CO LU MBI A U N I VE RSI T Y S TU D I E S I N E N G LI S H
AN D COMPARAT I VE LI TE RAT UR E
TH E
B A LLA D E
C O LUMBIA U NIVERSI TY PRE SS SALE S
AG E N TS
N E W YORK LE MC KE 3 0-32
WE ST
:
BUE C HNE R 27 TH STR E E T
LO ND ON
HU MPHRE Y MILFO RD
AMEN
C O RN E R , E C .
.
T O RONTO HU MPHRE Y MILFO R D 2 5 R I CHMOND STR E E T W ,
.
TH E
B AL L AD E
f
w
H
as
? HE LE N LOU I S E C O E N } PH D .
.
m l : EMU 3 3 CO LU MBI A U N I VE R S I T Y PRE SS
1915 Al l rig hts
e ed
re s rv
r
P inte d f
r om ty pe
April 1 91 5 ,
This
Monograph has
ment of E nglish Universi ty i u b l i t o n ca p
as
a nd
a
b een
app rove d
b y the Dep art
Compara tive Litera ture in Co lumbia
co ntrib u ti o n
to know le dge w orthy
.
A H .
.
f
o
TH O R N D I K E , E xecutiv e Oficer
P R E FACE
T h i s w o rk b e gu n as a s tu d y o f th e b all ad e in E ngl i sh an d e v e n t u al l y ou t g r o w ing its n arr o w e r l im i ts u n d e rt ak es t o gi v e th e h i s t o ry o f th a t v e rs e f o rm fr o m its o r igin s in R o m an c e l an ds th r o u g h its c a r e e r in F r an c e an d E ngl an d u p t o t h e p r e s e n t d ay An a tt e m p t is ma d e t o sh ow wh at m o d i fi c at ion s th e f o rm u n d e r w e n t at th e h an d s O f th e tr o u v er es ; h o w in t h e c o u r s e o f po e t i c c o m p e t i t ion s th e e n v o y c am e t o b e a dd e d an d h o w th e f o rm al b al l ad e in th e e n d b e c am e u n al t e r ab l y r e d u c e d t o th re e s t a nz as w i th i d e n t i c al r i m e s ch e m e an d r e frain Th e a cc ou n t g i v e n o f th e c ou rse o f th i s l yr i c in F r an c e i l l u st r a t e s th e t yp i c al i d e as th a t p e r v a d e d b al l ad e l i te ra tu r e a n d c all s a tt e n t ion al so t o th e fu n c t ion O f th e b all ad e in th e d r am a A m inu t e e x am i n at ion O f th e Mi dd l e E ngl i sh b all ad e is m a d e po ssi b l e b y th e c o m l l f r i v l u m s m b a a t s m a n e r o p e c i e e n s in th at l angua g e y p Th e s e l e c ti on s in C h ap t e r I I I b r o u ght t og e th e r f o r th e fir s t t i m e fr om r h e t o r i c al an d c r i t i c al t r e at i se s Of th e f ou r t e e n th fi f t e e n th s i x t e en th an d s e v e n t e e n th c e n tu r i e s w i l l b e f o u n d u se f ul f o r t h e d e t ai l e d st u d y o f th i s fix e d f o rm an d as a m e an s o f g au ging its c h a nging p op ul a r i t y as r e fl e ct e d in c u rre n t l i t e ra ry c r i ti c i sm Th e l ast c h ap t e r d e al s w i th th e My Ob l iga b a l l ad e in th e nin e t e e n th c e n tu ry an d af t e r t ion s to p r e v io u s r e se ar ch I h av e m ad e p l ain in th e f o o t no te s an d in th e Bib l iog r ap h i e s Th e l a tt e r c on t ain l i st s o f al l th e m an u s c rip ts and o f m o s t o f th e b oo k s wh i ch I h av e c on sul t e d T h e r e is l i ttl e th at is o rigin al in m y acc ou n t O f th e b e gin nin g s o f F r e n ch po e t ry e x c e p t a s t h e v a r io u s th e o r i e s O f th e o r igi n o f th e R om an c e l yr i c a r e app l i e d t o th e b al l ad e N e i th e r d o th e s e ct ion s in Ch ap te r I V d e v o t e d t o Ch au c e r a n d t o Q u ix l e y p r et e n d t o b e m o r e th an a su mm a ry o f th e r e sul t s o f re c e n t s ch ol a rsh ip Wh e r e I h av e c opi e d b al l ad e s '
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
.
.
,
.
,
,
.
r/v
P R E FA C E
v iii
fr o m m an u sc rip t s I h av e s o u ght to m ak e a f a i th f ul t ran s c r ip t ion r a th e r th a n a c r i t i c al t e x t a n d h av e r a r e l y s u p p l i e d m o r e th an p un ct u ati on Th e f oll o w in g m at e r i al is I b e l i e v e p r in t e d f o r th e fir s t t i m e : ,
,
,
.
,
C H AP TE R I I “ Av e d o u c e d am e d e p ar a d i s .
Ad d itio na l
1 5 22 4
Bal l ad e
Br i t i sh
,
Mus eu m Ms
.
.
l a P e r s o nn e d e l a Vi e rg e , Bib l io th eq u e
en
Ms F r 2 440 8 “ Ma m er e Oil m a fac e s c r ip t
N a ti o na l e
”
.
.
.
e s t e m p r a in c te ,
”
s am e
m an u
.
“
”
Les p ay e ns v e r sific ate u rs , sam e m an u s c r ip t “ ” Le g r an t y v e r p ar sa fr oi du r e , Bi b lio th eq u e N a .
tio na l e “
Ms
F r 1 936 9
.
.
.
Au v e r g e r d e d i eu
tio n a l e
Ms
2 44 08
.
o r d o né e ,
”
Bib lio th eq u e N a
.
O r aiso n p ar Manier e d e Bal l ad e , sam e m anu sc r ip t S u r l a P e c he D o rg u eil , Bib lio th eq u e N a tio nal e Ms .
F r 2306 .
.
.
“
P e ch e u r q u i se e z Ms H ar l e y 439 7
qu i
m o r i r d o iz ,
”
Br i t i s h
Mu seum
.
Ba l la d e d e l a 1 707
Mo r t
,
Bib l io th eq u e N a tio nal e
Ms
Fr
.
Ms
.
Mus eum Ms
.
Ms
.
.
.
C H AP TE R Iv B a l ad e
.
up o n
F airf ax 1 6
th e Ch au nc e
o
f
th e D y se , Bo dl e i an
.
B al a d e Co l o u r e d
a nd
R e u e r sid , Br itish
Ar u n d e l Tr ip l e Ba ll a d e , C amb r i d ge U ni v e r si t y Li b r ary Fg
an d
.
Bo d l e i a n
Th is w as p r inte d b y H N s c r ib e d i t Of p 286 b e l o w 1
.
.
.
.
.
.
Ms
.
Ta nn e r 24 6
Ma c Cr ack e n
a
.
y e ar a ft e r I
h a d t ran
o
P RE FA C E f
B al ad e
Co ll e g e
Ms
APPE N DIX
et
ix
d e l a R e y g n e Ka te rin e R uss e l ,
R
.
I
.
“
”
v ue
T rini t y
G e n til z g al l an s f aic t es arm é e an d Le s d am e s ” Bo d l e i an Ms D o u c e 4 7 9 l a r e q u es t e ,
on t
.
.
W i th p r in t e d m at e r i al I h av e f oll o w e d th e te x t gi v e n wh e r e I h av e e x c e p t in th e c ase o f e arl y p r in t e d b oo k s oc c asion all y s u pp l i e d p u nc tu at ion Th e fo ll o w ing se l e c t ion s a r e r e p r in t e d fr o m b ooks in n o c ase l at e r th an th e s e v e n t e e n th c e n tu ry : ,
.
C H AP TE R
II
.
Marie ( P a ri s
O r axiso n a l a Vi e rg e
S i e ur J e h a n Ba l ad e d e
Mo line t l a Mo r te
Mo r te
Prin c es
J e h an Bou ch e t , X I I I R o nd e au l a:
,
t i tl e
an d
( P a ri s
e r e n te s
, '
P ar l e
( P a r is
Bal ad e
D ic te d e
et
,
Av ec XX V Ba l ad es Dif La
,
Le s F aie te
,
c o n tr e
d at e
Lh o m m e H um ain, Le s Lun e tte s d e s
a
Am our s Je h an Bo u ch e t
F o l l es
as ab
ove
,
,
sam e
.
Masc ulin two b al l ad es w i th th i s t i tl e G r a c ie n Du pon t Les Co ntr o v ers es d es S e x e s Mas c u l in e t F e m inin ( To ul o us e 1 5 84 ) Ba l ad e d e Maz arin G ran d J o u eu r d e Ho c ( P a ri s Le
S ex e
,
,
,
,
,
C H A P TE R I I I O n th e th e o ry .
th e b al l ad e f r o m
of
G r ac ie n Du pon t
Ar t
.
Me trifiie e (To ul ou se F r an c oi se d e P i e rr e
et
:
S c ie nc e d e R h e to ric q u e ‘
‘
,
D e l au d u n D aig al ie rs , L Ar t ’
P r i s a ( ’ ’ De imie r L Ac ad ém ie d c L Ar t Po é tiq u e
Po e tiq u e F r a ncois ’
,
P i e rr e d e (P ari s ’ F r an c oi s Co l l e te t L E sc o l e d e s Mus e s ( P a ri s 1 65 6 ) ,
,
,
,
P RE FA C E
X
E nv o y , C o ur t
W o rd e
o
S o/ p y e nc e ( p r in t e d b y
f
Wy nk y n
de
,
O ut si d e th e f a c ul t y
O f C ol um b i a U ni v e rs i t y I w i sh e s p e c ial l y t o th an k M J o s e p h Bé d ie r M P i e rr e Ch am pion P r o f e sso r H N Mac C r ac k e n o f S m i th C o l l e g e P r o f e ss o r K C M S i l l s o f Bo w d oin C o ll e g e an d P r o fe ss o r J o h n M Bu r n am O f th e U ni v e rs i t y o f C in c inn a t i f o r th e i r k in dl y ad v i c e ; a n d M Al f r e d J e an r o y Mr Au s t in D o b s on Mr E dm u n d — G o ss e an d An d r e w Lang th o u g h in h is c ase i t is no w t oo l at e—f o r th e i r g e n e r ou s l e tt e r s no w in c o r po r at e d in th e text I am gl ad t o a ckn o wl e d g e th e c ou r t e sy O f th e au th o ri ti e s o f th e B r i t i sh Mu se u m an d o f th e Bib l io th eq u e N a tio na l e a n d t o r e c o r d t h e h el p r e c e i v e d f r o m Mr F al c on e r Ma d an an d Mr R A Ab ram s o f t h e Bo d l e i a n Li b r a ry f r o m M G e o r g e s R i tt e r O f th e l i b ra ry at Ro u e n Mr T J K i e rn an O f th e Ha rv a r d Li b r a ry a nd Mi ss P V F ul l e r t on O f th e Ne w Yo r k P ub l i c Li b ra ry I am al s o u n d e r ob l ig at ion s t o Mr F r e d e r i ck W E rb a nd Mi ss A M E rb O f th e C ol um b i a Li b r a ry f o r th e i r m o s t e xp e r t and p ain st aking s e r v i c e s T O m y f r i e n d an d f o r m e r f e l l o w s t u d e n t P r o f e s s o r F r a n k H R i st in e O f Ham i l t on Col l e g e I a m in d e b t e d f o r th e assi s t an c e h e h as gi v e n m e in p r e p a r ing m y m an u s c rip t f o r th e p r e ss an d in r e ad ing th e p r o o f P r o f e ss o r Raym on d We e k s P r o f e sso r C S Bal d win P r o f e ss o r H M Ayr e s P r o f e sso r F A P a tt e rs on all O f C ol u m b i a U ni v e rsi t y h ave r e ad m y m anu sc r ip t an d h av e m ad e m an y v al u ab l e su g g e st ion s I t ak e t h i s O ppo r tu ni t y o f e x p r ess ing m y g r at i t u d e t o the m f o r th e i r c o dp e ratio n T o P r of e ss o r W i ll i am W Law r e n ce w h o sug g e s t e d th e sub j e ct O f th i s s tu d y and wh o h as th r ou gh ou t m y w o rk ac t e d as c oun s el o r an d c r i ti c , I o w e m o st H L C WAS H I N GTON I RVI N G HI GH S CHOOL N E W YORK 1 F eb ruar y 1 9 1 4 ,
.
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
,
‘
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
I NTR O DU C TI O N
S e v e r al c on t e m p o r ary c r i t i c s ,
no t ab l y Be n e d e tt o Cr o c e c on d e m n th o se s ch ol a r s w h o t ry t o s e p a r at e an d i d e n t i fy l i t e ra ry t y p e s as if th e y w e r e so m an y l ab e l e d an d d i st in ct I t is th e c on s p e c i m e n s in a m u s e um O f l i t e r ary h i st o ry “ t e n t ion o f Cr o c e an d h is f oll o w e r s th at th e t e rm s t ra g ” “ ” “ ” l yr i c r om an c e e dy an d t h e l i k e are em pl oy e d m e r e l y as a r o u g h a tt e m p t at cl assi fi c a t ion and no t in c on E v e ry pi e c e O f l i t e r a f o rm i t y t o g e nu in e d e fin i t ion s tu r e is thu s t o b e l oo ke d u pon as a l aw u n t o i t se l f T his c on c e p t ion o f c r i t i c i sm w oul d f o r e x am p l e p u t th e b an on a ny c on si d e r a t ion O f th e t e chn i q u e O f po e t ry a s d i s t in ct fr o m its sub st an c e Th e b al l ad e h o w e v e r b y its v e ry n atu r e is r e g ul at e d b y l aws ou t si d e i t se l f I ts c o nstru c t ion is d e t e rm in e d b y a rb i t r ary r e qu i r e m e n ts T h ou gh a t r a ge d y is a t r ag e d y w h e th e r i t ob se rv e th e u ni t i e s o r i gno r e th e m wh e th e r i t b e S ams o n Ag o nistes o r King Le ar a b al l ad e d e p e n ds up on its th r e e s t a nz as it s i d e n t i c al r i m e s an d its r e fr ain f o r its v e ry b e ing Th e s im i l a ri t y in s ou n d s b e tw e e n th e t e r m s b a ll ad e an d b a l l ad h as s o m e t i m e s l e d E ngl is h -s p eak ing p e op l e t o m is c on c e i v e th e ch ar act e r O f th e f o r m e r Th e fix e d v e r s e f o rm no w kn o w n as th e b al l ad e is as g r e at a c o n t r as t as c oul d w el l b e i m agin e d t o th e t r ad i t ion al n arr at i v e o r l yri c po e m s o f u n c e rt ain d i m e n sion s o r in fa ct t o any v e rs e f o rm s no t fix e d th a t go un d e r th e nam e o f b all ad Bu t an t i th e t i c al as a pop ul a r b al l ad l i k e Th e Tw a S is te rs 0 Binno ry e an d ,
.
,
,
,
,
,
}
.
'
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
.
’
l
Ae s th e tic as S c ie nc e o f b y D o ug l as Ain sl e e (Lo n d o n,
Be ne d e tto Cr o c e , E st e tic a , t r ansl ate d
E xp r e s sio n
p
.
63
a nd
G e ne ra l
Li ng uis tic ,
.
xi
as
x ii
IN
T RO D U C T I O N
in l e ng th in s ub j e ct m att e r and in p u rp o se th e y h av e n e v e r th e l e s s tw o fe at u r e s in c o m m on r e p e t i tion a n d r e fr a in b o th o f wh i ch poin t t o a p op u l a r o r igin in th e ch o r al s ong o f e arl y t i m e s At l e as t s om e o f th e r e fr ain s in t h e b al l e ttes wh i ch w e r e in al l p r o b ab i l i t y th e i m m e d i at e p r og e ni t o r s O f th e F r e n ch b all ad e a r e f ragm e n t s O f e arl y pop ul a r l yr i c s th o u g h t ran sm i tt e d th r ou g h an a r i st o c rat i c m e d i um Th e b a l l ad e in its m o s t h ig h l y d e v el op e d a rt i s t i c f o rm is d e fi n e d in Ro stan d s Cy r ano d e B e rg e r ac in a f am i l i a r s c e n e b e tw e e n Cyr ano a nd th e V i c o m t e d e V al v e rt Th e ” “ nob l e m an c on t e m p t u o usl y s al ut es th e c ad e t d e G as c ogn e “ as P o et e an d an al t e r c at ion f o l l o w s a ny
b a ll ad e
a re
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
’
,
.
C YRAN O
Oui, m o ns i e ur ,
Q u e n fe rr aill ant j e Vo us c o m po ser une
p o ete !
t el le m ent, — — i h va s o p x a l im p r o v isad e ,
’
et
’
b al l ad e LE
.
VI C O MTE U ne b all ad e ?
C YRAN O
V o us
ne
v o us
d o ut e z p as d e LE
Mais
ce
’
q ue
c es
i
t je
cro s
,
?
‘
VI CO MTE
.
C YRAN O ,
r é c itant c o mm e un e
La b al l ade , do nc ,
C o up l e ts d e
se c o m
p o se
l e go n
de
.
tr o i s
huit v e rs LE
VI C OM TE
,
i i n n é a t t p
.
Oh
CYR AN o ,
c o ntinuant
Et d
’
.
un e n
vo i
de
quatr e
IN
x iii
T RO D U C TI O N
LE
VI C OMTE
V o us C YR AN O
J e v ais t o ut Et
v o us
fair e
e nse m b l e e n
to uc h e r , m o n sie ur ,
LE
un e e t
d e rnie r
au
v e rs
m e b attr e ,
.
VI CO MTE No n
C YRAN O “
No n i
(D é cl am ant ) .
“
Ba l l ade d a d ue l q u e n l h 6te l b o ur g uig no n Mo nsie ur de B e rg e r ac e ut a v e c un b e litr e ! ’
’
’
LE
Q u e st ’
-c c
’
c e st
q ue
VI CO MTE
q u e ca,
s
il
’
v o us
p l ai t ?
C YRAN O C 36
9(
e st
fe rm ant une se co n d e s r m s h i i i c o s s m e e e j
y e ux
l es
i a t c c qu il d it a m e sure ) II f ( J9 j ette ave c gr ace m o n fe utr e J e f ais l e ntem e nt l ab and o n D u g rand m ante au q ui m e c al f e utr e ,
.
,
’
je
tir e m o n
e s p ad o n
;
El eg ant c o mm e C é l ado n Agi l e c o m m e S c ar am o uc h e J 9 v o us p r é v ie ns c h e r Mirm y d o n h fi n a n u a l d e l v o i o u c e ! e e t Q j ,
,
,
’
Vo us Oil
,
’
( P r e m ie r s aur ie
z
e n g a g e m e nts
b ie n d ii
v ai s-j e v o us
.
La,
’
Et
.
96
'
C YRAN O,
Atte nde z !
l s titr e
’
de f e r
t
r e s te r n e u r e
l ar der, d ind o n ?
.
;
)
,
j
’
y
s uis
.
xiv
T RO D U C T I O N
IN
Dans l e fl anc ,
Au
C(Bul
v o tr e
so us
‘
,
v o tr e
so u s
m ah e utre ?
c o r do n ?
b leu
n o i n d ! n t d q i n t e Le s c o uill e s t g Ma p o inte v o l tig e : une m o uch e ! ,
Dé c i d é m e nt
Q
’
c e s t au
a l a fin d e l
’
u
1 1 m e m an q u e
Vo us
r o m p ez ,
C
p o ur m e
’
e st
Ta c !
V o us
v
o u c e t h j
e n o i,
’
b e d o n,
e
.
t
u ne r im e
e n s u re
n u i o ? l u s b l a n a m d c q p fo urni r 1s m o t p l e utr e ! ’
p ar e l a p o ints do nt
je
péri e z m e f air e d o n — J Ouv r e l a l igne j e l a b o u ch e T ie ns b i e n ta b ro ch e Lar id o n ! A l a fin d e l e nv o i j e to u ch e es
’
,
,
’
,
( I1
.
ann o n ce s o l e nne l l e m e nt
E N VO I
P ri nce de m ande a Di e u p ar do n ! ’ J 9 qu arts du p i e d j e sc arm o uch e Je c o up e , j e f e i nt e (S e fe n dant ) ,
,
,
.
H é ! l a d o ne ,
(Le Vic om te
A 2
With
ta ine c ate d
’
s
to
Gl uv re s
l a fin d e l
’
en
t h is m ast e rp ie c e
B al l a de F ouc qu e t de J d e .
le
p o ur
in
ch an c e l l e
v o i, j e
of
to u c h e
Ro sta n d
s e co n d
r e tu r n
f or
’
s
T e rm s ,
fi n ancial
s al ue
f o is
d ix
ve rs
,
S ans p o int d ab u s, c ’ Mais l e m al e st qu il s
.
s h o ul d
”
c o m p ar e d
be
w r itt e n
assi s ta n c e
.
in 1 6 5 9
(S e e H I , p 1x ) .
.
b o u t il
j
’
et
p as c o m p té s ’ m m e e tte ; y j
n e s o nt
f a ut
qu e
.
Pu is, qu e am a is b al l ad e j e p r o m e tte , ’ D u ssé j e e ntr e r au fin f o n d d une t o ur , N e nni, ma
f o is
,
)
p u is c inq d aj o u té s , ’ e st m a t ac h e c o m pl ete ;
’
quel que
.
2
L a F o nt aine , P a ris, 1 883, V o l
Tr o is
P ar
; C y r an o
ca r
je
s uis
ja
de
co urt ,
Laf
and .
.
on
d e di
Re g nie r ,
IN
T RO D U C TI O N
XV
h av e at o ne an d th e s am e t i m e a de fi ni t ion and I t w as th is fix e d f o rm wh i ch an e x am p l e O f t h e b a l l ad e in th e l at e Mi d dl e Ag e s c ap tu r e d th e ta s t e o f F ran c e an d I n th e f o rm e r e v e n h a d a c e r t ain v o g u e in E ngl an d He r e
we
,
,
,
.
,
.
S i qu e j s u an d i 1
Q
c ra in s s a g it
cs re
n 6tre
e st u n au tr e
.
m r z r tt e a c e e d e e g , , p c o nt e e n v s r s u n s s o rn e tte
.
.
J o ur
,
fr a in
ve nant
P r o m it
du
u ns (Ruv r s au
te nir
e s t un, s t
Q ue j s v o us Co l in,
d e m e ttr e
’
P r o m e ttr e S ur
q u e n a y e z r ie n ’
j
un
d es
v f r anc s
u n i e r s ité s ,
o u r c e nt
D e quatr e v in g t s
a G uill e m e tte
.
i1 t r o m p a 1a fil l e tte ,
-
i i u i u r a r u r : i é l o f e c o t d d t d t e Q p p , Vo us y vi e n dr e z c u ire d an s n o tr e f o ur ! ui ,
C o l in r é p o n d f aisant l s b o n ap6tr s : N e v o us f a ch e z b e ll e ; c a r e n am our ,
,
P r o m e ttr e
y
S an s
,
t e n ir
e s t nu , s t
j
p e n se r
E t l a b eso g ne
’
e st un a utre
v i n g t v e r s a j u st é s a m l u i f a ite s d d e p
ai
e st
f a ir e
P o ur
Js
’
’
a
ye z
su is e n s a u,
Et
n a i r ie n
Js
ns
t an t qu e f a it se pa r
f ab r ique
e nc o re
vo us
Ca r
j
’
c 6té s,
p ar f a its t o uts n e tte ,
,
ai
l
.
’
e sp r it
e s t n u a ut r e
E nv o i
v o us
Ce On
’
l h o nn s u r d e
,
’
n es t
ne
l
’
T r o p b ie n
P r o m e t tr e
cs
m o r te l
sé
v
qu
sa e z
’
en
es t n u , e t
,
.
l an g u a g e d e
t e ni r
,
.
c o ur
e s t nu au tr e
.
” .
Vol
,
,
,
o ur ,
d h u i q u e e s p r o v e rb s c o u r t ; fait d e m o n t e m p s ni d u v 6trs :
J d e l a F o ntaine OEuv re s Co mp l ete s (P ar is Cf al so B r and e r Matth e w s Re cr e a tions o f Y o rk p 35 .
j
.
’
as p a
l o u r d,
quel que b o n t o ur n u v e r s e n 6t r e ; d ir s a v o t r e t o ur :
p o urrie z m s P r om e ttre e s t nu , s t te nir O
.
e st e n tisr s s t
t an t q u e l
’
.
,
-s n h h n r s C e c o t r e iz e d e t o u s
P uis m a b al l ad e
,
an
.
XI I I
,
5 2 1 p .
.
Anth o l o g is t ( N e w
xvi
IN
T RO D U C T I O N
c o u n t ry f r o m th e e n d O f th e f o u r t e e n th t o th e b e ginning o f th e s i x t e e n th c e n tu ry i t att a in e d in c r e d ib l e p op ul a r i t y f o r e x am p l e al o ne w r o t e E ust a ch e De s ch am p s ( 1 320 3 Mo r e a t l e as t e l e v e n h u n d r e d an d se v e n ty fiv e b al l ad e s o v e r th e b all ad e l i k e th e s onn e t its su c c e s s o r in f av o r c am e t o b e w ri tt e n in m o r e o r l e ss c l o sel y c onn e ct e d 4 W i th th e i m po rt at ion in t o F ran c e in th e s ix se q u e n c e s t e e nth c e n t u ry o f ne w i d e as d e r i v e d u l t i ma t e l y fr o m th e l i t e ra t u r e O f c l a ssi c al an t i qu i t y th e v o g u e O f th e b al l ad e g r e w l e ss p r ono u n c e d so th at w e fin d i t a m att e r o f indif f e r e n c e if no t O f p o s i t i v e c on t e m p t t o th e m em b e r s o f th e 5 ‘ Pl é ia ds F re n ch p o s t s h o w e v e r u n l i k e th e E ngl i sh n e v e r al t og e th e r di s c on t in u e d th e u s e o f th i s l yr i c al th o u g h i t w as m o r e o r l e ss s po r a d i c in F r e n ch l i t e r a tu r e u n t i l th e 6 " nin e t e e n th c e n tu ry T h e n Ban vi l l e an d h is f ol l o w e r s c ul t iv ate d th e f o rm on c e m o r e ; b u t th e n um b e r c o m p o se d b y th e m is in signi fi can t c o m p ar e d w i th th e th o us an d s O f b al I n E ngl an d l ad e s w r i tt e n b y th e fi f t e e n th c e n tu ry p oe t s th e b a l l ad e v ani sh e d w i th th e g e n e r a t ion a f t e r Ch au c e r no t t o r e app e ar th e r e u n t i l th e cl o sing y e ars o f th e c e n tu ry j u st p as t Wh e n on c e th e p o e tic g ui l ds o f N o r th e r n F r an c e h a d p r e s c r i b e d a b all ad e l i ke Cyr a no s i m p r o v i s a t ion t h e e ss e n t i al f e atu r e s O f th a t f o rm w e r e no l ong e r a m a tt e r o f ch oi c e ,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
'
.
,
.
,
.
’
,
.
3
Mar quis
de
Q ue ux
de
i n S a t H il ai r e ,
@uv r es Co mp l ete s
D e s c h amp s, S o ci é t é d es Anc ie ns Tes t e s F ranca is
I
,
p x 4 S e e Ch a te r p .
5
Cf
.
.
’
,
b el o w
.
s ch ar a c te riz ati o n o f
in Ch apte r
c ite d
th e b a l l ad e ,
S arr azin,
,
fi r st
Mm e
h al f
of
.
D e sh o ul isr s s,
th e
se
an d
v e n te e nth
L a F o nt ai ne
y
c e ntur
Cf
.
w r o te
b al
Ch ap te r
.
II
,
V
,
.
Muss e t
,
b el o w
V ol
.
l a d e s in th e 7
II
Du Be l l ay
V o iture
b el o w
( P a r is,
.
I I I , b el o w 6
d e E us t a c h e
.
Co pp es , Ro ll ina t,
Ve rl aine
,
T a il h a ds ,
e tc
.
Of
.
Ch apte r
PA
GE
v ii
P RE FA CE I N T RODU C T I O N
Xi
CHAP T E R I
O RI GIN S OF
T HE
B AL LADE
1
CHAP T E R I I TH E
B ALLAD E TEE N TH TE E N TH
IN
FRAN C E FRO M
C E N T UR Y T O C E N T UR Y
T HE
OF TH E F OUR OF THE SE VE N
TH E EN D
M I DD L E
47
CHAP T E R I I I TH E TH E ORY
OF
THE
B ALLADE F RO M
DE S C H AM P S T O
B O ILE AU
1 54
C HAP T E R I V TH E
MIDDLE
E N G LI S H
B ALLADE CHAP T E R
TH E
B ALLAD E
I N TH E
IN
V
NIN E TE E N T H C E N T UR Y
A PP E NDI X P O E TR Y C O M P OSE D
222
TH E
I
PU Y
A PP E NDI X
300
340
II
TH E SE RVE N TOI S
346
A PP E NDI X
III
C H AN T RO Y AL B IBL I OGRAP HY
35 2
I N DE X
382
THE
35 9
x ix
THE BALLADE
C HAP T E R I O RI G I N S
OF
B ALLADE
T HE
U n t il th e
nin e t e e n th c e n tu r y th e w o r d s b a l l ad an d b a l l ad e w e r e u s e d m o r e o r l e ss in t e r ch ang e ab l y in E ngl i sh Th e N e w E ng lis h D ic tio n a r y d i s c u ss ing th e h i s t o ry o f b a l ad e b al l a t b a ll ad b all ad e an d c ogn at e f o rm s r e f e r s th e m t o th e l ate La t in b a l l a r e (t o d an c e ) an d t o th e P r o I n o u r c u rr e n t u sa g e b o th b a ll a d an d b al v e n cal b a l a d a l ad e a r e u s e d c on s i s t e n tl y as t e ch ni c al t e r m s ; th e firs t is u su al l y a pp l i e d t o t r a d i t ion al n a rr a t i v e a n d l y r i c po e t ry th e s e c on d t o th e fix e d v e rs e f o r m wh i ch is th e su b j e ct O f t h e p r e se n t in q u i r y Th e e a rl i e st e x am p l e gi v e n in th e N e w E ng l ish D ic tio na r y O f th e u se o f th e w o r d b a l ad e in E n g l i sh is in th e P r o l ogu e t o C h au c e r s Le g e n d o f G o o d Wo m e n wh e r e i t is e m p l o y e d t o d e s c r i b e th e th r e e s t anz a po e m i m i t at e d fr o m th e F r e n ch Th e p assag e in q u e st ion r e a ds : ,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
’
-
.
And
te r th at th e y
w e nte n in c o m p as D auns ing e ab o u ts th is fl o ur an e sy p a s And s o ng s u a s it w e r e in c a r o l s w y s s T h is b al ad e w h ic h th a t I sh al y o w d e v y se af
,
,
-
,
,
,
Up 1
to
th e
W W .
2
th e
S k e a t, Th e
.
Vol
end o f
.
e
ig ht e e n th c e n t u ry
Com p l e t e Wo r k s o f
,
G e o ff
th e re y
I I I , p 82 : P r o l o g ue AG , 11 1 9 9—2 0 2 .
.
l
.
”1 .
w o r d wh e th e r ,
C h auc e r ( Ox f o rd
,
2
it
TH E
BALLAD E
p e l l e d b al ad e b al l a t b a l l ad o r b al l ad e is ass o c i at e d b y E ngl i s h w r i t e rs g e n e r al l y w i th s ong I n E ngl an d in t h e nin e t e e n th c e n t u ry po e t s wh o u s e d th e fix e d F r e n ch v e r se f o r m h av e f o r t h e m o s t p ar t c al l e d th e i r po e m s b al l ad e s I n G l e e s on Wh i t e s c o ll e ct ion th at s p e ll ing is u se d Bu t a g l an c e at t h e tab l e O f c on t e n ts in a v o l um e o f S w in b u r n e s p o e m s w i l l S h o w th a t e v e n a t th e p r e se n t d ay b a l l ad is u se d as a t i tl e f o r t h e S h o r t fix e d v e r se f o rm d e r i v e d fr om th e F r e n c h 3 Th e w o r d b al a d e th e n app e ar e d in E ngl and a t th e e n d o f th e f o u rt ee n th c e n t u ry an d w a s o r igin all y u se d t o d e s c r i b e th e i m i t at ion Of th e F r e nc h l yr i c w i th fix e d f o r m Ch au c e r O f c o u r s e is l i k e l y t o h av e b e e n f am i l i ar w i th th e I t al i an w o r d b a l l a ta b u t s in c e h e w as a d a p t ing th e F r e n ch a rt f o r m h e n at u r al l y t oo k o v e r th e n at i v e t e r m B a l ad e c on t in u e d t o b e d e fi ni t el y ass o c i at e d w i th s ongs o r w i th l yr i c po e t ry in E ngl an d u n t i l th e nin e t e e n th c e n tu ry wh e n o n e v a r i an t b a ll ad e c am e t o b e g e n e r all y c onn e ct e d w i th a s p e c i fi c k in d O f l yri c p o e t ry a n d an o th e r v a r i a n t b al l ad w i th t r a d i t ion al n arr a t i v e an d l yr i c po e t ry I n F r an c e at th e p r e se n t t im e th e sam e w o r d b al l ad e se rv e s f o r th e E ngl i sh o r S c o tt i s h p op u l a r b al l a d an d f o r a c e r t ain kin d O f n a rr a t i v e p o e m w r i tt e n in i m i t at ion o f G e r m an au th o rs l i k e U hl an d a s w e l l as f o r th e a r t i fi c i all y fix e d l yr i c po e m I t is p l ain h o w e v e r th a t u n t i l th e nin e t e e n th c e n t u ry th e r e w as no n e c e ss i t y in F r an c e f o r p r e ss ing th e w o r d in t o s e rv i c e t o di st ingu i sh a ny kin d O f v e r s e b u t th e th r e e st anz a po e m w i th fix e d r i m s sch e m e an d r e fr ain Th e h i st o ry O f th e w o r d th e re f o r e in v ol v e s th e h i s t o ry o f th e f o rm O f p o e t ry i t d e sign at e s an d th r o w s so m e l ight on th e o rigin O f th e f o rm Th e N e w E n g l is h D ic tio n ar y a s w e h av e se e n d e r i v e d be
s
,
,
,
,
,
.
