STADTANZEIGER Amtliches Bekanntmachungsblatt der Landeshauptstadt Schwerin • Ausgabe 21/2006 - 10. November 2006 • www.schwerin.de

Faszinierender Film fesselte Manager an den Schwerin-Stand

Landeshauptstadt warb auf Immobilienmesse ExpoReal Schwerin • Erneut präsentierte sich Schwerin auf der ExpoReal, Europas größter Messe für Gewerbe-Immobilien. In München startete die Delegation aus der Landeshauptstadt das neue Imageprojekt „Wirtschaftsstandort Schwerin“. Nach der Rückkehr aus der bayerischen Metropole sprach der Stadtanzeiger mit Oberbürgermeister Norbert Claussen über kommunale Wirtschaftsförderung. Stadtanzeiger: Herr Claussen, wie kam der brandneue Film über den Wirtschaftsstandort Schwerin bei den Messebesuchern in München an? Claussen: Der Vier-Minuten-Film besticht durch schnelle Bildfolge und interessante Kameraeinstellungen. Er setzt ganz bewusst auf Emotionen und stellt die Landeshauptstadt authentisch und sympathisch dar. Diese Mischung - ergänzt mit Fakten zum Gewerbepark Göhrener Tannen, Informationen über verfügbare Arbeitskräfte etc. - überzeugte und weckte großes Interesse. So kamen einige sehr fruchtbare Kontakte zustande, an die wir jetzt anknüpfen werden. Stadtanzeiger: Der schon bei seiner Premiere in Schwerin viel gelobte Film gehört zu einem Imageprojekt der Stabsstelle für Wirtschaftsförderung und Tourismus. Was verbirgt sich dahinter? Warum ist dieser Aufwand nötig? Claussen: Wir haben ein Problem: Schwerin ist einfach noch nicht bekannt genug; Schwerin wird als interessanter Wirtschaftsraum nicht gebührend wahrgenommen. Dies zu ändern, daran arbeiten wir schon länger. Die jetzt gestartete Aktion aus

Rührte die Werbetrommeln für den Wirtschaftsstandort Schwerin - OB Claussen auf der ExpoReal in München Foto: Stadt Image-Film, neuen Wirtschaftsseiten im Stadtportal www.schwerin.de und aktualisierten Broschüren soll diesem Prozess noch mehr Schubkraft verleihen. Parallel lassen wir keine Gelegenheit aus, um auf unsere besonderen Vorzüge und die einmalige Schönheit des Standortes Schwerin aufmerksam zu machen. Dabei hilft uns, dass der AirbusZulieferer, FlammAerotec, sich in den „Göhrener Tannen“ ansiedelte. Und erst jüngst gab es erneut Gespräche mit potenziellen Investoren. Stadtanzeiger: Leider mündet nicht jedes Gespräch im Schaffen von neuen und dringend benötigten Arbeitsplätzen. Ist dies nicht manchmal wenig motivierend, wie damals bei der BMW-Bewerbung nur zweiter Sieger zu sein?

Claussen: Nein. Um am richtigen Ort, zur richtigen Zeit, auf die richtigen Leute zu treffen und diese von Schwerin und der Region zu überzeugen, bedarf es Geduld, Glück und einer Mannschaft im Rücken. Stadtanzeiger: …der Stabsstelle mit Bernd Nottebaum an der Spitze? Claussen: Ja, die meine ich. Der Weg, der unter meiner Regie mit einer Stabsstelle eingeschlagen wurde, hat sich als richtig erwiesen. Dies bestätigen uns auch zahlreiche ortsansässige Unternehmer, die wir übrigens durch regelmäßige Besuche und Branchengespräche begleiten und in jeder Situation betreuen. Für neue Investoren gibt es einen Ansprechpartner in der Verwaltung, der sich um alle Belange und Genehmigun-

gen kümmert. Niemand muss mehr von Pontius bis Pilatus laufen. Der bekannte rote Teppich ist in Schwerin ausgerollt. Dies spricht sich herum und zeigt Erfolg. Stadtanzeiger: Können Sie Beispiele nennen? Claussen: Das neu gegründete Kompetenzzentrum für Wasserstofftechnologie, die Expansion von Spitzenfirmen wie Medizintechnik Hoffrichter oder ds automation, die Ansiedlung des Baltic College, der Gollan Recycling GmbH oder von Callcentern wie buw. Letztgenanntes Unternehmen plant bis Ende 2007 immerhin die Einstellung von 650 Frauen und Männern. Die Reihe ließe sich beispielsweise mit TSS Truck Service oder Möbel Kabs fortsetzen - auch dank der guten Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für Wirtschaftsförderung. Stadtanzeiger: Vielen geht es dennoch zu langsam vorwärts. Claussen: Das verstehe ich gut. Wer mich kennt, weiß wie ungeduldig ich selbst bin. Die Arbeitslosenquote von 17,0 Prozent in unserer Stadt bedrückt uns alle. Aber Politik und Verwaltung können bekanntlich keine Arbeitsplätze schaffen. Sie können und müssen aber die richtigen Rahmenbedingungen setzen. Dies tun wir sehr engagiert und soweit der Spielraum einer Kommune dies zulässt. Zugleich erwarte ich nicht nur von der Bundesregierung, sondern ebenso von der neuen SPD/CDU-Landesregierung durchgreifende Impulse und ein klares Bekenntnis zu einer gezielten Förderung und weniger Bürokratie. Der Standort Deutschland insgesamt muss wieder attraktiv werden.

Lübecker und Schweriner Stadtoberhäupter mit Martensmann unterwegs Schwerin • Die Hansestadt Lübeck und die Landeshauptstadt Schwerin verbindet eine der ältesten Traditionen Deutschlands. Am Sonntag, dem 12. November, ist es wieder soweit. Der Lübecker Martensmann kommt zum 15. Mal in die Landeshauptstadt. Die Schweriner haben die Gelegenheit, um 14 Uhr den Martensmann, der wie jedes Jahr ein Fass „Rotspon“ bei sich hat, auf dem Markt zu begrüßen. Mit seiner Kutsche und den beiden Stadtoberhäuptern, Lübecks Bürgermeister Bernd Saxe und Schwerins Oberbürgermeister Norbert

Claussen, wird in diesem Jahr der Martensmann um 13 Uhr am Schweriner Schloß erwartet. Der „Schweriner Spielleute e.V.“ begleitet dann die Kutsche über die Schloßbrücke, die Schloßstraße, den Marienplatz bis hin zum Markt, wo sie gegen 14 Uhr ankommen soll. Traditionell wird das Weinfass mit „Rotspon“ dem Schweriner Oberbürgermeister übergeben. Nach der Verkostung des roten Tropfens wird der Wein an die Schaulustigen auf dem Markt verteilt. Der Martensmarkt ist im grauen November zu einem Höhepunkt geworden, bei dem es viele Gaumenfreuden, historische Klänge und vor allem viel zu „gaffen“

gibt. Ausgestorbenes Handwerk erwacht hier zum Leben. Doch der Martensmarkt ist nicht nur ein Fest für die Großen. Vor allem für Kinder hält das dreitägige Spektakel viele Überraschungen bereit, wie Zauberer, Märchenerzähler, Mitmachtheater, Armbrustschießen oder Karussell fahren mit dem kleinsten hölzernen Riesenrad der Welt. Nicht zu vergessen der große Lampionumzug am Freitagabend (10. November) um 18 Uhr, zu dem die Kita gGmbH alle Kinder der Stadt herzlich einlädt. Der Martensmarkt beginnt am Freitag, dem 10. November und dauert bis in die Abendstunden des 12. November an.

