weltraum
Bonus
www.neuland.wolfsburg.de
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH 23. Jahrgang ++ Nr. 02 / Juni 2012
Italienisches Wolfsburg ++ Coworking Space ++ ++ Interview mit Sandra Bruder ++ Energiespartipps ++
weltraum 02 2012
02 03 Start
DER OPTIKER.
DER OPTIKER.
Liebe Leserinnen und Leser, was auch ich als Neu-Wolfsburger schnell gespürt habe, das sind die unverkennbaren italienischen Einflüsse in dieser Stadt. Dieses mediterrane Flair belebt und ist einfach charmant. Wer die Geschichte der „Wolfsburger Italiener“ verfolgt, der erkennt, dass es nicht immer ein einfacher Weg war bis zum heutigen einvernehmlichen Miteinander beider Kulturen. Aber es ist gelungen. Und darauf können alle Wolfsburger stolz sein und in diesem Jahr das 50-jährige Jubiläum „Italiener in Wolfsburg“ umso intensiver feiern. Genau um dieses Thema geht es in unserer aktuellen Titelgeschichte. Und wir freuen uns, dass wir darin eine Geschichte aus dem im Herbst erscheinenden Buch „Wolfsburg – una storia italiana, eine italienische Geschichte“ exklusiv vorab veröffentlichen können. Gerne hat die NEULAND dieses Buch mit seinen vielfältigen italienischen Geschichten gesponsert. Wir verstehen das auch als Bekenntnis zu einer Stadt, in der Integration tatsächlich funktioniert. Neben der Titelgeschichte finden Sie in Ihrem Kundenmagazin natürlich wie immer jede Menge Informatives und Unterhaltsames. Genießen Sie den Sommer und drücken Sie bei der Fußball-EM Ihrer Nationalmannschaft die Daumen – egal, für welches Land Ihr Herz schlägt.
Manfred Lork, Geschäftsführung der NEULAND GmbH
Impressum Herausgeber/V. i. S. d. P.: NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH, Erfurter
Redaktion: KARMA Kommunikationsdesign,
[email protected], www.neuland.wolfsburg.de
Foto/Illustration: Thomas Knüppel, www.thomas-knueppel.de
Umsetzung/Layout/Koordination: KARMA Kommunikationsdesign,
Druck: Sigert GmbH Druck- und Medienhaus, Ekbertstraße 14,
Ring 15, 38444 Wolfsburg, Telefon: 0 53 61 / 79 1 0, Telefax: 0 53 61 / 79 1 1 36,
jung, flippig, mittig Kaufhofpassage 4 | Wolfsburg | 05361-8915566
Projektleitung: Jeannine Görlitz, Telefon: 0 53 61 / 79 1 1 66
Porschestraße 47, 38440 Wolfsburg, Telefon: 0 53 61 / 8 99 97 77,
[email protected], www.KARMA-web.de
Thomas Beyer (Chefredakteur), Michael Völkel, Lars Michael Vollmering Anzeigen: KARMA Kommunikationsdesign, Telefon: 0 53 61 / 8 99 97 77 38122 Braunschweig, Telefon: 05 31 / 8 09 29 22, Telefax: 05 31 / 2 80 02 80 Auflage: 14.000 Exemplare
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Inhalt Ausgabe 02 2012 Mensch
Raum
Verkaufsoffene Sonntage Sonntags einkaufen. Das ist in Wolfsburgs City noch zweimal in diesem Jahr möglich. Am 30. September sowie am 30. Dezember sind die Geschäfte der Innenstadt einschließlich City-Galerie und designer outlets Wolfsburg von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Neben attraktiven Angeboten und neuesten Modetrends wird wieder ein
8 Politik leben
weltraum-Interview mit Sandra Bruder Die Aufsichtsratsvorsitzende der NEULAND im Gespräch
16 Reif für die Insel
Gediegen und edel: Wohnen im Long-Island-Style
11 Doppelkopf mit Rilke
19 Auftakt zur Neugestaltung
13 Eine ideale Lösung
20 Freiräume und Impulse
Leben
Ser vice
Ilona Krause beantwortet den Mitarbeiterfragebogen Ausbildungsrestaurant „Treffpunkt am Markt“
Rückbau der NEULAND-Burg Der Coworking Space
buntes Rahmenprogramm geboten: Cateringstände, Walking-Acts und Livemusik. Thema am 30. September: Oktoberfest. Auf dem Hugo-Bork-Platz wird ein Bier-
[email protected]
Gewinnspiel Wir verlosen drei Gutscheine á 100 Euro für die designer outlets Wolfsburg. Beantworten Sie unsere Gewinnspielfrage: Wie viele Hausmeister gibt es bei der NEULAND? Die Antwort finden Sie in dieser Ausgabe. Schreiben Sie eine Postkarte an: NEULAND GmbH Jeannine Görlitz Erfurter Ring 15
garten aufgebaut. Bis 20 Uhr sorgen „Alpenklang“ für
38444 Wolfsburg
bayerische Stimmung. Die designer outlets haben üb-
oder
rigens noch an drei weiteren Sonntagen 2012 geöffnet:
Einsendeschluss ist der 27. Juli 2012. Viel Glück!
[email protected]
am 3. Juni, 5. August sowie am 28. Oktober.
Wohnimmobilien-Shop Ein Shop für Such- und Verkaufskunden.
Die Marke Engel & Völkers ist weltweit bekannt – in 36 Ländern auf fünf Kontinenten! Seit Januar gibt es nun auch einen Wohnimmobilien-Shop in Wolfsburg in der Goethestraße 57. „Wir sind bereits sehr gut bei den Such- und Verkaufskunden aufgenommen worden“, so Dipl.-Volkswirt Volker Leibold. Eine verstärkte Nachfrage gibt es derzeit unter anderem nach altersgerechten Wohnungen im Innenstadtbereich. „Viele ältere
30 Vorsorge im Alter Alles über Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, Betreuungs-
www.neuland.wolfsburg.de
weltraum Verlosung
22 Italienische Impulse
50 Jahre Italiener in Wolfsburg Rückblick und eine Kurzgeschichte aus der ersten Stunde
28 Uwe Quandt kocht
Die Hummer-Nummer
verfügung, Abgeltungsvereinbarung, Bestattungsvorsorge
32 Film ab!
Freier Eintritt: NEULAND KinoKulTour am Vogtlandweg
34 Veranstaltungs-Tipps
Events, die sich lohnen
Hauseigentümer möchten ihre Häuser im ländlichen Bereich verkaufen, um im Alter in der Innenstadt zu leben und alles fußnah zu erreichen.“ Stark sei zudem das Interesse junger Familien am Erwerb von Wohneigentum – nicht zuletzt wegen des historisch niedrigen Zinsniveaus. Angeboten werden von Engel & Völkers alle Preissegmente. Beratung, Vermietung, Verkauf oder Bewertungen für private und institutionelle Kunden. Volker Leibold wurde als Sachverständiger für die Immobilienbewertung von der DEKRA zertifiziert. Er betreibt auch den Engel & Völkers Shop in Celle. Weitere Informationen im Internet:
www.engelvoelkers.com/wolfsburg. Telefon: 0 53 61 / 30 81 80.
Start
04 05
weltraum
06 07
weltraum
Energiespar-Tipps Regelmäßig gibt Tobias Göring, Energieberater bei der LSW, Tipps zum Energiesparen. Diesmaliges
weltraum
Tipp
im Detmeroder Stufenhochhaus für das Dokudrama „Vom Traum zum Terror: Olympia München
es große Unterschiede. In der Regel steigt der
1972“ gedreht. Das Ergeb-
Sicher ist sicher
nis ist nun am 22. Juli um 21.45 Uhr in der ARD
Selbst Flachbildschirme mit LCD-Technologie sind nicht unein-
zu sehen. Der Film kombiniert Spielszenen mit Interviews und
Maximal 3,5 Kilowatt Verbrauch pro Stromkreis: Darauf weist
geschränkt zu empfehlen. Plasmafernseher mit ihrer sehr ho-
bislang unveröffentlichten Aufnahmen der israelischen Olym-
Elektromeister Robert Schmidt alle Kunden hin, die die Geräte ih-
hen Bildqualität gelten als Stromfresser. Wenn Sie einen Fernse-
piamannschaft. Der Bürgermeister des Olympischen Dorfes
Bildes, Komfort und Design achten. Genauso entscheidend sind die Verbrauchsdaten im Betrieb sowie die Anschlusswerte im Stand-by-Modus. Der wichtigste Einflussfaktor auf den Stromverbrauch des Fernsehers ist neben der Einschaltdauer der Anschlusswert des Gerätes. Er wird in Watt (W) oder Kilowatt (kW) angegeben. Im Stand-by-Betrieb schwankt der Anschlusswert bei Neugeräten erheblich: Zwischen einem und 14 W Leerlaufverluste vermeidet, wer sein Gerät im Ruhezustand vom Netz nimmt, zum Beispiel mit einer abschaltbaren Steckerleiste. Weitere Informationen und Vergleichsrechnungen finden Sie auch unter
[email protected]
Im letzen August wurde
Beim Stromverbrauch von Fernsehern gibt
her kaufen, sollten Sie daher nicht nur auf die Qualität des
www.neuland.wolfsburg.de
kurz und knackig
Thema: das Fernsehen.
Strombedarf mit der Größe des Bildschirms.
Start
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
www.lsw.de/Energieberater.
wird von Peter Lohmeyer dargestellt. In die Heinrich-Heine-Straße 23 ist im März der 12-köpfige Beirat des Italienischen Konsulats umgezogen. „Wir vertreten die Belange der Italiener, zum Beispiel in Schul- und Ausbildungsfragen und arbeiten mit dem Konsulat und der Stadt zusammen“, so Präsident Paolo Brullo. Regelmäßig gibt es auch Vorträge, etwa über Bildung und Integration. Weitere Informationen unter Telefon 0 53 61 / 1 22 74. Neu eingezogen in die Schillerstraße 6 ist das Bildungsbüro der Stadt. „Bildung ist eine Schlüsselaufgabe unserer Zeit.
Ein Nachmittag für Senioren
spüler, Waschmaschine und Untertischgerät an einer Steckdose an, fliegt die Sicherung raus.“ Der Herd darf grundsätzlich nur durch einen Elektrofachbetrieb angeschlossen werden. Dies dient dem Schutz des Nutzers und verhindert zudem den Verlust der Geräte-Garantie. Auch Veränderungen an den Wasserleitungen
Bereits seit Ende 2008 treffen sich Wolfsburger Senioren re-
gehören in die Hand eines Fachbetriebes, denn für Sach- und Per-
gelmäßig mittwochs (14 bis 17 Uhr) zu einem gemeinsamen
sonenschäden, die auf nicht fachgerechte Installationen zurück-
Nachmittag, abwechslungsreich gestaltet durch Mitarbeite-
zuführen sind, wird immer der Verursacher haftbar gemacht.
rinnen der Ambulanten Krankenpflege Bettina Harms. Nach
Die NEULAND bietet diese Dienstleistungen ab rund 40 Euro
einer musikalischen Begrüßung werden zum Beispiel Sitz-
an. Bevor Sie eine Einbauküche bestellen, fragen Sie bitte Ihre/n
tänze und Spiele angeboten. Zusammen werden Salate oder
Kundenbetreuer/in nach den Einbauhinweisen.
