Mai 2013

Mit MS Hamburg auf neuem Kurs England – Irland – Schottland Kreuzfahrt ab und bis Hamburg 11. bis 23. Mai 2013

siv e! u l k Ex Flagg

2!

.201

1 30.1 s C i A b D A ise unter cher-Pre u Frühb

Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis.

Königlich cruisen ... „Lange Zeit war die Columbus das Lieblingsschiff der Mitgliederreisen. Jetzt zeigt sie sich in neuem Gewand. Am 7. Juni dieses Jahres wurde sie auf den Namen MS Hamburg umgetauft – nach rund 30 Jahren trägt wieder ein Kreuzfahrtschiff den Namen der Hansestadt. Im Mai 2013 nimmt MS Hamburg für die Mitgliederreisen Kurs auf das britische Königreich mit seinen schönen Metropolen und grünen Inseln. Alles, was Großbritannien groß macht, erleben Sie auf dieser neuen Route exklusiv unter ADAC Flagge. Steile Küsten, verwunschene Schlösser und herrliche Gärten – unsere Kreuzfahrt bringt Sie zu den schönsten Orten rund um die britischen Inseln. Den Auftakt macht die Fahrt über die Themse ins Herz der Weltstadt London. Und noch etwas macht diese Mitgliederreise so besonders: Unsere Kreuzfahrt mit MS Hamburg startet zum Hamburger Hafengeburtstag in Hamburg! Dieses Reiseerlebnis sollten Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen ... “ (Elke Tomaszewski, seit über 14 Jahren im Planungsteam der Mitgliederreisen) Erst mit dem notwendigen Abstand zum Alltäglichen werden Urlaubsträume Wirklichkeit. In diesem Prospekt stellen wir Ihnen eine neue ADAC Mitgliederreise vor. Erstmals sticht MS Hamburg unter gelber Flagge in See. Das im Vergleich zu Ozeanriesen kleine Kreuzfahrtschiff verspricht auch unter neuem Namen die persönliche Atmosphäre und Individualität, die unsere Gäste schätzen. Überflüssig ist, zu erwähnen, dass das Schiff weiterhin unter deutscher Leitung fährt. Vom Hamburger Hafengeburtstag geht es vom 11. bis 23. Mai 2013 nach London, in die fantastische Inselwelt Englands, zu den irischen Metropolen und nach Schottland. Die Bandbreite unserer Schiffsreisen ist besonders vielseitig und bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre Urlaubswünsche auf hohem Niveau zu erfüllen. Von der klassischen Kreuzfahrt über Großsegler-Törns bis zum internationalen Freestyle-Cruising reicht unsere Palette. Als MS Columbus kreuzte die jetzige MS Hamburg regelmäßig exklusiv mit ADAC Gästen über die Weltmeere. Ob auf exotischer Route auf dem Amazonas, zu den Perlen der Ostsee, rund um Westeuropa oder über den Atlantik.

Immer erfreuen sich unsere Angebote großer Beliebtheit. Für unsere „Jungfernfahrt“ mit MS Hamburg haben wir eine royale Route ab und bis Hamburg ausgesucht. Genießen Sie fantastische Landschaften, majestätische Schlösser, geschichtsträchtige Stadtkulissen und erholsame Stunden an Bord. Natürlich gewohnt fürsorglich begleitet von unserer erfahrenen ADAC Reiseleitung und dem kompetenten MS HamburgBordteam. Bei Buchung der Kreuzfahrt bis 30.11.2012 gelten unsere Frühbucher-Preise! Beachten Sie auch die interessante und außergewöhnliche Anschlusskreuzfahrt zu beliebten Heimathäfen in der Nordsee. Eine wunderbare Gelegenheit, Ihr Reiseerlebnis zu verlängern! Damit Sie sich von Anfang an um das Wichtigste kümmern können: die Vorfreude auf Ihre nächste Reise – mit ADAC Mitgliederreisen!

Unsere Erfahrung. Ihr Erlebnis.

2

England– Irland– Schottland Reisetermin: 11.05. – 23.05.2013 Reiseverlauf: 1. Tag, Sa, 11. Mai

Individuelle Anreise nach Hamburg. Nachmittags Einschiffung auf MS Hamburg. Ca. 18 Uhr Abfahrt – Beginn der Schiffsreise.

2. Tag, So, 12. Mai

Auf See

3. Tag, Mo, 13. Mai

London (England)

4. Tag, Di, 14. Mai

Cowes, Isle of Wight (England)

5. Tag, Mi, 15. Mai

Tresco, Scilly-Inseln (England)

6. Tag, Do, 16. Mai

Waterford (Irland)

7. Tag, Fr, 17. Mai

Dublin (Irland)

8. Tag, Sa, 18. Mai

Belfast (Nordirland)

9. Tag, So, 19. Mai

Portree, Isle of Skye (Schottland)

10. Tag, Mo, 20. Mai

Kirkwall, Orkney-Inseln (Schottland)

11. Tag, Di, 21. Mai

Rosyth/Edinburgh (Schottland)

12. Tag, Mi, 22. Mai

Auf See

13. Tag, Do, 23. Mai

Am Morgen Ankunft in Hamburg. Ausschiffung und individuelle Abreise.

Willkommen in London!

Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Das Schiff liegt auf Reede, ein Tenderservice bringt Sie an Land.

Fakultativ: 23. – 27. Mai 2013

Anschlusskreuzfahrt mit MS Hamburg: Hamburg – Helgoland – Borkum – Sylt – Hamburg Beschreibung auf Seite 11–12

© PLANTOURS Kreuzfahrten

Isle of Skye

© Visit Scotland/Scottish Viewpoint

3

England– Irland– Schottland Landstationen

London

London (England)

von 04:00 bis 16:00 Uhr

Museen und Paläste, Traditionen und Trends, kostbare Kronjuwelen im Tower und hübsche Souvenirs bei Harrods – das und vieles mehr können Sie im abwechslungsreichen, immer wieder sehenswerten London entdecken. Die multikulturelle britische Metropole und jüngste Olympiastadt hält neben zahlreichen Sehenswürdigkeiten einen sehr eigenen, als „very british“ besagten Lebensstil bereit. Lassen Sie sich darauf ein ... Hinweis: Die An- und Abfahrt über die Themse ist tideabhängig, die Liegezeit in London wird aktuell angepasst! (*Ausflüge: ht Panoramafahrt 49 EURO; ht Royales London mit London Eye 69 EURO; ht London im Amphibienfahrzeug 49 EURO)

Cowes, Isle of Wight (England)

von 12:00 bis 19:00 Uhr

Vor der englischen Südküste liegt die zauberhafte Isle of Wight. Das durch den Golfstrom begünstigte, milde Klima ermöglicht hier eine subtropische Vegetation, was dem Eiland den Beinamen „Garteninsel“ einbringt. Schon Queen Victoria schätzte diesen Ort sehr und verbrachte mit Ihrem Gatten regelmäßig die Sommerfrische im Herrensitz Osborne House. Im Yachthafen des kleinen Ortes Cowes treffen sich Jahr für Jahr im August hunderte Segelyachten zur legendären Regatta um den Cowes Cup. (*Ausflüge: ht Inselrundfahrt und Osborne House 89 EURO; ht Wanderung durch den Mottistone-Garten 42 EURO; ht Schloss Carisbrooke 59 EURO)

Tresco, Scilly-Inseln (England)

von 11:00 bis 18:00 Uhr

Der Archipel der Isles of Scilly mitten im Golfstrom ist die südlichste Inselgruppe Großbritanniens. Nur fünf der über 140 Inseln und Inselchen sind bewohnt. St. Mary’s ist mit knapp 1.700 Bewohnern die größte der Gruppe. MS Hamburg ankert vor der kleinen Schwester Tresco, mit rund 180 Bewohnern zweitgrößte der Scilly-Inseln. Die abwechslungsreiche Landschaft aus schroffen Granitfelsen, weißen Sandstränden und einer Fülle an tropischen Pflanzen macht Tresco zu einem begehrenswerten Erholungsort. Waterford

