Nr. 8 8. Juni 2015 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Roggwil TG

Inha In halt lt

Protokoll Gemeindeversammlung vom 1. Juni 2015 Seite 3

: Ge Geme me ein inde dera de ratt ra

3

: Am A ts tsbl blat attt

5

: Ba Baua uanz nzei eige gen n

7

: Ab Abst stim immu mung ng gen en/W /Wah /W ahle ah len le n

8

: Ge G me mein inde deka kanz nzle leii

9

: Ko omm mmis issi sion onen en

12

: Gr Grat atul ulat atio ione nen n

1155

: Zi Zivi vils vi lsta tand ndsn snac achr hric icht h en ht

1155

: Ag gen enda da

1155

:K Kiirc rche he

17

: Vere Vere Ve rein i e in

118 8

: Ge Gew we erb rbe e

22

: Dies Diess und D Di Das as

24

2 Impressum

Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Roggwil TG Erscheint alle 3 Wochen Auflage: 1300 Exemplare Redaktionsadresse: Gemeindeverwaltung Roggwil St. Gallerstrasse 64 9325 Roggwil Telefon 071 454 77 56 [email protected] Abonnementpreis: jährlich Fr. 50.– Nächste Ausgabe: Mo., 29. Juni 2015 Redaktionsschluss: Sa., 20. Juni 2015 Ausgabenummer: 9

Editorial

Jugendmusiktag 2015 „Ich hätte früher auch gerne ein Instrument gelernt!“ Diesen Satz hören wir Musikantinnen und Musikanten immer wieder von Zuhörern und Gästen bei unseren Auftritten. Bekanntlich ist es nie zu spät und genau jetzt ist der richtige Zeitpunkt: Nach den Sommerferien startet ein Bläserkurs für Erwachsene. Bereits am Mittwoch, 10. Juni 2015, können Sie sich am Infoabend im Unterwerk Roggwil über dieses Projekt informieren. Die Idee ist ganz einfach! Sie brauchen absolut keine musikalischen Vorkenntnisse. Es trifft sich eine Gruppe Gleichgesinnter und lernt unter fachkundiger Anleitung zu musizieren. Sie gehen keine Verpflichtungen ein, ausser dass Sie mit Freude an der Musik ein Instrument erlernen wollen. Am Infoabend haben Sie Gelegenheit, diverse Instrumente auszuprobieren. Die Jungen machen es uns vor! Am Jugendmusiktag vom Samstag, 13. Juni 2015, treffen sich die Bläserklasse Freidorf, die Flötenschüler Roggwil und die Youngsters Arbon im Saal des Restaurants Ochsen, um Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, einen musikalischen Blumenstrauss zu überbringen. Was gibt es Schöneres, als sich von der jugendlichen Frische und Begeisterung anstecken zu lassen? Eine gute Gelegenheit, zusammen mit Ihren Kindern, Verwandten, Freunden und/oder Nachbarn einen unbeschwerten Samstagmittag mit Musik und Essen zu verbringen. Familienfreundlich ist nicht nur die Musik sondern auch der Spaghetti-Plausch! Peter Haag Präsident Musikgesellschaft Roggwil

Politik Gemeinderat

Gemeindeversammlung vom 1. Juni 2015 (Kurzprotokoll) An der Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde Roggwil vom Montag, 1. Juni 2015 in der Evangelischen Kirche Roggwil haben 69 von 1‘992 Stimmberechtigten teilgenommen. Dies entspricht einer Stimmbeteiligung von 3.4 %. Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: Traktandum 1 (Begrüssung) Gemeindepräsident Gallus Hasler begrüsste die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zur Rechnungsgemeindeversammlung. Einen besonderen Gruss richtete er an alle Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, welche zum ersten Mal an einer Gemeindeversammlung teilnahmen. Traktandum 2 (Wahl der Stimmenzähler) Als Stimmenzähler wurden die Urnenoffizianten Bruno Gerster, Werner Straub und Ginette Wattinger vorgeschlagen und einstimmig gewählt. Traktandum 3 (Protokoll der Gemeindeversammlung vom 12. Januar 2015) Das Protokoll vom 12. Januar 2015 wurde einstimmig genehmigt. Traktandum 4 (Abnahme der Jahresrechnung 2014 und Bericht der Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission)

Schälle

3

Die Gesamtrechnung der Laufenden Rechnung 2014 schliesst bei Aufwendungen von Fr. 5‘644‘290.66 (Budget: Fr. 5‘840‘250.00) und Erträgen von Fr. 5‘763‘659.84 (Budget Fr. 5‘722‘900.00) mit einem Ertragsüberschuss von 119‘369.18 (Budget Fr. -117‘350.00) und damit um Fr. 236‘719.18 besser ab als budgetiert. Markus Koch, Präsident Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission, verlas den Revisionsbericht und beantragte die Jahresrechnung 2014 zu genehmigen und den Funktionären sowie der Verwaltung Entlastung zu erteilen. Die Jahresrechnung 2014 sowie der Antrag zur Gewinnverwendung wurden diskussionslos und einstimmig genehmigt. Den Funktionären und der Verwaltung wurde einstimmig Entlastung erteilt. Traktandum 5 (Wahl von 8 Mitgliedern des Wahlbüros für die Amtsdauer 2015 – 2019) Im Rahmen der Erneuerungswahlen hatte die Gemeindeversammlung das Wahlbüro für die Amtsdauer 2015 – 2019 zu bestimmen. Folgende Personen wurden als Mitglied des Wahlbüros für die Amtsdauer 2015 – 2019 einstimmig gewählt: Straub Werner, Gerster Bruno, Sutter Urs, Hanselmann Zita, Kobelt Andrea, Schawalder Bea, Wattinger Ginette und Gsell Claudia. Traktandum 6 (Mitteilungen und Allgemeine Umfrage) Gemeindepräsident Gallus Hasler würdigte die zurückgetretenen Gemeinderäte Yvonne Lüchinger und Erwin Brandenberger für ihre geleistete Arbeit im Gemeinderat während den vergange-

nen 8 Jahren. August Rüegge wurde für seine 20-jährige Tätigkeit in der Geschäftsund Rechnungsprüfungskommission GRPK geehrt. Er steht für die neue Amtsperiode ebenfalls nicht mehr zur Verfügung. Die Gemeindeversammlung verabschiedete Yvonne Lüchinger, Erwin Brandenberger und August Rüegge mit grossem Applaus. Dank Der Gemeinderat dankt allen Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern für die Teilnahme an der Gemeindeversammlung und für das Interesse an unserer Wohngemeinde.

