PANORAMA PARAGUAY Año: 8 | N°1 | Abril 2014

La importancia de las ferias internacionales y las misiones empresariales

Empresas

Imperial Shipping Paraguay | Charpentier S.R.L.| La Barraca S.A

Comercio Exterior

Encuentro Regional | Biofach 2014

Eventos

Diplomado | Seminarios | Coctel de Bienvenida

AHK Paraguay

Formación Profesional | Nuevos Socios | Próximas Delegaciones |Guía de Descuentos

PANORAMA PARAGUAY Año: 8 | N°1 | Abril 2014

Sumario

INHALTSVERZEICHNIS Editorial

Vorwort ............................................................................................ 2

Staff

Cámara Paraguayo-Alemana ................................................................... 3

Empresas

Imperial Shipping Paraguay ....................................................................... 4 Charpentier S.R.L . ................................................................................. 5 La Barraca S.A. ..................................................................................... 6

Comercio Exterior

Encuentro Regional ...............................................................................8 BIOFACH 2014 .....................................................................................9

Ferias

La importancia de las ferias internacionales y las misiones empresariales .................10 Calendario Ferias 2014 ......................................................................... 11

Eventos

Diplomado en Comercio Internacional ...................................................... 12 Módulo de proceso de exportación e importación ........................................... 13 Seminario de Etiqueta ..........................................................................14 Coctel de Bienvenida .......................................................................... 14

AHK Paraguay

Formacion Profesional .......................................................................... 16 Nuevos socios y Próximas Delegaciones .................................................18 Guía de descuentos ......................................................................... 19

Felices Pascuas Frohe Ostern

STAFF Director Dr. des. John-Wesley Löwen Departamento de Finanzas y Recursos Humanos Silvia Solis Gerente Melanie Quellet Recepción Carolina Delgado Asistente Departamento de Comercio Exterior y Ferias Hannelore Götzl Gerente Rocío Acosta Coordinadora Comex Alexander Gehrts Coordinador Ferias Carina Westphal Pasante Departamento de Socios y Eventos Abog. Christian Campuzano Gerente Renzo Pozzoli Asistente Macarena Murdoch Asistente

2 Panorama Paraguay

Departamento de Socios Gina Micheletto Raniolo Coordinadora Anna Victoria Wickzén Trainee Viviana Sanabria Trainee Departamento de Medio Ambiente y Energías Renovables Tobías Winter Director Regional Departamento de Formación Profesional Lic. Laura Vega de Köppel Coordinadora Friederike Meyer zu Wendischhoff Pasante Departamento de Relaciones Públicas Alexander Gehrts Asistente Gina Micheletto Raniolo Asistente

Editorial y Diseño Gina Micheletto Raniolo Impresión AGR S.A. Servicios Gráficos Suscripción Cámara Paraguayo-Alemana Panorama Paraguay 2014 Todos los derechos reservados. No se permite la reproducción total o parcial de esta revista sin la autorización de la Cámara Paraguayo–Alemana. Las opiniones incluidas en esta edición no representan necesariamente la opinión de la Cámara Paraguayo-Alemana.

Editorial VORWORT

Dr. Wilfrido Fernández

Dr. Wilfrido Fernández

Nuestra Asamblea General Ordinaria ha sido fijada para el 30 de abril del corriente año. A la fecha ya se ha cursado a todos los consocios la notificación correspondiente con el consecuente orden del día. En estas condiciones y sin perjuicio de la memoria a ser evaluada por Ustedes en la Asamblea, es este mi mensaje de despedida como Presidente de nuestra querida Cámara.

Unsere Hauptversammlung wurde für den 30. April diesen Jahres angesetzt. Die zugehörige Mitteilung mit der Tagesordnung wurde bereits an alle Mitglieder verschickt. Ohne Beeinträchtigung des Memorandum, das von Ihnen in der Hauptversammlung bewertet wird, stellt dieses Schreiben meine Abschiedsnachricht als Präsident unser geliebten Kammer dar.

Agradecemos en primer término a todos los consocios que durante el periodo de mi Presidencia, apoyo mediante, han hecho posible la concreción de numerosos eventos y actividades llevados a cabo. Seguidamente hacemos pública por esta via nuestro agradecimiento a la Embajada de la República Federal de Alemania por el apoyo igualmente constante y permanente brindado a nuestra Cámara durante el periodo de referencia. Esta mención de agradecimiento la hacemos a todos los funcionarios de la Embajada en la persona del Señor Embajador Dr. Claude Robert Ellner, quien dentro de sus múltiples actividades, siempre le ha dado preferencia a asistir regular y puntualmente a la sesiones de nuestra Junta Directiva.