(*Ausflüge: ht Exotische Gärten von Tresco 49 EURO; ht St. Mary’s Island mit dem Rover-Bus 59 EURO)

Waterford (Irland)

von 08:00 bis 18:00 Uhr

Waterford gilt als älteste Stadt Irlands. Sie wurde im 9. Jahrhundert von den Wikingern gegründet und später von den Anglo-Normannen zu einem bedeutenden Seehafen ausgebaut. Viele Gebäude im Zentrum stammen noch heute aus der Blütezeit im 18. Jahrhundert, als die Stadt durch ihre Kristallglasmanufaktur reich wurde. Ein Stück des berühmten „Waterford Crystal“ wird immer noch gerne von den Besuchern als Souvenir mitgenommen. (*Ausflüge: ht Panoramafahrt mit Waterford Crystal 39 EURO; ht Landschaftsfahrt mit Jerpoint Abbey 46 EURO; gt Greenfee im Waterford Castle Golf Club 79 EURO)

Dublin (Irland)

von 07:00 bis 22:00 Uhr

Die quirlige Hauptstadt der Republik Irland weist eine tausend Jahre alte keltische Geschichte auf. Sie ist einzigartig schön an einer weiten Bucht gelegen, Dublin

die sich zur Irischen See öffnet. Spüren Sie den besonderen Charme Dublins und seiner Menschen, wenn Sie auf den Spuren vergangener und gegenwärti-

4

ger Dichter und Denker wandeln oder die großartige Umgebung erkunden. (*Ausflüge: ht Stadtrundfahrt 39 EURO; ht County Wicklow und Glendalough 42 EURO; ht Malahide Castle mit Pub-Besuch 45 EURO)

Belfast (Nordirland)

von 08:00 bis 17:00 Uhr

Die als musikalisch geltende nordirische Kapitale kann mit vielen interessanten Sehenswürdigkeiten aufwarten. Da ist beispielsweise die pittoreske City Hall im Herzen von Belfast oder der Albert Memorial Clock Tower, 1869 im Gedenken an den Gemahl von Queen Victoria errichtet und mittlerweile mächtig dem schiefen Turm in Pisa nacheifernd. Vom Opera House bis in die Victoria Street erstreckt sich die Golden Mile, das lebhafte Vergnügungsviertel mit dem vielleicht berühmtesten Pub der grünen Insel, dem Crown Liquor Saloon. Neu ist ein im März 2012 eröffnetes Museum, das sich dem tragischen Untergang der Titanic widmet – in Irland wurde der Ozeanriese einst gebaut. (*Ausflüge: ht Panoramafahrt 29 EURO; ht Belfast mit dem Fahrrad 39 EURO;

City Hall, Belfast

gt Giant’s Causeway 79 EURO)

Portree, Isle of Skye (Schottland) von 12:00 bis 18:00 Uhr Immer noch ein Geheimtipp ist der Besuch der Isle of Skye vor der schottischen Westküste. Das mystische Eiland gehört zur Gruppe der Inneren Hebriden, den „Inseln am Rand des Meeres“. Lochs und andere Buchten greifen so tief ins Innere, dass kein Punkt der Insel weiter als acht Kilometer vom Meer entfernt ist. Die faszinierende Landschaft und die Anwesen einst mächtiger Clans machen einen Besuch auf der Isle of Skye zu einem besonderen Erlebnis. (*Ausflüge: ht Schlösser und Burgen der Isle of Skye 59 EURO; ht Speed Kart Event 75 EURO; ht Nördliche Inselfahrt mit Talisker-Destillerie 49 EURO)

Kirkwall, Orkney-Inseln (Schottland) von 09:00 bis 15:00 Uhr Der Archipel der Orkney-Inseln liegt hoch im Norden von Schottland. MS Hamburg macht in Kirkwall fest, dem Hauptort der größten Insel Mainland, wo die aus der Wikingerzeit stammende St.-Magnus-Kathedrale das Ortsbild dominiert. Berühmt ist die fantastisch erhaltene jungsteinzeitliche Siedlung

© PLANTOURS Kreuzfahrten

Skara Brae an der Westküste der Insel, die 1999 zum UNESCO Weltkulturerbe ernannt wurde und als das „britische Pompeji“ bezeichnet wird. (*Ausflüge: ht Skara Brae und Skaill House 45 EURO; ht Panoramafahrt mit

Edinburgh

Destillerie 42 EURO)

Rosyth/Edinburgh (Schottland)

von 08:00 bis 18:00 Uhr

Rund 20 Kilometer sind es vom Hafen in Rosyth nach Edinburgh. Theodor Fontane nannte die schottische Hauptstadt bewundernd „Athen des Nordens“ – tatsächlich war und ist die großartige Metropole das Zentrum der schottischen Geschichte und Kultur. Einen Bummel durch die malerische Altstadt zu Füßen des imposanten Edinburgh Castle sollten Sie nicht versäumen. (*Ausflüge: ht Auf den Spuren des Da-Vinci-Codes 47 EURO; ht Stirling Castle und Trossachs 59 EURO; gt Edinburgh mit Castle und Freizeit 74 EURO) *Diese fakultativen Landausflüge sind zurzeit in Planung und nicht im Reisepreis enthalten. Alle Preise sind Ca.-Preise. Das endgültige Ausflugsprogramm mit Detailbeschreibungen geht Ihnen rechtzeitig vor Reisebeginn zu. Zeiten-, Programm- und Preisänderungen vorbehalten. (ht = halbtägig; gt = ganztägig)

5

MS Hamburg Informationen zum Schiff

MS Hamburg

Eine gute Bekannte im neuen Gewand: MS Hamburg Seit Mai 2012 kreuzt die ehemalige COLUMBUS als stolze MS Hamburg über die Meere und verwöhnt ihre Passagiere. Das sympathische 3-Sterne-PlusSchiff hat nichts an Charme und Atmosphäre eingebüßt. Mit Ihrem ersten Schritt an Bord spüren Sie, wie sehr sich die vielen guten Geister um Ihr Wohlergehen sorgen. Eine erstklassige Crew kümmert sich rund um die Uhr darum, dass Sie die Zeit genießen. Der beliebte Kreuzfahrtliner unter deutscher Leitung bietet maximal 400 Passagieren auf sechs Decks Platz zu Spaß und Entspannung. Herzlich willkommen an Bord!

Sich zu Hause fühlen Die 205 modernen Innen- und Außenkabinen sowie Suiten sind alle (wie das gesamte Schiff) klimatisiert und verfügen über Farb-TV für bordeigene VideoKanäle, Telefon, Minibar, Kleiderschrank, Safe, Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn sowie ggf. Bullauge oder Panoramafenster. Die Kabinengrößen vari© PLANTOURS Kreuzfahrten

ieren zwischen rund 13 und 31 Quadratmetern. Wir beraten Sie gerne!

Restaurant

Den Tag spüren Mit einem Lächeln und guter Laune beginnt jeder Tag. Vielleicht bringen Sie sich vor dem Frühstück mit etwas Bewegung an der frischen Seeluft oder im Fitnessraum in Schwung. Interessante Lektorenvorträge bereiten auf die Landgänge vor, eine kleine Bibliothek bietet abwechslungsreiche Lektüre und an Deck stehen ausreichend Liegestühle für Sie bereit. Je nach Witterung finden Sie im Pool Abkühlung oder in der Sauna wohlige Wärme. Im Beautyund Wellnessbereich werden Geist und Körper verwöhnt, die Bordboutique lädt zum Bummel ein. Abends erwartet Sie ein kurzweiliges Unterhaltungsprogramm. Wer’s ruhig mag, trifft sich zu einem Plausch in der gemütlichen Weinstube oder wählt einen Schlummertrunk im Palmgarten. „Zwanglos“ ist das Stichwort für die Kleidung an Bord. Lediglich zum Kapitänsempfang empfehlen wir etwas mehr Schick.