,
’
2
.
.
’
.
,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
,
.
-
-
.
,
,
,
.
,
2
3
G l e es o n F or
Wh it e B a l l a d e s
fur th e r
,
d i s c u ss i o n
a nd
of
,
Ro n d e aus
th e
u se
of
(L o n d o n ,
b al ad e,
se e
1 8 87
Ch apte r I V
.
ORI G I N S OF
3
BALLADE
THE
l d E a l d a e u n w a r n ch w o r n t r iz in ng n in e o a l a d b d th e F e l s e a T h e a e a l a l a d b v r f o r fr o P r o v e n r i t h m e m t s s e e al c kno w n F r e n ch u s e O f th e w o r d b al a d e is t o b e f ou n d in a po e m o f th e tr o u v er e Hub e r t K au k e sel wh o flou r i sh e d h e t u e e f h e h o r t y f t r i th i r t n th c n t ry in l O t e h m d d e l a e t e s l in es o f t h e e n v o y : ‘
,
.
,
,
,
“
A m a d am e , b a r a d e
p r e se nte r
v o il ;
Te
d i l i p ar m o i s an s c e l e r , s a c o s e e m p ir ie r e t g r e v e r
K s de
N
’
r t i s e o as c o i p
est c c
D ie x ! k i ’
s e n r e p e n t nu l
S il ’
Il
f
a m o r,
b o in e
a
a it
g
r a nt
v
.
j
ill o nie
o r,
”5 .
T h i s f o rm b ar ad e is cu ri ou s P a u l Me y e r h as t ol d u s th at th e s c r i b e w r o t e i t a s tw o w o r d s b a r a d e as th o u g h h e w e r e no t c l e ar in h is o w n m in d j u st w h a t th e t e rm w as Th e q u e st ion is d id h e t r an s c r ib e t h e o r i g in al c o rr e ctl y o r d id “ ” “ ” 6 r h e m i s t ak e an 1 f o r an i Ano th e r e arl y e x am p l e o f th e u s e O f th e w o r d th e n e x t in poin t o f t im e in d e e d is su pp l i e d b y a ch a r a ct e r in th e J e u d a P el e r in c o m p o s e d sh o rt l y b e f o r e 1 300 in wh i ch Ad a n d e l a Hal e is m e n t ion e d : .
-
,
,
.
,
,
,
(
,
,
,
4
“
B alad e 5
P
is
Me y e r
.
T r o u b a d o ur s G
in b o th E n g l ish a n d F r e n ch is w ith t w o 1 s th e u su al sp e l l in g in th e Mi d d l e Ag e s D e s R app o r ts d e l a P o é si e d e s T ro u v er e s av e c c e l l e d e s
Th e m o d e rn ”
S es P
.
,
,
s p e l l in g
(R o m a ni a
Me y e r
,
G as c o n
f o rm
o c c u r s,
i s m u til a t e d
,
we
c a nn o t
be
quo t e d h e c inq c o upl e ts
is
,
p
,
O p us Ci t
a
vo y e nv o y f o is a
.
.
m ay b e
en
’
sa
.
on
30
.
31
p But Si n c e f ol
s ur e
ys :
e t non
.
,
.
1 55
.
.
:
MS f r
j
u st
S p e a k in g
.
C
’
e st
t r o is
” .
B ar a d e
b ie n
.
at of
as
,
Me y e r
8 44 ,
wh e r e
th e
c r iti c al
th e ‘
m o e p
e n e fi s t u ne
th e
i o p n ts s am e
i n t o p
o ut ,
i e e c p
in th e
f r o m w h ic h
th e
b al l a d s , qu i t o u ts
4
BALLAD E
TH E
f ai re e nté s ;
sav o it c a nc h o ns
P ar tu r e s
m o tes
et
,
fis t-i1 a g r a ns p l an té s “ E t b a la d e s, j e n e s a i q u ante s
De
che
.
.
An d
at
l e as t
is t ic
Of
th e
o f Ad a n s c h anso ns h as e v e ry ch aract e r b al l ad e b e f o re th e e n v o y w as a d d e d an d th e ’
o ne
r e fra in r e d u c e d I n th e D i t d e 8
.
o m e t i m e b e tw ee n 1 290 an d th e au t h o r N i c o l e d e Mar gi v al m ak es u se o f th e t e r m s b al ad e an d b al ad e l e t o n am e th r e e s t anz a p o e m s w i th c o m m on r i m e s and r e f ra in s T w o o th e r i ll us t r a tio n s o f th e e a r l y u s e O f th e w o r d app e a r o n e in t h e R o m a n d e E au v e l ( c in th e l in e s : l a Pa n th er e ,
w r i tt e n
s
,
,
-
.
,
.
E t to ut
Mo te z
o th e r in
th e
au to u r
c h anco n s ,
,
th e Co m te d “
h ante nt p as to ur ell e s d is nt e n v ie l l e s
au q u ant c
Li
a u tr e
C h an so ns D a ns e s ,
P o ur
p o i n te s ” 10 b a l a de s, m ai ntes ;
av o it
Anj o u ( 1 31 6 )
’
Li
Lais d
i
,
r o y au s e t e s te m p ie s,
n o c te s s t
’
am o u r s ,
e sb atr e
b al e ris s,
d e sc o r s
ces
st
b a l a d es ,
g e nz m al a d e s
”1 0 .
Be f o r e th e m i d d l e O f th e th i r t e e n th c e n t u ry ,
a
th r e e
t nz a p o em w i th r e fr ain a n d w i th c o m m on r i m e s w as d e s c r i b e d in no r th e r n F r a n c e as b a l l e te if w e m ay r el y on s a
,
7
E
d e C o us s s m ak e r, ai uv r e s Co mp l et e s d a Tr o uv er e ‘
.
H a l l s ( P a r is , 8
9
See b el ow
1 4 8 p .
.
.
H A T o d d , L e D i t d e l a P a nt h er e p a r N i c o l e d e .
.
p 10
P
.
.
xx
Ad am d e l a
v ii
Me y e r
,
.
Op us Ci t
.
,
p
.
31
.
Marg iv a l (P a ris
,
6
B ALLAD E
TH E
b e e n th e
r ch e t yp e fr o m wh i ch th e P r o v e n cal b al a d a an d Th e d a nsa a n d th e F r e n ch b a l l e ts a n d b al l ad e s p r ang 4 th e o ry is th a t th i s p r i m i t i v e d an c e s ong w as p r o b ab l y c o m po s e d O f s ingl e l in e s O f t e x t al t e r n at ing w i t h a r e a
.
,
‘
Mo y e n Ag e ( P a r is B a rt s c h C h r é s to m a t h i e c f [ '
,
pp 5 46 ] .
,
.
4 05 : 4 03—
,
“
C e t t e f o rm e s u c c es
b e a uc o u p d s
a eu
d e l a b al l e t t s ’
a l é t r an g s r :
q u a r ts
c h an so n s
d e s p iec e s p o rtu g u a ise s d a r e c ue il d u V a t ic an , t an t l e s r e m e n t c o u r t o is e s q u e l e s p iec es s e m i-p o p ul a ir es , so nt d s s u p
b al l s t tes
a ss e z
l e s t ro is
C
’
u a e m pl o q ’
e s t s l l s a u ss i x ii i
d e l a fin d u
°
l im ité , l s
p as
l ib r e m e n t t r a it é e s
a u xv
re
f ra in
°
.
yé s
s ie c l e :
l a l y r iq .
s e ul e m e n t
c o rr e s p o n d
ne
u e s e m i-p o pul aire
’
n o m b re
ls
que j am a is
f r anca ise
i nat io n sou
ve n t
l es
e l l e -m é m s
a
p as s é
( Ca r d uc c i, [ Ca nti l e ne e B a l l a te ] E n s o m m e c e s p iec e s p a s s im ) .
l e ur f
,
o rm s , a ux .
P o r tu g al , an d S p a in e arl
y word
on
K Ba
d u c ti o n i n
.
,
Op us Ci t
.
.
e x a c t e m e nt
c o upl e t
L a den o m
.
Ce s p iec e s
r e co iv e nt
c a nz o ne tt a
b al l at e l l a
.
pp
,
c o up l e t s n e s t ’
p p 2 1 1 , 2 1 3 , 2 1 5 , 2 1 9 , 222, e t i t al ie n ne s se r e l ie nt , d u m o ins p a r
b al l e tte s f r an cais e s d u
C o n sul t A J e a nr o y
An
Al p s s
l es
d e b a l l a ta , b a l l a t e tta , b a ll atina ,
no m s
d e l I tal is
a la p d u m o in s p a r l e s r im e s , d o nt u ne ’ ’ a p s u qu o n s a s t re ig ni t a d o nn e r res
s i n as 1 n r r e d c o o ; y p p ’ ’ s e ul e l y r a tt a ch e , s t c s n e s t qu e p e u ’ a s e s v s r s l a m em e d im e n sio n q u a ux d e r n ie r s d u
c o up l e t
fin d u
des
’
x ii
e
—
e t xiii
s iecl e s
"
’ .
I tal y
4 32 4 33, f o r th e d a ns a in
.
,
.
th e se
rt s ch
r e l a t io n sh ips
is
p v i o f t h e I n tr o P r ov e nz a l is c h e n Litte ra tu r
sp o
'
D e nk m al er d e r
,
k en
on
.
( S tuttg a r t, 14
Cf
l o g ie
E
.
.
S te n g e l in G
.
( S t r a s sb u r g ,
is c h e b a l l a ta ,
S o ne tt
z ue r
II
we l c h e r
k e nnt
,
G ros b e r , G rund r is s d e r R o m anis c h e n P h il o
D an te
z e ig t
B an d D ( e
,
1
v ulg
z um e i s t
.
.
Ab te il un g , p 9 1 .
e lo q
.
:
“
D ie i tal ie n
I I , 3 ) d e n V o rz u g
d e ns e l b e n
B au ,
w ie
d ie
v or
~
dem
a n al o g s n
ve nz al is ch e n un d al tf r a nz b sis ch e n v o l k st iim l ich e n Di ch tung e n D o c h z e r f al l t d s r e rs t e b e de ut e n d e nt wi c k e l te r e S t ro p h e n te il z um e ist i n z w e i g l e ich a r tig e Ab sat z e v o n j s z w e i d r e i O d e r v is r Z e il e n D a r in is t O fi e nb ar s ine E in w ir k un g d s r C an z o n e n s t r o p h e z u e r k e nn e n D ie v o rw e g g e sch ic k te Rip re s a w ir d b e i d e n w e ite r e n Go h le n ni ch t wi e d e r Me ist Sin d d is b a l l a t e iib e rh aup t nu r e ins tr o ph ig P e tr ar c a h at h ol t ’
r p o
.
,
,
.
.
.
.
im g a n z e n
ve r f a sst
s ie b e n,
.
E r z p r ie s te r s
Wol f
,
D a nt e
z sh n
( d ar un te r
ab e r
Au ch in S p a ni e n z e ig e n s ch o n v o n H it a g e n au d e n se l b e n B au :
S tud i e n, S
.
1 29
d re i z
we i
aa
u n r e g e l m ii ss i g e
)
B e tte l l ie d e r d e s
ab
BB (V g l
.
F
.
OR I G IN S OF
BALLADE
THE
7
fra in I n c o ur se o f t i m e th e num b e r o f l in es w as in in c re ase d an d o n e o r m o re o f th e m m ad e a l l l i k el i h oo d t o r im s w ith th e r e fra in T h i s p r o c e ss w e n t o n no d ou b t b e c au se v e rs e s th a t w e n t h an d in h and w i th th e d an c e w o ul d n atu r al l y b e a d ap t e d t o th e m u s i c Th e r e p e t i t ion O f a f a v o r i t e t u n e w o u l d c o m p e l th o s e su pp l y ing th e w o r d s t o f u r ni sh s u cc e s si v e l in e g r o u p s n e c e ssar il y al i ke in st ru e t u r e Th e b u i l d ing u p o f a d an c e so ng m ay b e thu s d e T o p r o v i d e v ar i e ty th e r e f ra in w as g radu al l y in sc ri b e d Bu t at fir s t th e r e w e r e no t r o d u c e d in t o t h e s t anz a i ts e l f r u l e s go v e r ning e i th e r th e f o r m O f th e r e frain o r its p l a c e in th e st anz a ; onl y th e e x ig e n c i e s O f th e r im s in any w ay af f e ct e d its p o s i t ion I n th e e n d h o w e v e r a fix e d st anz a w as d e v e l op e d a s t a nz a O f s ig h t l in e s in wh i ch th e firs t l in e 15 w as r e p e at e d th r e e t i m e s an d th e se c on d l in e tw i c e : ,
,
.
,
,
.
:
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
S O LI S TE , ( 6'
H a r e u ! li m a us d a m e r
p uis CH CE U R :
’
M o c h is t ! ’
S O LI S TE
11 ms
CH CEUR
H a r e u, li m a us d a m e r ;
S OLI S TE
P ar
fait
d e sir e r , ’
un
d o uch
Me C H CEU R
r e g ar d er
r i p st
.
H a r e u ! l i m aus d a m e r ’
M o c his t
”1 6
’
.
no t b e d e fi nit e l y s ai d th a t th e b al l ad e any m o r e th an s e v e r al o th e r v e r s e f o r m s o w e s its o r igin t o th e a r ch e t y p al d an c e s ong fr o m wh i ch th e s t anz a q u o t e d ab o v e m ay h av e Bu t wh e n w e e x a m in e th e d e v e l op m e n t o f b e e n e v o l ve d th e b a l ad a o f P r o v e n c e a nd th e b all o te o f no rth e r n F r an c e th e e v o l ut ion O f a s t anz a l i k e th a t e m p l o y e d in th e e ar l y It
c an
,
,
.
,
A
1 5
.
J e an r o y in P e t it d e J ul l e v ill e , H is to i re d e l a La ng ue
Li tte ra tur e Fr a ncai se ’
16
A
.
( P a r is ,
.
J e an r o y , Le s O r ig i ne s d e
Mo y e n Ag e ( P ar is
,
p 4 06 .
T o m s I , p 3 60 l a P o e s ie L y r iq ue
.
et
la
.
’
en
Fra nce
on
8
BAL LADE
TH E
b a ll a d e s is
r e as on ab l y
i f s o s o t e h p
J e anro y
P r o v e n cal
a
cc o un t e d f o r b y m e an s O f th i s h y
.
th e d a n s a, in al l
p r ob m u s t b e t ak e n in t o c on ab i l i t y an al ogu e s O f th e b a ll a d e “ Ba r t s ch s ays : Bo th c on si st e d g e n e r al l y s p e ak s i d e ra t ion ing O f th r e e st anz as p re c e d e d b y a v e rs e u ni t wh i ch w as r e p e at e d in th e m ann e r o f a r e fr ain at th e e n d o f e v e ry ” s t anz a At l e ast s e v e n P r o v e n cal l yr i c s al l anon y m o u s a r e gi v e n 8 Th e f a ct th at th e d e sign at ion b a l ad a in th e m an u s c r ip t s t h e w o r d b a la d e a pp e a r s t o b e d e r i v e d f r o m th e P r o v e n cal b a l ad a d o e s no t i m p l y th a t th e r e is any d i r e ct c onn e ct ion b e tw e e n th e l yr i c o f th e s o u th th e su rv i v ing e x am p l e s O f wh i c h S h o w on l y sl ight r e se m b l an c es t o o n e ano th e r an d th e fix e d f o r m d e v e l op e d in no r th e r n F ra n c e w i th its th r e e s t anz as p e rs i s t e n t r i m s s ch em e an d r e f r a in A n e x am in a t ion o f th e b a l ad a f u r ni sh e s c on c l u si v e p r oo f th a t in P r o v e n c e In
an d
th e b a l ad a
,
,
,
.
,
1 7
.
,
,
1
.
,
,
,
-
,
17
K Ba .
r tsch ,
( E l b e r f e l d t,
G r u nd r i s s
1 87 2 )
35
p v i ne a l i s c h -F r a ne osi s c h e n .
'
Z e itsc h r if t f iir “ k e in e n z w e if e l
F o r m e n, p 97 : B a ll a d a .
r a p ge
.
,
a n z u se h e n
P u n k te , d a r in an
'
cf
D a ns a
.
E
.
un d
S te n g e l , Ab l e i tung
d er P ro
F ra ne ds is c h e n
Vi r e l a y
d er
'
F r a nz osis c h e S p ra c h e a n d Li t e r a tur e , X VI , d a riib e r d a s s d ie D a ns a al s s in e Ab a r t d s r z
war
d s r H a u p t s a ch e
F o rm e n
d ie s e
al s
au
n a ch
fwe ist
N u r in
.
dass
s is
e in e m
d is
k b m m lin g g e r a d e 1 8 B ar t s ch , D ie P r o v e nz a l is c h e Li e d e r h and sc h rif t ’
ii s n r G e e e j g
An g l e i ch un g d e s S t r Oph e nab S tr o ph e n an f a n g u n te rlas s t, s t e ll t S is Si ch a l s Ah ” d s r al te st e n B al l a d e n f o r m d a r
nam l i c h ,
de n
Bu t
.
un d
k n s l ii e r s s e t t g
und
S ch l usse s
i st
G e s c h i c h t e d e r P r o v e nz a l is c h e n I/ ite ra tur
z ur
.
K
.
f ur R o m a ni sc h e P h i lo l o g i e I V , p ,
l o c a ti o n
c e r tai n e x am p l e s o f
of
Ri c c a r d i 2 9 09 , m a n 1i
se m b
l an
f
ol
.
4 6,
q ma
“
Q
5 03
.
Th e
.
th e b a l ad a i n
v a nt e s c a u a l c a i
d o n am
’
f ol
.
5f
‘ ,
l
’
Z ei ts c h rif t f ol l o w in g l ist g ive s th e t h e m a nu s c rip ts : Co d e x
au tr e r
”
f
;
Q
ol
,
5 a,
D a m o r m e s te r a b e n
“
Mo r ts ”
g e nt ; N a tio na l e Ms
” i
s
B i b lio th eque f o l 6d , Q v ant g il o s e r f o r a b e l s am ’ ” “ A l s n tr a d a d e l t e rns cl ar ; Ms V a ti c a n, 3206 , f r 2 0 05 0, f o l 7 9 , ” “ P r e s s o i s e s f aill e n ch a Co d e x Ri c c ard i 2 9 09 an d Ms f o l 1 0 5 a, V a tic a n 320 6 a r e o f th e f o u r te e n th c e ntur y ; Ms f r 2 005 0 is o f th e ‘
.
.
.
.
.
.
.
.
.
th ir te e nth
c e n tur
y
.
.
ORI G I N S OF
BALLAD E
THE
9
t e rm w as in g e n e r al u se d t o d e s c r i b e al m os t any kin d Of an d w as no t ap a r t i s t i c d an c e s ong, i rr e sp e ct i v e O f f o r m p l i e d t o a ny o n e v ar i e t y Th e m o s t p r i m i t i v e f o r m Of th e b a l a d a is th ou g ht t o b e ”19 “ r e p r es e n t e d b y Mo r t m an l i se m b l an zo I t is a th r e e -st anz a po e m r i m ing A A a a a a in wh i ch l in e r e fra in sh o u l d a cc o r d ing t o Bar t sch b e r e h w o t e t h T e n l a a h d e s e a s f t r fir t c on in Of ch t nz d t s a d s a a e e e t e e p m o s t p r i m i t i v e f e a tu r e is th e r e cu rr e n c e Of th e s am e r i m s th r ou gh ou t Th e b e s t kno w n b al a d a i s th e o n e wh i ch b e ”21 “ gin s A l e ntr ad a d el t e n s cl ar T h i s sp r ing s ong r e fr ain ap ar t e x h i b i t s v e ry l i ttl e th at is cha r a cte r i st i c Of th e b al l ad e s t anz a th o u g h th e r e fr ain w a s at fir s t p e r h ap s Of tw o l in e s on l y Acc o r d ing t o S t e ng el th e b a l l ad e s t anz a ”22 “ w as fir s t p l a in l y in d i ca t e d in D am o r m e s t e r a a p o em wh o se r i m s -s ch e m e is a a b B B w i th th e r e fr a in r e p e a t e d in p ar t af t e r th e firs t l in e o f al l S i x s t anz as Th e fu n d am e n t al pop ul a r b a l l ad e s ch e m e m ay h av e b e e n a cc o r d ing t o th e s am e au th o r i t y B B a a b B B Th e se c on d a l in e w o u l d u n d e r th e infl u e n c e Of th e O p e ning O f th e s t anz a b e m o d i fie d fr o m a b -l in e s o th a t o r igin al l y th e f o rmm ay h av e b e e n B B a b b B B fr o m wh i ch i t w o u l d app e ar th a t th e s t anz a w as c o m po s e d Of wh at th e G e rm an s c al l a s t anz a n u c l e u s r S t o p h e ng r un d s to c k ) a an d a st anz a c on c l u s ion (S tr o p h e n ( 3 a usg a ng ) b wh i ch w as b u i l t o n th e a n al o g y Of th e r e f ra in ? th e
-
,
.
’
.
,
,
,
,
,
.
.
’
,
.
,
,
.
,
’
’
,
,
.
,
-
,
,
.
,
,
,
,
,
19 20
th e 21 22 23
C
B a r t s ch
.
,
I n th e i n d i c a tio n s r im e s
V
.
of
.
E
.
r t sc h ,
re
r im s s ch e m e s
of
f r a in
Manua l e t to
P ro v e nz a l e
E b e ns o
Of
“
24 3
c ap it al s a r e u se d
t o d e sig n ate
n V r P a d ua, o a e (
Ch r c s t o m a th i e P r o v e nca l e ’
s
Q u an t
v e rh lil t '
Co in d e ta
es
.
p 24 5 .
( E l b e r fel d,
24 3
.
.
G r u nd r i s s d e r R o m a nis c h e n P h il o l o g ie ,
S te n g e l , d is cu s sin g
89 ;
e r f e l d t,
’
.
.
,
E l ( b
.
S te n g e l in G G r o s b e r
1, p s t r u c tu r e
B al l a d e
th e
Cr e s c in i,
K Ba
II, “
Ch r é s to m a t h i e P r o v e nca l e
”
th e
f ur th e r ” sui (B
b alad a,
“
a n al
yze s
th e
l o g il o s Co in d e ta and 0 h r 24 5 s ic h b e i d e r w e i t v o l k s t ii m l ich e r e n 5 -s tr o h ig e n p
s ui
.
(B
.
Ch r
.
4
24 5 - 6 )
m it d e m
.
S t r o ph s n s c h e m a :
10
BALLAD E
TH E
th e re
Bu t
s t anz a J e an r o y
’
t h e d e v e l op m e n t
Of
S t e ng e l
an d
s
,
in
v i e ws
two
ar e
Je a n r oy ,
’
s
.
th e b al l e tts
Of
th o u g h
he b e
e a u s s l s e R m e x i t n c o n c yr i c t no r ch a f O s e e l ie v e s p t y p al b a l l a d e as p r og eni t o r al i ke Of b a l ad e an d b al l e tte i h s i i O t S e d s b t t a a s l h a l t e th o ry th t t nz o rr o w b e t a i s e H is e p s at e d f o rm fr o m th e c ha ns o n s a v a n te an d a dd e d th e r e t o a r e fr ain wh i ch w as j oin e d t o th e b o d y Of th e s t anz a b y m e an s Of ano th e r l in e r i m ing w i th a S ing l e l in e Of th e r e f r a in o r
th e
e
,
.
b
a a a
na c h
D is
Ch ar ak ts r is t is c h f iir d ie
.
b al e te s , ist
,
eb e n
k o n s t a n te
d ie
J e a nr o y
.
d
l
’
de
s e s v e rs
a n al o g s
’ .
Ba u
.
IV
.
.
(S
S ch e inb ar l ii ss t
s i ch
.
B B g e l aute t
an
dss
Ub e r s ins tim m un g g e b ra ch t
B all ad e n f o rm ii b e rh aup t nich t s ch ar f g e nu g Vir e l ai so n d e rt h at d ie se n S a ch ve rh al t v e r ,
.
4 02 )
v on
'
e ine r
d s r S tr o ph e
V e rl an g e ru n g
rim e
B al l ad e Q uant
B (
l o g ilo s
a,
b3
a8
a,
G r 4 61 , 2 0 1 , g e d r b 5 + Re f r ain B1 0 B5 .
.
.
.
h ie r d ie Ab w e i ch ung d s s S tr o ph s nab s ch l us s s s v o m
Je anro y s ch e We iss e rk l are n di s z we ite r an g s f ii g t w e g e n B d s s R e f r ains n r a S d e b o (
Re f r a in b e fr ie d ig e n d
B -Z e il e w ii re
se k u n d ar
d a s s d e r An fa ng
a n z u g l e i c h e n,
d e r e n S ch e m a l aute t
,
'
que l e r e f rai n t o u t e nti e r o u que D ass m e ine Au fi a s sun g d ie r i ch tig e i st, e r g ib t s ch o n d s r i tal ie n s ch e n B all a d e n, e r g ib t ab e r a u ch d ie v ol k s
t iim l i ch s 3 -S tr o ph i s ch e
ZS
f ii r
G e w oh nh e it d e n S t r o ph s nab s ch l u ss
d e ra rt
l a m eme
a y a nt
v e rs
u
sp r i ch t
Er
.
un
un
dsr
,
d e r d s s R o n dsl
k a nn t ’
d s r d is
R e f r a inz e il e
e n t sPr s ch e n d e n al t f r an z Os is c h e n
m it d e m S ch l u ss d s s l e tz te r e n in
e r s te r e n
‘
e r s te n
de r
Ball a d s n d e r P r o v e n z al e n
S p li t s r e n
f ii r d ie ih ne n
u n d au ch
d e n S t r o ph e n g r un d st o c k
v on
W i e d e r h o l un g
D ie
e r s te n
I tal ie ne r
w ir d
.
Z e il e j e d e r S tro ph e h al ts i ch a uch hi e r S tr o p h e n f o r m w ir d h ie r u r s p r ii ng l ich B B ] a a b b de r
h ab s n w ie
BB
Re f r a in
und
n u r au f
f
e in a ch
'
’
,
5
,
.
f asst J e anr o y ab e r di e s S ch e m a g anz an d e r s auf n am l ich al s a B B u n d w il l in d e m e r au f d ie Wi e d e rh o l u n g d s r e r s t e n R s a b f r a inz e il e n ach d s r e r s te n u n d z w e ite n Z e il e j e d e r S tr o ph e We r t l e g t d is se s w ie d is b s i d e n l e t z t g e n a nnte n G s d i ch te a l s f r e i b e h an d e l te Ro n d e l s au fi a sse n o b w o h l g e r a d e d ie s e d r e i s ich im Te x ts aus d riick l i c h s e l b st al so B al l a d e n b e z e ich n e n ; V g l Ab s ch n 2 0 2 Ab e r wi e w ar s d an n di s e r st e b Z e il e zu e rk l are n l D as R éitse l 16s t s ich w e nn w ir S is m it d e r d r it te n a-Z e il e z u e in s n I O-S il b ne r mi t s ch w ach e m ar ch ais ch e n R e ih e n s chl u s s k o m b ini e r e n D ur ch B inn e n r e im wu r d e d ie ss r z e rl e g t u m s o d ie e r f o r d e rli ch e An g l e ich u n g d s s S tr o ph e n n ug e g s
,
3
,
10
5
,
,
,
‘
,
.
-
'
.
,
‘
,
.
ab s c hl u sse s
an
den
S t r o ph e n g r un d s to ck
n ic h
nu r
h in sich tl ich
ds s
OR I G IN S OF
11
BALLADE
T HE
wh o l e r e fr ain He b e l i e v e s th at th e n um b e r o f s y ll ab l e s in th e l in e th a t j oin e d t h e r e fr a in w i th th e r e s t O f th e s t anz a w as no t n e c e s s ar i l y al t e r e d t o c on f o r m t o th e n umb e r in th e r e fra in O n th e c on t ra ry, th e c onn e ct ion w i th
th e
.
.
Re im e s ,
b 5 B1 , B5 i s t e r s te n
h in si ch tl ich d s r V e r s ar t
s o n d e r n a u ch
al s o
ab
'
a n r e d e t g
S t r o ph e m a g d a s
c o i n ta e
.
c ui
c a nt
S e ir
m
l o g il o s
v os
!Q
u s u s au d i
;
.
fora
er
a p e ia
’
a m i,
b el s
,
” a mi .
’
s
.
.
S im pl e
l s u p c o u p l e ts
la
c h an tai t
q ue
un
c o m p o se r
al
st
a ss o na n c e ,
l e m e nt a d e s é p o ’
O rig i ne
d
s o li st e
’
ce s
que s
f r a in
ls
re
f r a in
et
Mais
,
Q u an d
de
s
e u c o upl e t
p ar l a r im a n t av e c l s
au re
yl l ab e s de b
e ut
on
de
v ait u n r e f ra in r e p ris t r o is qu at r e o u c in q ve r s
d ifi é r s n te s d im e n si o n s .
c o m p o sé e
s ui
de
e st
é t a it
t o u te s
q ue
o n o m at o p é e s o u
p r e m ie r ve r s 1s c h mu r é t a it
so n
de
di fi é r e n te s
in s t r um e nt d e m usique r a tt a c h e r
y
c o upl e t
1s
m em e
s u r u ns
an c ie nn e
pl u s
la
et
ch o e ur
p a r 1s
re
’
th e o r y , in p a r t c h al l e n g e d b y S te n g e l , sh o ul d b e h e r e “ — L a f o rm s I t is f o u n d i n L e s O rig in e s , pp 3 9 7 40 2 p as s i m :
J e anr o y
p ro b a b
u i q
l i a a p
d o m a ti
e
V e ne s i v n e g
De r T e x t d s r
.
i a g a
s i s n e c u p
P e l d oc z
Q uant
b m b 5 B1 0 B5
a6
a6
b3
as a8
.
v s r an s ch aul ic h e n :
“ B ll a ad a
F az
au s
z u s r m Og l i ch e n
c o rr e sp o n d e n t
f r a in
il
im it a n t l s
o n ne
a.
s e u p
so n
d
’
un
’
h e u r e , l i d es d s
p o ur c s l a o n e n l e va a u s e c o n d , s t On l e fit r im e r av e c
r im s :
ve rti d u m o m e nt OII s o n r 61e al l ait c o m m e nc e r U n p e r f e c tio nn e m e n t d e c e t te f o r m s (a a a b B ) c o n s is ts a c o up e r l s r e f r a in e n d e u x p a r tie s qu i r im e n t r e sp e c t iv e m e n t av e c l e s p re m ie r s e t l e d e rnie r v e r s d a c o upl e t ( a a a b A B ) c o upl e t :
1s
a i n si
‘
a
.
Ma is
comme
d a ns l s
d a ns l a
s ub s is te
to u
fo rm s
j ou
a d a n se r p r o p r e m e nt d ite , il n e n e st p o in t ’ d o n t i1 v ie nt d etr e qu e st io n : Is r e f r ain y
c h an s o n
s t r o ph e
r s,
’
’
e t n e st
j
am ais r e m pl a c é
p ar
ve r s
d e ux
13 p l us h ab it ue l l e é t a it d o n c u n c o upl e t m o n o r im e ’ r e f r a in i i l n u r h n n u y f q qu e é a a a u a t t t t c é d s o e c o c q
Sa
.
o r d in a i re s
.
b all e tts ] r e nt
re
E lle
un
[la
t int p a s n o n p l u s a u x s t r o ph e s m o n o r im e s , qu i p a r u d o ub t m o n o to ne s : e l l e e m p r un ta a ux ch a ns o n l e u r f o r m e s
ne s e n
,
et
fit
v
s ui re
les
c o upl e t s
o rd inai r e m e nt e n a l l o n g e a nt c
ls
d
’
’
sa ns
vante s
sa
vi
s ui
.
f ra in
t o ut
e ntie r o u
u e q
e ux -c
l
’
un
i d
de
f r a in q u e l l e y un v e r s ay a n t l a m é m e s e s ve r s
d
’
un
’
re
’
’
.
r a tta c h a
r im s
u e q
12
BALLAD E
TH E
b e tw e e n th e
t nz a
r e frain w as Of t e n m ad e in an S t e ng e l o n th e o th e r h an d po s t u e x c e e d ingl y l oo s e w ay l at e s th e a r ch e ty p al b al l ad e wh i ch h e d es c ri b e s as a th r e e s t anz a f o rm in wh i ch t h e s t an z as S h o w p l a in l y th e th r e e f o l d d i v i sion Of st anz a n u cl e u s st anz a c on cl us ion a n d r e fr a in He h o l d s m o re o v e r th at in th e b al l ad e s ta nz a th at is th e s t anz a Of th e b a l ad e o r b a ll e te th e r e w as a sh ar p se pa ra t ion al i k e b e tw e e n th e s ta nz a n u cl e u s (S tr o p h e n l r h b sc h u ss o n a h r h n f a a S t e k n d O s t nz u n d s o c a d e t e t t e ) ( p ) g O r igin al l y h e b e l i e v e s th e e n d Of th e s t anz a c o rr e s pon d e d b u t w as in t h e m aj o r i t y Of c ase s e x a ct l y t o th e r e fr a in m ad e s i m i l a r t o th e s t anz a n u c l e u s T h e n th e s t anz a n u cl e u s w as i t sel f d i v i d e d in t o tw o p ar t s e a ch Of wh i ch at fir s t c on si st e d Of o n e l in e As th e se l in e s b e c am e l ong e r th e t e n d e n c y w as f o r th e m t o b r e ak in t o S h o r t e r l in e s a n d th u s th e tw o h al v e s Of th e stanz a n u c l eu s b e c am e l ong e r I n th e sam e w ay th e n u m b e r Of l in es in th e e n d o f th e s t anz a (S tr Op h e n aus g a ng ) a n d in th e r e f r a in m u l t ip l i e d Br i e fl y wh e r e J e an r oy s e e s a d e l i b e r a t e a tt e m p t t o c on n e s t an i so l at e d r e fr ain s ung o r igin al l y b y a ch o ru s w i th a l in e o r w i th se v e r al l in e s sun g b y s o l oi s t s S t e ng e l r e c og niz e s a s t anz a n u c l e u s an d a s t anz a c onc l u s ion th e l att e r c o rr e s p on d ing in f o r m w i th th e r e fr ain a n d t e n di ng t o b e “ c om e l e ss l i ke th e r e f nain an d m o r e l i k e th e st anz a n u cl e u s s a
th e
and
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
Al te st e n '
24
E
.