Zunächst danken wir allen Mitgliedern, durch deren Unterstützung während meiner Präsidentschaft zahlreiche Veranstaltungen abgehalten und Tätigkeiten durchgeführt werden konnten. Anschließend wollen wir auf diesem Wege der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland unseren Dank für die konstante und ununterbrochene Unterstützung, die sie unserer Kammer während dieser Periode entgegengebracht hat, aussprechen. Dieser Ausspruch unserer Dankbarkeit gilt allen Beamten der Botschaft repräsentiert durch den Herrn Botschafter Dr. Claude Robert Ellner, der trotz seiner vielfältigen Aufgaben stets der regelmäßigen und pünktlichen Teilnahme an unseren Vorstandssitzungen Vorrang einräumte.

Presidente AHK Paraguay

Präsident der AHK Paraguay

A su vez, reiteramos nuestro agradecimiento a todos y cada uno de los miembros de la actual Junta Directiva, los cuales durante el periodo en cuestión, sin excepción alguna, han demostrado un singular espíritu de cuerpo, el cual realmente es digno de ponerlo de resalto. Nuestros agradecimientos se extienden también a la Agencia de Cooperación Alemana Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit, por su también reiterado apoyo a todas nuestras actividades en cuestión. Finalmente nuestros agradecimientos van, en la persona de nuestro actual Gerente don John Wesley Loewen, a todos los integrantes del staff de funcionarios, que día a día han puesto lo mejor de si, para que nuestro mandato pueda ser lo más fructífero posible desde todo punto de vista.

Im Hinblick auf den gegenwärtigen Vorstand wiederholen wir unsere Danksagung gegenüber sämtlichen Mitgliedern, die während des genannten Zeitraums ausnahmslos einen einzigartigen Teamgeist an den Tag legten, der es zweifelsohne verdient, hervorgehoben zu werden. Unsere Dankbarkeit erstreckt sich zudem auf die Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) auf Grund ihrer wiederholten Unterstützung sämtlicher Tätigkeiten der Kammer. Abschließend gilt unser Dank unserem aktuellen Geschäftsführer JohnWesley Loewen und allen Mitarbeitern, die tagtäglich ihr Bestes gegeben haben, damit unsere Amtszeit in jeglicher Hinsicht so erfolgreich wie möglich sein konnte.

JUNTA DIRECTIVA Presidente Dr. Wilfrido Fernández Zacarías & Fernández

Vocales Andreas Ens Cooperativa Multiactiva Neuland LTDA.

Suplentes Hilda Rieder Rieder & Cía.

1er. Vice-Presidente Ulrich Bauer Bauer Asociados

Sieghard Dück Cooperativa Colonizadora Multiactiva Fernheim Ltda.

Hans Janz Alpaca S.A.

2do. Vice-Presidente Reneé von Ballestrem Artico S.A.C.I.

Karin Doll Enrique Remmele S.A.C.I.

Tesorero Dieter Escher Badenia S.A.

Dr. des. John-Wesley Löwen Cámara de Comercio e Industria Paraguayo -Alemana.

Jan Hoeckle Agroesencia S.A. Pablo Kalbermatten Sindico Titular Christian Eulerich Artes Gráficas Zamphiropolos S.A. Síndico Suplente Enrique Jorge Holst Vea Che S.A.

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 3

Empresas

CHARPENTIER S.R.L. Más de 70 años trabajando para dar el mejor servicio a sus clientes.

inicia sus actividades en el año 1943 incursionando exitosamente en el área de óptica, para más tarde ingresar al rubro de equipos de laboratorio para control de calidad. Desde hace más de 70 años la empresa mantiene por tradición el concepto de seriedad, responsabilidad y eficaz servicio técnico, buscando la satisfacción del cliente. Ha adoptado los cambios tecnológicos necesarios para dar respuesta a las exigencias del mercado actual y se ha convertido hoy, en calificada y reconocida proveedora de instrumentación analítica. Posee un grupo humano altamente calificado para atender y responder en forma personalizada las necesidades de sus clientes. Sus departamentos están capacitados para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes del ámbito privado y público cubriendo asesorías, venta, capacitación, instalación y servicio post venta de los equipos comercializados por la empresa.