Nach Lust und Laune genießen

© PLANTOURS Kreuzfahrten

Der Tag beginnt mit einem ausgedehnten Frühstück im gemütlichen Bordrestaurant (Nichtraucher) oder vom vielseitigen Buffet im Palmgarten auf dem

Technische Daten MS Hamburg

oberen Deck, wo Sie bei schönem Wetter auch draußen sitzen können. An Seetagen wird später traditionell heiße Bouillon angeboten. Das Mittagessen

6

Baujahr:

1997

wird Ihnen im Restaurant serviert, am Lunch-Buffet auf Deck 6 bedienen Sie

BRZ:

15.000

sich nach Herzenslust selbst. Zum Nachmittagskaffee oder -tee gibt es köst-

Werft:

MTW Wismar, Deutschland

liche Leckereien. Und auch abends haben Sie wieder die Wahl: stilvoll mit

Länge / Breite:

144 Meter / 21,5 Meter

Menüwahl im Restaurant oder leger vom abwechslungsreichen Buffet im

Tiefgang:

ca. 5 Meter

Palmgarten. Ein Mitternachtssnack beschließt jeden Tag. Lassen Sie sich

Gesamtleistung:

10560 kW

vom Küchenchef mit täglich neuen kulinarischen Erlebnissen verwöhnen.

Stromspannung:

220 Volt

Stabilisatoren:

ja

Hautnah entdecken

Passagierdecks / Kabinen + Suiten:

6 / 197 + 8

An welchem der angebotenen Landausflüge Sie teilnehmen möchten, ent-

Passagierkapazität:

max. 400 Personen

scheiden Sie in Ruhe, da wir Ihnen die Beschreibungen bereits im Vorfeld

Crew:

170 Personen

zusenden. Sie können sich schon vor Reisebeginn anmelden oder später an

Bordsprache:

Deutsch

Bord. Die Bezahlung der Ausflüge erfolgt immer über Ihr Bordkonto. Bestens

Bordwährung:

Euro

informiert von fachkundigen Lektoren und der fürsorglichen Bordreiseleitung

Hospital:

ja (Notversorgung)

wünschen wir Ihnen viel Spaß bei Ihren Unternehmungen an Land!

Informationen zur An- und Abreise An- und Abreise mit der Bahn Für Ihre individuelle Bahnan- und -abreise nach und von Hamburg bieten wir die attraktive DERTOUR-Bahnfahrkarte ohne Zugbindung an. Preise pro Person in EURO: mit Bahncard 2. Klasse

1. Klasse

ohne Bahncard 2. Klasse

1. Klasse

bis 400 km

49

88

69

108

401–600 km

90

160

110

180

ab 601 km

116

200

136

220

Die Fahrkarte gilt für die Hin- und Rückfahrt nur in Verbindung mit und zu den Daten der gebuchten Schiffsreise ab allen Bahnhöfen der DB AG (nicht Privatbahnen) in allen fahrplanmäßigen Regelzügen der deutschen Bahn. ICE-, EC- und IC-Züge können ohne Zuschlag benutzt werden. Für bestimmte Strecken/Züge besteht Reservierungspflicht (z. B. ICE-Sprinter, City-

© PLANTOURS Kreuzfahrten

NightLine), ggf. sind Zuschläge erforderlich. Die Fahrtkarte ist bereits einen Tag vor Ihrem gebuchten Einschiffungsdatum auf MS Hamburg gültig und Sie können Ihre individuelle Anreise nach Hamburg entsprechend vorsehen. Wir

Kabinenbeispiel Kategorie 10

empfehlen die rechtzeitige Beratung zu gegebener Zeit über eine passende An- und Abreiseverbindung nach Hamburg sowie die Sitzplatzreservierung über Ihr Reisebüro oder eine DB-Agentur.

An- und Abreise mit dem Pkw Bei individueller Pkw-Anreise nach Hamburg vermitteln wir Ihnen gerne die Unterstellung in einer geschlossenen Halle in Hamburg. Der Preis pro Pkw beträgt 160 EURO und wird vor Ort direkt an die Firma Kühne + Nagel bezahlt. In diesem Preis eingeschlossen sind die Übernahme des Pkw in der Regel an der Anlegestelle des Schiffes (oder an einem zentralen Ort mit Shuttleservice zum Anleger), die Unterstellung in einer geschlossenen Halle für die Dauer der 13-tägigen Kreuzfahrt mit MS Hamburg (Grundreise) sowie die Pkw-Bereitstellung am Ausschiffungstag in der Regel wieder an der Anlegestelle. Ferner ist eine Unterstellversicherung im Rahmen einer Vollkaskoversicherung inklu-

© PLANTOURS Kreuzfahrten

diert. Nicht eingeschlossen ist die Diebstahl- und Feuerversicherung für alle im Fahrzeug verbliebenen persönlichen Gegenstände. Verlängerungstage werden separat berechnet. Details folgen mit den Reiseunterlagen.

Kabinenbeispiel Kategorie 6a

An- und Abreise mit dem Flugzeug Auf Anfrage buchen wir für Sie gerne einen individuellen Flug von Ihrem deutschen Heimatflughafen nach Hamburg und zurück zum tagesaktuellen Angebot der Fluggesellschaft. Rufen Sie uns an!

Gepäckservice Wenn Sie sich bei Ihrer An- und/oder Abreise nach Hamburg nicht um Ihr großes Gepäck kümmern möchten, empfehlen wir Ihnen den Service der Firma TEfra Travel Logistics. Gegen Gebühr wird Ihr Koffer „von Haus zu Haus“ befördert. Detailinformation und Preise erhalten Sie mit Ihren Reiseunterlagen. Wenn Sie den Service beanspruchen möchten, vereinbaren Sie dies bitte direkt mit TEfra. Nähere Informationen können vorab telefonisch unter der gebührenfreien Servicenummer 0800 500 2351 oder im Internet

© PLANTOURS Kreuzfahrten

unter: www.reisen-ohne-gepaeck.de eingeholt werden.

7

MS Hamburg Leistungen und Preise

Eingeschlossene Leistungen zur Grundreise

Schiffsreise mit MS Hamburg – Preise in EURO pro Person

• 12 Nächte an Bord von MS Hamburg in der gebuchten

Kat. Kabinentyp

• Volle Verpflegung an Bord: Frühstück, Vormittagsbouillon (an Seetagen), Mittagessen, Nachmittagskaffee oder -tee mit Gebäck, Abendessen, Mitternachtssnack; Buffet- und Servicerestaurant zur Auswahl • Begrüßungs-, Abschiedscocktail und Kapitänsdinner an Bord • Freie Nutzung der Bordeinrichtungen (Wäscherei/Reinigung, Frisör, Kosmetik, Massage und ähnliche Dienstleistungen gegen Gebühr) • Unterhaltungsprogramm, Veranstaltungen und Vorträge an Bord • Hafengebühren • Kompetente MS Hamburg-Kreuzfahrtleitung • Erfahrene ADAC Reiseleitung an Bord

Eingeschlossene Leistungen zur Anschlusskreuzfahrt • 4 Nächte an Bord von MS Hamburg in der gebuchten Kabinenkategorie und Schiffsreise laut Programm • Volle Verpflegung an Bord (s. oben) • Freie Nutzung der Bordeinrichtungen (s. oben)

Grundreise

Anschlusskreuzfahrt

England-Irland-Schottland Helgoland-Borkum-Sylt ab/bis Hamburg ab/bis Hamburg

Kabinenkategorie und Schiffsreise laut Programm 1 2 2a 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13

11.–23.05.2013 I Vierbett, innen bei Doppelbelegung 2190 2090 * I Zweibett, innen 2340 2240 * I Einzel, innen 3330 3190 * I Zweibett, innen 2580 2480 * I Zweibett, innen 2850 2750 * I Zweibett, außen 3220 3090 * I Zweibett, außen 3580 3450 * I Einzel, außen 4950 4750 * I Zweibett, außen 3830 3690 * I Zweibett, außen 4060 3920 * I Zweibett, außen 4290 4150 * I Zweibett, außen 4530 4380 * I Zweibett-Suite, außen 5150 4970 * I Zweibett-Suite, außen 5660 5480 * I Zweibett-Suite mit Veranda 6170 5990 *

23.–27.05.2013 749 749 899 799 849 949 999 1299 1099 1159 1259 1329 1499 1599 1799

3. und 4. Person (Pullmanbetten) in einigen Kabinen möglich, Preise auf Anfrage. Das Kabinenkontingent zur Einzelbelegung ist beschränkt auf Kat. 2a + 6a. * Frühbucher-Preise: gültig bei Buchungseingang bis 30.11.2012!

• Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord • ANKERHERZ-Vorträge und -Landgänge laut Programm

Beachten Sie die Informationen zum fakultativen Getränke-Paket (s. unten)!

• Hafengebühren

Für Ihre individuelle Bahnanreise nach Hamburg bieten wir die günstige DERTOUR-Bahnfahrkarte an (Informationen und Preise auf Seite 7).

• Kompetente MS Hamburg-Kreuzfahrtleitung

Innerdeutscher Flug nach Hamburg auf Anfrage (tagesaktuelle Preise und Verfügbarkeiten).

Nicht eingeschlossen zu beiden Kreuzfahrten • Reiseversicherungen • An- und Abreise nach Hamburg (Informationen auf Seite 7) • Obligatorische Bordtrinkgelder (ca. 7 EURO pro Person und

Die Anschlusskreuzfahrt kann nur in Verbindung mit der Grundreise gebucht werden. Kabinen und Kategorien dafür sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit – ein Kabinenwechsel am 23. Mai ist nicht auszuschließen! Die genannten Preise zur Anschlusskreuzfahrt gelten bis 30.11.2012 (Frühbucher), anschließend auf Anfrage!

Tag), Landausflüge, Getränke, persönliche Ausgaben und alle nicht genannten Leistungen

Zusätzlich buchbar: Getränke-Paket Ob der Cocktail des Tages, erfrischende Softdrinks oder ein kühles Bier vom Fass – die Barkarte an Bord lässt kaum einen Wunsch offen. In einem fakultativ buchbaren Getränke-Paket sind folgende Drinks im Paketpreis enthalten: Alkoholfreie Getränke: Mineralwasser, Coca Cola, Fanta, Sprite, Tonic Water, Bitter Lemon, Ginger Ale, verschiedene Fruchtsäfte, Kaffee und Tee Bier und Wein: Bier vom Fass, Alsterwasser, alkoholfreies Bier, Auswahl an Rot-, Rosé- und Weißwein, Sekt, Prosecco sowie der Cocktail des Tages

© shutterstock

8

Das Getränke-Paket kann nur pro Kabine und nur vorab gebucht werden! Der Preis beträgt pro Person und Nacht 13 EURO (Gesamtpreis zur Grundreise: 156 EURO, zur Anschlusskreuzfahrt: 52 EURO). Der Konsum aus der Minibar in der Kabine gehört nicht zum Umfang des GetränkePaketes und wird separat über das Bordkonto abgerechnet. Der Ausschank erfolgt immer nur im Glas. Das Getränke-Paket ist nur für den eigenen Verzehr bestimmt.

Decksplan

9

Vorprogramm MS Hamburg zum Hafengeburtstag in Hamburg Termin: 10.– 11.05.2013 Wenn Sie noch nie dabei waren, wird es Ihre Vorstellungskraft übersteigen ... Der Hamburger Hafengeburtstag gilt als weltgrößter Hafengeburtstag! Wobei nicht ganz geklärt ist, woran sich dieser Superlativ festmacht. Vielleicht an der Zahl der Gäste, vielleicht an der Anzahl der Schiffe, der Ozeanliner, der Yachten, die sich Jahr für Jahr in der Hansestadt ein Stelldichein geben, dass man die Elbe kaum mehr sieht. Vielleicht auch an der kilometerlangen Partymeile oder am Megafeuerwerk. Oder ist es doch die Anzahl der verdrückten Fischbrötchen? Man weiß es nicht. Aber eines weiß jeder: Hafengeburtstag in Hamburg ist ein Muss! MS Hamburg ist vom 10.-11. Mai 2013 mitten drin! Wir freuen uns, dass wir für ADAC-Mitglieder ein kleines Kabinenkontingent für diese Partynacht an Bord sichern konnten. © PLANTOURS Kreuzfahrten

Entscheiden Sie sich schnell und feiern Sie den Hamburger Hafengeburtstag an Bord von MS Hamburg!

Eingeschlossene Leistungen • 1 Nacht an Bord von MS Hamburg in der gebuchten Kabinenkategorie • Volle Verpflegung an Bord (s. Seite 8) • Freie Nutzung der Bordeinrichtungen (s. Seite 8) • Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord • Hafengebühren • Kompetente MS Hamburg-Kreuzfahrtleitung

Preise in EURO pro Person Kat. Kabinentyp

1 2 2a 3 4 5 6 6a 7 8 9 10 11 12 13

Vorprogramm MS Hamburg in Hamburg 10.–11.05.2013

I Vierbett, innen bei Doppelbelegung I Zweibett, innen I Einzel, innen I Zweibett, innen I Zweibett, innen I Zweibett, außen I Zweibett, außen I Einzel, außen I Zweibett, außen I Zweibett, außen I Zweibett, außen I Zweibett, außen I Zweibett-Suite, außen I Zweibett-Suite, außen I Zweibett-Suite mit Veranda

169 169 219 179 189 219 239 319 249 269 279 289 339 369 399

Das Vorprogramm auf MS Hamburg kann nur in Verbindung mit der Grundreise vom 11.-23.05.2013 gebucht werden. Kabinen und Kategorien sind immer auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. Die Einschiffung am 10. Mai ist ab nachmittags vorgesehen – ein Kabinenwechsel am 11. Mai ist unumgänglich! Die genannten Preise gelten bis 30.11.2012 (Frühbucher), anschließend auf Anfrage! Das Getränke-Paket kann nicht für das Vorprogramm gebucht werden.

10

Nachprogramm Anschlusskreuzfahrt mit MS Hamburg: Mit ANKERHERZ vor Deutschlands Küsten Erleben Sie Heimat auf neuen Wegen. Steuern Sie mit MS Hamburg und ANKERHERZ, einem ganz besonderen Buchverlag aus der Nähe von Hamburg, Deutschlands schönste Inseln an und begegnen Sie spannenden Menschen, die ihre Geschichten erzählen. Hautnah und authentisch, denn einige Insulaner werden als Gäste an Bord sein. Sie führen auch die besonderen ANKERHERZ-Landgänge, die das Programm vorsieht. Mit an Bord ist außerdem Axel Prahl, der preisgekrönte Schauspieler und beliebte Tatort-Kommissar. Er liest wahre Abenteuer aus den Büchern von ANKERHERZ vor und macht Musik. Auch diese Anschlusskreuzfahrt beginnt in Hamburg. Von der Elbe aus nimmt das Schiff Kurs auf Helgoland, Borkum und Sylt. Erkunden Sie die Schönheit der Inseln und erfahren Sie Interessantes über das Leben auf den deutschen Außenposten aus erster Hand. An Bord verbringen Sie stimmungsvolle, unterhaltsame und gemütliche Tage. Verbessern Sie, wenn Sie mögen, Ihre Fotografiekenntnisse unter Anleitung des renommierten Fotografen Jörg Klaus und halten Sie Ihre Erlebnisse fest. Staunen Sie über die Holzdrucke der ANKERHERZ-Galerie, die ebenfalls mit auf die Reise gehen. Das Programm auf dieser besonderen Kreuzfahrt ganz unter dem Motto „Heimathäfen“ wird von ANKERHERZ gestaltet, der kleinen Buchmanufaktur, die das Meer so sehr liebt.