S t e ng e l , D e r S tr o p h e nausg a ng i n d e n
Ba l l a d s n in
u nd s e i n
'
V e r h cil t nis s
Z e i ts c h rif t f ur a r t i cl e
th e o r y
Ph
.
e tc
a usg a ng
,
l o l o g ie
1 2 0 9 ( )
N o a ck , w h o a u ch
F r a nz b sis c h e S p r ac h e u p as si m f o r e vi d e n c e w ith
Au g
.
.
,
.
B e cke r
,
in
a re
in L i tt e r a tur b l a t t p
.
1 43,
f ol l o w s
d e n R e ig e n
de r
vi e w O f
s um m ar i z in g
hi m ,
w rite s :
an de re n ,
.
u nd
F ra nz b si s c h e n
S tr o p h e ng rund s to c h ,
Lit t e r a tur,
X VI I I
u
.
,
.
R o m a nis c h e P h i
Of
S te ng e l
“D ie s e E i g e n a r t d s r
r o m a n i s ch e n
l e i ch t
e in e m
.
.
th e th e o r ie s
s i ch
113
p wh i c h S te ng e l supp o r ts h is ’ F N o a c k s D er S tro p h e n
f il r G e r m a nis c h e
w e se n z u s e in s ch e int b e g r e ift d s r C h o r a u f d e m S o l o g e s a n g m it ge
R e f rain
'
'
S e e th is
s um
'
N atio n e n au s
R u n d t an z
an d
Of
B all e tte d ie ni c h t f r e m d ,
d e m U m sta n d d a s a nt
w o r te te w o b e i ,
14
BAL LADE
TH E
Q u a nt
my
so
ve
no b l e s s a
la
De l a F l o r q u e m f ay p e nsar
j ove n
E n mon
.
c o m e ns a
me
Am o rs d e f ar m o rt al z j o c s ; T ant m
Q
n
ue
h e m fl am a ’
’
ar t
i a s s p
Et
e
fo c s
d e s tr e s s a,
l z o u e ss a c ss ir ar , p
no
S in O q u e l a g e ntil e s s a De l a F l o r q u e m f ay p e ns ar
H e l as !
n o In
c uda
Do l e ns
Q ui
l o m ie u
et
.
p ue ss b e n d e fl e ndr e
Q ue n s s e n t a l a d o l o r ’ Q ue p assi p e r fin am o r Do n
,
n d n sa e e e p ,
r u e g
Do l o r m o r tal
S OS
,
f e n dr e
cor
,
n r i e l e d e t s s t e ss p ,
d e p l o r ar, v o l e r s a g u e s sa
n o c e ssa
Pe r tal
so s
De l a F l o r q u e m f ay p e n s ar
Prec
’
h um ilm e nt, te st
.
e nc li n a,
E y saus is q u a m e n d e sir ,
C ar , me
y
a
l c i n a u s m e d e p e ng au s ir
Pe r m e f ar to st
No
’
s c r e a tu r a
Au tr a m il h o r
Q ue
que co
s ur m o n te s
De l a Fl o r q u e
;
s ab e s s a
gi tar
,
l a p r i n c e ss a m f ay p e n sar
.
To r na da
Ma
b l anc h a F l o r s
S u s tr asto t
D atz m s 1
qu an
m e str e ss a ,
s
e s se s
s e c o rs e
l
r a p ,
’
e n dr e s s a
De l a F l o r s qu e m f ay p e ns ar 26
A
.
G atie n -Ar n o ul t ,
T o ul o u se , 1 84 1
Mo num e ns
V ol
.
”2 6 .
d e l a Li t t é r a tur e R o m a ne
I V , L a s F lo rs d e l G a y S a b e r , p
.
( P a r is
21 4
.
O RI G I N S OF
15
BALLADE
T HE
p e c i m en s Of th e d ans a S h o w in th o se p ar t s o f th e p o e m wh e r e th e r e frain w ou l d c o m e in th e b al l a d e s t anz a e n d w o r d s w i th th e s am e r im s b u t no r e c u rr ing b u r d e n a s m ay b e se e n f o r e x am p l e in t h e D ans a d e N o s tr a D o n a O th e r e x am p l e s o f th e d ans a m ig ht b e c i t e d t o e s ta b l i sh its p l a c e in th e b al l ad e fam i l y Th e Ol d F r e n ch an al ogu e o f th e b al ad e as w e h av e s a i d At l e as t o ne hu n d r e d an d e ig ht o f th e s e w as th e b a ll e tte b al l e tte s so c all e d a r e c on t a in e d in a S ingl e m an u s cr ip t wh i ch is as a m a tt e r o f f a ct th e on l y p l ac e wh e r e th e Th e su rv i v ing b al l e tte s l i ke w o r d h as b e e n d i sc o v e r e d t h e s ur v i v ing e xa mp l e s o f th e b al ad a a r e no t in r e al i t y pop ul a r po e t ry Al fr e d Je an r o y g e n e r ou sl y an sw e r ing w r o t e m e u n d e r th e d at e o f 23 s o m e in q u i r i e s o f m in e “ I h av e n o t f ou n d any b a l l a d es e a rl i e r tha n Ju l y 1 9 1 0 : th o se g e n e r al l y kno w n b u t I h av e t r i e d t o sh o w th a t th e r e frains in t e r pol at e d in c e rt a in c h a ns o ns p as to u r e ll e s an d e l s e wh e r e b el ong e d o r igin al l y t o c h an s o ns d d ans e r o r b a l l e tt e s I a m firm l y p e r su ad e d th a t t h e b al l e tte s ( th o se in th e O xfo r d MS an d th e o th e rs to o ) w e re su ng ; th at th e y w e r e su ng is p r o v e d b y th o se t e x t s in wh i ch th e r e f r a in s l s m f a th r fr in ing fr g n t l e e a s b a s o b e e e e ttes ) s ee m t o r e g u ( ” l at e th e d an c e a s in G uil l aum e d e D 6l e f o r e x am p l e Th e fr a gm e n t s o f d an c e song s th a t a r e l e f t ar e no t O l d e r th an th e th i r t e e n th c e n tu ry T h e y a r e t o b e f ou n d in th e r o m a ns ar is to c r a tig u e s l i k e G u ill a u m e d e D 6l e o r La Vio l e tte th at d e s c ri b e s e ign e u r i al c e l e b r a t ion s o r in c h an s o ns m o te ts and p as to u r e ll e s u pon wh i ch th e se f r a gm e n t s a r e g r a f t e d in th e m ann e r o f r e fr a in s W h i l e th e d an c e O th e r
s
,
,
-
,
,
27
.
,
,
.
,
,
.
-
,
,
,
.
,
,
? 8
,
,
,
,
29
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
.
27
A F G a tie n -Ar n o ul t , Op us Ci t .
.
.
28
B o dl e ian Ms
29
1 w as
Offi
ce s o f
of
1 910
.
.
D o uc e 30 8
e nab l e d
M J o se ph .
to
.
,
V ol
.
IV
,
pp
.
2 05 - 2 0 7
.
.
w ith M J e anr o y th r o u g h th e k ind w a s v is itin g N e w Y o rk in th e s p r in g
c o rr e s p o n d
B é d ie r, w h o
.
BALLAD E
THE
16
h e f t o e h m a t e e e ong th i r t n th c n t ry r fl ct nn r u e ee s o f th e s r u l e t a i s e s sa a pop r n c ong h p e n t i t c r t in y s of t e e s ul a d a Ol d th at in th e f o r m in wh i ch w e kno w th e m th e f o r m gi v e n th e m b y c o u r tl y p o s ts th e f o r m th at w a s m a d e t o ac c o m p an y th e d an c e in th e h al l s o f g r e a t n ob l e s th e y w e r e a ri st o 3 Th e r e p e t i t ion o f a r e f r ain in c ra t i c a n d no t p Op ul ar th e se p op ul a r Ol d F r e n ch d an c e s ongs w as s u gg e st e d o f c ou rs e b y th e r e p e t i t ion o f i d e n t i c al m o v e m e n t s in th e I n th e e x t an t r e fra in s r e c og d an c e s th e y a cc om p ani e d n iz e d as fr a g m e n t s o f a n O l d e r th o u g h on l y r a r e l y o f a f o l k “ Th e po e t ry th e al l u sion s t o th e d an c e a r e inn u m e rab l e o l d e s t t e x t t o c on t ain s u ch r e fra in s is G uil l aum e d e D 6l e w r i tt e n b e tw e e n 1 21 0 a n d T hi s r o m an is in t e r s p e r s e d w i th l yr i c fr ag m e n t s S i m i l a r l yr i c f r ag m e n t s c am e t o s e rv e as r e f r ain s in th e b a l l e tt e s Th e F r e n ch a n al og u e o f th e b a l ad a is a s no t e d th e b al ,
,
,
,
0
.
,
,
,
.
,
.
,
,
‘
33
.
.
,
,
30
J o s e ph
D ena:
Bé d ie r , L e s P lus Anc i e nn e s D a ns e s F r a ncais e s , R e v ue d e
Mo nd e s
,
J a nuar y
1 9 06 ,
1 5,
p
4 24
.
Cf
.
J s anr oy
al so
.
,
Le s
“N
O rig ine s , p 1 1 3 : o s r e f r ai ns ne s o n t que d e f r a g m e n t s , m a is il s o u a ie n t d a n s l e s m o r c e aux a u x qu e l s il s a p p a r t e n a ie n t, l s r 61e d e n o s .
j
re
f rain s
im p r im é s su r
vé c u
y
é ta i e nt
(a l
r é pé té
.
’ .
J e anr o y Les O ri g ine s p p 39 4 3 9 6 3 2 G o d e f r o y D ic ti o nnai r e d e L Anc i n ne e V o l 1 p 5 5 9 q u o te s un d e r B a l :
31
o r ig in e
p r o b ab l e m e nt p ar ’ ’ r é p o n d a n t a u s o l i st e ) C e s t c s q ui e x pl ique qu il s s e so ie n t ’ i i i s l n l s n s l f u s r m n a n s l a m m r u a s u dé e d e s s e o o t o t t p p , q
a c tu e l s, s t
c s c h cs u r
il s
’
S ee
-
.
,
,
’
,
.
,
.
.
i s, P r a (
L a ng ue F ra nco is e
,
S o uz
u n c h a s te l
q
’
e n ap e l e
B i au c l s r
’
E n m o nt p o i d e u r e i o t g r a nz b au z l s v e z : Oe z d am o is e l e s i v o n t p o r c ar o l e r , Cil e sc u ie r i v o nt p o r b oh o r d e r ,
Cil
Ch e
val ie r
i
vo n t
p o r e sg arde r ( G d e D 6 l e , V at .
.
33
J e a nr o y ,
L e s O rig ine s , pp
.
— 5 1 16 11
.
.
Ch r
.
,
7 25 ,
f
.
OR I G I N S OF “ l e tte
I n t h e b al l e tte
om e o f m en t o f
th e
.
s
a r e e mb e d d e d , a s
o l d e r r e fr ain s
we
c ou rse
I n th e
.
17
BALLAD E
THE
h av e j ust sai d o f th e d ev el op
,
t nz a p r og r e ss ing fr o m o n e r im s t o s e v e r al wh e th e r th e m e t h o d b e th a t d e s c r i b e d b y S t e ng e l o r Je an r oy ; w e o b s e r v e t oo a s t r ong t e n d e n c y t o r e d u c e th e n u m b e r o f st anz as to th r e e Th e b all e tte s o f th e b al l e tte , w e fin d th e
s a
,
,
,
.
P
34
.
F r a nc e
Me y e r
Manus c rits
D o c um e nts
,
d e l Anc ie nne Li t t é r a tur e d e l a ’
d a ns l e s B i b l io t h equ e s d e l a G r a nd e -B r e ta g ne
Co ns e rv é s
— 5 s im : 1 1 0 4 a s 5 p pp m anu s c r it, D o u c e 3 08
i s r a P ( ,
.
“
Le
v o l um e
e st u n
fe uill e t s qu ar t d u
in -f ol io d e 29 7
,
é c r it p a r dive r se s m ain s, e t :1 c s qu il s e m b l s , v e r s l s se c o n d e X I V s iecl e L a p r e m ier e p a r tie d u m o ins , qui c o nt ie n t l e s Voeux d a P a o n, n e sau ra it é tr s a n té r ie ur e a 1 3 1 2 1 1 a d fi é trs e x é c u té e n L o r ’
.
.
r a in e ,
c ar
f
i1
o f re
d
faco n
’
un
v in c e
,
s s l m n a a b e e t p
m ar quee l e s
c a r a c ter e s
du
Ce qui d o nn e l a pl u s g r an d s im p o r t ’ a n ce au m anu s c r it D o u ce 3 08, c e s t l s r e c u e il d e p o é s ie s l yr ique s q ui ’ L s m an u s c r it D o u ce e st l s ss ul qu i a it a d o p t s s y t r o uv e c o m p r i s ’ ’ 1e c l a ss m e nt p a r g e n r e s c e q ui e st i n té r e ss an t c e s t l i d é e d u
d ial e c ts , d e
c e tt e
pro
.
.
.
c l ass e m e nt
et
c u r ie ux
e x act ,
h om m e
et s o it
no n
a
Ce tte
.
j
y a nt
s c r ib e
1s
e x ec u ti o n
so n
de a ls
idé e
s e ntim e nt
x é c u té u i a e q
c el l s
e st
q
c r iti u e
de l a
l s m a n u s c r it
d
’
h om m e
un
Q ue
.
cet
’
o u u n a ut r e , c e s t e s
q ue n o us n e p o uv o ns g usr e s av o ir ; m ais i1 y a a pp a re n c e q ue l au t e ur ’ ’ d un t e l c l asse m e nt vivait pl ut Ot e u X I V e siecl e qu a u X I I I s , e t c e tte ’
s m i r é t n s o o e p p
du
’
r e c u e il n e st
“
e n c e r t itu d e
c h a ng e
i s a a n é r e u re t p
q
U ne
a ut r e r e m a r u e
f ait
d an s
é tr e
c h a nt s
u ne .
il
s
a 1 3 20
qu i a s o n
’
e st
v rai
l
que
’
d s s p iec e s
un e
.
im p o r ta n c e
e st
u e q
c s r e c ue il a
é té
i nte ntio n p ur e m e nt l itté r a ir e , p o u r etre l n e t n o n p o ur De t o us l e s ch a n so n ni e r s f r an cais il e s t , j e c r o is , 1s s e ul
i i u n s e o t q
as n o té p
ca ux , qui a ’ m us ic al e
u ne e x c e p t io n
En
.
c sl a
i1
r e sse m b
s s r e n t o , p
le
a ux c h ans o nnie rs
é g al e m e nt d e p o ur v us d e
p ro
ve n
n o ta t io n
.
Cf s c h ri
al s o
.
ft
,
R A .
.
Me y e r
B e i h e f te
l l H a s, (
p
F r a nz b si s c h e Li e d e r
,
Z e i ts c h rif t f il r
z ur .
'
“E
37 :
“
B e ze ich nu ng B al l e tte “ d ie Wo r t f o r m b all e tte D a ne b e n is t
e in m a l
E s is t m e h r
f
ranz Os is ch e s
3
W o rt
” ’
.
r e ch t
nu r e inm al
s ch
is t
z .
we ife lh a f t
Ob
n ach g e
w a ch e n
w ie se n
Fii s s e n
.
(l ie
Fo rm
d ie F o rm
“
“
d as s d ie
,
ste h t ,
in d e r HS D o uce 3 08
i n d e r se l b e n HS
al s
d e r F l o re nti ne r H a nd
R o m a nis c h e P h i l o l o g i e , 8 H e f t
S te n g e l h a t
a uf
a us
v
b a l a id e
b al l e tts
in de m
Ork o m m t ”
”
.
b e l e g t, s in
al t
18
BAL LADE
TH E
MS app e a r t o b el ong t o ab ou t th e m i d dl e o f th e th i r t e e n th c e n tu ry al th o u g h a t l e ast o n e o f th e b a ll e tte s m ay b e as l at e as 1 320 I n th e s e po e m s i t is c e rta in th a t th e r e fr ain w a s r e p e at e d a t th e e n d o f e v e ry st anz a th o u gh th e m an u s c rip t s r a r e l y S h o w th i s r e p e t i t ion b e c au se s c r i b e s w e r e m os t e c on o m i c al w i th th e i r p a r ch m e n t Th e m an u s c r ip t s th a t c on t a in b a l l e ttes o r d in a r i l y p l a c e th e r e fr a in a t th e h e a d o f th e pi e c e (d o u b tl e ss i t w as in r e al i t y su ng an d t ak e n u p in c h o ru s at th e b e ginning ) th e n th e r e f r a in is o f t e n e n t i r e at th e e n d o f th e l as t s o m e t i m e s r e p e at e d s t anz a ; a n d t h e fir s t f e w w o r d s o f th e r e fr a in a r e o cc a s io n al l y gi v e n a t th e e n d o f th e firs t a n d s e c on d st a nz as Th e p l a c e o f th e r e f r a in is p l ainl y in d ic at e d h o w e v e r b y th e f a ct th a t th e l as t l in e o f e v e ry s ta nz a h as a r i m e c o rr e 3 s p o n d in g w i th th e r e fr a in r i m s Wh a t app e ars t o b e o ne o f th e e arl i e s t b all e ttes in poin t o f f o r m is r e p rin t e d b e l o w th e D o u c e
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
5
.
,
,
Am o rs
d o nne m ai s
ns se
i
t
s o it am e s s i n ai
I
Cil
e s te i
e st
.
.
I
.
tru an s to t
antan t
st
.
t
e ll e se nan
il
.
ne s t nuns
ki
ar g e nt
.
u ie l l ar s
n a su s p
s o n u iu ant
l autr e l ait
.
o n al e r
te z is de uan t
.
st
.
c il
ait
i u q
p o int
aik e s
ui
a
k il
d o ne r
ait
on
i
t an t
.
I I Ce u p u s t o n m o ul t b ie n p r o u er c e rtainne ll m e nt C ar i1 ne st nu ns k i tant ainm e l o ial m e nt c il n ait p o o ir .
.
d e d o u e i r k i p u i st t al ant
niant
.
am o r
an
m o nte p l ie r d e
so n
.
J e anr o y , L e s O rig ine s , p 4 02, Cf E S te ng e l D i e R e f r ains d e r O xf o r d e r B a ll e tt e s, Z ts c h r f ur F r S p r und Li t , XX V I I I , p 7 2 : “D as s d ie V o r a n s te l l un g d s s R e f r ain s ni c h ts b e s o n d e r e s z u b e sa g e n 35
.
.
.
h at ,
z ei
n e g
(z
Mal
D o p p e l te x ts
wo nu r
.
.
i D n h o uc e t e [
d e r s e l b e R e f r a in
s in
Mal
im E in g an g g e s ch r ie b e n is t
.
” .
.
MS ] .
nu r
am
w ie
.
11
S tr o ph s ns chl u ss ,
15 s in
OR I G I N S OF I I I Le aul te is
e st
to te m o rte
a uu e l z
lou
s im p l e m e nt
an
.
fe m e
so n
a p o r ts l n n i s t a i s o i n a i t r e u l o u p r an t Q ”3 6 e n Si d e s o iu e n t l e s f e m e s b o ne g e nt u ant
a p o rt e e ll e
11
19
BALLADE
THE
'
.
th i s b al l e tte is S i m i l a r t o th a t o f a “ n i m u a e P r o r s a u 1 2 483 o r c h a ns o n p i e use in MS f ” B o th th e b a l l e tts an d th e c h anso n d o ul e u r l o n c t e m p s e sté Th e
t nz a f o rm
L
.
.
s a
of
’
.
,
.
.
p r o b ab l y h a d t h e s a m e m o d e l Th e r e f r a in s o f th e b a l l e ttes in th e O xf o r d m an u s c r ip t I n th e fir s t h av e b e e n g r ou p e d in S i x c l a s se s b y S t e ng e l c l ass h e p l a c es th o se r e fr ain s th a t o cc u r a t th e e n d o f th e Th e s t anz as an d no t a t t h e b e ginning o f th e wh o l e po e m i d e a s e e m s t o b e th a t a r e frain l i k e th i s is m or e in t i m at e l y c onn e ct e d w i th th e s e ns e o f e a ch s t anz a I n th e se c on d g r ou p o f r e fr a in s h e p l a c e s th o se th a t h av e no c onn e ct ion w i th th e s t anz as in s e n s e b u t a r e e x p r e s s ion s o f t h e l o v e r s e m o t ion Th e th i r d c l as s is m u ch l i k e th e s e c on d in c on t a ining a v a r i e t y o f r e fr ain s th at ar e no th ing m o r e th an t e rm s o f T h e f o u r th c l ass to o in c l u d e s th e l o v e r s e n d e ar m e n t e x c l am at ion s r h e t o r i c al q u e s t ion s o r a s t at e m e n t o f h is d e I n th e fif th c l as s S t e ng e l in c l u d e s r e f ra ins th a t ar e s i re s An d in th e si x th g r ou p h e p l a c e s al s o c o m m on m ax i m s u tt e r an c e s o f gi r l s an d o f w o m e n O th e r b al l e tte s wh i ch b e l ong t o th e l as t h al f o f th e tw e l f th c e n tu ry an d ar e th e r e f o r e o l d e r th an th o se Of th e D o u c e 9 MS a r e c on t a in e d in a F l o r e n t in e m anu sc r ip t He re a re 37
e i u s e p
.
38
.
,
.
.
,
’
.
,
’
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
fi '
.
36
G e o r g e S te fl e n s , D i e Al tf ra ne b s is c h e L i e d e r h a nd s c h r if t d e r Bo d '
l e i a na i n O xf o r d , D o u c e 30 8 , He rr i g
’
Ar c h iv f ur d as S tu diu m d e r '
s
V ol N e u e re n S p r a c h e n ( B r a u n s ch w e ig , 3 7 A J e anr o i M s h n n s s s d u L C a so e u e S e p y, .
t h equ e N a tio n a l e , c h a ns o ns
39
c o l l e c ti o n
e xh ib
it
an
e a rl
.
9 9 , p 34 3 f r 1 2 483 d e l a Bi b lio .
.
.
,
y fo rm
p of
.
25 5
.
th e
.
.
b a l l et ts
.
.
.
.
.
’
.
.
-Ma li a b e c c h i a n a i r zz o t S t f g
s c h ri
cl
.
v ii,
1 040
H l l a s, (
p
o
O th e r
S e e pp 26 1 , 265 G S te fie ns , O p u s Ci t , p p 33 9 , 3 4 0 , 3 4 2 , 34 3 , 3 7 2, 3 7 7 R A Me y e r , F ra nz b s is c h e Li e d e r a us d e r F l o r e nt ine r H a nd
s ta n z a 38
in th is
Mé l a ng e s Wi l mo tte (P a r is
.
.
37
.
20
BALLAD E
TH E
f o un d
p e c i m e n s o f th e tw o t y p e s o f S ong s w i th r e frain t h e k in d in wh i ch th e c l o s e o f t h e s t a nz a is s t ru ct u r al l y c onn e ct e d w i th th e r e f ra in an d th e k in d in wh i ch th e r e fr ain app e a rs t o b e in d e p e n de n t o f any p ar t o f th e R A Me y e r th e l at e s t e d i t o r o f th e m an us c r ip t s t a nz a b e l i e v e s th a t th e s t r u ct u r e o f e a rl y Lat in h y m n s is r e s pon si b l e f o r th e R o m an c e s ong s w i th r e fr a in a n d h is a n s w e r t o S t e ng e l s th e o ry is th a t th e S i m i l ar i t y b e tw e e n t h e c l o se o f t h e s t anz a an d t h e r e fr a in f a r fr o m b e t o k e ning a d e v e l op m e n t e a rl i e r th a n th e s t anz a wh e r e th e r e fr ain is s t r u ct u r al l y in d e p e n d e n t r e al l y m ay in di c a t e a m o r e p r i m itiv e s t at s o f th ing s H e p r e se n t s f o r e x am in at ion h ym ns wh e r e S i m i l a r i t y b e tw e e n th e c l o s e o f th e s t anz a an d th e r e f r ain is o b v io u sl y no t ob l ig at o ry AS an e x am p l e o f wh at m ay h av e l e d t o th e st anz a o f th e b al l e tte Me y e r c i t es th e f o l l o w ing h ym n : s
,
,
.
.
.
,
,
'
,
’
,
,
.
.
,
1
‘4 .
V e ri s
ad
im p e r i a
R e n as c un tur
o mn ia,
Am o ris
p r o osm ia p r sm un t s au c ia
C o r da
Q
uae r ul a
m e l o d ia
Gr ati a
p r ae v i a,
C o r d a m ar c e ntia
Me dia
.
Vitae v e rnat Intr a n o s
fiOS
.
S us p ir at l u sc i ni a, N o s tr a
s ib
i
I m p e tr e nt
i
c o nsc a
s u s p ir ia,
Q uo d se qu atur v e ni a Diri g e v itae v ia
,
,
,
Gr atia
Viae
r p ae
v ia
,
d isp e ndia
22
BAL LAD E
TH E
v o s e s te s a v is é a, ’
s e n am ar is 0
Na ni
to u t p ris : ’ am e r a i m ie .
D e q ua n t b o n e ’ c h i s a m ie tie n t l
en
tr es
era
die u
a
Il
Vo s
v o ir
,
p l us j o l ie
tie n t
III ls
gs
l a n s g
En
s o s p ir ant ,
“
Pe r
l
g s l i d is
’
en
o re
i am i e
am s ,
fu
p ré ”4 1 g io lie ! au
ir o y e ,
m a d o us e da m e , se al er
41
R
.
A Me y e r .
,
m
Op us Cit
.
é
.
i v o str e
erb a
m
o nt
nes
e nf o rm e r
D e q ua nt b o n e ’ c h i s a m ie tie n t en
r p
m o n d o us
sera
’
ou
’
S e s p e ia,
n a s g
s g
f
u
.
m o nt e r ,
ses
v s nes
o re
’
’
se ndr s
re
i
am s ,
i
v
s u r s o n c iv al
s
.
g io lie !
e rb a
Q uant
’
i l o i s g ,
e
s s u i g
c hi s a m ie
l
vi e
m o n d o us
a g y
’
en
am is ,
c h o m an t,
v os
D e quant b o ne ’
r p e
.
ser
e ts s e
au
m o t l ie lm ant
e st
n es
’
d o use
o i v s a s g
s am é
fu
o re
’
l i i a e! g
erb a
II
Or m a
am s ,
e st
ns v o s
’
i
m o n d o us
v o y r,
p ar ti e n
ls
no n ?
,
’
e n v o ld r o ie
p
.
4 2, N O
.
?
V
’ .
n és
OR I G IN S OF
T HE
I
Se
j
les
c iar d o n s
s
.
’
m
e n v oy
i
23
BALLADE
a r p
s o nt
les
c ians ,
tr o p g r ans :
J e m e p o nh e r o ie , m a d o u s e d a me , s e a le r
m
’
e n v o l dr o y e
II Si
j
m
e
’
en v oy
!
.
p ar
l e s b o y so ns i so nt J e m e m a ng e r o y e ,
l e s b o ys, e s tr o y s :
m a d o use d a m e , s e a le r
m
’
e n v o ldroy e
III Se
js
mes
m
.
p ar l s p r é
’
en v o y
c iauss s
!
t
so n
sem elé s :
J e m e b a nh e ro y e ,
m a d o us e d a m e , ’
s ale r
m
’
en
Me y e r s th e o ry th at th e b al l e tts s t anz a sh o w s in its st ru e tu re th e influ e n c e o f th e Lat in h ym n m ay o r m ay no t b e t ru e T h i s infl u e n c e w ou l d no t aff e ct th e h y po th es i s o f an a r ch e t y p al d an c e s ong wh i c h l e d t o th e b a l ada th e d ans a N o r w o u l d i t in v al i d at e th e t h e b al l e tte an d th e b al l ad e s u pp o s i t ion th a t so m e o f th e r e fr ain s f o u n d in b a l l e tte s m ay b e d e s c e n d e d fr o m th os e o f p op ul a r po e t ry W h e th e r th e b al l ad e d e v e l op e d d i r e ct l y fr om su ch b a l l e tte s as th o s e firs t di s c u sse d o r wh e th e r i t is m e r e l y a p ar al l el g ro wth c anno t b e e x a ctl y d e t e rm in e d Th e p r e se n t w r i t e r b e l i e v e s th at th e e v i d e n c e is in f a v o r o f th e d i r e ct d e sc e n t o f th e b al l ad e fr o m th e b a ll e tte As w i l l b e p r e s e n tl y o b s e r ve d th e e a r l i e s t b a ll ad e s w e r e th r e e s t anz a po e m s w i th a c o m m on ’
'
.
,
,
,
.
.
,
,
.
.
,
-
42
R
.
A Me ye r .
,
Op us Ci t
.
,
p
.
4 8, N O
.
V
.
24
BAL L AD E
TH E
r i m s s ch e m e th r o u gh o u t an d a r e fr ain Th e firs t b al la d es Th e b a l l e tte s i t is t o b e r e m e m b e r e d sh o w h av e no e n v o y a m a r k e d t e n d e n c y t o th r e e s ta nz as ; th e y al s o S h o w a u n i f o rm r i m e -sc h e m s th r o u gh ou t an d a r e fr ain T h e r e s e e m s e v e ry r e a s on t o b e l i e v e th a t th e b al l a d e t oo k its th r e e s t a nz as Th e b a ll e ttes ar e no t h o w a n d r e fr a in fr o m t h e b al l e tte e v e r th e on l y po e m s w r i tt e n in th e th i r t e e n th c e n t u ry th a t S h o w a u ni f o rm r i m s s ch e m e th r o u gh o u t C on si d e r th e “ c h ans o n p ie us e for a tt r i b u t e d t o G u i ll au m e l s V ini e r wh i ch no m o d e l a m ong th e p r o f an e l yr i c s h as y e t b e e n 4 f ou n d : -
.
.
,
,
.
.
,
,
-
.
,
,
.
4
I
.
Vie rg e ES
r o iau s ,
p uc el e
c ui
l i d o us Jh e su c r is,
Li d o u s g l o r ielus j o iau s E u c o nce ii s e t n o u r is,
Bie n f u
De
sa
v o s c ue r s r ae m p l is
et
r as s g
A
II
.
D o u c e d am e E sm ere s
Do us
v e r g ie rs
Ou l i
sa ins
Vo u s
.
U l r ix , L e s
C h a nso ns
Mé l ang e s Wi l m o t te (P a r is 44
J
.
B é d ie r ,
F ra nca is d u
fu
r o sie r s
coi
f u st
No u s
.
e s p ec iau s
ap o rt aste s
Par
ssi s
d e 118 ,
fr uis
Et l
E
a
e m p e r iau s,
fl o ur
S o u v e r ains
43
E s p e r is
l e fil Die u
c ut
S am o u r
j o ur
c el
Q u e S ains I
de
’
c u e il l is ,
e sl is ,
la
fl o ur
’
o udo ur
p ar a d is
o uv e r s
et
p r am is
.
I né d i t e s d e G ui ll au m e l e Vi nie r d Ar ra s, ’
p 79 6 U n F e ui ll e t R e c é m m e nt R e tro uv é d
xi ii e
S i ec l e ,
,
.
.
Me l ang e s Wi l m o t t s ( P a ris,
’
un
Ch anso nni e r
’
p
.
89 7
.
ORI G I N S I II
V o us
.
OF T H E
Li
Ki
ar o u se
Li
c o nf o r s
s o n t e s p r is ,
e ue r
11
s o ur g o ns s t
r uisiau s
l s p ais , s t l i d e l is ,
fo ntaine
La
l o iau s
e s te s am o u r s
D o nt 1i m o r t
25
B ALLADE
d e d o u co ur
Ou l i p l o u r S o nt p u isié e t p r is Par
IV
Ha !
.
i m s h o n r e ié s t e c p
coi
tr es h aus
san c tu a ir e s
S o r to u s
a u tr e s
.
j
c o n o is ,
T r es d o u s p r e c ie u s v a issiau s, De to ut e s v e rtu s g arnis,
S ai n s tr e so r s o u Die u a m is De v ir g inité l o un o u r Te l v al o u r Dam s a v es c o nqu is Nul e n e st v e r s v o u s e n p r is ’
,
,
,
’
.