Gebäck zubereitet, Kurzgeschichten und Gedichte vorgelesen und es gibt Aktionen zu jahreszeitlichen Themen. Ein eigener
Anzeige
Fahrdienst holt die Senioren ab und bringt sie auch wieder
Das Bildungsbüro Wolfs-
nach Hause. Treffpunkt der Gruppe ist seit 2011 die Neue
burg
Men-
Burg (John-F.-Kennedy-Allee 41), direkt neben der dortigen
schen und Institutionen,
Hausarztpraxis. Hier wird bald auch ein zweiter gemein-
insbesondere Schulen, erfolgreiche Bildungsbiografien in der
samer Nachmittag angeboten. „Der Seniorennachmittag ist
vernetzten Bildungslandschaft unserer Stadt zu gestalten. Es
ein niedrigschwelliges Betreuungsangebot, auch gedacht als
bietet Beratung, Prozessbegleitung, Fachtagungen und eine
Entlastung für pflegende Angehörige. Sie haben so die Mög-
strategische Bildungsentwicklungsplanung“, so Leiter Guido
lichkeit, einige Stunden für sich zu nutzen und auch mal aus-
Stolle. Telefon: 0 53 61 / 28 22 82.
zuspannen“, so Bettina Tews-Harms. Nähere Informationen
unterstützt
rer Einbauküche anschließen möchten: „Schließt man Geschirr-
.EU
FLIESEN NATURSTEIN SANITÄR DESIGN KOMPLETT AUS EINER HAND
und Anmeldung unter Telefon 0 53 61 / 2 75 96 57.
WOLFSBURG 05308-93390
Mensch 08 09
weltraum 02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Politik leben
ständlicherweise mehr davon. Das städtische KitaAusbauprogramm kommt hier zur richtigen Zeit.
www.neuland.wolfsburg.de
[email protected]
Sandra Bruder im weltraum-Interview
weltraum: Bei welchen Themen lassen Sie nicht mit sich diskutieren? Bruder: Wenn es um finanzielle Kürzungen zu-
Sandra Bruder ist seit Ende 2011 Aufsichtsratsvorsit-
hinaus aber auch die Unterstützung bei strategischen Weichen-
lasten wirtschaftlich Schwacher geht, hört für
zende der NEULAND. Die 34-jährige Wirtschaftsjuristin
stellungen wie z. B. dem Wohnbauprogramm.
mich der Spaß auf. Ein Beispiel: Als die Kursge-
arbeitet im Betriebsrat von Volkswagen, ist verheira-
weltraum: Was zeichnet Ihrer Meinung nach eine moderne Woh-
bühren für Menschen, die ihren Hauptschulab-
tet und Mutter eines eineinhalbjährigen Jungen. Seit
nungsgesellschaft aus?
schluss an der Abendschule nachholen wollten,
über zehn Jahren engagiert sich die SPD-Ratsfrau un-
Bruder: Eine moderne Wohnungsgesellschaft bietet Wohnraum
erhöht werden sollten, war das für mich tabu.
ter anderem als Vorsitzende des Jugendhilfeausschus-
zu moderaten Mieten an und reagiert fair auf Ausstände. Eine
Wer sich neben der Arbeit engagiert, verdient
ses im Rat der Stadt Wolfsburg.
verantwortungsbewusste Wohnungsgesellschaft sorgt darüber
hohen Respekt! Die Gebühren wurden übri-
hinaus für einen harmonischen Mix bei der Wohnungsverteilung
gens nicht erhöht.
weltraum: Was sind Ihre Aufgaben als Aufsichtsratsvorsitzende?
und übernimmt soziale Verantwortung.
weltraum: Was finden Sie als Juristin besonders ungerecht?
Sandra Bruder: Zu den klassischen Aufgaben gehören unter an-
weltraum: Was reizt Sie generell an der Politik?
Bruder: In Deutschland bestimmt – stärker als in allen anderen europä-
derem die Überwachung der Geschäftsführung sowie die Prü-
Bruder: Mir macht es Spaß, meine Heimat mitzugestalten und
ischen Ländern – die Herkunft eines Kindes über dessen Zugang zu Bil-
fung des Jahresabschlusses. Mein Anspruch beinhaltet darüber
ich habe viel Freude daran, Alltagsprobleme ganz konkret zu lö-
dung. Das ist den Betroffenen gegenüber ungerecht und volkswirtschaft-
sen. Oft sind es Kleinigkeiten, die das Leben deutlich erleichtern
lich betrachtet ein deutlicher Potenzialverlust, den sich unsere Gesellschaft
können. Die Jugendlichen am Allersee bekommen z. B. für ihre
schlichtweg nicht leisten kann. Wir haben als Gemeinschaft die Aufgabe,
Skateboardbahn eine Beleuchtung, damit sie abends länger an
allen Kindern gute Startbedingungen zu ermöglichen. Der Betriebsrat von
der frischen Luft sein können.
Volkswagen hat hierzu gute Unterstützungprogramme ins Leben gerufen
weltraum: Sie waren das jüngste Mitglied im Verwaltungsaus-
und die Stadtverwaltung hat die schulischen Angebote gründlich ausge-
schuss. Sind Sie sofort als junge Politikerin anerkannt worden?
baut, sodass Wolfsburg auf einem guten Weg ist.
Bruder: Das hat schon ungefähr ein Jahr gedauert. Anfangs gab
weltraum: Wie würden Sie Ihr Zuhause im Schnelldurchlauf beschreiben?
es bei Veranstaltungen durchaus auch Herren, die bei mir ein Ge-
Bruder: In unserem Häuschen im Grünen gibt es einen kleinen Fernseher
tränk bestellen wollten, weil sie mich wohl für eine Servicekraft
und ein großes Bücherregal. Wir haben liebe Nachbarn und am liebsten
gehalten haben. Aber ernsthaft: Ich konnte schnell zeigen, was ich
sitze ich im Garten auf der Hollywoodschaukel.
kann und werde aufgrund meiner Arbeit respektiert.
weltraum: Worüber können Sie sich besonders freuen?
weltraum: Zu ihren politischen Schwerpunkten zählen Kinder,
Bruder: Wenn morgens sanft der Nebel über den Wiesen des Drömlings wa-
Jugendliche und Familien. Wo könnte da in Wolfsburg noch mehr
bert, stehe ich gern früher auf, um diese besondere Stimmung zu genießen.
passieren?
weltraum: Was möchten Sie unbedingt vermitteln?
Bruder: Als kinderfreundliche Stadt ist Wolfsburg in zentralen
Bruder: Ein respektvoller Umgang mit unserer Umwelt, d. h. der Natur und
Themen wie Schule und Kindergarten bereits regional führend.
den Menschen, liegt mir besonders am Herzen. Wir haben eine Verantwor-
Dennoch deckt das vorhandene Angebot die Nachfrage noch
tung gegenüber nachfolgenden Generationen, die Erde als Leihgabe und so-
nicht ab. Die Wolfsburger wissen, was gut ist und wollen ver-
mit sorgfältig zu behandeln.
Standfest: Juristin, Politikerin, Mutter.
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
02 Juni 2012
Doppelkopf mit Rilke gen
Ilona Krause im Mitarbeiter-Fragebo
jung und war Ilona Krause ist 61 Jahre der Geschäftsin ent seit 2001 als Assist ichkeitsarbeit ntl Öffe für dig tän leitung zus gangenen Jahr ver Im und Pressesprecherin. munikation kom ens ehm ern Unt ist sie in die gewechselt.
Anja und Bastian Michel: Sie wohnen seit eineinhalb Jahren in Detmerode und finden den Stadtteil für Kinder und Familien ideal.
EM-Sieger aus Wolfsburg
Premiere: erste Wob-Kids-EM in Detmerode
F
teilten. Einmal pro Jahr wollen sie nun zudem eine besondere
de der 14. Fußball-EM. Spannende Spiele in Polen und
Veranstaltung anbieten – unterstützt von Sponsoren.
der Ukraine bis zum Finale am 1. Juli. In Wolfsburg ste-
Kidsteams im Detmeroder Bürgerpark die Fußball-EM nach. Jede
www.neuland.wolfsburg.de
[email protected]
Mannschaft repräsentiert ein Land – Jungen-, Mädchen- oder
mit Freunden.
Wolfsburg Meine Lieblingsplätze in Terrasse mit Buch ne mei mer Som sind ... im
a mit Buch
und Blumen; im Winter mein Sof und Tee.
Sportives Ziel: „Wir freuen uns, wenn möglichst viele Kinder Spaß haben.“
Mischmannschaften im Alter bis 13 Jahre. Die Idee für die „Wob-Kids-EM 2012“ hatten Bastian und
Los geht’s mit dem großen Fußballturnier, das ins
Anja Michel. Sie wohnen seit eineinhalb Jahren in Detmerode,
Detmeroder Sommerfest eingebettet ist. Für alle teilnehmenden
finden den Stadtteil für Kinder und Familien ideal – und möchten
Teams liegen Urkunden und Medaillen bereit. Die ersten drei
dazu beitragen, dass das so bleibt. „Wir haben selbst drei Kinder.
gewinnen Pokale und Sportprämien wie Bälle und Schienbein
Ich arbeite als Tagesmutter des Familienservice Wolfsburg“, er-
schoner. Die Vorrundenspiele dauern fünf Minuten, die K.-o.-
zählt Anja Michel. „Wir freuen uns, wenn möglichst viele Kinder
Spiele zehn Minuten. Im Finale wird dann 15 Minuten gespielt.
Spaß haben.“
Drumherum gibt es eine Tombola, eine Hüpfburg, Livemusik und
In den letzten Monaten sammelten beide bereits Kin-
viele Stände und Sportaktionen. Auch Wölfi wird vorbeikommen.
dersachen, die sie auf Flohmärkten anboten. Mit dem Erlös kauf-
Ein großer Spaß! Turnierbeginn ist um 14 Uhr – mit hoffentlich vie-
ten sie Süßigkeiten, die sie am Internationalen Kindertag ver-
len anfeuernden Zuschauern.
Klaus Hoffmann und den Rolling Stones; Bolero von Ravel Ich würde gern mal ...