“CHARPENTIER S.R.L., con su participación, suma y se integra al desarrollo y progreso que actualmente se evidencia en el crecimiento de nuestro país ”

Direccion: Avda. Mcal López 2781 casi Reclus - Asunción, Paraguay Tel.: (021) 600-632 /(021) 612-343 | Web: www.charpentier.com.py 4 Panorama Paraguay

Empresas

IMPERIAL Shipping Paraguay Conceptos de transporte a medida IMPERIAL Shipping Paraguay ofrece a sus clientes conceptos de transporte a la medida de sus necesidades para las vías navegables de Sudamérica. Mediante convoyes de navegación con barcos de empuje propio, adaptado a las necesidades especiales de la zona de tránsito. IMPERIAL Shipping Paraguay proporciona a sus clientes soluciones de transporte adecuadas a gran escala. Especialmente para bienes como mineral de hierro, productos agrícolas, materiales de construcción y carbón, así como para productos líquidos o transportados en contenedores. IMPERIAL Shipping Paraguay apoya a sus clientes como socio de transporte con su moderna flota, contribuyendo al éxito de sus respectivos negocios. Fiabilidad, eficacia y una marcada exigencia de calidad al más alto nivel determinan la actividad de nuestro equipo tanto en su sede de Asunción, Paraguay, como a bordo de nuestros barcos. IMPERIAL Shipping Paraguay es su contacto para sus fletes en las vías navegables de Sudamérica y le ofrece además una variedad de servicios logísticos anteriores o posteriores al flete. Nuestro equipo de Asunción estará encantado de definir y poner en práctica con usted y para usted el concepto de transporte que se ajuste exactamente a sus requisitos.

Direccion: Calle Profesor Francisco Chavez número 156 | Tel.: (021) 2381601/2 Email: [email protected] | Web: www.imperial-paraguay.com AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 5

Empresas

La Barraca S.A. Somos un negocio dedicado a la venta de artículos de ferretería, construcción y bazar, orientado a grandes, pequeñas y medianas empresas. Contamos con más de 4 años de experiencia en proveer a nuestros clientes de manera ágil y eficaz los distintos artículos de su necesidad. Ofrecemos una amplia línea de productos, como ser, herramientas eléctricas, motores, artículos de jardinería, plomería y bazar, productos en acero como chapas, caños, alambres, ángulos y varillas, también artículos para refrigeración, a todo esto le sumamos nuestro servicio técnico para mantenimiento y reparación de todo tipo de herramientas y máquinas eléctricas y a combustión. Contamos con personal altamente calificado para atender sus pedidos y consultas, además de realizar seguimiento continuo a su empresa para eventuales necesidades. Le ofrecemos crear un equipo de trabajo con expertos profesionales para facilitar sus labores del día a día, buscar siempre la mejor oferta para Ud., administrar sus pedidos con total agilidad, cotizar sus presupuestos de manera inmediata. Para mayor información así como para consulta de precios y promociones vigentes no dude en contactarnos a nuestra central al teléfono 021 761831, en nuestra línea de servicio al cliente encontrará de la manera más atenta la información que necesite y se le responderá de manera oportuna.

La Barraca S.A. Ferretería Contacto: Ing. Mario Ballasch Direccion: Ruta N3 Gral. Aquino Km.18,5 Tel.: (021) 761831/2 | Email: [email protected] 6 Panorama Paraguay

MTS GmbH es una empresa de transporte internacional que trabaja desde hace varios años con sede en Hamburgo, Alemania.

Mientras los otros planean nosotros ya estamos en camino. Transportamos con rapidez, fiabilidad y eficiencia de Alemania/Europa a Paraguay/Sudamerica a un precio justo. Con nuestros sistemas IT y sistemas de comunicación modernos puede ser contraído actualmente a todas las solicitudes importantes actuales. Con la tecnologia propia que hemos desarrollado somos los únicos que estamos en condiciones de cargar 4 a 6 autos en un contenedor HC de 40' y transportarlos. Donde quiera que Ud. necesite soluciones de embarque y de transporte, nuestro equipo está a su disposición. Con nosotros su carga esta en los mejores manos.

MTS
Mangal Transport & Shipping GmbH Billstrasse 33

20539 Hamburg/ Alemania

Tel: +49(0)40/ 819 78 530

[email protected]

www.mtsonline.de



SERVICIOS Asesoramiento Logistica Compra Cargas Cargado de contenedor Servicios Aduaneros. ENVIOS Vía marítima (a través de contenedores y Sistema RORO) Vía aérea. DESTINOS Paraguay, Costa Rica Chile, Uruguay, Brasil, Argentina Perú, Venezuela Los demás paises latinoamericanos.