Ein schöne Tradtion - die Begrüßung des Martensmannes Foto: maxpress

Seite 2 · STADTANZEIGER KONTAKTE

Landeshauptstadt Schwerin Der Oberbürgermeister Am Packhof 2 – 6, 19053 Schwerin Telefon: 5 45 - 11 11 Telefax: 5 45 - 10 09 E-Mail: [email protected] Internet: www.schwerin.de Öffnungszeiten Montag 8 bis 16 Uhr Dienstag 8 bis 18 Uhr Mittwoch 8 bis 13 Uhr Donnerstag 8 bis 18 Uhr Freitag 8 bis 13 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr (jeweils 1. und 3. im Monat) Sonnabend-Öffnungszeiten Das BürgerBüro im Stadthaus Am Packhof 2 – 6 sowie die Kfz-Zulassungs- und Führerscheinstelle in der Otto-Hahn-Str. in Schwerin-Süd haben jeweils am 1. und 3. Sonnabend im Monat von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Die nächsten Termine sind: 18. November, 2. und 16. Dezember Ideen- und Beschwerdemanagement Haben Sie Anregungen, Hinweise oder Kritiken zur besseren Service- und Leistungsqualität der Stadtverwaltung? Dann wenden Sie sich an das: Ideen- und Beschwerdemanagement Am Packhof 2 – 6, 19053 Schwerin Telefon: (03 85) 5 45 - 22 22 Telefax: (03 85) 5 45 - 10 09 E-Mail: [email protected] IMPRESSUM

Herausgeber: Landeshauptstadt Schwerin; Der Oberbürgermeister Redaktion: Büro des Oberbürgermeisters, Christian Meyer, Am Packhof 2 – 6, 19053 Schwerin, Tel.: (03 85) 5 45 10 21, Fax (03 85) 5 45 10 09, E-Mail: [email protected] Redakteurin: Mareike Wolf Gesamtherstellung: maxpress pr+werbeagentur GmbH & Co. KG, Friedrich-Engels-Straße 2a, 19061 Schwerin, Tel. (03 85) 7 60 52 52, Fax: (03 85) 7 60 52 60, E-Mail: [email protected] Anzeigen: maxpress, Andre Kühn (Ltg.) Verteilung: MZV Mecklenburgischer Zeitungsvertrieb, Schwerin Bezugsmöglichkeit: Landeshauptstadt Schwerin oder maxpress pr+werbeagentur GmbH & Co. KG Erscheinungsweise: zweimal monatlich Druck: cw Obotritendruck GmbH, Schwerin Druckauflage: 55.000 Verbreitungsgebiet: Haushalte Schwerin Nächste Ausgabe: 1. Dezember 2006

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Ausgabe 21/10. November 2006

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Jahresabschluss 2005 der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH Gemäß § 325 Abs. 1 in Verbindung mit § 326 HGB hat die Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH die Bilanz, den Anhang und die Gewinn- und Verlustrechnung beim Handelsregister Schwerin unter Handelsregisternummer HRB 7235 am 20.10.2006 in schriftlicher Form eingereicht. Gemäß § 17 Abs. 5 des Gesellschaftsvertrages und § 16 Abs. 5 des Kommunalprüfungsgesetzes macht die Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH, mit dieser Veröffentlichung die Feststellung des Jahresabschlusses, die Verwendung des Ergebnisses, den Feststellungsvermerk des Landesrechnungshofes sowie das Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes öffentlich bekannt. Der Jahresabschluss und der Lagebericht liegen gemäß Kommunalprüfungsgesetz in der Zeit vom 13. bis 20.11.2006 in den Räumen der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung A 210, Eckdrift 43 - 45 in Schwerin zur Einsichtnahme aus. 1. Beschluss zur Feststellung des Jahresabschlusses 2005 der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH Am 29.09.2006 tagte die Gesellschafterin der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH, die Landeshauptstadt Schwerin, vertreten durch ihren Oberbürgermeister Herrn Claussen und fasste folgenden Beschluss: Der vorgelegte Jahresabschluss (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang) für das Geschäftsjahr vom 01.01.2005 bis 31.12.2005 der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH wird festgestellt: Der Geschäftsführung wird für das Geschäftsjahr 2005 Entlastung erteilt. gez. Claussen Norbert Claussen Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Schwerin Vertreter der Gesellschafterin Landeshauptstadt Schwerin

2. Verwendung des Ergebnisses Gemäß Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 29.09.2005 wird der Jahresgewinn in Höhe von 4.846,70 EUR auf neue Rechnung vorgetragen. 3. Bestätigungsvermerk Über die Prüfung des Jahresabschlusses zum 31. Dezember 2005 und des Lageberichtes für das Geschäftsjahr 2005 Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Schwerin mbH, Schwerin, für das Geschäftsjahr vom 01. Januar bis 31. Dezember 2005 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften, den ergänzenden landesrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages liegen in der Verantwortung der Geschäftsführung der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB und § 15 KPG unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie

Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführung sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt. Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertrages und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht im Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar. Ohne den Bestätigungsvermerk einzuschränken, weisen wir auf die Ausführungen im Lagebericht hin, wonach die Geschäftsführer den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2005 unter der Prämisse aufgestellt haben, dass die Personalgestellung durch die Gesellschafterin im Jahr 2005 unentgeltlich erfolgte. Ansonsten geben die wirtschaftlichen Verhältnisse der Gesellschaft keinen Anlass zu Beanstandungen. Schwerin, 31. März 2006 WIKOM Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Siegel gez. Noack gez. Luthardt Wirtschaftsprüfer Wirtschaftsprüfer 4. Feststellungsvermerk des Landesrechnungshofes Der Landesrechnungshof hat mit Schreiben vom 20.06.2006 den Prüfungsbericht unter Zurückstellung von Bedenken frei gegeben.

