MODUL - BETRIEBSANLEITUNG (ORIGINALANLEITUNG)

Maschinen Nr.

Austauschgetriebe Modul zur Betriebsanleitung (9900.00.61...05) Corvus VKE - K, Baureihe 0 bis 3

w

w

w

.

r

a

b

e

-

g

b

.

d

e

DE

© Das Urheber- und Verwertungsrecht (Copyright) liegt bei der Grégoire-Besson GmbH, Deutschland. Kopien, Übernahme in andere Medien, Übersetzungen oder Benutzung von Auszügen oder Teilen ist nicht ohne ausdrückliche Zustimmung von Grégoire-Besson GmbH erlaubt. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Betriebsanleitung kann ohne Benachrichtigung verändert werden. Technische Änderungen vorbehalten.

Corvus VKE-K

Einleitung / Inhalt

Einleitung Diese Betriebsanleitung ist als Erweiterung (Modul) der original Betriebsanleitung der Grundmaschine ausgelegt und darf nur zusammen mit dieser verwendet werden. Diese Modul - Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw. in der Schlepperkabine mitzuführen.





WICHTIG

Diese Modul - Betriebsanleitung ist nur im Zusammenhang der original Betriebsanleitung der entsprechenden Grundmaschine gültig. • Sicherheitshinweise der original Betriebsanleitung der Grundmaschine beachten. • Vor Inbetriebnahme beide Betriebsanleitungen lesen und beachten. • Für späteres Nachschlagen aufbewahren.

HINWEIS Bei Verkauf oder Weitergabe der Gebrauchtmaschine muss die Betriebsanleitung mitgeliefert werden.

Bei Fragen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder direkt an: Grégoire-Besson GmbH • Am Rabewerk 1 • D-49152 Bad Essen • Germany Phone: +49(0) 5472-7710 • Fax: +49(0) 5472-771100 [email protected] • www.rabe-gb.de

Inhaltsverzeichnis 1.0 Getriebebauteile................................................................................................4 2.0

Technische Daten.............................................................................................4

3.0 Wartung..............................................................................................................5 3.1 3.2 3.3

Hinweise zum Probelauf bei Wartung oder Reparatur.....................................................5 Wartungsplan - Ergänzung..............................................................................................5 Getriebe - Ölstand kontrollieren / Öl wechseln................................................................6 3.3.1 Getriebe - Entlüftung prüfen................................................................................6 3.3.2 Getriebe - Ölstand kontrollieren...........................................................................6 3.3.3 Getriebe - Ölwechsel ..........................................................................................7

Technische Änderungen vorbehalten

03.2014

9901.00.03A-DE01

3

Corvus VKE-K

Bauteilbeschreibung

1.0 Getriebebauteile

Abb. 1;

Getriebebauteile

1) Öleinfüllschraube 2) Entlüftungsschraube 3) Ölstands-Kontrollschraube

1

HINWEIS



Die jeweils untere Schraube bestimmt den Ölstand.

4

2

4) Montagebohrungen M20, beidseitig angebracht

3 4

2.0 Technische Daten Getriebemaße

260

Abb. 2;

76 100

688

100

100 76

170

510

76

100

76

M20

170

Typ

S2155

Zapfwellen Eingangsdrehzahl

1000 min-1

Drehrichtung der Gelenkwelle vom Schlepper

rechts (in Arbeitsrichtung)

Verzahnung Getriebewellen

1¾“, 20 Zähne

Verzahnung Zapfwellendurchtrieb

1¾“, 20 Zähne

Getriebeöl / Öl im Werkzeugträger

Hypoid EP 85W-90, API GL-5, MIL-L-2105 C/D

Füllmenge Getriebe 4

ca. 4,5 L 03.2014

Technische Änderungen vorbehalten

Corvus VKE-K

Wartungsplan

3.0 Wartung

3.1

Hinweise zum Probelauf bei Wartung oder Reparatur GEFAHR



Allgemeine Unfallgefahr beim Arbeiten mit der Maschine. • Beachten Sie in jedem Fall die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung im Kapitel 1.0 - Seite 9.