VMS EXPORT Alemania - Paraguay Avda. Mcal. Lopez 2365 c/ Venezuela Asuncion / Paraguay Tel: +595981 213 776 [email protected] www.vmsexport.com

Comercio Exterior

Encuentro Regional Con la AHK Uruguay y AHK Argentina en las oficinas de Asunción.

A través de la invitación del gerente local John-Wesley Löwen se encontraron los responsables del área de ferias de las tres cámaras los días 3 y 4 de febrero pasados. El objetivo común del encuentro fue la profundización y mejora de la organización de los viajes de delegaciones a las ferias alemanas. Se dio inicio al evento con una presentación del status quo sobre los servicios de delegaciones de todas

las cámaras, así como un resumen del marco jurídico y tributario para dar una base al trabajo en conjunto. Consecuentemente se intercambiaron ideas, propuestas y planes concretos actuales para las próximas ferias del presente año y comienzos de 2015, teniendo un énfasis en las delegaciones empresariales. Para la Cámara de Comercio e Industria Alemana-Paraguayo estos nuevos acuerdos se traducen en organización principal de la delegación para la feria Intersolar, cuya próxima edición tendrá lugar los días 4, 5 y 6 de junio de 2014. Es así que los socios de la AHK Paraguay podrán sacar provecho de la futura colaboración aún más intensa entre las Cámaras, ya que será posible conocer no solo nuevos contactos de negocios alemanes, sino también otros empresarios del MERCOSUR.

Próximas Delegaciones a Ferias en Alemania Hannover Messe 07 al 11 de abril del 2014 USETEC en Köln 05 al 07 de mayo del 2014 IFAT en München 05 al 09 de mayo del 2014 Interpack en Düsseldorf 08 al 14 de mayo del 2014 Wind Energy Hamburg 23 al 26 de septiembre del 2014 InnoTrans en Berlin 23 al 26 de septiembre del 2014

Para más información usted se puede comunicar con Alexander Gehrts Tel.: (021) 615 848 | Email: [email protected] 8 Panorama Paraguay

Comercio Exterior

BIOFACH 2014 Exitosas Experiencias de los Socios en la feria alemana.

La Cámara Paraguayo Alemana ofrece a sus socios distintos servicios de comercio exterior. Si bien las ferias representan una excelente oportunidad para obtener nuevos contactos comerciales a nivel internacional, es importante recordar que la mayoría de los expositores cuenta con una agenda muy ocupada y organizada mucho tiempo antes del evento mismo. Es por ello que la AHK Paraguay ofrece a sus socios el servicio de realización de cartas comerciales y agendas de negocios, de manera que sea posible optimizar y hacer efectiva su estadía en la feria. Es importante destacar que los servicios mencionados son ofrecidos tanto a visitantes como a expositores.

BIOFACH es una feria anual en Nürnberg que se caracteriza por la amplia gama de expositores relacionados a los productos orgánicos, su última edición tuvo lugar entre los días 12 y 15 de febrero del presente año. En el marco de la misma se realizaron búsquedas de socios comerciales para las empresas Frutika S.R.L. y Bioexport S.A., quienes además de otras seis (6) empresas paraguayas expusieron en conjunto con el apoyo de la Asociación Paraguay Orgánico. En esta oportunidad, el representante de Frutika se reunió particularmente con ocho (8) diferentes distribuidores alemanes de jugos naturales, salsa y concentrados de tomate. Por otro lado los representantes de Bioexport pudieron entrevistarse con diez (10) importadores diferentes de sésamo, chía, maíz y arroz.

“Las ferias representan una excelente oportunidad para obtener nuevos contactos comerciales a nivel internacional ”

Es así, que la AHK Paraguay insta a sus socios a participar en ferias internacionales y utilizar los servicios de apoyo de la Cámara.