ENTWURF DES BEBAUUNGSPLANES „OSTORF-SCHLEIFMÜHLENWEG/AM SPORTPLATZ PAULSHÖHE“

Öffentlichkeitsbeteiligung zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 49.05 „Ostorf-Schleifmühlenweg/Am Sportplatz Paulshöhe“ der Landeshauptstadt Schwerin Der Hauptausschuss der Landeshauptstadt Schwerin hat am 24. Oktober 2006 beschlossen, den Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 49.05 „OstorfSchleifmühlenweg/Am Sportplatz Paulshöhe“ aufzustellen und den Entwurf öffentlich auszulegen. Der Geltungsbereich ist im Lageplan zeichnerisch dargestellt. Der Bebauungsplan wird im Norden durch die Grundstücksgrenze des Abwasserpumpwerkes, im Osten durch den westlichen Hochbord der Straße Am

Schleifmühlenweg, im Süden und Westen durch die Uferlinie des Faulen Sees begrenzt. Der Entwurf, einschließlich Begründung mit Umweltbericht, liegt in der Zeit vom 20.11.06 - 19.12.06 in der Stadtverwaltung Schwerin, Am Packhof 2-6 (Rondell, 4. Etage) während der allgemeinen Öffnungszeiten aus. Während dieser Auslegungsfrist können Anregungen oder Hinweise zu dem Entwurf schriftlich oder während der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung unberücksichtigt bleiben. Umweltbezogene Informationen sind im Rahmen des Grünordnungsplans sowie

Repro: Stadt der im Rahmen des Bebauungsplans erarbeiteten Altlasten-, Entwässerungs-, Schallschutz- und Baumwertgutachten verfügbar. Planunterlagen und Informationen finden Sie im Internet unter: www.schwerin.de/buergerbeteiligung, wo Sie Ihre Anregungen auch online abgeben können. gez. Dr. Wolfram Friedersdorff

Ausgabe 21/10. November 2006

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

STADTANZEIGER · Seite 3

DIE LANDESHAUPTSTADT BILDET AUS

Ausbildungsangebote der Landeshauptstadt Schwerin im Überblick: Die konkreten Ausbildungsberufe für das Jahr 2007 sind auf dieser Seite zu sehen. Die Ausbildungsangebote sind auch im Internet auf der Homepage der Landeshauptstadt unter www.schwerin.de zu finden oder über die Berufsberatung der Agentur für Arbeit zu erfahren. Die Landeshauptstadt Schwerin bietet im Jahr 2007 folgende Anwärterstellen an:

Erforderliche Bewerbungsunterlagen: - tabellarischer Lebenslauf (handschriftlich) - aktuelles Lichtbild - Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse - Praktikumseinschätzungen (wenn vorhanden) Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Die Landeshauptstadt Schwerin bietet im Jahr 2007 folgende Ausbildungsstellen an: Verwaltungsfachangestellte/r

StadtverwaltungsinspektorAnwärter/in Während der Absolvierung des Vorbereitungsdienstes für den gehobenen nichttechnischen Verwaltungsdienst erlernen Sie die Sachbearbeitung in allen Bereichen der kommunalen Verwaltung. Der Beamte / die Beamtin des gehobenen Dienstes ist oftmals als Sachgebiets- oder Abteilungsleiter/in im Personal-, Rechnungs- und Kassenwesen oder als Vorgesetzte/r von Personalgruppen tätig. Er/sie muss die sehr vielfältigen Gesetze, Verordnungen und Vorschriften kennen und in seinem/ihrem Arbeitsbereich anwenden. Die drei Jahre umfassende Ausbildung beginnt am 01. Oktober 2007 und gliedert sich in ein zweijähriges Studium an der Fachhochschule für öffentliche Verwaltung und Rechtspflege in Güstrow und in einen einjährigen Praxisabschnitt in verschiedenen Ämtern der Stadtverwaltung Schwerin. Bildungsvoraussetzung für diese Ausbildung ist das Abitur oder die Fachhochschulreife. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Eine Übernahme in ein Beamten- bzw. Angestelltenverhältnis nach Beendigung des Studiums kann nicht garantiert werden.

Sie erlernen die Verrichtung von Büround Verwaltungsarbeiten in der allgemeinen inneren Verwaltung, oftmals unter Verwendung von elektronischen Datenverarbeitungsanlagen. Die kunden- und dienstleistungsorientierte Bearbeitung von Anfragen und Anliegen der Bürger bildet den Hauptbestandteil dieses Ausbildungsberufes. Unter Anwendung umfangreicher Rechtsvorschriften sind durch den/die Verwaltungsfachangestellte/n Verwaltungsentscheidungen zu erarbeiten. Kauffrau/-mann für Bürokommunikation Kaufleute für Bürokommunikation sind Fachkräfte für Textgestaltung und Kommunikationsübermittlung. Mit Hilfe modernster Büroorganisations- und Bürokommunikationsmittel erledigen sie den Schriftverkehr und erstellen Statistiken, Dateien und Karteien.

Öffentlichkeitsarbeit und Werbung gehören genauso wie das Umsetzen von Verkaufs- und Marketingkonzepten zu dem Berufsbild einer/s Kauffrau/-mannes für Tourismus und Freizeit. Fachangestellte/r für Medienund Informationsdienste, „Fachbereich Bibliothek“ Dieser Ausbildungsberuf beinhaltet das Erlernen der verwaltungsmäßigen Abwicklung aller mit der Beschaffung, Katalogisierung und Ausleihe von Büchern, Zeitschriften und anderen Medien verbundenen Arbeiten unter Verwendung moderner Informations- und Kommunikationssysteme. Es werden die Kunden und Benutzer der Bibliothek beraten, betreut und informiert. Der/die Auszubildende wirkt an der Öffentlichkeitsarbeit, sowie am Marketing mit und recherchiert in Datenbanken und -netzen. Veranstaltungskauffrau/-mann Der/die Auszubildende erlernt die Konzeption, Organisation, Durchführung und Nachbereitung von Veranstaltungen unterschiedlichster Art. Zu den Aufgaben eines/einer Veranstaltungskaufmannes/-frau gehört die Beratung und Betreuung von Kunden vor und während der Veranstaltung, sowie die Erstellung und Umsetzung von Ablaufund Regieplänen. Die/der Auszubildende wirkt u.a. an der Erarbeitung von Marketing- und Werbekonzepten und an der Bearbeitung von kaufmännischen und personalwirtschaftlichen Vorgängen mit. Straßenwärter/-in

Kauffrau/-mann für Tourismus und Freizeit Der Beruf der/des Kauffrau/-mannes für Tourismus und Freizeit beinhaltet das Beraten von Kunden über das Tourismus-, Kultur- und Wellnessangebot der Landeshauptstadt Schwerin. Der Verkauf von Informationsblättern, sowie die Förderung des regionalen Tourismus durch

Der Schwerpunkt dieser umfangreichen Ausbildung liegt im Straßenunterhaltungsdienst. Darüber hinaus kümmern sich Straßenwärter/-innen um das Absichern von Arbeits- und Unfallstellen, den Winterdienst, anbringen von Verkehrszeichen und Verkehrseinrichtungen, Pflege des Straßenbegleitgrüns und Arbeiten an Entwässerungseinrich-

tungen. Aufgrund des breit gefächerten Berufsbildes bietet diese Ausbildung eine abwechslungsreiche Tätigkeit. Bei Einstellung besteht ein Ausbildungsverhältnis mit dem Eigenbetrieb Stadtwirtschaftliche Dienstleistung Schwerin (SDS). Ausbildungsbeginn ist für diese Berufe der 01. September 2007, die Ausbildungszeit beträgt 3 Jahre. Bildungsvoraussetzung ist ein guter Haupt- oder Realschulabschluss. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Eine Übernahme in ein Angestelltenverhältnis nach Beendigung der Ausbildung kann nicht garantiert werden. Erforderliche Bewerbungsunterlagen: - tabellarischer Lebenslauf (handschriftlich) - aktuelles Lichtbild - Kopien der letzten beiden Schulzeugnisse (bei Abiturienten auch die beiden Zeugnisse der 10. Klasse) - Praktikumseinschätzungen (wenn vorhanden) Unvollständige Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 27.11.2006 an die: Landeshauptstadt Schwerin Der Oberbürgermeister Hauptverwaltungsamt Abt. Organisation, Personal, Statistik Am Packhof 2-6, 19053 Schwerin Auskünfte zur Ausbildung, zum Vorbereitungsdienst und zu Bewerbungsangelegenheiten erteilen: Frau Pagel Tel. (0385) 545-1224, E-Mail: [email protected] Frau Bumann Tel. (0385) 545-1222, E-Mail: [email protected] Herr Peske Tel. (0385) 545-1220, E-Mail: [email protected]