WARNUNG



Unfallgefahr beim Probelauf der Maschine. • Vor der Inbetriebnahme unbedingt den Nahbereich kontrollieren. Es darf sich nichts und niemand im Nahbereich aufhalten.



Unfallgefahr beim Umgang mit Gelenkwellen. • Betriebsanleitung der Gelenkwelle beachten. • Alle Schutzvorrichtungen müssen vollständig angebracht und sicher befestigt sein. • Nur mit vollständig geschützten Gelenkwellen arbeiten.

►► Zapfwelle nur mit der vorgeschriebenen Drehzahl betreiben. Zapfwellendrehzahl = 1000 min-1 ►► Kreiselegge soweit anheben, dass sich die Kreiselmesser frei drehen können. ►► Zapfwelle sofort ausschalten wenn: - die Kreiselegge höher angehoben wird. - die angehobene Kreiselegge unruhig läuft. - die Abwinkelung der Gelenkwelle zu groß wird. - die Überlastkupplung der Gelenkwelle auslöst.

Wartungsplan - Ergänzung

Getriebe

Entlüftung prüfen (Verstopfung)

6

Ölstand kontrollieren

6

Ölwechsel

7

Technische Änderungen vorbehalten

03.2014

alle 1000 h oder. alle 3 Jahre

alle 500 h oder. alle 2 Jahre

nach der Saison oder alle 6 Monate

alle 50 Betriebsstunden

alle 10 Betriebsstunden

wann

nach dem Ersteinsatz

Qualifizierte Person

*nur erster Ölwechsel

Hinweise auf Seite

von

nach der Reinigung

Arbeiten

Fachwerkstatt / Fachkraft

3.2

+ + + + *

+ 5

Corvus VKE-K 3.3

Wartung - Getriebe

Getriebe - Ölstand kontrollieren / Öl wechseln







WARNUNG

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen. Während des Betriebes wird das Getriebeöl und damit das Getriebe durch Reibung stark erhitzt. • Bei Arbeiten am Getriebe immer Arbeitshandschuhe tragen.

WARNUNG

Öle sind gesundheitsgefährdend. • Sicherheitsdatenblatt des verwendeten Öles beachten.

HINWEIS

Öle und ölhaltige Tücher müssen gemäß den regionalen Entsorgungs- und Umweltbestimmungen entsorgt werden.

3.3.1 Getriebe - Entlüftung prüfen

Abb. 3;

Getriebeentlüftung / Ölkontrolle

Die Getriebeentlüftung (2) muss immer frei von Verschmutzungen sein. Eine verstopfte Getriebeentlüftung führt zu hohen Druck im Getriebe und dadurch zu undichten Getriebedichtungen. ►► Entlüftungsstopfen (1, SW 19 mm) herausschrauben und Entlüftungskappe reinigen.

1

3.3.2 Getriebe - Ölstand kontrollieren

2

Vorbereitung: ►► Kreiselegge einige Umdrehungen warmlaufen lassen. „Hinweise zum Probelauf bei Wartung oder Reparatur“ - Seite 5 beachten. ►► Kreiselegge/ Zapfwelle ausschalten. ►► Kreiselegge waagerecht aufstellen. ►► Schlepper ausschalten und gegen Wegrollen sichern. Abb. 4;

Ölstand kontrollieren: ►► Ölkontrollschraube (2, Innensechskant SW 8 mm) herausschrauben. A = Füllstand bis Gewindeunterkante ►► Bei Bedarf nachfüllen. Hinweise im Kapitel „Getriebe - Ölwechsel“ - Seite 7



Ölstand Getriebe

2 A

HINWEIS

Getriebe nicht überfüllen. • Zu viel Getriebeöl führt zu erhöhter Wärmebildung und Verschleiß.