Reisetermin: 23.– 27.05.2013 Reiseverlauf: 1. Tag, Do, 23. Mai

Hamburg – freie Zeit in der Hansestadt. Willkommensabend an Bord mit ANKERHERZ; Axel Prahl liest und singt. Ca. 23 Uhr Schiffsabfahrt.

2. Tag, Fr, 24. Mai

Helgoland Hummer Charly: zu Besuch bei Helgolands Rettern. ANKERHERZ-Fotoschule: unterwegs auf Deutschlands Hochseeinsel. Abends: „Heimathäfen“-Lesung mit Talkrunde und einem singenden Wattführer. Axel Prahl

3. Tag, Sa, 25. Mai

Borkum Geheimnis Nordsee: auf Schatzsuche in der Deutschen Bucht. ANKERHERZ-Fotoschule: in den Dünen von Borkum. Abends: „Heimathäfen“-Lesung: Die Magie von Sylt.

4. Tag, So, 26. Mai

List, Sylt Ganz Royal: Ausfahrt zu den Austernbänken. ANKERHERZ-Fotoschule: Auswahl der schönsten Bilder. Abends: Kapitänsdinner und Abschiedsabend – Musik, Romantik, ein „Farewell“ auf See.

5. Tag, Mo, 27. Mai

Ca. 8 Uhr Ankunft in Hamburg. Ausschiffung und individuelle Abreise. © PLANTOURS Kreuzfahrten

Routen-, Programm- und Zeitenänderungen vorbehalten. Preise auf Seite 8!

11

Nachprogramm Landstationen zur Anschlusskreuzfahrt Helgoland

von 08:00 bis 18:00 Uhr

Keine Insel vor der deutschen Nordseeküste ist mit Helgoland vergleichbar, „unserer“ einzigen Hochseeinsel. Rund 70 Kilometer vom Festland entfernt hebt sich in der Deutschen Bucht der mächtige rote Buntsandsteinfelsen mit grünem Land aus dem Wasser und präsentiert sich mit einer einmaligen Flora und Fauna und einem milden, vom nahen Golfstrom begünstigten Hochseeklima. Zur Hansezeit ein Piratennest ist Helgoland heute eine Oase für Ruhe- und Erholungssuchende, ein einzigartiges Naturparadies, ein Seeheilbad und vielseitiges Urlaubsziel zu jeder Jahreszeit. Die Insel mit rund 1.400 Einwohnern gehört zum Kreis Pinneberg in Schleswig-Holstein. Im Jahr 1720 wurde die natürliche Verbindung zwischen Hauptinsel und Düne durch eine Sturmflut zerstört, so dass das Eiland heute aus zwei Teilen besteht: der ca. 1 Quadratkilometer großen, roten Buntsandsteinscholle mit Steilküste, die 61 Meter hoch aus dem Meer ragt, und der kleineren, vorgeHelgoland

lagerten Badedüne. Der Helgoländer Hummer ist das Wappenzeichen der Insel. Leider ist die Population in arge Bedrängnis geraten – vor Ort erfahren Sie, wie Hummer Charly seine Spezies rettet.

Nordseerobbe

Borkum

von 07:00 bis 15:00 Uhr

Mit 31 Quadratkilometern ist Borkum die größte der sieben bewohnten Ostfriesischen Inseln und die einzige mit Hochseeklima. Daher ist sie ein beliebtes Ziel für Menschen, die besonders saubere und fast pollenfreie Luft genießen möchten. Mitten in der Inselstadt mit ihrer modernen, bunt zusammen gewürfelten Architektur thront der 60 Meter hohe, neue Leuchtturm, den Sie schon von Weitem sehen können. Genießen Sie einen Spaziergang über die Promenade und durch den alten Ortskern. In der Tat schwer zu finden ist ein Borkumer, der nicht von einem Walfänger abstammt. Entsprechend leicht zu entdecken sind Geschichten und Reliquien aus jener Zeit – in Borkum begegnen sie Ihnen fast an jeder Ecke. Da ist es doch nicht weiter verwunderlich, dass das Haus des einstigen Walfang-Kommandeurs Roelof Gerritz Meyer von einem Zaun aus Walkiefern umsäumt ist. Das angrenzende Wattenmeer, eine fantastische Welt selten anzutreffender Vielfalt, die von den Kräften der

© PLANTOURS Kreuzfahrten

Natur geformt wurde, zählt seit 2009 zu den UNESCO-Weltnaturerbestätten.

Sylt

List, Sylt

von 04:00 bis 15:30 Uhr

Das berühmteste und meist besuchte deutsche Eiland am nördlichsten Zipfel der Republik übt auf seine Besucher eine besondere Faszination aus. Mondän und exklusiv, aber auch idyllisch und naturgewaltig präsentiert sich Sylt, die mit knapp 100 Quadratkilometern größte Nordseeinsel. Auf einer Fläche, die kaum einem Fünftel des Bodensees entspricht, erleben Sie unterschiedlichste Landschaftsformen, die durch die Einflüsse von Wind und Wellen ihr Gesicht bekamen und die Vielfalt der Inselvegetation widerspiegeln. Unvergleichlich ist der unendlich scheinende, weiße Weststrand. Im Osten finden Sie das stille Weltnaturerbe Wattenmeer, im Norden eine spektakuläre Dünenlandschaft. Das Seebad List mit seinem quirligen Hafen liegt als nördlichste Gemeinde Deutschlands ganz „oben“ auf der Inselkarte. Umgeben wird es von einer malerischen Landschaft aus Wanderdünen, Heide und Salzwiesen. Im Watt vor den Toren des Ortes werden nach alter © PLANTOURS Kreuzfahrten

Sylter Tradition erstklassige Austern gezüchtet. Die „Sylter Royal“ ist Deutschlands einzige Austernzucht und über die Landesgrenzen bekannt.

12

Wissenswertes vor Ihrer Reise Einreise-, Impf- und Devisenbestimmungen

London

Deutsche Staatsbürger benötigen für die in diesem Prospekt beschriebenen Schiffsreisen einen über das Reiseende hinaus gültigen Personalausweis oder Reisepass. Impfungen sind für die bereisten Gebiete zurzeit nicht erforderlich. Wir empfehlen, den Impfschutz gegen Tetanus, Diphterie und Polio zu überprüfen. Bordwährung ist der Euro. Die Bordnebenkosten können in bar, mit EC-Karte oder per Kreditkarte (VISA oder MASTERCARD) bezahlt werden.

Klima Auf den beschriebenen Routen mit MS Hamburg ist mit wechselhaftem Wetter und Temperaturschwankungen zu rechnen. Der Süden Englands weist gewöhnlich milderes Klima auf, Niederschläge und kühlere Tage sind auch hier nicht auszuschließen. Aufgrund des frischen Fahrtwindes ist an Deck die Stärke der Sonneneinstrahlung oft nicht unmittelbar zu spüren.

Landausflüge

© Visit Britain

Etwa 3 Monate vor Reisebeginn senden wir Ihnen das ausführliche Landausflugsprogramm zu unserer Kreuzfahrt mit Preisen zu und Sie können Voraus-

Straßenschild in Irland

buchungen vornehmen. Die Bezahlung der Ausflüge erfolgt immer über Ihr Kabinenkonto an Bord. Auch an Bord können noch Ausflüge gebucht werden (vorbehaltlich Verfügbarkeit). Eine Vorstellung aller Landausflüge erfolgt zu Beginn der Kreuzfahrt vom Ausflugsleiter. Die Lektoren informieren täglich mit interessanten Vorträgen über die Zielgebiete.

