir del menu.

7 - Reiniciar el adaptador La reinicialización de fábrica puede ser útil si modifica la programación de su terminal y ciertas funciones no funcionan. Reiniciando el terminal, éte vuelve a la configuración idéntica a la de un producto nuevo. Todas las personalizaciones (canales favoritos, bloqueados, etc.) se perderán. • Ir a MENU / CONFIGURACIÓN. • Con las flechas 56 , seleccionar Reiniciar (última línea) y validar con OK. • Introducir el código PIN • Validar con OK. • Pulsar el botón encender / apagar del frontal para desconectar el aparato.

12

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES 8 - Opciones Opciones TV En MENU / CONFIGURACIÓN / Configuración hay diversas opciones agrupadas. El menu Formato TV pemite elegir entre diferentes modos de gestión de programas 4:3 y 16:9 : Si tiene un TV 4:3 (normal) • 4:3 PS Modo «Pan & Scan» Las imágenes 16:9 se mostrarán en toda la superfície de pantalla, cortadas por la derecha y la izquierda. • 4:3 LB Modo «LetterBox» Para un TV 4:3 standard. Las imágenes 16:9 se mostrarán enteras, con bandas negras arriba y abajo. En cada uno de estos dos modos, las imágenes 4:3 se mostrarán de manera normal en la totalidad de la pantalla 4:3. Si tiene un TV 16:9 (pantalla grande) : • 16:9 PB Modo «PillarBox». Si su TV está forzado en modo 16:9, las imágenes 4:3 se mostraran con barras negras a la izquierda y dercha. Si su TV lo permite, seleccione el modo siguiente (automático) que ofrece mejor calidad de imagen. • 16:9 AUTO Modo Automático. Si su televisor está correctamente ajustado, el zoom 16:9 se activará automáticamente en función de la emisión. En la línea Standard TV, puede forzar un modo video. Seleccionar PAL. La línea Salida video. El modo RVB por defecto da una imagen más nítida que el modo videocomposite (CVBS).

9 - Radios Además de los canales TV, la TDT permite también recibir radios. Cuando pulsa la tecla TV/RAD, se entra en el modo radio. Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

13

ES 10 - Grabaciones

Conectar el video en el euroconector VCR del adaptador. Para grabar un canal, primero visualizar el canal en el TV, como si se quisiera ver normalmente. Lanzar ahora la grabación en el canal AV del video (0, AV, EXT,...). Si es necesario, consultar el manual del video para manipulación exacta. Para información, en muchos videos, puede ver este canal seleccionando el canal 1 (TVE 1 en la antena terrestre) y después pulsando una o dos veces la tecla CH6.

=$3%2;

9&5

Para leer una cassette, poner el adaptador en standby y lanzar la lectura de la cassette. El video tiene preferencia sobre el adaptador. Si no es el caso, pulsar la tecla TV/VCR del mando del video. Nota : Esto es válido igualmente para los grabadores DVD. ATENCIÓN: NO PUEDE MIRAR UN CANAL Y GRABAR OTRO DIFERENTE AL MISMO TIEMPO. ATENCIÓN: ES OBLIGATORIO PROGRAMAR TAMBIÉN UNA GRABACIÓN EN EL VIDEO O BIEN GRABADOR DVD

Información: la gama de receptores TDT tiene un receptor TDT de doble tuner que permite mirar un canal mientras graba otro canal diferente Programar grabaciones Para programar una grabación sobre un canal, visualizar primero este canal. • Ir a MENU / CONFIGURACIÓN / Timer . • Con las flechas 56 , seleccionar un programa inactivo y pulsar la tecla roja de la parte inferior del mando. • En la línea Tipo de canal, elegir TV con las flechas 34 • En la línea N° canal, el canal actual está seleccionado. Puede cambiar el canal con las flechas 34 • En las líneas Fecha inicio, Hora inicio y Hora final, introducir la fecha, hora de inicio y hora de fin de emisión con las teclas del mando. • En la línea Ciclo, elegir Una vez con la flecha 4. • Pulsar OK para validar la programación. • Pulsar dos veces EXIT para salir de los menus. ATENCIÓN: ES OBLIGATORIO PROGRAMAR TAMBIÉN UNA GRABACIÓN EN EL VIDEO O BIEN GRABADOR DVD

14

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES Nota 1 : En la línea Ciclo, puede elegir Diario, Semanal o Mensual para declarar un evento periódico. Si enciende el adaptador durante una grabación en curso, deberá confirmar cada cambio de canal.

11 - Búsqueda de canales Esta operación se realiza cuando se pierde un canal o cuando existen canales nuevos. • Ir a MENU / CONFIGURACIÓN / Instalación. • Pulsar la tecla roja de la parte inferior del mando. • Pulsar OK para inciar la búsqueda.

