PLANO DE ENSINO Nome da Disciplina: Sinais Internacionais Professores: Marianne Rossi Stumpf - UFSC Rodrigo Machado – UFC Janis Cole – Gallaudet Daniel Didonna- KCC Total de Horas: 60h EMENTA DA DISCIPLINA As principais características da língua de sinais internacional. Sua utilização: Europa, EEUU, África Central, recentemente América do Sul. Os sinais internacionais originários da Europa. Aspectos da língua: localização – variação dos verbos – formas interrogativas – expressão facial – negação – empréstimos lexicais. OBJETIVO    

Aquisição dos sinais internacionais Utilização de diferentes meios de comunicação Desenvolvimento de atividades nos ambientes virtuais de aprendizagem Participação nas práticas de comunicação em grupo

CONTEÚDO PROGRAMÁTICO Estudo de sistemas de comunicação cuja origem é natural. Conforme sua origem determina podem ser: línguas – pidgins – crioulos – línguas naturais modificadas – línguas ou sistemas de comunicação artificiais. As línguas francas. Aplicação dos conceitos prévios ao âmbito das línguas de sinais. A interpretação do sistema de sinais internacional. Onde se utiliza o sistema de comunicação de sinais internacionais.

METODOLOGIA Esta disciplina está organizada de maneira que o aluno possa vivenciar os difer entes meios de comunicação previstos para o Curso assim como ter conhecimento das recentes discussões e experiências no campo de estudos de comunicação de sinais internacionais. O aluno deverá interar-se pelas discussões sobre interpretação do sistema de sinais internacionais e características, a partir desses conteúdos, vai desenvolver atividades de aprendizagem nas diversas mídias disponibilizadas para este curso. Dentro desta proposta, a disciplina organiza-se a partir das seguintes atividades: 

Aulas por videoconferência



Oficinas realizadas em encontros obrigatórios com os tutores nos pólos de apoio presencial  Atividades realizadas através do Ambiente Virtual de Aprendizagem (AVEA). AVALIAÇÃO A avaliação será realizada por meio dos roteiros de leitura e produzir sinais internacionais, do trabalho final, da prova presencial e das atividades que constam no parecer descritivo do aluno realizado pelo professor. - Participação e envolvimento no curso - Avaliações da aprendizagem de sinais internacionais - Trabalhos em grupo a partir de leituras e debates

BIBLIOGRAFIAS Rubino, F., Hayhurst, A., and Guejlman, J. (1975). Gestuno. Rubino, F., Hayhurst, A., e Guejlman, J. (1975). Gestuno. International sign language of the deaf. Carlisle: British Deaf Association. Linguagem de sinais internacionais de surdos Carlisle:. Britânicos Associação de Surdos. McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5(1). McKee R., Napier J. (2002) "Interpretação no Pidgin Registe Internacional: uma análise." Journal of Linguistics Sign Language 5 Bar-Tzur, David (2002). International gesture: Principles and gestures Bar-Tzur, David (2002) gesto Internacional:. Princípios e gestos Moody, W. (1987). International gesture. In JV Van Cleve (ed.), "Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness", Vol 3 SZ, Index. Moody, W. (1987) gesto. Internacionais. JV Van Cleve (ed.), "enciclopédia Gallaudet de surdos e surdez", Vol. 3 SZ, Index. NewYork: McGraw-Hill Book Company Inc. NewYork: McGraw-Hill do livro Company Inc. McKee R., Napier J. (2002), citing: McKee R., Napier J. (2002), citando: Moody, B. (nd). Moody, B. International communication among deaf people. Internacionais de comunicação entre pessoas surdas. Unpublished, undated manuscript. Manuscrito, inédito, sem data. Scott Gibson, L. & R. Ojala (1994). Scott Gibson, L. & R. Ojala (1994). “International Sign Interpreting.” Paper presented to the Fourth East and South African Sign Language Seminar, Uganda, August 1994. "Sign Internacional de Interpretação". Trabalho apresentado para o Leste e Sul-Africano Quarto Seminário de Língua de Sinais, Uganda, agosto de 1994. British Deaf Association. britânicos Associação de Surdos. (1975). Gestuno: International sign language of the deaf. Carlisle, England: BDA. . (1975) Gestuno: a linguagem gestual dos surdos Internacional Carlisle, Inglaterra:. BDA.

