Der Gleitz Verlag feiert 20 Jahre Events mit der Veranstaltung „Stars im Big Band Sound“

Mitteilungs- und Informationsblatt der Gemeinde Söhlde Herausgeber: Gleitz GmbH • 31185 Hoheneggelsen • Tel.: 0 51 29 / 97 16 - 0 • Fax: 97 16 - 10 • Internet: www.gleitz-online.de

Teilnahme am Martial-Arts-Day 2017 in Düsseldorf:

Trainer des SV Bettrum erhält internationale Auszeichnung

Heizung · Sanitär · Solar · Biomasse

Jörg Bokelmann

sanitär heizung klima

Meisterbetrieb der Innung

• Badsanierung in einer Hand • Wartung + Planung von Solaranlagen Sanierung von Öltankanlagen

• Haustechnik

Notdienst für Kunden

Teichstraße 16 · 31174 Ottbergen Telefon (0 51 23) 78 00 · Fax 47 98 · www.bokelmann-shk.de GSW-zugelassener Fachbetrieb nach WHG · E.ON Vertragspartner

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

JETZT BESTELLBAR Die Martial-Arts-Group feiert ihre Teamehrung. Unterricht mit einzubinden. Unterstützt wurde er durch die anwesenden Mitglieder der Martial Arts Group, wobei die Leistungen von Wing Chun-Lehrer Stefan Leier und Trainer Mirco Laubinger an dieser Stelle besonders zu erwähnen sind. Die Resonanz auf das gezeigte Programm war überwältigend und so wurde der Auftritt am Ende mit a usgiebigen Applaus gewürdigt, alle waren hellauf begeistert. Am Abend, als sich einige un-

Sichtlich erschöpft von der intensiven Trainingseinheit (von links): Stefan Leier, Lothar Kniebel und Mirco Laubinger.

serer Mitglieder schon wieder in den heimischen Gefilden befanden, nahm ein Teil der Gruppe noch an der großen Award-Gala teil. Neben künstlerischen Vorstellungen im besonderen Ambiente wurden Lehrer/Trainer aus allen Stilrichtungen für ihr Werk geehrt. Verliehen wurden die Preise von dem in ternationalen Komitee der Martial-ArtsAssociation, einem der g rößten Kampfkunst-Verbände der Welt. Ausgezeichnet wurden unter anderem SiFu Lothar Kniebel, Lehrer Stefan Leier sowie Trainer René Lassalle für ihre Verdienste um ihr e Kampfkunst. Darüber hinaus durfte unser Verband, vertreten durch die erste Vorsitzende Ulrike Kniebel eine der b egehrten Teamehrungen entgegen nehmen. Zusammengefasst war der Martial-Arts-Day ein voller Er folg für unseren Verband und die Vereine in denen w ir tätig sind, er wird allen Teilnehmern unvergessen bleiben.

»

Mein Wasserbett. Meine Ruhe. Mein Kolbe Bettenland.

Lust auf eine Probetraining? Wenn wir durch unseren kleinen Bericht Ihr Interesse für unsere Kampfkunst wecken konnten, würden wir uns freuen Sie zu einem Probetraining willkommen zu heißen, auf bald. Während der Ferienzeit findet kein Training statt, der erst e Trainingstag im 2. H albjahr ist am Montag, 7. August. Um Berufstätigen eine r egelmäßige Teilnahme am T raining zu ermöglichen, wurden die Trainingszeiten geändert: Kinder ab 6 Jahre, montags von 18 bi s 19 Uhr sowie Jugendliche/Erwachsene, montags von 19 bis 21 Uhr. Darüber hinaus bieten wir im aktuellen Schülerferienpass erstmals ein SelbstverteidigungsSchnupperkurs für Kinder a b 8˛Jahren an, Z eitraum ist der 8.˛Juli von 10 bis 12 Uhr. Anmeldungen werden bis zum 2. J uli bei der Gemeinde Söhlde entgegen genommen. René Lassalle, Abteilungsleiter Wing Chun SV-Bettrum

DER NEUE OPEL CROSSLAND X. AHG Tschesche GmbH Zum Walde 23 31226 Peine-Rosentahl Tel.: 0 51 71 / 54 56 00 www.opel-tschesche-peine.de

Autohäuser Tschesche he Peine -thal -t

Täglich frische

Erdbeeren auch zum Selberpflücken, 9 - 18 Uhr

auch zwischen Kl. Ilsede und Peine (Höhe Ilseder Mühle)

3 für 2

SPANNBETTTÜCHER

beim Kauf eines Wasserbettes

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bültener Straße 3 31246 Ilsede / Adenstedt Tel. 0 51 72 / 75 83 www.hof-lauenroth.de

GLEITZ Gemeindeblätter

1.799,- €

1.399,-

WASSERBETT „RELAX“

Softside Wasserbett, alle DualGrößen ein Preis, verschiedene Sockelfarben, Bezug geteilt Silver, waschbar, analoge Carbon-Heizung

Clemens Mogalle

seit 20 Jahren ihr Mann für perfekten Schlaf im Wasserbett

514 45 0 Tel. 05121

auf alle Wasserbetten!* *Auf alle Neubestellungen im Juni, Angebotspreise ausgeschlossen

4

WOCHEN

FÜ

L

Rabatt

WOH

10 %

IE

Bettrum. Bereits am Vorabend machten sich über 20 Mitglieder der Martial-Arts-Group, darunter auch Sieben aus der Selbstverteidigungssparte des SV Bettrum auf nach Düsseldorf um am Martial-Arts-Day teilzunehmen. Bei dieser internationalen Benefiz-Veranstaltung sollten sich an diesem heißen S amstag rund 1.000 Kampfsportler aus 16 (!) Ländern einfinden. In der g roßen Vierfachsporthalle referierten über den Tag verteilt mehr als 65 Meister/Großmeister aller Stilrichtungen und gaben auf zehn Trainingsflächen Einblicke in ihre favorisierten Techniken. Nach Begrüßung und Vorstellung der Referenten durch den Veranstalter Bernd Höhle, wurden zum Aufwärmen unter Aufsicht des RID (Rekord-Instituts für Deutschland) zwei TeamWeltrekorde aufgestellt. Danach ging es in die erst en Übungen. Unsere Gruppe verstreute sich quer über das Feld und nutzte die Chance sich unter anderem Techniken aus dem Krav-Maga, Kickboxen, Jiu-Jitsu, Muay ° ai & Karate anzusehen, bzw. aktiv zu erleben. Um 11.30 Uhr hatte dann SiFu Lothar Kniebel (Wolfenbüttel) seinen Auftritt als Referent. Er wusste es gekonnt die geplanten Techniken zu vermitteln und scheute nicht davor fremde Teilnehmer unmittelbar in den

Gemeindemitteilungen: Ferien(s)pass Aktion in den Heidepark

NT

22. Juni 2017 Nr. 12/17 41. Jahrgang

Kehrwieder

In dieser Ausgabe

HLGAR A

BESSER SCHLAFEN – BESSER LEBEN! Bavenstedter Str. 50 , 31135 Hildesheim Mo bis Fr 9-19 Uhr, Sa 9-18 Uhr www.kolbe-bettenland.de Kostenlose Parkplätze direkt vor der Tür!

2

22. Juni 2017

GEMEINDE SÖHLDE Bürgermeister-Burgdorf-Straße 8, 31185 Söhlde Telefon Telfax E-Mail Internet

0 51 29 / 9 72 – 0 0 51 29 / 9 72 – 13 [email protected] www.soehlde.de

Sprechzeiten: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

Juli Juli August September

RECHTSANWALT ▪ ▪ ▪ MEDIATOR FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT MARTIN HUNDERTMARK - HIMSTEDT HOHENEGGELSEN - HAUPTSTR. 34 TEL.: 0 51 29 / 9 78 07 04

Söhlde, im Juni 2017 Für das aufrichtige Mitgefühl beim Abschied von meinem lieben Mann, unserem guten Vater und lieben Opa möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten herzlich bedanken. Unser besonderer Dank gilt Pfarrer Mogge, Herrn Dr. Hachmeister sowie dem Bestattungsunternehmen Schierding. Im Namen aller Angehörigen

Margot Lieke

Groß Himstedt, im Juni 2017

Hermann Krudewig † 27.4.2017

Herzlichen Dank sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen

Wolfgang Krudewig Klaus Krudewig

Plötzlich und unerwartet verstarb am 2. Juni 2017 im Alter von 79 Jahren unser Feuerwehrkamerad

Kurt Busch

Wir verlieren einen liebenswerten und stets hilfsbereiten Menschen und Freund, der 48 Jahre in der Wehr tätig war. Unsere Anteilnahme gilt seiner Familie. Sein Andenken werden wir stets in Ehren halten.

Ortsfeuerwehr Groß Himstedt

Günter Rabente * 25.3.1935

† 4.5.2017

Für die v ielen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort und Schrift sowie zahlreichen Zeichen der Liebe und Freundschaft sage ich hier auf diesem Wege herzlichen Dank.

Nettlingen, im Juni 2017

Haushaltsbefragung 2017 Mikrozensus Die Mikrozensus Haushaltsbefragung 2017 fi ndet in der G emeinde Söhlde zu folgenden Terminen statt:

9 bis 12 Uhr, 14 bis 17:30 Uhr 9 bis 12 Uhr geschlossen 9 bis 12 Uhr 9 bis 12 Uhr

Hermann Lieke

GEMEINDEMITTEILUNGEN

Heinz-Günter Rabente

1. Hälfte 1. Hälfte 2. Hälfte 2. Hälfte

- Söhlde - Bettrum - Nettlingen - Hoheneggelsen

Elsa-Brandström-Straße Hoher Weg Rai˝ eisenstraße Hauptstraße

Gefragt werden u.a. allgemeine Angaben (z. B. Geschlecht, Geburtsjahr, Familienstand), Angaben zur Erwerbstätigkeit und einer evtl. Arbeitssuche, Angaben zu Aus- und Weiterbildung, Angaben zum Lebensunterhalt sowie im vierteljährlichen Wechsel Angaben zur Wohnsituation, zur Krankenversicherung, zum Pendlerverhalten und Fragen zur Gesundheit. Für diese Befragung werden in jedem Jahr nach einem mathematischen Zufallsverfahren nur 1% aller Wohnungen in Deutschland ausgewählt. Dieses Zufallsprinzip bei der Auswahl ist entscheidend dafür, dass aus den Angaben von nur 1% der Bevölkerung auf die für die gesamte Bevölkerung zutre˝ enden Verhältnisse geschlossen werden kann. Stichprobenergebnisse sind aber nur dann zulässig, wenn die Auswahlanordnung genau eingehalten wird; so kann Ihr Haushalt nicht gegen einen anderen ausgetauscht werden: Ihre Mitarbeit ist erforderlich. Eine ausgewählte Wohnung bleibt normalerweise 4 Jahre nacheinander in der Stichprobe. Wer während dieses Zeitraums dort wohnt, ist nach dem Mikrozensus verpflichtet, die im Gesetz bestimmten Angaben zu machen. Der Mikrozensus ist eine amtliche Erhebung, bei der der Gesetzgeber im Mikrozensusgesetz (MZG) für den überwiegenden Teil der Fragen eine Auskunftspflicht festgesetzt hat. Der Auskunftspflicht unterliegen alle Personen, die in der ausgewählten Wohnung einen Wohnsitz haben. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass eine Befreiung von der Auskunftspflicht nicht möglich ist. Dieser Auskunftspflicht steht die unbedingte Geheimhaltungspflicht Ihrer Angaben seitens der amtlichen Statistik gegenüber. Es kommt auf jede Auskunft an, auch auf die der älteren Mitbürgerinnen und Bürger. Zur Erleichterung der Beantwortung der Fragen wird die Erhebung durch ehrenamtlich tätige Erhebungsbeauftragte mit einem Laptop unterstützt. Weitere Erläuterungen finden Sie auch im Internet unter www.statistik. niedersachsen.de unter dem ° emenbereich „Haushalte, Familien – Mikrozensus“.

Das Fundbüro gibt bekannt:

Freizeitfahrt der Gemeinde Söhlde in den Heidepark Die Gemeinde Söhlde veranstaltet auch in diesem Jahr im Rahmen der Ferien(s)pass Aktion 2017 eine Freizeitfahrt in Deutschlands größten Freizeitpark, den Heide Park in Soltau. Der Vorverkauf der Karten beginnt am 6. Juni 2017. Die Fahrt findet am 26. Juli 2017 statt. Die Busse starten um 7.30 Uhr an den bekannten Haltestellen innerhalb der einzelnen Ortschaften der Gemeinde Söhlde. Um ca. 15.45 Uhr i st die Heimreise vorgesehen, so dass die Busse voraussichtlich spätestens um 17.45 Uhr wieder zurück sein werden. Der Eintritt in den Heide Park inkl. der Busfahrt beträgt für Kinder und Jugendliche von drei bis siebzehn Jahren 25,00 Euro und für Personen ab achtzehn Jahren 35,00 Euro. Kinder unter drei Jahren haben freien Eintritt. Wichtig!!!! Bei der Tagesfahrt in den Heide Park handelt es sich um eine von der Gemeinde Söhlde nicht beaufsichtigte Veranstaltung. Dieses bedeutet, dass sich Ihre Kinder allein im Heide Park Soltau aufhalten werden. Aus versicherungstechnischen Gründen ist es deshalb nötig, dass alle minderjährigen Teilnehmer/innen eine Einverständniserklärung der Eltern mitbringen. Eltern, die ihre Kinder selber anmelden, können diese Erklärung gern direkt in der Gemeindeverwaltung ausfüllen. Einverständniserklärungen, die bereits im letzten Jahr ausgefüllt worden sind, gelten weiterhin und können entsprechend für dieses Jahr genutzt werden. Sollte ihr Kind jedoch im letzten Jahr nicht mitgefahren sein, so bitte ich, eine Erklärung auszufüllen. Ich wünsche allen Kindern und Jugendlichen mit ihren Familien viel Spaß! Der Bürgermeister Liebe Eltern, Tagesfahrten innerhalb der Ferien haben in den le tzten Jahren ständig an Beliebtheit unter den Kindern zugenommen. Ich möchte Sie deshalb darüber informieren, dass es sich bei der jährlich stattfindenden Tagesfahrt in den Heide Park Soltau um eine, von der G emeinde nicht beaufsichtigte Veranstaltung handelt. Dieses bedeutet, dass sich Ihre Kinder allein im H eide Park Soltau aufhalten werden. Die, von der Gemeinde eingesetzten Personen in den einzelnen Bussen sind lediglich dafür vorgesehen, die ermäßigten Eintrittskarten für den Heide Park Soltau zu verteilen, um so einen schnelleren Ablauf vor dem Betreten des Parks gewährleisten zu können. Mit freundlichen Grüßen Der Bürgermeister

Am 26. Mai 2017 wurde in Hoheneggelsen ein Holzpferd gefunden. Am 13. Juni 2017 wurde in Söhlde ein Schlüsselbund gefunden. Die Besitzer werden gebeten, sich im Fundbüro Söhlde (Tel. 05129 972-40) zu melden.