12 - Subtítulos y teletexto Algunos canales difunden teletexto. Para acceder : • Pulsar la tecla TXT. • Bajar con la flecha 6hasta la línea fra y validar con OK. • Pulsar EXIT para salir del teletexto. Algunas emisiones pueden ser subtituladas. Para acceder a los subtítulos, pulsar la tecla S-T y subir con la flecha a la línea fra y validar con OK.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

15

ES 13 - EPG Pulsar la tecla EPG para acceder a la guia electrónica de programas. El cuadro inferior derecho presenta los eventos en curso y siguientes del canal seleccionado.. Algunos canales difunden informaciones referentes a programas siguientes (hasta 7 días vista). En este caso, desde la lista de canales de la izquierda, puede acceder a los programas siguientes pulsando la flecha 4. Seleccionar la emisión con las flechas 56, y pulsar OK para mostrar los detalles del programa seleccionado.

14 - Mandos universales Los mandos universales deben estar programados con un código (generalmente de 3 o 4 cifras) para funcionar con un determinado aparato. El fabricante del mando universal es quién elije el código, y no el fabricante del aparato a controlar. Si su terminal es concepción reciente, es posible que algunos mandos universales no funcionen. Se recomienda contactar con el fabricante del mando universal.

16

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES

15 - En caso de problema de recepción

Para ayudar a diagnosticar su problema, puede ser útil saber la posicón de los repetidores digitales, así como los canales UHF utlizados. Importante : en caso de problema de recepción en digital terrestre, es necesario definir lo más concretamente posible el síntoma exacto : En función del tipo de problema que tiene, consultar la tabla siguiente.

Síntoma

Causa posible

Solución(es) a intentar

Recibe perfectamente los canalesanalógicos, pero ningún canal digital.

Su antena apunta a un repetidor analógico, esto significa que los canales digitales se emiten a través de otro repetidor.

Modificar la orientación de su antena (ver apartado 1B, página 7).

Recibe perfectamente los canales analógicos, pero ningún canal digital. Usted vive en un piso.

Su sistema de antena colectiva no está adaptado a la TDT.

Consulte al propietario del edificio o a la comunidad de vecinos.

Recibe perfectamente los canales analógicos, pero ningún canal digital.

Su zona todavía no tiene cobertura TDT.

No hay solución inmediata. Espere a que su zona tenga cobertura TDT.

Recibe algunos canales digitales correctamente, pero otras se reciben mal o no se reciben. En los canales que recibe, el nivel de recepción no es muy elevado. En analógico, la imagen no es perfecta.

Usted está situado lejos del repetidor.

1 - Pruebe con un amplificador de interior. 2 - Pruebe con un amplificador de mástil. 3 - Instale una antena con más prestaciones.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

17

ES Síntoma

Causa posible

Solución(es) a intentar

Usted recibe todos los canales digitales, pero la recepción está perturbada en ciertos momentos (cuando se enciende otro aparato eléctrico, por ejmplo).

Está siendo perturbado por parásitos.

1 - Reemplazar el cordón TV que va de la toma TV a su terminal con un cordón con blindaje reforzado. 2 - Reemplazar los accesorios (repartidores, derivadores) con productos blindados. 3 - Reemplazar el cable entre la antena y la toma.

Usted recibe ciertos multiplex (ciertos canales) pero otros están perturbados o no se reciben bien.

Usted es víctima de ecos.

1 - modificar ligeramente la orientación de la antena. 2 - reemplazar la antena por una nueva con parrilla anti-eco con más prestaciones.

Usted recibe ciertos multiplex (ciertos canales) pero los canales superiores a 60 están perturbados o no se reciben del todo.

Votre antenne coupe le haut de la bande UHF.

Procurez-vous une antenne performante sur toute la bande UHF.

Usted recibe los canales comprendidos entre 21 y 35, pero no los comprendidos entre 36 y 69 o al revés.

Su antena sólo capta una parte de la banda.

Instale una antena prevista para funcionar en toda la banda UHF.

Su recepción es correcta la mayor parte del tiempo, pero está perturbada cuando llueve, o en ciertos momentos aleatoriamente.

Está en límite de una zona.

Instale una antena con más prestaciones.

Qué es una recepción perturbada en digital? En recepción digital, una recepción perturbada se manifiesta con una imagen congelada, parcial o totalmente y un efecto «mosaico» así como la interrupción del sonido, o de ruidos extraños con el sonido. Recepción con antena de interior? Los parámetros de difusión no están optimizados para recepción portátil, es decir, con una antena de interior. Es posible recibir correctamente con una antena de interior si está situado cerca de un repetidor.En recepción portátil, es posible tener problemas con los parásitos (teléfonos inalámbricos, aspiradores,...). Entonces será normal obtener una recepción perturbada. 18 Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES 15 - Vocabulario Adaptador

Aparato que permite recibir los canales gratuitos de la TDT.

Terminal

Equipamiento final de una comunicación. Este adaptador es un terminal digital.