Geige lernen. Ich esse besonders gern ...
hausgemachte Hühnersuppe.
kleine Läden In Wolfsburg fehlen ...
verbringe Einen Abend ohne Fernsehen ich mit ... Lesen.
lten auf jeden Besucher der Stadt WOB sol haben ... st pas ver t ich n/n ehe Fall ges
Mein Lieblingsgedicht ...
mit anspruchsvollem Angebot.
ür die Profis ist am 8. Juni Anpfiff: Start für die Endrun-
hen die Sieger schon früher fest. Am Freitag, 22. Juni, spielen 16
ftige ich mich In meiner Freizeit beschä gemütliche Abende mit ... Lesen und genieße
Meine Lieblings musik ... alles von
. phaeno; Sommerbühne im Schloss
bringe ich ... Meinen nächsten Urlaub ver
.
im dicksten Winter an der Nordsee
meiner Wahl Wenn ich mich an einen Ort ... das e wär n dan , nte kön beamen
Indianerkultur. Nordamerika zur Zeit der großen ich überhaupt nicht An anderen Menschen mag nicht vorhandene eit, ... Arroganz, Unehrlichk
schen.
Sensibilität im Umgang mit Men
uch ... Mein Lieblingsfilm .../-b ... g /-fernsehsendun
Scholl, Der mit Filme: Die letzten Tage der Sophie dem Wolf tanzt, Schindlers Liste Gott nur noch Bücher: Nach Afghanistan kommt rabt mein Herz zum Weinen, Mieses Karma, Beg an der Biegung des Flusses Spiel: Doppelkopf
Der Panther von Rilke
Mensch
10 11
weltraum
12 13
weltraum
Mensch
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Wie eine große Party NEULAND-Treffs auch in den Sommerferien geöffnet
zen rechtzeitig zum Valentinstag. Zu Ostern wurden die Treffs mit selbst gemachten luftballongroßen Eiern aus Pappmachee dekoriert. Dazu wurden Eier ausgepustet und bemalt. „Eine Sechsjährige sagte, dass sie das noch nie gemacht hat“, so Lobna Makni. „Das freut mich, wenn sie jetzt weiß, wie’s geht.“ Im Detmeroder Treff hatte der vierjährige Tommy die Idee, einige
Maikäfer, Spiderman ... und Leiterin Lobna Makni kam als Pocahontas der kunstvoll gestalteten Eier zu verschenken. So beklebten die
[email protected]
Eine ideale Lösung
A
Ausbildungsrestaurant „Treffpunkt am Markt“ – erfolgreicher Start rbeiten in der Küche und im Service. Da hat Sarah Kel-
ein Saal mit Dachterrasse sowie das Foyer und ein Seminarraum.
ler (24) schon raue Sitten erlebt: „Manchmal wurden
Henna-Abende, Verabschiedungen, Jahresfeiern, Kindergeburts-
Töpfe geschmissen“, erzählt sie über ihre Praktika in
tage, Chorproben, Brunch: Das alles fand hier bereits statt.
Kinder einen mit Steinen und Gras gefüllten Eimer mit Osterha-
zwei Wolfsburger Hotels. Das Interesse an der Gastronomie blieb
Als wir vorbeischauen, bereitet gerade Heidrun Kruse,
sen und hingen die Eier an Zweige. Das Präsent wurde dann in
dennoch. Was fehlte: ein Ausbildungsplatz. „Ich bin inzwischen
Vorsitzende des Sozialverbands Westhagen, den Kaffeenachmit-
die Demenz-WG „Neues Land“ gebracht. „Die Kinder hatten sich
alleinerziehend, mein Sohn ist dreieinhalb. Wegen der späten
tag vor. „Wir haben hier schon Fasching mit 80 Leuten gefeiert.
schon oft nach der WG erkundigt. Sie liegt gegenüber. Der Glas-
Arbeitszeiten wurde überall abgewinkt.“ Nun gibt es eine ideale
Als Überraschungsmenü gab es Jungbullenkeule in Sahnemeer-
asching in den NEULAND-Treffs „Oase“ und „Burg“. Das
flur und das von unten zu sehende Sofa machten sie neugierig“,
Lösung: das Ausbildungsrestaurant „Treffpunkt am Markt“.
rettich oder Schwarzbiersoße. Alle waren so begeistert, das gibt es
war wie eine große, bunte Geburtstagsparty. Topfschla-
erzählt Lobna Makni. Im Foyer wurde die Gruppe mit Saft und
Seit August bewirtschaftet die Wolfsburger Beschäfti-
gar nicht“, erzählt sie. Der vormittägliche Neujahrsempfang ging
gen, Reise nach Jerusalem, Stocktanz, sich um die Wette
Schokokeksen erwartet – und konnte sich dann umschauen. Und
gungs gGmbH das Café und Restaurant im Westhagener Einkaufs-
bis abends um acht. „War nicht geplant, aber es war so toll. Die
als Mumien einwickeln, Modenschau, Krümelmonsterspiel: vier
auch sonst war viel los: Besuch des phæno, Tanzchoreografie zu
zentrum. In der Jenaer Straße 39 a werden junge Erwachsene zu
Betreuung ist spitzenmäßig.“ Auch von anderen Seiten hört man
Stunden lang Action. Auch viele Eltern machten mit – alle verklei-
Xavier Naidoos „Mut zur Veränderung“ einstudieren, Brot ba-
Köchen, Hauswirtschaftern sowie Fachkräften im Gastgewerbe
viel Positives. Zum Kennenlernen gibt es für unsere Mieter eine
det, vom Maikäfer bis zum Spiderman. Leiterin Lobna Makni kam
cken, Drehen eines Werbespots und vieles mehr.
ausgebildet – im Rahmen arbeitsmarktpolitischer Qualifizierungs-
exklusive Gutscheinaktion. Weitere Infos, auch zum Catering- und
maßnahmen. „Wir bieten einen geschützten Bereich, um den Weg
Lieferservice, unter Telefon 0 53 61 / 8 91 21 36.
Richtig schön bunt: Fasching in den NEULAND-Treffs.
www.neuland.wolfsburg.de
Trainingslager: Hier werden Köche, Hauswirtschafter sowie Fachkräfte im Gastgewerbe ausgebildet.
F
als Indianerfrau Pocahontas. Schön zu sehen, wie viele sich immer
Im Sommer gibt es nun vor allem draußen Aktionen –
wieder einbringen. Das Buffet zum Beispiel wurde komplett mit-
vom Inlinerfahren über eine Fotorallye im Wald bis hin zum Grill-
gebracht; alle Girlanden wurden vorher zusammen gebastelt.
nachmittag und einem Ausflug zum Aktivspielplatz Fallersleben.
Wer kreativ sein und Neues entdecken möchte, der ist
Auch in den Ferien haben beide Treffs geöffnet!
in den Beruf zu ermöglichen“, erläutert Leiterin Sabrina Konn. Sarah Keller arbeitet nun zum Beispiel vor allem von 8 bis 16 Uhr; passt ihre Mutter auf Sohn Lenny auf,
weltraum
in den NEULAND-Treffs gut aufgehoben. In den vergangenen Wo-
In der „Oase“ (Teichgarten) kann man dienstags von
dann auch mal abends. Ihr bisheriges Highlight: die Mit
chen wurden zum Beispiel Steine bemalt, Korkschiffe gebastelt,
15 bis 19 Uhr und donnerstags von 14 bis 17 Uhr vorbeischauen.
organisation und Betreuung einer russischen Hochzeit
Haarspangen mit Glitzer verziert, Bommeltiere gewickelt und
Der Detmeroder Treff „Burg“ hat montags und mittwochs von
mit 199 Gästen. Denn im „Treffpunkt am Markt“ gibt es nicht
Namensschilder oder Herzen aus Salzteig hergestellt – die Her-
15 bis 19 Uhr geöffnet.
nur Frühstück und Mittagsessen – genutzt werden können auch
Bonus
Gutschein für 1 Glas Sekt kostenlos zum großen Frühstück für 6,20 Euro: Kaffee satt, 2 Brötchen, Brot, Butter, 1 Croissant, Wurst, Käse, Marmelade, Honig, Nutella, 1 Ei, 1 Glas O-Saft. Immer dienstags bis samstags von 9 bis 11.30 Uhr.
14 15
weltraum
Ihr Lachen verzauberte mich
NEULAND-Jubilare 2012
I
20. Jubiläum
Peter und Marlene Eib sind seit 50 Jahren verheiratet
hr erstes Treffen? Da gehen die Erinnerungen auseinander.
tern. Zusammen organisierten sie viele Feiern, Treffs und Reisen
April
„Eigentlich wollte ich mit ihrer Freundin auf Entdeckungs-
und hatten so bald einen großen Freundeskreis um sich. „Irgend-
reise gehen. Marlene war bei ihr zu Besuch“, erzählt Peter
wie sind wir kleben geblieben.“ Marlene Eib, gelernte Einzelhan-
Eib. „Er fragte mich dann, ob ich mit ins Kino möchte“, so Marle-
delskauffrau, arbeitete – nachdem die Kinder erwachsen waren –
ne Eib. „Ach was, ich wollte mit der anderen alleine hin. Ich war
schließlich lange Zeit in der Sport- und Schuhabteilung bei Hertie.
17. Mit zwei Frauen, was sollte denn das?“, schmunzelt er. Nach
Im Ruhestand gibt es nun keine Zeit für Langeweile.
dem Film war die andere auf jeden Fall vergessen. „Marlene lacht
Zwei Enkel, gesellige Runden, Freizeitgrundstück in Vorsfelde,
gerne. Ihr Lachen hat mich verzaubert. Von da an sahen wir uns
Aquafit, Nordic Walking, Kreuzfahrten, spontane Ausflüge, Foto-
Johannes Burczyk Waldemar Knych Margarete Knych Goetz-Dietmar Praekels Kornelius Braun Elisabeth Braun Alexej Dumrauf Irina Dumrauf Manfred Spisla Maria Spisla
jeden Tag.“ Am 5. Mai feierten beide ihre Goldene Hochzeit.
grafie, Stammtisch, verbliebene Ehrenämter. „Bei uns ist es immer
Mai
Sich einfach zu Hause zu besuchen, das war 1958 nicht möglich: „Wir waren begeisterte Kinogänger, trafen uns in Cafés
schön, mit viel Spaß“, sagen sie. Und, was man selten hört: „Wir haben noch keinen Tag bereut, dass wir uns gefunden haben.“
oder tanzten nach der Musikbox.“ Selbst als sie schließlich ein Paar waren, sorgten die Eltern dafür, dass sie nie alleine im Zimmer waren. „Peters Mutter sagte zum Beispiel: Marlene, können Sie mit beim Abräumen helfen?“ „Das waren noch saubere Zeiten“, ergänzt Peter Eib, der in der Bundeswehrzeit jeden Tag einen Brief an seine Freundin schrieb. „Es gab keine Antibabypille, wir durften nicht zusammen
[email protected]
verreisen. Auf unserer Hochzeitsreise 1962 hatten wir noch keine neuen Ausweise. Wir legten unser Stammbuch vor, um ein Doppelzimmer zu bekommen.“ 1968, inzwischen Eltern von zwei Söhnen, zogen sie dann von Northeim nach Wolfsburg. Peter Eib war junger Beamter bei
www.neuland.wolfsburg.de
der Bundesbahn und wollte „nur die Beförderung abholen“: „Aus der beschaulichen Fachwerkstadt in die moderne Retortenstadt, das hat uns gar nicht gefallen. Das ganze Flair passte nicht, es kam uns kalt vor.“ Doch sie arrangierten sich im noch entstehenden Det merode. Peter Eib wurde Mitgründer des Eisenbahn-Sportvereins Wolfsburg und des Kegelclubs Rakete, engagierte sich als Sportwart Alpin im Niedersächsischen Skiverband und in weiteren Ehrenäm-
Keine Zeit für Langeweile: Marlene und Peter Eib.