________________________________________________________ Ich akzeptiere die o. g. Bedingungen. Mir ist bekannt, dass sich die Bedingungen auch auf die folgenden Jahre beziehen

VERANSTALTUNGEN

KIRCHENMELDUNGEN

Hobby-Fußballturnier, Steinbrücker Kreis protestantischer Christen zur Förderung der Jugendarbeit 24.06. Königsproklamation, Schützengesellschaft Söhlde 24.+25.06. Sommertheater, Theaterverein Söhlde, 20 Uhr 25.06. Sommerfest, Sportverein Mölme 26.6.-7.7. Ferienpass: Sport und Spiel, 9 Uhr täglich bis 7.7. 26.06. Ferienprogramm: Nobbi kommt zu Besuch DLRG Ortsgruppe Söhlde, 10 Uhr 26.06. Ferienprogramm: Buntes Sportprogramm f. Kinder und Jugendliche auf dem Beachplatz des SV Bettrum, Sportverein Bettrum, 15 Uhr 27.06. Ferienpass: Waldtag Wöhlerwald (genaue Ortsangabe b. Anmeldung), 9 Uhr 29.06. Seniorennachmittag, DRK Ortsverein Hoheneggelsen 29.6.-7.7. Kinderfreizeit, Ev.-luth. Jugend Söhlde 30.06. Ferienprogramm: Palstek und Bienenstich, 10 Uhr 30.06. Ferienpass: Basteln mit Falzbrett und Stanzmaschine, Kunstcafé »The Barn“, 10 Uhr 30.06. Elchschießen, Schützengesellschaft Söhlde,20 Uhr 01.07. Hagelfeier, Halbtagsfahrt, Heimatbund Mölme 03.07. Ferienpass: Voltigieren und Reiten, Helmersen 14, Nettlingen, 10 u. 14 Uhr 03.07. Ferienprogramm: Erste Hilfe für Kinder, DRK-Raum Söhlde, DRK Söhlde, 10 Uhr 03.07. Ferienpass: Sport, Spiel und Spaß, 18 Uhr 04.07. Ferienpass: Voltigieren und Reiten, Helmersen 14, Nettlingen, 14 Uhr 05.07. Ferienprogramm: Steinofenpizza, 10.30 Uhr 07.07. Ferienpass: Auf, auf zur Feuerwehr, Jugendfeuerwehr Nettlingen, 14.30 Uhr 07.07. Ferienpass: Tischtennis, kleine Turnhalle, Söhlde, 17.30 Uhr 07.07. Ferienprogramm: Bogenschießen, Schützen Söhlde, Bogenplatz, 18 Uhr 07.07. Ferienpass: Schießen mit dem Luftgewehr, Schützen Söhlde, 18 Uhr 07.07. Monatsversammlung, Junggesellenschaft Mölme, 20 Uhr 08.-14.7. Ferienpass: Coolbleiben!! Selbstverteidigung für Kids, Sporthalle Bettrum, Sportverein Bettrum, 10 Uhr 08.-09.7. 24 Stunden-Schwimmen (unter Vorbehalt), DLRG Ortsgruppe Söhlde, 14 Uhr

Kath. Kirche Mariä Himmelfahrt Steinbrück: Sa., 24.6., 17 Uhr VorabendM. z. Hochfest der Geburt d. Hl. Johannes d. Täufers. Sa., 1.7., 17 Uhr VorabendM. Veranstaltungen (auch in den Ferien): Freitags 19 Uhr Git arrengruppe.

24.06.

ÄRZTLICHER NOTDIENST Notruf für Notarzt, Rettungsdienst und Feuerwehr

112

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (bundesweit gültig): 116117 Täglich abends von 19 bis morgens um 6 Uhr, mittwochs bereits ab 13˛Uhr, an Wochenenden und Feiertagen ganztägig durchgehend – wenn der Hausarzt nicht erreichbar ist. St. Bernward Krankenhaus Notfallsprechstunde: 05121˜90-1163 Montags, dienstags und donnerstags 19 bis 23 Uhr, mittwochs und freitags bereits ab 15 Uhr und samstags, sonn- und feiertags ab 9˛Uhr. Klinikum Hildesheim kinderärztlicher Notdienst: 05121˜894-2020 Kindernotaufnahme durchgehend geö˝ net, bitte auf Station D3.1 melden. Kinderärztliche Notfallsprechstunde: mittwochs von 16 bi s 20 Uhr, samstags, sonn- und feiertags 10 – 13 Uhr und 16 – 20 Uhr.

APOTHEKEN NOTDIENST Apotheken-Notdienst in Ihrer Nähe und rund um die Uhr: Aus dem Festnetz 0800˜00˜22833 (kostenlos), von jedem Handy bundesweit ohne Vorwahl 22833 (69 Cent/Min.), als SMS mit dem Text „apo“ an 22833 (69 ct/SMS) oder unter www.apothekerkammer-nds.de/ notdienstportal im Internet.

Söhlde, im Juni 2017

Kurt Busch Danken möchten wir allen, die den letzten Weg unseres lieben Entschlafenen mit uns gegangen sind und uns durch Anteilnahme in jeder Form ihre Verbundenheit bekundet haben.

Im Namen aller Angehörigen Dita Busch

3

22. Juni 2017

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST Samstags und sonntags 10 – 12 Uhr: Unter der Nummer 05066˜603855 läuft ein Band welcher Arzt Dienst hat (Zettel und Stift bereithalten).

TIERÄRZTLICHER NOTDIENST 24. – 25.06. 01. – 02.07.

Dr. A. Renken-Zürner, Dingelbe Dr. v. Wick, Sarstedt

05123 4985 05066 693626

SG Söhlde lädt zum Königsesssen am 24. Juni:

Bernd Pusch gewinnt Bierschwale-Scheibe

Hörgeräte B.Kress

Schützenfest vom 14. bis 16. Juli:

Sollten Sie Hörprobleme haben, dann können wir Ihnen helfen. Unsere Hörhilfen sind so klein, dass keiner sehen kann, wie gut Sie hören können. Beratung und Hörtest kostenlos.

Hoheneggelser Wiesn mit den Bayern Stürmern

Wir machen Hausbesuche: 01 71 / 5 25 96 20

Hoheneggelsen, Hauptstr. 32 (neben Gaststätte Köpenick) Telefon 0 51 29 / 8 28 99 38

Hoheneggelsen. Die Schützengilde, Junggesellschaft, Ortsrat und Firma Marris laden ein zum traditionellen Schützenfest in Hoheneggelsen vom 14. bis 16. Juli 2017.

Vom erzählen Vom Leben erzählen Schöner leben mitLeben Naturstein

Festprogramm Freitag, 14. Juli 18 Uhr

Abmarsch zur Kranzniederlegung am Ehrendenkmal Party mit DJ THEO – Eintritt frei

21 Uhr

Individuelle I n d i vI n i dd ui ve il dlGestaltung eu eGl lr e∙aFertigung bGmr a∙ Ausführung lbem a l e

Samstag, 15. Juli

Marggrafstraße 19 Marggrafstraße 19 31137 Hildesheim 31137 Hildesheim 15 Uhr Kindernachmittag mit „Clownin Floh“ Telefon (0 Telefon 51 21) 4(0 22516621) 4 22 66 (zusätzlich) (Festzelt) www.roman-naturstein.de www.roman-naturstein.de 20 Uhr Hoheneggelser Wiesn mit den„Bayern Stürmern“ 14.30 Uhr

Ka˜ eetrinken für Jedermann (Festzelt) und

M e i s t e r bMeet irsi te ebr b e t r i e b

! Trachten & Dirndl sind gern gesehen ! Einlass und Abendkasse ab 19 Uhr Timo Bormann, Bernd Pusch und Karin Pusch (von links). Söhlde. In diesem Jahr wurde zum ersten Mal die von Elke und Arndt Bierschwale gestiftete Ehrenscheibe ausgeschossen. Dazu mussten die Teilnehmer jeweils zwei Satz à zehn Schuss stehend und sitzend a ufgelegt mit dem Luftgewehr abgeben. Die Scheibe konnte sich Bernd Pusch mit 416,7 Ringen sichern. Dahinter folgten Nils-Ole Meyer mit 413,2 Ringen und Timo Bormann mit 411,1 Ringen. Die Siegerehrung wurde von unserer ersten Vorsitzenden, Karin Pusch und dem Schießsportleiter Timo Bormann vorgenommen. Wir möchten an die ser Stelle nochmals an das Königsessen der Schützengesellschaft

Söhlde erinnern, welches am Samstag, 24. Juni, ab 18˛Uhr im Schützenhaus Söhlde stattfindet. Bei dieser Veranstaltung möchte die Schützengesellschaft Söhlde ihre Könige ehren. Dazu sind alle Mitglieder und die Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Söhlde herzlich eingeladen. Wer an dem Essen teilnehmen möchte kann dieses noch bis zum 23. Juni für 12 Euro im Schützenhaus oder bei Karin Pusch (Tel. 7770) vorbestellen. Den Abend können sie d ann in ge selliger Runde mit M usik ausklingen lassen. Die Schützengesellschaft Söhlde freut sich auf viele Teilnehmer und Gäste. Udo Freitag

Anmeldungen sind bis 31. Juli möglich:

Dritter Dorfflohmarkt in Hoheneggelsen am 13. August Hoheneggelsen. Nach dem tollen Erfolg und großer Resonanz vom zweiten Dorˆ ohmarkt 2015, soll es am 13. August wieder einen geben! Jeder hat etwas im Keller oder auf dem Boden, was schon lange mal weg soll. Das ist jetzt die Chance aufzuräumen und auch noch Spaß dabei zu haben. Dafür braucht man sich nur bei Ilona Krüger-Kiefel in der Adenstedter Straße 6 (Hoheneggelsen), Tel. 05129 978995 anzume lden und eine eigene Garage oder Hofeinfahrt haben. Wir bitten bei der Anmeldung um einen Kostenbeitrag von 10

Euro. Der Überschuss kommt wieder einem g uten Zweck im Dorf zu. Letztes Mal haben wir uns für unsere Spielplätze im Dorf eingesetzt, worüber sich unsere Bürgermeisterin Christina Bartels bei der Übergabe beim Adventskalender sehr freute. Auch dieses Mal wird am ° ieplatz für das leibliche Wohl gesorgt und dort gibt es den Lageplan. Nun allen v iel Spaß beim Stöbern oder beim Verkaufen wünscht Euch das Dor˜ ohmarktteam Tanja Brandes und Ilona Krüger-Kiefel.

Freude über einen außergewöhnlichen Einsatz:

„Blitzaktion“ zur Reinigung der Klunkau Söhlde (r). Dank sagen möchte ein zufriedener Bürger über die veranlasste „Blitzaktion“ zur Reinigung des Baches, der Klunkau. Kinder hatten einen g roßen Damm mit u. a. Holzteilen, sogar ca. drei Meter langen Baumstücken, Ästen und kleineren Teilen errichtet, der das Wasser stark in Richtung Schule aufstaute. Dieses bemerkte ein Bürger bei seiner Gartenarbeit und sofort rief er bei der Gemeinde an, um von einer möglichen Gefahr bei Starkregen oder einem Unwetter

zu warnen. Hier geht der Dank besonders an die Herren Brauer und Schrader, die umge hend anrückten und sehr professionell den möglichen Gefahrenherd beseitigten. Das Wasser stand so hoch, dass es sogar in die Gummistiefel floss. Ein ganzer Anhänger voll Altholz usw. wurde am Ende der Arbeit aufgeladen und f achgerecht entsorgt. Mit den Worten: „Nun fließt die Klunkau wieder“, rückten sie nach getaner Arbeit ab.

Eintrittskarten sind vorab vom 26. Juni bis einschl . 10. Juli für 10 € an folgenden Stellen erhältlich: Volksbank & Apotheke Hoheneggelsen, Star Tankstelle Nettlingen und Schellerten.

Meine Praxis für Logopädie und Legasthenietherapie ist in Schellerten.

Sonntag, 16. Juli 11 Uhr

Katerfrühstück für Jedermann (8,- €) und Ehrungen

14 Uhr

Empfang der Vereine und Ansprachen a. d. Festzelt

14.30 Uhr

Festumzug

18 Uhr

Party mit DJ Oliver Kent – Eintritt frei

Ca. 22 Uhr

Feuerwerk „Klein Berlin in Flammen“

Kinder, die als Schildträger am Festumzug teilnehmen möchten, erscheinen bitte am Festsonntag um 12 Uhr auf dem Festzelt. Wir freuen uns auf drei tolle Festtage mit Euch! Im Namen der Veranstalter

Holztrifft 56 • Schellerten Telefon 0 51 23 - 3 38 45 66 www.logopaedie-margraf.de

AZ Sandra Margraf Standard RZ ZW.indd 1

24.06.10 15:33

Der Festausschuss

Wir machen Urlaub vom 03.07. bis 01.08.2017

Unvergessliches Open-Air-Erlebnis am 15. Juli:

Elf Bands, zwei Bühnen und freier Eintritt!

