Newsletter Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Ambassade de Suisse aux Pays Bas Juni 2015

Juin 2015

Préface Chers compatriotes Après près bientôt quatre années passées aux Pays-Bas, voici pour moi le moment venu quitter La Haye et de poursuivre mes activités au service de la Confédération sous d’autres cieux. En effet, je serai muté à Madagascar dès le mois de septembre. On ne peut pas imaginer contraste plus fort entre d’une part les PaysBas, plats, solides et prospères, et d’autre part la Grande Île, montagneuse, économiquement et politiquement fragile. Il s’agira d’un défi que je me réjouis de relever, bien sûr. Mais le départ de La Haye ne sera fera pas sans regrets après de si belles et heureuses années passées ici, tant au plan professionnel que personnel. La présence suisse dans les institutions internationales basées aux Pays-Bas est reconnue et appréciée. Mon bilan, après quatre ans d’efforts intensifs pour défendre les intérêts de la Confédération et travailler à améliorer le fonctionnement d’organisations essentielles pour la Suisse est globalement positif. Je pense en particulier à l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques (OIAC) et à la Cour pénale internationale (CPI), dont le rayonnement international ne cesse de croître – l’attribution du Prix Nobel de la Paix à l’OIAC en 2013, dans le contexte de l’opération d’élimination des armes chimiques en Syrie, en est le meilleur exemple. D’autres organisations, certes plus petites, ont également occupé notre action au quotidien ; je pense à la Cour permanente d’arbitrage et à la Conférence de La Haye de droit international privé. Enfin, je tiens à remercier les Suisses qui oeuvrent au sein des institutions internationales et contribuent ainsi à renforcer l’image de notre pays. Au plan privé, la qualité de vie offerte par La Haye, l’offre culturelle extraordinaire que l’on trouve dans le royaume, les vélos, les tulipes et une certaine nonchalance néerlandaise m’ont totalement conquis. Ce sera donc avec grand plaisir que je reviendrai à La Haye, pour des vacances cette fois ! A toutes et tous, j’aimerais souhaiter un bel été et une excellente continuation dans ce beau pays.

Philippe Brandt, Ministre 1er collaborateur (affaires multilatérales), Ambassade à La Haye

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Botschaft-Aktuelles Bundesrat Burkhalter hat in Den Haag an der Weltkonferenz über den Cyberraum teilgenommen Le conseiller fédéral Didier Burkhalter a pris part le jeudi 16 avril 2015 à la conférence mondiale sur le cyberespace, organisée cette année à La Haye Bundesrat Didier Burkhalter hat am Donnerstag, den 16. April 2015, in Den Haag an der diesjährigen Weltkonferenz über den Cyberraum teilgenommen. Er war dort im Namen der Schweiz für einen offenen, freien und sicheren Cyberraum einsetzen, in dem das bestehende Völkerrecht seine Anwendung findet. Die GCCS 2015 ist das wichtigste Ereignis im Cyberbereich in diesem Jahr und widmet sich der ganzen Bandbreite an Cyber-Themen. An ihr werden hochrangige Vertreterinnen und Vertreter von Staaten, aus der Privatwirtschaft sowie der Zivilgesellschaft teilnehmen.Die Schweiz verfügt seit 2012 über die vom Bundesrat verabschiedete Nationale Strategie zum Schutz der Schweiz vor Cyber-Risiken, die Massnahmen definiert, welche die frühzeitige Erkennung der Bedrohungen und Gefahren im Cyberbereich erlauben, die Widerstandsfähigkeit von kritischen Infrastrukturen erhöhen und zur wirksamen Reduktion von Cyberrisiken beitragen. Auf internationaler Ebene engagiert sich die Schweiz insbesondere für den Aufbau und die Gewährleistung eines offenen, freien und sicheren Cyberraums, der als Multiplikator für Menschenrechte und wirtschaftliche Entwicklung dient. Dabei muss sichergestellt sein, dass auch im Cyberraum das bestehende Völkerrecht angewendet und respektiert wird und insbesondere der Schutz der Privatsphäre gewährleistet ist. Die Schweiz setzt sich ausserdem dafür ein, dass mittels geeigneter Massnahmen das Vertrauen im Cyberraum gefördert und die Transparenz zwischen den Akteuren verbessert werden können. In seinem Statement in Den Haag wird Bundesrat Didier Burkhalter diese Zielsetzungen der Schweiz darlegen und unterstreichen.

