MTS Criterion™ Serie 60 Instrucciones para la elevación y traslado
100-238-537 A
Información de copyright
© 2011 MTS Systems Corporation. Reservados todos los derechos.
Información de la marca comercial
MTS es una marca comercial registrada y MTS Criterion es una marca comercial de MTS Systems Corporation en Estados Unidos. Es posible que estas marcas comerciales estén protegidas en otros países.
Información de patentes
El uso y la licencia del software se rigen por el Acuerdo de licencia de usuario final de MTS, que define todos los derechos reservados a MTS y otorgados al usuario final. Todo el software es material patentado, confidencial y propiedad de MTS Systems Corporation y no se permite su copia, reproducción, desmontaje, descompliación, sujeción a operaciones de ingeniería inversa ni distribución sin el expreso consentimiento por escrito de MTS.
Validación y verificación del software
El software de MTS se ha desarrollado utilizando prácticas de calidad establecidas de acuerdo con los requisitos detallados en las normas ISO 9001. El software creado por MTS se entrega en formato binario y por ello el usuario no puede acceder a él. Este software no sufrirá modificaciones con el paso del tiempo. Se han programado muchas versiones de forma que sean compatibles con las anteriores, creándose así otra forma de verificación. El estado y validez del software operativo de MTS se comprueban también durante la verificación del sistema y la calibración rutinaria del hardware de MTS. Estos procesos de calibración controlados comparan los resultados de pruebas finales después de análisis estadísticos con la respuesta prevista de los estándares de calibración. Con estos métodos establecidos, MTS garantiza a sus clientes que los productos de MTS cumplen los mismos estándares de calidad de MTS que cuando se instalaron originalmente y que seguirán haciéndolo con el paso del tiempo.
Información de la publicación
2
NÚMERO DE REFERENCIA DEL MANUAL
FECHA DE PUBLICACIÓN
100-238-537 A Traducción de 100-231-435 A
Marzo de 2011
Instrucciones para elevación y traslado
MTS Criterion™ Serie 60
Instrucciones para la elevación y traslado
Instrucciones para la elevación y traslado Contenido Traslado del bastidor de carga 5 Descarga 5 Traslado del bastidor de carga hasta su ubicación final 6 Traslado del bastidor de carga con una carretilla elevadora 7 Traslado del bastidor de carga con un puente-grúa 8 Fijación del bastidor de carga 9 Traslado de la plataforma de operaciones integrada 11 Descarga 11 Traslado de la plataforma de operaciones integrada hasta su ubicación final 11 Descarga de tarimas 13
Información general Para usar el equipamiento de forma segura y fiable, manéjelo de acuerdo a las instrucciones. Compruebe si existen daños en el cajón cuando se realiza la entrega. Si descubre daños, contáctese con MTS tan pronto como sea posible y describa los detalles en el Recibo de envío autorizado.
PELIGRO El bastidor de carga es pesado. El bastidor de carga puede dañar seriamente a usted y a la carga. No deje que se caiga ni se vuelque. Asegúrese de que las cadenas, las eslingas y la grúa tengan una capacidad de trabajo mayor que el peso del bastidor de carga (consulte la tabla que aparece a continuación). Asegúrese de que las argollas estén apretadas. Asegúrese de que los tornillos de bloqueo del puente estén totalmente apretados. Eleve el bastidor de carga solo lo suficiente para retirar la plataforma. Maneje suavemente la grúa para evitar sacudidas que rompan la eslinga. Nota
MTS Criterion™ Serie 60
El cliente debe suministrar los equipamientos, tales como las argollas, cintas y llaves antes de comenzar el proceso.