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 9

Ferias

La importancia de las ferias internacionales y las misiones Las ferias internacionales y misiones comerciales aportan ventajas interesantes para introducirse en mercados extranjeros: conocer a la competencia, conocer el país, contactar con clientes y proveedores. Cada vez existen más ferias internacionales en más países, lo que dificulta la elección. Sin embargo, de una buena o mala decisión puede depender cuál sea el resultado, ya que en las ferias es donde se suelen producir los primeros contactos. A través de estas ferias se inician contactos con potenciales clientes y se mantienen los mismos con que ya lo son. Generalmente en la feria no se vende pero se ponen las bases para futuras relaciones comerciales. La elección de la feria a la cual ir ha de venir determinada por una definición previa de la estrategia exterior de la compañía, ya que debe decidir en función de cuáles sean sus prioridades en el exterior. Lo fundamental es saber cuál es el país más adecuado para exportar y en función de ese análisis elegir las ferias más destacadas. La mejor forma de conocer qué se puede esperar de una feria es haber acudido antes como visitante. Esto permite saber qué tipo de empresas acuden a la feria, el público que la visita, las características del recinto en que se celebra, etc. Por lo general suele ser mejor participar en una feria especializada que en una multisectorial, salvo que ésta cuente con un respaldo institucional que avale su éxito. Antes de decidirse a participar en una feria hay que prestar atención a los requisitos aduaneros y fiscales a los que se verán sometidas las mercancías que se van a exportar ya que estos requisitos pueden llegar a ser tan complicados en algunos casos que hagan inviable el esfuerzo para algunas pymes. Sin embargo, los distintos organismos estatales y autonómicos ofrecen medios de financiación que 10 Panorama Paraguay

conviene conocer antes de desistir. Estas entidades pueden llegar a subvencionar el 80% de los gastos por concepto de estancia y viaje del empresario así como por el traslado de la mercancía. También se pueden conseguir precios más reducidos por el stand. Cuando ya se ha decidido en qué ferias se va a participar se debe realizar un calendario que permita preparar cada un de ellas adecuadamente. Es conveniente prepararlas con mucha antelación, confirmando la asistencia, contratando los servicios que necesita, los metros de su stand así como la ubicación de éste dentro del recinto ferial. Una vez que se ha solicitado la participación y se sabe dónde estará colocado el pabellón, su forma y sus dimensiones, hay que elegir los productos que se desean exponer y la forma de presentarlos. La apariencia y la presentación son fundamentales ya que una mala imagen puede percibirse como una mala calidad. Todos los detalles son importantes, hasta la decoración o la forma de colocar los productos, ya que esa es la primera impresión que se lleva de la empresa el potencial cliente.

“La mejor forma de conocer qué se puede esperar de una feria es haber acudido antes como visitante.”

También es muy importante la actitud y la apariencia de las personas encargadas del stand, ya que se asociará a la empresa. Las personas encargadas del stand han de conocer perfectamente la empresa, el producto que se ofrece y las posibilidades

de éste. También suele ser aconsejable invitar a potenciales clientes con los que se ha establecido comunicación a que visiten el stand durante la feria. En cualquier caso no hay que olvidar que cada vez menos acuerdos se cierran en las ferias y que lo realmente importante son los contactos que se hayan podido obtener. Por su parte, las misiones inversas tratan de dar a conocer las características de la oferta de productos a profesionales de otros países a través de visitas a las zonas y centros productivos y a ferias nacionales monográficas de ámbito internacional. En función de quién participe, estas misiones pueden ser de compradores, cuando se invita a un grupo de importadores y distribuidores extranjeros o de creadores de opinión cuando se invita a profesionales del sector que no están directamente implicados en la comercialización así como a periodistas especializados que tienen capacidad de influencia. Las misiones inversas son un instrumento de promoción de gran valor para dar a conocer y mejorar la imagen de los productos así como para dar a conocer nuevos productos. Las oficinas comerciales se encargarán de proponer aquellas misiones que puedan resultar de mayor interés, de seleccionar a los invitados, de realizar una labor de acompañamiento, de estudiar los resultados obtenidos y a la finalización realizarán un informe detallando el resultado obtenido. Los participantes deberán concretarse al menos un mes antes del inicio de la misión y si se estima adecuado podrán coincidir en la misión compradores y periodistas al mismo tiempo. Los apoyos a estas misiones podrán incluir pasajes, desplazamientos interiores, alojamiento, y todos aquellos otros gastos que se puedan considerar necesarios, excluidos los de carácter personal.

Ferias

Calendario Ferias Próximas ferias en Alemania en Septiembre.

Fecha: 31 al 02 de septiembre del 2014 Lugar: Colonia Rubro: Agricultura, silvicultura, horticultura, viticultura, pesca y ganadería, Ocio y actividades de tiempo libre.

Fecha: 16 al 21 de septiembre del 2014 Lugar: Colonia Rubro: Fotografía, cine y medios audiovisuales.