Ab dem 2. August sind wir wieder gut erholt und mit Freude für Sie da! Marktstr. 3 (neben Netto) · Hoheneggelsen Tel. 05129 963212 · www.bistro-weissetaube.de

Immobilie zu verkaufen? Immobilie zu verkaufen?

Bestnote für Postbank Immobilien Makler

Wir suchen EFH/RH oder ETW für vorgemerkte Kunden mit Postbank gesicherter Finanzierung ImmobIlIen

Otto Mai Otto Mai Am Zimmerplatz · Feldbergen Echternstraße 28, 11 Peine 3 76 24 94 051710- 51 79323 00-99

Söhlde. Am 15. Juli geht das Village Rock Söhlde an der Schwimmhalle in die 7. Runde und hat dieses Jahr zwei Bühnen! Wie immer heißt es „ein Festival für ALLE“ und so bleibt es auch, denn es ist wieder für jeden was dabei! Ob sanfte Klänge, melodische Darbietungen bis hin zur härteren Gangart lassen wir keine Wünsche o˝ en. Ab 18 Uhr geht es auf der Hauptbühne los mit: Proxillian (Melodic Hard Rock), Nightlaser (Glam Rock), Bu˝ alo Wings (Rock mit Country Einflüssen), 1890 (female fronted Classic Rock Hits Cover), Mr.

Nice Guy (female fronted Rock Superhits Cover) & M indscrye (Melodic Metal). Auf der zweiten Bühne geht es ab 19 Uhr los mit: Ameos (Dark Metal), Surreal Dream (deutschsprachiger Metal), ° e Final Impact (Metalcore), Surgical Strike (Thrash Metal) & S ource Of Rage (Melodic Death). Von jung bis alt! Von soft bis hart! Live-Entertainment für JEDEN! Wir ho˝ en auf gutes Wetter und rege Besucherzahlen. Viel Spaß mit guter Musik beim Village Rock Söhlde 2017! Dominik Stülpner

Mitteilungs- und Informationsblatt der Gemeinde Söhlde Nächste Ausgabe: Redaktioneller Einsendeschluss: Anzeigenschluss:

Mi., 06.07.17 Di., 27.06., 12 Uhr Mi., 28.06., 12 Uhr

Übernächste Ausgabe: Redaktioneller Einsendeschluss: Anzeigenschluss:

Mi., 27.07.17 Di., 18.07., 12 Uhr Mi., 19.07., 12 Uhr

Impressum Auflage: Herausgeber: Geschäftsführer: Büro Hoheneggelsen:

Anzeigenberatung: Qualität und Technik:

Erste Hilfe.

Selbsthilfe.

brot-fuer-die-welt.de/selbsthilfe

IMMOBIlIEn

3.940 Exemplare, zweimal monatlich kostenlos für alle Haushalte GLEITZ GmbH Karl-Heinz Gleitz Hauptstraße 88, 31185 Hoheneggelsen Tel.: 0 51 29 / 97 16 – 0, Fax: 97 16 – 10 E-Mail: [email protected] Mo. – Do. 9 – 17 Uhr, Fr. 9 – 13 Uhr geöffnet Ines Gremmel, Nicole Klemme, Susanne Mlejnek, Julian Nussel Leitung: Oliver Kroll Sandra Balzer, Dominik Bartels, Julia-Aline Bartelt, Samira Fink, Elena Franke, Marion Glawion, Daria-Sue Göhr, Tomas Linz

www.autohaus-tschesche.de

Renault ‧ Dacia ‧ nissan ‧ Opel

präsentieren

die groSSe geburtStagSgala StarS im

Big Band Sound

EVENTS

Welthits

die der Rock- und PoPgeschichte

Mayers Big Band

Dancing Queen

Merci Udo!

Der James Last aus Hildesheim

Unplugged! Die etwas andere ABBA-Tribute-Show

Die Hommage an Udo Jürgens

Sa. 21.10.17 Ilsede www.Das-neue-Bett.de

fair versichert

Jörg Bokelmann www.elna-gmbh.de

www.bokelmann-shk.de

Einlass: 19.00 Uhr · Beginn: 20.00 Uhr

Bestattungen Arbeitsrecht Familienrecht Verkehrsrecht Arbeitsrecht Familienrecht Verkehrsrecht www.fingerhuthaus.de www.giere-bestattungen.de

Heizung · Sanitär · Solar · Biomasse

Elektro- und Nachrichtentechnik

Gebläsehalle

Gunther Schnerwitzki Gunther Schnerwitzki Rechtsanwalt Rechtsanwalt

Holger Dittmann Jens Paul e.K. Steuerberater

Giro X-tra-Rabatt: 3,00 € je Karte! Für Kunden der Sparkasse Hildesheim Goslar Peine mit einem Giro X-tra-Konto. Gilt im Vorverkauf für max. 2 Karten je Kunde.

VVK-Stellen: Autohäuser Tschesche (Rosenthal), Sparkasse Hildesheim Goslar Peine in den Geschäftsstellen Gadenstedt, Groß Ilsede, Hohenhameln, Lengede, PE–Celler Straße und Wendeburg, Baustoff Brandes (Peine), REWE Märkte Ilsede und Gadenstedt, GLEITZ Verlag (Hoheneggelsen) · Ticketpreise VVK: 29 €, AK: 33 € Veranstalter: GLEITZ Verlag, Hoheneggelsen, Tel. 05129 / 9716-0 · www.gleitz-online.de · www.facebook.com/gleitz.events

5

22. Juni 2017

„Mayers Big Band“, „Dancing Queen Unplugged“ und „Merci Udo!“ spielen die Welthits der Rock- und Popgeschichte / Karten ab sofort erhältlich:

20 Jahre Gleitz Events wird mit Gala unter dem Motto „Stars im Big Band Sound“ in der Gebläsehalle gefeiert

Einzigartiges Konzert am 21. Oktober in Ilsede / Präsentiert von den Autohäusern Tschesche, der Sparkasse Hildesheim Goslar Peine, Baustoff Brandes und REWE Hoheneggelsen/Ilsede. Die Superhits von ABBA und Udo Jürgens sowie weiteren weltbekannten Stars wie Robbie Williams, Eric Clapton, Joe Cocker, Elton John und vielen anderen sind am Samstag den 21. Oktober 2017 im Rahmen einer großen Gala live in der Ilseder Gebläsehalle zu erleben. Anlass ist ein runder Geburtstag, der an diesem Abend gebührend gefeiert wird: seit nunmehr 20 Jahren richtet der Gleitz Verlag seine Kultur- und Sportevents aus und möchte die Besucher in diesem Rahmen mit auf eine einzigartige Reise durch die Rock- und Popgeschichte nehmen. Auf der Bühne st ehen an diesem Abend absolute Vollblutmusiker, die sich selbst schon riesig auf diesen Abend und das Publikum freuen: „Mayers Big Band“, „Dancing Queen Unplugged die etwas andere ABBA-Tribute-Show“ und „ Merci Udo! Die Hommage an Udo Jürgens“ stehen für unzählige Hits, die so gut wie jedem Musikfan bekannt sind und die immer wieder aufs Neue wahre Begeisterungsstürme entfachen. Dieter Mayer, der a uch der „James Last aus Hildesheim“ genannt wird, begeisterte bereits im April 2013 über 700 Besucher bei seinem mitreißenden Konzert in der Gebläsehalle, über das bis heute gesprochen wird. Seitdem war klar, dass es irgendwann eine Neuauflage geben musste und diese findet nun in diesem erweiterten Rahmen statt. Dank an langjährige Partner „Wir freuen uns wirklich sehr, dass unsere Konzertidee von unseren langjährigen Partnern so positiv aufgenommen und unterstützt wird“, erklärt Oliver Kroll, Eventverantwortlicher des Gleitz Verlages. „Ohne Sponsoren und insbesondere unsere Präsentationspartner sind Veranstaltungen in dieser Größenordnung einfach undenkbar.“ Präsentiert wird die V eranstaltung von den A utohäusern Tschesche, der Sparkasse Hildes-

heim Goslar Peine, Baustoff Brandes und R EWE, die a uch schon bei vielen anderen Veranstaltungen des Verlages an dessen Seite standen. Um den Sound und die technische Realisierung wird sich die Firma audio coop aus Emmerke kümmern. Das Team um die Inhaber Maike und Maick Peters verfügt über jede Menge Erfahrung im Bereich der Veranstaltungstechnik und garantiert eine reibungslosen Ablauf auf und abseits der Bühne. Und was wäre ein Galaabend ohne einen charmanten Moderator? Mit Mike Münkel konnte bereits ein erstklassiger Conférencier engagiert werden. Der Sarstedter ist zukünftig regelmäßig beim Kult-Eishockeyclub Hannover Indians sowie dem Volleyball-Bundesligisten TSV Giesen Grizzlys am Mik rofon. Jahrelang kümmerte er sich beim Fußballregionalligisten VfV Borussia 06 Hilde sheim um die Medienarbeit. An diesem Abend wird Münkel dann unter Beweis stellen, dass er neben den Sportklamotten sicherlich auch eine festliche Garderobe im Kleiderschrank hat. Zum fünften Mal in der Gebläsehalle „Ein großes Dankeschön gilt auch wieder den E ventmanagern der Gebläsehalle, Krishna Freytag und Mohan Janssen, für

Die Veranstalter und Präsentationspartner freuen sich schon jetzt auf ein tolles Konzerterlebnis am 21. Oktober in der Gebläsehalle. Unser Foto zeigt vorne von links: Dirk Müller, Mathias Engler (beide REWE), Massimo La Mela (Baustoff Brandes), Rainer Pannke (Sparkasse Hildesheim Goslar Peine) und Dennis Tschesche (Autohäuser Tschesche). Dahinter von links: Mohan Janssen (Gebläsehalle), Maick und Maike Peters (audio coop Veranstaltungstechnik) sowie Oliver Kroll, Karl-Heinz Gleitz und Julian Nussel (alle Gleitz Verlag). Foto: Julia-Aline Bartelt die tolle Zusammenarbeit. Es ist bereits die fünfte Veranstaltung, die wir gemeinsam auf der Ilseder Hütte durchführen und bestimmt nicht die letzte“, meint Oliver Kroll. Neben Mayers Big Band waren zuletzt bereits Comedygrößen wie Rüdiger Hoff Hoffmann, Ingo Appelt und Herbert Knebels Affentheater (sogar zwei Mal) dem Ruf nach Ilsede gefolgt. Allesamt ausverkauft. Ein volles Haus wünschen sich Künst-

ler und Veranstalter natürlich auch für dieses Konzert. „Dank unserer großartigen Sponsoren bewegen sich die Ticketpreise für diesen Konzertgenuss mit so vielen außergewöhnlichen Künstlern auch wieder in einem vernünftigen Rahmen. Eine Karte kostet im Vorverkauf lediglich 29 Euro. Giro X-tra-Kunden der Sparkasse Hildesheim Goslar Peine erhalten zusätzlich eine attraktive Ermäßigung von 3

Euro“, erklärt Geschäftsführer Karl-Heinz Gleitz. Ticketinfos Im Vorverkauf sind die Karten zum Preis von 29 Euro an diesen Stellen erhältlich: Autohäuser Tschesche (Rosenthal), Baustoff Brandes (Peine), REWE Märkte Groß Ilsede und Gadenstedt, SparkassenGeschäftsstellen in Gadenstedt,

Groß Ilsede, Hohenhameln, Lengede, Wendeburg, Celler Straße (Peine) und Breite Straße (Peine) und Gleitz Verlag (Hoheneggelsen). Giro X-tra-Kunden erhalten 3 Euro Rabatt (gilt nur im Vorverkauf für maximal 2 Karten pro Kunde). An der Abendkasse kosten die Karten dann 34 Euro. Infos: gleitz-online.de, facebook.com/gleitz.events

Kultsongs und außergewöhnliche Stimmen – auf diese Künstler dürfen sich die Besucher freuen „Stars im Big-Band-Sound“ präsentiert darüber hinaus eine Uraufführung: Erstmals hat Stefan Wurz zwei Songs für eine große Besetzung arrangiert. Vier fantastische Stimmen, ein brillantes Klavierspiel, dazu der Big-BandSound … L assen Sie sich überraschen! Mayers Big Band

Unter der Leitung von Stefan Wurz (am Piano) präsentieren Dancing Queen Unplugged Hits von ABBA auf ihre ganz eigene Weise. Dancing Queen Unplugged – die etwas andere ABBA-Tribute-Show Seit 40 Jahren sind sie wohl die Kultband überhaupt - denn e gal wie alt man a uch ist, die Songs von ABBA ziehen jeden in ih ren Bann. Von „Mamma Mia“ bis „Dancing Queen“ kennt man jede Liedzeile und kann sie hemmungslos mitsingen. „Dancing Queen – ABBA unplugged“ liefert eine völlig ne ue und pure Möglichkeit diese tollen Hits in einem K onzert komplett live zu erleben: Ohne Playback, begleitet nur am Flügel von Stefan Wurz. Der Hildesheimer Komponist und Pianist, der mit ABBA

aufgewachsen ist, zeichnet auch für alle Ar rangements verantwortlich. Die brillanten Stimmen sind: Annette Hessel aus Aachen als Frida, Jo Schleker von der Schwäbischen Alb als Björn und Viktor Wendtner aus der Pf alz als Benny. Als Gast unterstützt die Hildesheimer Sängerin Julia Schönleiter Dancing Queen Unplugged in der Rolle der Agnetha. Sie singen die g roßen Hits und spannende Wiederentdeckungen der Schweden. ABBA ganz nah, humorvoll und n ur ein k leines bisschen geschminkt. „Dancing Queen – ABBA Unplugged“ erinnert daran, dass ihre Songs es sind, die ABBA zu der zeit losen Pop-Größe machen, die sie sind.