V
Fr anc e d am e
.
Ki
sa
Vers
v es
l e s d e s c o nfis,
to u s p e c h ié s
S o iié s m o i
t
n atur au s ,
c o nf o r s
m es
an t
K
Me te VI
av e u c
La
K
Ma ’
E
45
ki
s in
le
V ol
,
XX I I I s ix
J ii r nstr iim
.
re
fr a in :
.
a
R e c ue i l d e
.
5 96 :
p c o up l e t s ,
.
,
V o ic i
I, p
.
gr
1 33
.
p ar a d is
és
et
.
m e r c is
l a m e ill o u r ,
’
’
am is
se s
n o np e r e t
De l i
ao u r ,
n am e e n r e nt
f ai ll is,
’
’
C an co n,
.
t o u d is ,
Cr e ato ur
j
Cu i ’
to u s m au s,
c o r s e rt
v o str e
Pr o iié s
et
a c e st
to u r
s aie a p ris ’
fa ir e
a u c u ns
Ch anso ns Cf
.
al s o
d is
”4 5 .
P ie us e s d u X 1 1 1 6 S i ec l e ( He l th e H is to ir e Li tt é r a i r e , V o l
l a b al l a d e d e G u il l am e l s V in ie r , l s qu a tr iem e , d o n t l e s t r o is d e r nie r s
c o m po sé e
.
de
v e r s f o rm e nt
26
BAL LAD E
TH E
h av e t o gu a r d
g ain s t r e asoning in a c i r c l e I n d e e d o n e c h a ns o n pi e us e th at S h o ws a r e f r ain an d tw o s t anz as w i th th e s am e r im e s is th o u g ht t o ha v e b ee n c o m 6 pos e d t o a b al l e tte a ir Bu t w e
a
.
,
,
4
.
“
t
De l a m e r e Die u Et
c h a n e r ai
l i p r ie r ai s o it, q u ant j e m o rr ai ,
e n c h antan t
Q u e le ’
me
Pr o c h e inne ,
to uz b ie ns
La d o uc e p uc e l l e d e
i n n l a e p
.
pr es ss iirs s e r ai Q uant d e c e st s ie c l e p arti rai Q ue j e de m am e a Di e u f e r ai S
’
els
m
’
e st
,
,
,
’
E str ain ns
I II
.
La d o u c e p uce ll e ds
to uz
Dam s d
v al o ur
’
o nn e ur e t
de
b i e ns p l ainne
.
E t l a m ie u d r e d e l a m e il l o ur ,
Fl uns d e p itié s t d s d o uco u r F o ntainns ;
IV
Mie u dr e qu o n ’
.
S o uv ie g ne
v os
Q uant v o str e S
ne
de
b i e ns p l ainne
to uz
La d o uc e p u c e l l e d e
p o rr o it p e nse r , n o s te nse r ,
filz f s ra
s o nne r
e ra inn e ,
’
La d o u c e
p uc e l l e
“ Un
to ut
De
t o uz
de ss ul
b ie ns p l ainne
b a SI e r
a l o i s ir,
c u e r,
P o rr o it m o n
vo ul o ir
G r ant p ie c e a c c o m pl ir ; Mais d e d s sir rie r
Me
m o rir,
v e r r OiS
L e p l us
n e n av o is ’
.
B o ne e st l a d o ul o ur s D e qu o i na is t d o c o ur s .
Et 46
E
.
.
s o ul a s
J arnst r iim , Op us Ci t
.
,
p
.
et
15
.
j o is
” .
.
ORI G I N S OF
V
Or ts p r i S i c h ie r e
.
Q
ue
La
doci
j
THE
p o li
s,
c om
27
BALL AD E
d am as, d am e
c e s te
c h ante r ne
N e p ainne d o u c e p u c e ll e d e
ts
so
a s,
it
g as
t o u z b i e ns
a i nn l e p
”4 7 .
To ano th e r tr o uv er e Pie r ek in s d e l a C ou p e l e is at t r ib u t e d a fiv e -s t anz a po e m w i th r e fr a in an d i d e n t i c al r i m e s o ne s t anz a o f wh i ch is th e f o l l o w ing : ,
,
I
.
“A m on p o o ir ai se r ui Ma d am e e t d e v o l e nte
.
De x d o int,
qu il ’
q u e l e m e n sac h s Mis i a [ i] to t [ m o n] Et
Gue r
g ré
’
’
s t co rs
( ) st
m e rr i ,
s o it
me
.
as
é
n e s e p
aus
i
.
S e p ar l i n ai r e c o uré S anté , do nt s ai j e d e fi : ’
Ja
de m e s m aus
g ar [ i] r ai ’ ’ l am o r n a i
ns
.
D e x, que f e rai, d e D e l a b e l e, o u m o n
c u e r n is ai ?
”4 3
I n th e Mo d e n a m an u s c r ip t o f F re n ch c h anso ns th e fir st fo r t y -nin e pi e c e s o f wh i ch w e r e w r i tt e n b e f o re 1 254 a p o em ( num b e r 39 in th e se ri e s ) att rib u t e d t o Monio t d Ar r as sh o w s th e sa m e r i m e s in al l s t anz as : ,
,
,
’
,
47
E
J ar ns t rOm ,
.
b o o k in R o m a ni a f
’
s t rOm s ’
“ re
Op us
,
i d e nt ité ,
t o ut no n
or
J n r s a oy p J anuar y 1 9 1 1 say s
.
,
59
.
.
re
,
,
vie w ing J arn
thi s p o e m (p ’ u u n s c h a ns o n a q of
,
.
XX (R 664 ) a l a m em e s tru c tu r e a f a it d a n s l a m a nisre d e C ol in Mu s e t ( R
Le N O
f r a in
Ci t
'
.
s a e nt r e p
t o u te s l e s
r im e s,
m a is
i1
.
e n t r e s c e ll e s
du
re
y
a
f r a in
P e nt -é t rs c e tte f o rm s d u pe tit v s rs q u i r a tta ch e ce l ui-c i au c o upl e t ’ -e l l i l i i s s m l l l u r u r m r e e e d a e a é a e r u n té s a u n s c h a n s o n t o e t e t t p p p p ,
et
.
”
q u i p a r ai t p s r d u e N o a c k , D e r S tro p h e na us g a ng in
a nt é r ie u r e , 48
F
f r ai n
.
s e ine m
'
V e r h al tnis
'
u
.
z um
Re
S tro p h e ng r und s to c h i n d e r R e f r ainh al tig e n Al tf ra nz b si s c h e n
Ly r ic , Au sg a b e n sch e n
.
u nd
Ab h a nd l u ng e n
P h i l o l o g i e ( Ma rb urg ,
a us
'
d e m G e b i e t e d e r R o m a ni
X CVI I I
,
p
.
1 27
.
28
BALLAD E
TH E
Q u a nt j o
Ve nir
,
Ad o nc
v oi
chs a
1s d o l c tans d
’
e s te
c a nte nt r o sc e na u s ,
Am o rs p o e s té
P l u s se ur b o ns c h s s e ur d e ll o iau s ; Mo l t p art o u t c e st (e ) s ie c l e amusé ; Nus
p us t te nir a aus ; Si v o s gar d e z d e caus
ne se
Dam e , T ant
.
a en v o s
Po r De u ,
A te l g e nt
Vo str e
( ) j e té s
D
i v ivr e
Si A
c o m u n au s
am i s
ai
e ns
l o n c tan s
e r v o s p
b e l té ,
c o m v o s ai n o m é
Trop ’
s o ies
ns
et
se ns
,
q ue
j
co p e r t q u e
ai
f ai s
r o p t
’
m o r, d o nc ’
d e tr av au s ;
c e st
m
;
e s t no au s
;
se r ai s au s
t ant
é
.
am é :
j o f usse d e s f au s J e e ii sse m a v o l e nte, Ma is m ie l s a s m v i v r a c o n l o iaus E m e l v o il [ v e r s ] v o s r e c o v r e r , Dam e ,
Si
Po r p l u s al e gi e r d e m e s m au s, “ 9 Ch e g e h ag ne r p o r e stre h au s .
rl i e st b al l a d es w e r e al w ay s th r e e -st anz a r e f rain po e m s w i th th e sam e r i m s s ch e m e th r o u g h ou t th e l att e r f e atu re b e ing thu s c o m m on t o c h ans o ns o th e r th an th e b al 50 Th e m an y b a l l ad e s a tt r i b u t e d t o Ad an l e tte d e l a H al e — 1 2 37 1 287 ) h av e n o t su r vi v e d Th e c h ans o n s as s ign e d t o ( Ad an b y G uy inc l u d e a p o e m wh i c h is l i k e a b all ad e e x c e p t tha t i t h as f o u r s t anz a s I ts tw o -l in e r e frain r e c all s o f c ou rse th e e x t e n d e d r e fr ain s in th e b a l l e tte s : Th e
ea
-
,
.
.
.
,
,
“
Li d o u s m au s mi
r e n o uv
el e ,
Av o e s l e p rintans 49
A J e anr o y .
Mo d ene 50
,
Th e
,
S upp l e m e n t
Spe l l ing
Ch a nso ns
L es
of
now
F r a nca is e s , I ne d i t e s d a ’
R e v u e d e s L a ng ue s Ro m a ne s
p r e f e rr e d
.
Ma nus c rit p
.
de
25 4
.
30
BALLAD E
TH E
Q u il
m
’
De
f ai t
’
a
c h ante r e t
C ar l a b e l s
Q
ue
N
’
j
aing
c h a n te r
ar a
De
i
r e p air s
je
b on
c h ant
de
v e il l ie z
am o ur ,
T an t q u e
Si
et
.
;
r e tr a ir e
moy
p o ur
f
a ir e
v i air e
d o us
d e f u it m o n
’
Bo ne
c h ant
de
au
e st ass e z
De
l o ng ue m e n t tai r e
f
a ir e
?
atr air s
p u isse a li p l air e , e xam p l air s
de
c h a n te r e t
c h a nt
f aire
”5 3 .
Marg iv al s l yr i c s c al l e d in th e t e x t S i m p l y c h a nco n e te is in r e al i t y a b a l l ad e o f th e e a rl y t y p e w i th i rr eg ul ar l in e s an d a tw o -l in e r e f r ain A s t anz awi l l suffi c e t o S h o w th e st ru ctu r e : Ano th e r
’
of
,
'
,
.
Biaute z , b o ute z , d o uc e
S ens
c h ie r e ,
m anie r e ,
s t av s nans
E t g r ac e m o nt S i c o n q u is E n m o nstr an t d am e de p ri s ’
S o ud ai ne m e nt Q
’
li
u a
s e r v ir
me
O u tre e m e nt
Le R o m an d e l a D am e
a
r e nt
”5 4 .
l a Ly c o r n e
et
d a Biau Ch e v alie r
c on t ain s m o r e b al l a d es T h i s po e m to o d a te s fr o m th e e nd o f th e th i r t e e n th o r th e b e ginning o f th e f o u r 55 te e n th c e n tu ry I t c on t ain s fo u r t e e n b all ad e s, o n e o f th em h o w e v e r a f r ag m e n t I n th e t e x t th e w o r d b al ad e is u se d au
Ly o n
.
,
,
.
,
53
H
.
A To d d , L e D it d e l a P a nt h er e d Amo urs p ar N ic o l e d e ’
.
.
Ma rg iv a l (P aris 54
55
p 87 H A To d d , Op us Ci t , p 84 F G e nnri ch , L e R o m a ns d e l a D am e .
,
.
.
.
.
.
.
.
Ch e v a lie r d e n,
,
au
L y o n,
XVI I I
,
G e s e l l s c h af t
p
.
93
.
f itr
L a Ly c o r ne e t d u B ia u R o m a ni s c h e Li t e ra tur (Dre s a
ORI G I N S OF th r e e t i m e s ;
56
o th e r
th e
BALLAD E
TH E
31
in t r o du c e d
b a ll ad es
ar e
d e sign at e d
o f th e b a l l ad es r i m s a b a b b c c an d v a ry in n u mb e r o f syll ab l e s t o Th e fr a g m e n t a ry b al l ad e r i m e s th e l in e fr o m s e v e n t o t e n f n t e sy l l ab l e l in e s Two a b ab b c c an d is m a d e u p o o th e r b a ll ad es a r e c on st ru ct e d d i ff e r e n t l y On e r i m e s a a b a a b b a a a a w i th a tw o -l in e r e fr ain an d se v e n sy l l ab l e l in e s ; t h e o th e r r i m e s a b a b c c d d w i th a o ne l ine r e fr ain a n d te n-syl l ab l e l in e s T w o o f th e b al l ad es h av e a tw o-l in e r e f r ain Th e b all a d e qu o t e d b e l o w is th e e a rl i e s t e x am p l e kno w n t o m e o f th e d i st r i b u t ion o f th e s t anz as o f a b a ll ad e b e tw e e n tw o s p e ak e r s o Th e fir s t tw s t anz as h e r e ar e s po ke n b y th e Ch e v al i e r au Ly on ; th e th i r d is th e Lad y s an s w e r as c a n c h o nn e tte ,
c a n c h o n,
E l ev e n
c h an t
an d
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
57
.
’
.
Q u ant Lo r s
su i s e ul s e t a
v o us
En
to ute m a
e st
De fin
d am e ,
,
c o er
P uis
l
’
e ur e ,
56
57
Biau s
Sire
.
p
.
8 1 b e l ow
.
n am a
sa
,
v o ur e s ;
r e g r e te r ,
i u p s
r r a l e p
b ien
v o us e n tie ng Si a p ays ,
.
.
cro i
,
s ac hie s e n
Lins s 3 7 1 2, 5 1 63 , 3 7 7 0
Of
i
’
ac o inte e ,
a v us ne
Q ue
.
t o u s j o u r s am e e ; q u e j e v us ai
Q u a nt
en
e n r se p ,
p uis p a r l e r
Do u c e , p l e s ant, N e f ai q u e v o u s
Et m
ag r e e
ai
Pr e m ie r e m e nt
’
.
’
v o us
f e mm e tant
v o us
Co n
m
c o se s
ua nt a v us ne
us s
’
a
Le g r ant b ie n d e
a
p e nse e
q ui j ay ’ m am o ur d o nn e e
S e u r to u te s
Q
p ar m o i,
b o nne f o y ,
32
BALLAD E
TH E
M am o u r
v u s a ie o tro i e
’
Q ue Q
tant
v o us
Cs
’
a
ves
d e s ir e s
c o mf o rte r ,
d o it b ie n
ua n t a v o us n e
.
”5 3
'
i u p s
r r a l e p
.
Am o u r e u s e f c o m p o s e d ab o u t 1 332 b y Je h an ' 60 Th e au tho r o f Ac ar t d e He s d in th e r e a r e nin e b al la d e s th e s e po e m s wh e th e r h e b e J e h an Ac a r t o r s o m e o th e r
In
La Pris e
"9
.
,
,
,
58
te r
F
II
59
G e n nr i c h ,
.
,
b el o w,
E
.
f il r
Ci t
.
11 3 7 1 5 - 3 7 2 8 ; 11 .
,
in
b a l lad e
on
Ma nus c rits
et
’
d ue
to
H o e p ff ne r l o is
’
in
pp b a l l a d e s,
s upp r e ssio n
s e r a it a s se z
d a té d e 1 3 7 0 )
a
p o r ts
by
.
.
c r o i re
r e p r e se n ts
q ue
q u an d
ls
MS
d Ar r a S ’
.
a n c ie n t
m em e nu
qu
s
’
il
e st
v rai
il
y
j
d an s l s t e xt d e P a ri s ’
de
ne
S
ces ’
xiv
.
Th e re
.
ab se n c e
is
R ay nau d ,
.
’
.
o uv r a g e s t
p as l
s o nt
no u s
’
osuv re
p e n so n s
au
d e l a p a r t d u c o p iste d Arr a s, c ar , i s s s s l i s s e a r é a a m n r é c e d e a d e é e s t , p ’
a e u s up p r e s s i o n
i u r a ne s e c e t q
.
o ne e x ce p
.
é ta t d e l
.
c o n tr a i r e
p
3 L 1 0 : n a g p i u ( q d u r e st s e st
1 9 1 1 ( )
que l e s b al l a d e s s t r o n d e aux , a o uté s a p r es c o up , ne d s J e a n Ac ar t S au f v er ifi c atio n a f a ir e s ur l s MS ’
w ith
.
L a P r is e Am o wre u s e , Ro m a ni a X L
s
1 1 0- 1 1 6
.
I t is p r o b ab l e th at th e ir Cf G th e Ar r a s c o p yi s t
th e t e x t
,
d u R o m a n d e l a R o s e , L e s Tr a v aux
’
n o t appe a r
th e ir
XX I I
D r s n d e e ( ,
.
t io n, d o
Ch a p
.
Ac a r t d e H e sdin, La P r is e Amo ur eu s e ,
Me m o ir e s d e l Univ e rsi te d e Li l l e A i r s h in w e x is t s o ne MS r a 89 7 ch t h e s e ( ) ’
Cf
.
.
R o ma nisc h e Li t e ra tur
L a n g l o is , L e s
375 1 - 375 7
.
d ial o g ue
J e h an
E r n e s t Ho e p fl ne r ,
G e s e l l s c h af t 60
O p us
a t t a ch e n t
y l a m o itié d
p as
é t r o ite m e n t, il
e st
ais é
’
e nt r e e l l e s (h uit e x a c t e m e nt ) p a r t q ue s o n t a nn o n c é e s p a r c o nte x ts ; c s s o n t au ta n t d e c o rr e c ti o n s d é l ic at e s i i i i i i fi x ts fi i s fi r m u u s s u l e P r f a r s a u f o r r e d e c o d a e t e t t e t e t p p p j q
a
c o n s ta te r
d
a ut r e
L a p r ese n c e d a il l e u r s d e p o é sie s c o urt e s , l h y p o th es e d e M L a n g l o is d e r h y th m d ifi é r s n t, d a n s l e s p o em e s d e c e tt e e p o que e st f r eque nts ’
’
.
.
.
q
C o m m e nt ls
MS
a u ss i e x pl i u e r
.
e x pl i c a ti o n
to ut
B ie n
d Ar r a s ? ’
au t r e ,
Am o ur e u s e
aut r e m e n t
e n te n d u
l
1a b al l a d e
’
e x am e n
de
ce
fi nal e MS
.
’
qu a
c o ns e r
d o n ne r a l a
vé s
vr ai e
u n s o i s l r i s n A r mm n o u o o m u e s J a c a c o e c y a se o e t s t , , ; q ’ l a ute ur d s s r o n d e aux s t b all a d e s fig ur ant d an s l a P r is e
ne
j o ue
s a p
m o in s ,
ap res
1a d em o n str atio n d e Ho e p ff ne r ,
un
mi l e a p ar t d a n s l h i s t o irs d e l a p o ssis f r an ca ise e u X IV siecl e , te n ant e nc o r e d s s s e s d e v a n c ie r s c e r ta ins t r a it s c h a r a c t é r i st ique s qu e r é p u d i ’
e nt
p l us t ar d
t e n d a n c e s que
Ma ch aut c e ux -c i
e
s t se s
d i s c ipl e s ,
a d o p te r o nt
” .
st
f a is a n t
j vo i
de a
r
l s ie u r s u p
OR I G I N S OF se
rv e s
as a
33
BALLADE
T HE
l in k b e tw e e n th e tr o u v er es, w h o
p ro duc e d
.
b al
o r c ha nco ns w i th c e rt ain f e at u re s o f th e b all ad es an d t h e fir st p r o l i fi c w r i t e r s o f th e b a ll ad e Ma ch au t F r oi ss ar t T h es e b al l a d es o f th e r o m ans an d o f Le s a n d D e s ch am p s c u r e l a r e al l in a s e n se t r an s i t ion al t y p e s b u t th e b al T h e y d i ff e r l ad e s in La P r is e Am o u r e u s e a r e e sp e c i al l y so fr o m th e l at e r b al l ad es in th e p r opo r t ion at e fre qu e n c y o f T h e r e a r e tw o w i th th e tw o l in e r e th e tw o -l in e r e f r ain frain an d s e v e n w i th th e o ne -l in e r e frain wh e re as in Ma ch au t onl y t e n b a l l a d es S h o w th e tw o l in e r e fr ain t o tw o hu n d r e d an d f o rt y th a t ha v e th e o n e l in e r e fr a in a n d in F r oi ssa r t wh e r e tw o h av e th e l ong e r r e fr ain th i r t y e ight h av e no t Th e p e r c e n t ag e o f b a ll ad es h av ing tw o l in e r e frain s is e v e n sm al l e r in th e w o rk o f D e s ch am p s O n th e o th e r h an d am ong th e b a l l e tte s in th e D o u c e MS on l y f ou r h av e th e S ingl e l in e r e fr ain an d in th e D it d e l a P a nther e tw o o f th e b a l l ad e s (no t t h o s e so n am e d ) h av e a tw o l in e r e fr ain Th e se v e n -syll a b l e l in e is m o s t fre q u e n t in th e b a ll a d e s l e tte s
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
.
,
-
-
,
-
,
,
-
.
.
.
,
-
,
,
-
.
of
th e Pr is e
Am o u r e us e ,
t h e R o m an d e F a u v e l ,
of
in t h e po e m s o f Le sc u r e l Th e e ig ht syl l ab l e l in e is n e x t in p oin t o f fre q u e n c y I n c on t r ast f o u r-fif th s o f Mach au t s b a ll ad e s u se t h e te n -syl l ab l e l in e an d i t is e q u al l y pop ul a r w i th h is s ch oo l Th e e a rl i e st b a l l a d e s l i k e t h e O xf o r d b al l e tte s r a r e l y in t r o d u c e t h e te n-syl l ab l e l in e Th e b al l ad e s in th e Pris e Am o u r e us e S h o w g r e a t v a r i e t y o f l ine s t ru ct u r e w i th in th e s t a nz a a n d in th i s p ar t i c u l a r r ang e th e m s el v e s w i th th e o l d e r g e n e r a t ion Th e b a l l ad e s in th e Pr is e Am o u r e u s e in th e m att e r o f th e re l a t ion o f t h e r e fra in t o th e s t anz a, al s o e x h ib i t f e atu r e s of th e e a rl i e r b a l l e tte I n th e b a ll a d e s o f D e s ch am p s Macha u t an d F r oi ss a r t th e r e fra in s a r e c l o s e l y c onn e ct e d s ll a b l in y e c o u n t an d r im s w i th o n e o r m o r e l in e s o f th e s t anz a O n l y th r e e o f th e b a ll a d es ( I V an d I X ) in th e an d
-
.
’
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
.
,
,
,
,
34
BAL LAD E
TH E
Am o ur e us e S h o w th i s in t i m a t e c onn e ct ion o f r e fr ain wh i ch wh i l e a n d s t a nz a ; th e o th e r f o u r h a v e a r e fr a in ri m ing w i th s o m e p r e v io u s l in e in th e st r op h e S h o w s a d if f e r e n t sy l l ab l e -c o u n t Th e c as e is s i m i l a r w i th th e tw o b a ll a d e s th a t h av e a tw o -l in e r e fr ain T h e y r im s w i th s o m e p r e vi o u s l in e o f t h e s ta nz a b u t onl y t h e fir s t o f th e tw o l in es r e s e m b l e s th e o th e r l in e s On e o f th e b al l ad e s a tt r i b u t e d t o J e h an Ac ar t f o l l o w s : P r is e
,
,
,
.
.
,
.
B al a d e I “
Si
p l ai samm e nt Et
Me s
d o us
Qu a v o us Ai E S d o us
q us l i m i e ns p ri s e , r e nc , e t c o m p r is
c ue r s,
me
Am o ur e u se P r is e , ’ ’ b ie ns q u Am o ur S m e nv o ie ,
’
e str e e n
P o ur v o str e
v o ie
ne
S
do i
e ue r se
de
i
t
s a
v e nir
Si
p ri se
p ris ap ri se ,
n a o is ,
v o ie s an z
ja a
i
m e sse r v ir ,
v o us ’
c orp s o u r en n a
E t p o u r p ris to u te h o nn o ur s
e st
An c o is q u e m o rs m ait ’
N
e ntr e p r is ,
’
,
v
’
F l o ur s d u m o n d e ,
Ou
a
douce
m er c i
c u e r s,
G e ns
.
a p r is
ja ’
Si
Me s
v ir
e s r e r e p r s,
Si no b le e m
p o ur
S e nc
Q ue ,
se r
ai e m p r is
ja
Mo n
v o us
a
’
V o l o ir d e Car
d e sser v ir ,
am o u r
F l o u r s d u m o n d,
Do n c
v es p ri s
c o m p ris
c e ste
D
a
e sp ris ,
’
En
m
’
.
ser
v ir
.
m esp r is,
i
r r s o u e, p p
so u s p r is
ORI G I N S OF
s o ié z e sp ri se ,
Par g r ac e
Q
35
BALLADE
THE
i i i z m o u rv o e, t é e p p E t Si v o ie
ue v o
Mo i
a
v ie as s er
ma
Fl o u rs d u m o nde ,
v ir a v ous ,
i
se r v r
”6 1 .
o f Je h ann o t d e Le scu r e l a l i ttl e k no w n po e t o f no t l a t e r th an th e m i dd l e o f t h e f o u r t e e n th c e n t u ry a r e E l e v e n b a l l a d e s su r v i v e o n e o f a l s o o f th e e a r l y t y p e wh i c h gi v e n b e l o w S h o w s t h e tw o l in e r e fr ai n an d ir r e g u l ar ity o f l in e s t ru ctu r e c o m m o n t o th e e a rl i e r b al l ad e s : Th e b a ll a d es
,
,
62
.
,
-
,
,
Be ll e ,
V o s tr e S
sui :
J e v o us
se r
N
c ar
v ir ai
’
autr e am e r
Ne
l o iau s
co m
so ie z
m o ie
.
to u z tans , n e v o ud r o ie ,
i l e o v o s, ; p ’ N i v o u d r o ie e str e e n te n d an s ne
u i p s
je
am an s,
se
.
E t p o ur c e , se De x m e v o ie , Dam e , b o n g r é v o u s s ar o ie , Se
b o u ch e
v o u s tr e
ri ant
Daig no it to u c h e r a l a m o ie Li d o n s C a, Je
st
p ar v o u g r é l se r o ie c o nno is a nz se
’
a
r n a s g
de
,
F o u r e s , b iau s Pa r
Si
;
v o ie ,
v o u s am e z s e r o ie m ie ns v o u s e n am e r o ie
Q ue Et
e st nob l e s
.
do us
c ue r s
u a v i r s e q ’
m
’
en
.
et
f r a nS ,
d o ie ,
D am e , b o n g r é v o u s s ar o ie S e v o s tr e b o u c h e riant
Daig no it to uc h e r a l a m o ie 61 62
E
Ho e p ff ne r , Op us Ci t
.
He
t e e nth
c o ul d
c e ntu r
y
no t ,
h av e
1
p l ive d l a te r
b e c a u se th e
.
.
,
MS
.
of
.
.
th a n t h e
h is p o e m s i s
m id dl e of
of
th e
th at p e r io d
.
f o ur
36
BAL LAD E
TH E
Vo s tre
Si
v is e s t
Q
ue
D
’
e s tr e
a
S
am e z
de
s o ul e r o ie
j a us m e
A m is us
P o ur
v0
v o us
me
s o uh a id ie r
s e nto ie
;
f audr o ie
.
S O ie s e n ta nt
q ue
os
Q ue l le
i i r a i a l a s b s n s p
‘
’
i a n S l a s p
l a g r ant j o ie , D am e , b o n g r é v o u s s ar o is S e v o stre b o uc h e r iant e st
Daig no it
d
’
am e r
t o uc h e r
a l a m o ie
”6 3 .
I n Li R eg r e t G uil aum e Com te d e Haina u l t w r i tt e n in 64 1 339 b y J e h an d e l e Mo te , a r e th i r t y b a ll ad es, p u t in t o 63
A
de
.
Mo ntaig l o n C h a nso ns B a ll ad e s ,
( P a ris ,
d e L e s c ur e l 64
A
.
et
p 29 L i R e g r e t G u i l l au m e
S ch e l e r,
Mo te (Lo uva in
.
.
C o m te
d e H a inau l t p ar s c h e m e s a n d l ine
i i ii Th r m v e s p (th e l ine s v a r y o c c a si o nall y wi th in th e sam e b a l l a d e s is i n d i c a t e d b e l o w :
(1 )
a
b
a
b
3 ( )
a
b
a
b
a
b
a
b
7 ( )
a
b
a.
b
( 1 0)
b b
s
a
b
b b
s
b
(1 2)
c
a
c
b
c
s
c
b b
c
10 3 1 ( )
c
a.
b
(1 4 )
c
a
b
d
c
d
(15 )
a
b
s
c
(1 6)
a
b
b
c
1 7 ( )
a
s
c
b
s
s
1 ( 8)
a
yll ab l e s
b
b b
(1 9 )
a
b
yl l ab l e s b b
c
yl l ab l e s
(2 0 )
a
s
b
c
b b
s
c
c
c
c
d d
s
c
c
yl l ab l e s b b
c
c
y l l ab l e s b
s
s
c
b
c
yl l ab l e s b b
c c
yl l ab l e s
a
8
c
yl l ab l e s
a
8 c
a
a
10
d d
yll ab l e s
s
a
8
c
b b
a
10
c
yl l ab l e s
b b
yl l ab l e s b
s
c
b b
a
8
c
th e thi rt y
yl l ab l e s
a.
10
c
b
s
b b
c
c
yl l ab l e s
de
s tr u c tu re
yl l a b l e s
s
8
yll ab l e s b b
s
a
yl l ab l e s
a
8
c
of
,
Je h an
b b
a
8
yl l ab l e s
a a a. a a
10
a
yl l ab l e s
a.
10
(9 )
s
a
7
(8 )
b b
a
10
(1 1 )
c
yll ab l e s
a
7
(6 )
b b
a
10
(5 )
s
c
b al l a d e )
y l l ab l e s
s
a
8
(4 )
b b
a
8
.
.
a
10 2 ( )
,
Ro nd e aux d e J e h anno t
b b
38
BAL LAD E
TH E
Et
Q
ue
no n
l e b o u to n
S o ur
l
Q
C ar
’
o ud o ur a nt
n i r i l n t e c s e u s e e r a , g g
n o u ri r e n
p ar f a ite
v al o ur
,
d e p ar Ii r a ie au c u nne d o u go u r, l i e sp o ir s d e l i m s r ase ii r s
P uis th i s
q ua nt Natu r e v o e l p ry e r q u il l ais s a p o ur s av o ir
’
V o e l le ue
o u r p
c ai ’
“
p erdu
ls
fl o ur
d e d o uco ur p ure
”6 5 .
”
r o m an Li R eg r e t G uil l au m e th e tr o u v er e h e r o a t t h e op e ning o f th e po e m is h ast e ning t o a p u y d a m o u r ”66 “ in o r de r t o su b m i t a c an co n am o u r e us e I t w as in d e e d in th e s e v e ry p uy s d am o u r a n d in th e e ar l i e r r e l ig io u s p u y s b o th po e t i c gu i l d s o f th e th i r t e e n th c e n tu ry a n d l at e r t h a t t h e b a l l ad e o f th r e e s t anz a s w i th c o m m on r i m e s an d a r e fra in c am e t o b e d i v e rs i fi e d an d c o m p l i c at e d in l in e st ru ctu r e an d r im s I n th e p uy s t oo th e e n v o y wh i ch h ad h i th e r t o b e e n a f e at u r e o f s e v e r al k in d s o f c h an so ns b e c am e a tt a ch e d t o an d i d e n t i fi e d w i th th e b al l a d e so th a t a f t e r th e op e ning o f th e f o u r t e e n th c e n t u ry a b a ll a d e wh e th e r c o m p o s e d in a p uy o r n o t al m o s t in e v i t ab l y “ ” c on t ain e d a c on v e n t ion al add r e ss t o t h e P rin c e in th e firs t l in e o f th e e n v o y T h es e sam e p uy s saw th e d e v e l op 67 68 m e n t o f th e s e r v e n to is o f th e c h a n t r o y a l an d o f o th e r f o rm s w i th e n v o y as w e l l as o f th e b al l ad e In
,
,
,
’
,
.
,
’
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
A 66 A
65
.
.
S ch e l e r , Op us Cit , p 2 0 S ch e l e r, O p us Cit , p 4 : .
.
“
.
.
.
S in g ne u r ,
D o rm o is
j
ou
u ne
E n m o n l it
i i u a q nu it
fa it
l ivre
os
a d e l iv r e
c o u c ié s
s s t o is
.
E n d o r m a nt m e l a n ch o l i o is
A
u ne
c a n co n
am o ur e u se ,
E t p a r s am b l an c e g ra s c ie u se ’ D is k a i p u is l a p o r te r o is ” P o u r c o ur o nne r , s e j e p o o is .
.
.
67 63
S e e Ap p e n d ix I I S e e App e n d ix I I I .
.