Analógico

Señal utilizado por la TV desde la mitad del siglo XX. Con la llegada de la TDT, la TV analógica desaparecerá en 2011.

Canal

Numero dado a una banda de frecuencia. En UHF, los canales están numerados del 21 al 69.

Repetidor

Torre con múltiples antenas que retransmiten canales (digitales o analógicos) y hacia el cual es necesario dirigir la antena terrestre. ATENCIÓN, un repetidor no puede emitir todos los canales disponibles.

EPG

Guía electrónica de programas

FTA

En abierto, gratuito. Viene del inglés free-to-air. Su terminal puede recibir únicamente todos los canales TDT gratuitos.

Multiplex

En TDT, conjunto de canales emitidos en la misma frecuencia, el mismo canal.

Digital

Tipo de señal utilizado para las transmisiones modernas. A banda pasante constante, el digital permite difundir más canales que el analógico. Los canales digitales existen desde hace varios años en la TV por cable y satélite. La TDT reemplazará con el tiempo los canales analógicos en transmisión terrestre. Atención, un mismo canal (ej. TVE 1) puede ser emitido en analógico y en digital.

Polarización

Orientación de la onda emitida por el emisor. La mayoría de las emisiones en UHF son en horizontal. Los segmentos de su antena terrestre deben ser horizotnales.

Terrestre

En este caso, se refiere a las transmisiones en el aire, por oposición al «cable» o al «satélite».

TDT

Televisión Digital Terrestre.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

19

ES

ASISTENCIA Y CONSEJOS Encontrará en las páginas siguientes una lista orientativa de canales. Los operadores responsables de las emisiones televisivas por satélites cambian sin preaviso las frecuencias y los transpondedores, desgraciadamente, no podemos garantizar la exactitud de estas programaciones a tiempo y le pedimos excusas. A pesar de nuestro esfuerzo en la concepción de nuestros productos y realización de este manual, puede encontrar dificultades. No dude en llamarnos, le atenderemos como se merece : de lunes a viernes de 9h a 12h / 14.30h a 18h al 00 34 93 865 22 38 o bien al e-mail: [email protected] Recuerde las informaciones siguientes ANTES DE LLAMAR : • Modelo de demodulador : 011107

20

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

ES

CERTIFICADO DE GARANTIA LEGAL El terminal mediaprice tiene una garantía legal de 2 años piezas y mano de obra. En caso de avería, los gastos de transporte ida son a cargo del cliente, los gastos de transporte de vuelta a su domicilio son a nuestro cargo. Para ser válido, el bono de Garantía legal debe ser debidamente rellenado y retornado acompañado de la factura o del ticket de caja. La garantía se anulará en los siguientes casos: · manipulación indebida del aparato · presencia de golpes o rayaduras en el aparato · presencia o restos de cualquier tipo de líquidos · apertura del aparato · manipulación y/o alteración indebida del hardware y/o software del aparato (instalación de un software diferente al incluido originalmente) Ref. del material : 011107 Fecha de compra : Polígono Industrial “La Borda” C/Mas d’en Pujades, nave 3E 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) tel. 93 865 54 70 • fax 93 865 53 31 hot line: 00 34 93 865 22 38 • [email protected] www.astrelltnt.com

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

21

PT LER ATENCIOSAMENTE O interior de seu terminal contém componentes submetidos a alta tensão; não abra jamais o aparelho, inclusive depois de desenchufarlo. Geralmente os aparelhos áudio-video não estão conectados à terra, pode notar descargas elétricas (não perigosas) tocando dois aparelhos simultaneamente (ou bem um aparelho e o cabo de antena). Aconselhamos-lhe conectar os aparelhos à rede depois de efetuar todas as conexões. Quando observe uma palavra que não entende, conferir o apartado «Vocabulário» ao final deste manual, a maioria das palavras técnicas estão explicadas brevemente. Para limpar seu terminal ou seu comando, não utilizar solvente nem detergente. É suficiente com um pano suave ligeiramente humedecido para limpar o pó. Conforme às obrigações referidas na norma EM 60065, preste atendimento sobre os elementes de segurança seguintes. Não obstruir as aberturas de aireación com objetos (papéis, revistas, panos, etc). Deixar uma distância mínima de 5cm ao redor do aparelho para segurar uma aireación suficiente. Não situar sobre o aparelho ou cerca deste, fontes de calor (velas, etc.) Não expor o aparelho a salpicaduras de água ou qualquer outro líquido. Não situar o aparelho cerca de recipientes com líquido. Deixar o plugue num lugar acessível para ser usado como dispositivo de desconexão. O comando precisa duas pilhas AAA 1.5V. Respeitar a polaridade indicada no compartimento. Por respeito do médio ambiente e a lei, não depositar as pilhas usadas com o lixo ordinário. Depositá-las nos recipientes especiais nos pontos de venda. Este símbolo se utiliza várias vezes neste manual. Preste atendimento ao texto que o acompanha. Este logotipo significa que não deve atirar os aparelhos avariados ou já usados com o lixo ordinário. Estes aparelhos são susceptíveis de conter substâncias perigosas que podem prejudicar a saúde e o médio ambiente. Exija a recolhida destes aparelhos por seu distribuidor ou bem utilize os meios de recolhida seletiva que estão a sua disposição em sua localidade

A tela do televisor mostra um menu de seleção do idioma. Se não é o caso, verificar as conexões euroconector e / ou force o modo AV ou EXT de seu televisor (conferir manual do TV). Eleger o idioma com as teclas 65, e pulsar OK.