Konstituierung Gemeinderat Der Gemeinderat hat sich für die Amtsperiode 2015 – 2019 konstituiert. Der neue Gemeinderat Andreas Eggimann übernimmt das Ressort Kultur, Sport und Freizeit. Markus Zürcher, ebenfalls neu in den Gemeinderat gewählt, steht dem Ressort Umwelt und Energie vor. Die restlichen Ressorts wurden folgendermassen verteilt: Präsidialaufgaben und Finanzen sowie Planung und Bau: Gallus Hasler, Gemeindepräsident. Ressort Sicherheit und Landwirtschaft: Urs Wehrle, Gemeinderat. Ressort Soziales und Gesundheit: Regina Helfenberger, Gemeinderätin. Als Vize-Gemeindepräsident wurde Urs Wehrle gewählt. Die Funktion des Gemeindeschreibers übt Rico Schori aus.

baum

Gartenbau und Gartenpflege Schällebaum Emil Haldenweg 11 9306 Freidorf Tel. 071/ 455 18 38 Natel 079/ 219 89 38

Wir erledigen für Sie sämtliche Arbeiten rund ums Haus im Bereich Gartenbau und Gartenunterhalt.

4

Baubewilligungen : Haustechnik Eugster AG, Poststrasse 1, 9325 Roggwil / Neubau Gewerbehaus, Im Pünt 1, Frasnacht : Huber Albert Arnold Erben, Hohenbühlstrasse 13, 9306 Freidorf / Abbruch landw. Betriebsgebäude Vers. Nr. 256, Hohenbühlstrasse, Freidorf : Stucki Karl, Neuwilstrasse 9, 9306 Freidorf / Anbau Carport, Neuwilstrasse 9, Freidorf : Städeli Michael, Haldenweg 3, 9306 Freidorf / Neubau Schwimmbad und Erneuerung Sichtschutz, Haldenweg 3, Freidorf : Suhner Cornel, Poststrasse 4, 9325 Roggwil / Neubau Einstellhalle für Oldtimer, Betenwilerstrasse 15, Roggwil : Koster Gabi und Walter, St. Gallerstrasse 76, 9325 Roggwil / Abbruch Scheune und Aufbau Wohnung, St. Gallerstrasse 74, Roggwil : Scherrer Emil Erben, Neukircherstrasse 14, 9325 Roggwil / Neubau Erschliessungsstrasse inkl. Kanalisation, Rinderweid, Roggwil

Der Gemeinderat hat Kenntnis genommen : Von der Mitteilung des Amtes für Handelsregister und Zivilstandswesen über die Einbürgerung von Scola Giuseppe Angelo, Roggwil. : Von der Einwohnerzahl per 30.04.2015: 2‘928. : Vom Protokoll der Friedhofkommission vom 23. April 2015. : Von der Steuersoll-Absummierung vom 5. Mai 2015.

Der Gemeinderat hat genehmigt : Einen Beitrag für denkmalpflegerische Massnahmen an die Fensterrestaurierung der Liegenschaft Watt 8, 9306 Freidorf. : Das Gesuch von Urban Fecker, Roggenbühl, Freidorf, für einen Anbauvertrag über die Pflanzung von 32 HochstammApfelbäumen. : Das Gesuch von Werner Hess, Fetzisloh 2, Egnach, für einen Anbauvertrag über die Pflanzung von 39 HochstammApfelbäumen. : Die Traktandenliste für die Gemeindeversammlung vom 1. Juni 2015. : Den Entwurf des Verteilschlüssels für die Gemeindebeiträge an den regionalen Personenverkehr für das Jahr 2015. Der Beitrag der Gemeinde Roggwil beträgt Fr. 136‘510.00 (Budget: Fr. 132‘200.00).

Arbeitsvergaben : Im Zusammenhang mit dem Küchenumbau im Kinderhaus Pipi Umbrella, Roggwil wurden nachfolgende Arbeiten vergeben: - Kücheneinbau an die Firma Kaufmann Oberholzer AG, Roggwil - Bodenbelag an die Firma Bruderer Raumausstattung, Steinach - Elektroinstallationen an die Firma BS Elektro GmbH, Roggwil - Wasserinstallationen an die Firma Haustechnik Eugster AG, Roggwil

Politik Amtsblatt

5

Handelsregister 28. April 2015 SMI Consulting GmbH, in Roggwil TG, CHE-109.532.976, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (SHAB Nr. 77 vom 23.4.2015, Publ. 2114641). Domizil neu: Haldenweg 3, 9306 Freidorf TG. 7. Mai 2015 KS Architektur AG, in Roggwil TG, Frohheimstrasse 4, 9325 Roggwil TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 7.5.2015. Zweck: Erbringung von Architekturleistungen, Bauleitungen, General- oder Totalunternehmer. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte ausführen, welche mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt in Zusammenhang stehen, sich an anderen Unternehmungen der gleichen oder ähnlicher Branchen beteiligen und Zweigniederlassungen errichten. Die Gesellschaft kann auch Liegenschaften erwerben, belasten oder veräussern. Aktienkapital: CHF 100 000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.–. Publikationsorgan: SHAB. Die Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen brieflich oder per E-Mail. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 7.5.2015 auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Siegenthaler, Erich, von Trub, in Neukirch (Egnach), Präsident, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Studer, Andreas Roland, von Trimbach, in St. Gallen, Mitglied, mit Kollektivunter-