Dieter Mayer ist der k reative Kopf und Leader von Mayers Big Band. Der passionierte BeatlesFan betreibt in Hildesheim eine Musikakademie, an der den Schülern von professionellen Lehrern Gesangs- und Instrumentalunter-

richt erteilt wird. In seiner Heimat Schleswig-Holstein hat er bereits 1983 Mayers Big Band gegründet und danach 17 Jahre lang erfolgreich geleitet. Stilistisch orientiert er sich an der Nokia Night of the Proms und spielt Titel mit einem hohen Wiedererkennungswert. „Ich möchte die Zuhörer mit Liedern unterhalten, die sie kennen“, so Mayer. In Ilsede wird die Big Band erstmalig vom Bothfelder Streichorchester verstärkt. Als Percussionist und Drummer ist Pitti Hecht aus Hannover dabei, der k eine geringeren als die legendären Scorpions auf ihrer letzten Welttournee begleitet hat.

Dieter Mayer und seine Big Band wurden bereits vor vier Jahren begeistert vom Publikum in Ilsede gefeiert.

Als Sänger wird außerdem der begnadete Joe Cocker-Interpret Dee Arthur James aus Hamburg mit von der Partie sein. Michael von Zalejski „Merci Udo – Die Hommage an Udo Jürgens“

Michael von Zalejski wird bei seiner Udo Jürgens-Hommage von Lillemor Spitzer begleitet.

Wer Udo Jürgens einmal im K onzert erlebt hat, weiß, dass dessen Lieder live und nur am Klavier vorgetragen eine g anz besondere Stimmung erzeugen. Diese intensive Stimmung bringt auch Michael von Zalejski mit seiner Hommage auf die Bühne. Seit 2013 prä sentiert der stimmgewaltige Künstler aus Hannover Perlen aus dem Werk von Udo Jürgens – alleine, nur am Klavier und ohne P layback oder Einspielungen. Dabei kommt er seinem musikalischen Vorbild erstaunlich nahe. Insbesondere die Lieder, „die im Schatten stehen“ (Udo Jürgens), erzeugen in K ombination mit den allgegenwärtigen Hits eine ganz besondere Mischung aus Chanson-Abend und S chlager-

konzert. Michael von Z alejski, Jahrgang 1978, k am bereits als Kind in Kontakt mit der Musik von Udo Jürgens, die ihn fortan begleitete und letztlich prägend war für seine weitere berufliche Laufbahn. Bei seinem Auftritt in Il sede wird er ge sanglich von s einer Duettpartnerin Lillemor Spitzer begleitet. Die vielseitig kreative Deutsch-Amerikanerin mit skandinavischem Hintergrund ist in der ganzen Welt als MusicalSängerin und S chauspielerin aufgetreten, hat Rollen in Kl assikern wie „Evita“, „Cats“, oder „Tanz der Vampire“ gespielt und ihre Zuschauer als Sängerin in Show- und G ala-Formationen begeistert.

Jetzt viel

6

Geld sparen beim

Urlaubs Sparvergnügen

Reduzieren Sie selbst ! 15% auf das erste gültig bis 08.

Teil

Juli 2017

20% eTeil

auf das zweit gültig bis 08.

Juli 2017

Hildesheimer Wallungen mit tollem Programm für die ganze Familie:

Freiluft-Kulturfest auf den Hildesheimer Wallanlagen T

URLAUBSZEI

Schere einbauen

30 %

25%

Teil

auf das vierte

Teil

auf das dritte gültig bis 08.

22. Juni 2017

Juli 2017

gültig bis 08.

Juli 2017

nen schen Ih Wir wün schönen einen ! Urlaub

Die Wallungen bieten in diesem Jahr an drei aufeinanderfolgenden Tagen erneut ein tolles und abwechslunsgreiches Programm. Hildesheim. Die Wallungen verwandeln Hildesheim seit 2009 alle zwei Jahre für ein Wochenende und locken damit Tausende von Besuchern an. Veranstalter des Freiluft-Kulturfestes ist die Interessengemeinschaft Kultur – IQ, das Netzwerk der K ulturscha˝ enden in der Stadt Hildesheim. Die offizielle Eröffnung der Hildesheimer Wallungen findet am Freitag, 30. Juni am Kehrwiederturm statt. Beginn ist um 20 Uhr. Den Auftakt macht dann die Gruppe Akwaba, die mit dem Konzert am K ehrwiederturm für den rhythmischen Kick sorgt. Außerdem: Das GodehardiQuartett und Belcirque, ein Sextett, das Eigenkompositionen von Barbershop bis Balkan mitbringt. Nacht der Kultur am Samstag

er!

m m o S n e d r ü f t e k Ihr Tic

Allgemeinen der Hildesheimer er nt Ce ice rv Se heneggelsen ion, beim Gleitz Verlag in Ho r Tourist Informat im de be in d uf un ka e er rd rv Ve Vo rra s Buchecke, bei Te Zeitung, bei amei

Am Samstag lässt sich eine zauberhafte Urlaubsnacht erleben. Mitten in der H eimatstadt. In den Abend- und Nachtstunden des 1. Juli werden die Hildesheimer Wallanlagen und der ErnstEhrlicher-Park atmosphärisch eingeleuchtet. Die vornehmlich regionale Kulturszene sowie internationale Künstlerinnen und Künstler laden ein, K onzerte, Kunst, ° eater und Literatur zu entdecken. Auf sechs Bühnen und in historischer Landschaft gibt es überraschende Walk Acts, lachsalvende Clownerie und

atemberaubende Artistik. In St. Godehardi lässt sich mit gregorianischen Gesängen ins frühe Mittelalters eintauchen, im Dommuseum lassen Gong, Gesang und Kl angschalen den Kirchenraum mitschwingen. Dazu der D esignmarkt „Vom Guten Geschmack“, der zum Schlendern und Shoppen einlädt. Klanginstallationen und Kulinarisches begegnen BesucherInnen am Wegesrand, Illuminationen verwandeln die Landschaft. Die Nacht der Kultur findet auf den Hildesheimer Wallanlagen und im Er nst-Ehrlicher Park statt. Beginn ist um 18 Uhr. Picknick im Park am Sonntag Der Wallungen-Sonntag bietet ein sommerliches Kulturprogramm für die g anze Familie. Kunst am Wegesrand, Kulinarisches und viel Kultur. Auf drei Bühnen wird ein we ltoffenes Musikprogramm geboten: Farbenfrohe orientalische Tänze, brasilianische Rhythmen, Träumereien am Klavier, außerdem Swing aus Alfeld in Orchesterstärke. Dazu gibt’s ein Kindertheaterstück, das sich mit Händen und Füßen verständigt, KünstlerInnen laden zum Mitzeichnen ein, Geschichtenerzähler zum Einmischen. Und die St.-AnsgarGemeinde schlägt ein Zirkuszelt auf. So kann die ganze Familie einen entspannten Sommertag genießen.

ause! H u z n o i g e R r In Ihre

Spendenkonto: Afrika Karibuni e.V. Stichwort Hildesheimer Wald IBAN: DE43 2525 0001 0083 0688 17 Verantwortlich: Thomas Sklorz Tel.: 0 51 21 / 7 58 40 60 Mehr Informationen unter: e [email protected] www.hildesheim-tanzania.d

Das Familienpicknick findet von 11 bis 18 Uhr im Ernst-Ehrlicher-Park statt. Tickets auch beim Gleitz Verlag erhältlich Die Eintrittskarte mit K ontrollbändchen, die für alle Veranstaltungen der Hildesheimer Wallungen gilt, kostet an den Eingängen zum Festgelände für Erwachsene 10 Euro, für Kinder von 8 bis 14 Jahren 4 Euro. Im Vorverkauf beträgt der Ticketpreis für das gesamte Wochenende für Erwachsene 6,- €, f ür Kinder 3,- € (jeweils zzgl. Gebühr). Tickets sind er hältlich bei der Tourist-Information, bei den HAZ-Ticketshops und in diesem Jahr auch in den Filialen von ameis Buchecke, auf der Marienburger Höhe bei Terra Verde und in H oheneggelsen beim Gleitz Verlag. Weitere Informationen unter: www.iqhildesheim.com www.facebook.com/wallungen Maximilian Balzer

Offener Garten 25.06.2017 ab 11 Uhr Annett Heineke Herderstr. 17 31241 Ilsede / OT Bülten

7

22. Juni 2017

Aus der Geschäftswelt … LBS Nord mit Bauspar- und Immobilienkompetenz in Hildesheim neu aufgestellt:

Für die Wohntraum-Verwirklicher, Mehr-Rausholer und Fördergeld-Fans

Hildesheim. Sie möchten wissen, wie Sie von der Niedrigzinsphase profitieren können? Sie haben den Traum vom Eigenheim oder einen Modernisierungswunsch? Im Beratungszentrum in Hildesheim steht Ihnen das Team der LBS Nord mit Rat und Tat zur Seite. Worauf es in der derzeitigen Niedrigzinsphase ankommt, um die aktuelle Situation optimal für sich nutzen zu können und wie Sie den Traum von den eigenen vier Wänden verwirklichen, wissen die LBSExperten im Beratungszentrum Hildesheim. Gut vorbereitet auf den Immobilienerwerb sind künftige Wohneigentümer mit einem angesparten Bausparvertrag. Dieser ist in allen Zeiten eine gute Wahl, denn er sichert die aktuell niedrigen Darlehenszinsen und bewahrt den Traum vom Eigenheim vor höheren Zinsen im Falle einer Zinsanpassung. Eine Absicherung gegen steigende Zinsen sollte grundsätzlich unabhängig vom aktuellen Zinsniveau in jede solide Finanzierung eingebunden werden. Für Bauspar- und Finanzierungsberatung steht das Hildesheimer LBS-Bezirksleiterteam mit David Clayton, Carsten Hartmann und Peter Hollemann mit den Assistentinnen Tatjana Liskowski und Iris Laumann ihren Kunden zur Seite. Jeder Kundenwunsch ist einzigartig – jede Beratung maßgeschneidert Die Experten bieten eine individuelle Beratung mit allen wichtigen Aspekten der Baufinanzierung an. Egal, ob es dabei um eine bauspargestützte zins- und ratenstabile Finanzierungsform, ein Sparkassenhypothekendarlehen oder staatliche Förderungen, wie Kf W-Darlehen oder WohnRiester geht. Für den sofortigen Darlehensbedarf stehen passende Sonderkreditprogramme bereit. „Bauherren und Käufer sollten vor einer Finanzierung stets einen Berater konsultieren“, so David Clayton, SeniorBezirksleiter Hildesheim. In

Sonnenbrille komplett in Ihrer Glasstärke*

ab 49,– €

Kaufinteressenten bis hin zur Schlüsselübergabe zur S eite. Unser Team kennt sich nicht nur im Immobilienmarkt bestens aus, sondern ist über die Kooperation mit den Sparkassenpartnern auch gut vernetzt.“

*Fern- oder Lesebrille sph +/-5,0 cyl 2,0

Servicetipp rund um die Immobilie: Wohn-Riester nutzen!

Kompetent rund um die Immobilie – Das LBS-Team Hildesheim (1. Reihe von links):Tatjana Liskowski, Iris Laumann (Vertriebsassistentinnen), Martina Hempel, Jutta Bothmann (Bausparberaterinnen), Stefanie Ewert (Immobilienberaterin) sowie 2. Reihe von links: David Clayton (Senior-Bezirksleiter), Carsten Hartmann (Bezirksleiter) und Vera Färber-Ehlers (Immobilienberaterin). Nicht auf dem Foto: Peter Hollemann (BL). einem persönlichen Gespräch werde so eine Finanzierung auf eine individuelle Basis gestellt, unter Berücksichtigung aller Umstände. Denn: „Auch wenn ein Darlehen mit einer längeren Laufzeit höhere Zinsen beinhaltet, ist dieses Modell häufig empfehlenswerter“, rät Clayton. Seit vielen Jahrzehnten vertrauen die Menschen auf die Kompetenz der LBS Norddeutsche Landesbausparkasse und der LBS Immobilien GmbH NordWest (LBSi NW), wenn es um die attraktivste Form der Altersvorsorge geht: die eigene Immobilie.

Gut beraten im Hildesheimer Wohnungsmarkt „Wer eine Immobilie sucht oder verkaufen will, denke häufig, dass er das allein meistern könne, doch ohne einen kompetenten Partner könne ebenso manches schiefgehen“, meint Stefanie Ewert, „der persönliche und finanzielle Aufwand wird häufig unterschätzt. Wir nehmen sowohl Käufern als auch Verkäufern alles ab und stehen ihnen von der Auswahl der Immobilie, der S uche nach

Das Ziel des Riester-Konzeptes, so David Clayton, sei es, Wohneigentum für mehr Menschen in Deutschland möglich zu machen. „Dazu gehört eine w irksame Förderung: Wohn-Riester ist die einzige geförderte Form der Altersvorsorge, von der man sofort etwas hat, denn Riester-Bausparer kommen durch die Nutzung der eigenen Immobilie und durch den Finanzierungsvorteil weit vor dem eigentlichen Rentenalter in den Genuss einer Altersvorsorge.“ „Die Finanzierung einer Immobilie wird entscheidend verkürzt und letztlich deutlich günstiger – bis zu 50.000 Euro können so drin sein“, sind sich die Experten einig. Geöffnet ist das LBS-Beratungszentrum in der Phönixstraße 6 montags bis donnerstag von 10.00 bis 13.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie freitags von 10.00 bis 13.00 Uhr. Auch außerhalb der Ö˝ nungszeiten können individuelle Beratungstermine unter Telefon 05121 13850 ver einbart werden. Besuchen Sie uns auch im Internet unter: www. lbs-nord.de Axel Niedenführ

FINDE DEINE INNERSTE ENERGIE!

„Transparent und einfach - wie für mich gemacht!“

Jetzt wechseln und 200 Euro* sparen!