22

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT A programação do adaptador se efetua mediante menus. Para facilitar a leitura deste manual, o acesso ao menu se descreverá da seguite forma simplificada: MENU / menu / sub-menu. Por exemplo, quando leia: • Ir a MENU / Busca de canais / Busca manual. isto equivale a : • Pulsar a tecla MENU para aceder ao menu principal. • Pulsar a tecla 6 para seleccionar o menu Busca de canais e pulsar OK. • Pulsar la tecla 6 para selecionar o sub-menu Busca manual e pulsar OK. • Pulsar OK para validar. • Observe que as palabras em negrito correspondem a palabras que aparecem nos menus do ecrã da TV

INDICE 1 Instalação 2 Descrição do comando 3 Descrição do adaptador 4 Utilisação quotidiana 5 Personalizar lista de canais 6 Bloqueio paternal 7 Reiniciar adaptador 8 Opções diversas 9 Radios 10 Grabações 11 Buscar canais 12 Subtítulos e teletexto 13 EPG 14 Comandos universais 15 Em caso de problema de recepção 16 Vocabulário

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

24 28 29 30 30 31 32 33 33 34 35 35 36 36 37 38

23

PT 1 - Instalação A - Instalação simplificada Com o aparelho desconectado da rede, conectar diretamente a antena à entrada ANT (F página 10) do adaptador. Conectar o adaptador e o televisor com um cabo de antena macho/fêmea. Este cabo permite continuar recebendo os canais analógicos locais no televisor. A absencia deste cabo não prejudica a instalação TDT. Conectar o televisor à saída TV do adaptador. Acender o televisor. Conectar o cordão de alimentação na parte traseira do adaptador e conectar a alimentação à rede elétrica. A testemunha verde do frontal de acende. Inserir as pilhas no comando a distância.

Adaptateur

Na tela do televisor mostra um menu de seleção de idioma. Se não é o caso, verificar as conexões euroconector e / ou forçar o modo A V/ou bem EXT de seu TV. Eleger o idioma com as teclas 56, e pulsar OK. Começa a busca automática de canais. Ao final desta busca, o adaptador mostra o primeiro canal,a instalação de base finalizou. Se a busca não encontrou todos os canais (ou nenhum), provavelmente deverá melhorar a instalação (ver apartado seguinte). Se não encontra nenhum canal depois da melhora, provavelmente a zona onde vive não tem cobertura TDT). 24

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT B - Calado / orientação da antena Se não encontrou nenhum canal em sua antena atual, parece que esta está orientada para um repetidor que só emite em analógico. Se sua zona tem cobertura digital, isto significa que as emissões vêm de outro repetidor, será necessário modificar a orientação de sua antena. Distinguem-se dois casos dependendo se conhece ou não o número de canal UHF sobre o qual pretende captar a TDT. Caso n°1 Conhece ao menos um número de canal (entre 21 e 69) que emite em sua região. • Ir até MENU / CONFIGURAÇÃO / Instalação. • Pulsar a tecla verde para aceder ao menu manual. • Na linha N° de canal, eleger o canal adequado com as flechas 34 • Esperar alguns segundos e observar o nível de Qualidade. • Girar a antena para maximizar a qualidade. Quando se aproxime para o repetidor, aumentará a qualidade. Para uma imagem estável, é necessária uma qualidade mínima de 65%. Se a Qualidade não aumenta, significa que o número de canal eleito é incorreto, ou bem a emissão está demasiado longe de sua antena. • Uma vez conseguido o nível máximo, apertar as porcas de fixação da antena. • Lançar uma busca automática. • Ir a MENU / CONFIGURACION / Instalação. • Pulsar a tecla vermelha da parte baixa do comando. • Confirmar pulsando OK.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