Koller

schrift zu zweien; Hautle, Guido Roman, von Appenzell, in Wittenbach, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Gyger, Seraina Ilona, von Saanen, in Neukirch (Egnach), Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien. 12. Mai 2015 Brülisauber Gebäude- und Unterhaltsreinigung GmbH, in Roggwil TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Domizil neu: St. Gallerstrasse 66, 9325 Roggwil TG. Eingetragene Personen neu oder mutierend: Brunner, Jürg, von Emmen, in St. Gallen, Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit einem Stammanteil von CHF 52 000.– (bisher: in Freidorf TG [Roggwil TG]). 15. Mai 2015 Sylvia’s Springerteam GmbH, in Roggwil TG, Herrenwiese 1, 9306 Freidorf TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Neueintragung). Statutendatum: 15.5.2015. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt ein Springerteam im Gesundheits- und Sozialwesen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Sie kann auch Finanzierungen für eigene oder fremde Rechnung vornehmen sowie Garantien und Bürgschaften für Tochter-

gesellschaften und Dritte eingehen. Stammkapital: CHF 20 000.–. Publikationsorgan: SHAB. Mitteilungen der Geschäftsführung an die Gesellschafter erfolgen per Brief, E-Mail oder Telefax an die im Anteilbuch verzeichneten Adressen. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 15.5.2015 auf die eingeschränkte Revision verzichtet. EingetragenePersonen: Keller-Lauchenauer, Silvia, von Hundwil, in Freidorf TG (Roggwil TG), Gesellschafterin und Geschäftsführerin, mit Einzelunterschrift, mit 20 Stammanteilen zu je CHF 1000.–. 15. Mai 2015 Firma Schwester Sylvia (www.schwestersylvia.ch) Inhaberin Silvia Keller, in Roggwil TG, Einzelunternehmen. Das Einzelunternehmen ist infolge Geschäftsüberganges erloschen. 15. Mai 2015 Wohlfahrtsstiftung der Bioforce AG, in Roggwil TG, Stiftung. Die Stiftung ist gemäss Verfügung vom 6.5.2015 aufgehoben. Die Stiftung wird gelöscht. 18. Mai 2015 Brülisauber Gebäude- und Unterhaltsreinigung GmbH, in Roggwil TG, Gesellschaft mit beschränkter Haftung. Firma neu: Brülisauber Gebäude- und Unterhaltsreinigung GmbH in Liquidation. Mit Entscheid vom 12.5.2015, 9.00 Uhr, wurde über die Gesellschaft der Konkurs eröffnet.

www.koller-spengler.ch

Spenglerarbeiten Metallverkleidungen Blitzschutz - Anlagen

Sanitär - Installationen Neu-, Umbauten Reparaturen

Erchenwilerstrasse 2 9306 Freidorf Telefon 071 455 11 31

GmbH

6

19. Mai 2015 Tiefgarage Roggwil AG, in Roggwil TG, Riedern 14, 9325 Roggwil TG, Aktiengesellschaft (Neueintragung). Statutendatum: 13.5.2015. Zweck: Die Gesellschaft bezweckt den Kauf, den Verkauf, die Vermietung, den Umbau sowie Renovationen von Immobilien. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, Handel mit Waren aller Art betreiben und sich an anderen Unternehmungen beteiligen sowie Liegenschaften erwerben, verwalten, belasten und veräussern. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, welche geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Aktienkapital: CHF 100 000.–. Liberierung Aktienkapital: CHF 100 000.–. Aktien: 100 Namenaktien zu CHF 1000.–. Publikationsorgan: SHAB. Einberufungen und Mitteilungen an die Aktionäre erfolgen durch Brief, Telefax, E-Mail oder Zustellung gegen Empfangsbestätigung an die im Aktienbuch verzeichneten Adressen. Vinkulierung: Die Übertragbarkeit der Namenaktien ist nach Massgabe der Statuten beschränkt. Die Gesellschaft hat mit Erklärung vom 13.5.2015 auf die eingeschränkte Revision verzichtet. Eingetragene Personen: Keller, Andreas, von St. Gallen-Tablat, in Mörschwil, Präsident, mit Einzelunterschrift; Rechsteiner, Werner, von Rehetobel, in Trogen, Mitglied, mit Einzelunterschrift.

Handänderungen 27. April 2015 Roggwil, Grundstück Nr. 2192, 592 m2, Land, Baumgartenweg 1, Freidorf, Wohnhaus; Veräusserer Chabrecek Peter und Chabreckova- Masikova Margita, Freidorf TG, erworben am 6.1.2005; Erwerber Schoop Roland und Nadine, Goldach. 29. April 2015 Roggwil, Grundstück Nr. 2283, 622 m2, Wiese, Riethalde; Veräusserer Kellro Porcs AG, Roggwil TG, erworben am 15.7.1980; Erwerber Sirch Benedikt, Wittenbach. 29. April 2015 Roggwil, Grundstücke Nrn. 2290 und 2291, 220 m2 und 1123 m2, Wiese, Riethalde; Veräusserer Kellro Porcs AG, Roggwil TG, erworben am 15.7.1980; Erwerber AlomaInvest GmbH, Wittenbach. 29. April 2015 Roggwil, Grundstück Nr. 2281, 436 m2, Wiese, Riethalde; Veräusserer Kellro Porcs AG, Roggwil TG, erworben am 15.7.1980; Erwerber Widler-Cecchetto Marc und Anja, Horn. 29. April 2015 Roggwil, Grundstück Nr. 2284, 411 m2, Wiese, Riethalde; Veräusserer Kellro Porcs AG, Roggwil TG, erworben am 15.7.1980; Erwerber Menzi Philipp und Bettina, Arbon.