GENEHMIGUNG DER 10. ÄNDERUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANS (LANKOW-AUBACH)

Genehmigung der 10. Änderung des Flächennutzungsplans (LankowAubach) der Landeshauptstadt Schwerin Die Stadtvertretung hat am 03.07.2006 die 10. Änderung des Flächennutzungsplans der Landeshauptstadt Schwerin mit Begründung beschlossen. Die Grenzen der Änderung sind auf dem Lageplan zeichnerisch dargestellt. Das Ministerium für Arbeit, Bau und Landesentwicklung Mecklenburg-Vorpommern hat die 10. Änderung mit Bescheid vom 16.10.2006 gemäß § 6 Abs. 1 Baugesetzbuch genehmigt. Die Genehmigung wird hiermit bekannt gemacht.

Die 10. Änderung des Flächennutzungsplans ist mit Ablauf des Tages der Bekanntmachung wirksam. Alle Interessierten können die 10. Änderung des Flächennutzungsplans, die Begründung und die zusammenfassende Erklärung, ab dem Tag der Bekanntmachung bei der Stadtverwaltung Schwerin, Amt für Bauen, Denkmalpflege und Naturschutz, Am Packhof 2-6, Raum 1069, in Schwerin während der Dienststunden einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Landeshauptstadt Schwerin geltend gemacht

worden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Landeshauptstadt Schwerin geltend gemacht worden sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzustellen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Soweit gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, die in der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) enthalten oder auf Grund der KV M-V erlassen worden sind, können diese entsprechend § 5 der KV M-V nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Einschränkung gilt nicht für

Repro: Stadt die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. gez. Dr. Wolfram Friedersdorff

Seite 4 · STADTANZEIGER

ANZEIGEN

Ausgabe 21/10. November 2006

Ausgabe 21/10. November 2006

STADTANZEIGER · Seite 5

ANZEIGEN/LOKALES

Nach erstem Schnee: höchste Zeit für Winterreifen

Sicher über glatte Straßen Schwerin • Von „O bis O“, also von Oktober bis Ostern geht die Zeit für Winterreifen. So sagt es der Volksmund. Wohl dem, der sich angesichts des Wintereinbruchs Anfang November daran gehalten hat. Alle anderen sollten schleunigst nachziehen. Kaum sinken die Temperaturen Richtung Winter, kommen die Autofahrer ins Rutschen. So mahnen die ersten Glatteisunfälle zum schnellen Reifenwechsel. Niemand wird zwar gezwungen, Winterreifen aufzuziehen, allerdings muss eine Fahrt auf Sommerreifen umgehend unterbrochen werden, wenn Matsch oder Schnee aufkommen. So will es die Straßenverkehrsordnung: Danach kann ein Verwarnungsgeld von 20 Euro erhoben werden, wenn ein Auto ohne eine „an die Wetterverhältnisse angepasste“ Bereifung unterwegs ist. Wenn ein Wagen dann auch noch den

Verkehr behindert, weil es mit Sommerreifen über die Straße schlittert oder liegen bleibt, macht das 40 Euro und einen Punkt im Flensburger Zentralregister. Von Winterreifen-Pflicht ist zwar ausdrücklich nicht die Rede. Wer bei Schnee und Eis mit Sommerpneus unterwegs ist, muss sich allerdings nicht nur fragen lassen, ob das die richtigen Reifen für das Wetter sind, sondern kann auch gehörigen Ärger mit seiner Versicherung bekommen. Ein Fahrer, der sich im Winter weiterhin auf seine Sommerreifen verlässt, setzt seine Kasko-Versicherung aufs Spiel. So könnten bei einem Unfall bei Schnee oder Glätte die Kosten für Schäden am eigenen Auto oder der eigenen Person auf den Fahrer abgewälzt werden. Außerdem sollte, neben der richtigen Bereifung, auch auf ausreichend Frostschutzmittel in der Scheibenwischanlage geachtet werden. Denn auch das kann - bei Nichtbeachtung - mit Bußgeldern geahndet werden.

WINTERREIFEN 155/80 155/70 175/70 185/65 195/65 205/55

R13Q R13T R13T R14T R15T R16H

149,99 159,99 169,99 199,99 229,99 299,99

€ € € € € €

Seite 6 · STADTANZEIGER SAMSTAG • 11. November

TIPPS & TERMINE SONNTAG • 12. November

Ausgabe 21/10. November 2006

DIENSTAG • 14. November

• Altstädtischer Markt Historischer Martensmarkt, 14.00 Uhr Empfang des Martensmannes • Halle am Fernsehturm 10.00 Uhr, Handball mit dem SV GrünWeiß Schwerin • Speicher 11.30 Uhr, Lesefrühstück „ Schmalz & Marmelade“ • Kino Capitol 20.15 Uhr, Filmkunstreihe: „Adams Äpfel“

• Schleswig-Holstein-Haus 19.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: György Dalos „Balaton-Brigade“ • Speicher 20.00 Uhr, „Ach, was sind wir doch romantisch!“, Lieder- und Leseabend mit Barbara Kellerbauer FREITAG • 17. November

Das Technischen Landesmuseum zeigt eine Ausstellung über Gunther Plüschow

Uwe Naumann liest heute „Die Kinder der Manns“ Foto: Hergen Schimpf

• Altstädtischer Markt Historischer Martensmarkt • Technisches Landesmuseum 10.00 Uhr, Ausstellung: „Gunther Plüschow - ein Flugpionier aus Mecklenburg“ • Naturschutzstation Zippendorf 15.00 Uhr, Ausstellung: „Marienkäfer & Co. - Nützlinge im Garten“ • Münzstraße 14.00 Uhr, „Eine Straße liest“ - prominente Schweriner lesen für einen guten Zweck • Halle am Fernsehturm 18.00 Uhr, „Rock in da Block“ Jugendrockfestival • Speicher 21.00 Uhr, „Hobotalk“

• Speicher 9.30 Uhr, KinderKulturKaravane „Jamoka“ aus Madagaskar • Schloss 11.30 Uhr, Öffentliche Schlossführung • Schleswig-Holstein-Haus 19.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: Uwe Naumann „Die Kinder der Manns“ • Sport- und Kongresshalle 20.00 Uhr, James Last „The Last Tour 2006“

Auf dem Marktplatz wird heute der Lübecker Martensmann empfangen MONTAG • 13. November

• Kino Capitol 20.15 Uhr, Filmkunstreihe: „Adams Äpfel“

Anzeigen

Willkommen zur

STOLLE Akademie am Mittwoch, 15.November 2006, 1800 Uhr

Migräne Inhalt: Behandlungsmöglichkeiten bei akuten Migräneattacken, Therapien, Verhaltensmaßnahmen, Medikamentengaben Referent: Prof. Dr. F. Block Chefarzt Neurologie / Helios Kliniken Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos! Bitte melden Sie sich telefonisch an.