Baerbel Ochudlo Richard Thiel Marta Thiel Valentin Braun Erna Braun Katharina Hirsekorn Viktor Funk Erna Funk Udo Rathfelder Karin Rathfelder
Juni Hmida Chouk Giorgio Ricciardi Frank Lenknereit Helmut-Johann Kotzian Anja Lucht Karsten Lucht
Margrit Koester Lothar Sahm Kerstin Sahm
Mai Elfriede Lindner Else Milde Heinrich Eisenbarth Brigitte Eisenbarth
Juni Karl-Heinz Czerwinski Irmgard Czerwinski Elisabeth Stopp Erwin Puchert Sophie Puchert Burghard Selent Waltraut Selent Michael Drotleff
40. Jubiläum April Gisela Weber Marianne Fleischer
Mai Gina Simeone Wolfgang Weiner Annemarie Weiner Walter Piwien Melitta Piwien
Mensch
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
50. Jubiläum
80. Geburtstag
April
April
Ilse Jacobowsky
Brunhilde Koehler
Mai
Mai
Anneliese Wolgien Christina Engelhardt Bruno Fesser Anita Fesser Peter Piotrowski
Edith Mastalski Rudolf Rinke Anneliese Wolgien
Juni
Marlene Schuhmann Franz Rindt
Ingrid Remwolt Eva Mueller Siebo Peters Waltraud Peters Erna Mosner Gisela Matthies
Juni
90. Geburtstag April Hans-Georg Koll
60. Jubiläum
Juni
April
Fritz Schumacher
Berta Zinke Johanna Buhl
95. Geburtstag
Mai
Mai
Ruth Tank
Joseph Peters
70. Jubiläum
Goldene Hochzeit
30. Jubiläum
Juni
April
Mai
April
Manfred Memleb Helmut Marquardt Wolfgang Dette Ruth Dette
Erika Kunze
Peter Eib Marlene Eib
Wilkin Grossmann Maria Srokosz Angeles Lecinena-Martinez Karl-Heinz Sader Elfa Sader Hildegard Piecha Ursula Beister
16 17 Raum
02 Juni 2012
Ein selbst gebautes Boot: aus Treibholz und Tuch für die Segel.
S
Die Deko mach ich selbst: Das ist für mich ein Kinderspiel.
ie gilt als Millionärsoase, die lange Insel nur wenige
zer und Muscheln oder auch ein selbst gebautes Boot und weiße
Kilometer vom hektischen Leben in New York entfernt.
Segel. „Um den Long Island-Look zu erhalten, brauchen wir als
Piano-Weltstar Billy Joel wohnt hier, Max Frisch und Roy
Einrichtungszutaten viel Licht, helle Farben und weißes Holz“,
Lichtenstein erholten sich an den endlosen Stränden zwischen
so Andrea Müller. Das sind die Grundvoraussetzungen für einen
Montauk und Great South Bay. Einer der berühmtesten Cock-
leichten, unkomplizierten Strandhaus-Look mit eleganter Note. Im Einzelnen entscheiden wir uns für vier verschiedene
Wohnen im Long-Island-Style mit maritimem Flair und Urlaubsfeeling
Varianten in Sachen Long-Island-Style: Bei der ersten kombinieren wir weiße Gartenmöbel mit grauen Kissen, hinzu kommen sommerliche Accessoires für die Ferienstimmung zu Hause. Die
www.neuland.wolfsburg.de
[email protected]
grauen Accessoires haben wir bei Möbel Buhl geliehen. tails der Welt, der Long Island Ice Tea, soll hier erfunden worden sein und eines der gefürchtetsten Filmmonster, der Weiße Hai, Viel Licht, helle Farben und weißes Holz: Das sind die Grundvoraussetzungen für einen leichten, unkomplizierten Strandhaus-Look mit eleganter Note.
Reif für die Insel
Gediegen und edel: Wohnen im Long-Island-Style
machte vor der großen Insel Jagd auf unschuldige Badeurlauber. Jede Menge Geschichten und Legenden ranken sich um Long Island, das sich aber auch mit seinem besonderen Architekturund Wohnstil einen Namen gemacht hat. Wohnen im amerikanischen Long-Island-Style, das verspricht ein maritimes Flair und Urlaubsfeeling. Wie das geht? weltraum hat die passenden Ideen. Unsere Dekoexpertin Andrea Müller wählt dazu das richtige Interieur aus. Entsprechende Accessoires werden sorgfältig ausgesucht und sind thematisch maritim bestimmt: Treibhöl-
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
02 Juni 2012
Auftakt zur Neugestaltung Rückbau der NEULAND-Burg
M
Als Tischdeko: Hummer aus Porzellan.
anche kamen, weil sie die Neue Burg als Wohnort interessierte. Zum Beispiel Familie Schreiber aus Westhagen:
„Das macht einen guten Eindruck“, sagten sie, „günstig gelegen, sehr ansprechend und
In der zweiten Variante
modern.“ Andere schauten vorbei,
spielt die Farbe Weiß ebenfalls eine
um zu sehen, was sich getan hat. Rudi
große Rolle: Vor einer weißen Holz-
Karg etwa erzählte, dass er 35 Jahre in
vertäfelung im Hintergrund werden
der Burg wohnte, bevor er Eigentümer
maritime Kissen in den Farben Rot,
wurde: „Architektonisch und von der
Blau und Weiß arrangiert – den Farben Amerikas. Geliehen haben wir die Kissen bei der Firma Hohls. Dazu passen elegante Silberaccessoires. Als dritte Variante hat Andrea Müller einen schönen Tipp zum Selbermachen parat: Dazu werden graue Flechtkörbe zunächst mit weißer Farbe besprüht. Um auch dort im
[email protected]
Style zu bleiben, bieten sich als Sprühmotive etwa Stars and Stripes (Sterne und Streifen) an. Hierzu muss man sich die entsprechende Schablone zulegen oder selbst basteln. weltraum verlost die Körbe aus diesem Deko-Tipp an unsere Leser: Wer gewinnen möchte, macht mit bei der weltraum-Verlosung (siehe Kasten).
www.neuland.wolfsburg.de
Zum Schluss dreht sich bei Variante vier alles ums Thema Essen. Und da soll es besonders edel werden. Dabei entscheiden wir uns für einen Hummer aus Porzellan als Tisch-Accessoire. Schicke Stoffservietten und ein Silberkelch für farbenprächtige Blumen runden das Ganze ab. Und dann steht zumindest einem Abend mit Fernwehträumen von einer schönen Insel in der Nähe von New York nichts mehr im Weg. Darauf einen Long Island Ice Tea.
Vor der weißen Holzvertäfelung: Lounge-Sessel und maritime Kissen.
farblichen Gestaltung her finde ich die
Wir verschenken Unikate!
interessante Menschen hier.“
weltraum verlost die von unserer Dekoexpertin Andrea Müller
Allee 23 bis 35 trafen sich Ende März viele derzeitige, ehemalige
gestalteten Flechtkörbe aus diesem Deko-Tipp.
Jeannine Görlitz Erfurter Ring 15
weltraum Verlosung
38444 Wolfsburg oder senden Sie eine E-Mail an:
[email protected]
Einsendeschluss ist der 27. Juli 2012. Viel Glück!
Herzliche Glückwünsche!
Clemens Berlin freute sich über die umgestaltete Kommode aus der letzten weltraum-Ausgabe.
Entwicklung sehr gut, es wohnen auch Beim Auftaktfest für den Rückbau der John-F.-Kennedyund vielleicht bald zukünftige Nachbarn. Am entkernten Haus 35 leitete ein Longfront-Bagger symbolisch die Arbeiten ein. An-
Schreiben Sie eine Postkarte an: NEULAND GmbH
Symbolisch im Einsatz: Longfront-Bagger und Feuerwehr.
schließend: zwei Stunden lang Gelegenheit, sich die Maschinen, die zum Einsatz kommen, vorführen zu lassen, bei leckerem Essen und Getränken zusammen zu sein und einen Einsatz der Freiwilli-
Luftige Tiershow: der Luftballonkünstler bei der Arbeit.
gen Feuerwehr Fallersleben mitzuerleben. Eine Wohnung im zweiten Stock wurde mit Rauchpatronen verqualmt. Innen lag eine Übungspuppe. Sie wurde über eine Streckleiter geborgen. Dazu führte die Feuerwehr Lösch- und Rettungstechnik vor und an einer Spritzwand wurde gelöscht. Ein Luftballonkünstler knotete witzige Figuren und viele Kinder tobten auf der NEULAND-Hüpfburg. Inzwischen ist der Rückbau nun in vollem Gange. Abschluss: Ende 2012. Auf der entstehenden Freifläche ist u. a. ein Neubau geplant. Mitverfolgen können Sie den Rückbau auch via Webcam – auf der Webseite
www.nld.de.
Guter Plan: erst Rückbau – dann schöner wohnen.
Raum
18 19
weltraum
20 21
weltraum
Raum
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Weg mit den Barrieren!
Wohnraum- und Hilfsmittelberatung – 2011 über 200 Beratungen
U
nglückliche Situation für Anna Pelsis. In ihrer Woh-
Edvins Pelsis. Beide wandten sich deshalb an die Wohnraumbe-
nung blieb sie an einer Türschwelle hängen – und zog
ratung der NEULAND.
sich beim Sturz einen komplizierten Armbruch zu.