25

PT Caso n°2 Recebe canais nacionais em analógico e desconhece o que pode receber em digital. Se está seguro de que puee captar outros canais suplementares, mas não sabe o número de canal, sugerimos o seguinte método : Deve conseguir primeiro uma antera terrestre UHF com ganho importante(mínimo 15 dB) e conectá-la diretamente à entrada ANT do adaptador.Orientar a nova antena na mesma direção que a antiga e efetuar umabusca automática de canais (Menu / Busca de canais / Busca automática). Se encontra canais que não tinha encontrado com a antiga antena, mudar a antena antiga pela nova. Se não, girar a antena 1/8 de volta e lançar de novo uma busca automática. Se continua sem encontrar canais, seguir girando 1/8 de volta efetuando uma busca cada vez. Finalmente, deveria acabar recebendo alguns canais. Situar-se num destes canais, pulsarINFO para mostrar o indicador de sinal na parte inferior. Girar a antena para maximizar o sinal. Uma vez conseguiro o nível máximo, apertar as porcas de fixação da antena. Efetuar uma nova busca automática de canais

26

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT 2 - Descrição do comando a distância 1

Tecla acendido / apagado. Permite pôr em standby ou acender o adaptador.

2

Teclado numérico. Em utilização normal, permite pulsar o número do canal desejado. No modo e programação, permite introduzir valores numéricos.

3

Tecla MENU. Permite entrar no menu principal ou voltar ao menu anterior.

4

Teclas de cores: para o teletexto. A tecla vermelha permite ativar um desemprego programado de seu receptor.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Tecla OK. Permite mostrar a lista de canais. Validação dos menus. Em modo normal mostra a lista de canais. Teclas 34. No menu, permite modificar diferentes parâmetros, em modo visualização, permite ajustar o volume. Teclas 65. Em utilização normal, pulsar para mudar de canal. Nos menus, permite passar de uma linha à seguinte. Tecla EPG (guia eletrônica de programas). Aparece o programa em curso e os programas seguintes, se estão disponíveis. Tecla TXT. Permite aceder aos subtítulos e teletexto (se está disponível). Tecla

. Volta ao último canal visualizado.

Tecla EXIT. Permite sair dos menus e voltar ao modo visualização. Tecla FAV. Para aceder mais rapidamente aos canais favoritos. Tecla PAUSE. Para congelar a imagem. Tecla INFO. Para mostrar informações técnicas do canal em curso. Teclas LANG. Para eleger entre as vias áudio disponíveis. Tecla TV/RAD. Para bascular do modo TV ao modo Radio e vice-versa. Tecla S-T (SUBTÍTULO). Para ativar ou desativar os subtítulos (DVB). Tecla MUTE. Uma pulsação permite cortar o som. Uma segunda pulsação volta ao modo normal. Tecla OPT. Permite aceder diretamente ao menu de jogos. Tecla TV/VCR. Para bascular do modo TV ao modo Radio e vice-versa.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

27

PT 3 - Descrição do adaptador A B C D E F G H I

Botão acendido / apagado Receptor infravermelho (detecta o sinal infravermelho do comando a distância). Teclas para mudar de canal. Indicadores luminosos. Verde acendido : em marcha. Rojo acendido : em «standby». Entrada antena terrestre. Saída euroconector TV. Para conectar o adaptador ao TV. Entrada / Saída euroconector video. Quando lê uma fita de video, o video tem preferência sobre o adaptador quando está em standby. Saída áudio digital. Alimentação de rede

C

J

28

E

D

B

A

G

F

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

H

I

4 - Utilisação quotidiana

PT

Em utilização normal, só utilizará as teclas seguintes: • Teclas 34 para ajustar o volume do som. • Teclas 65 para mudar de canal. • Tecla para cortar o som. • Teclas numéricas ou tecla OK para ir diretamente a um canal. • Tecla OK para aceder à lista de canais TV.

5 - Personalizar la lista de canais Tem duas possibilidades para personalizar a lista de canais. A primeira consiste em criar uma lista de canais favoritos. A segunda consiste em suprimir ou deslocar os canais existentes.

A - Canais favoritos Seleccionar canais • Ir a MENU / TV / Lista TV • Com a flecha4, seleccionar o icone Favoritos (coração) • Com as flechas 65, situar-se no canal que deseja adicionar à lista FAV. • Pulsar um número de 1 a 8 do teclado numérico do comando. O ícone correspondente se ativa à direita da tela. • Pode selecionar outros canais da mesma maneira e adicionar um mesmo canal a várias listas de favoritos. • Pulsar a tecla amarela para validar sua seleção. • Confirmar com OK • Pulsar 2 vezes EXIT para sair do menu. Visualizar canais favoritos A tecla FAV permite bascular entre o modo FAV e o modo normal. Em modo FAV, as teclas CH65 mostram os canais favoritos. O ícone correspondente ao grupo FAV está ativado na banda da esquerda. Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

29

PT B - Modifcar a lista de canais Borrar canais • Ir a MENU / TV / Pronta TV para aceder ao menu de edição de canais. • Com a flecha4, selecionar o ícone Suprimir (Ø). • Com as flechas 56, situar-se no canal que deseja suprimir. • Confirmar com OK, aparece uma cruz na coluna Estado. • Pode selecionar outros canais da mesma maneira. • Pulsar a tecla amarela quando finalize sua seleção. • Aparece um menu de confirmação, pulsar OK. • Pulsar duas vezes EXIT para sair dos menus.