►► Ölkontrollschraube einschrauben. 6

03.2014

Technische Änderungen vorbehalten

Corvus VKE-K

Wartung - Getriebe

3.3.3 Getriebe - Ölwechsel Ölsorte / Füllmenge: Füllmenge

Getriebe / Ölsorte

ca. 4,5 l

Hypoid EP 85W-90 (API GL-5, MIL-L-2105 C/D) Abb. 5;

Werksseitig verwendete Ölsorte: AVIA HYPOID EP 85W-90

Ölkontroll- und Öleinfüllschraube

HINWEISE

3

• Entsorgung des Altöls gemäß den regionalen Entsorgungsund Umweltbestimmungen vornehmen. • Verwenden Sie nur Öle mit der angegebenen Viskosität. • Getriebe nicht überfüllen. Zu viel Getriebeöl führt zur Zerstörung des Getriebes.

2

Vorbereitung: ►► Kreiselegge einige Umdrehungen warmlaufen lassen. Kapitel „Hinweise zum Probelauf bei Wartung oder Reparatur“ - Seite 5 beachten. ►► Kreiselegge / Zapfwelle ausschalten. ►► Kreiselegge waagerecht aufstellen. ►► Schlepper ausschalten und gegen Wegrollen sichern.

Abb. 6;

Getriebeöl absaugen

4

3

Ölwechsel: ►► Ölkontrollschraube (2, und Öleinfüllschraube (3) herausschrauben (Innensechskant SW 8 mm). ►► Getriebeöl durch Einfüllöffnung absaugen (4). ►► 4,5L Getriebeöl auffüllen. ►► Ölstand kontrollieren. A = Füllstand bis Gewindeunterkante ►► Ölkontrollschraube (2) und Öleinfüllschraube (3) einschrauben und festdrehen. ►► Dichtheit prüfen.

2

Abb. 7;

Getrieböl einfüllen

4,5L

A

Technische Änderungen vorbehalten

03.2014

7

49230 Montfaucon / Montigné-sur-Moine France Tél. (+33) 2 41 64 72 67 Fax (+33) 2 41 64 67 73 [email protected] www.gregoire-besson.com

Grégoire-Besson GmbH Am Rabewerk 1 49152 Bad Essen Deutschland Tél. +49 (0) 54 72 771 - 0 Fax +49 (0) 54 72 771 -195 [email protected] www.rabe-gb.de

GREGOIRE-BESSON UK LIMITED Spalding Road - Bourne - Lincs. PE10 0AU. England Phone : +441778423787 Fax : +441778394431 email www.gregoire-besson.co.uk

GRÉGOIRE-BESSON CANADA INC 4480, Rue Martineau - St Hyacinthe (P. Québec) - J2R 1V1 Canada Tel : (1) 450 799 56 15 Fax : (1) 450 799 56 29 [email protected] www.gregoire-besson.com

GREGOIRE-BESSON POLSKA Sp.zo.o. Kowanówko ul. Obornicka 1a - 64-600 Oborniki Polska Tel: (+48) 61 297 75 30 fax: (+48) 61 297 22 62 [email protected] www.gregoire-besson.pl

Представительство Rabe по России и Беларуси 308006, г.Белгород, ул. Корочанская 132 А, Россия (RUSSIA) тел./факс: +7(4722)58-70-35,58-70-36 [email protected], [email protected] www.gregoire-besson.com

ТОВ «ГРЕГУАР-БЕССОН УКРАЇНА» 18028, Україна, Черкаська обл. м. Черкаси, вул. Рози Люксембург, буд. 202. Украина (UKRAINE) тел. / факс : +38 (0472) 71-28-23 [email protected] www.gregoire-besson.com

GREGOIRE-BESSON BEIJING OFFICE 法国格力格尔-贝松公司 北京代表处 100025北京市朝阳区延静里中街3号长信大厦220室 China 电话 : 0086-10-65 08 06 40 传真 : 0086-10-65 08 06 41 www.gregoire-besson.com

99010010DE01 - 03/2014

GRÉGOIRE-BESSON FRANCE