,
O RI G I N S OF
39
BALLADE
T HE
S in c e
c e r t ain fi n al st ag e s in th e e v o l u t ion o f th e b a l l a d e w e r e a cc o m p l i sh e d in th e p uy i t w i l l b e w el l t o gi v e s om e c on s i d e r a t ion t o th i s in st i tu t ion T h e h i s t o ry o f th e w o r d L h at in o m t d e d e s e o r n c r t in I t h a b e e n r i v fr a i s u i u e u p y p ” “ s se n s e h a s b e e n n ning v t ion in th i d a l a o i m m a e e d u e p s u ppo s e d t o r e f e r t o th e p l a t f o r m o n wh i ch t h e O f fic i al s o f 69 O th e r c r i t i c s h av e d e r i v e d th e w o r d t h e c on c o u r s e s at fr om th e n am e o f th e t o w n in V e l ay S o m e o f th e su p p o rt e rs o f th i s l att e r th e o ry b el i ev e th at pil g r i m s fr o m e v e ry p a r t o f F r a n c e s p r e a d th e f am e o f th e V i rgin o f Le P uy in V e l ay u n t i l r e l igiou s s o c i e t i e s n am e d in h e r h ono r O th e r s am ong wh o m is s p r an g u p in no r th e r n F r a n c e P au l Me y e r b e l i e v e th at a l i t e r a ry s o c i e ty a ct u al l y e x i st e d in th e t o w n o f Le Pu y wh i ch w as th e m o d e l f o r S i m i l a r 70 A th i r d e x p l an a t ion th at o ff e re d s o c i e t i e s in th e N o r th b y G uy go es b ack t o th e m o r e u su al m e a ning o f th e Lat in i m l f o d u m l ll h l o n y m o n t in u r c go ry a u a G e a s a e t e e p y Mu se s r e si d ing o n a r e m o t e p e ak an d in c o m m e n t ing on th e “ an t i q u i t y o f t h e no t ion su pp o s e s th at th e t e rm p u y S ig ,
.
‘
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
69
70
i s S e e H G uy , Ad a n d e l a H a l e (P a r i s, xx x n v n o a d t e , p P Me y e r , L a C h ans o n d e l a Cr o i s a d e c o ntr e l e s Al b ig e o is , ( P ar is , .
.
V ol
.
II
,
p 39 : .
e l l e n o u s e s t c o nnu e
v e nt r app ro ch é s i l y e s t d it q u e d e m e ne r l a
va
la
.
v
L
.
os
Q uant a l a c o u
d u P u y , d o nt il e s t i c i que stio n, ’ p r in c ip al e m e nt p a r d e ux t é m o ig nag e s q u o n a s o n
’
un e s t e m p r un t é
r e l ig ie ux ,
a
y a nt
ie m o n d a ine , f ut
r
ala ob
v ie
du
s e ig n e u r
cs
Moi ne
s o n ab
te nus d e
de l a
L t it r e t a nt q u e c e tt e c o u r d u r a s o ix an te q u a t r iem e d s s c e nto no v e l l e a nt ic h e
se r
.
.
.
c o ur ’
a ut r e
de
b é l a p e r m is s io n d u P uy e t s o n t é m o ig n a g e
En
.
Mo nta u d o n ;
e st
q ua t r e
o u t re ,
é t aie nt i n st itut es p o ur e x a m ine r l e s c h ans o n s qu i l e u r é ta ie n t s o um i s e s , S ig nal a nt l e s b o nne s , s t r e n d a n t l e s a u t r e s a l e u rs
a p p r o v a to r i
a ute u r s a n so n
f
(
p o ur
é t re
c o rr ig é e s
c o m m e n c e m e nt
du
c o ur
c é l é b re
La
XI I I
s iec l e
"
)
c h ans o n su r
ls
‘
d e G uir a u t d e Ca l
m e no r t e rs d
’
a m o rs
’
G ui ra ut R iq u ie r , q u i l a l o ng u e m e n t c o m m e nté e , p r e s e n té e a d u P uy ( Mah n We r k e d Tr o u b I V , 1 9 9 ) ’
ut s e l o n
la
.
.
.
H G uy , O p us Ci t , p x x x iv , c r it ic iz e s th e d e r iv a tio n o f p uy f ro m p o diu m m e a ning a p l a t f o rm , o n th e g r o und th a t, in th e fi r s t pl a c e , 71
.
.
.
40
BALLADE
TH E
m o u n t a in ,
re p r e se n t e d to r el igi o u s an d se c ul ar e y a spi r e d t o r a i se th e su b j e ct h ig ht t o wh i ch th s h e s e o t s t p 72 AS e arl y as 1 05 1 th e r e w as wh i c h th e y w e r e t r e at ing a u th o r iz e d a c o nf r e r i e o f j o ng l e ur s a t th e S a in t s T rini t é
n if y in g
,
.
’
p o d i um
r e al l
y
in
f
u n am il iar
S O u n im p o r ta nt a n a c c e ss o r
vi ) (p n atu r e p r o b ab l y ti o n s
y
pl at f o rm , a n d , in th e w o ul d h ar dl y h ave b e e n n am e d
e x i ste d
Me y e r
P a ul
.
of
s e n se
th e g r o un d th a t
on
xxx
.
th e
s o c ie tie s
s l u a c b c a e th e e e , p
s e c o nd
f ro m
is
-
e arl
o th e r
He thi nk s th at th e
.
’
h yp o th e s is h e
s
y
Of
s o c ie tie s
nu m e r o u s
q ue s
s im il ar
l it e ra ry
s o c ie
y al l h av s sp ru n g f r o m th e o ne in th e c apit al o f “ ” “ i V e l ay s se m e nt d s s l l I l e s t v r a is e m b l ab l e u é a b h e w rite s e t q l a i i i i n d e s n n n n n s u n s c e y r q v r é a a u e e a c e e e r a l e t u t o d t d s s e t t p g p p
t ie s
s c ar c e l
c o ul d
’
.
,
s o c ié té
d
”
’
al o r s
.
o r ig in o f
Th e
th e in stitu tio n
in h is E s s ais H is to ri q ue s v
er e s N o r m a nd s
“
L
d o it é tr e t ré s t r o uv e
on
T al ie sin
e nc o re
er
B re tons
i m r ere e p
le
i r a t e p
ve nir
am o u r
ns
s on
en
fil S l ui
p r o c l am é e
é té
2 i s 8 , p e st
q
u sa g e
au
v
i
s up é r i e u r
e st
les
d a ns
j
s iecl e
e
;
a
d in st itutio ns
et
u q e
l it té r ar s s é tab l i s
j
l e s m e ill e u re s p o é sie s ; c e s d an s l s p a y s d e G al l s s s t
s ub si sta ie nt
e ux
m em e
au
xv
° .
vaie nt
les
p r ob ab l e m e nt im p o r té s d e l a G aul e , l e u r s d e no s u l e e p p p r o vi n c e s d u N o r d avaie n t pu
’
u sa g e
to ut
ou
ds s h om m e s
’
elle
B ar ds
ls
;
s i é o e, p
en
e ux
fol l ow s :
d u m o in s
c e l ti ue ,
b ie n etr e
l e s Tr o u
m ais
c o nnue ,
s a p
d e l a R ue
as
.
n o us
r r a it u o p
el l e
q
qu e
a
’
;
s iec l e
les
m a inte n ir l sou
y vie w e d b y Ab b e L e s J o ng l e ur s e t
e t c o u r o nn e r xi is
au
l e s B ar d e s ,
sur
i ue s é t o p
x
r e c o nn ait
j ug
p o ur
en
j eu
su p é r i o r i t é
c e t te
Le s
a n c ie n ne
ces
a s c u ri o u sl
Ang l o -N o r ma nd s ( C ae n,
et
d s s P uy s d
o r ig ine
’
,
a g r é ab l e s
en
l o n g te m p s,
s ub si ste
u til e s
st
m o in s
au
;
d an s
ve r l e so uve nir ; su r t o ut qua n d i1 s a g i t c o n se r
’
d e rnie r
cs
c as,
le s
j eu
x
p o é ti qu e s aur o nt é té r é t ab l is d ans l s N o r d d e l a F r an c e , l o r s d e l a ” F o r m atio n d u R o m a n Wal l an .
H G uy , Op us Ci t , pp H a l e in R o m a nia , x xi x 72
.
mém e
st
.
l
’
a c c e p ti o n
viii
xx x
.
.
ve
i r i m ti p
p oe try
.
G uy
s
Ad a n d e l a ’
.
.
.
som e
of
.
l e s O pinio n s é m is e s ; l a th é o rie ” ab s ol um e nt s a tis f ais ante On pp s ite s
vie w
S u r l o ri g i n s p 29 4 , J e an r o y s a y s : d u m o t M J a s o um is a u ns p é né tr ante
q
J e anr o y
a re
“
c r iti ue
l u s p
In
’
inte r e st ing
re
qu .
il
’
y
o pp o se
2 98- 299
fe re nce s
to
of
puis
’
n e st
th e
s no n a p
s am e r e v ie
fo und
w
,
i n l y r ic
OR I G I N S OF
BALLAD
T HE
41
E
”
a e d A c c p in o r n y c o r ing t o th i r ch rt e r N m d a m d e Fe a l s l m s a s m ass e w a s p r po th i r o c i t ion v igi a s s a se o f e u th e d l e a D a e M s a r y r r y r t in th y w k l n S t Y o a n e a d p a e s y in a p r oc es sion w i th th e m on ks At a l at e r d at e p uy s a r e k no w n t o h av e e x i st e d in V al e n c i e nn e s Arr as R o u e n Cas n Am i e n s Ab b ev i l l e D i e pp e D ou a i Cam b r ay E v r en I t wi l l b e u nn e c e ss ary in Li l l e Be th u n e an d Lon d on t h e in t e r e s t s o f a fu l l a cc o u n t o f th e b a l l a d e t o d o m o r e th an t ou ch on th e h i st o ry o f a ty pi c al p u y in F r an c e an d o f th e o n e kno w n E ngl i sh p uy Al l th e p uy s o f th e Mi d dl e Ag e s w e r e o r igin al l y r el igio u s! in ch a ract e r T h e i r f o u n d a t ion w as u su all y a tt r i b u te d t o ” cl e rks wh o h ad h a d m i r a c ul o u s vi s ion s o f th e V i rgin G r a d u al l y th e se r e l igi o u s fr a t e r ni t i e s e v o l v e d in t o l i t e r ary s o c i e t i e s ch amb e r s o f r h e t o r i c an d a c a d e m i e s w i th on l y a “ f ain t c ol o r ing o f th e i r r e l igiou s p u r po s e l e f t Th e c on ” 75 f r eri s d e N o t r e D am e d e S Ar d e n t s a t Arr a s is s a i d t o g o b a ck t o th e V i r gin s gi f t o f a h e al ing c an d l e t o tw o min E a rl y in th e th i r t e e n th c e n s tr s l s d u r ing a p e s t in 1 1 05 t u ry so th e a cc ou n t run s a r e l igio u s g uil d w as f ou n d e d at Arras in m e m o ry o f th i s m i r ac l e Th e st atu t e s o f th e so “ 76 c ie ty e x p r e ss its p u r po se t o sa v e th e ar d an s q u i a r d oi s e n t ” E a ch m e m b e r w as t o a tt e n d th e m e e t ing s du f u d e n fe r h e l d th r e e t i m e s a y e a r t o p ay d u e s t o su cc ou r h is c o m r ad e s in po v e rt y t o f ol l o w th e m t o th e g rav e an d to p ay a f o rf e i t if any o f th e s e d u t i e s w as n e gl e ct e d I n th i s so c i e t y ,
.
,
,
,
’
.
.
.
,
.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
.
’
.
,
,
.
’
.
,
,
,
,
,
.
L e r o ux d e Lin e y , R e c ue i l d e
73
p Li tt e rair e .
’
x x ix ,
s ur
an d
C h a nts
b y th e
p ’ l Ab b ay e d e F ec a m p x xx ,
.
H is to riqu e s F r a nco is (P a ris , s am e a uth o r E i i t i s ss H o r i a u c e q ,
Bé d ie r, Ri c h a rd d e N o rm a nd i e , Ro m a nic 74
S e e App e nd ix 1 , E H G uy , Ad a n d e l a H a l e
Cf p 378 R e v i e w , I , p 1 22
(Ro ue n,
.
.
.
.
J o se ph
.
.
75 76
.
Of
V ic to r
MS B .
.
.
N
.
85 41
.
i s, P r a (
F o r th e
d e Be a uv il l é e , R e c u e i l d e
Pi c a r d i e
(P a ris,
1 862
V ol
.
v ii-x x x iv
as s im pp , p s t a tu t e s o f th e p uy a t Am ie ns , s e e D o c u me nts I ne d ite Co nc e r na nt l a .
xx
’
1, p
.
1 89 , if
.
.
42
B ALLAD E
TH E
in wh i ch
o th e rs th e m e mb e rs w e re cl ass ifi e d th e tr o u v er e s w e r e h e l d firs t in d igni t y T h i s s o c i e ty m o re 7 No w o v e r n ev e r l o s t its o rigin al r e l igio u s ch ara ct e r a s t o th e l i t e r a ry o r g aniz at ion o f th i s p u y a t Arr as wh i ch is S O in t i m at e l y c onn e ct e d w i th th e a ct i v i ty o f Ad a n d e l a ” “ Hal e th e p r e s i d e n t o f th e ass o c i a t ion w as c al l e d P r in c e a n d t o h im a s r e p r e s e n t ing t h e wh o l e c o r po r a t ion th e e n v o y s o f po e m s c o m p o s e d b e f o r e a n d a f t e r th e v og u e o f T h i s o ffic e w as t h e b a l l ad e w e r e fr e q u e nt l y a dd r e s s e d p r o b ab l y e l e ct i v e an d w o u l d b e h e l d on l y b y a r i ch m an “ ” b e c au s e a P r in c e w as e x p e ct e d t o p ay th e e x p e n se s o f a ny d r am a t i c e n t e r p r i se s t o f e e th e c l e r gy w h o o ffic i at e d in
as
,
th e
,
,
.
"
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
H G uy , O p u s C i t
77
S
il
.
’
a g it
e sc o rte r
de a ux
.
,
’
s o c c up s r s s i r o c e on p
x xx iii
“
’
S il s
.
m e nts d Hi s to ir e Li tt é r air e d P r o p o s d V ol
B i b li o th equ e “ J p 492 :
i s, a r P (
V
.
al s o
.
’
Ch a ns o ns F ra ncai s e s ,
b a n d s a p a r t , q u an d il s e nten d e nt p o urt ant
f o nt
p d e l e u r g a ie s c ie nc e , ” 1s s a int c ie r g e See .
un
a im e r a i s
P a ss y , F r ag
Ma nuscrit
Ch art e s
d e l E co le d es
.
.
N o uv e a u
’
’
’
L
a d e finir
un
de
°
s é r ie ,
P uy ,
et en
,
4
A p r e n d r e d a ns p a r tic ul ie r l s P uy d Arra S, u ns c o nf r é r is l itt é r a ir e l e u r s e ns l itté ral l e s p a r o l e s d e V il ain, o n p o urr ait c r o ir e que d e s o n t e m p s l e s p uy s av a ie nt p e r d u l e ur p r e m ie r c a r a c tere , e t sub stitu é l a ’
.
c ul ts
l
de l
’
e sp r i t
’
am o ur
au
c ul t s
l itté r a ir e d isp u t a a l
de l a
e s p r i t r e l i g i e ux
v
s io n
Des l
.
’
ie d u m o ye n ag e é t a it S i m e nt ne p a s s aisi r l a p r e m iere La
V ie r g e
e nnu
y e u se
o c ca s io n
o r ig in e ,
il
e st
l a d i r e c t i o n d s s P uy s
st
de
’
Si
st
,
.
Com
m o no t o ne !
d i s t r ai r e ,
se
vr a i
qu e l l e
o
o cc a
p l u s n atur s ll e q ue d h o no r e r l a m er e d u n D ie u p a r l e s l e tt re s ‘ L a c o nf r é r is t o urn a e n a c a d é mi e , e t l e s a r t s, l a m u s iqu e s t 1a p o é s ie ? ’
’
l s P uy N o t r e D a m e d e vint u n P uy d am o u r L e s p o ete s S h ab itu er e n t a c él é b r e r l a b e au té d e l e u rS m ai tr e s se s d an s une r euni o n et
’
.
il s
’
n a u r a ie n t
vo ix
dfi
c é l é b re r
l e s m em e s
s ur
ch a n s o ns
i1
’
-
vé c ut
s ur
d an s l
’
ob
jst
la
ve r tu
c h a nter e nt
se nti m e nt
Le
.
a ir s
q ue
fete Lo r squ o n r e tr o uve f o n c t i o n n a n t s o u s l a h a u ts p o se r qu au tr e iz iem e ’
.
au
’
a sse m b
s e iz iem e
lée
et
siec l e
d an s l e s d e tail s d e l a
l e s Puy s
’
in fl u e n c e d e l E g l i ss ,
,
i1
se
s o ie nt
d é ro b é s a
s o s te n ir c e tte
l e s m em e s
d e p ie u x c an tique s s t d e l e g er e s ' ne f u t c e p e n d s n t am a is é to u flté :
o n ne
’
P our
st
j
r e lig ie ux
m em e d e l
d e l a V ie r g e ;
a m o ur ,
i n fl ue n c e
j ”
.
o ie
et
j
o v e nt ,
c o n stit u é s
p e ut
pas
st
su p
OR I G I N S OF
BALLAD E
THE
43
c e r e m oni e s an d t o e n t e r t ain g e n e r o u sl y F r o m th e r e m a rk o f th e f a th e r o f th e f ool in Ad an s La F e u ill e e n am e l y ” “ i t m ay b e a ssum e d th at l ad i e s Tas ié s po u r l e s D a m e s w e r e o cc asion al l y i f no t fr e q u e n tl y p r e s e n t at th e se ss ion s I n th i s s t u d y t h e l i t e r a ry f o rm s o th e r th an th e b a l l a d e wh i ch e ng ag e d th e a tt e n t ion o f th e p u y s n e e d no t b e d is c u sse d Th e p u y at Arr as l i k e th e o th e r po e t i c gu i l d s t u rn e d its atte n t ion t o th e sub j e ct o f o u r s tu dy onl y a f t e r 78 Th e b r o th e rh oo d t h e m i ddl e o f th e f o u r t e e n th c e n t u ry o f th e p uy f ou n d e d in Lon d on at th e c l os e o f th e th i rt e e n th 79 w as o f o r a t th e b e ginning o f th e f o u r t e e n th c e n t u ry c o u rs e m o d e l l e d o n th e s e F re n ch c o nf r e r ie s Th e s o c i e t y r e c e i v e d fr o m th e c i ty g r e a t p r i v i l e g e s in c on n e c tio n w i th th e C h ap e l o f S t Ma ry n e a r G u i l d h al l wh i ch w as b u i l t t o w a r d s t h e cl o s e o f E d w a r d I s r e ign Th e 80 s o c i e t y w as r e l igio u s c on v i v i al a n d l i t e r a ry W h e th e r its m o d e l s w e re t h e c o nf r éri e s o f N o rm an d y a n d P i c a r d y o r a p a r t i c ul a r c o nf r é r ie a t Le Pu y in V e l ay c anno t h e “ c e r t ain l y d e t e rm in e d Th e e d i t o r o f th e Lib e r Cus tum a 82 r um w hi ch c on t a in s th e S t atu t e s o f th e E ngl i sh p uy b e at
.
,
’
,
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
,
,
’
.
,
.
,
’
.
.
,
,
,
,
.
,
,
Th e r e is
78
no
th e b a l l ad e
up
e
.
.
K ing
ye ar
At
H e nr y th is
B r e t h re n O f al l
e x ac t
of
on
ye a r
th e
d ate
L o nd o n
I
a nd
.
Mo n d a y of
th e
A
.
L o nd o n
b o th 80
of
”
C o u rt
,
H e nr y l s
th e P ui 5 m a r
d ivi ne
Lo n d o n
82
.
L o nd o n Lif e
D
.
1 29 9
.
r e ig n
of
K ing
2 1 ( 76
L e tte r -B o o k E of
.
,
H o l y T rinity
E d w ar d ,
so n
of
ks
g av e a n d g r a nt e d u nt o th e o f y e a rl y qu it -r e n t t o b e r e c e iv e d f r o m
vic e in th e H e nr y l s W a l e y s a nd B o r d e aux .
S e e Appe nd ix I , A H T R il e y .
p uy t o o k
W al e y s
se r
.
81
a ny
.
Th e
.
w h i ch
th e m o rr o w
h i s t e ne m e n ts i n Lo n d o n , t o w a r d th e
c e l e b ra t ing
at
.
p L i a n t (
fiy -l e a f ) “ C o m m o n P l e as h ol de n
i n th e 2 7 th
th e
4 2 : 2 7 E dwar d
.
fi rst
or
Me m o ria ls o f
.
( Lo n d o n,
f
a s a n e x e r c i se
H T Ril e y ,
79
vi d e nce
.
S e e App e nd ix
I
,
A
.
ne w
s u p p o rt
Ch ap e l
at
of
th e
o ne
c h a pl a in,
G uil d h al l
of
h e r e m e nt io n e d h a d b e e n m ayo r
44
BA LL ADE
TH E
th a t d u ring th e p e r io d o f th e o rg aniz a t ion o f th e E ngl i s h gu i l d th e in t e rru p t ion o f E ngl an d s c om m e r c i al r el a tion s w i th N o rm an d y an d P i c ar dy m ad e i t p r ob ab l e th at m e r ch an t s fr o m G as c oign e an d G u y e nn e n e ig h b o r s Of Ls Puy i m po r t e d f r o m th e n c e th e m a in f e at u r e s o f a r el igio u s l i t e r ary gu i l d Al th o u g h th e m aj o r i ty o f m e m b e r s w e r e ” “ f o r e ign e r s th e n am e o f th e th i r d P r in c e o f th e f r a t e r n ity th e on l y p e r s on n am e d in th e d o c u m e n t s o f th e Lib e r Cus tu m ar um wh i ch a s w e h av e sai d c on t ain s th e s t a t u t e s o f th e s o c i e t y I ts c on v i v i al a sp e ct s is E ngl is h f e as t s an d p r o c e ss ion s se em m o s t p r om in e n t b u t m asse s no t t o s p e ak o f th e an d al m s gi ving al so a r e p r o m in e n t y e a rl y l i t e rary c on t e st O n th i s o c ca sion a c r o w n w as 83 a w a r d e d t o th e c o m p o s e r o f th e b e s t c h anc o u n r e al e S e ar ch o f p r o m i s ing m an u s c r ip t c ol l e ct ion s h as f ai l e d t o re v e al any o f th e p o e m s p r e se n t e d t o th e E ngl i sh p uy I t is n o t u n l i k e l y h o w e v e r th a t b o th th e b al l a d e an d th e c h a n t r o y al m ay h av e fi g u r e d in its l a t e s t c on t e s t s i f no t in E ng l i sh p e r h ap s in F r e n ch Th e s e ss ion s o f th i s p uy se e m 84 t o ha v e c e ase d af t e r th e f o u r t e e n th c e n tu ry Th e l as t i m p o r t an t c on t r i b u t ion t o th e s t ru ctu r e o f th e b al l ad e w as t hu s th e e n v o y a d d e d in th e p uy s in th e l at e f ou r t e e n th c e n tu ry in th e c ou r s e Of su ch p o e t i c al c on t e st s as h av e b e e n d e s c r i b e d T h e re af t e r ch am b e r s o f r h e t o r i c an d in d i v i d u al po e t s m ig ht v a ry th e l e ng th o f th e l in e c on
l ie v e s
’
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
83 84
V ol of
.
S e e App e n dix II H T Ril e y , Munim e nta Gi d h a l l ae Lo nd o ni e ns is .
.
II
th e
.
6 0 L n n 1 8 d o o ) ( ,
“
P t I , p LI : A S to th e pl a c e o f m e e ting o f th e c om panio ns P uy , w e a r e n o t in f o rm e d ; if , in d e e d , th e y h a d any su ch fix e d ,
.
.
wh ich Se e m s d o ub t ful Th e V intr y wh ich w e k no w t o h av e b e e n e x te nsive l y inh ab ite d b y m e r ch an ts o f B o r d e aux a n d o th e r l o c al it ie s o f G a s c o ig n e an d G uye nne s e e m s no t u nl ik e l y t o h ave b e e n ” W e a r e te m p te d t o w o nd e r wh e th e r th e ir fa v o rite pl ac e o f re s o r t th e ill u s trio u s p o e t s o n o f a vintne r w a s f am il iar wi th th e l atest fi nd ing s o f th e E ng l ish p uy l p ace ,
.
,
.
,
,
.
46
TH E
n al og u e s in S p ani sh I tal i an an d P r o v e n cal in n o o n e o f th e s e l ang u a g e s d id so r igi d a v e rs e f o rm a s th e F r e n ch d e v e l op O th e r p r ob ab l e c o n t r ib u tio n s t o th e f o r m o f t h e b a ll a d e a r e t o b e f o u n d in th e c h ans o nni e r s o f th e th i r t e e n th c e n t u ry wh i ch c on t ain po e m s w i th th e sam e r i m e s r u nning th r o u gh a n u m b e r o f s t anz a s ; th e r e w e r e to o e sp e c i al l y in v e rse s c o m p os e d f o r p r e se n t a t ion in th e pu y s e n v oys in wh ic h tr o u v er e s j u d g e s an d o th e r no t ab i l i t i e s w e re a d d re sse d b y n am e I n th e l at e th i r t e e n th c e n tu ry th r e e stanz a r e f r ain p o e m s w i th th e sam e r i m e s th r o u g h o u t w e r e w r i tt e n an d na m e d b al ad es an d as th e f o u r t e e n th c e n t u ry p r og r e sse d t h e r e f r ain s o f m an y l in e s th a t h a d ch a r a ct e r iz ed th e b al l a d e in th e r o m a ns a n d e l s e wh e re we r e g e n e r al l y r e d u c ed t o o n e l in e A t l e ng th at th e c l o se o f th e sam e c e n tu ry th e e n v o y w i th “ ” its c on v e n t ion al s al u t e t o th e w as a nn e x e d an d P r in c e th e b a ll ad e b e c am e in F ra nc e a f av o r i t e po e t i c t yp e f o r at l e ast tw o c e n tu r i e s t o c o m e h as ,
as
m ig ht b e
su
ppo se d
BALLAD E
its
,
a
,
,
,
85
.
,
,
,
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
~
,
.
,
,
,
,
,
,
.
85
I n the
a s t r u c tu r e
fi fte e nth c e ntu ry Sim il ar to th at o f
,
h o w e ve r , th e P r o v e ncal d a nsa th e b a l l a d e
.
Sh ow e d
C HAP T E R II I N F R AN C E FR O M T HE E N D O F T HE F OUR
B ALLADE
THE
T E E N TH C E N T U RY
T HE
TO
MI DD LE
T HE
OF
S E V E N T E E N T H C E N T U RY
I t w oul d o b v io u sl y b e an i m po ssib l e t ask to m ak e a l i st o f a l l t h e w r i t e rs wh o h av e p r o du c e d b a l l ad e s an d s t i l l m o r e s o t o r e gi s t e r all t h e o cc u rr e n c e s o f th e t y p e in e a rl y t i m e s Th e g r e a t fr e q u e n c y o f th e b a l l a d e f o rm in m e d i e v al F r an c e An d w i th th e e xc e p t ion o f th e h as al r e a d y b e e n no t i c e d i t h a s b e e n in c on st an t u se in th a t e ig ht e e n th c e n t u ry c ou n t ry s in c e th e d ays o f Le sc u r e l S o wh i l e th e h i s t o ry its l ong o f its o ri gin s m u s t b e m a d e r e la t i v e l y c o m p l e t e c ar e e r in F r an c e n e c e s si t at e s l i m i ting an a cc ou n t o f its fu rth e r d e v e l op m e n t t o its m o r e s ign i fi c an t p h ase s I n th e p r e c edi ng ch ap t e r t h e h i s t o ry o f th e e a rl y b a l l a d e r e f e rr e d t o its in c r e asingl y c o m p l e x v e rs ific atio n As ti m e w e n t on, no t on l y d id th e f o rm b e c o m e m o d i fi e d b u t L th e r e a cc u m u l a te d g ra d u al l y a f u n d o f b a l l ad e id e asfi ,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
1
F
J A
.
.
D av id s o n, Ub e r d e n U r sp rung
.
B all a d e (Le ip z ig Au s d ru c k s f o rm f iir
F ra nz b s is c h e n ‘
e ig e n tl i ch e
s i ch
sc h r ank t ‘
k e ine r i s ch e
ni ch t
so
woh l
w ie
w i s ch e n
G e d a nk e n s , d ie
f
e d e n a ll s
of
s is
r e l ig i Os e
ab ,
Ar te n
e i ne
f ii r
Ch a r a k te r
G e g e n s t a n d d e r D i c h tu n g
c o u r se ,
G e d a nk e n
v on
b e d ie nt
s a t ir i s ch e
a l l e in
S is i st d am al s d ie
S ch a t ti e r u n g
Man
.
“
73 :
.
d ie se n E x t r e m e n g ie b t ni ch t a u s d r ii c k e n k a nn
d s r , d a ss ih r
a u s n ic h t v o m
t ru e ,
f ii r
all e
ir g e n d
b e s o n d e r e n E in g e b un g
(l i c h t e , u n d z
j
au f
p
,
d i e G e sc h ic h t e d e r
u nd
in
.
S ic h
al s
h an g t
v on
f li r
ih r e r
a u ch
k e ine
es
und
S is b e
.
f ii r
p o l it L ie b e s g e
N uan c ie r ung d s s
De r G r un d h ie r f ii r i st
y
R h th m u s l ie g t
s e l b s t ab
h fin g t
th at th e b a l l a d e i s d is tin g u ish e d
.
fro m
un d
I t is o th e r
d u r ch
w h ol l y l y ric al D av i d
p o e tr y b y i t s m e t r ic al p e c ul ia rit ie s m o r e th a n b y its c o nte n t s o n i s p r e f e c tl y u s tifi e d , t o o , in e m ph a s iz in g th e v e r y w i d e a ppl ic a t io n f th e b a ll ad e But t o g r ant th e b a l l a d e th is e x te nsive rang e .
O
is
no t
j
.
t o d e ny th at b a l l a d e l ite r a tu r e h a d
47
c e r ta in
f av o rite
th e m e s
.
48
BAL LAD E
TH E
wh i ch w as s t e a d i l y d r a w n on fr o m th e d ay s o f Les c u re l and Ba l l ad es o n D e s ch am p s d o w n t o th e t i m e o f La F on t a in e th e se th e m e s w e r e o c c as ion al l y g r o u p e d in s e q u e n c e s and m o r e c o m m on l y s t i l l b e c a m e a f avo r i t e o rn am e n t o f th e Th e b a l l ad e l i k e w i se e a rl y r e l igio u s a n d se c ul a r d r a m a c on t in u e d t o b e f av o r e d b y po e ts in th e p u y s, an d al s o in th e m o r e o r l e ss in f o r m al po e t i c al c on c o u r s e s l i k e th o se h e l d a t Bl o iS u n d e r t h e a u spi c e s o f C h a rl e s d O rl é an S O n o ne “ s u ch o cc a s ion at Bl oi s f o r in s t an c e th e p a r a d o x J e m e u rs d e s oi f aup r es d e l a f on t ain e w as a nno u n c e d a s th e r e f r a in 2 f o r b al l ad es t o b e w r i tt e n in c o m p e t i t ion C h arl e s an d h is 3 p o s t gu e st s t r i e d th e i r h an d o n b al l a d es b as e d on th i s i d e a 4 C h a rl e s h ad in d e e d at l e as t as e a rl y as 1 45 1 p l ay e d w i th th e sam e s e n t i m e n t : .
,
,
,
,
,
.
’
.
,
,
,
’
,
.
.
Je
S Oif
m e ur s de
e n c o us té
T r e m b l ant d e f r o it
f o ntaine
la
f e u ds s
ou
,
am o u r e ux
.
J e g aig ne te m p s e t p e r s m ainte s em aine J e j o ue s t ris q u ant m e se ns d o ul o ur eux De s p l aisanc s
J
’
as re
a pp e a r s o n S i g
u b p 3
.
t
f r ain
e n r e g r e t ang o isse ux , S i s uis
m al p ar
' iii
d e sir e u x ,
m a p e nsee , ” F o rtune m e n é e a
.
“ Ma d o ul c e d am e “
,
of
l i n a s p ,
”
qui j ay m a fi an ce , ” aup r es d e l a f o n taine , en
J s m e ur s d e s o if th e J a rd in d e P l ais a nc e
of
A V é r ar d , .
a s re
l i sh e d b y th e S o c i é t é d e s Anc i e ns T e x t e s F r a nco is ( P a ri s, P C h am p io n : L e Ma nus c ri t Auto g rap h s d e P o é si e s d e C h ar l e s .
d Or lé ans ’
a
st
A b a l l ad e b e g innin g , h e a r in g
e s p e r an c e
us
E n b ie n
an d
’
m e p l ais t s t ’ m e Sj o iS s t c o urr e
Js 2
d
ay
b o ne ur
a c te ns
R ie n
j
’
,
v o ir
eu
i s 0 P r 1 a 9 7) , (
l ie u
a
v a nt
i l r s n a a e u m e t e t p
Ma is j e
s c r ip ti o n
d é c s m b re
ne
p
1 4 5 6,
.
25 ,
c ar
Ce to u r n o i p o é tiqu e ne p e ut vo it fig urs r Gi l l e s d e s Orme s q ui 5
n o te
y
on
“
:
d a n s l a m a is o n d u d u c c r o is
pas
u e q
l
’
on
en
p uis se
1 45 6
(
p reci ss r
c o m p te s
c e tte
de
d ate
L in ’
.
d e l a p iece d e V il l o n n e p s u t p a s etr e a nté rie ure au 1 9 ’ 1 5 47 A v rai d ire , i1 n y e ut am ai s un c o n c ou rs , m ais
j
.
s e ul e m e n t u n
th em e a d é ve l o p p e r
” .