PLMA Am 19./20. Mai fand in den RAI-Messehallen in Amsterdam die diesjährige Austragung der PLMA, „World of Private Label“, statt. 37 Schweizer Hersteller von Handelsmarken nahmen daran teil, darunter Mibelle, Midor, Bischofszell, Chocolat Frey, bio-familia, Haco, Morga und Trisa. 25 Aussteller präsentierten ihr Angebot in den beiden Swiss Pavillons (Food und Nonfood), die von Switzerland Global Enterprise (SGE) organisiert wurden. SGE organisierte auch ein Networking Breakfast im Swiss Pavillon, bei dem Botschafter Breiter eine kurze Ansprache hielt. Botschafter Breiter und der Trade Officer besuchten in Begleitung der Messechefin von Switzerland Global Enterprise ein gutes Dutzend Schweizer Firmen im Food-Bereich. Die Aussteller waren generell sehr zufrieden mit der Messeorganisation durch SGE und dem Verlauf der Messe.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Konsularische Informationen Wie kann ich meinen Pass oder meine Identitätskarte erneuern? Ein neuer Schweizer Ausweis (Reisepass oder Identitätskarte) kann über Internet angefragt werden. Sie füllen auf www.schweizerpass.ch einen Antrag aus. Dieser Antrag erscheint danach im lokalen System in Den Haag, wo er überprüft wird. Nach dieser Überprüfung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Link, um einen Termin in Den Haag zu vereinbaren (Montag bis Freitag von 10h bis 12h). Falls Sie lieber an einem Nachmittag nach Den Haag kommen möchten oder vorhaben, ein anderes Erfassungszentrum zu besuchen, können Sie dies unter „Bemerkungen“ angeben. Gemäss dem eidg. Bundesgesetz über Ausweisschriften der Schweizer Bürger ist seit 2003 die persönliche Vorsprache des Antragstellers obligatorisch. Während des Termins werden ein Passfoto und die Fingerabdrücke aufgenommen. Ihre alten Ausweise, bzw. ein Identifikationsdokument bei Erstbeantragung, müssen unterbreitet werden. Wir nehmen anschliessend mit dem ausgewählten Erfassungszentrum Kontakt auf und übermitteln danach den elektronischen Antrag an das entsprechende Zentrum. Zugleich teilen wir Ihnen die Adresse und Telefonnummer des ausgewählten Erfassungszentrums mit, damit Sie einen Termin vereinbaren können. Auf der oben erwähnten Webseite des Schweizer Passes finden Sie sämtliche Erfassungszentren in der Schweiz. Einige umliegende Zentren ausserhalb der Schweiz sind: Wien, Berlin, Frankfurt, München, Stuttgart, Barcelona, Madrid, Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Mailand, Rom, London, Stockholm. Bei der Datenaufnahme in der Schweiz bestehen zwei Liefermöglichkeiten der neuen Ausweise: • Lieferung an eine Privatadresse in der Schweiz (wenn die alten Dokumente bei der Datenaufnahme annulliert wurden) • Lieferung an die Schweizer Botschaft in Den Haag und Austausch der alten Ausweise gegen die neuen (per Post oder am Schalter). Kinder unter 18 Jahren müssen in Begleitung beider Eltern zum Termin erscheinen. Falls ein Elternteil nicht anwesend sein kann, muss dieser eine unterschriebene Vollmacht sowie eine Kopie oder das Original seines Passes zur Unterbreitung mitgeben. In der Vollmacht muss stehen, dass er/sie mit der Ausstellung eines Schweizer Reiseausweises für sein minderjähriges Kind einverstanden ist.