Wismarsche Straße 380 19055 Schwerin Tel. 0385 - 590 96 - 0 [email protected]

DONNERSTAG • 16. November

MITTWOCH • 15. November

• Buchhaus Weiland 20.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: 2. Schweriner Kriminacht mit dem Besten aus Skandinavien

„The Boss Hoss“ spielen heute in der Halle am Fernsehturm Foto: Veranst. • Stadtbibliothek 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Schweriner Literaturtage: Vorleseaktion „Große lesen für Kleine“ • Forumkino 20.00 Uhr, „Taxi Driver“ • Halle am Fernsehturm 19.30 Uhr, live: „The Boss Hoss“

Ausgabe 21/10. November 2006 SAMSTAG • 18. November

• Mecklenburgisches Staatstheater 11.00 Uhr, Ausstellungseröffnung: Hartwig Hamer „Metaphern eines Klangs“ • E-Werk 16.00 Uhr, Lesung: „LesE-WERK 02 Heinrich Seidels andere Märchen“ • Thronsaal Schloss 17.00 Uhr, „Bedeutende Klavierquintette“, Schumann und Schostakowitsch • Schelfkirche 19.30 Uhr, „The Irish Folk Festival“ • Forumkino 20.00 Uhr, „Taxi Driver“ • Speicher 21.00 Uhr, „Cäsar & Die Spieler“j • Alter Schlachthof 21.30 Uhr, Tanz für Jung und Alt

www.schwerin.de

SONNTAG • 19. November

In seiner Filmkunstreihe zeigt das Capitol „Der freie Wille“ Foto: Capitol • Staatliches Museum 10.00 Uhr, Sonderausstellung: Daniel Spoerri „Prillwitzer Idole“ • Schloss 11.30 Uhr, Öffentliche Führung durch die Wohn- und Prunkräume der Belund Festetage • Kino Capitol 17.30 Uhr, Filmkunstreihe: „Der freie Wille“ • Forumkino 20.00 Uhr, „Taxi Driver“ MONTAG • 20. November

Im Thronsaal hört man heute „Bedeutende Klavierquintette“ Foto: max Anzeigen

• Caritas-Freizeittreff Krebsförden 15.00 Uhr, Dia-Vortrag und Reisebericht über Tansania

STADTANZEIGER · Seite 7

DIENSTAG • 21. November

FREITAG • 24. November

• Altstädtischer Markt 11.00 Uhr, Öffentlicher Stadtrundgang (Treff vor der Tourist Information) • Schleswig-Holstein-Haus 19.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: „Doppelleben“ - Der Dichter Gottfried Benn vorgestellt von Dr. Werner Stockfisch und Horst Rehberg • Haus der Kultur 21.00 Uhr, Salon - der offene Tangoabend für jedermann

• Innenstadt Mäkelborger Wiehnachtsmarkt • Altstädtischer Markt 18.00 Uhr, Rundgang mit dem Nachtwächter (Treffpunkt Tourist Information) • Schleswig-Holstein-Haus 19.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: Ulla Hahn „Liebesarten“ • Schelfkirche 19.30 Uhr, Gospelkonzert • Forumkino 20.00 Uhr, „Zimt und Koriander“ • Speicher 20.00 Uhr, Ester Lorenz - Hebräische Lieder

MITTWOCH • 22. November

• Flemming-Klinik „Meeresleuchten - Farben der Tiefe“, Fotografien von Markus Kubbutat. DONNERSTAG • 23. November

• Schleswig-Holstein-Haus 18.00 Uhr, Schweriner Literaturtage: Klaus Keubke „Marineoffiziere in M-V 1849-1990“ (Buchvorstellung) • Buchhandlung „littera et cetera“ 19.30 Uhr, Schweriner Literaturtage: Gesche Blume „Lilith im blauen Kleid“ • Speicher 20.00 Uhr, „Die Grenzgänger“, Deutschlandpremiere des neuen Programms „Neuland“ • Forumkino 20.00 Uhr, „Zimt und Koriander“

Der „Mäkelborger Wiehnachtsmarkt“ lädt jetzt wieder zum Bummeln ein

www.x-shopper.de

Seite 8 · STADTANZEIGER

ANZEIGEN

Ausgabe 21/10. November 2006

auto emoción

DER NEUE SEAT ALTEA

XL

Schwerin • Vorhang auf für ein neues Raumerlebnis! Eben noch feierte der SEAT Altea XL auf dem Pariser Automobilsalon seine viel beachtete Weltpremiere, jetzt ist er bei H&L Automobile zu erleben. Der „Neue“ besticht mit sportlichinnovativem Altea-Design für Familien, die ein sicheres Auto mit geräumigem Innenraum und hoher Ladekapazität suchen. 18,7 cm zusätzliche Fahrzeuglänge für einen größeren Gepäckraum und einen geräumigeren und flexibleren Innenraum: Der Laderaum des neuen SEAT Altea XL bietet 532 Liter Fassungsvermögen, mit umgelegten Rückenlehnen sogar 1604 Liter. Wer die Rücksitze nicht umklappen möchte, verstellt sie in Längsrichtung um 14 cm nach vorn. Dadurch vergrößert sich das Ladevolumen sogar auf stolze 635 Liter - in dieser Fahrzeugklasse ist das unerreicht. Umgekehrt können die Fondpassagiere die Rückbank um weitere 2 cm nach hinten verschieben und dadurch noch mehr Beinfreiheit genießen. Für lange Rei-

Pfiffig: Ausklappbare Tische im Altea XL

Riesig: Der Laderaum des neuen Altea XL fasst bis zu 1604 Liter

sen bietet der Altea XL vielfältigen Stauraum, von praktischen Tischen, auf denen die Fondpassagiere ihre Getränke sicher abstellen können, bis zu Ablagefächern in den Türen und an oder unter den Sitzen. Viel Platz findet sich auch unter dem serienmäßigen Ladeboden. Die wichtigsten Änderungen im Design fallen

besonders am Fahrzeugheck ins Auge: Hier bestechen die weiche Linienführung und die geteilten Heckleuchten, die weit in die Heckklappe gezogen sind. Neu ist auch der Anschluss für TomTomNavigationssysteme: Im linken Schalttafelbereich untergebracht, erlaubt er die sichere Installation eines tragbaren

Navigationssystems, die Verbindung mit dem Audiosystem und die direkte Stromversorgung. Den Altea XL gibt es in drei Ausstattungsvarianten: Altea XL Reference, Altea XL Reference Comfort und Altea XL Stylance. Der Altea XL Reference bietet als Basisversion eine umfangreiche Sicherheits- und Komfortaus-

H&L Automobile GmbH Bremsweg 13 19057 Schwerin Telefon: (03 85) 4 81 26 62 Fax: (03 85) 4 81 26 64 E-Mail: [email protected]

Ausgabe 21/10. November 2006

STADTANZEIGER · Seite 9

ANZEIGEN

Sportlich. Kraftvoll. Familientauglich.