- Spezialisiert auf sämtliche Gebäudeabbrüche, sowie Beton-, Stahlund Innenabbrüche - Erdbewegungen und Tiefbau - Belags- und Betonrecycling - Transporte - Mulden- und Containerservice 1m3 - 36m3

29. April 2015 Roggwil, Grundstück Nr. 2293, 424 m2, Wiese, Riethalde; Veräusserer Kellro Porcs AG, Roggwil TG, erworben am 15.7.1980; Erwerber Bernegger-Lambrigger Michael und Eva, Horn.

kurt eberle ag

9306 Freidorf TG 9323 Steinach SG

Tel. 071 / 454 70 10

Fax 071 / 454 70 19

30 Jahre Erfahrung

Politik Bauanzeigen

7

Bauanzeigen Es liegen folgende Bauvorhaben während der Auflagefrist vom 8. Juni 2015 bis 29. Juni 2015 im Gemeindehaus zur Einsicht auf: : Bauherrschaft: Wohlfender Reto, Rütistrasse 18, 9325 Roggwil : Grundeigentümer: Wohlfender Reto, Rütistrasse 18, 9325 Roggwil : Projektverfasser: Wohlfender Reto, Rütistrasse 18, 9325 Roggwil : Bauvorhaben: Anbau für Elektrofilter Wärmeverbund : Parz. Nr. / Ort: 850, Rütistrasse, Roggwil : Bauherrschaft: Daepp Regula und Andreas, Erchenwilerstrasse 10, 9306 Freidorf : Grundeigentümer: Daepp Regula und Andreas, Erchenwilerstrasse 10, 9306 Freidorf : Projektverfasser: Kaufmann Oberholzer AG, St. Gallerstrasse 19, 9325 Roggwil : Bauvorhaben: Einbau Wohnung : Parz. Nr. / Ort: 482, Erchenwilerstrasse 10, Freidorf

: Bauherrschaft: Herzig Eva und Patrick, Seeblickstrasse 13, 9306 Freidorf : Grundeigentümer: Herzig Eva und Patrick, Seeblickstrasse 13, 9306 Freidorf : Projektverfasser: Thomas Mauchle Architekt GmbH, Sennhüslenstrasse 8, 9030 Abtwil : Bauvorhaben: Erweiterung Garage : Parz. Nr. / Ort: 1558, Seeblickstrasse 13, Freidorf : Bauherrschaft: Politische Gemeinde Roggwil, St. Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil : Grundeigentümer: Politische Gemeinde Roggwil, St. Gallerstrasse 64, 9325 Roggwil : Projektverfasser: Näf & Partner AG, Rebenstrasse 54, 9320 Arbon : Bauvorhaben: Neubau Unterflurcontainer : Parz. Nr. / Ort: 1644, Poststrasse, Roggwil : Bauherrschaft: Isch Karin, Hohenbühlstrasse 7, 9306 Freidorf : Grundeigentümer: Isch Karin, Hohenbühlstrasse 7, 9306 Freidorf : Projektverfasser: Atelier Teamwerk, Zeughausstrasse 16a, 8500 Frauenfeld : Bauvorhaben: Neubau Einfamilienhaus : Parz. Nr. / Ort: 35, Höhenstrasse, Freidorf

Obstbau + Arno & Verkauf Doris

Würth

Säntisstr. 18 9306 Freidorf Tel 071 450 05 75 Fax 071 450 05 74 [email protected]

frisch ab Hof : Äpfel, Birnen, Dörrfrüchte und Süssmost

8

Politik Abstimmungen/Wahlen

Abstimmungen / Wahlen Am 14. Juni 2015 sind die Stimmberechtigten eingeladen, über folgende Vorlagen zu entscheiden: -

Bundesbeschluss vom 12. Dezember 2014 über die Änderung der Verfassungsbestimmung zur Fortpflanzungsmedizin und Gentechnologie im Humanbereich (BBI 2014 9675)

-

Volksinitiative vom 20. Januar 2012 «Stipendieninitiative» (BBI 2014 9681)

-

Volksinitiative vom 15. Februar 2013 «Millionen-Erbschaften besteuern für unsere AHV (Erbschaftssteuerreform)» (BBI 2014 9677)

-

Änderung vom 26. September 2014 des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen (RTVG; BBI 2014 7345)

Das Stimmmaterial wird den Stimmberechtigten fristgerecht zugestellt. Fehlendes Abstimmungsmaterial kann vorgängig des Wahlsonntags bei der Gemeindekanzlei Roggwil bezogen werden. Die Stimmurnen sind an folgenden Zeiten aufgestellt: Roggwil

Gemeindehaus Freitag, 19.00 bis 20.00 Uhr Samstag, 11.00 bis 12.00 Uhr Sonntag, 10.30 bis 11.30 Uhr

Freidorf

Schalterhalle, Station Roggwil-Berg Samstag, 13.00 bis 14.00 Uhr + 19.00 bis 20.00 Uhr

Benützen Sie die Möglichkeit der vorzeitigen oder brieflichen Stimmabgabe. Der Stimmrechtsausweis muss bei der brieflichen Abstimmung unterschrieben sein. Die Stimm-/ Wahlzettel sind in dem Stimmzettelcouvert oder in ein privates, neutrales Couvert zu verpacken. Der Briefumschlag mit dem Stimmrechtsausweis und den Stimm-/Wahlzetteln können unfrankiert in jeden Briefkasten der Post, beim Briefkasten der Gemeindeverwaltung eingelegt oder zu den Schalteröffnungszeiten persönlich abgegeben werden. Der Stimmregisterführer

Wellness gefällig? Lehnen Sie sich zurück. Unsere Dienstleistungen sind besser als jede Schlammpackung. Kommunikation Printmedien Konzepte Marketing Design

Multimedia Präsentationen CBT/CBE/POS/POI Screensaver 3D-Animationen

Internet WebSite-Publishing Datenbanken CMS openfile64™ eBusiness

screenbox multimedia ltd. Neukircherstrasse 12 CH-9325 Roggwil Telefon +41 71 288 99 11 [email protected]

Politik Gemeindekanzlei

9

Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte (KbS) des Kantons Thurgau

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung während der Sommerferien

Mit Entscheid vom 12. Mai 2015 hat das Amt für Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzellen Nrn. 2240, 2241 und 2261, Grundbuch Roggwil, unter der Register-Nr. 4431 S 23 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam.