Comment procéder à une demande d’un passeport/ d’une carte d’identité Suisse ? Une nouvelle pièce d’identité Suisse (passeport ou carte d’identité) peut être demandée par internet. Vous remplissez une demande sur le site www.passeportsuisse.ch. Cette demande apparaîtra dans le système local à La Haye, où elle sera examinée. Après contrôle des données, vous recevrez un e-mail avec un lien pour choisir un rendez-vous à La Haye (du lundi au vendredi entre 10h et 12h). Si vous souhaitez convenir d’un rendez-vous un après-midi ou si vous préférez vous rendre dans un centre biométrique en Suisse ou ailleurs dans le monde, vous avez la possibilité d’indiquer votre souhait lorsque vous remplissez votre demande (sous « remarques »). Selon la loi fédérale sur les documents d’identité des ressortissants suisses, il est obligatoire, depuis 2003, que le requérant se présente personnellement (sur rendez-vous) avec son ancienne pièce d’identité ou une autre pièce d’identité, s’il s’agit d’une première demande. Lors de ce rendez-vous, une photo ainsi que les empreintes digitale seront enregistrées. Par la suite, nous prendrons contact avec le centre de votre choix et leur transmettrons les informations électroniques. Ensuite, nous vous communiquerons adresse et numéro de téléphone du centre en question afin que vous puissiez convenir d’un rendez-vous. Sur le site du passeport Suisse mentionné ci-dessous, vous trouverez une liste des centres de saisie en

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015 Suisse. Les centres de saisie des pays environnants sont les suivants : Vienne, Berlin, Francfort, Munich, Stuttgart, Barcelona, Madrid, Paris, Lyon, Marseille, Strasbourg, Milan, Rome, Londres, Stockholm. Si la saisie des données se fait en Suisse, vous avez deux possibilités de livraison des nouvelles pièces d’identité : • livraison à une adresse privée en Suisse (si les anciens documents peuvent être annulés lors de votre visite au centre biométrique en Suisse) • livraison à l’Ambassade de Suisse à La Haye et échange de l’ancien passeport/carte d’identité contre le/les nouveau(x) pièce(s) d’identité (par poste ou au guichet) Pour les enfants de moins de 18 ans, les deux parents doivent être présents au rendez-vous. Si l’un des parents n’est pas en mesure de venir, il doit écrire une procuration, la signer et joindre une copie ou l’original de son passeport. L’autre parent remettra ces documents lors du rendez-vous. Dans la procuration doit être mentionné qu’il/elle est d’accord avec l’émission d’une pièce d’identité Suisse pour leur enfant mineur.

Konsulartreffen Am 17./18. März organisierte das Regionale Konsularcenter Den Haag erstmals ein Konsulartreffen für die in den Benelux tätigen Honorarkonsuln, Kanzleichefs und –mitarbeitende sowie Botschafter. m Vordergrund standen die Erfahrungen nach drei Jahren RKC Benelux sowie der allgemeine Austausch. Die Teilnehmer profitierten zudem von der Anwesenheit von Markus Thür von der KD, der u.a. einen Workshop moderierte zum Thema Kundenorientierung im konsularischen Dienstleistungsbereich.

Jungbürgerfeier Am 17. April lud die Botschaft alle 18-jährigen Schweizer/innen in den Niederlanden zu einer Jungbürgerfeier ein. Die 15 Teilnehmer/innen wurden über ihre Rechte und Pflichten informiert sowie über Studienmöglichkeiten in der Schweiz. Im Rahmen eines Quiz konnten sie zudem ihre Schweiz-Kenntnisse testen und eine Swatch gewinnen. Abgerundet wurde der Anlass durch einen Apéro.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Schweizer Veranstaltung 1. August - Schweizer Nationalfeiertag Auch in diesem Jahr organisiert die Neue Helvetische Gesellschaft in Zusammenarbeit mit der Schweizer Botschaft die Bundesfeier der Schweizerkolonie in den Niederlanden. Alle hier lebenden Schweizer und Schweizerinnen sowie Freunde der Schweiz sind herzlich eingeladen. Datum: Ort:

Samstag, den 1. August 2015 Familie van der Meer, Kleistraat 7 “Groenendaal”, 8121 RG Olst, Tel. 0570-561 349

Programm: 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr 18.30 Uhr 19.00 Uhr 21.00 Uhr

Besammlung bei der Familie van der Meer in Olst Begrüssung und Eröffnung der Feier Botschaft des Bundespräsidenten Festansprache Traditionelles Wurstessen Lampionumzug der Kinder und gemütliches Beisammensein

Anmeldungen bis 23. Juli via einen der Schweizerklubs, oder bei Frau C. van der Meer-Fischer vorzugsweise per E-Mail oder schriftlich ( [email protected] ).

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Aktuelle Informationen Noch bis zum 12. Juli 2015 kann man sich anmelden für den 93. Auslandschweizer-Kongress vom 14.-16. August 2015 in Genf.

