Epidural Medicine for Pain
Procedure/Treatment/Home Care
If you would like the English version of this handout, please ask your nurse or doctor.
#1072/241s
Nombre del niño: ______________________________ Fecha: _______________
Medicamento epidural para el dolor (peridural) ¿Por qué debemos tratar el dolor?
Los golpes y moretones normales duelen. El dolor nos avisa que nos lastimamos o que estamos enfermos. El dolor nos avisa que debemos protegernos de otras lesiones o que tenemos que pedir ayuda. El dolor nos puede dañar si no se trata después de una cirugía o lesión grave. Con dolor podríamos no poder respirar profundamente, movernos o caminar.
¿Qué es el tratamiento del dolor con la epidural (analgesia)?
En la analgesia epidural La médula espinal y el líquido cefalorraquídeo continua se coloca un pequeño se ubican dentro del canal vertebral. El espacio tubo blando de plástico cerca epidural es un área fuera del canal vertebral de la médula vertebral. El medicamento entra cerca de la donde se puede colocar medicamento. Al alivio médula espinal. del dolor también se lo conoce como analgesia. En la analgesia epidural o peridural continua se coloca un pequeño tubo blando de plástico (llamado catéter) cerca de la médula espinal. En este tubo se pone medicamento para aliviar el dolor. El médico decide dónde colocar el catéter en la columna vertebral dependiendo en el sitio donde el niño presenta o presentará dolor después de la cirugía.
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 1 de 7
¿Qué tiene de especial la analgesia epidural (peridural)?
• Es segura y eficaz en los bebés y niños. • Como los niños con anestesia epidural pueden estar despiertos, pueden hacer cosas que los ayudan a sanar más rápidamente. • No tiene muchos efectos secundarios. • El niño está más despierto y puede hablar y jugar. • Los problemas son muy raros, pero las complicaciones de la analgesia epidural incluyen daño a nervios, infección y sangrado.
¿Cuándo se usa la analgesia epidural (peridural)?
El medicamento para el dolor puede administrarse en el espacio epidural una sola vez o en forma continua mediante un catéter.
Dosis única
El medicamento podría administrarse una sola vez durante la cirugía. Esto se hace con frecuencia con los niños que podrían irse a la casa el mismo día de la cirugía. El medicamento se administra una sola vez por inyección y no a través de un catéter.
Bombeo (contínuo) de medicamento según necesidad
Cuando el niño pueda tener dolor durante varios días, el tubo se deja y el medicamento se administra continuamente durante cierto tiempo.
¿Cómo se trata el dolor con la epidural (peridural)?
Para dar una sola dosis, el medicamento se da con una aguja. Luego la aguja se retira. Para dar el medicamento en forma continua, el médico coloca una aguja en el espacio epidural (peridural) y luego hace pasar un tubo (catéter) por dentro de la aguja. Se retira la aguja y el tubo queda en el espacio epidural (peridural). El tubo se fija con cinta adhesiva a la espalda de su niño y el medicamento se administra a través del tubo. p sí p no Si el niño recibe un tratamiento epidural y se queda en el hospital: • El enfermero o médico cubrirá el tubo con un vendaje trasparente. Los tubos se sujetan a la espalda u hombro del niño con cinta adhesiva. • El enfermero programará una bomba que le administra al niño medicamento para el dolor a través del tubo. La bomba le dará al niño medicamento regularmente para aliviar el dolor. © 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 2 de 7
• Como la analgesia epidural ayuda al niño a sentir menos dolor, él podrá sentarse en una silla o caminar más pronto después de la cirugía y se sentirá mejor más rápido. • El enfermero le mostrará como sostener y confortar al niño de forma segura, mientras tiene el tubo. • Algunos niños pueden tener comezón o molestias en el estómago. Si hay algún problema, dígaselo a un miembro del equipo de cuidados médicos de su niño. • Cuando el niño no necesite el medicamento, el médico retirará el tubo. El niño podría sentir molestias cuando le quitan la cinta adhesiva, pero sacar el tubo no duele.