Sportlich: Der leistungsstärkste Benziner für den Altea XL ist der neue 1.8T FSI. Dieser Motor beeindruckt durch seine Leistung von 160 PS und einem Drehmoment von 250 Nm zwischen 1.500 bis 4.200 U/min. Damit erreicht der Altea XL bis zu 208 km/h.

R Ü T N E N E F F O R TAG DE

6 0 0 2 . 1 1 . 8 1

Nie wieder Kartenlesen: Im neuen Altea XL befindet sich ein Anschluss für mobile TomTom-Navigationsgeräte Fotos: Seat stattung, Airbags für Fahrer und Beifahrer, Seiten-Airbags und KopfairbagSystem, ESP, elektrische Fensterheber vorn und Zentralverriegelung mit Fernbedienung. Die Ausstattung Reference Comfort bietet dazu noch elektrisch einstell-, beheiz- und anklappbare Außenspiegel, das Audiosystem „CD1“, die Klimaanalge Climatic mit automatischer Temperaturregelung und auch hinten elektrische Fensterheber mit Einklemmschutz. Der Altea XL Stylance geht noch weiter: Audiosystem „CD2“, höhenverstellbare Fahrer- und Beifahrersitze mit Lendenwirbelstütze, Regen-

sensor, automatisch abblendender Innenspiegel, Licht-an-Automatik und Diebstahlwarnanlage. Das Motorenprogramm des Altea XL umfasst zur Markteinführung insgesamt sechs Alternativen: Neben drei Benzinern, stehen drei starke DieselMotoren mit serienmäßigem Rußpartikelfilter zur Wahl. Die Einstiegsversion 1.9 TDI mit 105 PS ist für alle Versionen verfügbar. Ein unschlagbares Angebot in Größe, Ausstattung und Preis: Der Altea XL Reference 1.6l, 75 kW ist schon ab 17.990 Euro erhältlich, den der Altea XL Reference 1.9 TDI, 77 kW gibt es ab 20.490 Euro.

am 18. L Automobile stellt Das Team der H& Schwerin • Der neue SEAT Altea XL live und in Farbe: Am 18. November präsentiert das Autohaus H&L-Automobile das sportliche und familienfreundli-

AT Altea November den SE

XL vor

che Raumwunder auf einem Tag der offenen Tür. Lassen Sie sich zu einer Probefahrt einladen und überzeugen Sie sich von seinen vielen Talenten.

Seite 10 · STADTANZEIGER

ANZEIGEN/LOKALES

Ausgabe 21/10. November 2006

WIR MACHEN HAUSBESITZER Pampow Lerchenkamp

3,4 % sen* Bauzin s

Grundstücke von 260 qm - 814 qm auch bauträgerfrei ab 153.214 Euro für 10 Jahre fest monatlicher Abtrag 561,78 Euro Mit bunten Lampions zogen die Kinder der AWO-Kita „Regenbogen“, Eltern und Erzieher am Freitagabend durch die Weststadt

Lampionumzug der AWO Kita „Regenbogen“

Buntes Leuchten in der Weststadt Weststadt • „Ich geh mit meiner Laterne und meine Laterne mit mir“ erklang es an einem Freitag Ende Oktober in der Weststadt. Die AWOKita „Regenbogen” hatte rund 100 Kinder und ihre Eltern zu einem fröhlichen Laternenumzug versammelt, und pünktlich zum Einbruch der Dunkelheit gegen 17.30 Uhr leuchteten viele farbenfrohen Sonnen, Monde und Sterne in Kinderhand. Leuchtende Augen sah man indes nicht nur bei den Kleinen: So manche Eltern fühlten sich auf dem Weg von der Kita durch die Johannes-Brahms-Straße in die eigene Kindheit zurückversetzt. * Beim Kauf von Haus und Grundstück der DESIGN Bau AG

DESIGN BAU AG Bahnhofstraße 58 19057 Schwerin Tel. 03 85/ 20 10 888 Fax 03 85/ 20 10 722 www.designbau-ag.de [email protected]

Wir sind für Sie da: Mo-Do 11.00-18.00 Uhr, Fr 9.00-13.00 Uhr Sa-So 14.00-18.00 Uhr

Nach dem Umzug konnten sich alle Laternenträger im Hof der Kita „Regenbogen” an einem großen Lagerfeuer wärmen, das die Freiwillige Feuerwehr Schwerin aufgeschichtet und entzündet hatte. Krönung des Abends: Wer von den kleinen Steppkes wollte, konnte einmal in einem echten Feuerwehrauto sitzen und sogar Blaulicht blinken und Martinshorn erklingen lassen. Heiße Würstchen, Tee und Kuchen gesponsert von der Schweriner Fleisch GmbH, der Frische Dienst Union Waren und der Topcars Schwerin Autovermietung - taten ein Übriges, um den schönen Herbstspaziergang durch die Weststadt ausklingen zu lassen.

Ausgabe 21/10. November 2006

STADTANZEIGER · Seite 11

ANZEIGEN

Autoservice

Jetzt oder Nie! Mw Jetzt 3 %

St.

Guhl & Radloff GbR Reparaturen aller PKW und Kleintransporter DEKRA HU / Abgasuntersuchung Meisterbetrieb der KFZ-Innung SN • Lübecker Straße 131 • Tel.: (03 85) 71 94 89 • Fax: (03 85) 73 31 76

sparen!

-Boot mit Ihr Traum

nt Null Proze! ng Finanzieru

Vertragshändler für:

BOOTE • MOTOREN • SERVICE

Telefon: 03 85 - 61 21 41 Mobil: 0173 - 20 68 212 Schwerin/Wüstmark Vor den Wiesen 1 www.pilipenko-boote.de

ause H u z n e m m o Willk

BUNSEN BAUAUSFÜHRUNG GmbH

zum Beispiel:

Friese 135 Dieses Haus ist der „Urahn“ aller Friesenhäuser. Für die vierköpfige Familie bietet der Klassiker viel Platz. Viel Licht durchflutet die großen Räume des Hauses.

Schlüsselfertige Ein- und Mehrfamilienhäuser Baureparatur und Bausanierung • langjährige Mitarbeiter mit viel Erfahrung • Handwerksgerechte, massive, individuelle Bauweise • Gesamter Bauablauf von der Planung, Einrichtung und schlüsselfertiger Übergabe aus einer Hand Lennéstraße 3 • 19061 Schwerin Tel.: 03 85/ 5 91 24-0 • Fax: 03 85/ 5 91 24-10

135,48 m2 Wohnfläche

ab 119.900 Euro

Am Dorfplatz 18 19086 Peckatel Tel.: (0 38 61) 50 12 70 Fax: (0 38 61) 30 27 99 E-Mail:[email protected]

Fordern Sie unseren kostenlosen Katalog an.

www.trendline-traumhaus.de Die nächsten Stadtanzeiger erscheinen am 1. Dezember sowie am 15. Dezember 2006.

