P. Fr. Bernardino Izaguirre, OFM

HISTORIA DE LAS MISIONES FRANCISCANAS Y NARRACIÓN DE LOS PROGRESOS DE LA GEOGRAFÍA EN EL ORIENTE DEL PERÚ.

Producciones en lenguas indígenas de varios misioneros 'tomos XIII y XIV

Nueva edición preparada y anotada por el P. Fr. Félix Sáiz Diez, OFM

Volumen VI

Lima 2002

ri

índice General

1061

ÍNDICE GENERAL • Prólogo * Presentación del Presente Volumen 1. Los misioneros y el hablar de los pueblos del Oriente del Perú 2. Labor lingüística de los misioneros 3. Trabajos conocidos de los misioneros de nuestra historia * 'Siglas y abreviaturas • Bibliografía

7 7 8 9 11 13

Tomo Xm Producciones en Lenguas pana, shipiba, cuniva, pira, campa, amuesha y quechua • Prólogo

15

Vocabulario Castellano-Quechua-Pano con sus respectivas gramáticas del P. MANUEL NAVARRO • • • • •

Dedicatoria Licencia Prólogo Al Señor Presidente Vocabulario Castellano - Quechua - Paño

1.- Gramática Quechua Capítulo I.- Sobre el alfabeto y pronunciación Capítulo II .- Del nombre Art. Io- Declinación del nombre sustantivo Art. 2o- Del número Art. 3 o - Del género

21 22 23 26 27 133 135 135 136 137

1062

B. IZAGUIRRE, Historia de las Misiones Franciscanas

Capítulo III.- Del adjetivo Art. Io- De los numerales Art. 2o- De los diminutivos, aumentativos y patronímicos Art. 3 o - De los comparativos Art. 4o- De los superlativos Art. 5o- de los nombres verbales

140 141 141 142

Capítulo IV.- Del pronombre Art. Io- De los pronombres personales Art. 2°- Pronombres posesivos Art. 3 o - Pronombres demostrativos Art. 4o- Pronombres relativos e interrogativos Art. 5o- Pronombres indeterminados

144 144 146 149 150 151

Capítulo V.- Del Verbo Ait. Io- De la conjunción del verbo Cuadro de las desinencias del verbo Conjugación del verbo Cay-ser Conjugación del verbo Cuyay-amar Pasiva del verbo Cuyay-amar Verbos impersonales

151 151 151 153 156 158 160

Capítulo VI.- De las transiciones Ejemplo del primer caso Ejemplo del segundo caso Ejemplo del tercer caso Ejemplo del cuarto caso

160 161 162 164 165

Capítulo VII.- De las partes indeclinables de la oración Art. Io- Del Adverbio Art. 2o- De la preposición Art. 3 o - De la Conjunción Art. 4o- De la Interjección '

167 167 173 175 176

Capítulo VIII.- De las partículas

177

Capítulo IX .- Sintaxis Art. Io- De la concordancia Art. 2 o -Del verbo

finales

138 139

180 181

índice General

1063

Capítulo X.- Del régimen del verbo

182

Capítulo XI.- De la construcción Art. Io- Del nombre Art. 2 o - Del pronombre Art. 3 o - Del verbo Art. 4o- Construcción de otros verbos

186 187 188 190 192

Capítulo XII.- De las oraciones 193 Io- Oraciones de activa y pasiva 2 o - Oraciones del verbo Cani-ser 3 o - Oraciones de imperativo 4o- Oraciones de Subjuntivo 5 o - Oraciones de Infinitivo 6o- Oraciones de Habiendo 7°- Oraciones de Futuro o de obligación 8o- Oraciones de Supino 9 o - Oraciones de Relativo 10o- Oraciones de Comparativo y Superlativo 11 o - Oraciones con el adverbio-Shina 12o- Otras oraciones

193 194 194 195 196 198 198 199 199 200 201 202

Capítulo XIII.' De la composición Tabla de contar

204 21 1

20.- Gramática Pana • Al lector • Noticia histórica Capítulo I.- Sobre el alfabeto y la pronunciación Capítulo II.- Declinación del sustantivo Capitulo III.- Del adjetivo Capítulo IV.- Del pronombre Capitulo V.- Del verbo Capítulo VI.- De las palabras indeclinables Art. I o - Del adverbio Art. 2 o - De la preposición Art.3°-De la interjección

'

214 217 222 222 224 225 228 235 235 237 238

1064

B. IZAGUIRRE, Historia de las Misiones Franciscanas

Capítulo VI.- Sintaxis a) De las oraciones b) Oraciones de infinitivo c) Partículas que se añaden a los verbos d) Partículas que se añaden a los nombres e) Figuras f) Voces y frases

239 240 242 243 245 245

Castellano-Shipibo y Elementos de Gramática del P. AGUSTÍN ALEMANY • Prólogo 1.-Vocabulario 2.- Elementos de Gramática Shipiba Capítulo I.- Alfabeto Capítulo II.- Declinación del sustantivo Capitulo III.-Adjetivos: verbales, aumentativos, diminutivos, numerales Capítulo IV.- Pronombre Capítulo V.- Verbo a) Verbo Iqui-ser b) Verbo Huiqui-amar 4.- Diccionario Shipibo-Castellano 5.- Castellano - Piro • Prólogo • Vocabulario Catecismo en lengua Shipiba del P. AGUSTÍN LÓPEZ Diccionario Cunibo-Castellano (autor desconocido) Diccionario Castellano-Cunibo (autor desconocido) Catecismo en Campa (uso de los misioneros del Apurímac) Catecismos (uso de los misioneros del Ucayali) 1. Amuesha ; 2. Campa 3. Interrogatorio de la confesión en Amuesha Catecismos (Misioneros de Ocopa) 1. Quechua de Ayacucho 2. Quechua Huanca Algunos términos y frases en el idioma remo del P. ENRIQUE F. LEUQUE

253 255 289 289 290 291 292 292 295 299 325 327 329 363 373 419 469 475 498 505 517 525 532

índice General

1065

TOMO XIV Producciones en lenguas indígenas de varios misioneros. Diccionario, Gramática y Catecismo, Castellano, Inga, Amuexia y Campa, por el P. GABRIEL SALA. • Al Presidente de la Sociedad Geográfica de Lima

539

Diccionarios 1. Castellano-Inga 2. Castellano-Amuexia 3. Castellano-Campa Gramáticas 1. Quechua 2. Amuexia 3. Campa Catecismos 1. Castellano Inga 2. Castellano Amuexia 3. Castellano Campa

1.019 1.031 1.043

• índice Analítico • índice General

1.057 1.061

541 675 809 947 975 995