Reiseversicherungen Im Reisepreis sind keine Reiseversicherungen enthalten. Wir empfehlen dringend den Abschluss einer Reiserücktritts- und einer Auslandskrankenversicherung, die im Notfall eine Rückholung organisiert und bezahlt. Der ADAC bietet in Kooperation mit der ERV (ein Unternehmen der ERGO Versicherungsgruppe) passenden Reiseschutz in Form des RundumSorglos-Schutzes an. Informationen und Preise finden Sie auf der Rückseite dieses Prospekts. Alternativ können Sie Ihre Reise mit der ADAC Goldkreditkarte bezahlen. Sie und bis zu fünf weitere mitreisende Personen sind dadurch u. a. reiserücktrittsversichert (versicherter Reisepreis auf 10.000 EURO begrenzt, Höherversicherung gegen Gebühr möglich). Bitte beachten Sie die Versicherungsbedingungen des ADAC Goldkredit-

Schottisches Gold: Whiskey

karten-Doppels. Bei Bezahlung der Mitgliederreisen-Angebote mit einer ADAC Kreditkarte entfällt die Kreditkartengebühr. Wir beraten Sie gerne!

Wichtige Hinweise Der Verlauf der Kreuzfahrt ist abhängig von Wind- und Wetterbedingungen. Kapitän und Reederei behalten sich das Recht vor, bei ungünstigen Bedingungen oder aus anderen wichtigen Gründen Routenänderungen auch kurzfristig vorzunehmen. Bei den Kabinen auf Deck 1 und 2 kann es zu Beeinträchtigungen durch Motorengeräusche kommen. Notwendige technische Geräte oder andere Gegebenheiten an Bord können generell für eine ungewohnte Geräuschkulisse sorgen. Die Mindestteilnehmerzahl zur Keuzfahrt beträgt 300 Personen, maximal 400 Personen. Die Reise kann nur von ADAC Mitgliedern gebucht werden. Es genügt, wenn ein Reiseteilnehmer Mitglied ist. Die fakultativen Anschlussprogramme (Vor-/Nachprogramm) sind nur in Verbindung mit der Grundreise buchbar. Weitere interessante und

© Visit Scotland/Scottish Viewpoint

nützliche Hinweise zur Mitgliederreise erhalten Sie rechtzeitig vor Reisebeginn.

13

Reisebedingungen

(Auszug)

Die Reisebedingungen ergänzen die §§ 651a ff. BGB und regeln die Rechtsbeziehungen zwischen Ihnen und uns. Sie sind auf der Grundlage der Empfehlung des DRV (Deutscher Reisebüro-Verband) gemäß § 38 GWB erstellt worden und werden von Ihnen bei der Buchung anerkannt. Abweichungen in der jeweiligen Reiseausschreibung und den besonderen Kataloghinweisen haben Vorrang. Bitte lesen Sie diese und den folgenden Text sorgfältig durch. 2. Bezahlung In allen nachstehend aufgeführten Fällen gilt für die Fälligkeit von Zahlungen Folgendes: Zahlungen auf den Reisepreis vor der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheins im Sinne von § 651k Abs. 3 BGB erfolgen. Im Regelfall zahlen Sie bei Vertragsabschluss bitte 25% des Reisepreises an. Diese Anzahlung wird auf den Reisepreis angerechnet. Den Restreisepreis zahlen Sie bitte etwa 28 Tage vor Reisebeginn. Bei Bezahlung per Kreditkarte erfolgt die Belastung Ihres Kontos automatisch zu den jeweiligen Terminen. Für Kreditkartenzahlungen – außer bei Nur-Flug-Buchungen – erheben wir ein nicht kostendeckendes Entgelt in Höhe von 0,6% des Reisepreises. Die Reiseunterlagen erhalten Sie nach Bezahlung immer in Ihrer Buchungsstelle. Aus den Programm- oder Kataloghinweisen können sich für einzelne Leistungen (z. B. für einige Flugsondertarife) frühere Fälligkeiten ergeben. Bei Stornierung der kompletten Buchung werden anfallende Gebühren sofort fällig. Leisten Sie die Anzahlung und/oder die Restzahlung nicht entsprechend den vereinbarten Zahlungsfälligkeiten, so sind wir berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Reisevertrag zurückzutreten und Sie mit den Rücktrittskosten gemäß Ziff. 4.1, 16 zu belasten. Haben Sie eine Ferienwohnung gebucht, so darf der Vermieter bei der Übergabe Ihrer Ferienwohnung für die von Ihnen zu zahlenden Nebenkosten und evtl. entstehende Schäden eine angemessene Kaution verlangen. 3. Leistungs- und Preisänderungen 3.1 Änderungen oder Abweichungen einzelner Reiseleistungen von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrags (z. B. Flugzeitenänderungen, Änderungen des Programmablaufs), die nach Vertragsschluss notwendig werden und die von uns nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen. Eventuelle Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Wir werden Sie von Leistungsänderungen oder -abweichungen unverzüglich in Kenntnis setzen. Im Fall einer erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung sind Sie berechtigt, unentgeltlich vom Vertrag zurückzutreten oder die Teilnahme an einer mindestens gleichwertigen Reise zu verlangen, wenn wir in der Lage sind, eine solche Reise ohne Mehrpreis für Sie aus unserem Angebot anzubieten. Diese Rechte sollen Sie bitte unverzüglich nach unserer Erklärung über die Änderung der Reiseleistung oder die Absage der Reise uns gegenüber geltend machen. 4. Rücktritt des Kunden, Umbuchung, Ersatzteilnehmer 4.1 Rücktritt Sie können jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Der Rücktritt ist uns gegenüber unter der am Ende der Reisebedingungen angegebenen Anschrift zu erklären. Falls die Reise über ein Reisebüro gebucht wurde, kann der Rücktritt auch diesem gegenüber erklärt werden. Es wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. Treten Sie vom Reisevertrag zurück oder treten Sie die Reise nicht an, so verlieren wir den Anspruch auf den Reisepreis. Stattdessen können wir eine angemessene Entschädigung für die bis zum

14

Rücktritt getroffenen Reisevorkehrungen und unsere Aufwendungen in Abhängigkeit von dem jeweiligen Reisepreis verlangen. Unser Ersatzanspruch ist unter Berücksichtigung der gewöhnlich ersparten Aufwendungen und möglichen anderweitigen Verwendung pauschaliert. Die Höhe des Ersatzanspruchs entnehmen Sie bitte Ziffer 16 dieser Reisebedingungen. Es bleibt Ihnen der Nachweis unbenommen, dass kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist als die von uns geforderte Pauschale. Wir behalten uns vor, in Abweichung von den unter Ziffer 16 aufgeführten Pauschalen eine höhere, konkrete Entschädigung zu fordern, soweit wir nachweisen können, dass uns wesentlich höhere Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. In diesem Fall sind wir verpflichtet, die geforderte Entschädigung unter Berücksichtigung der ersparten Aufwendungen und einer etwaigen, anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 4.2 Umbuchung Sollen auf Ihren Wunsch nach der Buchung der Reise Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, des Orts des Reiseantritts, der Unterkunft oder der Beförderungsart vorgenommen werden, so entstehen uns in der Regel die gleichen Kosten wie bei einem Rücktritt Ihrerseits. Wir müssen Ihnen daher die Kosten in gleicher Höhe berechnen, wie sie sich im Umbuchungszeitpunkt für einen Rücktritt ergeben hätten. Bei anderweitigen, geringfügigen Änderungen berechnen wir jedoch nur eine Bearbeitungsgebühr von 25 Euro. 9. Haftung des Reiseveranstalters (Beschränkung der Haftung) 9.1 Vertragliche Haftungsbeschränkung Unsere vertragliche Haftung für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, a) soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt worden ist oder b.) soweit wir für einen dem Reisenden entstandenen Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich sind. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche nach dem Montrealer Übereinkommen bzw. dem Luftverkehrsgesetz bleiben von der Beschränkung unberührt. 9.2 Deliktische Haftungsbeschränkung Unsere deliktische Haftung für Sachschäden, die nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt. Die Haftungshöchstsumme gilt jeweils je Kunde und Reise. Möglicherweise darüber hinausgehende Ansprüche im Zusammenhang mit Reisegepäck nach dem Montrealer Übereinkommen bleiben von der Beschränkung unberührt. 9.3 Haftungsausschluss für Fremdleistungen Wir haften nicht für Leistungsstörungen, Personen- und Sachschäden im Zusammenhang mit Leistungen, die als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z. B. Ausflüge, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Beförderungsleistungen von und zum ausgeschriebenen Ausgangs- und Zielort), wenn diese Leistungen in der Reiseausschreibung und der Buchungsbestätigung ausdrücklich und unter Angabe des vermittelten Vertrags-