Rosenstock, Rachel. International Sign: Negotiating Understanding , Research at Gallaudet, Fall 2005 - Winter 2006. Rosenstock, Rachel Registe Internacional: Negociação Entendimento, Pesquisa da Gallaudet, Outono 2005 - Inverno 2006.. This article was derived from the author's 2004 PhD dissertation: Este artigo foi derivado de dissertação de doutoramento do autor de 2004: Rosenstock, Rachel. Rosenstock, Rachel. (2004). An Investigation of International Sign: Analyzing Structure and Comprehension. Gallaudet University. (2004) Uma investigação da Sign Internacional:. Analisando Estrutura e Compreensão Gallaudet University.. Moody, B. (1994). International Sign: Language, pidgin or charades? Paper presented at the "Issues in Interpreting 2" conference, University of Durham, Durham, April 1994. Moody, B. (1994) Sign Internacional: pidgin Language, ou charadas Trabalho apresentado no "Problemas no Interpretação 2" conferência da Universidade de Durham, Durham, Abril de 1994. Cited in McKee R., Napier J. (2002) Citado em R. McKee, Napier J. (2002) Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). International sign: The creation of an international deaf community and sign language. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995) sinal Internacional: A criação de uma comunidade internacional surdos ea linguagem gestual In: Bos, Heleen F. e Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign.. linguagem de Pesquisa 1994: Proceedings of the Fourth Congresso Europeu de Pesquisa Sign Language, Munique, 01-03 setembro de 1994 ". (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - p. (Estudos Internacional sobre Língua Gestual e Comunicação dos Surdos; 29) Hamburgo: Signum (1995) - p. 187 187 Supalla, T. and Webb, R. (1995). Supalla, T. e Webb, R. (1995). "The grammar of international sign: A new look at pidgin languages." "A gramática do sinal internacional: Um novo olhar sobre línguas pidgin". In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Language, gesture, and space. (International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research) Hillsdale, NJ : Erlbaum (p. 347). In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Linguagem, gesto, e no espaço (Conferência Internacional sobre questões teóricas em Pesquisa Linguagem de Sinais) Hillsdale, NJ:. Erlbaum (p. 347).

COURSE PLAN Name of Discipline: Signs International Professor: Marianne Rossi Stumpf - UFSC Rodrigo Machado – UFC Janis Cole – Gallaudet - KCC Total Time: 60h MENU OF DISCIPLINE The main features of sign language internationally. Its use: Europe, USA, Central Africa, recently South America. Signs International originated in Europe. Aspects of language: location - variation of verbs - interrogative forms - facial expression - denial loan lexicons. OBJECTIVE    

Acquisition of sign language international Use of different media Development of activities in virtual learning environments Participation in communication practices in group

PROGRAMMATIC CONTENT Study of communication systems whose origin is natural, As its origin can be: Languages - Pidgins - Creole - modified natural languages - artificial. The frank language. Application of concepts prior to the scope of sign languages. The interpretation of the signals international system. Which uses sign language internationally.

METHODOLOGY This course is organized so that students can experience the different means of communication referred to the course as well as having knowledge of recent discussions and experiences in the field of communication studies of international signs. The student must iterate up the discussions on the interpretation of international system of signals and features from such content will develop learning activities in the various media available for this course. Within this proposal, the discipline is organized from the following activities: • Lessons by videoconference • Workshops held mandatory meetings with tutors at the poles supporting classroom

• Activities conducted through the Virtual Learning Environment (AVEA). EVALUATION The assessment is done by reading the scripts and produce signs international final work, proof of attendance and activities contained in the opinion of the student descriptive performed by the teacher. - Participation and involvement in the course - Reviews of international learning signals - Group work from readings and discussions