El niño podrá sentarse en una silla o caminar más pronto después de la cirugía y se sentirá mejor más rápido.
p sí p no Si el niño recibe analgesia epidural (peridural) y luego se va a casa: El medicamento podría adormecer el cuerpo del niño por debajo de la cintura. El niño podría no sentir las piernas. La falta de sensibilidad desaparece unas 4 a 6 horas después de dar el medicamento. Esto alivia el dolor del niño. Sin embargo hay varias cosas que debe vigilar hasta que el niño recupere la sensibilidad: • Posición El niño podría no sentir la parte inferior del cuerpo. Ponga las piernas del niño en una posición natural, alineadas con la parte superior de su cuerpo. No deje que las piernas del niño se toquen entre sí. No deje que las piernas se apoyen sobre algo que las lastime o roce la piel • Temperatura El niño podría no sentir la diferencia entre caliente y frío durante 4 a 6 horas después de recibir el medicamento. Revise la temperatura del cinturón y asiento de seguridad del auto antes de sujetar al niño. No permita que las hebillas toquen la piel al descubierto.
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 3 de 7
• Movimiento El niño podría no gatear ni caminar bien mientras no desaparezca el efecto del medicamento. • Recuperar la sensibilidad Después de varias horas, el efecto del medicamento desaparecerá y el niño recobrará la sensibilidad en la parte inferior del cuerpo. A medida que el efecto del medicamento desaparece, el niño podría sentir hormigueo. Esto es normal.
Hable con el médico o enfermero si el niño presenta: • Malestar estomacal • Vómitos • Comezón • Dificultad para pasar la orina • Respiración lenta • Dificultad para mantenerse despierto
Llame al médico si para las _____(8 horas después de la cirugía) el niño: • la sensación o movimiento no regresa a la parte inferior del cuerpo. • su niño no ha orinado.
Después de leer la información:
p Dígale al médico o enfermero cómo cuidará al niño mientras no desaparece el efecto del medicamento. (Marcar después de hacerlo.) p Dígale al médico o enfermero cuándo llamará a un miembro del equipo de cuidados de salud. (Marcar después de hacerlo.)
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 4 de 7
Si tiene alguna pregunta o inquietud, p Llame al médico del niño o p Llame al ____________________
Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016-7710 602-933-1400 866-933-6459 www.phoenixchildrens.org www.theemilycenter.org Facebook: facebook.com/theemilycenter Twitter: @emilyc_sp Pinterest: pinterest.com/emilycenter
Advertencia La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o enfermedad.
4 de marzo de 2015 • BORRADOR en revisión familiar #1072/241s • Autora: Charlene Cowley, MS, RN, CPNP • Ilustraciones: Dennis Swain Traducción: Marcela Testai, MD, MA.
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 5 de 7
Epidural Medicine for Pain If you would like a copy of this in English, please ask your nurse or doctor.
#1072/241s
Medicamento epidural para el dolor (peridural) Name of Health Care Provider: ___________________________ Date returned: ____________ p db
Encuesta de opinión ¿Qué piensa de este folleto? (Family Review of Handout)
Health care providers: Please teach families with this handout. Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión.
¿Le resultó difícil comprender este folleto? p Sí p No (Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.) ¿Le resultó fácil leer el folleto?
p Sí
p No
p Sí
p No
Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí ¿habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, ¿qué cambiaría?
p No
¿Le pareció interesante lo que dice el folleto? ¿Por qué sí o por qué no?
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 6 de 7
Después de leer este folleto ¿tiene preguntas del tema? Si contestó que sí, ¿qué preguntas tiene?
p Sí
p No
¿Hay algo que no le gustó en los dibujos? Si contestó que sí, ¿qué fue lo que no le gustó?
p Sí
p No
¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer?
Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente dirección: Nurse: Please send your response to: The Emily Center 602-933-1395 Health Education Specialist Phoenix Children’s Hospital 1919 East Thomas Road Phoenix, AZ 85016
¡Gracias por ayudarnos!
© 2010, 2014, 2015 Phoenix Children’s Hospital 7 de 7