partners als Fremdleistungen so eindeutig gekennzeichnet werden, dass sie erkennbar nicht Bestandteil unserer Reiseleistungen sind. Wir haften jedoch a) für Leistungen, welche die Beförderung vom ausgeschriebenen Ausgangsort der Reise zum ausgeschriebenen Zielort, Zwischenbeförderungen während der Reise und die Unterbringung während der Reise enthalten, b) wenn und insoweit für einen Ihnen entstandenen Schaden die Verletzung von Hinweis- oder Organisationspflichten durch uns ursächlich geworden ist. 10. Gewährleistung 10.1 Abhilfe und Mitwirkungspflichten Wird die Reise nicht vertragsgemäß erbracht, so können Sie Abhilfe verlangen. Dazu bedarf es – unbeschadet unserer vorrangigen Leistungspflicht – Ihrer Mitwirkung. Deshalb sind Sie verpflichtet, alles Ihnen Zumutbare zu tun, um zu einer Behebung der Störung beizutragen und eventuell entstehenden Schaden möglichst gering zu halten oder ganz zu vermeiden. Sie sind insbesondere verpflichtet, Ihre Beanstandungen unverzüglich anzuzeigen. Dies gilt nur dann nicht, wenn die Anzeige erkennbar aussichtslos oder aus anderen Gründen unzumutbar ist.Wenden Sie sich dazu bitte zunächst an unsere örtlichen Vertreter im jeweiligen Zielgebiet (siehe Reiseunterlagen). Die Reiseleitung bzw. örtliche Vertretung ist beauftragt für Abhilfe zu sorgen, sofern dies möglich ist. Sie ist jedoch nicht befugt, Ansprüche anzuerkennen. 10.2 Fristsetzung vor Kündigung des Vertrags Wollen Sie den Reisevertrag wegen eines Reisemangels der in § 615c BGB bezeichneten Art nach § 651e BGB aus wichtigem, für uns erkennbarem Grund wegen Unzumutbarkeit kündigen, müssen Sie uns zuvor eine angemessene Frist zur Abhilfeleistung setzen. Dies gilt nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von uns verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrags durch ein besonderes, für uns erkennbares Interesse Ihrerseits gerechtfertigt wird. 11. Ausschluss von Ansprüchen 11.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise nach den §§ 651c bis f BGB müssen Sie innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise uns gegenüber unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend machen. 11.2 Die Frist beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tags der nächste Werktag. 11.3 Nach Ablauf der Frist können Sie Ansprüche nur geltend machen, wenn Sie ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden sind. 11.4 Die Frist aus 11.1 gilt auch für die Anmeldung von Gepäckschäden oder Zustellungsverzögerungen beim Gepäck im Zusammenhang mit Flügen gemäß Ziffer 10.3, wenn Gewährleistungsrechte aus den §§ 651c Abs. 3, 651d, 651e Abs. 3 und 4 BGB geltend gemacht werden. Ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckbeschädigung ist binnen 7 Tagen, ein Schadensersatzanspruch wegen Gepäckverspätung binnen 21 Tagen nach Aushändigung geltend zu machen.

12. Verjährung 12.1 Ihre Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Reiseveranstalters oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Reiseveranstalters beruhen. 12.2 Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis 651f BGB verjähren in einem Jahr. 12.3 Die Verjährung nach Ziffer 12.1 und 12.2 beginnt mit dem Tag, der dem Tag des vertraglichen Reiseendes folgt. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag. 12.4 Schweben zwischen Ihnen und uns Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis Sie oder wir die Fortsetzung der Verhandlungen verweigern. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 16. Rücktrittspauschale (vgl. Ziffer 4.1) Alle Angaben pro Person: bis 100 Tage vor Reisebeginn 5 %, ab 99. Tag vor Reisebeginn 10 %, ab 49. Tag vor Reisebeginn 30 %, ab 31. Tag vor Reisebeginn 50 %, ab 14. Tag vor Reisebeginn 80 %, ab 7. Tag vor Reisebeginn 90 % des Reisepreises. Die entstandenen Kosten für Visa, Reiseversicherungen, Eintrittskarten, individuelle (Anschluss-)Flugbuchungen o. ä. müssen zu allen Reisen zusätzlich zu den o. a. Stornokosten voll in Rechnung gestellt werden. Hinweis Die vollständigen Reisebedingungen, die wir Ihnen gerne auf Wunsch auch schriftlich zukommen lassen, entnehmen Sie bitte dem Katalog „ADAC Reisen Urlaub mobil“. Die Rücktrittspauschale bleibt davon unberührt. Es ist die unter Punkt 16 genannte Entschädigung maßgeblich.

ADAC Mitgliederreisen® mit Genehmigung des ADAC e.V. Veranstalter: DERTOUR GmbH & Co. KG Emil-von-Behring-Straße 6 60439 Frankfurt am Main Sitz und Amtsgericht Frankfurt am Main, HRA 28563 Komplementärin: DERTOUR Geschäftsführungs GmbH Sitz und Amtsgericht Frankfurt am Main, HRA 44820 Geschäftsführer: Michael Frese (Sprecher) Andreas Heimann Beratung und Buchung Telefon: 089 7676-4130 Fax: 089 7439153 E-Mail: [email protected] www.adac-reisen.de/mitgliederreisen

Willkommen bei ADAC Mitgliederreisen ®

Reiseanmeldung Bitte zurücksenden an Ihre ADAC Geschäftsstelle, an ADAC Mitgliederreisen Telefax-Nr. (0 89) 7 43 91 53 oder per Post an:

ADAC Mitgliederreisen

Agentur 404046

80631 München Hiermit melde ich mich verbindlich an für die ADAC Mitgliederreise „Mit MS Hamburg auf neuem Kurs“ (bitte ankreuzen

Reisetermin:

): J

11. bis 23. Mai 2013

Unterkunft:

Doppelkabine

Vor-/Nachprogramm:

Einzelkabine

Kabinennummer

Kabinenkategorie

Vorprogramm: MS Hamburg in Hamburg vom 10. bis 11. Mai 2013 (sehr begrenzte Verfügbarkeit) Nachprogramm: Anschlusskreuzfahrt mit MS Hamburg vom 23. bis 27. Mai 2013

Programm, Leistungen und Preise auf Seite 8–11. Buchbar nur in Verbindung mit der Grundreise. Alle Kabinen und Kategorien zum Vor-/Nachprogramm sind immer auf Anfrage (Verfügbarkeit vorbehalten) – ein Kabinenwechsel zur Grundreise ist nicht auszuschließen bzw. unumgänglich (Vorprogramm)!

Getränke-Paket:

Ja

Nein

Das Getränke-Paket kann nur pro Kabine und vorab gebucht werden! Der Preis beträgt pro Person und Nacht 13 EURO, Beschreibung auf Seite 8. Zum Vorprogramm wird das Getränke-Paket nicht angeboten. Sollten Sie das Nachprogramm gebucht haben, gehen wir davon aus, dass Ihre Wahl (Ja/Nein) auch für die Anschlusskreuzfahrt gilt.

Der Reisepreis enthält die Kreuzfahrt mit MS Hamburg ab und bis Hamburg. Gerne buchen wir für Ihre individuelle Anreise nach Hamburg eine DERTOUR-Bahnfahrkarte oder einen Pkw-Stellplatz in Hamburg für die Dauer Ihrer Reise. Bitte beachten Sie dazu die Hinweise auf Seite 7.

Bahnanreise:

Wünschen Sie für Ihre individuelle Bahnreise nach Hamburg die DERTOUR-Fahrkarte?

Ja, und zwar ab DB-Bahnhof:

Nein 1. Klasse

Pkw-Anreise:

2. Klasse

mit Bahncard

ohne Bahncard

Wünschen Sie für die Dauer Ihrer gebuchten Reise die Reservierung eines Pkw-Stellplatzes in Hamburg?