INNERSTE ENERGIE

Vom LBS-Service rund um die Immobilie profitieren Ist der Bausparvertrag dann angespart, beginnt die Suche nach der passenden Immobilie. Hier hält die LBSi NW die richtigen Antworten und Angebote bereit. Vera Färber-Ehlers, Immobilienberaterin mit langjähriger Markterfahrung in der Region und Stefanie Ewert, Expertin für Wohnimmobilien im Beratungszentrum Hildesheim, sind für alle ihre Kunden erfahrene Ansprechpartner rund um die Immobilie.

Bestens versorgt mit meinem neuen Energieanbieter für Strom und Gas. Jetzt wechseln und sparen: www.innersteenergie.de *) Jeweils 100 Euro Gutschrift für Strom- oder Gasvertrag auf die erste Jahresrechnung.

Kostenlose Entsorgung von Alt- und Unfallfahrzeugen Verkauf: Gebr. Ersatzteile, Reifen, Autobatterien

U8 des TSV Söhlde beendet Saison in der Fair-Play-Liga:

Es ging um Spaß und nicht um Punkte

Söhlde. Mit einem 4:2 gegen JSG Oedelum/Nettlingen beendete unsere U8 die Saison in der Fair-Play-Liga. In dieser Liga geht es nicht um Punkte und Platzierungen, der Spaß der Kinder am Fußball steht im Vordergrund. Die jungen Kicker sind deshalb auch mit viel Spaß bei der Sache, freuen sich aber umso mehr, wenn sie auch ein Spiel gewinnen. In der Rückrunde gab es immerhin in sieben von neun Spielen Grund zur Freude. Aber auch wenn der Gegner mal besser war waren unsere Jungs und ein Mädel immer mit voller Begeisterung bei der Sache. Die Mannschaft um das Trainergespann Marcel Kratz, Olaf Eilers und Nils Wallossek be-

Gerhardstr. 46 - 31241 Ilsede - Tel. & Fax: 05172-4331 - Inh. Klaus Tiedemann

dankt sich bei Olaf Aust, Industriemontage Lüttig, für die neuen Trikots (siehe Foto),

° orsten Witzel von Swisslifeselect und der Heinrich-Dammann-Stiftung für die tolle Un-

terstützung. Ein besonderer Dank gilt unserem FSJler Sebastian Stichelmann, der das Koordinationstraining für die Mannschaft durchgeführt hat, und den Eltern und Großeltern für die Fahrdienste zu den Auswärtsspielen. Für die neue Saison würde sich die Mannschaft über weitere Mitspieler (Jahrgang 2009 und 2010) freuen. Falls Du Lust auf Fußball hast, komm nach den Sommerferien zum Training und lass dich vom Spaß am Fußball anstecken. Wir trainieren jeden Montag und Donnerstag um 16.45 Uhr auf der Söhlder Heinrich-Dammann-Sportanlage. Nils Wallossek

Autoverwertung Kuhnert

Bierstr. 1 · 31246 Ilsede / Gr. Lafferde · Tel.: 0 51 74 / 80 01 25

inen-Atelier Sonnenschutz d r a G

Uwe Fricke

GArdinen PliSSeeS JAlouSien inSektenSchutz klAGeSStr. 3 • 31246 Gr. lAfferde tel. 0 51 74 / 3 00

Öffnungszeiten: Mo-fr 9-12 uhr, Mo 15-18 uhr und nach Absprache

SO N DERVERÖ F FENTLIC H U NG

GUT ESSEN UND TRINKEN Juni 2017



Triftweg 2 · 31241 Ilsede |

05172 - 41 28 98

Groß Bültener Hof Hotel · Restaurant · Festsaal · Biergarten · Catering

Aktuelle Angebote aus unserem Restaurant: Jeden Freitag im Juli ab 18 Uhr ·

Matjes

· p.P. 9,90 €

Jeden Freitag im Juli und August

Spareribs

· p.P. 9,90 €

Um Voranmeldung wird gebeten.

Fleischerei Paul Öffnungszeiten: Montag – Freitag 17.00 – 22.00 Uhr Samstag 11.30 – 14.00 und persönlichen 17.00 – 22.00 Uhr Ihr Fachgeschäft mitUhrder Note! Sonntag 11.30 – 14.00 Uhr und 17.00 – 21.00 Uhr • Fleischerfachgeschäft • Mittagstisch

• komplette Veranstaltungen • Partyservice • Grillservice

Fleischerei Paul h cFleischerei Paul

Fleischerei Paul Grillfleis ießer n herei Paul e G Fleischerei Paul Ihr Fachgeschäft mit der persönlichen Note! für Ihr Fachgeschäft mit der persönlichen Note!

Ihr Fachgeschäft mit der persönlichen Note! • Fleischerfachgeschäft • Mittagstisch • Fleischerfachgeschäft • Mittagstisch • komplette Veranstaltungen • komplette Veranstaltungen •persönlichen Fleischerfachgeschäft • Mittagstisch t mit der Ihr •mit Partyservice • PartyserviceNote! • Grillservice Fachgeschäft der• Grillservice persönlichen Note!

•• komplette Veranstaltungen häft • Mittagstisch Fleischerfachgeschäft llfleisch er riMittagstisch G•h c Partyservice • Grillservice is altungen •• komplette le lf Veranstaltungen für Genieß Gril service • Partyservice •fü Grillservice r Genießer

leisch lf il r G ch Gecnhießer r is lffüle il r G r e ß enie für Genießer Bahnhofstraße 15 38268 Lengede-Broistedt Lengede-Broistedt 38268 Telefon - 10 31 Telefon 0053 5344 44-10 31 Fax 0053 - 10 74 Fax 5344 44-10 74

Bahnhofstraße 15 38268 Lengede-Broistedt Lengede-Broistedt 38268 Telefon - 10 31 Telefon 0053 5344 44-10 31 Fax 0053 - 10 74 Fax 5344 44-10 74

Internet: Internet: www.Fleischerei-Paul.de www.Fleischerei-Paul.de Bahnhofstraße 15 Internet: Internet: E-Mail: E-Mail: 38268 Lengede-Broistedt Lengede-Broistedt www.Fleischerei-Paul.de 38268 www.Fleischerei-Paul.de Telefon - 10 31 Telefon 0053 5344 44-10 31 E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected] Fax 0053 - 10 74 [email protected] Fax 5344 44-10 74 [email protected] Internet: Internet: www.Fleischerei-Paul.de www.Fleischerei-Paul.de E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected]

Klein Berliner Hof

Bahnhofstraße 15 15 Bahnhofstraße 38268 Lengede-Broistedt Lengede-Broistedt 38268 Internet: Internet: Bahnhofstraße 15 Telefon - 10 31 Telefon 0053 5344 44-10 31 www.Fleischerei-Paul.de www.Fleischerei-Paul.de 38268 Lengede-Broistedt 38268 Fax 0053 - 10 74 Fax Lengede-Broistedt 5344 44-10 74 E-Mail:E-Mail:Telefon - 10 31 Telefon 0053 5344 44-10 31 [email protected] [email protected] Fax 0053 - 10 74 Fax 5344 44-10 74

Steaks richtig grillen:

(pb) Nichts hört sich so einfach an, wie ein Steak zu grillen: Einfach rauf auf den heißen Grill und fertig. Ganz so simpel ist es nicht, aber auch ohne den Titel eines Meisterkochs lässt sich Flei sch in höchster Perfektion über der Glut zubereiten. Wer kennt das nicht: Die Oberfläche des guten Steaks ist verbrannt, im Inner en ist das Fleisch aber noch nicht einmal medium, sondern schon nach wenigen Millimetern nur blutig. Mit etwas Geduld, Übung und ein paar simplen Tipps kommt man schnell zu überzeugenderen Ergebnissen. Das fängt schon mit der Glut an. H olzkohle ist zwar schneller angezündet, verliert aber schnell die T emperatur. Briketts brauchen viel länger, bis sie richtig glühen, dann aber hält die Hitze. Wer beide E˝ ekte kombinieren will, mischt Holzkohle und Holzkohlebriketts. Bewährt hat sich für das Entfachen der Anzündkamin. Erst wenn die Kohle eine dünne, weiße Ascheschicht hat, sollte es richtig losgehen. Die Temperatur ist schnell geprüft. Halten Sie die H and in Höhe des Rosts über den Grill und zählen 21, 22, 23. Wer vorher wegziehen muss, weiß sofort: zu heiß. Wer es länger aushält, muss

Internet: Internet: www.Fleischerei-Paul.de www.Fleischerei-Paul.de Internet: E-Mail: E-Mail:Internet: www.Fleischerei-Paul.de www.Fleischerei-Paul.de [email protected] [email protected] E-Mail:E-Mail: [email protected] [email protected]

Gar nicht so einfach

scherstuben Kut (pb) Der Holzkohlegrill ist und bleibt der Klassiker unter den Grillvarianten. Foto: Raphael Rohe/pixelio.de noch warten, Kohle nachlegen oder den Grillrost tiefer hängen. Weiter geht es mit dem Fleisch. Die Steaks müssen zwei Stunden vorher aus dem Kühlschrank genommen werden. Wenn sie zu kalt sind, verbrennen sie außen und sind innen no ch nicht gar. Bevor sie auf den Rost kommen, wird der mit ein wenig S peiseöl eingepinselt. Dann klebt das Fleisch nicht an dem Rost, außerdem lässt er sich besser säubern. Wenn die r ichtige Hitze vorhanden ist, werden die S teaks aufgelegt und bleib en auf dem Grill, damit die Poren sich schließen können. Anschließend kann das Grillgut in kühlere Zonen gezogen, aber noch nicht gewendet

werden. Erst heißt e s abzuwarten, bis blutrote Tröpfchen an der Seite oder oben austreten. Dann wird das Fleisch gewendet und genauso lange auf der anderen Seite gegrillt. Im Ganzen dauert das bei normal dicken Stücken zehn bis zwölf Minuten, bei dickeren Scheiben dürfen es 14 bis 16 Minuten sein. Zum Wenden eignen sich Zange oder Grillschere, mit einer G abel werden Löcher in das Fleisch gestochen, durch die Saft austritt. Nun ist das Fleisch „medium“ und kann heruntergenommen werden. Erst jetzt wird das Fleisch gewürzt. Auf keinen Fall sollte vorher gesalzen werden, dadurch wird das leckere Stück nur trokcken.

Manche Dinge sollte man dem Fachmann überlassen ...

RESTAURANT FLEISCHEREI PARTY-SERVICE HEISSE HE THEKE

... z.B. Kartoffeln und Eier direkt vom Erzeuger Lafferder Wurstspezialitäten

Bernd Kaune

Verkäuferfü/r in gesucht die Fleischerei

Oberdorf 13 31185 Bettrum Tel.: 0 51 23 23 74 oder 0160 4 41 66 16

Hauptstraße 40 • 31185 Hoheneggelsen Tel. 0 51 29 / 2 57 o. 4 59 • Fax 0 51 29 / 84 20

Besonders wichtig: Niemals mit Bier ablöschen. Der gute Gerstensaft ist verloren, löscht höchstens die Glut und w irbelt Asche auf, die am S teak kleben bleibt. Wer den Biergeschmack haben möchte, legt das Grillgut lieber über Nacht in eine Biermarinade ein.

d samstags Mittwochs un auf dem arkt! er Rathausm Hildesheim

31188 Grasdorf Hildesheimer Straße 17

Telefon (0 50 62) 18 61 www.hotel-kutscherstuben.de

Alles inklusive:

Angebote für Feiern jeglicher Art ab 20 Pers.

Großes Gourmet Buffet inkl. aller Getränke, inkl. Kaffee und ohne zeitliche Begrenzung

p.P. €

46,50

24. Juni ab 18 Uhr

Rippchen satt inkl. Salate, Beilagen und Soßen

p.P. €

14,80

Tischreservierung erforderlich!

Di. bis Fr. wechselnder Mittagstisch ab 7,90 € Mo. Ruhetag

Einen guten Start in die Sommerferien!