Inzwischen hat sich nun viel getan. Nach einem Bera-
Zusätzlich eingeschränkt ist sie durch ein künstliches Knie und
tungsgespräch direkt in der Wohnung wurden in den folgenden
eine künstliche Hüfte. In die Wanne zu steigen, ist deshalb nicht
Wochen alle Schwellen entfernt und die Türen verbreitert. Die
mehr möglich. „Regelmäßig kommt der Pflegedienst, der meine
Wanne wurde durch eine bodengleiche Dusche ersetzt – mit Ab-
Frau auch wäscht. Mit der Wanne war das im Bad recht eng. Da
laufrinne, die das Wasser schnell schluckt. Für sicheren Halt sorgen
musste man anschließend immer trocken wischen“, berichtet
rutschfeste Fliesen. Zudem wurde eine neue Toilette eingebaut. „Bei vorhandener Pflegestufe bezuschusst die Pfle-
Neues Bad: bodengleiche Dusche, rutschfeste Fliese, neue Toilette.
gekasse solche individuellen wohnumfeldverbessernden Maßnahmen mit 2.557 Euro“, berichtet Claudia Kirchhoff. Sie berät bei der NEULAND zusammen mit Christian Chudoba bei allen Fragen zu Umbauten oder geeigneten Hilfsmitteln und infor-
www.neuland.wolfsburg.de
[email protected]
Oft erleichtern bereits kleine Veränderungen den Alltag
Kreativität potenzieren: Impulsgeber als Schreibtischnachbarn.
Offene Räume: Hier ist jede Menge Platz für gute Ideen.
Freiräume und Impulse
K
Neu in der Schillerstraße: Der Coworking Space oordinator? Geschäftsführer? Christian Cordes bevor-
Abteilungsleiterin Kundendienst, die Unterstützung des inno-
zugt eine andere Bezeichnung: „Ich nenne mich Her-
vativen Projektes.
bergsvater“, so der 36-Jährige. Entsprechend heißen
„Mit dabei ist die gesamte Bandbreite der Kultur- und
die Nutzer des neu eröffneten Coworking Space auch Bewoh-
Kreativwirtschaft mit Schnittstelle zum Internet, darunter zum
ner, unterteilt in Eintagsfliege, Wiederholungstäter oder Heim
Beispiel auch Videoproduzenten, der Redaktionsleiter eines
schläfer – je nach Nutzungsdauer.
Stadtmagazins oder ein Agenturinhaber, der die inspirieren-
Zu Hause zu arbeiten, hat viele Vorteile. Doch oft fehlt
de Umgebung schätzt. Hier kann man neue Projekte vorstellen,
der Austausch – und um alles, was Unternehmen für Mitarbei-
Ideen diskutieren und zusammenarbeiten“, so Christian Cordes.
ter regeln, muss man sich selbst kümmern. So wird das Cowor-
Austausch gibt es dabei nicht nur untereinander, sondern auch
miert über mögliche Kostenübernahmen. 206 Anfragen wurden
king immer beliebter: Selbstständige mieten tage-, wochen- oder
mit externen Referenten. Regelmäßig werden „Jellys“ – Bildungs-
allein im vergangenen Jahr bearbeitet. „Oft erleichtern bereits
monatsweise einen Arbeitsplatz in einer Büro-WG. Alles, was
häppchen – angeboten, zum Beispiel Vorträge über Medienrecht,
kleine Veränderungen den Alltag, zum Beispiel ein Haltegriff, ein
man benötigt, steht zur Verfügung – und außerdem ein Bespre-
Ausschreibungen oder digitale Kultur. Es gibt ein gemeinsames
zweiter Handlauf im Treppenhaus oder ein Wannenlift“, so Clau-
chungs- und Konferenzraum.
Frühstück und unterhaltsame Aktionen wie einen Twitter-Tatort. Zusammen wird die aktuelle Tatort-Folge geschaut und dabei
dia Kirchhoff. Immer wieder werden jedoch auch aufwendigere
Zehn Arbeitsplätze gibt es seit April in der Schiller-
Wohnraumanpassungen umgesetzt. So wurde etwa für eine
straße 40. Tageskarte: zehn Euro. Die Wolfsburg AG finanzierte
Mieterin nach einer Beinamputation die Küche heruntergesetzt.
die Ausstattung, die Stadt stellt das Personal, die NEULAND
Christian Cordes, Leiter des Bereichs digitale Kultur
Der Abwasch kann nun im Rollstuhl erledigt werden; die Bretter
vermietet zu besonderen Konditionen. „Häufig werden kleine
bei der Stadt Wolfsburg, ist selbst aktiver Netzwerker und hat
der Schränke sind durch neue Schienen ausfahrbar.
Büros gesucht, die wir in unserem Bestand nicht immer an-
Treffen wie das Barcamp, den Webmontag oder den Stamm-
Nähere Informationen sowie Terminvereinbarung
bieten können. Im Coworking Space stehen sie nun zentral zur
tisch Plogbar mit initiiert. Entsprechend spannend findet er die
bei Claudia Kirchhoff, Telefon: 0 53 61 / 79 11 99, und Christian
Verfügung, verbunden mit einem kreativen Netzwerk. Das Ri-
neue Aufgabe. Geöffnet ist montags bis freitags von 9 bis 18 Uhr.
Chudoba, Telefon 0 53 61 / 79 11 96.
siko einer Anmietung ist überschaubar“, erläutert Irina Helm,
Telefon: 0 53 61 / 8 90 20 52.
verfolgt, wie die Handlung im Web 2.0 kommentiert wird.
22 23 Leben
V
iele Wege führen nach Rom, erstaunlich viele aber
der „größten italienischen Städte außerhalb Italiens“. Nicht nur
auch nach Wolfsburg. Und – Mamma Mia! – der Weg
weil rund 5.000 Wolfsburger heute einen italienischen Pass
der ehemaligen italienischen „Fremd-, Zwangs- und
und viele Einwohner italienische Wurzeln haben, sondern, weil
Gastarbeiter“ bis hin zu „unseren Italienern“ war wahrlich kein
Wolfsburg echtes italienisches Flair ausstrahlt. Das liegt auch am
leichter. Die ersten Italiener wurden 1938 (damals hieß Wolfsburg
Centro Italiano, am Italienischen Kulturinstitut, an der deutsch-
noch „Stadt des KdF-Wagens“) als Fremdarbeiter nach Wolfsburg
italienischen Schule, an der Piazza Italia, natürlich auch an ita-
geholt. 1943 waren es erneut Italiener, die als Zwangsarbeiter
lienischer Mode oder Gastronomie, an Eis, Espresso und Cappu
zum Autobau verpflichtet wurden. Rund 20 Jahre später beginnt
ccino. Vor allem aber ist das italienisch-deutsche Gefühl geprägt
die eigentliche Geschichte der Italiener, die in die Stadt kamen,
von der emotionalen Verbindung zwischen den Menschen, die
die inzwischen Wolfsburg heißt. Anfang der 1960er-Jahre wurde
sich aufeinander eingestellt haben. Es sind gerade die deutsch-
im Volkswagenwerk Unterstützung gebraucht. Weil es zu wenig
italienischen Paare, Familien und Freundeskreise, die etwas ganz
deutsche Arbeitskräfte gab und Heinrich Nordhoff gute Kon-
Einzigartiges erreicht haben: dieses ganz besondere Wir-Gefühl.
takte nach Italien unterhielt, rollte am 17. Januar 1962 der erste
Und genau darauf sollten wir anstoßen: Salute!
Zug aus Italien in den Wolfsburger Bahnhof ein. Und so schlu-
In der folgenden Geschichte lässt Margherita Carbo-
gen die ersten rund 100 italienischen Arbeiter ein neues Kapitel
naro (siehe Infobox) zwei italienische Brüder ihren Weg nach
deutsch-italienischer Geschichte auf. Zum Jahresende 1962 arbei-
Wolfsburg erzählen. Es existieren daneben zahlreiche, sehr unter-
teten bereits über 3.000 junge Italiener im Werk. Und so gibt es
schiedliche Geschichten von Menschen, die damals den Sprung
2012 einen richtig guten Anlass zum Feiern: „50 Jahre Italiener
nach Wolfsburg – oft sogar in ein neues Leben – gewagt haben.
in Wolfsburg“. Zwischen dem Eintreffen des ersten Zuges und
In der nächsten Ausgabe von weltraum erfahren Sie im zweiten
heute liegen allerdings viele Stationen und gute sowie schlechte
Teil „50 Jahre Italiener in Wolfsburg“ noch mehr über deutsch-
Zeiten. Darunter auch die harten Anfangszeiten, als die „Gast
italienische Berührungspunkte.
arbeiter“ auf engstem Raum in Holzbaracken an der Berliner Brücke lebten, dort wo heute die Volkswagen Arena steht. Wenn sich die jungen Männer mal in die Stadt wagten – in den meisten Lokalitäten hatten sie ohnehin keinen Zutritt – trafen sie sich vor dem Kaufhaus Hertie. Dort stießen sie aber vor allem dann auf wenig Gegenliebe, wenn sie den jungen Frauen hinterherpfiffen. Zu fremd waren sich die Kulturen in der Anfangszeit. Und so
Italienische Impulse
50 Jahre Italiener in Wolfsburg: Grund genug zu feiern, zurückzublicken und für eine berührende Geschichte aus der allerersten Stunde
verließen nicht wenige der Gastarbeiter Wolfsburg und reisten zurück in ihre Heimat. Andere kamen. Viele blieben. In Spitzenzeiten waren es über 7.000 Menschen aus Italien. Ganz allmählich näherten sich Italiener wie Wolfsburger an. Und das Ergebnis kann sich durchaus sehen lassen. Wolfsburg gilt heute als eine
Una storia italiana Wolfsburg – una storia italiana, eine italienische Geschichte: So lautet
der Titel eines zweisprachigen Buches (siehe Auszug auf der nächs
ten Seite). Es erzählt 50 Geschichten von Armut und Abenteuerlust, von Arbeit, Träumen, Sehnsucht, Liebe, Schmerz und Nostalgie. Dabei kommen Italiener der ersten, zweiten und dritten Migrantengene-
ration ebenso zu Wort wie deutsche Wolfsburger, die zu Zeitzeugen wurden, als es in Wolfsburg hieß: „Die Italiener kommen.“
Die Herausgeber sind die IG Metall Wolfsburg, das Institut für Zeitgeschichte und Stadtpräsentation der Stadt Wolfsburg und das Ita-
lienische Kulturinstitut Wolfsburg. Das Buch, das von der NEULAND gesponsert wird, erscheint in der zweiten Jahreshälfte 2012.
24 25
weltraum
Zwei Fahrkarten nach Leipzig Ein Auszug aus „Wolfsburg – eine italienische Geschichte“
M
[email protected]
Tisch und unsere Finger glitten darauf von oben nach unten, erzählt Rino. Von hier nach da, gehen wir dahin, gehen wir dorthin. Nein, das ist zu nah und das ist zu weit. Aber im fünften Stock war es das Wichtigste, von dieser Tür im Erdgeschoss wegzukom-
eng befreundet, dann haben wir uns getrennt, aber das war ei-
men. Während durch das offene Fenster das Summen, die Stim-
wird. Und es war wirklich eine große Dummheit.
gentlich nie eine wirkliche Trennung, denn sie wohnte ja noch
men und der Krach von Palermo hereindringen, finden die Finger
Eine Verrücktheit, aber auch ein gewaltiges Glück.
immer in der gleichen Wohnung. Ich sah sie jeden Tag und sie
endlich ein gemeinsames Ziel, die gleichen Koordinaten: Leipzig!