Ja, für Fahrzeugtyp

Kennzeichen

Fahrzeughalter

Nein

Unsere Empfehlung: Ihr Reiseschutz Im Reisepreis ist kein Reiseschutz enthalten. Wir empfehlen dringend den Abschluss des RundumSorglos-Schutzes oder einer ReiserücktrittsVersicherung (RRV), Informationen und Preise auf der Rückseite sowie auf Seite 13. Wünschen Sie den Abschluss des RundumSorglos-Schutzes? Ja Nein Wünschen Sie den Abschluss der RRV inkl. Reiseabbruch-Versicherung? Ja Nein ADAC Mitglied*:

Geburtsdatum:

Mitgliedsnummer:

E-Mail (optional):

Anschrift: Telefon tagsüber:

abends:

Mitreisende*:

Geburtsdatum:

Mitreisende*:

Geburtsdatum: *Bitte vollständigen Namen laut Personalausweis oder Reisepass angeben.

Zahlung:

Möchten Sie Ihre Reise mit Kreditkarte (Amexco, Mastercard, VISA) bezahlen?*

Kreditkartengesellschaft:

Kartennummer:

Ja

Nein

Verfallsdatum:

* Bei Kreditkartenzahlung wird ab 01.09.12 eine Gebühr von 0,6 % erhoben. Bei Bezahlung mit einer ADAC Kreditkarte entfällt diese Gebühr!

Ort/Datum

Unterschrift

Als Unterzeichner der Reiseanmeldung hafte ich für die Vertragserfüllung aller in der Reiseanmeldung aufgeführten Teilnehmer. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von ADAC Mitgliederreisen aus diesem Prospekt, die durch oben stehende Unterschrift anerkannt werden.

15

Zuverlässiger Reiseschutz. In jeder Situation. Sie freuen sich auf Ihren Urlaub und dann kommt alles anders. Gut, wenn Sie vorgesorgt haben.

Reiserücktritts-Versicherung inkl. Reiseabbruch-Versicherung

Unsere Leistungen für Sie:

RundumSorglos-Schutz

~ ~

Reiserücktritts-Versicherung Reiseabbruch-Versicherung (RAB)

~ ~ ~ ~ ~

Reise-Krankenversicherung mit aktiver Notfallhilfe Reisegepäck-Versicherung Sicher-Sorglos-Schutz

5 Euro-Gutsc Bei Abschluss

E 10 Euro-REW ein* Einkaufsgutsch

hein*

www.promark Einlösbar unter

Reiserücktritts-Versicherung inkl. Reiseabbruch-Versicherung

Leistung: Unterbringung:

eines

s-Schutz

RundumSorglo

* Bei einem Reisepreis über 350 Euro erhalten Sie von Ihrem Reiseveranstalter pro gebuchter Versicherung einen Einkaufsgutschein, der Ihnen mit Ihren Reiseunterlagen zugesandt wird.

inkl. RAB -Versicherung Reiserücktritts t.de

Anf V

Bei Abschluss

Das besondere Extra für Sie:

einer

Alle Prämien in €

beraDie Medizinische Storno in der tung – Ihr Service-Plus ung: Reiserücktritts-Versicher t Unser Reisemediziner berä vor der Sie kostenlos, wenn Sie ifeln, Reise erkranken und zwe en ob Sie Ihren Urlaub stornier t zwinich sich Sie it Dam en. soll osten schen Reise und Stornok entscheiden müssen.

Einlösbar in jed

em der rund 3.3

00 REWE Märkte

RundumSorglos-Schutz Europa Reisen bis 45 Tage

Einzelperson

Familie / Objekt(e)

Einzelperson

Familie / Objekt(e)

ERV98310 A7 z. B. E001

ERV98310 A7 z. B. F001

ERV98300 A7 z. B. E001

ERV98300 A7 z. B. F001

Wählen Sie aus folgenden Tarifen mit Selbstbeteiligung: Reisepreis bis

100,– 250,– 350,– 500,– 650,– 800,– 1.000,– 1.250,– 1.500,– 1.750,– 2.000,– 2.250,– 2.500,– 3.000,– 4.000,– 5.000,– 6.000,– 7.000,– 8.000,– 9.000,– 10.000,–

7,– 14,– 17,– 20,– 26,– 28,– 33,– 41,– 46,– 54,– 61,– 69,– 77,– 89,– 119,– 158,– 193,– 228,– 263,– 298,– 333,–

E001 E002 E003 E005 E006 E008 E010 E012 E015 E017 E020 E022 E025 E030 E040 E050 E060 E070 E080 E090 E100

8,– 15,– 18,– 22,– 28,– 33,– 38,– 45,– 51,– 59,– 65,– 76,– 84,– 97,– 123,– 171,– 209,– 247,– 285,– 323,– 361,–

Bitte beachten Sie folgende allgemeine Hinweise: Europa: Europa, Mittelmeer-Anliegerstaaten, Kanarische Inseln, Azoren, Madeira und Spitzbergen Abschlussfrist: Sofort bei Buchung der Reise, spätestens jedoch 30 Tage vor planmäßigem Reiseantritt. Bei Buchung innerhalb von 30 Tagen vor Reisebeginn ist der Versicherungsabschluss nur am Buchungstag, spätestens innerhalb der nächsten drei Werktage, möglich. Selbstbeteiligung: Reiserücktritts-Versicherung und Reiseabbruch-Versicherung: 20 % des erstattungsfähigen Schadens, mindestens € 25,– je Person. Reise-Krankenversicherung: Bei Heilbehandlungen im Ausland € 50,– je Versicherungsfall. Reisegepäck-Versicherung: € 100,– je Versicherungsfall. Objekt(e): Objekte wie Ferienwohnungen, Wohnmobile, Mietwagen, Hausboote, gecharterte Yachten sowie Autoreisezüge und Fähren werden zum Gesamtreisepreis mit dem Tarif für Familien / Objekt(e) versichert.

F001 F002 F003 F005 F006 F008 F010 F012 F015 F017 F020 F022 F025 F030 F040 F050 F060 F070 F080 F090 F100

11,– 20,– 23,– 27,– 35,– 41,– 47,– 59,– 69,– 83,– 94,– 104,– 114,– 122,– 145,– 203,– 248,– 293,– 338,– 383,– 428,–

E001 E002 E003 E005 E006 E008 E010 E012 E015 E017 E020 E022 E025 E030 E040 E050 E060 E070 E080 E090 E100

13,– 23,– 28,– 37,– 46,– 53,– 62,– 75,– 86,– 99,– 103,– 113,– 119,– 129,– 153,– 225,– 275,– 325,– 375,– 425,– 475,–

F001 F002 F003 F005 F006 F008 F010 F012 F015 F017 F020 F022 F025 F030 F040 F050 F060 F070 F080 F090 F100

Familie: Maximal zwei Erwachsene und mindestens ein mitreisendes Kind bis einschließlich 25 Jahre, unabhängig vom Verwandtschaftsverhältnis. Reisepreis ist der Gesamtreisepreis der Familie / Reiseteilnehmer. Bitte lesen Sie vor jedem Versicherungsabschluss das Produktinformationsblatt, das Sie unter www.pib-erv.de, unter Tel. (0 89) 41 66 - 17 66 oder unter [email protected] erhalten. Maßgebend für den Versicherungsschutz sind die Versicherungsbedingungen für den ADAC Reiseschutz. Versicherer der Reise-Krankenversicherung mit aktiver Notfallhilfe ist die ADAC-Schutzbrief VersicherungsAG, für alle weiteren Leistungen die Europäische Reiseversicherung AG. Leistungs- und Prämienänderungen vorbehalten. Außerdem sind die detaillierten Versicherungsbedingungen per E-Mail unter [email protected] mit dem Betreff adac abrufbar. Tarife ohne Selbstbeteiligung sowie Tarife für höhere Reisepreise erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Reisebüro.