Bratwurst, Käsegriller und verschiedene Steaks Marktstraße 6 • 31246 Groß Lafferde • Tel.: 0 51 74 / 4 60

Ein „Kirchentag“ in der Börde – Bettrumer Himmelfahrtsfest 2017:

Lebendiger und fröhlicher „Kirchentag“ in der Börde

Bettrum. Die Mitg lieder der zwei Gemeinden der Kirchenregion Söhlde versammelten sich zu einem g roßen und gemeinsamen Himmelfahrtsfest in der St. Martinskirche zu Bettrum. Wie schon einige Jahre lang, wurde der Gottesdienst von Mitg liedern des Steinbrücker Kreises e.˛V. gestaltet, einem Verein zur Förderung der e vangelischen Kinder- und Jugendarbeit in der Region. Die jungen C hristinnen und Christen brachten dabei ihre ganz eigene Perspektive auf das Reformationsjubiläum in den Himmelfahrtsgottesdienst ein. Sie fragten: „Wohnt Gott eigentlich wirklich in den Häusern, die wir für ihn errichten? Gestern, heute und morgen?“ Mit drei verschiedenen Perspektiven aus Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft beleuchtete das Gottesdienstteam diese Frage kritisch, ehrlich und nachdenklich. Drei Geschichten erzählten von der L iebe Gottes, die nicht per Ablassbrief und Reliquienverehrung erkauft werden kann, von der L iebe Gottes, die man vielleicht nicht in der Kir -

che findet, aber vielleicht beim Geruch von Bratkarto˝ eln und Ka˝ ee, und von der Liebe Gottes, die beständiger ist als alle Häuser unserer Zeit. Musikalisch begleitete eine kleine Band unter der Leitung von Annika Meier den Gottesdienst und sorgte mit tollen Klängen und einem schnellen Tempo dafür, dass kein Besucher die traditionelle Orgel vermisste. Im Anschluss an den G ottesdienst fand das Heinrich-Dammann-Scheunenfest statt. Die Heinrich-Dammann-Stiftung,

die auch den Auf- und Umbau der Jugendscheune großzügig unterstützt hat, finanzierte auch in diesem Jahr ein fröhliches Gemeindefest vor und in der Bettrumer Jugendscheune. Bei Speisen vom Grill und kalten Getränken verbrachten die Gemeindemitglieder einen schönen Nachmittag im sommerlichen Pfarrgarten. Ein besonderes Highlight waren auch in diesem Jahr die vielen gespendeten Kuchen und Salate aus den Dörfern. Der Mitarbeiterkreis der Evangelischen Jugend hatte

eine Vielzahl von abwechslungsreichen Spielstationen für Kinder im gesamten Pfarrgarten aufgebaut, sodass auch für die Unterhaltung der Kleinsten gesorgt war. Für ihre Gastfreundschaft belohnten sich die Bettrumer am Ende selber durch den Sieg der traditionellen „Auszählung“ der Gottesdienstbesucher. Dabei werden am Ende des Gottesdienstes alle Gemeindemitglieder aus den neun Orten der zwei Kirchengemeinden gezählt. Dann ermittelt Steinbrücker-Kreis-

Mitglied Maurice Bisson in einem komplizierten mathematischen Verfahren den Sieger. Aufgrund verschiedener Gewichtungen haben dabei sowohl die großen als auch die ganz kleinen Orte jedes Jahr die C hance auf den Sieg. Im diesem Jahr gewannen zum wiederholten Mal die Bettrumer – ein Beweis für den steten und engagierten Kirchenbesuch im Dorf. Parallel zum Gemeindefest und die Fragen des Gottesdienstes aufgreifend, veranstaltete der Steinbrücker Kreis im Bettrumer Gemeindesaal eine kleine, interaktive Ausstellung zum ° ema der Reformation und ihrer Bedeu-

tung in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Entsprungen aus einer Idee bei einer Tagung des Vereins zur Reformation im vergangenen Jahr, konfrontierte die Ausstellung ihre Besucher mit einer Karte der historischen Reformation in der B örde, den brennenden Fragen, denen sich die Kirche heute stellen muss, und was Kinder in Zukunft gerne reformieren würden. Durch die eigenen Beiträge der Besucher wuchs die Ausstellung während des Festes weiter an und dokumentierte die lebendige und fröhlich-protestantische Stimmung bei diesem „Kirchentag“ in der Börde. Helge Sta°

Als bundesweit tätiger Lohnsteuerhilfeverein helfen wir u.a.

Arbeitnehmern, Beamten, Rentnern im Rahmen einer Mitgliedschaft ganzjährig bei Fragen zur

Lohnsteuer/Einkommensteuer

wenn ausschließlich Einkünfte aus Arbeitnehmertätigkeit vorliegen und beraten bzgl. Kindergeld, Eigenheimförderung und Alterseinkünftegesetz. Lohnsteuerberatungsverbund e.V. – Lohnsteuerhilfeverein – Beratungsstelle: Am Hagen 30c, 31188 Holle Tel. 08 00/533 80 05, Mo-Fr. 8.00 - 18.00 Uhr außerhalb dieser Zeiten: Tel. 0 50 62/27 91, Termine n. Vereinb.

SO N DERVERÖ F FENTLIC H U NG

GUT ESSEN UND TRINKEN Juni 2017

Balkan-Aroma (pb) Eine pikante Paprikapaste erfreut sich in Deutschland wachsender Beliebtheit.

Foto: E.I.S. Eis Info Service (pb) Dass Eis gut schmeckt, wissen die meisten. Was die Gesundheit betri˛ t, sind manche eher skeptisch. So kalt, das muss doch schlecht für den Mag en sein. Besorgte Eltern denken so, seit es das Speiseeis gibt. Die moderne Wissenschaft hat längst eine Antwort auf diese Frage: Eis wird in der Re gel nie kälter als mit -4 Grad Celsius verzehrt. Doch bereits in der M undhöhle erwärmt sich das Eis bei normaler Verzehrgewohnheit um 20 bis 22 Grad und ha t dann eine Temperatur zwischen 16 und 18 Grad. Im Magen ange kommen

ist das Eis nur wenig kühler als die normale Körpertemperatur. Eis ist sogar gesund: Ein Eisbecher von ca. 100 Gramm k ann den Tagesbedarf eines Erwachsenen an Kal zium voll de cken, den eines Heranwachsenden zu 80 Pr ozent, und den einer schwangeren Frau zu 66 Pr ozent. Außerdem beweist das enthaltene Eiweiß mit s einen Aminosäuren, dass Eis viel mehr als eine Köstlichkeit ist: Aminosäuren sind Bausteine des Lebens, da sie f ür die S trukturen der menschlichen Zellen unentbehrlich sind und der K örper diese nicht herstellen kann.

Wir suchen eine Servicekraft zur Verstärkung unseres Teams in Teil- oder Vollzeit. Bitte schicken Sie uns Ihre Bewerbung, rufen Sie uns an oder kommen Sie gerne vorbei! Elliniki Kouzina Inh. Georgios Sotiriou · Berliner Str. 20 · 31174 Schellerten · Telefon: 0 51 23 / 3 09

Hätten Sie es gewusst? Ajvar oder Ajwar ist eine pikante Paprikapaste, die sich in der Balkanküche großer Beliebtheit erfreut. Sie wird mit Auberginen oder Tomaten und Pfe˝ eronen verfeinert und ist in verschiedenen Schärfegraden erhältlich. Ajvar ist pur oder mit Frischkäse verrührt ein pikanter Brotaufstrich, wird zu Fleisch (z. B. als Beilage zum Grillen) serviert oder zum Würzen von Suppen und Soßen verwendet. In der östlichen Küche ist Ajvar besonders beliebt durch Gerichte wie Djuvec, Cevapici, gefüllte Bifteki, Pilaw und Rasnici. Zur traditionellen Herstellung

von Ajvar werden rote Paprika gehäutet, entkernt, angeröstet und unter ständigem Rühren mit etwas Öl so lange auf kleiner Flamme gebraten, bis sie sich zu einer homogenen Masse aufgelöst haben. Dies dauert in der Regel mehrere Stunden. Gewürzt wird mit Knoblauch, Salz und Pfe˝ er. Bei modernen Varianten werden häufig weitere Zutaten verwendet und die zeitaufwändige Garzeit verkürzt. Dazu werden rote Gemüsepaprika bzw. Paprika und Auberginen erst geröstet und geschält, die Paprika entkernt, alles fein gehackt, mit Pflanzenöl oder Essig, Peperoni, Knoblauch, Pfe˝ er und Salz vermischt und so lange sanft gegart, bis die Flüssigkeit nahezu eingekocht ist.

Es muss nicht immer Bratwurst sein:

(pb) Ob im Park, auf dem Balkon oder auf einer Gartenparty: Grillen macht Spaß. Doch es müssen nicht immer Bratwurst, Nackensteak und Co. auf dem Rost landen. Wer für Abwechslung auf dem Rost sorgen möchte, grillt einfach Fisch und Meeresfrüchte. Besonders feine Appetizer sind Jakobsmuscheln mit Serrano-Schinken am Spieß oder Scampi-Mango-Spieße. Als Hauptgericht schmeckt gegrillter Lachs mit Teriyaki-Soße besonders gut. Wer auf Fleisch nicht verzichten möchte und trotzdem einmal Lust auf etwas Neues hat, sollte es mit köstlichen Lammspießen und Bacon probieren. Lammfi let ist aufgrund seines milden Geschmacks auch für

„Lammneulinge” geeignet und darüber hinaus sehr mager. Echte Feinschmecker freuen sich über ein gegrilltes Rib-EyeSteak in einer Honig-Senf-Marinade. Schmackhafte Beilagen gehören bei einem gelungenen Grillabend einfach dazu. Ob zu Fisch, Fleisch oder einfach pur: Gefüllte Paprika beispielsweise nach türkischer Art verleiht dem Grillabend ein interessantes, orientalisches Flair. Besonders gut schmecken aber auch gegrillte Maiskolben mit Parmaschinken und Parmesan.

Landhotel Hamburger Hof Landwehr 43 31185 Nettlingen Telefon 05123 - 4 06 40 70 hamburger-hof-nettlingen.de

ANDREAS HESSE

Mobiler Bäckermeister Festnetz: 05121/2835464 [email protected] mobil: 0170/8489968 Büro: Himmelsthürer Str. 41 31137 Hildesheim

Stk. 1,20 € 500 g 2,10 €

Freitags 18 Schnitzel „so viel–21 Uhr Sie mögen” Sonntagsbrunch 11–14 Uhr Montags bis sam ags 9 –11 Uhr Frühstst ück

~ LECkEr MITTagESSEn ~ Wechselndes Tagesgericht für 5,95€. Lieber Suppe oder Salat vorweg? Für Ihre Party liefern wir köstlichkeiten zu Ihnen nach Hause! Oder feiern Sie doch einfach in unseren gemütlichen räumlichkeiten (bis 65 Personen).

Currywurst & Coffee · Eichstr. 5 · 31241 Ilsede Tel. 0 51 72 / 37 02 47 · Mo. - Sa. ab 09 Uhr · So. ab 10 Uhr

Eilers (U 10), Julien Hartmann (U 14) und Marcel Zielke (U 16) zu den Siegern. Bei den Er wachsenen wurde wegen der vielen zum Teil nur mit einem Teilnehmer besetzten Altersklassen keine Reihung vorgenommen. Bei den anschließenden Langlauf-Wettbewerben über 800 Meter siegten Janne Gremmel in 3:01 Minuten bei den Mädchen und Marcel Zielke in 3:23 Minuten bei den Jungen, und über die 3.000 Meter siegten bei den Frauen ebenfalls Janne Gremmel in 15:47 Min uten und Mar vin Zielke bei den Herren in 12:14 Minuten. Janne Gremmel konnte somit alle Disziplinen, an denen sie teilnahm, souverän für sich entscheiden. Der Vorstand des Sportvereins bedankt sich bei allen Helferinnen und H elfern und ho˝ t, dass die Beteiligung im nächsten Jahr vielleicht noch ein bisschen besser wird, ganz nach dem Motto: Gemeinsam macht Sport am meisten Spaß! Michael Gremmel

Mende -Taxen  0 51 21 / 206 95 55 oder mobil: 0152 / 33 82 51 88 Schellerten und Söhlde

Ihr Taxi aus der Nachbarschaft

Mende

TAXI

au

i

und Gerhard Lachmann (64 Jahre), und jüng ste Teilnehmerin war Talea Kremin mit knapp vier Jahren. In die Sie gerlisten beim Dreikampf trugen sich bei den Mädchen Dilara Kremin (U 8), Ma ya Lachmann (U 12) und Janne Gremmel (U 18) ein, und bei den Jungen gehörten Carlo Behrens (U 8), Sören Marten

Aktuelle Angebote: erdbeerkuchen Möhrensoftbrot

Ta x

1. Vorsitzender Michael Vogt und Kassenwart Manfred Schrader bei der Siegerehrung mit Maya Lachmann.

· klimatisierter Saal · Clubräume · Tagungsräume · Kegelbahn · moderne Hotelzimmer · Catering

Buchen Sie Ihre BBQ Party bei uns und lassen Sie sich verwöhnen!

Gutes Wetter sorgt für bessere Beteiligung

ne nutzten das Sportangebot auch, um ihre Leistungen für das Sportabzeichen abzulegen; waren doch für diesen Zweck die Bedingungen beim Dreikampf extra an die Anforderungen des Deutschen Sportabzeichens angepasst worden. Älteste Teilnehmer waren wieder einmal die G eschwister Erika Gremmel (65 J ahre)

f a mil iä r e Ga STli CHKeiT

Mal was anderes

Janne Gremmel siegt souverän in allen Disziplinen beim Sportfest des SV Himstedt:

Himstedt (r). Diesmal spielte das Wetter beim Sportfest des SV Himstedt und dem ans chließenden Familienfest des DRK Ortsverbandes Groß Himstedt mit. Musste noch im letzten Jahr der zweite Teil der Veranstaltung, das Familienfest, wegen einer Unwetterwarnung komplett abgesagt und das Sportfest wegen einer längeren Regenphase zeitlich gekürzt werden, sorgte die Sonne in diesem Jahr für hervorragende Rahmenbedingungen. Zum Sportfest des SV Himstedt hatten sich dann auch mit 33 Sportlerinnen und Sportlern mehr als doppelt so viele auf dem Sportplatz eingefunden wie im letzten Jahr. Beim leichtathletischen Dreikampf, der a us Sprint, Weitsprung und Werfen bzw. Kugelstoßen bestand, waren erfreulicherweise viele Kinder unter 12 Jahren vertreten, aber leider schaute der überwiegende Teil der begleitenden Eltern nur zu, anstatt selbst die Turnschuhe anzuziehen. Einige Erwachse-

150 Jahr e

ur

Gesund genießen

Paprikapaste Ajvar:

To

Eis-Temperatur passt sich dem Körper an:

f d i e n e tt e

– Taxi auf die nette Tour – Auch Rollstuhltaxi bitte vorbestellen

Vertragspartner für alle Krankenkassen und Berufsgenossenschaften.

Immer gut beraten!

Ihre Anzeigenberaterin für die Gemeinde Söhlde:

Nicole Klemme Tel. 0 51 29 / 97 16 -15 [email protected]

Kehrwieder

SO N DERVERÖ F FENTLIC H U NG

weiteren Flor zu f ördern. Zu lange Zweige einmal blühender Rosensorten einkürzen, bevor sie durch starke Herbstwinde abbrechen. Damit die Blütenpracht in den Balkonkästen noch weit in den Herbst anhält, ist das Ausputzen von V erblühtem wichtig, um Schimmel- oder Fäulnis zu vermeiden. Bei der Gelegenheit werden gleich zu lang gewach-

Preise gültig bis 01.07.2017

Beton-Estrich Putz- und Mauermörtel Zementmörtel je 30 kg Sack statt 3,95 €

2,95 €

4,75 € statt 5,99 € Öffnungszeiten Montag – Freitag: 7.30 – 18.00 Uhr Samstag: 8.00 – 14.00 Uhr

Weber Rindenmulch 0 – 40 mm 60 L

Plantop Rindenmulch 10 – 40 mm 70 L

Marktstraße 1 · 31185 Söhlde Telefon: 05129 - 21 62 50 Fax: 05129 - 21 62 5 - 25 E-Mail: [email protected] www. baumarkt-hoheneggelsen.de

2,99 €

statt 3,99 €

4,75 €

statt 5,99 €

Ih r st ar ker Par t n er In der r eg Ion!