BIBLIOGRAPHIES Rubino, F., Hayhurst, A., and Guejlman, J. (1975). Gestuno. Rubino, F., Hayhurst, A., e Guejlman, J. (1975). Gestuno. International sign language of the deaf. Carlisle: British Deaf Association. Linguagem de sinais internacionais de surdos Carlisle:. Britânicos Associação de Surdos. McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Journal of Sign Language Linguistics 5(1). McKee R., Napier J. (2002) "Interpretação no Pidgin Registe Internacional: uma análise." Journal of Linguistics Sign Language 5 Bar-Tzur, David (2002). International gesture: Principles and gestures Bar-Tzur, David (2002) gesto Internacional:. Princípios e gestos Moody, W. (1987). International gesture. In JV Van Cleve (ed.), "Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness", Vol 3 SZ, Index. Moody, W. (1987) gesto. Internacionais. JV Van Cleve (ed.), "enciclopédia Gallaudet de surdos e surdez", Vol. 3 SZ, Index. NewYork: McGraw-Hill Book Company Inc. NewYork: McGraw-Hill do livro Company Inc. McKee R., Napier J. (2002), citing: McKee R., Napier J. (2002), citando: Moody, B. (nd). Moody, B. International communication among deaf people. Internacionais de comunicação entre pessoas surdas. Unpublished, undated manuscript. Manuscrito, inédito, sem data. Scott Gibson, L. & R. Ojala (1994). Scott Gibson, L. & R. Ojala (1994). “International Sign Interpreting.” Paper presented to the Fourth East and South African Sign Language Seminar, Uganda, August 1994. "Sign Internacional de Interpretação". Trabalho apresentado para o Leste e Sul-Africano Quarto Seminário de Língua de Sinais, Uganda, agosto de 1994. British Deaf Association. britânicos Associação de Surdos. (1975). Gestuno: International sign language of the deaf. Carlisle, England: BDA. . (1975) Gestuno: a linguagem gestual dos surdos Internacional Carlisle, Inglaterra:. BDA. Rosenstock, Rachel. International Sign: Negotiating Understanding , Research at Gallaudet, Fall 2005 - Winter 2006. Rosenstock, Rachel Registe Internacional: Negociação Entendimento, Pesquisa da Gallaudet, Outono 2005 - Inverno 2006.. This

article was derived from the author's 2004 PhD dissertation: Este artigo foi derivado de dissertação de doutoramento do autor de 2004: Rosenstock, Rachel. Rosenstock, Rachel. (2004). An Investigation of International Sign: Analyzing Structure and Comprehension. Gallaudet University. (2004) Uma investigação da Sign Internacional:. Analisando Estrutura e Compreensão Gallaudet University..

Moody, B. (1994). International Sign: Language, pidgin or charades? Paper presented at the "Issues in Interpreting 2" conference, University of Durham, Durham, April 1994. Moody, B. (1994) Sign Internacional: pidgin Language, ou charadas Trabalho apresentado no "Problemas no Interpretação 2" conferência da Universidade de Durham, Durham, Abril de 1994. Cited in McKee R., Napier J. (2002) Citado em R. McKee, Napier J. (2002) Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). International sign: The creation of an international deaf community and sign language. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995) sinal Internacional: A criação de uma comunidade internacional surdos ea linguagem gestual In: Bos, Heleen F. e Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign.. linguagem de Pesquisa 1994: Proceedings of the Fourth Congresso Europeu de Pesquisa Sign Language, Munique, 01-03 setembro de 1994 ". (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - p. (Estudos Internacional sobre Língua Gestual e Comunicação dos Surdos; 29) Hamburgo: Signum (1995) - p. 187 187 Supalla, T. and Webb, R. (1995). Supalla, T. e Webb, R. (1995). "The grammar of international sign: A new look at pidgin languages." "A gramática do sinal internacional: Um novo olhar sobre línguas pidgin". In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Language, gesture, and space. (International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research) Hillsdale, NJ : Erlbaum (p. 347). In: Emmorey, Karen / Reilly, Judy S. (eds): Linguagem, gesto, e no espaço (Conferência Internacional sobre questões teóricas em Pesquisa Linguagem de Sinais) Hillsdale, NJ:. Erlbaum (p. 347).