93e Congrès des Suisses de l’étranger, 14 au 16 août 2015 à Genève

Am diesjährigen Auslandschweizer- Kongress in Genf steht das Thema «Bürgerbildung: Garantie für eine lebendige Demokratie» im Mittelpunkt. Referieren werden unter anderen Bundesrätin Doris Leuthard und Hans Stöckli, Präsident der Neuen Helvetischen Gesellschaft und Ständerat Kanton Bern.

Chaque année au mois d’août, plusieurs centaines de Suisses de l’étranger se rencontrent au Congrès des Suisses de l’étranger, tout comme d’autres personnes intéressées par celui-ci. Avec cette rencontre annuelle, la Cinquième Suisse promeut, via l’Organisation des Suisses de l’étranger, les contacts entre les compatriotes vivant à l’étranger et la Suisse. Au cours du Congrès, les participants discutent de questions actuelles et de thèmes importants pour eux. Cette année, le congrès aura lieu à Baden et aura comme thème « La formation citoyenne: garantie d’une démocratie vivante » Ce 93e Congrès des Suisses de l’étranger se fixe pour mission de devenir un espace de réflexion sur les mesure déjà mises en place et celle qui doivent encore l’être pour faire augmenter la participation politique des citoyens suisses. Quels rôles peuvent et doivent jouer les organismes publics, privés ou semipublics ainsi que l’école obligatoire ? Ce congrès sera également le lieu d’une mise en pratique pour ne pas dire d’expérimentation, par le biais de « match-débats » durant lesquels de jeunes Suisses de l’intérieur et de l’étranger s’essayeront à l’art de l’argumentation et de la contradiction. L’art du débat n’est en effet pas inné, il doit être enseigné pour pouvoir en faire usage. Plus d’informations http://aso.ch/fr/offres/congres-dessuisses-de-letranger/congres-2015

Der 93. Auslandschweizer-Kongress soll Raum für Überlegungen dahingehend bieten, welche Massnahmen bereits umgesetzt wurden und welche noch notwendig sind, um die politische Beteiligung der Schweizerinnen und Schweizer zu fördern. Welche Rolle können und müssen die öffentlichen, privaten oder halböffentlichen Einrichtungen sowie die obligatorische Schule übernehmen? Der Kongress wird des Weiteren um einen neuen Programmpunkt bereichert werden, der zugleich eine Art Experiment darstellt: Im Rahmen eines Diskussionswettbewerbs werden sich junge Schweizer aus dem In- und Ausland in der Kunst des Debattierens üben. Diese Kunst ist keineswegs angeboren. Wer davon Gebrauch machen möchte, muss sie zuerst erlernen. Unter www.aso-kongress.ch erfahren Sie mehr zum Kongressthema. Dort können Sie auch online Ihr Anmeldedossier für den Kongress bestellen.

Foto Genf / © Genf Tourismus / Fotografie: Olivier Miche

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Kultur Bernhard Schobinger “The Rings of Saturn” Das Stedelijk Museum in Den Bosch organisiert diesen Sommer eine Ausstellung über die Schmuckstücke des Schweizer Künstlers Bernahard Schobinger. Diese Ausstellung mit dem Titel "The Rings of Saturn" besteht aus 60 Juwelen, Fotografien von Annelies Strba und mehreren Publikationen über die Arbeiten und Skulputren von Schobinger. Eines der Ziele der Ausstellung ist, zu zeigen, wie provokativ und bedeutsam die Arbeiten von Schobinger noch immer sind. 30. Mai - 30. August 2015 Den Bosch Stedelijk Museum in 5211 HV 's-Hertogenbosch, De Mortel 4. Kontakt: 073 6273680, [email protected] oder http://www.sm-s.nl

Rigolo Swiss Cirque Nouveau “Sanddornbalance” Anlässlich des Stilte Festivals in Breda lässt der Meister der Balance im Zeitlupentempo aus 13 Palmblatt-Rispen und einer Feder ein äusserst fragiles Riesenmobile entstehen, während das Publikum im Saal den Atem anhält und gebannt den bedachten Bewegungen folgt. 20. – 24. Juni 2015 | De Grote Kerk | Breda Kerk | www.stiltefestival.nl / www.rigolo.ch/balance