,
4
P ie r r e
C h am p i o n
,
Vi e d e
C h a r l es
d Or l é ans ’
i s P r a , (
p
.
65 2
.
9
BALLAD E I N FRAN C E
TH E
m e h e d t e m d e h e l l a d e no th r o i fi th b a e a ” “ l e e e e a e l a s t p oi f t a r i e e f on t in T h n v n l u s s n a Je to y o f h is fr i e n d s t oo k u p th e i d ea an d d e v e l op ed i t Th e n am e s r B e r R e t n o t b d e M b a e u t o f fiv e o f th e se ar e l o st ; b on t t on t au t d e V il l e b r e s m s Je an C ai ll au G i l l e s d ss O r m e s S i m o n e t C ai l l au an d F r an coi s V i ll on ar e kno w n t o h av e w r i tt e n “ Je m e u rs d e s oi f au p r es d e b all ad e s aro u n d th e se n t i m e n t ” l a f on t ain e I n th e fif t e e n th c e n t u ry wh e n a n u m b e r o f v e ry d ifie r e nt i d e as w e re fi n d ing e x p r e ss ion in b al l ad e s th e r e w as al so Man y th ings c o u l d g r e at v ar i e t y w i th in th e f o r m i t se l f b e d on e w i th a t y p e o f p o e t ry th e onl y fix e d f e at u r e s o f wh i ch w e r e th r e e s ta n z as a r e fr ain th e sam e r i m s s ch e m e in e ve ry st anz a a nd u n d e r s o m e c i r c u m st an c e s an e nv o y By a ctu al c o u n t h o w e v e r th e m o s t fr e qu e n t s t anz as w e r e e i th e r th a t o f s ig h t l in e s m a d e u p o f o ct o syl la b i c s a n d r im ing a b a b b c b c o r th a t o f te n l in e s c om po s e d o f d e c asy l E v e ry s t anz a w as a l ab i s s r i m ing a b a b b c c d c d m e t r i c al u ni t f o r th e s e n s e w as s e l d o m a l l o w e d t o r u n o v e r f r o m o n e st anz a t o th e n e x t I t is no t e w o r th y t oo th at th e re w e r e no b r e aks in se n se e v e n in th e l onge s t s t anz as S t anz as m o r e o v e r in wh i ch tw o o r m o r e d i st in ct i d e as w e r e e l ab o r a t e d w e r e u n u s u a l al th o u g h e v e ry l in e in al l th r e e
S o m e wh a t
l at e r in
,
,
’
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
5
.
,
,
6
.
-
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
5 O
H
,
C h ate l ain
.
( P a r is
of
c o m p l e te
f
m o d ifi c a tio n s
R e c h e rc h e s
,
.
,
p
s ur
C h ap te r X o f b a l l ad e f o rm in
th e or of
th e g o l d e n
y ne ve r
j e ct
of
p o e tic s
of
t u r ie s is
ag e
.
65 3
le
th is th e
of
w o rk e d
th e t p e
p r ac t ic al p u rp o se s, th o r o ug hl y th a t it is s ub
Op u s Ci t
In
,
va ria tio ns is
Ch am p io n
P ie r re
.
V e rs F r a n cais
X 17 6 S i ec l e ,
w o r k C h a te l ain tre at s f ul l y th e fi f te e nth ce n tury His s um m ar y ,
.
th e b a l l a d e ; th e o ut
in th a t
n um e r o us
c e ntu r
y w e re
m e t r ic al ,
f
or
al l
Ch ate l a in h a s d o ne h is w o rk s o Th e o nl y n e c e s s a r y t o r e f e r t o h is s umm a r y
t h e m e t r ic a l
a ug m e n t e d
.
.
s t r u c t ur e
of
th e b a l l a d e in t h e t re atis e s
f o u rte e nth fi f te e nth s ix te e nth d i s c uss e d b e l o w in C h a p te r III th e
au
,
,
.
,
an d
se
ve nte e nth
on
ce n
50
BALLAD E
TH E
t nz as m ight c on t ai n an i ll us t r a t ion o f th e th e m e o f th e 7 wh o l e b al l ad e Th e m e t r i c al f o r m o f th e b al l ad e h a d o r igin all y as h as b e e n S h o w n b e e n c on d i t ion e d t o a c e r t ain e x t e n t b y p Op u 8 An d fr o m th e e v i d e n c e o f c e r t ain m an u l ar d an c e a i r s s c r ip t s it s e e m s c e r t a in th a t a t l e as t as l a t e as th e c l o se o f A th e fif t e e n th c e n t u ry b a l l ad e s w e r e w r i t te n t o b e su ng m an u s c r ip t o f Le sc u r e l s gi v e s a m u s i c al a cc o m p ani m e n t 9 f o r th e firs t s t anz a o f e ve ry b al l ad e I n a Bri t i sh Mu seu m m an u s c rip t o f Cha rl e s d O rl é anS s po e m s th e r e is s o m e 1° m u s i c al no t at ion o f th e S i x t e e n th c e n tu ry Wh a t l i ttl e h as b e e n sai d so f ar ab o u t th e e x t e rn al s o f th e b a l l a d e h as a pp l i e d t o th e no rm al e x am p l e s o f th e t y p e ; b u t a t an e a rl y d ate F r e n ch po e ts t a x e d th e i r ing e n u i t y in t u r n ing o u t wh at m ay w e l l b e c al l e d fr e ak b al l ad es Th e ab no r m al c o m p l i c a t ion an d ab su r d o r n am e n t at ion o f t h e “ f o rm w as no t c onfi n e d t o th e s ch ool o f th e G r an d s Rh eto ” r iq u e u r s D e s ch am p s an d C h r i st in e d e P i sa n w e r e b o th g u i l t y Of t ry ing t o s e e t o wh at s t r ang e c on t o rt ion s th e y m ig ht su b j e ct th i s po e t i c f o r m D e s ch am p s w r o t e at l e as t tw o b al l ad es th a t h e c l a i m e d in th e t i tl e m ig ht b e r e ad in s a
.
,
,
.
.
’
.
’
’
,
.
.
.
7 8
C o m p a re 0f
5 8- 62
th e b a l l a d e s
co m p o se d o f
P ie r r e Aub r y, Tr o uv er e s
.
l u a r o p p
pr o
Tro u b ad o urs
et
v e rb s
,
c it e d
b el o w
i P r a s, 1 9 1 0 ) (
pp
.
.
.
Mo nta ig l o n C h a ns o ns B a l l ad e s e t Ro nd e aux d e J e h anno t d e Le s c ur e l ( P ar is 1 8 5 5 ) p p viii- ix 1 0 Th is f a c t w a s i i n m M i h i n dl y v P C in k e e r r a m n t b e e o a o y g p 9
A
.
de
,
.
.
,
.
r s n al e o p
i n t e r v i e w i n th e
Ch a m p i o n i o é s e p
,
Vi e d c
é t ai t
e nc o re ,
f a c il e b anal ité c in qu a n te an s s i s o é e p ,
d e m e u r a ie n t d e S ” .
en
j
’
les
e u ne s se
a
( P a r i s,
’
i a r t e, p .
vant
1 9 1 0, in P a r i s
of
d O r l e a ns
d é c o ul e
e nv i r o n
o n c h antai t
r o n d e aux
‘
i n u e q
Au t e m p s d e l a dss
Ch arl e s
s um m e r
p
.
See 2 60 :
d ep e n d an ts d e l a m u siqu e
al s o
“ et
P
.
T o u ts
de l a
Au te m p s d e G uil l aum e d e Ma ch aul t , que
r o n d e a ux ,
Ch a rl e s
l es
c o m p o sat
c h a n s o n s, s t ’
d e Ch a rl e s d O rl é anS , l e s
c o m p o s iti o n s
.
m u si c al e s
st
de
os
se s
i r m re e p
e
m em e l e s b al l a d e s
.
ch ans o ns s e ul e m e nt
f ait S e
d isting uaie nt
51
BALLAD E I N FRAN C E
TH E
l l es n e f o e o ig ht r n t w y fir t t a nz a o f th w i s s T h ff s a e di e e e s e rv e t o S h o w th a t th e po e t s ass e r t ion w as no t e x t r av ag an t : .
’
Virg inité
Be au té , Bo nté ,
,
S ain ete,
Am o ur e u se , p r e c ie u se , ag r e ab l e H um il ité , Pitié , E te rnité ,
Gl o r ie u se
,
Ve rtu e u se
c h aritab l e ,
p ite u se ,
d o u ce r e u se , h o n o ur ab l e ,
,
Tr e s sainc te m e nt p o ur n o u s to u s d e s tin é e , D iv in ité , V e r ite inm u ab l e ,
C e rt ain e m e nt l e
r ti fi c e o f q u i t e as p ain fu l Th e
C h r i s t in e
a
d it
se
d r oi t
a
et
’
’
s
n
fir s t
th e
r e b o u rs ,
a
.
B ala d es d E s tr ang e F a co n is fu r ni sh ed a b al ad e r e tr o g r ad e q ui
Sh e
.
ain s o r d e né e
s ie c l e
”1 1
of
st a z a
wh i ch is :
Do ul co u r , b o nté , g e ntil l e c e , No b l e c e , b e aul té , gr ant h o nn o ur , Le
11
Mar quis
Q ueu
de
I
E u s t ac h e D e s c h a mp s
i s P r a ( ,
th e d ire c ti o n s f
th e b a l l a d e h e r e p r inte d : a l a d e s e d i v e rs ifie e n v ii i o rd re s
“
Co mm e nt
B
c e s te
re v e no ns
l is a n s
L a p r e m ie r e , La s e c o n d e , c o n tr e m o n t
a
’
g
Le
en
q uin te
I te m
m e is m e
une
’
el l e
l is t d e l
se
e ll e
’
r e tr o g r a d e
se
l is a n t l
,
en
’
un
r n n e a t p
j q us
c h a c u ne
ou
’
au tr e e n
ve r s au
a
du
d r o it
ue s au se
b o nn e
n e uv y m e , s ub s t a n c e
.
gi ve n
ar e
et se
l is t p a r ri m e s e t
c o mm e
v
a al
d e s c e n d an t
en
i r m e er p
v er
.
.
.
of
l
’
a u tr e
r ub r i c h e
c o m m e n ce m e n t
il
en
re
;
v e r sa n t
a n o th e r
ar r e b o ur s
a r d e s su s, p
r ub r ic h e
;
en
re
s t r e tr o
;
p a rm i
d e s se u re ; s e rv e n t a l a d itt e
’
un e n
l e s m os ds s
y
t o ut
i i l a d d tte e t e p
au
c o upp e
s a nz
st
de l a
v er
d e ss o ub z ,
c o u pl e
D e s ch am p s w a s g uil ty O p us Ci t , V o l I , p 9 5 .
.
e t c o nc l usio n si
d r o it
o r d re
l ab l e m e nt p a r d e s s o ub z l e s v e r s s e c r o is s e n t d e l
La
On p 82
.
t o ut p a r b o nn e s
a utr e ,
s e nt e nc e
sem b
La
l
,
p
81
.
c o nt r e m o n t
Six te
de l
u ne
L a qu a r t s , e n p r e n a n t m o n t a n t a m o nt ; r a d a nt
,
.
;
L a ti e r c e ,
La
.
.
h uit m a ni e r e s d ifl e r a ns l a p p a rr a a ux
Vol
de
o r r e a d ing
‘
t o usj o ur s
Co mp l et e s
S ain ts -H il a ir e , OEuv r e s
de
x
l
ve r s
’
a ut r e
se
ra
m u e r l a m at e r e b a l l ad e
r ub r i c h e
;
'
p o r ts nt l
’
un
c o n tr e
.
s im il a rl
y
c o n s t r u c te d
.
See
52
BALLADE
TH E
V a l o ur
m ai ntie n
,
Hum b l e c e
en
Co nf o r te r e ss e
e t s ag e c e ,
d o ulz p l ai san t
v
e n s a o ur
a to u r ,
.
ang o iss e ux s e c o ur ab l e ,
Dus il
Ac ue il b e l e t ag
“ r e ab l e !
An d Sh e al so c on t r i v e d a b al ad e a Rim es R ep ris es in t ri c ac i e s a r e e v i d e n t in th e s t anz a giv e n : “
v al o ur s o u v e r ain, d e b o nt é p l ant s d e to uts g r a c e d av o ir s ur t o us l s p ris a p l ain d e sav o ir s t q ui to us m au lz e ff ac e
Fl o ur d e b e aul té R aim
I ts
en
,
Gr ac e P l ai n
.
,
’
,
,
F ac e p l aisant, c o r p s d ig ne d e l o ue ng e , ’ Ang e e n s e m b l ant o u il n a q ue r e dir e ,
D
yr e
’
v ui d ié a v o u S
Re ng e m o n
d e S p r e ux o u r e ng e , “ 3 q ui f o r s v o u s ne d e s ir e
c ue r
.
A p e c ul i a rl y o r n am e n t e d b a l l ad e w as di sc o v e r e d b y P aul Me y e r in a m anu s c rip t o f th e e n d o f th e fift e e n th c e n tu ry in th e Hu n t e r i a n Mu seum He c al l s i t a b all ad e tanto .
r m a me, g
an d
c i t e s th r e e l in e s
an d
th e
r e fr ain :
Po ur s Pr o uv e nc e , p u e p l e p s u p l antu r e u x Par p e stil l e nce p ugni p r e se nte m e nt,
Pe r s é q u té , p e r d u, p l aint i f, p ar o ur e ux
P arad is p aint,
A of
D e s ch am p s
M
12
V ol
m e r e to u r d e
.
I,
.
13
s
th e b oo ks
Ro y , Op us Ci t , V o l P aul Me ye r , D o c um e nts .
l a F ra nc e
Co ns e rv es
(E x tr aits d e s ’
s e rie
),
d ifie r e nt of
th e
.
v a r i e t y is th at b all ad e B ib l e P r op e r n am e s .
i P r s a ( ,
.
.
14
f
p e l e ri nage
R o y , al uv re s p o é ti que s d e Ch ris tine d e P i sa n 1 1 9 p .
M
o rc e of a
on
’
p e ne ux
”1 4
(P a r is,
’
I
.
,
p
.
1 20
.
Ma nus c r its
d e L Anc ie nne Li tt é r a tur e d e ’
d a ns l e s B i b l i o t h eque s d e l a G r and e B r e tag ne o
A
r c h iv e s
p
d es .
1 19
.
Missio ns S c i e ntifique s e t Litté rair e s n l H e e a Th e MS is Q ( .
.
,
26
54
BAL LAD E
TH E
Am o ur “
Am o ur c o mm an d s Am o u r d e fie nd Am o ur ac q ui e rt
a ux
m a ul v a ise
g r a ns b ie ns a s es
i sa ns u q
Am o ur c o m m and s
los
Am o ur f o l l e
Am o ur c o mm ands Am o ur d e ff e nd Am o ur a c q uie rt
:3 1
to ns
qu o n ’
x
w ro te
ait
et
et
p r ix
inf aic ts
” .
j o y e ux
d us il
’
e s tr e
.
n e so u c i
.
r i x ac e u g
.
” .
v ic e us e
g e ns
.
.
e nfin
Am o ur b l asm e
“
'
v iv r e e n l ux ur e c h ast e t é ne tte s t p ure a ux
Am o ur d e ff e nd Am o ur ac qu i e rt
E cc e n t r i c i t i e s
.
n o u r u i o b e n f v t e u e q
c eu
c o m m and s
.
’
Am o ur m o ur
vi vr e
v e nl t
”
.
e s tr e
b ruit d
Am o ur b l asm e
.
.
Le s m e ssh au s
“
fé a ux
p arf aic ts d esh o nn e ste s f aic ts
am ans
a ux
.
e s tr e
g e ns
t o us
Am o ur b l asm e
m al me
.
v e r tu e u s e
a ux
Am o ur d e fie nd Am o ur ac q ui e r t
“A
l o y a ux
es tr e
g e ns
c o m p aig nie
Am o u r b l asm e
“ Am o ur
s o da le
v i v ans
les
o f r im s ,
d am n ati o n
t oo ,
w e re
sans
In
l aid ur e
o r de r
.
”1 6 .
j o u r d e N o e l su r l a i r j a i v e u l e ” m e sto ie a Ba sac, a b al l ad e in wh i ch al l r im s in c as th e firs t s t anz a h e r e gi v e n S h o w s : ’
du
’
,
’
Mar o t t em ps que w o rds en d
Clem e n t
,
B o r d e rie J e an Me s c h ino t s a Vi e e t s e s Gl uv re s B i b lio th equ e d e l E c o l e d e s C h ar te s t 5 6 (P ar is Cf p 620 w ith th e se b a l l ad e s th e B al a d e [ d e l Am o ur ] in Le P riso nni e r D e s i i n 0 i n i 1 h c o nf o rt é P C h m P a r s 9 8 w e d b a ch e ve r y o y ( p p “ ” Am o ur o ne o f th e t w e nt y e i g h t l in e s b e g in s w ith th e w o r d 16
Ar th ur d e l a
,
,
,
’
,
.
,
.
.
’
,
.
.
,
,
,
.
.
.
BALLAD E I N F R AN C E
TH E
Or
e st
p e tit tr ac : b e r gi e r e s d e
so n
a ux c h am p s ,
S us d o nc
P r e no ns
v e nu
No é l
F l ute , fl ag e o l ,
c o r n e m use ,
Ores
te m p s d e
’
n e st
C h a nto ns ,
S
l E n f an t
d Hs lie ,
au s s
s
i
r ic
o p
’
on
p r ay e r on
nic ,
Duc
:
no c :
q u au ’
d e s -j us s
”i 7 .
n c o m m on Th e e n v o y o f m o th e r s p e l l s o u t h is n am e
u
h is
.
.
S O d o e s h is Ba l ad e d e s C o n tr e -V e ri tes V i l l on d onn a
vr s
:
d E no c ,
a u s o ir ,
of
b e h al f
a r ic
’
é
Ac r o st i c b al l a d es w e r e no t V i l l on
au
l s b ec,
d e m aint g r an d R o y , n o u s d it n a c , i1 f au d r a d ir
ad o r
C h anto ns N o e l tant
’
c l o rr e
’
’
e x al té
T ant
reb e c :
d anso ns
sauto ns,
al l o ns v e o ir
P u is
Et
p as
r e sp ec :
b iss a s ,
n i e r a e e t p
c h as c un
55
“
b al a d e q u e n o u u e l l e m e n t m a r i é po u r Th e
.
ge n t il h o m m e l e nv o y e r a so n s po u s e p ar l u y c on qu i s e a l e sp e e e m b o di e s t h e l ad y s n am e in an a c r o s t i c th a t r u n s th r o u g h th e fir s t “ tw o s tanz as J e a n Mar o t w r o t e a b all a d e d e l a P a r a n gonn e d ss Dam e s d on t l e n o m e st e s c r ip t p ar l e c o m m e n c e ” 8 m e n t d s s l e tt r es c ap ital s s a un
’
’
I
,
’
.
1
.
17
OZuv r e s d e
Pere
c e ux
C l e m e nt Th e
c
de
C l e m e nt Mar o t
Mi c h e l Mar o t
av e c
F i l s Jr l e s P i ec e s d u D ifie r e nt d e H l a ay s , T o m s I I , p 25 A ( .
in
r im e s a r e u se d a g a i n
th e
B al lad e
du
Maz arin
d e Ho c , g i ve n b e l o w w ith th e h is to r i c al b a ll a d e s 1 8 O us Ci t T om e I V , p 3 26 Th e fi r s t t w o p , .
“
.
s t a nz a s
fol l o w :
En
De
tous f
en
no s t re
E lle
b e lle,
’
c e st
s s e t e g
b r uy t
l
h e u r e use s
r e p r e s e n ts
’
a d d re s s e
la
; s e nte
l e s p a r a n g o nn e s ; l ib e ral l s , p r u d e n te ,
d h o nn e u r , os
on
r a p
e nt r e
’
a
Tie n t
to ut b
se x e
d h o nn e u r
E num e r es ,
i u q
’
s e ns ,
B o nne R o y ne
a itz ,
,
qu i p ed
c ue u r
s o ub z
1e
e x e m p l a ir e ’
oeu v r e s
d s s b o nne s
am b
.
ic ie u s e s
l e s h um b l e s
a u g m e n ts
.
.
Jo u eu r
.
.
C a t a l o g u e d s s D a m e s v e r tu e u s e s N o u s v o y o n s o r c e s te D a m e e x c e l l e n te
G r a nd
Au
N ob l e
so n
’
son
F r a nco is S ag o n
av ec
J e an Maro t
l e s O u v r ag e s d e
56
BALLAD E
TH E
in d i al og ue w as a p op u l a r d i v e rs ion w i th th e I t o w e s s o m e o f its f e a F re n ch po e t s o f th r e e c e n t u ri e s t u r e s to th e d e b a t o f e ar l i e r F r e n ch p o e t ry wh i ch ar o se d o ub tl e ss fr o m a v e ry S i m p l e p rin c ip l e o f s o c i al in t e r c o u r se I t m ig ht h a pp e n th a t s o m e a d v o c at e o f h is o w n O pinion w o u l d p e rs i s t in su ppo r t ing h is p e c u l i ar v i e w s t i l l h is w e ar i e d O ppon e n t r e t i r e d fr o m t h e fi e l d S u ch a n a r gu } 9 m e n t w as t h e e s se n c e an d o r igi n o f th e l yr i c al d é b a t Th e b a l l a d e d i al ogu e r e s e m b l e s q u i t e c l o se l y th at v ar i e ty o f th e d é b a t kno w n t e ch ni c al l y as th e te ns o wh i ch h as b e e n d e fi n e d as a r e al o r fi ct i t io u s d i al ogu e in p o e t i c f o r m b e tw e e n tw o p o s ts o r tw o p e r s on s o r b e tw e e n tw o p e r s o n ific atio n s Th e t on e o f th e se d i al ogu e s v a r i e d fr o m h o s t i l i t y t o te m p e r e d u rb ani t y an d th e al t e r c at ion l e d t o no d e c i sion S o m e o f th e se te ns o s w e r e r e al d i al ogu e s in th e s e n se th a t th e d e b at e h a d a ctu al l y o cc u rr e d b e tw e e n tw o p o s ts Th e ? 0 fi ct i t iou s te ns o w as th e w o rk o f o n e au th o r S o m e s u ch e arl y l i t e r ary t r a d i t ion S h o u l d a cc o u n t f o r th e fr e qu e n t u se o f d i al ogu e gi v e -an d -t ake b y b all ad e w r i t e rs “ At any r a t e th e p r ac t i c e w a s c o m m on S o m e t i m e s th e Th e b al l a d e
.
’
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
Aux p o v r e S g e n s p a r o ll e s g r a c ie u se s
J o y e u se m e nt G r a n ds
e n v e r tu z
N o u s l a t e n o n s, E l le Th e l a d y 1 9
Cf
.
A
.
d e t o u te s p e r s o nn e s r ai s o n t r es d e c e n t e ,
c ar
d i c te p a r ’ d h o nne u r e x e m pl air e d s s b
e st
R oyne
d o ns p r e s e n t s ; d e v i ce s ab se n t e
a v e c qu e s
in que sti o n J e a nr o y
,
is
“
o n ne s
’ .
Ann e d e B rs taig n e , Ro yne de F r ance
” .
L e s O r ig ine s d e l a P o é s i e L y ri que e n F r a nc e o n P t I , Ch I I , p as s im Cf al s o T H
Mo y e n Ag e ( P a ri s H an f o r d Th e Me d iae v a l D e b a t e b e tw e e n Wine a nd Wa te r P u b l ic a t io ns o f t h e Mo d e rn L a ng uag e Asso c ia tio n X X I , p p 31 5 - 36 7 ,
.
.
.
.
,
H
K n o b l o ch
.
D i e S tr e i tg e d i c h t e i m P r o v e nz a l is c h e n
,
f r a ne b sisc h e n ( B r e sl au, ’
21
Of
.
.
,
,
20
.
.
A Js anr o y .
Mo y e n Ag e ( P a r i s
1 8 66 )
p
13
.
.
u nd
Al t
.
L e s Orig ine s d e l a P o e s i e Ly r ique e n Fr a nc e au 4 r e w e h av e a b a ll e t t e d i a l o g u e s H 79 e p ’
,
’
,
.
.
.
s p e ak e r s
57
BALLAD E I N FRAN C E
TH E
di v i d e th e l in e ,
.
in C h ri st in e
as
b al a d e
’
s
a
re
sp o ns es :
“
Mo n
d o u lz
— Ma ch ie r e d am e am i — T r es v o l e ntie r s a moy — n Ouil p ar m am e b ie l .
.
— S ac o u te M aim e S tu — S i f ais j e to y —C sst d o ul z m e stie r s — De q u o y l — D am e r —Vo ir e san z tier s —De ux c ue r s e n u n —S anz d e c e p v o ir — V o ir e aux l o iaulz — Tu as dit v o ir ”2 2 ’
.
.
’
’
‘
-
,
.
’
.
.
’
‘
,
.
.
.
.
~
.
.
S om e tim e s
t r n at e
al e
ea as
,
ch sp e ake r is gi v e n a c o m p l e t e l in e an d th e y in th e s am e au th o r s Ba l a d e a v e r s a r e ’
sp o ns e s :
“ Am o urs
— Or
e sc o u ts
,
qu
d is :
ma ‘
as
?
de q u o y ts p l ains
tu ?
’
c o m p l ain ts
—De to y p ar q ui j e su is d e str aintte — T o r t a s q u an te d e c e te c o m p l ain s ?
" :2
.
— N o n ay v o ir c ar m aj o y e e stains J o y e e n ar as S e n to y ne tie nt ? — T r o p c rain 1s g r an t m al q ui e n v ient —P e nse au b ie n n o n p as au d o m m ag e ? ”2 3 V u e il l s o u n o n, d un s e ul m e so u v i e nt ,
.
’
.
"
,
’
.
no th e r b a l l ad e e a ch s p e ak e r is giv e n a g r o u p o f l in e s in t h e s t anz a as in s o m e o f th e C e n t B al l ad e s in th e sa m e c o l l e ct ion a wh o l e b a ll a d e is m o r e fr e q u e n tl y a ssign e d t o a s ingl e d i sp u t an t Ch r i s t in e a g ain in Le Liv r e d u D u c d e s V r ais Am ans h as a b all a d e in wh i ch th e ch a r a ct e r s a l a d y an d h e r l o v e r s p ea k in al t e rn at ing st anz as th u s In
a
,
.
,
,
,
,
,
22
M
.
V ol se e
R o y , OEu v r e s P o e ti que s d e ’
I , p 1 21 , st 1 B ritish Muse um .
.
L e s V e rs d e 23
M
.
.
.
Ch r is tine
d e P is an
P i s, a r (
Th is ty p e o f d ial o g ue b a l l a d e i s v e r y c o m m o n ; MS L a nd s d o w ne 3 80 , f 25 8 r, an d J Q uic h e r at , .
.
Mai tr e H e nri B aud e (P a r is
R o y , O p us Ci t
.
,
V ol
.
I
,
p
.
1 22,
p 26 .
,
st
.
.
1
.
.
58
BALLAD E
TH E
fa ul t d ep ar tir
Be l l e , il m e
e sl o ig nie r v o
Et
r p e s e nc e ,
D o nt g r ant d us il m e f a ul t s e nti r, Car j e m o urr ay d e p e sa nc s
P uis De
u l s p
u q e
e s t,
n ar a
v o s tr e
v e o ir
Q ui
’
d o ulz
Le p l us p e rf ait q u
— Am is
,
p uis
ne
l
ais anc s
v is
c o ng n o is c e nc e ,
ma
a
y
’
’
o n q u e s v is
.
c o nse ntir
De b o n g r é v o s tr e p ar i e u s e , C ar s ans v o u s s e r a m artir
Mo n
g r i e f p e nite nc e fait m al q uant j e p e ns e en
c ns r
Si me
d e m o y r a vi s Cil q ui e s t p ar e x c e l l e n c e ’ Le p l us p e r f ait q u o nq ue s
Q u a insi ’
—Dam e
,
s o it
b i e n d o it
Av io ns to us La
con
v i e nt
F aitte ,
.
II
.
s ans
e t Si n
.
a m o rt ir
q u an t
T o ut m o n b ie n
v is
so u ffis anc s
p artir
st
qu ays ’
O ff e n s e
y p u is d e ff e ns e
’
Me ttr e d o nt j e nrag e v ifs P o ur v o us c ue r p l e in d e s sie nc e ’
,
’
,
Le p l us p erf ait q u
—Ou Fo y ,
Car
f a c ie z
u q e am is ,
v o us
v o u s j
i de nce
.
,
l i s, e v p
s
e ste s s ans
d o ub tan c e ”2 4
’
o nq ue S V 18
.
d é b at
S i tu at ion is f ou n d in tw o se v e n t e e n th c e n tu ry b a l l a d es b y Ma d am e d e De Sh ou l ier e s an d M 1s Du e Th e se c on d s t a nz a a n d th e e n v o y o f th e d e S ain t Ai gn an am u s
ing
’
res
Ls p l us p e rf ait q u
An
o nq u e s v i s
,
.
.
24
Vo l
.
M
.
Ro y , CEuv r e s P o s ti qu e s d e
III, p
’
.
1 89
.
Ch risti ne
d e P is a n
i s a r P , (
BALLAD E I N FR AN C E
TH E
l ady
’
s
an d
b a ll ad e
th e
se
c on d
59
t nz a o f
h er
s a
oppon e n t
’
s
f o ll o w R ic h e s
j
au o ur d
F o nt
S i dss Il
tab l e , no m b r e ux
a to u r s ,
so um is,
c o nstants ,
l a tr o u p e
e st e nc o r e ,
e n e st
,
d u m é r ite
q uar ts
h u i, l e s tro is
’
a m a n ts
v al e ts
.
d isc re ts,
i e e t t : p
Am o u r d un m o is e st am o u r d é c r é p ite Am ants b r utaux so nt le s p l us a p p l au d is ’
.
.
S o up ir s e t p l e ur s f e r o ie nt p as se r p o ur g ru e : F a v e ur e st d ite au ssitOt q u o b te n u e On n aim e p l u s c o m m e o n aim o it j adis ’
.
’
.
E nv o i
V é nu s
Fi l s d e
v ais
Js
so ng s
,
c h ang e r
l
a te s inté r é ts ;
’
e nc e ns
en
c am o ufl e ts :
p e r d u, S i c s tr ain c o ntinu e ’ R am en e no u s l s siec l e d Am ad iS
T out
e st
:
.
Il
e st
h o nte ux
qu en ’
Oil p o l i te sse au ’ On n aim e p l us
d
a ttr aits
e st
c o mm e
o n a im o it
p ar
p o urv fie ,
ve nus
c o mb ls
M
Rep ouse d e
c o ur
’
.
Le D u e d e S aint-Aig na n
.
.
St 2 .
i
N11 1 Ne
r c h e a to ur , n ul n o m b r e
c o ntr ib u e
T o uj o ur s m e
q u and
D fis se -j e F av e ur T a nt 25
(F a v r e s V ol
26
Op u s
j
l es
s o ts so nt
l e s p l us
.
a p p l au d is ,
se
aim e e n c o r c o m m e o n a im o it
’
.
.
Si 1a tr o u p e e s t p e tite j am ais d é c r é p ite ;
to ut p asse r p o u r u ne g r ue , ’ c ac h e au s s itOt q u o b te nu e ,
I, p 153 Ci t , V o l I , p .
,
en
Mad a m e
de
v al e ts
a m o n p s u de m erits ; tie n s au r a ng ds s p l us d isc re ts :
T ant m ie ux p o ur m o i ’ Am o u r c h e z m o i n e st
Et
de
de
et
.
.
.
155
.
Ma d e mo is e l l e
D e sh o ulie r e s ‘
i s r P a , (
60
BAL LAD E
TH E
Mi d d l e Ag e s Th e o l d e r c on v e rsa h a s its an al ogu e s in b al l ad e l i t e r a t u r e t ion s b e tw e e n b o d y an d s o ul r e a pp e a r in m od i fi e d f o r m as is se e n in th e f o l l o w ing b a ll ad e o f D e s ch am p s ( d ial o g u e
A c e r ta i n t y p e o f d i al og u e pop u l ar in
27
th e
.
,
e n tr e
l a té te
le
et
Mal ad e
)
S cay
ne
c h ie
d ist l s
s uy ,
T a nt q u e
— C
c o rp s
j
que
f
a s o n c o rp s ,
d e v e nir d o y e
e
.
v o us av e z b o uté h o rs Le s d r o iz m e m b r e s d o nt j e v o u s so u ste no ie D e strang e s m ains a id ie r n s v o us p o urr o y e Ce d ist l s c o r p s c ar v o us n av e z o s te J amb e s s t b r as e t l s d e str e c o sté E t m av e z j o int m em b r e s d autr e p ar aig e Q ui m o nt d e s truit e t a v o u s l a s an té ’
es
t
a
b o n d r o it,
,
’
,
’
,
’
’
,
’
.