Fecha: 21 al 23 de septiembre del 2014 Lugar: Düsseldorf Rubro: Cárnicos, Fiambres y Embutidos Alimentos Ultracongelados, Helados, Frío Industrial y Productos Lácteos

Fecha: 23 al 26 de septiembre del 2014 Lugar: Berlín Rubro: Transporte y tráfico

Fecha: 24 al 27 de septiembre del 2014 Lugar: Düsseldorf Rubro: Tecnología médica, salud y farmacia

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 11

Eventos

Diplomado

en Comercio Internacional. Con el objetivo de incrementar la competitividad y mejoramiento de la rentabilidad de las organizaciones para acometer el reto de la globalización, teniendo una visión completa de las secuencias de importación y exportación y ampliando la visión gerencial, la Cámara de Comercio e Industria Paraguayo Alemana empezó en conjunto con el grupo consultor Global Consulting & Commerce S.R.L. un Diplomado en Comercio Internacional. El Comercio Internacional desempeña un papel estructural en el desarrollo económico de los países, pues permite a las naciones especializarse en los sectores donde demuestran mayor eficiencia, y comerciar con otras para obtener productos que, de otra manera, no estarían a su disposición. La importancia de conocer los procesos de importación y exportación, y la gestión de todos los componentes permiten una visión más completa para el logro de las metas propuestas, y utilizar las mejores estrategias. Las clases son realizadas en las instalaciones de la Cámara Paraguayo Alemana, con todos los equipos necesarios para la comodidad de sus participantes, entregándoles un práctico maletín porta Notebooks, y un pendrive de 8 GB donde guardan las clases dictadas y los materiales extras que cada profesor dicta los días martes y jueves de la semana. Dicho evento se divide en varios módulos, en los cuales podríamos citar los ya realizados que son; Introducción al Comercio Internacional, en este modulo se dio inicio al Diplomado junto con el Ing. Juan Manuel Poggi. 12 Panorama Paraguay

Incoterms 2010 – Todo acerca de la última versión, fue el segundo módulo que se realizo con el disertante Gilberto Romero. Proceso de Expportación e Importación, la tercera entrega del Diplomado dirigido por la Profesora Blanca Romero de Isaurralde y el Vice Almirante Manuel Royg Benítez. En su próximo módulo se estaría desarrollando la Estructura del Comercio Internacional, Logística Integral, Regímenes Aduaneros, Transporte y Seguros a cargo de los Lic. Juan Carlos Muñoz, Mario Melgarejo, y Diego Melgarejo. Los veinte participantes que cuenta este Diplomado se muestran ansiosos de continuar y satisfechos con las clases dictadas, el cuál es todo un éxito para nuestra Institución.

Eventos

Módulo

Proceso de Exportación e Importación En este módulo dirigido por la Profesora Blanca Romero de Isaurralde, actual asesora del vice ministerio de Industria – MIC Economista por la Universidad Nacional de Asunción, con especializaciones en el área de comercio internacional, y el Vicealmirante Manuel Royg Benítez, especialista en Transporte Fluvial - Marítimo y Legislación Marítima y Portuaria. Tuvo lugar el día martes 25 de marzo, con una duración de 4 clases finalizando el día jueves 03 de Abril en el cual tuvo como objetivo principal conocer las principales técnicas y los conceptos relacionados a operaciones portuarias, especificando los canales de retroalimentación, para adaptar los productos portuarios al entorno y el de identificar los regímenes aduaneros, logísticos y portuarios así como de seguros para una mayor eficiencia en los procesos de importación y exportación. El curso se desarrollo con exposiciones a cargo de los profesores y el desarrollo de los casos conjuntamente entre el profesor y los alumnos. Los alumnos completaron las lecturas y los trabajos encomendados por los profesores, así también participaron durante el desarrollo de las clases. El programa combino de forma sistemática la formación teórica práctica. Tuvo un componente de apoyo en material digital, y un apoyo permanente a través de las nuevas herramientas de la información y comunicación. Así mismo se realizó un trabajo durante el desarrollo del módulo que el alumno debía de presentar enviándolo en forma digital. Los participantes resaltaron la dinámica de los profesores y el buen desempeño en el desarrollo de las clases. A mitad de la clase en un receso donde degustaron de un delicioso Break intercambiaron pareceres y opiniones.