Bau- und Möbeltischlerei seit 1878 Hermann Miehe Inh. Christian Miehe

sene Triebe eingekürzt und schief gewachsene Exemplare mit Stützstäben und Bindedraht korrigiert. Außerdem: Weiterhin einmal pro Woche Dünger in das Gießwasser geben. Für freie Balkonkästen eignen sich Herbstblüher wie Heide oder Enzian. Schwarze Johannisbeeren und Jostabeeren wachsen stärker als Rote Johannisbeeren und bilden viel größere Büsche. Werden die Sträucher über mehrere Jahre wenig o der gar nicht geschnitten, altern die Hauptäste und bilden n ur noch wenige Seitentriebe mit kur zen Trauben, an denen le diglich zwei bis drei Beeren wachsen. Höchste Zeit also für einen k räftigen Auslichtungsschnitt: Beherzt wirklich alle sic htbar überalterten Ruten herausnehmen. Damit auch die Sauerkirschbäume ihre kompakte Krone und ihre Fruchtbarkeit bewahren, sollten sie direkt nach der Ernte kräftig eingekürzt werden. Zu kappen sind alle älteren Triebe vor einer jünger en, nach außen und ob en weisenden Verzweigung.

· individuell gestaltete Gartenpläne · Terassen, Treppen- und Wegebau · Wasseranlagen · Stauden- und Gehölzbepflanzungen · fachgerechter Gehölz- und Baumschnitt Besuchen Sie unseren

Mustergarten (Besichtigung nach Vereinbarung)

EX

DE

AL MAD

MAD E

GERMAN Y IN

M ERS

UA M-Q LITÄT IU

UA M-Q L IU

SEIT 195

SABO 43-COMPACT SM Aktionsmodell mit schwarzem Fangsack. UVP*

564 €

699 €

Zum Marktplatz 5 31246 Ilsede/Gr. Lafferde Tel. (0 51 74) 3 34

Professionelle Ideen für Ihren Garten * Unverbindliche Preisempfehlung des Sondermodells inkl. gesetzlicher MwSt., solange der Vorrat reicht.

www.sabo -online.com

Autohaus

Wendhausen. An einem bewölkten Samstag im Mai trafen sich die Jugendfeuerwehren der Gemeinden Schellerten und Söhlde in Wendhausen um den Gemeindewettbewerb der Jugendfeuerwehren auszutragen. Aufgrund des 30-jährigen Bestehens der Jugendfeuerwehr Wendhausen-Wöhle in diesem Jahr hatte sich die Ortsfeuerwehr Wendhausen bereit erklärt den Wettbewerb auszurichten.

Für Ihre Wagen sind wir der kompetente Partner. Autolackierung, Karosseriearbeiten, Jahres- und Gebrauchtwagenverkauf, alles aus einer Hand. Finanzierung und Inzahlungnahme

24-Stunden-Tankstelle mit fahrfreudigen Preisen Telefon (0 51 23) 6 90 • Fax (0 51 23) 21 34

An der B1 • 31185 Feldbergen

Der Wettbewerb besteht aus zwei Teilen. So muss im sogenannten A-Teil eine Gruppe aus neun Jugendlichen einen Löschangri˝ vorführen. Im zweiten Teil ist ein Sta˝ ellauf zu absolvieren, bei dem Können und Geschicklichkeit zu zeigen sind. Hierbei muss u. a ein Schlauch gerollt werden und eine Feuerwehrleine durch ein Ziel geworfen werden. Als Sieger ging die Jugendfeu-

erwehr Dingelbe mit einem Gesamtergebnis von 1.395 Punkten hervor. Die Platzierungen im Einzelnen: 1. JF Dingelbe 1.395 Punkte, 2. JF Dinklar I 1 .355 P., 3. JF Wendhausen-Wöhle-Farmsen 1.347 P., 4. JF Dingelbe-Kemme 1.290 P., 5. JF Dinklar II 1.285 P. sowie 6. JF Schellerten 1.173 Punkte. Ein großes Dankeschön geht an den Bürgermeister der Gemein-

MAS C

TES

N

TESTE

Tel.: 0 51 29 /4 32 · www.tischlerei-soehlde.de Kaffeestraße 3 · 31185 Söhlde

Beratung, Leistung & Service

MME

ZT JET

Nettlingen gewinnt Gemeindepokal

Die beiden Siegerteams aus Dingelbe und Nettlingen.

ENFA HIN

GU

ZT JET

Jugendfeuerwehren der Gemeinden Schellerten und Söhlde kämpfen im Gemeindewettbewerb:

immer eine gute Adresse

SEIT

H

AC

UM

Holz- und Kunststoff-Fenster · Rollläden Innenausbau · Treppenbau · Reparaturen Erd- und Feuerbestattungen

FISCHER

JA H R E

RM N GE EI

4

nicht nur das Grundstück SEIT 195 markieren: Sie gliedern auch Bereiche innerhalb INEdes NFABRI GarK H tens, sollten dann aber nicht zu schnell und zu hoch wachsen. G B

Unverbindl. Preisempfehlung inkl. gesetzl. MwSt. des vergleichbar ausgestatteten Serienmodells:

Untere Straße 45 31174 Kemme Tel. 0 51 23 / 70 12 www.garten-luetge.de

15

PREM

Foto: www.pixabay.com

JA H R E G A R

4

Hecken markieren das eigene Reich, dienen als Zwischenwände, scha˝ en Sicht-, Windund Lärmschutz und verleihen dem Garten Charakter. Hinter ein Beet gepfl anzt, bilden sie einen ruhigen Hintergrund, vor dem das bunte Treiben blühender Stauden erst richtig zur Geltung kommt. Zu den Klassikern unter den Heckengehölzen gehören Liguster (Ligustrum vulgare) und Eibe (Taxus baccata). Es stehen jedoch erheblich mehr immergrüne oder blühende Pfl anzen zur Auswahl. Während immergrüne Hecken aus Nadelgehölzen dem Garten auch im Winter Struktur geben, spiegeln laubabwerfende Blütenhecken den Wechsel der Jahreszeiten: Sie ö˝ nen ihre Blüten, verfärben im Herbst ihre Blätter oder tragen leuchtenden Fruchtschmuck.

CHAS U-

MAS C

Im Sommer gibt es viel Arbeit im Garten: So wird der Lavendel nach der Blüt e im A ugust um gut ein Dr ittel zurückgeschnitten, um seine kompakte Form zu er halten. Genauso kann man a uch mit F ingerkraut oder Zwergspiere verfahren. Außerdem stehen jetzt Gehölze auf dem S chnittplan, die am „ älteren Holz“ blühen, wie Forsythie, Kerrie, Kolkwizie oder Pfeifenstrauch. Hier wartet man die Blüt e ab und nimmt dann kranke, abgestorbene oder sich überkreuzende Triebe bodennah heraus. Der Rückschnitt der alten Triebe fördert einen kräftigen Neuaustrieb. Bei mehrmals blühenden Rosen und Sommerflieder wird Verblühtes entfernt, um einen

Die Wahl der richtigen Heckenpflanzen richtet sich nicht allein nach dem persönlichen Geschmack, sondern auch nach der Gartengröße und der Funktion, die die Hecke haben soll. Als Grundstücksbegrenzung eignet sich am besten eine ganzjährig blickdichte Formschnitthecke, die viel Höhe bei wenig Breite liefert – perfekt auch für mittelgroße und kleinere Gärten. So lassen sich zum Beispiel aus Eiben Hecken gestalten, die durch regelmäßigen, fachgerechten Schnitt perfekt in Form bleiben. Sie sind das Multitalent unter den Nadelgehölzen, wenn sie auch recht langsam wachsen. Mit schönen großen Blättern begrenzen hingegen sommergrüne Rotbuchen (Fagus sylvatica) und Hainbuchen (Carpinus betulus) das Grundstück. Ein besonders wind- und sch n it t festes L aubgehöl z ist außerdem der Feldahorn (Acer campestre) mit gelbgrünen Blütenrispen im Mai und schön geformten Blättern, die sich im Herbst orangegelb verfärben. Hecken können jedoch

PREM

(pb) Gut angelegt, entstehen durch eine Hecke im Garten verschiedene Räume. Gleichzeitig schützt er nach außen – a m schönsten durch eine sattgrüne Sorte.

CHASSIS U-

15

Mein Gartenreich

(pb) Der August füllt die Erntekörbe mit S alaten, Gemüse und Pflaumen. Er lässt uns die Terrasse in Blütenvielfalt genießen. Für Gartenfreunde gibt es aber auch einiges zu tun.

FA C HH

AN

Mit Heckenpflanzen gestalten:

Sommerarbeit

FA C A N HH

TIE

AL

Juni 2017

Bei Ziersträuchern noch einmal zur Schere greifen:

USIV KL

L

EX

GARTEN UND BLUMEN IM SOMMER

USIV IM KL

de Schellerten, Axel Witte, der den neuen Wanderpokal gestiftet hat. Aus der Gemeinde Söhlde ging die Jugendfeuerwehr Nettlingen als Sieger hervor. Auch hier die Platzierungen im Überblick. 1. JF Nettlingen 1.349 Punkte, 2. JF Groß Himstedt I 1.335 P., 3. JF Hoheneggelsen 1.286 P., 4. JF Söhlde 1.284 P. und 5. JF Groß Himstedt II 1.261 Punkte. Dominic Ritter

SEIT

11

22. Juni 2017

Katholischer Frauenbund Dingelbe-Nettlingen feierte sein 100-jähriges Bestehen:

Für ein christliches und soziales Handeln Dingelbe/Nettlingen Mit einem feierlichen Festgottesdienst mit P ater Alfons in der Sankt Michael Kirche Dingelbe und ans chließendem Festkommers im nahe liegenden Dorfgemeinschaftshaus hat der katholische Frauenbund Dingelbe-Nettlingen kürzlich sein 100-jähriges Bestehen gefeiert. Dazu konnte die V orsitzende Gabriele Hoffmann-Vornkahl auch zahlreiche Abordnungen von Gastvereinen aus der Umgebung begrüßen. In einem kurzen Rückblick machte sie deutlich, warum sich Frauen vor 100 Jahren zusammengeschlossen haben. Im Jahr 1917 hätten zahlreiche Männer aus den Ortschaften als Soldaten im Ersten Weltkrieg gedient. Zur damaliger Zeit habe Hunger und Not in den Dörfern ohne Strom und Heizung geherrscht. Deshalb hätten sich 50 Frauen zusammengefunden, um im christlichen und sozialen Sinne einen „Verein“ zu g ründen, der sich besonders um Kinder, Kranke

Vorsitzende Gabriele Hoffmann-Vornkahl ehrte mit Liesel Hartmann, Margret Wolf, Christa Franke, Maria Bär, Hildegard Kluge und Cäcilia Steinberg langjährige Mitglieder. Zu den Gratulanten zählten auch Pater Alfons und die stellvertretende Vorsitzende Monika Kobach (von links). Text und Fotos: Hans-Theo Wiechens und ältere Menschen gekümmert habe. Auch habe man gleichzeitig um me hr Rechte gekämpft, da Frauen kein Wahlrecht gehabt hätten und weitgehend auf sich allein gestellt gewesen seien. Daraus, so Ho˝ mann-Vornkahl, sei

der katholische Frauenbund entstanden, der sich mehr Gleichberechtigung und Chancengleichheit in Kirche und Gesellschaft zum Ziel gesetzt habe. Heute zähle der Frauenbund 67 Mitglieder, der sich neben dieser Arbeit bei

örtlichen Veranstaltungen auch um die Ka˝ eetafeln und um den Blutspendedienst kümmere. Ein besonderes Dankeschön dafür gab es im Namen des Ortsrates und der örtlichen Vereine von Ortsbürgermeister Johannes Ossenkopp. Die Glückwünsche der Gemeinde Schellerten überbrachte der st ellvertretende Bürgermeister Bernhard Brinkmann sowie Heinz Dettmar vom Pfarrgemeinderat und die V orsitzende des Diözesanverbandes Ursula Albrecht. Danach wurden zahlreiche langjährige Mitglieder besonders geehrt. Star des Tages war Cäcilie Steinberg, die dem Frauenbund bereits 74 Jahre angehört. Dazu zählten aber auch Hildegart Kluge (60 Jahre), Liesel Hartmann (59), Maria Bär (57), Christa Franke (50) und Margret Wolf (49). Ein geselliges Beisammensein mit Essen schloss sich an. Am Nachmittag überraschten die Kinder des Kindergartens Sankt Michael die F rauen zur Feier des Tages dann mit einigen Liedern und Tänzen.