People – neu in unserem Botschaftsteam Luca Rebecca Marti - Kanzleimitarbeiterin Guten Tag / Bonjour / Goedendag Ich arbeite seit dem 1. Mai 2015 als konsularische Mitarbeiterin in Den Haag. Für mich, als niederländisch-schweizerische Doppelbürgerin, ist es eine grosse Freude und Ehre, bei der schweizerischen Botschaft in den Niederlanden mitzuarbeiten. Die abwechslungsreiche Arbeit und der persönliche Kontakt, sowohl mit den Auslandschweizer/innen als auch mit Leuten aus aller Welt bereiten mir Spass. Gerne bin ich für Sie da und hoffe …. Bis bald / à bientôt / tot ziens.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Céline Barmet - Praktikantin Seit dem 9. Februar 2015 bin ich als Praktikantin für multilaterale Angelegenheiten auf der Schweizer Botschaft in Den Haag. Ich habe mein Masterstudium in internationalen Beziehungen an der Universität in NL-Leiden vor kurzem abgeschlossen. Die politischen Prozesse auf dem nationalen und internationalen Parkett interessieren mich seit langem. Umso mehr schätze ich die mir gebotene Möglichkeit, hier in Den Haag direkte Einblicke in den diplomatischen Alltag zu gewinnen. Durch die Teilnahme an Sitzungen in der Organisation für das Verbot Chemischer Waffen (OPCW), der Haager Konferenz (HccH) und dem Internationalen Strafgerichtshof (ICC) lerne ich viel und sammle wertvolle praktische Erfahrungen. Ich freue mich sehr, noch bis Ende Juli an dieser Botschaft tätig zu sein.

Maria Schnebli, Verbindungsstaatsanwältin der Schweiz bei Eurojust / procureure de liaison auprès d’Eurojust Maria Schnebli arbeitet seit 2001 für die Bundesanwaltschaft; als Staatsanwältin des Bundes leitet sie seit 2012 das Kompetenzzentrum Rechtshilfe. Sie verfügt damit über einen idealen Erfahrungshintergrund für die Besetzung der neugeschaffenen Funktion. Eurojust ist von der EU im Jahr 2002 geschaffen worden, um die Bekämpfung der schweren Kriminalität zu verstärken. Diese EU-Einrichtung mit Sitz in Den Haag hat die Aufgabe, die Koordinierung der Ermittlungen und der Strafverfolgung zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten zu fördern sowie die internationale Rechtshilfe und die Erledigung von Auslieferungsersuchen zu erleichtern. Die Schweiz arbeitet seit einigen Jahren auf der Grundlage eines bilateralen Abkommens mit Eurojust zusammen. Eine Bestimmung dieses Abkommens ermöglicht die Entsendung einer Verbindungsstaatsanwältin. Sie ist dem BJ unterstellt und hat die Aufgabe, die Schweiz bei Eurojust zu vertreten und dort die schweizerischen Interessen zu vertreten sowie das Beziehungsnetz zwischen Eurojust und den schweizerischen Strafverfolgungsbehörden zu pflegen. Die Verbindungsstaatsanwältin unterstützt ferner die schweizerischen Strafverfolgungsbehörden bei grenzüberschreitenden Strafuntersuchungen und vermittelt Kontakte zwischen den betroffenen Behörden beider Staaten.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

L’Office fédéral de la justice (OFJ) a nommé Mme Maria Schnebli pour représenter la Suisse auprès d’Eurojust en qualité de procureure de liaison. Elle prendra ses fonctions à La Haye début 2015.

Mme Schnebli exerce ses fonctions de procureure au Ministère public de la Confédération depuis 2001. Elle dirige depuis 2012 le Centre de compétences Entraide judiciaire. Elle dispose donc d'un bagage parfait pour occuper le poste nouvellement créé. Eurojust est une agence instituée par l'Union européenne en 2002 dans le but d'affermir la répression de la grande criminalité. Sise à La Haye, elle a pour tâches de promouvoir la coordination des enquêtes et de la poursuite pénale entre les Etats membres et de faciliter l'entraide judiciaire internationale et l'exécution des extraditions. La Suisse a conclu il y a quelques années un accord bilatéral de coopération avec Eurojust. Cet accord prévoit le détachement à La Haye d'un procureur de liaison subordonné administrativement à l'OFJ et dont la mission consiste à représenter les intérêts de la Suisse et à entretenir les relations entre l'agence et les autorités suisses de poursuite pénale. Le procureur doit en outre accorder son soutien aux autorités suisses dans les enquêtes pénales transfrontalières et assurer le contact entre elles et les autorités étrangères.