Heute frage ich mich, wie ich das tun konnte, denn wenn es
ging mir einfach nicht aus dem Kopf. Und darum habe ich eines
Aber nach Leipzig konnte man damals nicht reisen! – wi-
schiefgegangen wäre für meinen Bruder und mich, wäre es für
Tages zu meinem jüngeren Bruder gesagt: Pino, ich muss für
derspreche ich dem gleichen Rino, der heute wie damals an einem
unsere Familie eine Tragödie gewesen. In Palermo blieb meine
eine Weile weggehen.
Tisch sitzt und dessen Finger Koordinaten in die Luft zeichnen. Ich
Mutter und drei kleine Geschwister, die auf unsere Unterstüt-
Wenn du weggehst, antwortete er, komme ich mit.
schaue ihn an und stelle mir eine leichtsinnige duftige Wolke vor,
Wie konnte ich nur so einfach abreisen?
Damals, mit 22 Jahren, erzählt Rino heute, hatte ich wirklich von nichts eine Ahnung. Für mich existierte Sizilien, Pa-
die sich von Sizilien nach Norden treiben lässt und auf ihrem Vagabundenweg einen unmerklichen Schatten auf die Erde wirft.
Ich habe das eigentlich nicht gemacht, um Arbeit
lermo gab es, die Fußball-Nationalliga, Fiat. Den Rest der Welt,
zu finden, sagt Rino, obwohl ich immer gearbeitet habe und
wer kannte den schon? Wir holten uns also eine Karte, auf der
in meinem ganzen Leben nur knapp zwei Tage arbeitslos war,
unglücklicherweise ganz Europa zu sehen war, von unten bis
Wir sind also zum Hauptbahnhof von Palermo gegan-
die beiden Tage, als ich von Palermo nach Wolfsburg gefahren
oben. Wäre es zufällig nur eine Karte von Italien gewesen, wäre
gen und weil Leipzig auf italienisch Lipsia heißt, sagte ich so gelas-
bin. Ich bin so Hals über Kopf abgereist, weil ich in Palermo
bestimmt alles ganz anders gekommen.
sen, als ob ich zwei Fahrkarten nach Calatafimi kaufen wollte, zu
angesehen und erst in diesem Moment gemerkt, dass darauf „Lippstadt“ stand.
Na klar, Sie sagen es, man konnte dorthin nicht reisen. Aber was wusste ich damals schon von Grenzen?!
Das erste italienische Brot: wurde von Käthe Glitza und ihrem Mann Kurt gebacken. Eine der Geschichten, die das Stadtmuseum * erzählt.
ein Mädchen kennengelernt hatte. Sie wohnte in der gleichen
Wenn du von Palermo aus Europa anschaust, musst du
dem Beamten: zwei Fahrkarten nach Lipsia, nach Leipzig. Und der
Straße wie ich, im gleichen Haus, sie im Erdgeschoss und ich
nach oben sehen, als ob du die Wolken betrachtest. Und Rino, der
gelangweilte und gleichgültige Beamte reichte Rino und Pino, als
Na gut, im Grunde macht es ja keinen Unterschied, habe
im fünften Stock, und wenn ich nach Hause kam, musste ich
heute die Geschichte seiner Jugend erzählt, senkt jetzt ganz leicht
handelte es sich um Fahrkarten nach Bagheria, durch das Glasfen-
ich gesagt, in Leipzig wartet keiner auf uns und in Lippstadt wartet
immer an ihrer Wohnungstür vorbei. Eine Zeitlang waren wir
seinen Kopf, von Wolfsburg nach unten, in Richtung Palermo.
ster seines Schalters zwei Karten. Darauf stand: Lippstadt.
keiner auf uns ... Aber es war natürlich total verrückt, schließlich
50 vielstimmige Geschichten Die Autorin Margherita Carbonaro ist 1964 in Mailand geboren. Sie studierte Literaturwissenschaft sowie Italianistik und kam 1988 nach Deutschland, um Berlin zu entde-
cken. Heute lebt sie – der Liebe wegen – in Regensburg. Sie arbeitet als Literaturüberset-
zerin, freie Lektorin und Verlagsberaterin für große italienische Verlage und hat schon www.neuland.wolfsburg.de
Also, mein Bruder und ich hatten die Karte auf dem
an sagt, dass die Dummheit manchmal belohnt
zung angewiesen waren, nachdem mein Vater gestorben war.
Leben
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Sammelte Geschichten: Margherita Carbonaro.
Und ohne sie uns genauer anzusehen, sind wir losge-
hatten wir ja keine Millionen im Geldbeutel. Und wenn wir in Lipp-
fahren. Der Zug durchquert Italien, erreicht München und dort
stadt ankämen, was sollten wir dann machen? Ich kann mir über-
müssen wir umsteigen. Ich zeige die beiden Fahrkarten vor, um
haupt nicht mehr vorstellen, was wir uns dabei gedacht haben.
zu erfahren, wie es weitergeht, und jemand zeigt auf ein Gleis,
In unserem Abteil war noch ein junger Italiener. Natürlich fängt
da hinten müsst ihr hin. Und wieder sahen wir nicht genauer
man sofort an, sich zu unterhalten. Er hört sich unsere Geschichte
hin und stiegen ein. Damals hing in den Zügen in jedem Waggon
an und fragt: Wartet wirklich überhaupt keiner dort auf euch?
Werke von Thomas Mann und Nobelpreisträgerin Herta Müller übersetzt. Die Autorin
eine Deutschlandkarte an der gewölbten Wand neben der Toilet-
den Erinnerungen, erzählt sie, war die Beschreibung der besonderen Atmosphäre auf
so oft zu Hause gemacht hatten. Aber wir merkten, dass der Zug
führte für das Buch ein Jahr lang 50 Interviews. Ein typisches, verbindendes Element in
der Fahrt mit dem Sonderzug in den Heimaturlaub. „Die vielstimmigen Geschichten könnten auch die von anderen sein, sie verschaffen dem Leser aber einen stimmungs-
vollen, emotionalen Eindruck“, erklärt die Autorin. Die deutschen Übersetzungen stammen übrigens von Marlies Ottimofiore vom Italienischen Kulturinstitut Wolfsburg.
te. Und wir folgten mit dem Finger der Strecke, wie wir es schon eine andere Richtung nahm, nämlich die falsche. Pino, frage ich meinen Bruder, warum fahren wir dahin und nicht hierhin? Da haben wir uns endlich die Fahrkarten
*Anfänge italienischen Lebens in Wolfsburg Ab dem 16. Oktober 2012 (Eröffnung: 14. Oktober) zeigt das Stadtmuseum eine Sonderausstellung. Erzählt werden Lebensgeschichten anhand von Erinnerungsstücken, Fotos und biographischen Interviews.
26 27
weltraum Nein, niemand.
tersucht und konnten sofort anfangen zu arbeiten. Aber den
Wollt ihr mit mir mitkommen?
jungen Mann haben wir nie wieder gesehen, nachdem er uns
Wo fährst du denn hin?
zu den Baracken gebracht hatte. Als wäre er vom Erdboden ver-
Leben
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Ich fahre nach Wolfsburg, sagt der Junge. Und was machst du in Wolfsburg?, frage ich. Ich arbeite bei Volkswagen. Und was stellen sie her bei Volkswagen?
Nach der Ankunft in Wolfsburg mit dem Taxi zur Berliner Brücke
Wie gesagt, ich wusste nicht einmal, dass es Volkswagen oder den Käfer gibt. Höchstens Fiat kannte ich. Und ich achtete
schluckt, wir sind ihm nie mehr begegnet. Wer das wohl war?
überhaupt nur auf die kleinen Fiat 500, die von den Mechanikern
Wir hatten nicht einmal nach seinem Namen gefragt, und
auf eine höhere Geschwindigkeit frisiert wurden. Das war die Welt,
wenn ich heute an ihn denke, weiß ich nicht mehr, wie er aus-
die wir kannten.
sah. Er war ... wer war er bloß? Ich weiß es nicht, vielleicht war
Als wir in Wolfsburg ankommen, nimmt unser neu-
es mein Vater.
Längst Geschichte: Das Centro Italiano, einst in der Heinrich-Nordhoff-Straße, ist heute charmanter Treffpunkt am Rothenfelder Markt.
er Bekannter ein Taxi, das uns zur Berliner Brücke bringt. Da
Rinos Augen werden für einen Moment feucht und er
geben sie mir sofort ein Bett, eine Decke, einen Kochtopf, den
verstummt. Der Vater oder vielleicht ein Botschafter des Him-
ich heute noch habe ... Und da sollte ich nicht meinen, dass das
mels. Der hilfreiche Götterbote Hermes, der in ferner Vergangen-
bestieg, auch ein Gott der Grenzen und der Reisenden war. Und
dir an, was er geschafft hat. Und wie viele Leute sind nach uns
ein unglaubliches Glück war? Am nächsten Tag wurden wir un-
heit, bevor er mit der Bahn reiste und den Zug nach Wolfsburg
nachdem er Rino und Pino bis an die Schwelle der Baracken ge-
gekommen: meine Geschwister, Verwandte, Freunde. Man fuhr
bracht hatte, ist er vielleicht mit einem federnden Sprung auf
allein in Urlaub nach Italien und kam mit fünf, sechs neuen Leu-
eine Wattewolke am blauen Himmel dieses strahlenden Julitages
ten zurück. Aber jede Kette muss ein erstes Glied haben.
Am Anfang war ein „Dorf“: Die Wolfsburger Italiener der ersten Jahre lebten noch in kargen Unterkünften an der Berliner Brücke.
Trotzdem, manchmal, wenn ich diese Geschichte erzähle,
gehüpft und mit ihr entschwunden. Wenn dieser junge Mann nicht da gewesen wäre... Und dass wir ihn nie wiedergesehen haben, wer weiß, warum? Wie
[email protected]
kam es, dass er ausgerechnet in diesem Waggon saß? Nun schau
fragen mich die Leute: Sag mal, Rino, ist das wirklich wahr? Historische Fotos mit freundlicher Unterstützung des Städtischen Archivs. Titelfoto, Foto Seite 27: Reichelt, Fotos Seite 4, 22, 26: Luther.
Anzeige
ZAHNARZTPRAXIS
Dr. H.-H. Sorber
www.neuland.wolfsburg.de
UNSER LEISTUNGSPROFIL keramische Restaurationen Implantatprothetik Parodontologie und Prophylaxe Kinderprophylaxe Bleaching Mundgeruch-Sprechstunde Querbrakenring 24 · 38442 Mörse Telefon: (0 53 61) 7 33 77
Scharfe Sache! ... die Chili auch.