Seite 12 · STADTANZEIGER

Ausgabe 21/10. November 2006

ANZEIGEN

Soziales Engagement wird in Sanitätshäusern Stolle und Hofmann groß geschrieben

Verantwortung für Arbeit und Leben Schwerin • Es gibt sie noch, die Unternehmen, in denen sich die Angestellten keine Sorgen um ihre Arbeitsplätze machen müssen. Im Gegenteil: Der Mitarbeiterstamm der Sanitätshäuser Stolle und Hofmann wächst seit Jahren beständig. Junge Berufseinsteiger und ältere Arbeitnehmer engagieren sich hier für ihre Patienten - und für die ganze Stadt. Von der Ausbildung in einem der Häuser übergangslos in eine sichere berufliche Existenz zu starten, ist bei Hofmann oder Stolle keine Seltenheit. „Wir legen neben der fachlichen Qualifikation viel Wert auf soziale Kompetenz und Menschen, die mit offenen Augen durch die Welt gehen“, sagt Ulrike Hofmann. „Solche Mitarbeiter machen den Erfolg unseres Unternehmens aus - wieso sollten wir sie gehen lassen?“ Eine konstante Zahl von Ausbildungsplätzen und ein ständiges Weiterbildungsangebot für das Team gehören ebenso selbstverständlich zur Firmenphilosophie wie der Blick über den Tellerrand: Seit Jahren sind beide Sanitätshäuser als Unterstützer im sozialen Bereich aktiv. Das Sanitätshaus Stolle

überbrachte im vergangenen Jahr zum Beispiel dem Mecklenburgischen Förderzentrum für Körperbehinderte Hilfsmittel für Sport und Entspannung. In einer weiteren Aktion, die noch bis Mitte 2007 andauert, unterstützen Geschäftsführer Detlef Möller und seine Mitarbeiter Schweriner Sportvereine, indem sie ihnen kostenlos Bandagen anbieten. Das Sanitätshaus Hofmann engagiert sich für den Fußball-Nachwuchs des Schweriner SC und ermöglichte zum Beispiel der AWO-Kinderund Jugendwohngruppe am Demmerplatz die Anschaffung von Fitnessgeräten und Einrichtungsgegenständen. „Es ist uns immer wichtig gewesen, der Stadt, in der wir leben und arbeiten, etwas zurückzugeben“, fasst Detlef Möller zusammen. An erster Stelle stehen dabei natürlich die Patienten. Sie optimal zu beraten und zu betreuen, ob im Sanitätshaus oder bei Hausbesuchen, ihre Interessen auch in schwierigen Situationen zu vertreten, etwa gegenüber den Krankenkassen, oder sich im Hilfsmittelverkauf kulant zu zeigen - diese Qualitäten zeichnen die Mitarbeiter der zwei größten Schweriner Sanitätshäuser aus. Die Treue ihrer Kunden ist dafür der schönste Lohn.

Ende 2005 überbrachte Stolle dem Förderzentrum viele Geschenke Foto: maxpress

Das Sanitätshaus Hofmann fördert die Mini-Kicker des Schweriner SC

Foto: privat

Fünf Sterne für die Gesundheit Bestpreisgarantie

Qualität

Vergleichen Sie uns mit anderen Anbietern. Bestpreis heißt: Günstiger finden Sie unsere Leistungen und Angebote nicht!

Ein gutes Produkt, gute Dienstleistungen, gute Ergebnisse!

Qualifikation

Kulanz

In den Sanitätshäusern und Werkstätten arbeitet hochqualifiziertes und motiviertes Fachpersonal.

Soziale Verantwortung Wir sichern Arbeitsplätze, bilden aus und unterstützen Vereine und Selbsthilfegruppen.

Bedeutet für uns: Wir akzeptieren jede Reklamation, auch ohne Angabe von Gründen.

Fordern Sie uns!


592 38 11


59 09 60

Ausgabe 21/10. November 2006

ANZEIGEN

STADTANZEIGER · Seite 13

L o h n s t e u e r h i l f e v e re i n

Arbeitnehmer/Rentner betreuen wir von A - Z im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der

Einkommensteuererklärung wenn Sie Einkünfte ausschließlich aus nichtselbstständiger Tätigkeit haben.

Beratungsstellen Ansprechpartner: Reno Krause, Johannes Tolxdorf, Bärbel Lohse 19053 Schwerin · Lübecker Straße 36

☎ (03 85) 55 77 967 ☎ (03 85) 56 45 05 Ansprechpartner: Johannes Tolxdorf 19069 Pingelshagen · Am Tannenberg 49

☎ (03 85) 4 84 46 71 Ansprechpartner: Manfred Weber 19053 Schwerin · Lübecker Straße 94

☎ (03 85) 760 76 91 Kostenloses Info-Telefon: 08 00 - 1 81 76 16 Internet: www.vlh.de e-Mail:[email protected]

Auf Wunsch Hausbesuch möglich!

Arbeitslosenverband Schwerin

Dringend Möbel für Bedür ftige gesucht Wir benötigen alles, vom Teller bis zum Schrank. Wir kommen und holen ab. Arbeitslosenverband in der Perlebeger Straße | Kontakt: Telefon oder Fax: (03 85) 3 97 81 63

Seite 14 · STADTANZEIGER

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN/LOKALES

Ausgabe 21/10. November 2006

SATZUNGSBESCHLUSS ÜBER DEN BEBAUUNGSPLAN NR. 53.05 „GÜSTROWER TOR“

Satzungsbeschluss über den Bebauungsplan Nr. 53.05 „Güstrower Tor“ der Landeshauptstadt Schwerin Die Stadtvertretung hat auf ihrer Sitzung am 03.07.2006 den Bebauungsplan Nr. 53.05 „Güstrower Tor“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B) als Satzung gemäß § 10 Baugesetzbuch beschlossen. Der Geltungsbereich des Plangebietes ist auf dem Lageplan zeichnerisch dargestellt. Der Beschluss wird hiermit bekanntgemacht. Der Bebauungsplan tritt mit Ablauf des Tages der Bekanntmachung in Kraft. Der Bebauungsplan und die Begründung mit Umweltbericht sowie die zusammenfassende Erklärung können ab dem Tag der Bekanntmachung bei

der Stadtverwaltung Schwerin, Amt für Bauen, Denkmalpflege und Naturschutz, Am Packhof 2-6, Raum 1069 in Schwerin während der Dienststunden eingesehen werden. Über den Inhalt kann Auskunft verlangt werden. Der Bebauungsplan ist auch im Internet unter der Adresse www.schwerin.de/ stadtplanung einzusehen. Eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 und 2 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Landeshauptstadt Schwerin geltend gemacht worden ist. Mängel der Abwägung sind unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb von zwei Jahren seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Landeshauptstadt Schwerin geltend gemacht wor-

den sind. Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzustellen (§ 215 Abs. 1 BauGB). Soweit beim Erlass dieser Satzungen gegen Verfahrens- und Formvorschriften verstoßen wurde, die in der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) enthalten oder auf Grund der KV M-V erlassen worden sind, können diese entsprechend § 5 der KV M-V nur innerhalb eines Jahres geltend gemacht werden. Diese Einschränkung gilt nicht für die Verletzung von Anzeige-, Genehmigungs- und Bekanntmachungsvorschriften. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe in eine bisher zulässige Nut-