6 - Bloqueio paternal Seu adaptador tem um código secreto (PIN). Este é: 0000. Este código permite bloquear canais ou proteger a configuração do aparelho. É aconselhável mudá-lo. Modificar a contrasenha Ir a MENU / CONFIGURAÇÃO / Control paternal Com a flecha 6, seleccionar a linha Modificar o código PIN Pulsar a flecha 4 para modificar o código PIN Aparece uma mensagem. Introduzir o PIN atual (0000) Introduzir o código PIN novo Confirmar o novo código PIN introduzindo outra vez as 4 cifras de seu código novo. • Aparece uma mensagem de confirmação. Pulsar OK. • Pulsar 2 vezes EXIT para sair dos menus. • • • • • •

Anotar e conservar a nova contra-senha.

30

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT Bloquear canais Ir a MENU / TV / Lista TV Com a flecha 4, selecionar o icone Bloquear (cadeado) Com as flechas 56, situar-se no canal que deseja bloquear Confirmar com OK, aparece um cadeado na columna Estado. Pode selecionar outros canais da mesma maneira. Pulsar a tecla amarela para validar a seleção. Confirmar com OK Pulsar 2 vezes EXIT para saír do menu.

7 - Reiniciar o adaptador A reinicializasação de fábrica pode ser útil se modifica a programação de seu terminal e certas funções não funcionam. Reiniciando o terminal, éte volta à configuração idêntica à de um produto novo. Todas as personalizações (canais favoritos, bloqueados, etc.) se perderão. • Ir a MENU / CONFIGURAÇÃO. • Com as flechas 56 , selecionar Reiniciar (última linha) e validar com OK. • Introduzir o código PIN • Validar com OK. • Pulsar o botão acender / apagar do frontal para desconectar o aparelho.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

31

PT 8 - Opções Opções TV No MENU / CONFIGURAÇÃO / Configuração há diversas opções agrupadas. No menu Formato TV pemite eleger entre diferentes modos de gestão de programas 4:3 y 16:9 : Se tem um TV 4:3 (normal) • 4:3 PS Modo «Pan & Scan» As imagens 16:9 se mostrarão em toda a superfície de tela, cortadas pela direita e a esquerda. • 4:3 LB Modo «LetterBox» Para um TV 4:3 standard. As imagens 16:9 se mostrarão inteiras, com bandas negras acima e abaixo. Em cada um destes dois modos, as imagens 4:3 se mostrarão de maneira normal na totalidade da tela 4:3. Se tem um TV 16:9 (tela grande) : • 16:9 PB Modo «PillarBox». Se seu TV está forçado em modo 16:9, as imagens 4:3 se mostrassem com barras negras à esquerda e dercha. Se seu TV o permite, selecione o modo seguinte (automático) que oferece melhor qualidade de imagem. • 16:9 AUTO Modo Automático. Se seu televisor está corretamente ajustado, o zoom 16:9 se ativará automaticamente em função da emissão. Na linha Standard TV, pode forçar um modo video. Selecionar PAL. Na linha Saída video. O modo RVB por defeito dá uma imagem mais nítida do que o modo videocomposite (CVBS).

9 - Radios Além dos canais TV, a TDT permite também receber rádios.Quando pulsa a tecla TV/RAD, entra-se no modo radio. 32

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT 10 - Grabações Conectar o video no euroconector VCR do adaptador. Para gravar um canal, primeiro visualizar o canal no TV, como se se quisesse ver normalmente. Lançar agora a gravação no canal AV do video (0, AV, EXT,...). Se é necessário, conferir o manual do video para manipulação exata. Para informação, em muitos videos, pode ver este canal selecionando o canal 1 (TVE 1 na antena terrestre) e depois pulsando uma ou duas vezes a tecla CH6.

=$3%2;

9&5

Para ler uma cassette, pôr o adaptador em standby e lançar a leitura da cassette. O video tem preferência sobre o adaptador. Se não é o caso, pulsar a tecla TV/VCR do comando do video. Nota : Isto é válido igualmente para os gravadores DVD. ATENDIMENTO: NÃO PODE OLHAR UM CANAL E GRAVAR OUTRO DIFERENTE AO MESMO TEMPO. ATENDIMENTO: É OBRIGATÓRIO PROGRAMAR TAMBÉM UMAGRAVAÇÃO NO VIDEO Ou BEM GRAVADOR DVD Informação: a gama de receptores TDT tem um receptor TDT de dobrotuner que permite olhar um canal enquanto grava outro canal diferente Programar grabações Para programar uma gravação sobre um canal, visualizar primeiro este canal. • Ir a MENU / CONFIGURAÇÃO / Timer . • Com as flechas 56 , selecionar um programa inativo e pulsar a tecla vermelha da parte inferior do comando. • Na linha Tipo de canal, eleger TV coa as flechas 34 • Na linha N° canal, o canal atual está selecionado. Pode mudar o canal com as flechas 34 • Nas linhas Data inicio, Hora inicio e Hora final, introduzir a data, hora de inicio e hora de fim de emissão coa as teclas do mando.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