Ihre Prophylaxe-Praxis in Mörse.
28 29
weltraum
02 Juni 2012
Quandt kocht
Leben
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
für vier Personen
Die Hummer-Nummer
Lobster mit Früchten und Kokosnuss-Limetten-Creme
Passend zum Long-Island-Deko-Tipp kocht
2 Hummer à 500 g (lebend)
Uwe Quandt diesmal mediterran. „Ganz schön
1 Pitahaya 1 reife Mango
fischig“, lautet das Konzept. Es eignet sich für
1 Dose Kokosmilch
alle, die sich etwas Insel- und Urlaubsatmosphä-
etwas Crème fraîche
re auch zu Hause auf den Tisch zaubern wollen.
1 Limette
Zugegeben: In der Zubereitung nicht unbedingt
jeweils etwas Sellerie, Möhre, Zwiebel
zimperlich, im Ergebnis aber genau das Richtige
Hummer kochen: Einen großen Topf mit
für sensible Geschmacksnerven. Damit der Ge-
ca. fünf Litern Wasser aufsetzen, reich-
nusspegel auch für die Kalorienzähler unter uns
lich Salz, Sellerie, Möhren und Zwie-
schön weit oben bleibt, schwimmt dieses Gericht
beln geputzt und gewürfelt dazugeben. Mit Paprikapulver und
wohl eher unter der Rubrik „leichte Kost“. Fischen
etwas Kümmel würzen. Alles zum Kochen bringen und den Hum-
Sie sich also das Rezept und angeln Sie sich die le-
mer hineingeben. Sofort abdecken, aufkochen und vom
ckersten Bissen. Ahoi!
Herd nehmen. Ca. acht Minuten ziehen lassen. Hummer herausnehmen und abkühlen lassen.
[email protected]
Kokosnuss-Limetten-Creme: Die Kokos-
Salat von Jacobsmuscheln und Garnelen 10 bis 12 frische Garnelen 8 frische Jacobsmuscheln etwas Salat oder Obst für’s Auge
milch einkochen, bis sie dickflüssig ist. Einen Esslöffel Crème fraîche dazugeben und mit Limettensaft und etwas Salz abschmecken. Die Früchte putzen und in Spalten schneiden.
www.neuland.wolfsburg.de
Die Garnelen würzen, in Olivenöl anschwitzen und garen. Die Jacobsmuscheln würzen, in Mehl wenden und heiß in Olivenöl anbraten. Die Garnelen
Die Hummer mit einem stabilen Messer
von der Schale befreien, die Muscheln halbieren und in eine Schüssel geben.
halbieren. Bei den Scheren wird die Schale
Mit Salz, Pfeffer und etwas Zitronensaft würzen und noch warm anrichten.
von beiden Seiten angeschlagen und geknackt, sodass man das
Dieses Gericht ist sehr naturbelassen. Deshalb ist es wichtig, dass die Mu-
Fleisch entnehmen kann. Hummer anrichten und mit den Früch-
scheln und Garnelen topfrisch sind.
ten garnieren.
30 31 schluss empfiehlt es sich, verschiedene Angebote zu vergleichen.
der Situation, in der die Patientenverfügung gelten
Häufig wird ein Bestattungsvorsorge-Vertrag auch direkt mit
soll – und zudem genaue Vorgaben, etwa zu lebenser-
einem Beerdigungsunternehmen abgeschlossen. Vorab gezahlte
haltenden Maßnahmen, Schmerz- und Symptombe-
Beträge sollten dabei zum Schutz vor einer Insolvenz der beauf-
handlungen sowie künstlicher Ernährung. Nötig sind
tragten Firma auf einem treuhänderisch verwalteten, verzinsten
zudem Datum und Unterschrift. Auf der Webseite des
Sperrkonto hinterlegt werden. Alternativ können die Wünsche
Bundesjustizministeriums
www.bmj.de
sind
Formulare für die Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung abrufbar – ebenso die umfassend informierenden Broschüren „Patientenverfügung“ und „Betreuungsrecht“. Bestellt werden können die ko-
Weitsichtigkeit: Keiner denkt gerne an das Schlimmste. Wer aber vorausschauend vorsorgt, beruhigt sich selbst und entlastet Angehörige.
[email protected]
Vorsorge treffen im Alter
V
Vorausschauende Vorbereitungen: eine Übersicht
terbliebenen die Kosten dann aus dem Erbe.
Wunschvorsorge Wohnungsrückgabe
Wer räumt im Todesfall die Wohnung, in der man lebte?
stenlosen Schriften auch beim Publikationsversand.
Wer übernimmt etwaige Schönheitsreparaturen? Auch in dieser
Telefon: 0 18 05 / 77 80 90. Beraten sollten Sie sich vor
Hinsicht möchten viele ihre Kinder, Enkel bzw. enge Freunde ent-
dem Ausfüllen mit Ihrem Arzt; auch manche Hospize
lasten. Verschiedene Wohnungsunternehmen, darunter auch die
helfen bei der Formulierung.
Betreuungsverfügung
Mit der Betreuungsverfügung wird im Voraus festge-
So entstehen für die Angehörigen bei Rückgabe der Wohnung keine Kosten
legt, wen das Gericht als Betreuer bestellen soll, falls eine rechtliche Betreuung nötig ist. Bestimmt werden kann auch, wer auf
NEULAND, bieten ihren Mietern deshalb eine Wunschvorsorge
keinen Fall als Betreuer in Frage kommt. Der Betreuer wird Sie
Wohnungsrückgabe an. Individuell können Dienstleistungen ver-
nur in den rechtlichen Aufgaben vertreten, die Sie nicht mehr be-
einbart werden. Bei der NEULAND werden sie zu einem Pauschal-
ielen Menschen ist es wichtig, im Alter – solange sie
in ein Pflegeheim. Auch persönliche Wünsche können formuliert
wältigen können. Möglich sind inhaltliche Vorgaben: etwa, wel-
preis, deutlich unter den Marktpreisen, berechnet. Für die Ange-
rüstig sind – Vorsorge zu treffen: für den Fall, dass sie
werden: zum Beispiel, was Sie ins Heim mitnehmen möchten. Die
che Wünsche und Gewohnheiten respektiert werden sollen oder
hörigen entstehen dann bei Rückgabe der Wohnung keine Kosten.
ihre Angelegenheiten nicht mehr selbst regeln können
Vorsorgevollmacht kann jederzeit entzogen oder inhaltlich verän-
ob im Pflegefall eine Betreuung gewünscht wird. Die Betreuungs-
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Kundenberater.
oder um im Todesfall die Hinterbliebenen zu schützen. Einige
dert werden. Sie sollte vom Notar beglaubigt oder beurkundet sein.
verfügung kann mit einer Vorsorgevollmacht verknüpft werden.
Patientenverfügung
Bestattungsvorsorge
Mit der Vorsorgevollmacht überträgt man einer Vertrau-
lichen Maßnahmen Sie zu Ihrer medizinischen Versorgung wün-
sowie deren Bezahlung geregelt werden. Eine Sterbegeldversi-
ensperson die Wahrnehmung der eigenen Interessen – für den Fall,
schen und welche Sie ablehnen. Ein Selbstbestimmungsrecht für
cherung zahlt im Todesfall einen vorab vereinbarten Geldbetrag,
dass man selbst nicht mehr entscheiden kann. Die benannte Per-
den Fall, dass man aufgrund einer schweren Krankheit oder nach
über den die Angehörigen frei verfügen können. Eine Bestat-
son kann dann stellvertretend für Sie handeln – entweder umfas-
einem Unfall den Willen nicht mehr äußern kann. Diese Anord-
tungsversicherung leistet ein zuvor ausgewähltes Begräbnis.
send oder in abgegrenzten Angelegenheiten. Beziehen kann sich
nungen müssen von den Ärzten umgesetzt werden. Die Verfü-
Versichert werden können beispielsweise die Art der Trauerfeier,
die Vollmacht etwa auf Verträge, Bankgeschäfte oder den Einzug
gung sollte folgendes enthalten: eine Einleitung mit Name, Ge-
der Grabstein, der Sarg und die Art der Bestattung. Vor dem Ab-
Möglichkeiten stellen wir Ihnen auf dieser Doppelseite vor.
Vorsorgevollmacht www.neuland.wolfsburg.de
vertraglich vereinbart werden. Im Todesfall begleichen die Hin-
In der Patientenverfügung wird geregelt, welche ärzt-
Mit einer Versicherung kann die eigene Bestattung
Coupon Ja, ich bin an einem Beratungsgespräch zum Thema Wunschvorsorge Wohnungsrückgabe interessiert. Bitte setzen Sie sich mit mir in Verbindung. Name Adresse Telefon Abgabe in allen Wohnungsmärkten oder per Post an: NEULAND GmbH, Erfurter Ring 15, 38444 Wolfsburg
Service
02 Juni 2012
burtsdatum und Anschrift, eine genaue Beschreibung
32 33
weltraum
Schnelle Hilfe vor Ort
Film ab!
B
F
weltraum-Serie: alles über unsere Serviceangebote ei den letzten Wohnzufriedenheitsanalysen wurde ihre
ihrem Hausmeister aufgebaut. Da wird dann schon mal ein
Arbeit überdurchschnittlich gut beurteilt. Sehr erfreu-
Tannenbaum vom Keller in die Wohnung getragen oder ein pri-
lich. Denn unsere Hausmeister sind die ersten Ansprech-
vates Problem besprochen. Manche Kinder begrüßen die Haus-
partner, die unseren Mietern behilflich sein können. Montags bis
meister mit „Hallo NEULAND“. Einige Hausmeister sind durch
freitags sind sie in ihrem Quartier unterwegs. Während der täg-
ihre Rundtour immer zur selben Zeit am gleichen Punkt. Da
Unsere Hausmeister sind die ersten Ansprechpartner für unsere Mieter
ilmgenuss unter freiem Himmel, eine familienfreundliche Party und alles gratis: Inzwischen entwickelt sich die beliebte
Kino-Party der NEULAND zu einer Kult-Veranstaltung in Wolfsburg. Nach der Neuen Burg und dem Dantehof in
wie spät es ist.“
den letzten beiden Jahren, gastiert
weltraum Verlosung
Sie haben die Wahl! Leider kann der am häufigsten gewünschte Film „Ziemlich beste Freunde“ aus juristischen Gründen nicht gezeigt werden. Auch die NEULAND-Mitarbeiter bedauern das sehr. Hier die drei Filme, die danach am häufigsten genannt wurden: Türkisch für Anfänger Lena Schneider hat es gar nicht leicht im Leben. Von einer antiautoritären
Die Kontaktdaten hängen im Infokasten im Hausein-
die NEULAND KinoKulTour am
Erziehung traumatisiert und frustriert, wird sie von ihrer Mutter Doris zu
gang aus. Abrufbar sind sie zudem in der Mietvertragsmappe.