Die Büros der Gemeindeverwaltung sind vom 20. Juli 2015 bis 31. Juli 2015 jeweils am Vormittag von 08.00 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet. Am Nachmittag bleibt die Verwaltung geschlossen. Der Werkhof und die Entsorgungsstelle sind von diesen verkürzten Öffnungszeiten nicht betroffen.

straub gartenbau ag wattstrasse 7 ı 9306 freidorf t 071 455 24 44 ı f 071 455 24 46 [email protected] www.straubgartenbau.ch

Wir bitten Sie um Kenntnisnahme und Verständnis. Besten Dank!

gartengestaltung.gartenbau.gartenpflege

10

Informationen der AHV/IV-Zweigstelle Roggwil TG Ergänzungsleistungen (EL) zur AHV und IV Die Ergänzungsleistungen zur AHV und IV helfen dann, wenn die Renten und das Einkommen die minimalen Lebenskosten nicht decken können. Auf Ergänzungsleistungen besteht ein rechtlicher Anspruch. Sie sind keine Sozialhilfeleistungen. Ergänzungsleistungen können Personen erhalten, ƒ

die einen Anspruch auf eine Rente der AHV, eine Rente der IV oder nach Vollendung des 18. Altersjahres eine Hilflosenentschädigung der IV erhalten.

ƒ

die in der Schweiz ihren Wohnsitz und tatsächlichen Aufenthalt haben und die Bürgerinnen und Bürger der Schweiz sind.

ƒ

EL können auch Ausländerinnen und Ausländer erhalten, die seit mindestens 10 Jahren ununterbrochen in der Schweiz leben. Spezialregelungen gelten für EU-Bürgerinnen und -Bürger, für die das Personenfreizügigkeitsabkommen gilt und für Staatsangehörige der EFTA.

Die jährlichen Ergänzungsleistungen entsprechen der Differenz zwischen den anerkannten Ausgaben und den Einnahmen, die angerechnet werden können. Weiter können zusätzlich zu den jährlichen Ergänzungsleistungen folgende Kosten geltend gemacht werden: ƒ

Krankheitskosten (Franchise, Selbstbehalt)

ƒ

Transportkosten

ƒ

Zahnbehandlungskosten

Dazu berücksichtigen Sie bitte die jeweiligen Merkblätter des Sozialversicherungszentrums Thurgau. Bezügerinnen und Bezüger von Ergänzungsleistungen sind zudem von der Gebührenpflicht für Radio und TV befreit. Der Billag AG, Postfach, 1701 Freiburg, ist das Bestätigungsschreiben des Sozialversicherungszentrums über den Bezug einer Ergänzungsleistung einzureichen. Die Gebührenbefreiung wird jedoch nicht rückwirkend vorgenommen. Für weitere Informationen rund um die Ergänzungsleistungen sowie deren Antrag und die Geltendmachung von zusätzlichen Kosten nehmen Sie bitte Kontakt zur AHV/IV-Zweigstelle an Ihrem Wohnort auf. Das Antragsformular und die Merkblätter sind unter www.aktg.ch online abrufbar. AHV/IV-Zweigstelle Roggwil TG Franziska Schöni Telefon E-Mail

071 454 77 56 [email protected]

Saison-Miete

Freizeit-, Winter-, Moto-Sport Team- und Sportbekleidung ic Walking

NEW! Nord

Kinderski CHF 50.– Kinder-Carver CHF 90.– ErwachsenenCarver ab CHF 200.–

www.schenk-sport.ch

CH-9325 Roggwil Telefon 071 455 10 12

11

FERIENZEIT - REISEZEIT SIND ID & PASS NOCH GÜLTIG? Wenn nein, dann empfehlen wir Ihnen, rechtzeitig vor den Ferien neue Ausweispapiere zu bestellen. Die Lieferfrist beträgt in der Regel ca. 10 Arbeitstage, kann aber je nach Anzahl der Bestellungen vor den Sommerferien zu Lieferengpässen führen und daraus eine längere Wartezeit entstehen!

Um eine IDENTITÄTSKARTE zu beantragen, müssen Sie persönlich am Schalter der Einwohnerkontrolle erscheinen. Dies gilt auch für minderjährige Kinder und Jugendliche, die zusätzlich immer von einem Elternteil bzw. vom Inhaber der elterlichen Sorge begleitet werden müssen. Bitte bringen Sie zur Beantragung Folgendes mit: -

Alte Identitätskarte Bei Verlust oder Diebstahl des Ausweises zusätzlich eine polizeiliche Verlustanzeige einer Schweizer Polizeistelle und einen anderen amtlichen Bildausweis (Pass, Fahrausweis)

-

1 Passfoto (farbig oder schwarz/weiss) neusten Datums (für Kinder ab Geburt notwendig)

Gebühren* Identitätskarte Erwachsene (ab 18 Jahre) Identitätskarte Kinder

70.— 35.—

*inklusive Porto je Ausweis

Für die Beantragung eines neuen PASSES bzw. KOMBIS (PASS&ID) müssen Sie persönlich beim Passbüro Biometrie des Kantons Thurgau in Weinfelden oder Frauenfeld erscheinen. Eine Beantragung von Pass oder Kombi ohne vorherige Anmeldung und Terminvereinbarung per Telefon (058 345 13 80) oder via Internet (www.schweizerpass.ch) ist nicht möglich. Gebühren* Pass Erwachsene Pass Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre Pass und Identitätskarte (Kombi) Erwachsene Pass und Identitätskarte (Kombi) Kinder/Jugendliche bis 18 Jahre Provisorischer Pass beim Passbüro (nur in Notfällen; auch für Kinder) *inklusive Porto je Ausweis Gültigkeitsdauer der Ausweise (sowohl für ID wie auch für Pass) Für Erwachsene ab dem 18. Altersjahr 10 Jahre Für Kinder und Jugendliche (0-18 Jahre) 5 Jahre Provisorischer Pass für Kinder und Erwachsene max. 1 Jahr

Zum Schluss wünschen wir Ihnen einen sonnigen, warmen Sommer und schöne Ferien! EINWOHNERDIENSTE ROGGWIL

145.– 65.– 158.– 78.– 100.–

Kommissionen

Spass im Nass

müssen immer gut beaufsichtigt werden! «Flügeli» sind für kleine Kinder lediglich eine Schwimmhilfe und bieten keine ausreichende Sicherheit.