C o r p s , d o ul z am is, dy m o y d o nc q u e f e r ay g s
-
A r e po rt e d
d i sp u t e
in wh i ch ” t r op h au t l i e u : b alad e
“
ls
i m i l ar ch ar a ct e r is f ou n d in a c o e u r r e p r o ch e au c o rp s d aim e r e n of
s
’
S ta nz a 1
Mo n
En
j o ur
c u e r au c o r p s c h as c u n
E n l ui b l asm an t Et
.
cs
qu il ’
n o b l ie
so n
p e n se r ,
l ie u ,
en
fo li e
sa
h au l t
v e ul t a m e r e n
s e c o m b at, ,
e stat,
tr e sh au l te l ig n ie ,
V e nl t q u e l s c o r p s l u i tie ng n e c o m p ang nie , E n l e m e n an t p ar to u t o u il v o u rr a,
Ou
ls
s e s e no n
d it
c ue r
E t q u e p ar c s f e r a l s P uis q ue v e o ir s a d am e
Ai n s i ’
Ub er
e r ts s
“
Ls
v
er it ab l e
app a r a i t
to
tr o p
c o rp s
ne
m o urr a
p er ir
p o urr a :
c u e r e t c o r p s a s o u ff rir
1 88 0, p 3 1 1 , G P a r i s , i n d e n S tr e i t z w is c h e n L e i b und S e e l e
I n R o m ani a f
27
o nt
qu il ’
d an s
or
.
d ial o g ue un
Wa l t e r Map e s 2 8 L e Ma r u i s q
,
le
m e o s p
p de
.
3 21
E us t a c h e s D e s c h a m p s
.
c o rp s
f r an cai s
” .
re n
v o ie
a re
vi e w
of
P ri m e
Cf W r ig h t
,
G
.
Kl e i n w rite s :
( H all s ,
a t
.
.
se s
P o ems
r e p r o ch e s
a t tr i b u t e d
.
Que u
x
( P a r i s,
d e S aint -H il a ire , 1 8 87
V ol
.
V
,
Co mp l ete s
al uv r e s
p 3 44 , .
st
.
1
.
de
62
BALLAD E
TH E
—Lai sse
m
p aix !
’
en
—P o ur
o u q y
?
‘
—I y ’
—Q uand fe r a —Pl uS
ce
’
t
ne
l
—Q uant
ho r s
f e r ay
is m
’
en
.
p asse r ay
.
p e nse s tu ?
v al e ur
E s tr e h o m m e d e as
tre nte
a ns
.
—C e st ’
—E st s e
e nf anc s
’
l
aag e
d
’
v ng
.
m ul l e t
.
?
— Ne nnil
.
—C e st ’
d o nc f o l l e ur
.
sa is is t l
te
‘
—Par o n? — Par
Rie ns
ns c o ng o is
L v ng
b l an c , l
e st
— E st
d o nc
cs
’
n e st ass e z ,
—Tu
es
—P l us
autr e n o ir , c e st
ne
t
’
—Q u e
— I ’y
d is
en
c o ll e t
.
en
l et :
l a d istan ce
.
I
v e ul x
r e c o mm e nce r ay
p e rdu ! ’
m o uch e s
’
t o ut ? is
ls
.
— S i fai s ;
’
Se
e n f anc e
‘
—Tu
Q ui
d
’
.
—E t Q ue
.
‘
d is
en
p e ns e ray
t ance ?
tu q u e is
.
m e ttr a y
t
r e s is an ce
.
.
—E t
is m
’
en
p a sse r ay
.
E nv o i
Ve nl x tu
-
I 1 ts
v i ur e ?
‘
m
’
en
d o int l a p ui ss anc e !
f aul t Q
Li r e
— Di e u
s an s
fin
uo y
?
‘
— Re m o r s
de
c o n s c ie n ce
;
.
—E n
o u q y
l ir e ? -
En
i
s c e nce
;
Laisse r l es
—Or
ls
fo lz !
r e tie n
63
BALLAD E I N FRAN C E
THE
— Bie n
a duis e r ay
’
iy
.
!
—l
— N ate ns p as tant ’ P l u s ne t e n dis
’
en
.
a d e s p l aisan ce
n n v i e u e g e q
’
s o u u e n aic s
b ie n
ay
.
.
—E t
is m
’
en
p ass e r ay
”3 1 .
T h u s th e f o rm o f th e b al l ad e b e c am e m o r e an d m o r e N e v e r th el e s s wh a t e v e r e x t e r n al f e at u r e s w e r e d i v e rs i fi ed its s t ru ctu r e th e o r igin al th r e e st anz as p e r ad d e d to Th e fu n d s i s t e n t r im s s an d r e fr a in r e m a in e d u n al t e r e d o f i d e as fr o m wh i ch th o s e wh o u s e d th e f o r m d r e w w as fai rl y l i m i te d T h e se i de a s e m b o di e d in th e m ain th e m e s F re n c h b a ll ad e s su gg e s t a e m p l o y e d b y th e w r i t e rs o f m e th od Of c l ass i fi c a t ion wh i ch is n o t in e v i t ab l e b u t m e r el y c on v e ni e n t Wh a t f ol l o w s th e r e f o r e is in th e n atu r e o f a g r o u p e d S O f ar a s su r ve y o f F r e n ch b a ll ad e l i t e r a tu r e po ss i b l e a cc o r d ing to su b j e ct .
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
32
.
,
B ALLA DE
TH E RE L I G I OUS
h aping o f th e b a l l ad e in th e p u y m u s t h av e m e an t its e a rl y a d a p t a t ion t o r e l igio u s th e m e s I t is no t su r p r i s ing th e r e f o r e t o fin d F r e n ch po e t s d u r ing th re e c e n tu r i e s pio u sl y in cl in e d t o m ak e th i s fix e d f o r m d o se r v i c e f o r p ray e r an d p rai se Th e b all ad es gi v e n in th i s s e ct ion ar e ch i e fl y c on c e rn e d w i th th e w o r sh ip o f Ma ry S o m e t i m e s Th e
s
.
,
,
.
.
31
A
L o n g n o n , (E u v r e s
.
C o m p l ete s
d e F r a nco is V i l l o n
( P a r i s,
S w inb urn e s t r a nsl a t io n o f th is a n d o f th e o th e r Vil l o n p 113 b a ll a d e s i s n o te w o r th y Cf P C h a m p io n, F r a nco is Vi l lo n, S a Vi e e t ’
.
.
.
S o n Te m p s 82
in
th e
D r am a , of
C o urtl y
”
th e r e
a rr a n g e m e n t
h a s,
by
.
II p p 1 30—1 32 “ ” “ B a l l a d e S e que n c e s an d th e B al l ad e O b vio usl y b e e n a d e p a r ture f r o m th e
V ol
U n d e r th e t w o h e a d in g s,
m e th o d of
( P a r is ,
.
.
sub
.
,
.
,
j
,
e ct
.
Lo ve i nf o rm p ra c t ic al l y
I t is al l
al s o
t r ue th a t th e d o c t rine s
th e b a l l a d e s
c ite d
.
64
BALLAD E
TH E
r in th e te rm s o f p r o f an e l o v e ; s o m e t i m es th e Bu t s p e c i al d o ct r in e s c onn e ct e d w i th h e r a r e s e t f o rth o th e r r e l igio u s i d e as as w e l l ar e c on t ain e d in b al l ad e l i t e r a " 3 t u r e Th e p e rs on s o f th e T r ini ty a r e d u l y c e l e b ra t e d th e S av io u r is c e r e m oni al l y e n s h r in e d an d S in an d sal v at ion a r e r e v e r e n t l y t r e at e d U n d o ub t e d l y th e m o s t b e au t i f ul o f th e b all ad e p r ay e rs t o “ f e i t a l a r e q u e s ts d e sa m e r e t h e h o l y m o th e r is V i ll on s ” p o u r p ri e r N o st r e Dam e : sh e
is
a d d e ss e d
.
,
.
,
.
’
-
Ba l l a d e “ Dam e s d s s
te rr ie nne
c ie ul x , r eg e n ts
E m p e rie r e d s s infe rnaux
p al us
,
,
R e c e v e z m o y , v o str e h um b l e c h re s tie nne , Q ue c o m p rins e so y s e ntr e v o us e sl e uS,
Ce
O b s tant q u
no n
Le s b ie ns d e
S o nt S an s N
v o us Ma ,
l e s q ue l z b ie n s
av o ir
les
c e s te
c ie ul x ,
f oy
je
v al us Ma Maistr e ss e
o nq u e s r ie n n e
Dam e
st
su is
tr o p p l us g r ans q u e n e
’
En
’
.
p e c h e r e sse ,
am e ne
je
v u e il
p e ut m e rir ’ n e n s uis j ang l e r e sse
v i vr e
et
m o u r ir
.
.
F il z d ic te s q u e j s su i s S ie nne ; De l uy s o y e nt m e s p e c h ie z ab o l us ; ’ P ar do nne m o y c o m e a l E g ip c ie nne ,
A v o str e
On
som
e
il
fe ist
T h e o p h il us,
au c l e rc
Le q u e l p ar v o us f ut qu itte s t ab so l us, ’ C o m b ie n q u il s us t au d e ab l e f ai t p r o m e s se
Pr e s e rv e z m o y q ue f ace j am ai s Vie rg e p o rtant, s ans r o m p ur s Le
En 33
D ie u
s ac re m e n c e ste
A b a l ad e ( t ) ’
a nd
t qu o n c el e b r e f o y j e v ue il v iv r e ’
of
b e g inni ng
th ir te e n
w ith
L e P r is o nni e r D e s co nf o rt e
st a n z a s a n d
th e l ine
(
ed
.
‘
by P
.
O
cs,
e nc o uri r ,
l a m e s se
a st
.
m o urir
en
vo y
s te r ne ll e
.
.
a d d r e s se d
Tr inité
’
to
“ Mo n
ap pe ar s
Ch am pio n, P ari s, 1 9 08, p
.
in
BALLAD E I N FR AN C E
T HE
j
Fe m m e
Q
S cay ;
ui r ie ns n e
Au m o us tie r
P ara d is Et L
me
u ng
j
La
a i n t, p
l e ttr s
o n s o nt
l e uS
ne
.
n n r i a o ss i e e p
s uis
d o nt
v oy
qu e s
o nc
h ar p e s
st
l us
.
f d am p ne z so nt b o ul l uS f ait p ao ur l autr e j o y s e t l ie sse
e n er o u
u ng
’
n i nn e, c e s a o v re tt e t p
su is
e
65
oys a
’
,
v o ir
.
f ay , h aul te De e sse ,
Ins
A q ui p e c h s urs d o iv e nt to us r ec o uv ri r, C o m b l e z d e f o y , s ans fai nts ne p ar e sse
.
En V I
j
f oy
c e s te
e v ue il
T o ut
L
s
L
aiss a
P ui ssant
l es a
N o s tr e
S e ig n e ur
m o rt
j
f oy
c e s te
ne c e s se
te l
e s t,
e v u e il
fo ib l e s se
,
se c o urir ,
f
te l l s
vi vr e
.
j e u ne sse ;
c hie r e
tr e s
sa
,
Vi n t
.
n s r i c e s e , p
n n r r n a o s t e e t p
c ie ul x e t n o u s
O ff r it En
fin
i n u n a e q ’
e suS r e g n ant
m o u rir
et
Vie rg e
d ig ne
p o rtas te s ,
o uS
v iv r e
c o n e sse
m o u r ir
et
A p r ay e r to th e V i r gin p r ob ab l y o f t u ry O ff e rs a c on t r as t t o th e f o re going : 35
,
.
”3 4 .
th e
fi f t e e n th
c en
,
“ Av
d o uc e d am e d e
e
p ar adi s
,
To u ts p l e in e d e g r a c e e t d e d o u ch o u r , P o ur no us au o nS l autain s io ie aq u iz ,
Bie n h e ure use de 34
Fra nco is
Vi l lo n ,
( P a r i s,
p
( P a r is
S o n Te m p s 35
.
40
.
Ol uv r e s,
Cf
P
.
e d ité e s
C h am p i o n
.
,
MS Ad d i tio nal
.
.
1 5 22 4 d a
.
An c ie n Ar ch iv is ts
un
p ar
I , p 1 6 if Add i tio na l V ol
,
B ritish Muse um MS
E xt ra i ts d u
.
n o stre u r aie a m o u r
Fr an co is Vi ll o n, S a Vi e
et
.
f ol
P aul
.
Me ye r
,
Mus e e B rita nnique B ull e tin ’
,
d e S o ci e t e d e s Anc i e ns Te xt e s F r a ncai s ( P a ri s, p 6 9 , d e s c rib e s ’ “ u m p e tit v o l um e é c r i t su r p a r ch e m in d un e é c ritur e this MS a s italie nne , v e rs l a fin d a V s iecl e o u pl us pro b ab l e m e nt au c o m .
.
X
L inté r et d e c s r e c ue il c o ns is ts p o u r une XVI a a vo ir é té f a it e n I tal ic I l p o rts té m o ig nag e d s c e p a y s o n f a is a it d e n o t re p o é sie a u te m p s d e l a
m e ncs m e nt d u g r a nd s p a r t ’ ’ 1 é ta t qu e n R e na iss anc e
.
’
.
.
66
BALLAD E
TH E
De z p ec h e o urs es te z p o r t s t se io ur , E n n o uz so rt l a f o ntaine d e to ut b ie n,
p ri e s
Do uc e m e r e,
s r o n e u p ,
am e n
.
S al ue fie ur o do r ant d e to uz e sl iz Du qu e l fr uit au o ns tr es no b l e p asc o ur, ,
A
f e s o ns
no u s
to ut d iz ,
n o str e r e c l aim
E s p e ran c e q ue no us d o ne uig o ur P l e ins d e g r ac e e nte nde z m a cl am o ur , .
Q uar
Do uc e m e r e ,
G al e Q ui Et
sans
p ri e s
au o ug l e z
P rie r
ait
a
me
s o uie n
am e n
m er c i d e
ce
Do uc e m e r e , p r ie s
o s c h e tiz ,
d e nto ur ,
t
no s r e
p o ur s
p o ur
.
.
m o n p sc h e p o rriz , q ui is f az m o n p l o u r
d o l x fil
u o str s
z
s ans auir o n
a r p
Hum b l e d am e
p o ur no us,
s e c o ur e
p er
s ui e n ne f
Q uil
e m p l e u r ant
tr es s o uv e nt
.
s s g n o ur
c ristie n,
no u s, am e n
.
O y h e su c ri st n o str e ur ay cr e ato ur , Aiez m ise ri c o rd e am a f o lo ur,
P o ur
am o u r
d e ta m e r e
p r ie s p o ur
Do uce m e r e ,
q i
a u
me
tien
n o us , am e n
,
” .
Ano th e r an d e a rl i e r b al a d e d e N o st r e D am e m ou l t b ell e w as w r i tt e n b y D e s ch am p s ab ou t 1 380 I n th e first st anz a th e po e t p rays : ’
‘
.
S e c o ur e z m o y , d o uce Vi e rg e Mari e P o rt de sal ut q u e l e n d o it r e c l am e r ; J e s e ns m a ne f f o ib l e p r o v re s t p o urrie ,
’
,
De
se p t
t o u rm e n s
a ss ail l ie e n
,
l a m er ;
Mo n v o il e e st r o u p t anc r e s n y p us t e nc re r ; J ay g r ant p ao ur que p l ung e o u q ue n afio nde ”3 6 S e v o z p itie z e n v e r s m o y n e s e f o n d s ’
,
’
’
.
36
Le
Ma r qui s
de
E us t a c h e D e s c h a m p s
Q ue ux P ris a ( ,
de
@uv r e s Co mp l et e s
S ai n t-H il ai r e , V ol
.
I
,
p
.
25 8
.
de
D e s ch am p s a
n sw e r t o
“
’
s
th e
au
”
t r e b al a d e d e N o s tr e D am e
c on t ain s
an
p r e c e ding :
Mais
j
sui s,
Pr e se nts
v ie ns f air e
ts
e
aie ,
il ts f aul t m o n fil z , to n Di e u ,
E t d e l ai ssie r t Et
67
BALLADE I N FRAN C E
T HE
cs
P o ur P r an
.
am e r
ta f o lie
’
e rr e ur s t
m o n d e q u i ts f ait t o ur m e nte r ; ’ v ii to urm e n s q u il c o nv ie nt r e b o ut e r ,
.
.
v
ii
.
v e rtus
S e m a p i tié
fo nt
u i q
v eul z
la
ver s
que
ie m o n d e ,
v
to y
se
f o nd s
.
H um il i té e t Ch astité n o ub l ie E t C h arit é , q u i tant f ait a l o ne r ; ’
Ab stin an ce Pac ie n ce ,
d o iz ,
e s c hiv e r
’
a o ir
S e m a p itié Par
Et
ces
Si
d
v e rtus
To n
d o nner
r v o e s p
se c o n d e ,
to y q u e ne f
ta
vo il e
ne
e nd ur e r .
l a m o rt
v er s
e r t y
Ne l e s to urm e ns
Q
au x
f
to n
c o m p aig nie ,
m anl x
e n er
v e ul z
o u rr as p
u e ne
ta
p o ur to us
v
De to n
P o ur
so it e n
se
fo n ds
.
r e d r e c ie ,
a s s e nr e r ,
ts m e fie r o nt m is ,
d r o it p o rt ar riv e r ; e s t d r o it, v u e ill s t o y o r d e ner
p u iss e s a
v o il e
S i q ue p e ch é e n t o n v aisse l n ab o n de , ”3 7 S e m a p itie z v e ul z q u e v e r s to y s e f o nd s ’
.
C o m p ar ab l e w i th th i s l ast , is Je an a
no th e r p o em in wh i ch P ar l ant l s j o ur
th e V i r gin
en
f o rm
de
so n
Mar o t
h e r sel f
’
s
m onol ogu e ,
ks :
sp e a
d e Bal l ad e
Ass o m p tio n
.
De v ant q u e l a c au se p r e m ie r e F is t l a te rr e l a m e r j ad is, De v ant q u e Die u ’ N e q u il f o r m as t 37
Le
Mar qui s
de
Que u
x
crea se s
l um ie re
Be n e d ic ts
H il air e , Op us Cit
i n a de S t
.
,
V ol
.
I, p
.
25 9
.
68
BALLADE
TH E
De v ant
cs
S e nte nc e Q
j
ue
te m p s q u e j e v o us dis , e s to it d e sj a d o nn é e ,
e se r o
ye
Parad is
en
é
a ng e lz
S ur to us l es
Mainte nant j s
s u is
c o u r o nn e
Tr e s o rie r s
De s h autz b ie ns d e g l o ir e
Mainte nant j e Trium p h ants
le s
vis ;
i
e n ro
y al
d e v is ;
b e no itz
ra
vis
s ans c o u rr o u x né e
e s te s s e l o n n o s tr e
to us
S ur
as s o u
s u s e m p e r ie r e
Mai nte nant l es Me d ise nt fis ur
V o us
.
ad v is ,
é
ang e l s c o u r o nn e
Ap r es
q ue
S e r o nt
d e l e urs
b o y s, p re z e s tr e s
.
.
v ie r e s
ri
b anny s ;
Ap r es q u e p ar l o y d r o ic turie r e H um ai ns s e r o nt p ar m o rt finis, De s h aul ts tr o n e s d h o n ne ur g arny s C o m m e Ro y ne , p r e o r d o nné e ’
V iv r ay p ar s ie c l es infinis S ur t o us l e s ang e l s c o ur o nné e
.
E nv o y
P r inc e e n c s j o ur d ir e j e p uys, P ui s que te l l s g l o ir e m e st do nné e J ay e sté , j e s e r ai sn y s ” 38 S ur t o us l e s ang e l s c o ur o nn é e ’
.
-
’
.
Th e V i r gin
S p e aks f o r h e rse l f t oo in an 39 p r ob ab l y o f th e fif te e n th c e n tu ry :
b all ad e , 38
(E uv r e s d e
P ere
c e ux
Cl e m e nt See
39
f
50
7
.
de
av e c
C l e m e nt Maro t
Mic h e l Maro t
th e
p
.
7 1 b e l ow
av ec
.
B i b lio th eque
,
l e s Ou v r ag e s d e
non ym o us
J e an Maro t
so n
Fi l s d l e s P i ec e s d u Diff e re nt d e H A l a a m I V 3 5 3 s o s t y , , ( p
so n
F r a nco is S ag o n
n o te o n of
,
a
"
.
.
Th e b a l l a d e i s
N a tio na l e
.
f o und in MS
.
p 2 4 4 08 , .
70
BALLADE
TH E
Mo l ine t s Ora/ iso n a l a Vie rg e Marie b el ong s t o h al f o f th e fi f t e e n th c e n tu ry and h as all th e e ff e ct o f th a t o rn at e p e r io d : ’
,
O
r e c o uur a nc s
m o ul t
p l aisan t !
y s p r e se nts E n c s l ie u a g e no ulx di s ant De s m aulx q uay f ait 1a v e rite P o ur e s que e n sny s d esh e rits De nat
v o us
me
sn
,
.
,
Ve rs
d ie u d o nt p o urs m s r e c l am e m o s te r d e m a p o ure ts
P o ur Ay e z piti e O
d e m a p o ur s
ss c l arb o u c l e
N uy c t
io ur
st
am e
.
.
!
r e l uy s ant
sans Ob sc ur ite ,
E sm e r aul d s tr e sc l e r l uy sant, E t sap h ir d e s e c urite ;
Dy am ant de m u nd ic its Ru b i s
y ant c l e r c o mm e fl am e , r e q ui e r s e n c h ar it e
ra
J c v o us Ay e z pi ti e O
c
ypres
P alm s C e dr e
d e m a p o ur s ar o m atis an
d e g r ant su s
to us
am e
.
t!
s u auite , r e s p l e nd is s ant,
O l ius d e f e rtil ite ; A m atr e s g r ant n e c es si te
V o us p r i s
i t
e t r e q u ie r s a n e e
Q uant a m o uri r se r ay c ite Ay ez p i tie d e m a p o u r s am e
dam e
,
O Et
r o se
v r ay
V i o l e tte
f
t!
o d o r i e r an
l is d e
v ir g inite ,
tr e s fl o urissant,
Mar g u e r it e Mario l aine R o m ari n
d h um il its ,
d e p u r ite , fl air ant c o mm e b a sm e ,
v o str e c l em e ncs s t Ay e z p itie d e m a p o ur s Par
.
p iti e , am e
.
c on d d e c o r at i v e
th e
se
BAL LADE I N FRAN C E
TH E
P rinc e
e te r nal
71
tri nite ,
en
T ro i s p e r s o nnes is v o us r ec l am e , E t v o us r e qui e rs e n vu ite
Ay e z
P r ai se
of
pitie
th e V i r gin
in b al l ad e f o rm :
am e
d e m a p o ur s
s
po k e n
b y her
”4 0 .
o wn
so n
is
al s
o f oun d
41
Arg um e nt Ball ad e
l aq ue ll e
en
es t e scr
ip t
J e suc h ris t to ute b e l le
C o mm e l s f am e ux O nt
Q ue l l e Ma
m er e
a sa
m ere
S ub isc t
N ay e z
p o ur
e st
l uy
m on
ou
e nnu
y
y
.
e m p r ainc t
f ut
c o rp s
so uc
e lle
e m p r ainc te
m a f ac e
on
p o ur
l uy
st
n s c r ainc ts
Du p e c h e q u e h o m m e f aic t c r ainc t, Car v o str e c o n ce p t ne st attainc t Du
cr
im e
de
c o m m une
loy ;
Ne d o ub te z d e p eche 1s tainc t,
Jc
i p o ur v o us
st
su s
Vo stre p udique P o ur
m o y q ui
v o us
i
ch a r
su is
de S
p o ur
m oy
.
s t s ainc te
s ainc tz
ls
s ainc t
F ut p ar g r ac e v e s tue e t c e in c ts , De p urite l s s ac r e s ainc t c e inc ts ,
E t p l us j e f a is q u e l asp i d s ain c t, E st m y s p ar v o us e n de s arro y ,
Ve l a Je 40
Le s F a ie te
c o mm e nt s o ub z se c r e t
i
su s
et
Mo line t ( P a ris 4 1 MS f r 2 44 08 is
.
S ig ,
et
v o us
D ic tz d e F e u d e
,
.
v o us
p o ur
f ol
.
49
.
P ii
'
V irg in Mary ( s ix te e nth
c e n tu r
p o ur m o y
B o nne Me mo ir e Mais tre J e h an
' .
of
a coll e c tio n o f c h ants r o y aux,
m ainc t,
th e
b a l l ad e s
y)
.
B i b lio th eque
N a tio na l e
an d r o nd e a ux
Th e re
a re
.
i n h o no r
Th is of
th e
tw e n ty -t w o b a ll ad e s
.
72
T HE
V o us
BAL LADE
nau e z o z , s ang , ne r
f
j o inc te , c o nj o inc t, ne
Diuinits f ut
y ot au c o r p s e n v o u s j o inc te
C e st m o y
d ie u m o n
Q
n r ac e a g
ue
a
Jay to u sio u rs
C o mm e tie nc t
p e r e j o inc t
,
v o str e
e s te
,
a d io in c te ,
i
s ai nc te
e g l se
et
c raig ne z
Par q u o y m e r e ne Je s ui s p o ur v o us
v o us
et
f oy,
p o i nt,
p o ur m o y
.
E nv o y
Se
v o us m o r d so y e z p o urt ant e n e sm o y de
au c un
Nen
ou
e rr e ur
C ar p o ur p r e m i e r J s s u i s p o ur v o u s
p o in c t,
,
d e rnie r p o inc t, ” e t v o u s p o ur m o y st
.
JEH AN
COU P PE L
.
i d e a o f th e I mm ac ul at e Con c e p t ion is t ou ch ed o n in th e f ol l o w ing b all ad e in wh i ch th e V i r gin is ad dr e sse d 2 as a su b s t i tu t e f o r th e a n t i q u e m u se : Th e
,
4
Ba l l a d e Le s p ay e ns v e r sific ate ur s Pry e nt l s m u se s b e nig ne m e nt,
Mai s
p r u d e ntz p r e dic ate ur s Oy e nt qu il z o nt f ai ll y g r and e m e nt, no z
m ai nte n ant
Q uj f o nt
In v o c ant E n l e ur s La
d e p r e m ie r e a ssis ts se r m o ns tr e sh um b l em e nt,
i
ny m p h s
s a ne te
c om p o s
Pr s nno n s
to u s
MS f r .
se e m s 43
2 4 4 08 , f ol
.
69
Six te e nth in G o de fr o y
to b e
N ot
.
- "
of
th e
.
43
au
g r and p o e ts
.
ite ur s m an i fe s te m e nt
I ng e nie ux
Aux m al ing z 4?
aul tr e m e nt,
,
p r e uaric ate urs th e Bi b lio th equ e N atio nal e
of ce ntur
y
.
.
It
Q
uil z s ab us e nt
to tal e m e nt,
V i e rg e
Disan t l a
73
BALLADE I N FRAN C E
T HE
f aul se m ent
E n p e c h e am o ur e ste f aie te , V e u q ue ll e e sto it diuine m e nt nym p h s
s aine te
La
S ub til z
Ve ne z Di re
et
f ac o n dz
p o e ts
.
o r ate ur s
n e m e t r i z a m l a r c t e s , p p p
c o mm e
Q ue ll e
n r a d g
au
am ate ur s
v r ay s
e s t am ant
t
elem en ,
to u t
S an s De
p e ch e g e ne ral e m e nt, d ie u p r e m ie r d isc re te ,
ho nne u r
Par g r an d La s ai ne te
s p ec ial e m e nt
ny m p h s
au
g r and
p o e ts
.
E nu o y
La
Vi e r g e
f ut b e nig ne m e nt
Dic ts p ar l o raiso n c el e ste , De G ab ri e l c e rt ai ne m e nt .
La
i t
s a ne e ny m p h s au
”
g r an d p o e ts R OBE RT BE LLE N GER .
.
A b all ad e
c on t ain e d in a m an u sc r ip t o f th e Bib lio th eq u e “ N ation al e wh i ch is d e s c ri b e d as su r l I m m ac ul é e C o nc e p ” m e r e l y t o u ch e s o n th a t asp e ct o f th e su b j e ct Th e t ion po e t u se s el ab o r at e s i m il es d r aw n f r o m th e m i ra cl e s o f s p r ing t o i l l u m in at e th e d o ct r in e s o f o r igin al S in an d sal v at ion : 44
’
.
,
Ls g r ant yu e r p ar s a f ro id ur e Du b e au v e rg e r dh um anite
H atta l e s fie ur s Lu y 44
MS f r .
m anu s c rip t c o n sul te d c e ntur
y
.
.
1 9 3 69 ,
f ol
c o nt a in s
b e l ie ve d
o s tant
'
.
78
to u te of
la
v e r d ure
am e nite
th e
.
B ib lio th eque
y-s e ve n b a l l a d e s h an d w r itin g t o b e
tw e n t
th e
et
.
N a tio nal e
th e
Th is
wh o m I e a rl y S ix te e nth
Th e l ib r a r ia n of
.
74
T HE
J us q ue s Ze p h ir e
BAL LAD E
q ue e n d ig nite v e nt d e l ic ie ux , a cc
E nge nd ra p ar b e nig nits Le do ul x p rin te m p s s o l atis ux
.
Par l yu e r d e fr o i d e natur e Je nte ns d ad am l a vi l i te ,
Q ui De
g ast a l a b e ll e o rnature to ute s a p o ste rite .
fle ur de p urite , so n c he r filz g r ac i e ux
F o rs d s 1a
Q ue d i e u E sl e u t
en
Le d o ulx
J am ais
r g ace
st
d ig nite ,
p rintem p s
so l atis ux
t
t
e n ce s e c r e a ur e
Vil p ec he
ns u st ac tiv ite ,
P o ur t ant
q ue
di ni ns
t
o rna ur e
La p r e se r uo it d e p r auits E n l a sai ne te f e st iv it é
De
s o u s ainc t c o n ce
.
p t pr ec ie ux
n r n i n p e e u a u e s te Q Ls d o ul x p r i nt em p s so l atis ux ui
.
la
,
,
.
E nno y
P r i nce , pour no n v til ite Mal gr e s athan f al l atisux E l l e est e e n to ute h um il ite ,
,
Ls d o ul x
p ri nte m p s
,
so l atis ux
” .
A s im i l ar p ar all el b e tw e e n th e s ol ac e o f S p r ing and th e al l e v i a t ing p o w e r o f d i v in e in t e r c e ss ion is f o un d in th e sa m e m an u s c r ip t f r o m wh i ch th r e e o th e r i ll u s t rat ion s h av e b e e n d r aw n : ,
Ba l l a d e
Au v e rg e r d e d ie u Lo g i s d s s h um ai ns 45
MS f r .
.
2 4 40 8 , f o l
.
' 51
of
45
o r d o nne
s t re
th e
p e re
,
B i b lio theque
N ati o na l e
.
BALLADE
THE
a p p aro it
Se
S e rp e n t En
l ie u
cs
Q uand P o ur
u q
j
IN
l s d e so r d o nne
pe re
t
su p r e n t n o s r e
i
p ro s p e r e p ri ntem p s
se t r e n ny
e n so urt a u
a d am
75
FR AN C E
qu
n i e s l u s b p
j
La b l anc h e fl e ur ds
.
,
s e ul e
tte
n e e sp e r e
V io l e tte
.
fr ay s m o y s de Mar s o b sti ne ; S o urt l a fl e ur q uj rig eur te m p e rs
Au
C o mm e
d e die u p r e de stine F ai sant ab y sm e r 1a v ip e rs e st
.
Di e u p ar d essu s Q uand s a v e rtu
Q uo n v o it
n ature o p e r e
t
r e nd S i c o m p l e e ,
to u t im p r o p e rs
c o ntr e
La b l anche fl e ur d e
V i e rg e ,
j
e
me
V io l e tte
.
i
su s o r d o nne ,
F i g ure r to y s ain e te no m p ro sp e r e A c e ste fl e ur tu as do nne
Do d e ur q uj
t o us
aul tr e s s up s r e
.
II
ts p l ais t e t to n fil z l im p e r s , S up p o rts do nc m a p l um e ne c te , Q uj ts p ainc t v o ul ant te c o m p l sre
La b l anche fie ur d e
Vi o l e tte
.
E nno y
P ri nce 1a Vi e rg e e st no str e m e r e fi u so n l n l l z d o u c m a l sc te e e t Q j Q ue j e no m m e s ans c o ul p e am e r s ” La b l anc h e fl e ur d e Vio l e tte ,
,
,
.
PIERRE
In
a
b al l ad e
twe e n Ma ry “
’
s
of
Son
Cl em e nt an d
th e
RE U ARD
Ma r o t th e fam i l i ar p ar all el d e v o t e d p e l i c an is d raw n :
Le p e ll ic an d e l a fo r e s t c e l ique , E ntr e s e s f aic tz tan t b e aul x e t n o uv e l l e tz
Ap r es l e s c ie ul x V o ul ut
é
c r e r ses
et
l
’
o r d re a r c h ang e l iq us
p e ti s
o y se l l e tz ,
76
BALLAD E
T HE
Pui s
’
s e nv o l a ,
l e s l ai ssa to u s
s e ul e tz ,
E t l e ur d o nna, p o ur m ie ulx sur l a te rr e ’ La g ran d f o r es t d e p ar ad is t e rr e s tr e ,
D
’
ar b r e s
P l ante z
ds
v is
am p l e m e nt r e v e s tue ,
qu o n ’
p ar l uy ,
e n l t p
d ir e
Sie ns
Le p e l l ic an q ui p o ur l e s
Mai s
es tr e ,
tus
se
t o ut
en
t
e s re
.
q u e n r am age m us iq ue C hant e nt aux b o y s co mm e r o ssig no ll e tz , U n o y se l e ur c aute l e ux e t i ni q ue Le s
n n a t e d p
cs
a
Do nt
’
d e c e uz a g l u s, r h e tz s t fil l e tz , s o nt b anniz d s s j ar d ins v e r d e l e tz ,
Car d s s h aul tz f ru ic tz Par qu o y
l ie u
p l usie ur s
Par En
en
tr o p v o ul ur e nt
s e ntant
ans
m ai nte
tte n d ant ho rs
a
p o uldr e
m o ur ut
e nl x
d u b e au l ie u
ce s
t
e t sal p e str e
s o ufl r anc s o nt s u e ,
Sie ns
Le p e ll ic an q ui p o ur l e s
P o ur
r e p aistr e ,
o y se l
c h am p e str e
se
tu s
.
de ifiq ue ,
Car d u h aul t b o y s p l e in d e s ainc tz Ang e l e tz Vo l a ca b aS p ar charité p u d i que ,
Oil il tr o u v a
Q
ui
de
c o r b e au x
s o n s an
g
o nt
tr eso r dz
l ay dz ,
st
f aic t m aintz
to ur m e ntant a de x tr e e t S i q u e s a m o rt , c o m m e l o n A se s p e tis a l a v ie r e ndus
Ls
’
a
r uy ss s l e tz ,
se ne str e
.
r n o i e n l o s t e u t c g , p
.