7. September 2012 auf dem Laag-
einem Südostasien-Urlaub verdonnert. Ihre schlimmsten Befürchtungen
Wird Ihr Anruf aufs Handy umgeleitet, weil der Hausmeister im
berg,
lichen Erledigungen werden sie oft angesprochen – und sind so-
Außendienst ist, entstehen übrigens keine höheren Gebühren.
Breslauer Straße. Das bunte Rah-
mit auch Sprachrohr zwischen unseren Mietern und dem Kunden-
Abgerechnet wird zum Ortstarif.
menprogramm startet ab 18 Uhr
diesem kurzen Weg weitergeleitet. 17 Hausmeister betreuen
[email protected]
Freier Eintritt: NEULAND KinoKulTour am Vogtlandweg
sagte schon mal ein Mieter: „Wenn ich Sie sehe, weiß ich immer,
am
Nachbarschaftshaus
mit Kinderschminken, einem Luftballonkünstler,
dienst. Viele Anliegen werden auf
www.neuland.wolfsburg.de
Service
02 Juni 2012
Magazin der NEULAND Wohnungsgesellschaft mbH
Engagierter Einsatz: Viele Mieter haben ein Vertrauensverhältnis zu ihrem Hausmeister aufgebaut.
zahlreichen gastronomischen Ständen und mit Popcorn, das wieder für einen guten Zweck ver-
die insgesamt rund 11.500 Woh-
kauft wird. Auch die beliebte Fotoaktion wird
nungen der NEULAND. Sie sorgen
fortgesetzt. Um 18.30 Uhr zeigt die wolfsburger
für Sauberkeit rund um die Woh-
figurentheater compagnie das Stück „Freunde“.
nungen, kontrollieren die Verkehrs-
Gegen 20.30 Uhr wird dann der von den Mietern
sicherheit, übergeben Neumietern
favorisierte Film auf einer Großleinwand gezeigt.
Schlüssel,
Glühbirnen
Stimmen Sie also unbedingt für Ihren Lieblings-
aus und erledigen kleine Repara-
film ab (siehe Filmbeschreibungen). Zu gewin-
turen. Sie vermitteln bei Nachbar-
nen gibt es zwei mal zwei Plätze in der VIP-Loge.
schaftskonflikten und suchen das
Füllen Sie einfach den Coupon auf der Um-
Gespräch, wenn es Beschwerden
schlagseite aus oder stimmen Sie über einen
wegen der nicht erledigten Haus-
Stimmzettel in einem unserer Wohnungsmär-
reinigung gibt.
kte ab (bis 27.07.12). Je eine Cinemaxx-Filmbox
tauschen
Durch den langjährigen
gewonnen haben bereits fünf Teilnehmer der
Kontakt haben viele unserer Mie-
Vorauswahl: Eleonora Fust, Jürgen Wolf, Cornelia
ter ein Vertrauensverhältnis zu
Liese, Erika Meyer und Anja Brömer.
werden wahr, als sie im Flugzeug neben dem türkischen Macho Cem Öztürk gesetzt wird. Als dann das Flugzeug plötzlich notwassern muss, findet sich Lena auf einer einsamen Insel mit Cem und seiner streng religiösen Schwester wieder. Mit Josefine Preuß, Elyas M‘Barek, Anna Stieblich, deutsche Komödie 2011, 100 Minuten, ab 12 Jahren Das Beste kommt zum Schluss Der Milliardär Edward Cole und der Mechaniker Carter Chambers teilen sich ein Zimmer im Krankenhaus und haben beide dasselbe Schicksal vor Augen: Den Tod durch Krebs. Nach einigen Gesprächen kommen sie zu dem Entschluss, dass sie aus dem Krankenhaus fliehen müssen um ihre Wunschliste abzuarbeiten, die all die Dinge enthält, die sie Zeit ihres Lebens noch machen wollen. Auf ihrem Wege durch verschiedenste Ereignisse werden die beiden enge Freunde und lernen das Leben in vollen Zügen zu genießen. Mit Jack Nicholson, Morgan Freeman, Sean Patrick Hayes, Beverly Todd; Amerika 2008, 97 Minuten, ohne FSK Freunde mit gewissen Vorzügen Die junge New Yorker Headhunterin Jamie überredet den aufstrebenden Art Director Dylan, seinen Job in Los Angeles zu kündigen und einen neuen im Big Apple anzutreten. Obwohl sich die beiden sofort voneinander angezogen fühlen, erkennen sie in sich all das, wovor sie in früheren Beziehungen immer geflüchtet sind, und entscheiden sich daher, nur gute Freunde zu werden. Wollen dabei aber ihre gegenseitige körperliche Anziehung auskosten – ganz ohne emotionale Bindung. Klingt einfach, ist es aber nicht. Mit Justin Timberlake, Mila Kunis, Patricia Clarkson, Komödie, USA, 2012, 106 Minuten, ab 12 Jahren
02 Juni 2012
Events Gourmetfest
Mal wieder richtig nach Herzenslust schlemmen: Darauf können sich die Besucher des beliebten Gourmetfestes in der Wolfsburger City freuen. Jede Menge leckere Spezialitäten laden zum Probieren ein, das Ganze in angenehmer und gemütlicher Atmosphäre. Termin: 23. August, Hollerplatz.
Figurentheater
Große Geschäfte
Ich finde Hundekot einfach widerlich – besonders
unter
meinen
Schuhsohlen!
Herrn
Schulze von Gegenüber ist das egal. Sein Hund setzt ein Häuflein neben das andere auf die Grünanlagen, wie eine Maschine. Man glaubt
ja nicht, was so ein Dackel für ein Fassungsvermögen hat! „Ich vergesse halt immer die Tüten“, lautet Schulzens Ausrede.
Zuerst wollte ich eine Unterschriftenaktion dagegen ins Leben rufen, doch dann kam ich
auf eine bessere Idee: Jeden Tag, wenn
[email protected]
ze seine Runden gedreht hatte, steckte ich ein
kleines Fähnchen in ein neues Häuflein. Und jedes Fähnchen bekam eine Nummer.
Zuerst lachte Herr Schulz noch über die Akti-
on, aber dann wurde es ihm langsam peinlich. Nach Nummer 29 sah ich kein weiteres Häuflein mehr. „Jetzt hast Du gesiegt, Opa!“ jubelte mein
www.neuland.wolfsburg.de
Enkel Florian. Doch die Sache hatte ein Nach-
spiel. Jemand hatte eine Unterschriftenakti-
„Spieglein, Spieglein an der Wand ...“ – spätestens mit diesem weltberühmten Satz ist klar, worum es geht. Das Märchen „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ begeistert seit Generationen. Bei einer Kindermitspielaktion haben jetzt theaterbegeisterte Kids die Möglichkeit, selbst Teil der Geschichte zu werden. Termin: 13. Juni, Figurentheater.
Lars, der kleine Eisbär
Eine ganz besondere Show rund um „Lars, der kleine Eisbär“ führt vor allem kleine Besucher in ein spannendes Abenteuer bis zum Sternenhimmel. Denn bei der Präsentation werden die Erlebnisse von Lars auf einer 360-Grad-Leinwand projiziert. Ein Muss für Bärenfans und Sternengucker. Termin: 27. Juni, Planetarium.
Max Herre
Er ist der Mann aus dem „Freundeskreis“, einer der besten deutschen Hip-Hop-und Reggae-Musiker und macht im Sommer auf seiner Tour auch Station in Wolfsburg. Max Herres Song „A.N.N.A“ ist inzwischen ein echter Klassiker. Ein Super-Liveerlebnis mit einer coolen Band, das garantiert ins Tanzbein geht. Termin: 4. Juli, Hallenbad – Kultur am Schachtweg.
Herman‘s Dixie Express
Alles einsteigen in den„Herman‘s Dixie Express“ heißt es beim 4. Jazzfrühstück der Wolfsburger Jazzfreunde. Neben tollen Leckereien gibt es eine Mischung aus schwarzem Jazz à la Ellington und Tanzmusik der 30er-Jahre. Ein Mix, der viel Spaß verspricht. Termin: 1. Juli, Lindenhof Nordsteimke.
on gegen meine Fähnchen ins Leben gerufen. Die Fähnchen verschandeln die Grünanlagen, behaupten sie, die Kleingeister. Ich dagegen nenne es – frei nach Joseph Beuys: „Bio-Installation mit Flaggen“.
: Schon mal vormerken 7.September 2012 ur neuland KinoKulTo
45 MAL EInmalIg AdidAs | Apriori | Atelier torino | BAsler | Bruno BAnAni | BugAtti | CAlvin Klein underweAr | CentA stAr | Cinque desiguAl | diesel | doCKers | dyrBerg/Kern | emiliA lAy | esCAdA | esCAdA sport | Fossil | gAnt | gArCiA | g.K. mAyer shoes | hutsChenreuther | lACoste | lAurèl | le Creuset | levi’s® | lieBesKind | lindt | mAC | mAdeleine | mArC o’polo | mArC piCArd | mArvelis | mexx | niKe FACtory store | oAKley | olsen | pArK Avenue | polo rAlph lAuren pumA | rosenthAl | roy roBson | sArAr | speers | strenesse | thomAs | tom tAilor | tom tAilor denim | tom tAilor Kids | tommy hilFiger | vAn lAACK | wilvorst | FAshion Bistro | CAFÉ Couture
designeroutLets.coM An der vorburg 1, wolfsburg | gegenüber Autostadt | 0 53 61.8 93 50-0 | mo. – sa., 1000 – 1900 | verkaufsoffene sonntage: 3.6. und 5.8., 1300 – 1800
Freier Eintritt
N -° 3
Weiter geht s: Freitag 07.09. | 18 - 23 Uhr Freuen Sie sich auf das dritte große Kino-Event. Diesmal im Bereich des Vogtlandweges – mit buntem Rahmen- und Kinderprogramm, inklusive Popcorn-Verkauf für einen guten Zweck. Einfach eine Decke oder einen Klappstuhl mitbringen und genießen!
Wunschfilmabstimmung:
Ja, ich möchte gewinnen:
Zu gewinnen gibt es 2 x 2 Plätze in der NEULAND-KinoKulTour-VIP-Loge.
Name
Türkisch für Anfänger Das Beste kommt zum Schluss Freunde mit gewissen Vorzügen
Adresse Telefon Abgabe bis zum 27.07.12 in allen NEULAND-Wohnungsmärkten. Abstimmung auch im Internet unter www.nld.de. Die Gewinner werden mit Foto im Internet unter www.nld.de und im NEULAND weltraum bekanntgegeben.
Das Entdecker-Kino unter freiem Himmel