33

PT 13 - EPG • Na linha Ciclo, eleger Uma vez com a flecha 4. • Pulsar OK para validar a programação. • Pulsar duas vezes EXIT para sair dos menus. ATENDIMENTO: É OBRIGATÓRIO PROGRAMAR TAMBÉM UMA GRAVAÇÃO NO VIDEO Ou BEM GRAVADOR DVD Nota 1 : Na linha Ciclo, pode eleger Diário, Semanal ou Mensal para declarar um evento periódico. Se acende o adaptador durante uma gravação em curso, deverá confirmar cada mudança de canal.

11 - Busca de canais Esta operação se realiza quando se perde um canal ou quando existem canais novos. • Ir a MENU / CONFIGURAÇÃO / Instalação. • Pulsar a tecla vermelha da parte inferior do comando. • Pulsar OK para inciar a busca.

12 - Subtítulos e teletexto

Alguns canais difundem teletexto. Para aceder : • Pulsar a tecla TXT. • Baixar com a flecha 6até a linha fra e validar com OK. • Pulsar EXIT para sair do teletexto. Algumas emissões podem ser subintituladas. Para aceder aos subtítulos, pulsar a tecla S-T e subir com a flecha à linha fra e validar com OK. 34 Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

Pulsar a tecla EPG para aceder à guia eletrônica de programas. O quadro inferior direito apresenta os eventos em curso e seguintes do canal selecionado. Alguns canais difundem informações referentes a programas seguintes (até 7 dias vista). Neste caso, desde a lista de canais da esquerda, pode aceder aos programas seguintes pulsando a flecha 4. Selecionar a emissão com as flechas 56, e pulsar OK para mostrar os detalhes do programa selecionado.

PT

14 - Mandos universales Os comandos universais devem estar programados com um código (geralmente de 3 ou 4 cifras) para funcionar com um determinado aparelho. O fabricante do comando universal é quem elije o código, e não o fabricante do aparelho a controlar. Se seu terminal é concepção recente, é possível que alguns comandos universais não funcionem. Recomenda-se contatar com o fabricante do comando universal.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

35

PT 14 - Em caso de problema de recepção Para ajudar a diagnosticar seu problema, pode ser útil saber a posicón dos repetidores digitais, bem como os canais UHF utlizados. Importante : em caso de problema de recepção em digital terrestre, é necessário definir o mais concretamente possível o sintoma exato: Em função do tipo de problema que tem, conferir a tabela seguinte. Sintoma

Causa possível

Solução(ões) a tentar

Recebe perfeitamente os canalesanalógicos, mas nenhum canal digital.

Sua antena aponta a um repetidor analógico, isto significa que os canais digitais se emitem através de outro repetidor.

Modificar a orientação de sua antena (ver apartado 1B, página 7)

Recebe perfeitamente os canais analógicos, mas nenhum canal digital. Você vive num andar.

Seu sistema de antena coletiva não está adaptado à TDT.

Confira ao proprietário do edifício ou à comunidade de vizinhos.

Recebe perfeitamente os canais analógicos, mas nenhum canal digital.

Sua zona ainda não tem cobertura TDT.

Não há solução imediata. Espere a que sua zona tenha cobertura TDT.

Recebe alguns canais digitais corretamente, mas outras se recebem mau ou não se recebem. Nos canais que recebe, o nível de recepção não é muito elevado. Em analógico, a imagem não é perfeita.

Você está situado longe do repetidor.

1 - Prove com um amplificador de interior. 2 - Prove com um amplificador de mastro. 3 - Instale uma antena com mais prestações.

36

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT Sintoma

Causa possível

Solução(ões) a tentar

Você recebe todos os canais digitais, mas a recepção está perturbada em certos momentos (quando se acende outro aparelho elétrico, por exemplo).

Está sendo perturbado por parasitas.

1 - Substituir o cordão TV que vai da tomada TV a seu terminal com um cordão com blindagem reforçada. 2 - Substituir os acessórios (repartidores, derivadores) com produtos blindados. 3 - Substituir o cabo entre a antena e a tomada.

Você recebe certos multiplex (certos canais) mas outros estão perturbados ou não se recebem bem.

Você é vítima de ecos.

1 - modificar ligeiramente a orientação da antena. 2 - substituir a antena por uma nova com grelha anti-eco com mais prestações.

Você recebe certos multiplex (certos canais) mas os canais superiores a 60 estão perturbados ou não se recebem do tudo.

Sua antena curta a banda alta de UHF.

Instale uma antena com mais prestações na banda UHF.