Baden, Schwimmen und Schlauchbootfahren gehören zu warmen Tagen wie eine erfrischende Glacé. Sommerzeit bedeutet Spass im Nass. Baden Sie in offenen Gewässern nach Möglichkeit innerhalb des beaufsichtigten Bereichs – so gelangen Sie mit Sicherheit auch wieder ins Trockene.

Pool-Umzäunung Achten Sie darauf, dass kleine Kinder nicht allein in den Pool oder ans Biotop gelangen können. Das erreichen Sie am besten mit einer vierseitigen Umzäunung und einer Türe, die von den Kleinen nicht überstiegen oder geöffnet werden kann.

Kinder dürfen nicht ertrinken Baden und Schwimmen ist ein Riesenspass für Kinder. Leider kommt es immer wieder zu Unfällen: Pro Jahr ertrinken in der Schweiz 3 Kinder zwischen 0 und 9 Jahren – am häufigsten in offenen Gewässern wie Seen, Flüssen und Bächen. Über 20 Kinder tragen schwere Verletzungen davon.

Mobile Bassins Entleeren Sie mobile Bassins nach Gebrauch oder stellen Sie sicher, dass Kinder nicht unbeaufsichtigt ins Wasser gelangen können.

Bfu

Kinder im Auge behalten, Kleine in Reichweite Lassen Sie kleine Kinder nie unbeaufsichtigt im, am oder auf dem Wasser. Bereits bei geringer Wassertiefe kann ein Kleinkind in weniger als 20 Sekunden ertrinken. In den meisten Fällen geschieht dies lautlos. Des halb brauchen Kinder die volle Aufmerksamkeit der Eltern oder anderer Begleitpersonen. Behalten Sie Kinder im Auge und Kleine in Reichweite, d.h. in maximal 3 Schritten erreichbar. Schwimmhilfen Auch mit «Flügeli» und anderen, aufblasbaren Schwimmhilfen oder Spielsachen gehören Kinder nicht ins tiefe Wasser und

beteiligte Personen ein Alkoholgrenzwert von 0,5 Promille gilt. R. Materni bfu-Sicherheitsdelegierter

Flüsse, Weiher, Seen Schwimmen Sie nur in offenen Gewässern, wenn Sie ein geübter Schwimmer sind und sich fit und gesund fühlen. Lassen Sie sich bei Zweifeln von Ihrem Hausarzt beraten. Schwimmen Sie nicht allein und nehmen Sie eine Schwimmhilfe mit oder tragen Sie eine Schwimmweste. Ein Neoprenanzug schützt vor Unterkühlung und gibt Auftrieb. Planen Sie Ihren Freiwasserausflug mit Hilfe der Aquamap, www.aquamap.ch Kanu- und Schlauchbootfahrten Im Boot einen Fluss runterpaddeln macht Spass. Am besten in einer Gruppe, in der Sie sich sicher und wohl fühlen. Fahren Sie nur, wenn Sie ein geübter Schwimmer sind und sich fit und gesund fühlen. Tragen Sie eine Rettungsweste und beachten Sie, dass für den Schiffsführer sowie für an der Führung

Clever sparen, weniger Steuern zahlen. Wir haben auch Lebensversicherungen. Michael Dätwyler Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon 071 447 90 93 Mobile 078 889 03 69 [email protected]

Generalagentur Arbon-Rorschach, Armin Broger Parkstrasse 1, 9320 Arbon Telefon 071 447 90 93, Fax 071 447 90 99 [email protected], www.mobiarbon.ch

140210B08GA

12

13

Mit Solarenergie in unsere Zukunft!

oekoheizung.ch 071 455 15 55 Roggwil QArbon Q Tübach Q Romanshorn

14

Das Grünmaterial kann zu folgenden Zeiten im Werkhof Roggwil abgegeben werden:

Häckseldienst Der nächste Häckseldienst findet am Dienstag, 30. Juni 2015, statt. Das Häckselgut ist bis spätestens 07.00 Uhr gut sichtbar vor der eigenen Liegenschaft bereitzustellen. Wir bitten die Bewohner in den Aussenquartieren und Weilern, sich telefonisch anzumelden (071 454 77 66).

Montag Dienstag bis Freitag Samstag

Der Häckseldienst wird für eine Viertelstunde gratis angeboten. Jede weitere Minute kostet Fr. 4.00. Dieser Betrag wird durch die Werkhofmitarbeiter in bar eingezogen. ln diesem Fall ist Ihre Anwesenheit oder die einer Stellvertretung erforderlich, damit der geschuldete Betrag entrichtet werden kann. Ansonsten wird das zusätzliche Material weder gehäckselt noch mitgenommen.

Montag bis Freitag

Der Häckseldienst ist nicht für landwirtschaftliche oder gewerbliche Betriebe bestimmt. Dagegen können die Inhaber dieser Betriebe für Ihren Privatbereich ebenfalls Häckselmaterial anliefern. Der Häckseldienst kann nicht alles Material verarbeiten. Wurzelstöcke und Äste, deren Durchmesser grösser als 10 cm sind, können mit dem Häcksler auf der Häckseltour nicht verarbeitet werden und werden daher nicht mitgenommen.

13.30 Uhr bis 18.00 Uhr 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr o8.30 Uhr bis 11.30 Uhr

Von April bis Mitte November zu folgenden Zeiten vis-à-vis Bahnhof Roggwil-Berg an der Jakobsbergstrasse:

Samstag

o8.oo Uhr bis 12.00 Uhr 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 08.oo Uhr bis 12.00 Uhr

Weitere Daten können Sie dem Abfallplan oder der Agenda in dieser Ausgabe des Roggwil aktuell entnehmen. Umweltschutzkommission Roggwil

Altpapier- und Kartonsammlung Die nächste Altpapiersammlung findet am Freitag, 12. Juni 2015 in Freidorf und am Samstag, 13. Juni 2015 in Roggwil statt. Folgende Gegenstände gehören nicht in die Altpapier-oder Kartonsammlung: Milch-und Getränkepackungen, Eierkartons, Tiefkühlverpackungen, Tragtaschen, beschichtete Papiere, Futtermittelsäcke, Fototaschen, Etiketten, Plastik, Waschmitteltrommeln. Gleichzeitig zur Altpapiersammlung wird auch die Kartonsammlung durchgeführt. Mitgenommen werden saubere Kartonverpackungen ohne Fremdstoffe (Klebebänder usw.). Der Karton muss separat gebündelt bereitgestellt werden und darf nicht mit dem Papier vermischt werden. Bitte stellen Sie das Altpapier und den Karton gebündelt und satt geschnürt bei den Kehrichtsammelstellen bereit. Das Sammelgut darf nicht in Tragtaschen oder in Schachteln bereitgestellt werden. Vielen Dank für Ihre wertvolle Mitarbeit. Umweltschutzkommission Roggwil

Dem Häckselgut darf kein Grünmaterial mitgegeben werden. Trotzdem bereitgestelltes Material wird liegengelassen.