Instrucciones para elevación y traslado
3
Instrucciones para la elevación y traslado
La siguiente tabla presenta el peso aproximado de cada modelo de bastidor de carga, de la plataforma de operaciones integrada, y de las partes opcionales con y sin cajón. La especificación de peso es para la elevación y el desplazamiento. Debe añadirse el peso de los accesorios y de los útiles especiales. El peso real del envío debe determinarse con una báscula. Tabla de pesos MODELO
CARGA BASTIDOR
PLATAFORMA
RECINTO DE
BASTIDOR
DE
PROTECCIÓN
DE CARGA
ESCALONES
BASTIDOR DE
PLATAFORMA DE TARIMAS
(OPCIONAL)
CARGA
OPERACIONES
(OPCIONAL)
EMBALADO
OPERACIONES
EMBALADO Y
INTEGRADA
INTEGRADA
RECINTO DE
EMBALADA
(SIN ACEITE
PROTECCIÓN
EMBALADAS
EN EL TANQUE)
64.305
1950 kg 400 kg (1.949,99 kg) (400,07 kg)
66 kg (66,22 kg)
2.086 kg (2.086,07 kg)
-
2.152 kg (2.152,30 kg)
480 kg (479,90 kg)
-
64.605
3150 kg 400 kg (3.150,20 kg) (400,07 kg)
76 kg (76,20 kg)
3.332 kg 100 kg (3.332,09 kg) (221 lb)
3.408 kg (3.408,75 kg)
480 kg (479,90 kg)
250 kg (249,93 kg)
480 kg (479,90 kg)
300 kg (300,28 kg)
480 kg (479,90 kg)
250 kg (249,93 kg)
480 kg (479,90 kg)
300 kg (300,28 kg)
480 kg (479,90 kg)
350 kg (350,17 kg)
64.106
5.250 kg 400 kg (5.249,88 kg) (400,07 kg)
64.305EL 2003 kg (4416 lb)
400 kg (400,07 kg)
5.498 kg 120 kg (5.497,99 kg) (120,20 kg)
80 kg (79,83 kg)
64.605EL 3254 kg (7174 lb)
400 kg (400,07 kg)
90 kg (89,81 kg)
2.107 kg 90 kg (2.106,94 kg) (89,81 kg)
64.106EL 5.400 kg 400 kg (5.400,02 kg) (400,07 kg)
102 kg (102,06 kg) 83 kg (83,01 kg)
Instrucciones para elevación y traslado
2.187 kg (2.187,22 kg) 2.019 kg (2.091,51 kg)
3.360 kg 120 kg (3.360,21 kg) (120,20 kg)
74 kg (73,94 kg)
Base hundida
5.584 kg (5.584,63 kg) 5.792 kg (5.493,00 kg)
64 kg (63,96 kg)
Base hundida
4
86 kg (86,18 kg) 80 kg (79,83 kg)
Base hundida
Base hundida
3.326 kg (3.326,65 kg)
70 kg (69,85 kg)
Base hundida
3.450 kg (3.450,48 kg) 3.344 kg (3.344,79 kg)
5.530 kg 160 kg (5.530,20 kg) (160,12 kg)
5.632 kg (5.633,16 kg) 5.511 kg (5.512,05 kg)
MTS Criterion™ Serie 60
Traslado del bastidor de carga
Traslado del bastidor de carga Descarga El cliente será el responsable de todo el proceso de descarga si no adquiere el Servicio de descarga. En caso de existir un acuerdo especial, un técnico de asistencia de MTS puede supervisar el proceso de descarga, almacenamiento y transporte. Para descargar el bastidor de carga: 1. Descargue el bastidor de carga consultando el marcador de posición de elevación
y el marcador del centro de gravedad
.
2. Elija las eslingas adecuadas de acuerdo con la tabla de peso. 3. Levante la caja con las eslingas adecuadas, como se muestra en la siguiente figura. 4. Preste atención al marcador del centro de gravedad que se encuentra en el cajón para asegurar una elevación equilibrada y estable.
Nota
MTS Criterion™ Serie 60
Si la máquina no se instala inmediatamente, almacénela en un lugar libre de corrosión, seco y estable. MTS no se responsabiliza por los daños provocados por un almacenamiento inadecuado.
Instrucciones para elevación y traslado
5
Traslado del bastidor de carga
Traslado del bastidor de carga hasta su ubicación final Para trasladar el bastidor de carga: 1. Retire el bastidor de carga. Retire las tapas superiores. Si pidió el recinto de seguridad, quite los tornillos de montaje y el recinto. Guárdelo en un lugar apropiado; el técnico de asistencia de MTS lo instalará por usted.
2. Quite los tornillos de montaje del bastidor. Coloque las argollas provistas por el cliente (M30 para C64.305/C64.305EL, M36 para C64.605/ C64.605EL y C64.106/C64.106EL) en el bastidor de carga, tal como se indica debajo. Ajuste las eslingas apropiadas a las argollas y eleve el bastidor. Quite la plataforma inferior de dicho bastidor.
Nota
6
No deberá extraer las sujeciones del bastidor.
Instrucciones para elevación y traslado
MTS Criterion™ Serie 60
Traslado del bastidor de carga
3. Coloque la base del bastidor de carga sobre una alfombrilla y quite las argollas y las eslingas de la base del bastidor. Levante lentamente la unidad de carga hasta su posición vertical. A medida que la unidad se eleve, mantenga el movimiento de la grúa para mantener las eslingas lo más verticales que sea posible.
Nota
Cuando eleve el bastidor de carga, no debe haber ningún transeúnte en el lugar.
4. Traslade el bastidor de carga a su ubicación final; consulte “Traslado del bastidor de carga con una carretilla elevadora” en la página 7 o “Traslado del bastidor de carga con un puente-grúa” en la página 8.
Traslado del bastidor de carga con una carretilla elevadora Si se usa una carretilla elevadora, realice lo siguiente: 1. Ajuste la distancia y altura de la horquilla, de modo que pueda extenderse por debajo del puente inferior. 2. Coloque goma o paños protectores en las horquillas y extiéndalas por debajo del puente inferior. Las dos horquillas deberán estar niveladas y tener el mismo volumen de carga. Nota
Compruebe la capacidad de la horquilla de elevación. Tenga cuidado de no detenerse ni desplazarse hacia el área de movimiento de la horquilla de elevación.