Martin Michel - Liaison Officer für die Schweiz bei Europol Am 4. Mai habe ich meine Arbeit im Schweizer Verbindungsbüro beim Europäischen Polizeiamt Europol in Den Haag aufgenommen. Primär vertrete ich die Interessen der Eidgenössischen Zollverwaltung (inkl. Grenzwachtkorps), arbeite aber auch eng mit meinen zwei Kollegen des Bundesamts für Polizei (Fedpol) zusammen. Aufgrund der Anwesenheit von über 150 Verbindungsbeamten aus 38 Ländern bietet Europol eine einzigartige Möglichkeit, ein umfassendes und effizientes Netzwerk im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Terrorismus zu nutzen. Zu meinen Hauptaufgaben gehört die Förderung des Informationsaustauschs und die Koordination der Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Europol sowie das Leisten von Unterstützung im Rahmen von laufenden Ermittlungen. Für mich als Vertreter der EZV/GWK liegt der Fokus dabei vor allem auf den Kriminalitätsbereichen Tabak- und Betäubungsmittelschmuggel, Mehrwertsteuerbetrug, Produktepiraterie sowie Menschenschmuggel. Nach knapp 15-jähriger Tätigkeit als Grenzwächter an der schweizerisch-italienischen Grenze sowie in verschiedenen Funktionen auf dem Grenzwachtkommando in Bern, stellt diese neue Aufgabe eine fordernde, aber bestimmt auch bereichernde Erfahrung dar, auf die ich mich sehr freue.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

17 Jahre im Leben …eines Schweizers in den Niederlanden Christophe Bernasconi (50), General Sekretär der Haager Konferenz in Den Haag Christophe Bernasconi (50), ist Generalsekretär der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht. Eine Organisation, die Regeln wie zum Bespiel bei internationalen Kindesentführungen geschaffen hat, um Unterschiede zwischen nationalen Rechtsordnungen zu überbrücken. Seine grösste Motivation ist als Mensch und Jurist, das Leben anderer einfacher zu machen. Als Privatbürger haben wir wenig mit ihrer Organisation zu tun? Nein, das stimmt so nicht. Nehmen Sie mich. Meine Frau ist Kanadierin und ich bin Schweizer, meine Kinder sind zum Teil in der Schweiz und Kanada geboren. Wir wohnen nun in Holland. Welchem Güterrecht unterstehen wir? Welches Gericht ist zuständig bei allfälligen Streitigkeiten? Was könnte ich mit einem niederländischen Urteil im Ausland machen? Die Haager Konferenz entwickelt Regeln für solche grenzüberschreitende Sachverhalte, sowohl im Familienrecht wie auch im Prozess- und Handelsrecht; sie sorgt auch dafür, dass Behörden bei grenzüberschreitenden Sachverhalten effizient miteinander kooperieren können. Das gilt beispielsweise bei internationalen Kindesentführungen, für welche die Haager Konferenz 1980 ein Übereinkommen verabschiedet hat dem heute mehr als 90 Staaten angehören. Oder nehmen Sie das sogenannte Apostillen-Übereinkommen aus 1961, das den grenzüberschreitenden Gebrauch von öffentlichen Urkunden wie etwa Geburtsurkunden, notariellen Urkunden oder Diplomen stark vereinfacht. Das ist meine grösste Motivation bei meiner Arbeit bei der Haager Konferenz und auch als Mensch: Was wir machen, hat einen ganz direkten Bezug und Einfluss auf das Leben von Menschen oder Gesellschaften die kommerziell grenzüberschreitend tätig sind.“ „Das IPR (Internationale Privatrecht) hat mich seit meinem Jus Studium gepackt. Man muss eine gewisse Neugier haben. Man ist immer mit anderen Rechtsordnungen in Berührung, was auch einen hohen erzieherischen Wert hat. Wie lösen andere Länder ihre privaten Rechtsfragen? Was machen sie anders und vielleicht besser? Können wir diese nicht übernehmen? Es hat eine Brückenfunktion mit andern Rechtsordnungen. Es liefert Material, um den Horizont zu erweitern. Man kommt in Kontakt mit andern Ländern, Rechtsordnungen und Menschen. In einer Welt in der grenzüberschreitende Sachverhalte immer mehr zum Alltag gehören wird der Stellenwert des IPR auch immer wichtiger.“ Das „Grenzüberschreitende“ wurde ihm in die Wiege gelegt. Sein Grossvater kommt aus Italien, sein Vater aus Genf, seine Mutter aus dem Freiburgerland. Aufgewachsen ist er in Basel, wo er noch tief verwurzelt ist. Er hat auch eine starke Genfer Seite, wo er immer seine Sommerferien verbrachte und die ihm das Weltoffene vermittelte. Er hat Jus an der Universität von Freiburg studiert und dort auch promoviert. Seinen Masterabschuss hat er in Montreal gemacht. Seine Arbeit führte ihn nach Bern, Lausanne und Kanada und 1997 fing er als Jurist im Büro in Den Haag an. Seine zwei Töchter haben in Montreal studiert. Ein Sohn wohnt noch zu Hause. Umgangssprache ist Französisch. Sie sind nun seit 17 Jahren bei der Haager Konferenz dabei. Worauf sind sie stolz? “Ich habe dazu beigetragen, dass die Aktivitäten der Konferenz ausgebreitet wurden, dass mehr Staaten Mitglied unserer Organisation oder Vertragspartei eines Haager Übereinkommens geworden sind. Die Haager Konferenz ist nun mit 145 Staaten in der Welt vernetzt. Früher hat die Haager Konferenz im Hintergrund gearbeitet und hatte keinen wirklichen Zugang zur Öffentlichkeit. Heute ist das anders. Wir wollen heute eine grössere Visibilität.