Bahnhofstrasse 11 • 9306 Freidorf • Tel. 071 450 00 68

Aktuell Gratulationen

Zivilstandsnachrichten

Geburtstage

Geburten

Diverses

13. Juni 2015: Stieger, Alfred, feiert am Jakob-Gsell-Weg 4 in Roggwil seinen 87. Geburtstag.

16. April 2015: Pfister, Keno, Sohn des Pfister Raphael und der Pfister geb. Brüllhardt Sandra, Rütistrasse 12b, 9325 Roggwil

21. Juni 2015: Schär geb. Tobler, Berta, feiert im Bühlhof 1 in Frasnacht ihren 89. Geburtstag.

Trauungen

Di., 09.06.2015, 09.00 - 17.00 Uhr Wanderung im Kemmental, 55plus Roggwil - Freidorf, Abfahrt: Parkplatz Restaurant Ochsen Roggwil Mi., 10.06.2015, 20.00 Uhr Infoabend Bläserklasse für Erwachsene, Musikgesellschaft Roggwil, Unterwerk Roggwil Fr., 12.06.2015, 18.00 - 20.00 Uhr Bundesübung, Tälischützen ArbonRoggwil, Schiessanlage Tälisberg Sa., 13.06.2015, 10.30 Uhr Vorstellung der Bläserausbildung Roggwil - Freidorf, Musikgesellschaft Roggwil, Restaurant Ochsen Di., 23.06.2015, 17.30 - 20.00 Uhr Blutspende Samariterverein, Verpflegung im neuen Kindergarten Di., 30.06.2015, 09.30 - 17.30 Uhr Wanderung ab Kloster Magdenau zum Wolfensberg, 55plus Roggwil Freidorf, Abfahrt: Parktplatz Rest. Ochsen Roggwil Mi., 01.07.2015, 19.30 - 21.00 Uhr Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt, Restaurant Seeblick Fr., 31.07.2015, ab 19.30 Uhr 1. August-Feier Gemeinde Roggwil Schlosshof Mammertshofen, bei schlechter Witterung in der Mehrzweckhalle Freidorf Sa., 01.08.2015, 10.00 - 11.30 Uhr Gratis 1. August Fackelabgabe an alle, Ortsverein Freidorf-Watt, Bahnhofsplatz Freidorf

22. Juni 2015: Bänninger geb. Hochenberger, Ida, feiert an der Dorfstrasse 13 in Freidorf ihren 82. Geburtstag.

Aktuell

1. Mai 2015: Nägeli, Lorenz, von Münsterlingen TG und Steiger Marion, von Altstätten SG, Riedern 18, 9325 Roggwil

Todesfall 13. Mai 2015: Farner geb. Kreis, Margrit, geboren am 19. September 1937, von Oberstammheim ZH, wohnhaft Amriswilerstrasse 67, 9320 Frasnacht

Agenda

15

16

Sa., 01.08.2015, 09.00 - 11.30 Uhr Bundesübung, Tälischützen ArbonRoggwil, Schiessanlage Tälisberg Mi., 05.08.2015, 19.30 - 21.00 Uhr Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt, Restaurant Seeblick Sa., 08.08.2015, 13.30 - 17.00 Uhr Thurgauer Jung- / Jugendschützen GM-Final, Schiessanlage Tälisberg Mo., 17.08.2015, 18.00 - 20.00 Uhr Bundesübung, Tälischützen ArbonRoggwil, Schiessanlage Tälisberg Mo., 31.08.2015, 18.00 - 20.00 Uhr Letzte Bundesübung, Tälischützen Arbon-Roggwil, Schiessanlage Tälisberg Mi., 02.09.2015, 19.30 - 21.00 Uhr Monatshöck für alle, Ortsverein Freidorf-Watt, Restaurant Seeblick Fr., 04.09.2015, 15.30 - 19.30 Uhr Fusions-Schiessen 300m / 50m, Volksschiessen 50m (- 21.00), Tälischützen Arbon-Roggwil, Schiessanlage Tälisberg Sa., 05.09.2015 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr Fusions-Schiessen 300m / 50m, Volksschiessen 50m, Tälischützen ArbonRoggwil, Schiessanlage Tälisberg So., 06.09.2015, 08.00 - 12.00 Uhr Fusions-Schiessen 300m / 50m, Volksschiessen 50m, Tälischützen ArbonRoggwil, Schiessanlage Tälisberg Fr., 11.09.2015, 15.30 - 19.30 Uhr Fusions-Schiessen 300m / 50m, Tälischützen Arbon-Roggwil, Schiessanlage Tälisberg

Sa., 12.09.2015 08.00 - 12.00 Uhr, 13.30 - 18.00 Uhr Fusions-Schiessen 300m / 50m, Tälischützen Arbon-Roggwil, Schiessanlage Tälisberg Mi., 30.09.2015, 19.30 - 22.00 Uhr 4. Plausch - Jassabend, Ortsverein Freidorf-Watt, Restaurant Seeblick Weitere Termine finden Sie unter www.roggwil-tg.ch in der Rubrik «News».