3. Eleve el bastidor de carga, de manera lenta y firme, hasta una altura apropiada y trasládelo hacia la ubicación de la misma forma.
MTS Criterion™ Serie 60
Instrucciones para elevación y traslado
7
Traslado del bastidor de carga
4. Asegúrelo al anclaje; consulte “Fijación del bastidor de carga” en la página 9.
Traslado del bastidor de carga con un puente-grúa Si usa un puente-grúa, realice lo siguiente: 1. Elija las eslingas adecuadas de acuerdo con el peso del bastidor de carga. 2. Sujete las eslingas a las argollas provistas por el cliente en el puente superior. Nota
Compruebe la capacidad del puente-grúa. Tenga cuidado de no detenerse ni desplazarse hacia el área de movimiento del puente-grúa.
3. Eleve el gancho lentamente para elevar el bastidor de carga, solo a un altura suficiente para moverlo. 4. Desplace el bastidor de carga hacia la base, de manera lenta y firme.
8
Instrucciones para elevación y traslado
MTS Criterion™ Serie 60
Traslado del bastidor de carga
5. Asegúrelo al anclaje; consulte “Fijación del bastidor de carga” en la página 9.
No exceda los 30o
Soporte de madera
Fijación del bastidor de carga Para asegurar el bastidor de carga a la base: 1. Coloque los tornillos de anclaje en los orificios. La parte superior de los tornillos debe ser menor que la parte superior de la base. 2. Alinee los orificios en la base del bastidor de carga con los de la base, y coloque lentamente el bastidor de carga. 3. Coloque los tornillos de anclaje, que se encuentran en los orificios provistos en la base del bastidor de carga. Coloque las arandelas planas, arandelas grover y tuercas en los tornillos, y deje de 2 a 4 hilos de rosca en la parte superior de las tuercas. 4. Centre los tornillos de anclaje y rellene los orificios con mortero. Mantenga los tornillos de anclaje centrados durante la operación. 5. Rellene la mezcla de cemento hasta la altura del suelo y que quede nivelado. Luego de un rato del endurecimiento de la base, ajuste las tuercas de anclaje. Nota
MTS Criterion™ Serie 60
El desnivel de la base no debe ser mayor a 0,2/1000.
Instrucciones para elevación y traslado
9
Traslado del bastidor de carga
Tabla de pares de apriete MODELO
DIÁMETRO DEL
PAR DE APRIETE
TORNILLO
C64.305/ C64.305EL
24 mm (23,88 mm)
160 N•m (118 lbf•ft)
C64.605/ C64.605EL/ C64.106/ C64.106EL
30 mm (3,00 cm)
320 N•m (236 lbf•ft)
Nota
10
Apriete diagonalmente las tuercas para evitar una carga no uniforme.
Instrucciones para elevación y traslado
MTS Criterion™ Serie 60
Traslado de la plataforma de operaciones integrada
Traslado de la plataforma de operaciones integrada Descarga Elija las eslingas adecuadas de acuerdo a la plataforma de operaciones integrada y al peso del cajón. Envuelva la eslinga en la plataforma del cajón y elévelo.
Traslado de la plataforma de operaciones integrada hasta su ubicación final Para trasladar la plataforma de operaciones integrada: 1. Desembale la plataforma de operaciones integrada. 2. Elija las cadenas adecuadas de acuerdo a la plataforma de operaciones integrada y al peso del cajón.
MTS Criterion™ Serie 60
Instrucciones para elevación y traslado
11
Traslado de la plataforma de operaciones integrada
3. Coloque las cadenas en las argollas provistas por el cliente (M16) sobre la plataforma de operaciones integrada y cuelgue el otro extremo en el gancho.
No exceda los 30o
Argollas M16
Nota
Compruebe la capacidad del puente-grúa. Tenga absoluto cuidado de no detenerse ni transitar dentro del área de movimiento de dicho puente-grúa.
4. Eleve lentamente el gancho y desplace la plataforma hasta su ubicación final. 5. Coloque la plataforma y quite las cadenas. Ajuste el nivel con los soportes debajo de la plataforma. 6. Póngase en contacto con MTS para organizar la instalación. Nota
12
Si puede garantizar un entorno seguro, pueden usarse otras herramientas, como un vehículo para plataformas o transpaleta para desplazar la plataforma de operaciones integrada hasta su ubicación final. Este manual no proporciona pautas de seguridad, pero deberá prestar atención a las precauciones de seguridad si usa estos métodos.
Instrucciones para elevación y traslado
MTS Criterion™ Serie 60
Descarga de tarimas
Descarga de tarimas Si ha adquirido tarima, descárguela usando los procedimientos correctos (consulte la descarga de la plataforma de operaciones integrada como referencia). Coloque la tarima en un lugar adecuado y espere a que el ingeniero de asistencia de MTS la instale.
MTS Criterion™ Serie 60
Instrucciones para elevación y traslado
13
m MTS Systems Corporation http://www.mts.com/en/global/index.asp Con certificación ISO 9001 de QMS