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 13

Eventos

Seminario

Etiqueta y Protocolo El miércoles 12 de marzo a las 18:00hs se realizo el Seminario de Etiqueta y Protocolo en las instalaciones de la Cámara Paraguayo Alemana. El mismo estuvo dirigido por el Lic. Luis Arroyo Perez, director de la Escuela de Etiqueta en la cual expreso todos sus conocimientos y experiencias a los participantes. El seminario tuvo una convocatoria exitosa, ya que participaron varias empresas socias de la Cámara Paraguayo Alemana, así también los participantes demostraron una buena predisposición sobre el tema. Fue un seminario muy dinámico y participativo ya que los participantes expresaban sus dudas e inquietudes. Como cierre del evento, el Lic Luis Arroyo Perez le entrego a cada participante un certificado para luego compartir de un brindis.

Coctel de Bienvenida A nuevos socios

El presidente de la Camara Paraguayo Alemana el Dr. Wilfrido Fernandez dio la cálida bienvenida a los nuevos socios de la Camara Paraguayo Alemana, que se realizo el día martes 25 de marzo a las 19:00hs en la terraza del Hotel Crowne Plaza. El evento fue en un ambiente distendido con el fin de que los Socios puedan relajarse y conocer todos los servicios de la Camara, para ello el Gerente de Eventos Christian Campuzano realizo una presentación de los servicios y departamentos que cuenta la Camara Paraguayo Alemana. El Sol del Paraguay Compañía de Seguros S.A estuvo presente como patrocinador del evento, en el cual la Sra. Carolina Vega fue la encargada 14 Panorama Paraguay

de recibir a los Socios, mientras que el staff de la empresa se encargo de entregar un obsequio de bienvenida a los nuevos socios. El Adscripto al directorio el Sr. Richard Longstaff se comento acerca delos servicios y beneficios del Sol del Paraguay.

Los mismos socios muy participativos se encargaron de presentarse y comentar sobre los servicios de sus empresas. Como cierre de la noche todos disfrutaron del coctel ofrecido por el Cheff del Hotel Crowne Plaza.

Sociales

AHK PARAGUAY

Coctel de Bienvenida a nuevos socios

Coctel de Bienvenida a nuevos socios

Coctel de Bienvenida a nuevos socios

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 15

Formación Profesional

Formación Profesional A nuevos socios

La función de la Cámara es mediar entre las empresas, instituciones educativas y jóvenes estudiantes para fomentar la capacitación y desarrollo de profesionales, por medio de: Sistema dual; foros; bolsas de trabajo; cursos y talleres. Si bien el Dpto. de Formación Profesional es un departamento que existe en prácticamente todas las Cámaras, en Paraguay, funciona desde agosto de 2013. Este departamento nace por la necesidad que existe en nuestro país de fomentar la educación y muy especialmente para llevar adelante proyectos de Formación Profesional por medio del Sistema Dual. El Sistema de Formación Profesional Dual es un concepto de Formación muy conocido y aceptado en Alemania. Se llama Formación Dual porque se refiere a la alternancia simultánea entre la teoría (se realiza en la Institución Educativa) y la práctica (se re realiza en la empresa). Algunas de las características del sistema son que tiene una duración de 2 años, la formación práctica y teórica es en forma de bloques, se adapta a las necesidades de las empresas y el apoyo financiero de parte de la empresa al aprendiz La AHK Argentina tiene una experiencia de más de 35 años en la Formación Dual y trabajamos de manera conjunta desde los Centros de Formación Profesional en Buenos Aires, donde se forman a los jóvenes de Uruguay y Paraguay que luego realizan la parte práctica en sus respectivos países.

16 Panorama Paraguay

Las Cámaras desempeñan un papel fundamental en la formación profesional dual porque son las que realizan el proceso de selección de los mejores candidatos, intermedian entre las empresas y los aprendices, se encargan de supervisar que las empresas cumplan con los requisitos para formar aprendices, se aseguran de la calidad de la capacitación profesional según las normas del sistema dual y son las otorgan el certificado alemán.