Au s t r ä ger m/w Ersatzausträger / Ferienvertretung gesucht! Für weitere Infos: Martina Claus (Vertriebsleitung) Telefon: 0 51 72 / 9 49 25 40 oder [email protected]

Ökologisch und gesund bauen – nichts leichter als das! Überzeugen Sie sich von über 110 Jahren Bautradition: Wir planen mit Ihnen Ihr Traumhaus. Fingerhut Haus GmbH & Co. KG Vertriebsleitung Nord • 31241 Ilsede Infoline 05172-94215 [email protected] www.fingerhuthaus.de

Suche

zuverlässige Haushaltshilfe in Söhlde für ca. 2 x 3 – 4 h wöchentlich auf Mini Job Basis. Wir bieten bei überdurchschnittlicher Bezahlung ein angenehmes Arbeitsklima und flexible Zeiteinteilung nach Absprache. Telefon ( 9 – 18 Uhr): 0 15 20 / 3 22 00 02

Suche

zuverlässige Garten- und Grundstücksbetreuung in Söhlde für ca. 10 – 15 h monatlich (je nach Saison) auf Mini-Job-Basis. Wir suchen einen Bewerber, der sich mit Gartenarbeit auskennt und den Garten selbstständig pflegen kann. Wir bieten bei überdurchschnittlicher Bezahlung ein angenehmes Arbeitsklima und flexible Zeiteinteilung nach Absprache. Tel. ( 9 – 18 Uhr): 0 15 20 / 3 22 00 01

Schnupperstunde gratis auch für Erwachsene

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel. 039 44 - 361 60 www.wm-aw.de Fa. Die Kinder des Kindergartens Sankt Michael gratulierten dem Frauenbund mit einigen Liedern und Tänzen. Foto: Quante

Im Rahmen der Jubiläumsfeier wurden noch weitere langjährige Mitglieder des Frauenbundes durch die Vorsitzende Gabriele Hoffmann-Vornkahl besonders geehrt.

Förderverein Burg Steinbrück plant nächste Bustour für Dezember ins Weserbergland:

Zwei informative Tagesfahrten

Steinbrück. Der Förderverein Burg Steinbrück war auf zwei Fahrten wieder einmal mit v ielen Gästen unterwegs. Zunächst führte uns der W eg in die alt e Hansestadt Tangermünde. Bei herrlichem Wetter wurden unsere zwei Busse von den Stadtführern in der Altstadt erwartet, und wir nahmen an einer spannenden Stadtführung teil. Nach einer dreistündigen Freizeit hieß e s Einschi˝ en auf der „MS Großer Kurfürst“. Auf der z weistündigen Fahrt zum Schloss Storkau und zurück konnten die Gäste bei Ka˝ ee und Kuchen auf dem Oberdeck bei Sonnenschein die Elblandschaft genießen. Es war ein gelungener Ausflug, an den man ger ne zurückdenkt. Zwei Wochen später fuhren wir unter dem Motto „Im Schatten der Hexen“ bei trüben Wetter in den Harz. Die Einhornhöhle war unser erstes Ziel. Während der Führung wurden wir über die geologische Geschichte bis hin zu den erst en Bewohnern der Höhle informiert. Zu denen gehörten zum Beispiel Höhlenlöwen, Bären, Wölfe und v iele weitere Tiergattungen, die heute bereits ausgestorben sind. Auch die Meschen der Steinzeit haben in ihr gelebt. Zahlreiche Funde können dies belegen. Im Anschluss fuhren wir weiter zum W elfenschloss Herzberg. Mit s einen mehr als 300 Zimmern handelt es sich um das größte Fachwerkschloss in Deutschland. Eine „Altfrau aus dem 17.˛Jahrhundert“ führte uns sehr unterhaltsam und informativ durch Schloss und Museum.

Klavierunterricht

Mutterboden in Lengede-Broistedt abzugeben  01525 / 141 44 66 oder  01525 / 141 44 33

Heike Mo.-Könnecker 31246 Adenstedt Telefon 0 51 72 / 96 82 55 Handy 01 51 / 17 37 59 77

Bettmar

kl. Haushälfte, renovierungsbedürftig, 4 1/2 Zi., 93qm, Gartenmitbnutzung, EP, ZH, 390 d KM + NK Tel.: 0 51 21 / 5 39 49, 01 71 / 5 57 08 10

Wir suchen zum 01.09.2017

2 FSJ‘ler Freie FSJ Stelle im Hort für unsere Horte zum nächst inHoheneggelsen Söhlde und Hoheneggelsen. möglichen Zeitpunktdirekt zu an besetzen. Informationen und Bewerbungen Frau Trümper. AWO Hort Regenbogenfisch Hoheneggelsen-Söhlde, AWO KV Hildesheim-Alfeld (Leine) e.V. An der Schule 10, 31185 Söhlde - OT Hoheneggelsen Osterstraße 39A | Tel. 0 51 29 / 9 78 00 11 Tel. 05129 / 9 78 00 11 oder per Mail: E-Mail: [email protected] [email protected]

Die Gruppe in Tangermünde. Nach so viel „Kultur“ stärkten wir uns bei einem leckeren Kaffeegedeck im Schlosscafé, bevor es mit einer Lesung im Rittersaal weiterging. Die Autorin Kathrin R. Hotowetz stellte den Gästen während einer zweistündigen Lesung ihre mystischen Harzkrimis vor, in denen auch die Einhor nhöhle eine Rolle spielt. Wer eines der Bücher erwarb, konnte es sich vor Ort mit einer Widmung versehen lassen. Gemeinsam mit der Autorin nahmen wir anschließend an einem „Hexenbüfett“ teil. Dieses war eine gute Grundlage für die letzte Etappe des Tages welche uns zur Steinkirche bei Scharzfeld führte. Nachdem unsere Vorfahren sich vor rund 60.000 Jahren hier niederließen, wurde die H öhle

im Mittelalter als Kirche genutzt. Kanzel, Altar und Ni schen für Kerzen und Weihwasser wurden in den Fels geschlagen, und sind bis heute erhalten. Ein wenig erschöpft, doch gut gelaunt ging es am frühen Abend wieder zurück in die Heimat. Die nächste Bustour führt uns im Dezember in das Weserberg-

land. Dort besuchen wir die Weihnachtsmärkte im Klo ster Corvey und in Höxter. Danach fahren wir in das in den B ergen gelegene Blockhaus „Rübezahl“. Dort erwartet uns am Kaminfeuer ein vorweihnachtliches Menü mit Livemusik. Der genaue Termin wird rechtzeitig bekanntgegeben. Siegfried Skarupke

Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n

Verkäufer/in Interesse? Dann senden Sie Ihre Bewerbung an: Fleischerei Robert Siedentopf An der Ziegelei • 31185 Söhlde • Telefon (0 51 29) 74 64

Kontrolle der Trinkwasser-Infrastruktur in Feldbergen ab 26. Juni Der Wasserverband Peine nimmt ab dem 26. Juni die regelmäßig vorgeschriebene Armaturenkontrolle im Ortsnetz von Feldbergen vor. Diese Prüfung der Armaturen wird voraussichtlich eine Woche in Anspruch nehmen. Diese Maßnahme dient Ihrer Versorgungssicherheit. Bei dieser Prüfung kann es aufgrund der veränderten Druckverhältnisse zu kurzzeitigen Druckschwankungen im Leitungsnetz kommen, die auch zu hygienisch unbedenklichen Trübungen führen können. Wir danken für Ihr Verständnis! Ihr Wasserverband Peine

Ihr BAD – aus einer Hand Elektro · Heizung · Sanitär

Udo Bellon Elektromeister

ch Jetzt aunet: r e t In im www.ube-bellon.de

Alt-Klein-Bülten 10 · 31241 Ilsede Telefon 0 51 72/5 81 50 Mobil 01 77/7 25 81 50

Seniorenwohnpark

Schellerten In zentraler, ruhiger Lage bieten wir Ihnen Betreutes Wohnen: Sonnige und behagliche 2 Zimmerwohnung mit Küche, Bad u. Terrasse. 61qm, 555,- € kalt, incl. Betreuung und Hausnotruf

12

22. Juni 2017

Achter Lesewettbewerb der Grundschule Hoheneggelsen:

Die Kinder waren sehr gut vorbereitet

Hoheneggelsen. Bereits zum achten Mal fand der Lesewettbewerb der 4. Klassen der Grundschule Hoheneggelsen statt. Wie auch in den vergangenen Jahren fiel es der J ury nicht immer leicht, aus den einzelnen Lesegruppen die Teilnehmer für die Endrunde auszusuchen, da sich die Kinder sehr gut vorbereitet hatten. Die Entscheidung , wer die besten Leser der 4. Kl assen sind, wurde zwischen Noel Schrader, Lilly Dettmar, Leonie Schönfelder, Tilda Hagemann-Ohlms, Merle König und Celine Keese getroffen. Letztendlich überzeugte Lilly, gefolgt von Leonie und Tilda, die J ury um F rau Knop (Diakonin Region Söhlde und Schellerten), Frau Schnier (Brillenstudio Goldbeck), Frau

Klemme (Gleitz V erlag), Frau Stone (Kirchenvorstand Hoheneggelsen ) und H errn Paul

(VHG). Alle Kinder erhielten eine Teilnehmer-Urkunde, die Plätze

1 bis 3 bekamen zusätzlich noch Gutscheine überreicht. Andrea Langkop

Tel. 05123-400 47 11 Farmser Straße 22, 31174 Schellerten www.senioren-wohnpark.net

Glasbau Röhrig GmbH Fenster • Türen • Wintergärten

Ausführung sämtlicher Glaserarbeiten

Glasbau Röhrig Röhrig GmbH 4 31246 Glasbau GmbHDr.-August-Müller-Straße · Dr.-August-Müller-Straße 4 · Lahstedt 31246 Ilsede Telefon0051 5174 74 // 16 16 35 Telefax 0 05151 7474 / 16 36 [email protected] Telefon 35 ·Telefax / 16 · [email protected]

Die Runde der besten sechs mit Merle König, Noel Schrader, Tilda Hagemann-Ohlms, Leonie Schönfelder, Celine Keese und Lilly Dettmar (von links).

Nachforschungen über die Geschichte des Dorfes nach langer Bearbeitungszeit jetzt zum Nachlesen:

Sammelbildband über alte Urkunden von Mölme

www.glasbau-roehrig.de www.glasbau-roehrig.de www.glasbau-roehrig.de www.glasbau-roehrig.de

Angebot und Aufmaß kostenlos

Groß Lafferde Tel.: 0 51 74 / 320 01 72 / 3 89 40 03

MUCHA !

Preisermittlungen direkt vor Ort GmbH

Containerdienst zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb

Befahrbare Behälter von 5 - 35 m³ Lieferung von Mineralgemisch, Kies, Sand, Splitt und Mutterboden Bagger- und Radladerarbeiten Abbrüche, Schrott und Metall

Mölme. Im Zusammenhang mit der 750-Jahr Feier zur ersten urkundlichen Erwähnung von Mölme, fanden umfangreiche Nachforschungen über die Geschichte des Dorfes statt. Dabei wurden die ältesten noch bestehenden Urkunden über die Siedlung Mölme im Klosterarchiv von Loccum entdeckt. Diese auf Pergament verfassten Schriftstücke in gotischen Minuskeln und lateinischer Sprache können nicht von jedermann gelesen werden. Deshalb wurden die alten Urkunden in einem Bildband

ist, sich persönlich zu kennen

I. Wark

Die Jury mit Frau Knop, Frau Klemme, Frau Stone, Frau Schnier und Herrn Paul (hinten) mit den drei Siegerinnen Leonie, Lilly und Tilda (vorn, von links).

Deckel des Sammelbandes mit einer Urkundenauswahl im Kleinformat.

L. Lahmann

VGH Vertretung Jens Paul e. K. Große Str. 58 31246 Ilsede/Adenstedt Tel. 05172 93346 Fax 05172 93347 Groß Lafferde Tel. 05174 92141 Hauptstr. 18 31185 Söhlde/Hoheneggelsen Tel. 05129 971448 Fax 05129 971449 www.vgh.de/jens.paul paul_ [email protected]

J. Paul

T. Paul

K. Langlott

N. Giere

zusammengefasst. Der Sprachwissenschaftler Dr. Josef Dolle, Braunschweig, hat die alten Urkunden in die he utige Sprache übersetzt wurden. Von Horst Schünemann sind Erläuterungen über die Entstehung und Bedeutung der Urkunden hinzugefügt worden. Der Sammelbildband ist nun nach langer Bearbeitungszeit fertig gestellt worden. Allerdings gibt es im Dorfarchiv von Mölme keine Verwendung. Der Urkunden-Sammelband wurde deshalb dem Bi stumsarchiv in Hildesheim und dem Klo sterarchiv in Loccum übereignet. Dort können die Urkunden von jedermann und zu jeder Zeit eingesehen werden. Weitere Erläuterungen zu den Urkunden Die wertvollen Urkunden stellen die Dorfgeschichte von Mölme in

dem Zeitraum von 1260 bis 1586 dar. In dieser Zeit hatte das Zisterzienser Kloster Loccum große Grundbesitzungen in der F eldmark von Oedelum und Mölme. Dazu war in O edelum eine Grangie (Klosterhof ) eingerichtet. Die Bauern, die im A uftrag ihrer Grundherren die Feldmark bewirtschaftet hatten, verloren dadurch ihre Selbstständigkeit. Die Feldmark wurde nun von Konversen (Laienbrüdern) des Klosters bewirtschaftet. Die hiesigen Bauern wurden nach Bedarf als Mercenarii (Lohnarbeiter) beschäftigt. Nicht nur die Bewirtschaftung und Verwaltung, auch das christliche Leben in Oedelum und Mölme wurde vom Kloster Loccum bestimmt. Der Pfarrer in Oedelum wurde abgesetzt, das Patronat über die Oedelumer Kirche übernahm das Kloster und setzte einen Chormönch als Pfar-

rer ein. Mölme, welches kirchlich zum Pfarrbezirk Hoheneggelsen bzw. zum Diakonat Nettlingen gehörte, wurde dort heraus gelöst und al s Teil der Grang ie Oedelum/Mölme verselbstständigt. In Mölme wurden eine Kapelle gebaut und ein Friedhof angelegt. Ein als Diakon geweihter Konverse bzw. der MönchPfarrer aus Oedelum versahen in dem Zeitraum den Kirchendienst in der Mölmer Kapelle. Durch Mangel an Konversen (Laienbrüder) ging nach der Reformation Martin Luthers die Eigenbewirtschaftung der Mönche zu Ende. Die Mölmer Bauern bewirtschafteten nun wieder als Meier (Pächter) eigenständig die Feldmark. Vom Wirken der Z isterzienser Mönche in Mölme sind nur noch die Kapelle und der Fischteich (Wiesenteich) übrig geblieben. Horst Schünemann