Altpapier Roggwil Sa., 13.06.2015 Sa., 24.10.2015 Freidorf Fr., 12.06.2015 Sa., 24.10.2015

Ferien Ferienplan der Schulgemeinden Roggwil, Freidorf-Watt und Arbon Schuljahr 2014/2015 Sommerferien Mo., 06.07.2015 - So., 09.08.2015 Schuljahr 2015/2016 Herbstferien Mo., 05.10.2015 - So., 18.10.2015 Weihnachtsferien Do., 24.12.2015 - So., 03.01.2016 Sportferien Mo., 01.02.2016 - So., 07.02.2016 Frühlingsferien Fr., 25.03.2016 - So., 10.04.2016 Vorsommerferien Do., 05.05.2016 - Mo., 16.05.2016 Sommerferien Mo., 11.07.2016 - So., 14.08.2016

Häckseldienst Di., 30.06.2015 Di., 01.09.2015 Di., 06.10.2015 Di., 03.11.2015

  (OHNWURXQG7HOHIRQLQVWDOODWLRQHQ  6LFKHUKHLWVDQODJHQ('91HW]ZHUNH  %HOHXFKWXQJVN|USHU+DXVKDOWJHUlWH  3KRWRYROWDLN²$QODJHQ   6W*DOOHUVWU   VHLWEHU-DKUHQ %HUJ6*

5RJJZLO7* ,KUNRPSHWHQWHU3DUWQHU LQIR#HOHNWURKRGHOFKZZZHOHNWURKRGHOFK LKUNRPSHWHQWHU3DUWQHU ,KUNRPSHWHQWHU3DUWQHU ,KUNRPSHWHQWHU3DUWQHU

6W*DOOHUVWU %HUJ6* 5RJJZLO7*



LQIR#HOHNWURKRGHOFKZZZHOHNWURKRGHOFK

Kirche

Evangelische Kirchgemeinde Roggwil Fr., 12.06.2015, 19.30 Uhr Meditatives Tanzen in der Kirche Sa., 13.06.2015, 09.30 Uhr Kolibri-Morgen im Kirchgemeindehaus So., 14.06.2015, 09.40 Uhr Gottesdienst, Pfr. H.U. Hug, Reliklasse Sek 2b vom Stacherholz Arbon 10.45 Uhr: Jugendgottesdienst Di., 16.06.2015, 18.30 Uhr Konfjahr-Information für Jugendliche 19.30 Uhr: Konfjahr-Information für Eltern Mi., 17.06.2015, 19.30 Uhr Gemeinsames Singen im Kirchgemeindehaus Do., 18.06.2015, 18.30 Uhr e-fun Teenietreff im Kirchgemeindehaus Sa., 20.06.2015, 09.30 Uhr Reli-Spielplausch „Schatzsuche“ So., 21.06.2015, 09.40 Uhr Gottesdienst, Pfrn. A. Witzsch, anschliessend Kirchenkaffee Fr., 26.06.2015, 09.00 Uhr Seniorenausflug Sa., 27.06.2015, 10.00 Uhr Fiire mit de Chline in der Kirche So., 28.06.2015, 10.30 Uhr Ökumenischer Gottesdienst für Klein und Gross in der Kirche Häggenschwil, Segnung der 6. Klassen, Pfr. H.U. Hug, Gemeindeseelsorger A. Burkart, anschl. Festwirtschaft in der Aula der Primarschule

17

Alle Angaben und weitere Informationen finden Sie unter: www.evang-roggwil.ch

Katholische Kirchgemeinde Berg-Freidorf Fr., 12.06.2015, 09.00 Uhr Eucharistiefeier So., 14.06.2015, 10.00 Uhr Kommunionfeier Di., 16.06.2015, 08.30 Uhr Segens-Zeit, Gebet für die Kinder Do., 18.06.2015, 09.00 Uhr Segens-Zeit, Gebet für die Kinder Fr., 19.06.2015, 09.00 Uhr Eucharistiefeier So., 21.06.2015, 10.00 Uhr Eucharistiefeier, Ministrantenaufnahme 10.00 Uhr: Sunntigsfiir för Chind im Pfarreisaal Fr., 26.06.2015, 09.00 Uhr Eucharistiefeier, anschliessend Kaffee im Pfarreisaal Sa., 27.06.2015, 16.30 Uhr Chrabbelfiir in der Kirche So., 28.06.2015, 10.00 Uhr Kommunionfeier

Katholische Kirchgemeinde Arbon Jeden Dienstag und Samstag um 19.00 Uhr Gottesdienst in der St. Otmarskirche, Roggwil Weitere Informationen finden Sie unter: www.kath-arbon.ch So., 14.06.2015, 09.30 Uhr Misa española en la capilla 10.30 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer Sprache/Galluskapelle 11.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana Fr., 19.06.2015, 09.45 Uhr Eucharistiefeier in der Sonnhalden Sa., 20.06.2015, 17.45 Uhr Primiz - Thomas Zimmermann feiert seine erste heilige Messe Mitwirkung Kirchenchor St. Martin, anschliessend Agape (Brot und Wein) vor der Kirche Die Eucharistiefeier um 19.00 Uhr in Roggwil entfällt. So., 21.06.2015 Pfarreiwallfahrt nach Morschach Die Eucharistiefeier um 10.30 Uhr entfällt. 19.15 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer Sprache/Galluskapelle Sa., 27.06.2015, 19.00 Uhr Misa na hrvatskom jeziku So., 28.06.2015, 10.30 Uhr Familiengottesdienst zum Schulschluss Mitwirkung Kinder- und Jugendchor St. Martin 11.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.30 Uhr: Eucharistiefeier in polnischer Sprache/Galluskapelle

• Oel- / Gasheizungen

9306 Freidorf • 071 455 11 08 E-Mail: [email protected]

• Wärmepumpen • Solaranlagen • Holzfeuerungen • Reparaturservice

18

Vereine

Jugendmusiktag 2015 Herzliche Einladung zu Musik und Essen

Die Musikschüler von Roggwil und Freidorf stellen sich vor. Datum: Ort: Zeit: Saalöffnung:

Samstag, 13. Juni 2015 Rest. Ochsen, Roggwil, im Saal 10.30 Uhr bis ca. 13.00 Uhr 10.00 Uhr

Mitwirkende Ensembles: ‡ %OlVHUNODVVH)UHLGRUI  ‡ )O|WHQVFKOHU5RJJZLO ‡