¿Qué carreras hay? Actualmente se puede acceder a las siguientes carreras en el Centro de Formación Profesional en Buenos Aires: Técnico en Administración Industrial Técnico en Comercio Exterior y Mayorista Técnico en Gestión Empresarial Técnico en Mecatrónica Técnico en Mecatrónica Automotriz Técnico Químico

Contacto:

Lic. Laura Vega de Koeppel Coordinadora del Departamento de Formación Profesional y Capacitación Tel.: (021) 615 848 Email: [email protected]

AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 17

Nuevos Socios

Fabian Sesto

Luis Martin Abente

Mario Ballasch

Tel.: (021) 602 401

Tel.: (021) 600 632

Tel.: (021) 761 831

Alvaro Caballero

Azucena Rodriguez de Duarte

Celia Jimenez

Tel.: (021) 662 063

Tel.: (021) 613 920

Tel.: (0961) 498 984

Próximas Delegaciones

Fecha: 04 al 06 de junio del 2014

Fecha: 23 al 26 de septiembre del 2014

Fecha: 23 al 26 de septiembre del 2014

Lugar: München

Lugar: Berlín

Lugar: Hamburg

Rubro: Energía solar

Rubro: Tecnología de transporte

Rubro: Energía eólica

18 Panorama Paraguay

10% descuentos en compras de equipos y servicios y 5% descuentos en los servicios OPTIRED, Provisión de Internet y VPN.

El Hotel Cecilia ofrece descuentos en: tatifario cor-

porativo, Restaurant “La Preferida” y alquiler de salon gratuito.

Contacto: Cecilia Cartes Direc.: Mcal. Estigarribia e/ EE.UU. Tel.: (021) 210 365 Email: [email protected]

SYS S.R.L. ofrece descuentos de: 3% en

adquisición de equipos y 15% en servicios técnicos y sistemas.

Contacto: Jorge Silvero Direc.: Bomberos Voluntarios 751 c herrera Tel.: (021) 203 213 Email: [email protected]

Publimotos ofrece descuentos en servicios publicitarios móviles. Contacto: Mario Von Glasenapp Direc.: Guido Spano 1625 c/ San Martin Tel.: (021) 3280135 Email: [email protected]

15% de descuento

Contacto: Mario Chena Direc.: Cerro Cora 1031 c/ Estados Unidos Tel.: (021) 491 110 Email: [email protected].

20%

10% en sus servicios.

de descuento

El Sol del Paraguay ofrece descuentos de:

20%

Contacto: Jorge Goldenberg Direc.: Palma 685. Tel.: (021) 448 520 Email: [email protected]

de descuento

equipos de oficina y artículos de limpieza.

30%

Golden Trade ofrece descuentos en: útiles,

de descuento

15%

Contacto: Fernando Ramirez Direc.: Celio Da Silva 1001. Tel.: (021) 616 4000 Email: [email protected]

Gs. 50.000-.

15%

de descuento

3% y 15%

10%

de descuento

10% y 30%

10%

de descuento

5% y 10%

Teisa ofrece:

5%

Exclusivo para socios de la AHK Paraguay

de descuento

Guía de Descuentos

de descuento

AHK Paraguay

Digital Market S.A ofrece descuentos en sus productos. Contacto: Sebastian Gompertt Direc.: Oliva esq. 14 de Mayo. Tel.: (021) 491 031 | (021) 491 032 Email: [email protected]

Data Recovery ofrece descuento en: recuperación

de Datos de cualquier tipo de Hardware.

Contacto: Mario Von Glasenapp Direc.: Guido Spano 1625 c/ San Martin Tel.: (021) 3280135 Email: [email protected]

Hotel las Margaritas ofrece descuentos en alojamiento. Contacto: Celeste Martínez Direc.: Estrella esq. 15 de Agosto. Tel.: (021) 448 765 Email: [email protected]

Figurella Internacional ofrece descuento de: 20% en sus tratamientos

Contacto: Verónica Lorenzo. Direc.: Paseo Lilio-Malutin esq lilio Tel.: (0982) 911 112 Email: [email protected]

Global Consulting & Commerce ofrece descuentos en: asesoría sobre

la consolidación del Protocolo Familiar.

Contacto: Ing. Juan Poggi Direc.: Avda. Valentín Rojas 586 – Villa Aurelia Tel.: (0991) 709 141 Email: [email protected]

Ícaro Internacional ofrece descuentos en: productos de

belleza en su casa central.

Contacto: Nelson Vera y Aragón Direc.: Calle India Juliana esq. Roque González 1709 Tel.: (021) 623 410/12 Email: [email protected]

TROPICANA ofrece: Gs. 50.000-. de crédito por mes para jugar.

Contacto: Alexander Kiss Direc.: Yataity Corá 2135 e/ Arroyo Itay, Luque Tel.: (021) 676 062 Cel: (0974) 317 512 AHK Paraguay www.ahkparaguay.com 19