Você recebe os canais compreendidos entre 21 e 35, mas não os compreendidos entre 36 e 69 ou ao revés.

Sua antena só capta uma parte da banda.

Instale uma antena prevista para funcionar em toda a banda UHF.

Sua recepção é correta a maior parte do tempo, mas está perturbada quando chove, ou em certos momentos aleatoriamente.

Está em limite de uma zona.

Instale uma antena com mais prestações.

Que é uma recepção perturbada em digital? Em recepção digital, uma recepção perturbada se manifesta com uma imagem congelada, parcial ou totalmente e um efeito «mosaico» bem como a interrupção do som, ou de ruídos estranhos com o som. Recepção com antena de interior? Os parâmetros de difusão não estão otimizados para recepção portátil, isto é, com uma antena de interior. É possível receber corretamente com uma antena de interior se está situado cerca de um repetidor.Em recepção portátil, é possível ter problemas com os parasitas (telefones sem fio,, aspiradores,...). Então será normal obter uma recepção perturbada. Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

37

PT 14 - Vocabulário Adaptador

Aparelho que permite receber os canais gratuitos da TDT.

Terminal

Equipamento final de uma comunicação. Este adaptador é um terminal digital.

Analógico

Sinal utilizado pela TV desde a metade do século XX. Com a chegada da TDT, a TV analógica desaparecerá em 2011. .

Canal

Número dado a uma banda de freqüência. Em UHF, os canais estão numerados do 21 ao 69. .

Repetidor

Torre com múltiplas antenas que retransmiten canais (digitais ou analógicos) e para o qual é necessário dirigir a antena terrestre. ATENDIMENTO, um repetidor não pode emitir todos os canais disponíveis.

EPG

Guía eletrônica de programas

FTA

Em aberto, gratuito. Vem do inglês free-to-air. Seu terminal pode receber unicamente todos os canais TDT gratuitos.

Multiplex

Em TDT, conjunto de canais emitidos na mesma freqüência, o mesmo canal.

Digital

Tipo de sinal utilizado para as transmissões modernas. A banda pasante constante, o digital permite difundir mais canais do que o analógico. Os canais digitais existem desde faz vários anos na TV por cabo e satélite. A TDT substituirá com o tempo os canais analógicos em transmissão terrestre. Atendimento, um mesmo canal (ej. TVE 1) pode ser emitido em analógico e em digital.

Polarização

Orientação da onda emitida pelo emissor. A maioria das emissões em UHF são em horizontal. Os segmentos de sua antena terrestre devem ser horizotnales.

Terrestre

Neste caso, refere-se às transmissões no ar, por oposição ao «cabo» ou ao «satélite».

TDT

38

Televisão Digital Terrestre.

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

PT

ASSISTÊNCIA E CONSELHOS Encontrará nas páginas seguintes uma lista orientativa de canais. Os operadores responsáveis das emissões televisivas por satélites mudam sem pré-aviso as freqüências e os transpondedores, desgraçadamente, não podemos garantir a exatidão destas programações a tempo e lhe pedimos desculpas. Apesar de nosso esforço na concepção de nossos produtos e realização deste manual, pode encontrar dificuldades. Não duvide em chamar-nos, lhe atenderemos como se merece : de segunda-feira a sexta-feira de 9h a 12h / 14.30h a 18h ao +34 93 865 22 38 ou bem ao e-mail: [email protected] Recorde as informações seguintes ANTES DE CHAMAR : • Modelo de demodulador : 011107 CERTIFICADO DE GARANTIA LEGAL O terminal mediaprice tem uma garantia legal de 2 anos peças e mão de obra. Em caso de avaria, os gastos de transporte ida são a cargo do cliente, os gastos de transporte de volta a seu domicílio são a nosso cargo. Para ser válido, o bônus de Garantia legal deve ser devidamente recheado e retornado acompanhado da fatura ou do ticket de caixa. A garantia se anulará nos seguintes casos: · manipulação indevida do aparelho · presencia de golpes ou rayaduras no aparelho · presencia ou restos de qualquer tipo de líquidos · abertura do aparelho · manipulação e/ou alteração indevida do hardware e/ou software do aparelho (instalação de um software diferente ao incluso originalmente) Ref. do material : 011107 Data de compra : Polígono Industrial “La Borda” C/Mas d’en Pujades, nave 3E 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) tel. 93 865 54 70 • fax 93 865 53 31 hot line: 00 34 93 865 22 38 • [email protected] www.astrelltnt.com

Servicio técnico : 93 865 228 38 · [email protected]

39

Distribuido por: CIF: b61357372 Polígono Industrial “La Borda” - C/Mas d’en Pujades, nave 3E 08140 CALDES DE MONTBUI (Barcelona) - tel. 93 865 54 70 • fax 93 865 53 31 hot line: 00 34 93 865 22 38 - [email protected] - producto fabricado en Asia