TAGESORDNUNG DER 24. SITZUNG DER STADTVERTRETUNG

Die 24. Sitzung der Stadtvertretung findet am Montag, dem 13. November, um 17 Uhr, im Demmlersaal des Rathauses, Am Markt 14, statt. Folgende Tagesordnungspunkte sind vorgesehen: Öffentlicher Teil 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Das Schweriner Frauenbündnis stellt sich vor 3. Mitteilungen des Stadtpräsidenten 4. Mitteilungen des Oberbürgermeisters 5. Bestätigung der Sitzungsniederschrift der 23. Sitzung vom 16.10.2006 6. Personelle Veränderungen 7. Erhalt der verkehrsberuhigenden Maßnahme im Ellerried Einreicher: Stadtvertreter Jan Szymik 8. Internationale Kampagne „Städte für das Leben - Städte gegen die Todesstrafe“ Einreicher: SPD-Fraktion 9. Einsatz der Fördermittel aus Investitionsprogramm „Zukunft Bildung und Betreuung“ IZBB Einreicher: Fraktion Unabhängige Bürger 10. Investitionen an Ganztagsschulen außerhalb des IZBB Einreicher: SPD-Fraktion 11. Änderung der Stadtverordnung über

das Führen von Hunden in der Landeshauptstadt Schwerin Einreicher: Amt für Ordnung, Umwelt und Verbraucherschutz 12. Änderung der Hausmüllgebührensatzung Einreicher: Eigenbetrieb Stadtwirtschaftliche Dienstleistungen 13. Solaranlagen auf Dächern kommunaler Gebäude Einreicher: CDU-Fraktion, Stadtvertreter Gerd Güll, Stadtvertreter Christoph Priesemann 14. Konzeption zur Neugestaltung der Stadtgeschichte der Landeshauptstadt Schwerin Einreicher: Fraktion Die Linkspartei.PDS 15. Vierspuriger Ausbau der B 321 zur A 14 Einreicher: SPD-Fraktion 16. Fahrpreiserhöhung des NVS zum 01.01.2007 Einreicher: Fraktion Unabhängige Bürger 17. Garagenkomplex Neumühle Einreicher: Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN 18. Kommunalvertrag zwischen der Landeshauptstadt Schwerin und dem Land Mecklenburg- Vorpommern gemäß § 6 (2) Kinder- und Jugendförderungsgesetz (KJfG) Einreicher: Amt für Jugend, Schule, Sport und Freizeit 19. Überplanmäßige Ausgaben im Bud-

Schleswig-Holstein-Haus präsentiert Ausstellung

Cartoons und Comics von Wolfgang Sperzel Schwerin • „Komische Seiten“ von Wolfgang Sperzel ist die erste Cartoon- und Comicausstellung, die das Schleswig-Holstein-Haus bis zum 7. Januar 2007 präsentiert.

In der umfangreichsten Werkschau des Lüneburger Cartoonisten und Comic-Artisten werden über 200 Original-Comicseiten, Entstehungsskizzen und Erstdrucke gezeigt. Frühe Originalarbeiten für „U-Comic“,

Repro: Stadt zung durch diesen Bebauungsplan und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. gez. Dr. Wolfram Friedersdorff BEKANNTMACHUNG

get 49.1-Jugend Einreicher: Amt für Jugend, Schule, Sport und Freizeit 20. Wohnen im Alter Einreicher: SPD-Fraktion 21. Mehrgenerationshäuser Einreicher: SPD-Fraktion 22. WGS Verkauf - Sozialcharta Einreicher: Fraktion Unabhängige Bürger 23. Fortschreibung des Einzelhandelskonzeptes für die Landeshauptstadt Schwerin Einreicher: Stabsstelle für Kommunale Wirtschaftsförderung 24. Gestaltungssatzung der Landeshauptstadt Schwerin Einreicher: Fraktion Unabhängige Bürger 25. Parkbänke mit Notrufnummern Einreicher: SPD-Fraktion Nicht öffentlicher Teil 26. Mitteilungen des Oberbürgermeisters 27. Neuorganisation Abfallwirtschaft Einreicher: Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung 28. Eigenkapitalverstärkung für die WGS Schwerin mbH im Einreicher: Amt für Liegenschaften 29. Personelle Angelegenheiten Einreicher: Gesellschaft für Beteiligungsverwaltung Dr. Armin Jäger, Stadtpräsident „Kowalski“ und „CINEMA“, darunter diverse „Kettenreaktionen“ und Kurzcomics, stehen neben einer Komplettdokumentation über die Entstehung eines Comicbandes im Mittelpunkt der Exposition. Eine Sonderausstellung mit dem Titel „Was Männer bewegt - Cartoons aus der AutoBild“ beschäftigt sich mit unterschiedlichen Autotypen in komischen Alltagssituationen und Straßenlagen.

Fischereiabgabemarken für 2007 Ab sofort sind die Fischereiabgabemarken für das Jahr 2007 zum Preis von 6,00 EUR im BürgerBüro, Am Packhof 2-6, 19053 Schwerin zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Mo. 8.00 – 16.00 Uhr Di. u. Do. 8.00 – 18.00 Uhr Mi. u. Fr. 8.00 – 13.00 Uhr Sa. 9.00 – 12.00 Uhr (1. und 3. Sa. im Monat) erhältlich. Der Oberbürgermeister FISCHEREISCHEINPRÜFUNG

Fischereischeinprüfung Gemäß § 2 Abs. 1 der Verordnung über die Fischereischeinprüfung des Landes Mecklenburg-Vorpommern (FSchPrVO M-V) vom 11. August 2005 findet die nächste Prüfung zum Erwerb des Fischereischeines am Sonnabend, den 16. Dezember 2006 in der Beruflichen Schule in der Arsenalstraße 30 statt. Prüfungsbeginn ist um 08.00 Uhr. Interessenten melden sich bitte im BürgerBüro, Am Packhof 2-6, 19053 Schwerin, Tel. (0385) 545-1111 zu den Öffnungszeiten der Stadtverwaltung Mo. 08.00 – 16.00 Uhr Di.u.Do. 08.00 – 18.00 Uhr Mi.u.Fr. 08.00 – 13.00 Uhr Sa. 09.00 – 12.00 Uhr (1. und 3. Sa. im Monat) oder beim Regionalen Anglerverband Schweriner Seen-Umland e.V., Herrn Bürger (Tel. (03867) 8777 oder 0173/ 10 56 357). Der Lehrgang findet am Samstag, 2.12.2006, Sonntag, 3.12.2006 und Samstag, 9.12.2006 von 8.00 bis 17.00 Uhr in der oben genannten Schule statt. Der Oberbürgermeister

Ausgabe 21/10. November 2006

ANZEIGEN

STADTANZEIGER · Seite 15

Seite 16 · STADTANZEIGER

ANZEIGEN

Ausgabe 21/10. November 2006