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

Wir haben nun auch eine regionale Präsenz seit 2005 in Buenos Aires und seit 2012 in Hong Kong. Dort arbeiten Leute aus der Region, die ihre Sprache sprechen, das Recht und die Bedürfnisse der Leute kennen. Ich bin stolz, dass die Haager Konferenz ein wichtiger Bestandteil von Den Haag ist, die den Ruf als Weltstadt für Peace and Justice hat. Wir leisten seit 1893 unseren Beitrag dazu.“ Hilft es, dass Sie als General Sekretär Schweizer sind?“ Ja es hilft! Man verbindet die Schweiz mit etwas Positivem. Das assoziieren viele mit Neutralität, Seriosität was die Ausbildung betrifft und eine gewisse Verflechtung mit der Aussenwelt.“ Er geht liebend gern in die Schweiz, in die Berge zum Skifahren und ist stark mit ihr verbunden. Er hat dort noch gute Freunde und Kollegen. Er verfolgt den FC Basel. Das ist eine Jugendliebe. Aber er weiss nicht, ob er noch in der Schweiz leben könnte. Ein Gefühl, das viele Expats, woher sie auch kommen, mit ihm teilen. Wie ist ihr Leben in Holland? „Es ist einfach, als Expat in Holland zu leben. Die Holländer sind weltoffen und akzeptieren einen so wie man ist. Jeden Samstag kicke ich als seriös eingetragenes Mitglied des niederländischen Fussballverbandes in einem Expatfussballclub aus Wassenaar gegen andere Clubs in Holland. Das macht grossen Spass. Die Familie ist glücklich hier. Aber die Integration ist eine andere Sache, es ist schwierig mit Holländern eine wirkliche Beziehung aufzubauen, wenn man die Sprache wenig spricht. Aber ich bin immer noch daran, einen Sprachkurs machen!“

Text: Brigitte Stark ([email protected]) Bild: Christophe Bernasconi ([email protected])

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved

Newsletter der Schweizerischen Botschaft in Den Haag | Juni 2015

News und Informationen Swiss Camps 2015 für 8 - 14 Jährige Camps d‘été 2015 pour les enfants de 8 – 14 ans Es gibt noch freie Plätze im folgenden Ferienlager: Il restent des places libres dans le camp suivant: Prêles (BE) 8. – 21. August 2015 Alter: 8 – 14 Jahre Informationen und ein Anmeldeformular finden auf der Homepage der SJAS http://www.sjas.ch unter der Rubrik „Ferienlager“. Les informations détaillées concernant les différents camps de vacances vous trouvez ici ainsi que le formulaire d’inscription et sur le site http://www.sjas.ch rubrique „camps“

Kontakt: Schweizerische Botschaft in den Niederlanden Lange Voorhout 42, 2514 EE Den Haag +31 (0)70 364 28 31/32 [email protected] – www.eda.admin.ch/denhaag Copyright © 2015 Embassy of Switzerland in the Netherlands, All Rights Reserved