Ain si l e ur
fait
sa
Le Ps l l ic an q ui
b o nté
p o ur
les
a p p ar o istre
i
s e ns se
tus
.
E nv o y
Le s
Q
c o r b e aux
ui o u t
so n
’
c e st
Les Oy s e l e tz
du
E t l Oy se l e ur ,
‘
.
Ut uv r e s
,
V ol I I , p 7 6 .
ilez
.
se u l
Die u
st
m ai str e
,
l e s d e c e u t, l e ur
J an ne t
P ie rre
ex
t H um ai ns qu il fe it l a S e r p e nts to rtu e
Le Ps l l ican q u i p o u r 46
J u if s
’
so n
’
Q
ces
a t o r t l e s m e m b r e s m util e z
Du Ps l l ic an,
ui
t
.
naistre ,
f ais ant m e sc o ng no istre ”4 6 l e s s i e ns S e tu s
C o mp l ete s
.
de
Clem e nt
Maro t (P aris
,
78
BALLADE
T HE
Pr i nc e , p i ti e v o ul t c c m and im p e tr e r, Q uant il no us p l e u st pi e rr e a Ro mm e p o se r,
P o ur
r e c e p uo ir
Do nt
se
v o ul e z
Lo y aul x
A
t o us
g e ns d arm es, re gne e ntr e r ,
v e r te ux
e n no s tr e
R e c o ng no is se z
am ans
“
o f Al ain Ch art i e r s a d d r e ss e d t o th e d e i t y : ’
b al l a d e
is l i k e w i se
,
Di e u to ut
p ui ssant
de q ui
,
ce s arm e s
” .
p re m i e r e v e rtu
f oy l a
v i e nt
no b l e sse
t o uts p e rf e c tio n, A to ut c r é e , t o ut no urrist, to ut so ustie nt Par s a b anl ts d igne p ro v i sio n ; Mai s p o ur te ni r l a te rr e e n uni on, E t d o nt d e sc e nt
,
A
o r d o nn
Ly
u ng
P o ur
é
se
c h as c u n e n s o n
i g n e ur
,
f o y g ar d e r
l
’
et
autr e
Offi c e ,
j ec ti o n, e n j u sti c e
e n sub
p o ur v i vr e
Cil q ui d e di e u l s p l us d s h o nne ur Par se igne ur ie s t d o m inati o n,
P l us D
e st
av o ir
’
C ra ints
te nu en et
v e r g o in e
Et
fair e
Cil
l uy
f oy
,
b o nne d e v o c io n
d e m e ff ait
to ut
en
b o nne
gar d e r
e st n o b l e e t
ti e nt
pl us l uy ap p art i e nt e n ti e r s aff e c ti o n
h o n n e ur ,
Et
P o ur
st
ob
.
et
st
vi c e ,
e nts ntio n,
p o ur
p o ur
de
te l
v i vr e
se
en
j u st i c e
.
m ai nti e nt
S ans v an trie s t sans d e c s p c io n Q ui e n v ers d ie u O b e is sant s e ti e nt ,
E t f ai t l s d r o it d e
Q ui q uie rt n o b l e sse F ai t a d ie u to r t e t C ar d i e u f o rm s
P o ur
en
p r o fe ssi o n ; au tr e O p ini o n,
e u s an g
p r e j u di c e ;
itio n p o u r v i v re
no b l e c o nd
f o y g ar d e r
i he
sa
P o vr s
et r c
No b l e
s t c o mm u n
et
m e ur t
e n c o rr up
d o i v e nt
a
ti o n
d ie u
j u sti c e
en
,
ser
vic e ;
.
” ,
Mai s l e s no b l e s o nt e x al tatio n P o ur f o y g ar d er s t p o ur v iv r e
j usti c e
en
”4 8 .
r e l igio u s b al l ad es t oo th at t r e a t o f th e e v e r On e m anus c r ip t c on t ain s se v e n b al s e v e n s in s ” “ s e p t p e c h e z m o rt el z th e
T he re pop ul ar l ad e s
79
BALLADE I N FRAN CE
T HE
ar e
,
,
.
on
.
P re m ie r e m e nt
S u r l e p e c h e d o rg ue il “ S ns e
Et
Ob f u sq u e z
et
l e s te ne z
t
is
v o us
c o n em p l e z ,
Q u e v o str e
Vo us Et
C ar
a
v o y ez
ne
Vi ande
vers
a
F
.
p MS
.
so n
p ar
to ur s
v oz
.
m aistr e
et a
d e sir s
.
v er s
.
,
de
l
en
ve rs
.
r e u e r s,
tr au e r s
B a r ts ch C h r e s t o m a t h i e
4 47
v e rite
l e s y e ul x
’
.
dy
v ie ndr a q u e v o us g yr ez O q ue l g r ie f u e p o in c tur e
v o us v o ul e z a
d ec o rt
s t ane z
te m p s
Pr e e m m e r
K
o r g e il
v o us
.
h um il ite
v auldro it a c qu e rr s
l a fin
u e v ng
Et
.
l e s h o n n e ur s i s
P o i nt Q
p r y p ar m e s v e rS , d e uie n d r a p o u rri tur e
r n r z a n rr e r o u e g t e t e , y v o ul e z aduise r n e c o ng n o istr e
Me ul x v o us Q
.
fo y s
ns
ue
hair
o u ns r s
f aic tz d u l ym o n d e l a te rr e ,
e s te s
u ns
Q ue
c
c o uu s r s
c o uu e r tu r e
De sc o uur e z l e s Et
48
vill e
de
.
S r u e r e p ,
d o r g ue il
q u i s o nt
e s p e ritz
Voz
i u e s te s q
o r g uil l e ux
49
.
Anc i e n F r ancais
’
i i L z e ( p g,
.
B i b l io th eque N a tio na l e sa id b y th e l ib r a r ian t o b e o f th e e arl y S ix te e nth c e n tu r y Th e se b a l l ad e s w e re p r inte d al so b y V é ra r d in th e v o l um e L e s R e g nars Tr av e rsa nt l e s 49
.
fr
.
2 3 0 6, f
ol
.
20
"
of
th e
,
.
P e r i l l e us e s Vo y e s d e s F o l l e s F i a nc e s d u Mo nd e “ ” d s s vi c e s e t d e s ve r tus , w ith l ink pie c e s o f
g iv e n in th e (Ro m a nia ,
MS
.
Cf E .
p
.
.
24 8
.
( 1 5 03 ) o ct o s
un d e r
yl l ab ic
th e t itl e
line s
no t
P i c o t, U ne S up e rc h e ri e d Anto ine F er a rd ’
80
BALLAD E
T HE
A t o ute s
V o us
Aux p o uur e s
Q
ui
Car
d e l e urs
Las l uc i f e r Par
de
d u to ut p ais tr e n o u t c urio s ite .
v anite , d e so rt s o n
c e ll s
o r g e il
m ai str e
.
au e c q ue s s e s c o m ie rs
faul x
so n o rg e il c r ue l ,
Q ui j adi s
.
am e s
c o rp s
v o us
l a fin
a
et
l e ur s
v e r tuz
De s is te z
s tatur e
m e ne z to us io urs g ue rre , d u rr a n a n o u l s ar s e s i e s v q p g
m e sp r is e z
E t de
q ue l c o n q u e
g e ns d s
f ut
Si
b e l le
d iuers ,
et
,
c r e atur e ,
De p ar ad i s f ut g e tte
f
en e rs
eS
.
Le que l z d e p ui s so r t e ste z o u y u e rs , S o nt s nne m y s d e l h um aine natur e .
Au ssy b ruy ant v o us
e s te z
u q e
to nne rr e
.
V ante ur s , g o rrie rs r e l uy s ans c o m m e v e rr e Am b ic ie ux d o nt v o us f aul t m e s c o ng no istr e .
Mai s v o us D e v o st r e Ca r
P ri nc e
.
Car
ses
son
l ai ss e z g r ant
l a fin
l ong s D e s ch am p s
q
e n u e rr e ,
p o in t
ac q u e rr s
v o ul e z
t
e s re,
gr anite
p e rp l e x ite , ” o rg e il d e s o r t so n m aistr e .
sa m e
b a ll ad e,
s
.
to ute
U n d o ub t e d l y in t h e ’
m ais tr e
v o stre fai t
h o nn e urs d o nt f ar c iz
s nad e r
a
de
d e s o rt
c o g ne u n e v o ul dr s z
Mais v o us P o ur
o r g e il
v u e il l e z
,
E t to ut T o us
z
p ar v o str e iniq u its e sp o ir d u to ut d ishe ri ts se r e
l a fin
a
.
c l ass w i th th e f o r e g o ing b e c al l e d b y h is e d i t o r Al l e g o rie ,
’
S a tiriq u e d es S e p t P e c h es Cap itaux : ’
N
’
a
Vi
a s p en
l o ng te m p s
qu e n ’
do rm ant d o l e r e u se
i
u ne r e g o n as s e m b l es ,
Cs f ut O r g ue il c he v au ch an t 1s l io n , ’ I r e e m p r é s l uy q ui s e fie rt d une e sp é e , S ur nu l o u p Sie t ; E nvi e l a d e rv é e
82
1
P e che ur E t q ue
P e nse
q ui
De
q ui m o r
sc e z
ir
d o iz ,
t
p as to n e nte nte , to n b ie n m ante sf o is,
c y ne s
a
A l a m o rt q ui Aux m o nd ains Car
BALLADE
THE
tan t tes t p r e se nts , ne m e ts to n e nt e nte ,
v iur e de ux io urs e s to ut e p u ante
Has a
te rr e
tr o i s
ne
,
,
Re to urne r
faul t
cy
v ne
fo is
T o u s l e s j o u r s a to n o e i l N ature sie uy r c o ll e se nte P ap s , p r e l as, p ri nc e s, e t Du c o ntr air e nul n e se n
.
vois
tu
r o ix ,
v ante
,
E t p o ur c s t o n p e chic g u erm e nte , E t d iz e n to y s t r ec o ng n o is
Q ue
te rr e
de
Re t o urn er
Par ad iz
to ute p u ante faul t v ne f o i s
es
cy
,
.
ar as se
m en
i
c r o s,
p as q ue j s ts m e nt e P r e ng g ar d e a to n f ait ain c o is, a m n o rp s se s u e nte u e l e d e t o c Q
Ne
c u id e
.
faul t p r em i e r q uil s e r e p ente E t p u i s qu e dy e b i e n c o ng no is Il
Q
ue
d e terre
Re t ourner
P rinc e s
to ute p u ante f aul t v ne f o i s
es
cy
.
q ui p e n diz
,
E t m o ri r
,
vo lz
en
de m o rt
la
c r o is ,
c ru en te
l s p e ch e ur , ain si l s c r o is R ac h e te r d e p l ay s d o ul ante
P o ur
.
V e uill e z p ar ta d ig n e p uissante r o u d sc u r o u r t i p u i t d c is e e s s Q
Q ue
de
terr e
Re to ur ne r
cy
p u ante ” faul t v ne f o is
es
to ute
De ath is th e th e m e , t o o , s
.
of
a
no th e r
“ b all ad e
c r ip t : 52
MS f r .
.
1 7 0 7 , f ol
.
26, O f th e
B i b l io th eque
N a tio nal e
.
in m anu
BALL ADE I N FRAN C E
THE
Mo r t
B al a de d e l a
Mo y
m o rt
i i u s u s q
,
F ais
as s av o ir c o m m e
Q
j
ue
i
o r g ue il e t r c h e sse
to u r ne r
Q uat
p ar
l a h aul t div i n
E n te rr e p o urr ir
e st ar
th u s
v il l e s
C o nt r e m o i
ne
Q ui
qu e
En
t err e
je
s o ie nt
V o ise nt c h asse r
fais
,
En
p as te rr e
Bal ad e d e l a
.
.
Difl e r e nt e s
d aing s, l e sse
en
.
’
c e l a n o p p r e s se
et
d am e
m an o i r et
.
m s str e ss e .
p o urr ir
Mo r t
q ue
i s r P a ( ,
.
l e b l an c q u e l s n o ir ’ q u ant l am e l s c o r p s l e ss e ,
P e nse
54
st
m an o ir
is f o u nd
” .
al s
o in
d s s p l ais ir s d e ’ c e st d e to n e st r e
U b i S u nt ,
l o ing s,
r e s o u p
e st
a u e ug l e
,
.
’
Ho m e
Cf p as Th e 54 J e h a n B o uc h e t
53
m an o ir
.
c Om e
Au tant m
Au
f o rt e r e s s e
v e rtu ne m o n p o u o ir v e ni r p ar u ne adre sse ,
E n te rr e p o ur r ir
P rinc e
d e p r o e sse !
p e r dr is m ainné t
g r ant
53 "
aux c e r f z au x
C h ie ns s t l e v r ie r s ,
T o us
ap p ro c h e .
’
m e n a s l i e ss e
c h antet,
P r e nn e nt
j
‘
.
rr i r o u st p
Danse nt,
v ains ?
so ie nt
a i n s a u u , g
t
ne
.
l e ur p e nl t v al o ir v o e ul p re n S o u d e l e ss e
if uy e nt f o rt,
Ma
v o ul o ir
m an o ir
et
s ul
Ch as te aul x
!
s t v ie ll e ss e
o u e st
H e c to r q ui tant
.
r s u er se ,
il s q ue m e s c r iS s c ar o nt se d e ul x
Bie n l s
Ou
la
a
v e nir j e une sse
P e nse nt
m es m ain s
en
fais
ff ais
“
de sse
T o us '
h u m ains,
to u s
v ie
tie ng l e ur
e
Fy d e l e u r
A
a
83
”
B a l l ad e
s
w o rk :
m Ode ,
ce
n a tu r e
.
X I I I Ro nd e au l x D iff e r e ns V— ’ S ig Dv ii Dv iii .
B o uc h e t
’
.
.
Au c o X X V
B a l ad e s
84
ALLADE
T HE
S y m a int e nant tu
De m a in
Q
f ac o nde
f o rc e
d r o ic tu rs
s a nte ,
tr e su ill e p o u r itu r e
s e r as
l s p l us g r and de te s am is f uy r a ; u o l o ntie r s to n c o r p s o n c o nd uyr a
ue
T res
I us q u e s
Q ua n t P o ur Tu
a
b e aul te ,
auo ir ,
R ic h e sse ,
B
en
est
te rr e a so n d e rnie r
de l
am e e n
’
r ec e p u o ir c s
u q e
,
ing e m e nt yr a aur a d e sse r uy
p l a in d e
t o ut
e s v ug s ac
y
c o nn
te rr e
.
im ii d e ,
Be au p ar d e s su s d e d ans p l ain d e l aid ur e , r e do nde De to y ne v ie nt, ne p r o c e de
Q
inf e c tio n q u a g r ad p e ine o n e n d ur e ; ’ n e z q u o r d ur e , ne r edz r i e n d e b o u c h e ’
ue
Tu
T ant q u e
Q
v iur a s
q u ant
a n r u t e u p
ue
’
L am s d e to y , q ui ts Par d e u ant d ie u to us
P o ur Le
r e c e p u o ir s e
c o rp s
to usio urs
d s p artir a
se s
f aic tz
au r a
c Otr e
la
y
b ie n
a ur a
q ue
s ern on
l yr a,
d e s s e r uy
r ais o n
,
.
gro nde
,
ind uyt a to uts f o r f ai c tur e ,
Et l
’
En
v o l up te z n o n e n
am s
n e so rtir a
d e to y
v e rtu s
se
f o nd s ,
fo rs p ar e ss e no urritur e ; I l n e s ert d ie u f o r s p ar qu e l q u e a duetur e P e nse r ne v e ul t q ue v n e f o i s p o u rri r a Do nt i ay g r and p a o ur q ue au grad io ur y r a Et
q uie rt
ne
,
,
’
Ou C
i1
’
e st
P o ur
se r a
e n am e
de nau t Die u r ec e p u o ir
P ri nc e
ce
c o ng no y s
T h re e
of
d e nau t Di e u r e c e p u o ir
Ch aste l l ain
’
s
ou
q ue
il
o b e y r a,
au r a
d e s se ruy
.
i
q ue m o ur r c o nu ie ndr a, c h ar o ng n e d e u ie ndr a
E t q u e to n co r p s ’ H o mm e n y a q ui
P ui s P o ur
c o r p s r auy ,
se
n
’
so it as s erui r ,
y c h asc u ne que
au r a
am e
v i e n dr a
d e sse ruy
po e m s h av e t o
do
” .
w i th de ath
.
Th e
86
j uge m e nt
En
La l uy
se r a
il
se r a c ite :
O iI
C h e nc u n
r c
b e no i ts V e ni te
aux
Ce s ts
.
d r o it
au r a
é i té ;
te m p s
so n
m auld its I te
a ux
Le s
BALLADE
to ut
La Die u d ir a
Et
T HE
se l o n
v o ir
d itte ,
m é rite ,
so n
é s g l o ir e e t l é e ss e infi nite , d am p né s tr iste ss e a to usj o urs m ai s
s aul v
E t les
.
Las ! p y , c ar c e s t c h o se l i c i te : Par c s m o y e n no u s aur o ns to usj o u rs p ais ’
e ns o ns -
P r inc e Et
m o r te l ,
n o u s s uy t
P o ur
tant
T an t q u
Par
cs
’
n o str e v ie
m o rt
faiso ns
ap r es
m o yen
d s s b ie ns
m o rt
t
no s r e
no us aur o ns
P i e rr e d e l a V a ch e r i e e l a t ion is in t r o d u c e d : In
’
s
’ “ i n R e s i1 n y p l us
t i
qu ant
Par quo y
c h as c u n
d o it
a
’
p l us
s ub ite
e st
on
;
’
o n u e s u q q
c ie u x
to usj o urs
c er a n
c e rt ain
D uy r e
d ar d
am e es
b a ll ad e
Ne m o ins
p e tite
est
ato u t s o n
.
m ai s,
h ab its
p ai s
d e ath ,
:
”5 7 .
a
p ag an
a ss
o
q u e l a m o rt ’
l h e ur e d ic e l le ; ’
v o ir l s r e m o rt qu e l ne c h anc e ll e ,
’
d e p eu r s o it d e P r o se r p ine
s o n am e ,
E t q ue n s anc e ll s , n n i e i u t a t d e e l uy f e r o it e nc o u r i r ; p Q De p e nite nc e e ntr e z e n l a n as se l l e ,
Co ns id e r ant q u
’
un s
f o is
A c u r ious d i al ogu e in wh i ch w r i tt e n po ss i b l y b y Me s ch in o t : 57 58
faul t
De a th
m o ur i r an d
”5 8 .
Man p arl e y
K s rv y n t o L e tte nh o v e , Op us Ci t p 3 08, th ir d s tanz a a n d P ie r r e d e l a V a ch e r ie , G o uv e rne m e nt d e s Tro is E s ta te , .
Mo ntaig l o n ( P a r i s, co m p o se d
et
J am e s V ol
.
1 5 05 - 1 5 1 2
v y
en o
A
.
.
de
d e R o th s chi l d , R e c ue i l d e P o e si e s Franco is e s
XI I , p .
.
w as
’
.
97
.
S t a nz a 3 is g ive n
.
Th e p oe m w as
BALLADE I N FRAN C E
T HE
La m o r t p a rl e
R e n to y Tu 1s s c aur as
a
l h o m m e h u m ain
.
.
G r e ue
n atu r e
Tu
m o urr as
en
.
A
u i q
et
q uay
Las E n p o ur ritur e Va c o nf e s se r
1s d ira S
j
ay
Di e u
.
et
.
e sc rip turs
en
c o nse
us
il
q u i dit
.
fe r as
.
Q Qu e
uo y
n o urritur e
.
y
ne s c a
m e il l e u r tr o u ue r
.
P r inc e I s v o u s i ur e
’
tu l
Q ue j e die u
Q ue
C ar is
cre a
us sc a
L e s Lu ne t t e s d e s P r i nc e s
S ig
.
Co mp o s é e
Q
vii
Q
m ang e r ay is ?
Q ue l le ?
Ca r is
'—
?
‘
“
s c e t s ac r e r
V i v a n t G r a nt
.
S e iay l aul truy l S e iay auo ir ?
La
e n so n
d o nc ’
La p astur e r b u e e s tr e Q p
N o uue l l e m e nt
r e nd z
Ce f e r ay m o n ?
.
59
?
p o ur s e p r o uer S cay m e i l le ur tr o uue r
r e nd r as
Q ue v e nl x Q uo y ?
cs
“
,
Aux p u o ur e s Le ur
p e ine ?
.
La f o y tie n dr as Tu d is dr o ic turs Tu
?
c Om e nt ?
I s ms
ls
h i e c e p
S o n m a m e fiait ?
p ar d o nr as De nte nte p ur e
Tu
fa u l t
‘
Tu
Car is
ir a y is ?
s t s en a y
S i l e nd urs
C e st m o n
ou
.
m e i l l e ur tr o uue r
y
us s c a
S aine te
i1 ?
C o ns e il m e
.
Se
Tu
f ait ?
is
C e st c h o se d ure
.
is
.
Q ue n s e ra Q uant ?
.
Te m p r e m e nt
c ar
87
.
v ie rg e
y
.
p ur e
.
p o u r n o u s s a ul u e r ”5 9 m e il l e u r tr o u ue r
au e c
.
Au l c u ne s
B alad e s
5 Add i tio ns
«
”
Ho mm e I e h a n Me sc h ino t E s c uy e r d Ho te l d e l a Ro y ne d e Fra nc e ( P a ris ,
p ar N o b le
Mais tr e
' v i ii
y
c ro
.
88
BALLADE
T HE
“
TH E
U RI
SU N T
”
BAL LA DE
60
P r ob ab l y th e m o s t f am ou s b a ll ad e e v e r w r i tt e n is V i ll on s ” “ I t is ano th e r e x am p l e o f h o w d s s d am e s d u t e m p s j a d i s t r a d i t ion al l i t e r a ry f o r m s an d ol d i d e as ar e t ran sf o rm e d “ “ Th e ub i in t o n e w and gl o r io u s po e t ry b y a g r e at p o s t ” f o rm u l a fir s t u se d in s e rm on s an d d i d act i c po e m s su n t w a s s oon t ran s f e rr e d t o h y m n s an d s ongs an d th e n c e s p r e ad “ fr om Lati n v e rs ion s t o th e v e r na c ul ar S t Be r n ar d in q ui r ed ’
.
.
,
,
,
.
.
Dic V sl
Ve l Vs l
S al o m o n o l im tam no b il is l u b i S am so n e st, d ux inv inc ib il is l p ul cher Ab s al o n, v ul tu mir ab ilis ? d ul c is J o nath as m ul tum am ab il is l ub i
‘
,
’
‘
’
,
And h e c on tinu e d h is qu es t ioning f o r th e p ag an s t oo
Q uo C ae sa r ab iit, c e l su s i m p e ri o ? V s l Di v e s sp l e nd idus, to tu S in p r an di o ? ‘
Dic ,
ub i
T u l l i u s,
V s l Ar i s to te l e s , P r o fe s s o r
60
of
re
fe r e nc e s
K C M “
to
of
q ui o ?
ing e ni o l ’
B o w d o in
” li te r a tur e ub i sunt
G as t o n P ar is , F r a nco i s
61
s u mm u s
S il l s
.
.
.
c l ar us e l o
"
”6 3
Col l e g e g ave m e
.
i s, P a r (
Vi l l o n
a num b e r
p
1 07 :
.
“
Mai s
l é s c o l ie r p ar i sie n a su fai r e d e e s l ie u c o m m un une d s s p e rl e s l e s ’ ’ pl us r ar e s d e l a p o é sie d e t o u s l e s t e m p s , d ab o r d e n n é v o quant d an s ’
s o n r ev s
l u p tOt
ar t o u
.
29 7—29 8
Cf
.
fe mm e s m e rve il l e ux
ds s
i n stin c t
un
S aints -B s uv e ,
6 2- 6 3
pp
fi g ur e s
de s
qu e
C ause ri e s
,
pui s e n ”
.
.
E
XX I V
,
Mo d e rn
No
.
8, p
,
.
.
.
.
.
,
.
25 7 ;
L a ng uag e N o t e s ,
S unt F o rm ul a,
,
W r i te r s V o l I I 3 7 4 ; C E N o rth r o p , Mo d e rn L ang uag e N o te s XX VI I I , N o 4 , p 1 06 ; Lik e a Mi d so m er Ro s e Mo d e rn L a ng uag e N o t e s
N o r th r o p ,
.
.
.
.
E a rl y E ng l i sh U b i S unt H e r o e s,
of
C
(V o l X I V ) , 26 S e p t 1 85 9 , Ro ll s o f H a mp o l e Lib r ary
d u L u nd i
C H o r stm ann, Ri c h ard
.
v
ch o isis sant a e c un
le s
Mo d e rn
,
Fr e d e ri c k Tupp e r, Th e U b i S unt Fo rmul a,
VI I I
N 0 6 O 8 5 , ; T , p L a ng uag e N o te s, V I I I , N O .
.
B B r ig h t .
.
.
3, p 1 87 .
Th e U b i
, .
90
BALLADE
T HE
A
.
x iiii
che
Le s
ls
a ns ,
.
ve ux Mo m am o it
Q Q ue j s
r e g n ay ,
J s uns ,
n e ts , g
l
ue
Vi nt
Mais
’
en
m
e t c in a
p l ais ant s t g ay , o n te m p s q ue j e
c o rp s ,
o rs a m u a s p
’
j
q ue
e
fr e s c h e
q et
fo rt
d ur a m a
a ns
tr e n te
f u ma
a ns
vois
Lasse ! l ang uir
ou
av o ie ,
’
h o nn o r é e ,
c
q
j
q ue
c uid o ie
d e sir es ?
j e un e fl o ur s m ué e
c o l o ur
d e se rt d
,
.
’
am o urs :
’
L E nv o y
J e u ne s b e l l e s c uide z c ar j e c uid ay ; Mais av i se z a l a d o ul o ur q u e j ay P re ne z v o te m p s c ar tro p v aul t un b o n j o urs Vingt s t c i nq ans o n t t e nu m o n c ue r g ay T r e nt e e t l s p l u s m o nt f ai t p e r dr e t o uts gl ay ”6 6 Lasse ! l ang u ir v o is o u d esert d am o ur s ,
’
.
,
.
,
’
’
.
S ain t s -Be uv e m ak e s th e
p oin t th a t V i ll on
r e al c o ntrib u t ion t o g r e a t p o e t ry l i e s no t SO m u ch in t h e c on v e n t ion al “ Ma is q u e st ioning as in th e p oign an t r e f ra in s on t l e s ” n e ig e s d an t a n ? P r o f esso r G u m m e rs on th e o th e r h an d h as S h o w n th a t th e s e m ag i c w o r ds ar e on l y a v ar i an t o f a 67 c o m m u n al r e f r ain Th e Am e r i c a n s ch ol a r r e f e rs t o a b e au t i f u l Mi d dl e E ngl i sh p r e d e c e ss o r o f th e g r e at b al lad e ” “ m ai d o f Ch r i st th e La v e R o n in wh i ch in r e spon se t o a wh o asks f o r a l o v e s ong T h o m as d e Hal e s c i t e s as s o m an y e x e m p l a th e m i s e rab l e f at e s o f th o s e wh o g av e th e m se l v es t o l o v e an d r e c o m m e n d s Ch r i s t as th e onl y w o r th y l o v e r Q u i t e c o m p ar ab l e t o V i l l o n s b a ll ad e is th i s s t anz a : ’
s
,
’
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
’
E w er is
b 66
Mar quis
at
w e re n
de
t ac h e D e s c h a mp s 67
1 49
.
F
.
B
.
p ar i s
Q u e ux
SO
de
P i a r s, (
G um m e r s , Th e
a nd
h e l e y ne ,
b ry g h t
an d
f e yr s
on
b le o ?
‘
i n S a t Hil aire , al uv r e s Co mp l ete s d e E us
V ol
.
III, p
B e g inning s o f
.
37 3
.
P o e try (N e w Yo r k,
p
.
Am ad as
tris tr am
.
n a ll e a d u d e se y
d id e y ne ,
an d
b
eo
68
?
‘
s c h ar p e
E c to r w i]p h is
m e y ne ,
w or de s f e o ? He o b e ]? ig ly de n v t o f be r e y ne ”6 9 e s c h e f (t ) is o f b e c l e o so b ‘
of
c e s ar r ic h e
a nd
91
BALLADE I N FRAN C E
T HE
.
.
T h e se l ine s l ack p l a inl y th e c on c e n t r at e d l yr i c S w e e t ne ss 70 V i ll on s po em th e m o s t p e rf e c t o f all b a ll ad es :
of
’
,
Di c te s m o y
’
o u, n e n
q ue l
a p
ys
,
E st Fl o r a l a b e ll e R o mm ain e , “ Ar c h i ia d e s n e T h ais p
,
g e rm a i n s ; n u n i n a a r l a q t b r u t o m a s t n p y
f ut
Q ui
E ch o
D e s su s
Q ui
sa
ri
c o u sins
v ie r e
ou
e s tan,
s us
tr o p p l us q u h um aine ‘ ’ so nt l e s n e ig e s d an tan ?
b e au l té
Mais o u
’
ot
.
O u e st l a tr es s ag e He l l o is P o ur q ui f ut c h astr é s t p u is m o yne Pie rr e E sb ail l art a S a int De nis ? P o ur so n am o ur o t c e ste e sso y ne S e m b l ab l e m e nt o u e st l a r o y ne u i Q c o m m an da q ue Burid an F u st g e té e n u ng sac e n S ains ? Mais o u s o nt l e s ne ig e s d antan ? '
,
.
,
’
La
Q 68
S c rib al
69
R ich a r d
ro
yn e
Bl anch e
ui c h anto it a
e rr o r
Mo rris An
de
se rain e ,
.
Ol d
,
l is
c o mm e
v o ix
f o r i d e y ne
‘
Mis c e l l any (Lo nd o n
E ng lis h
E ar l y E ng lis h Te x t S o c i e ty , N o 4 9 , p 9 5 ” “ ub i s un t m o t ive , th e t re atm e n t o f th e .
.
s em b ly o
f Go d s b y
S e r ie s 6 9 , Lo n d o n , 70
Of
.
P
V ol
71
I, p Al c ib ia d e s .
0
.
L
.
re
fe re nc e s
to
T r ig g s, Th e As
L y d g a te , E ar l y E ng li s h Te xt S o ci e ty , E x tr a 1 89 6, p p 7 3— 74 .
.
Fr a nco i s Vi l l o n S a Vi e
,
I I , p p 1 86— 1 88 G P a ris , O p us Ci t , p 1 0 7
1 45 ; V o l
—s e e .
se e
f urth e r
Jo h n
Ch am p io n
.
Fo r
.
,
.
.
.
et
.
.
.
.
S o n Te m p s
P ( a ris ,
92
BAL LADE
T HE
Be rt e
au
Al iS,
g r ant p ie, Bie tr is ,
H ar e m b ur g is
q ui
Mai ne
tin t 1s
,
” E t J e h ann s l a b o nne Lo rr ai ne 72
Cf
.
Cf
.
P
al s o
o th e r
B a l l ad e
Ch am pio n,
th e
R o m a ni a f For
.
“
u nin sp ir e d
d a S ac r e d e R ei ms ,
b al l a d e
1 89 2 , p 5 1 , b y P aul hi s to r i cal b a l l ad es s e e p or
Me y e r
“
Ar ie r s , E ng l o is
V o str e
c o ue z ,
P e ns é s d e u tr e y n e r
Q ue
b
o ns
Par l s
F r a ns o i s
v ol o y r
d ou
v o us
,
l s u p
r oy
.
!
.
b anie re
j us
o n t r ué
Jh e s us ,
E t J a nu s , l a d o u c e pu c e l l e , D e qu o y v ou s e ste s c o nf o n d u s,
D o nt
’
c e st
De t r o p t
p o ur
d ur s
.
v o us e ste s te nus ; e st v o u s [ t re ] se m e t [ i ] s rs
E n Fr a n c e
vous
v
n o e ll e
m anie re
o r g o ui l l e u s e
L o n g us m e n
D o nt
v ous
e ste s
y
u r o p
f
o ul x
te nus
.
v e nu s Mes p a r b o nne j usts que r e l l e T o ur ne r v o u s e n f aut t o u s c am u s D o nt c e st p our v o u s d ure no ve l l e F au ce m e nt
e st e s
,
,
,
,
’
F o nt
c e ul x
v o s tr e
D e p uis
Jc
que ll e i u u v s o q
e sm a g in é s
Or
cro
Car
y
je
u q
’
i
s o nt
.
ch i e r e o nt s o u ste nu s
e m p r i se s
m o rt
i r m e ere p Ou
.
s r u e d , p
n e v o y s nul l s n s nu s
s r d e e e n t d e v o u s s e m e sl e , Q p S i n o n ch e tis s t m al e tru s,
ui
D o nt
P o ur
’
c e st
vous
p o ur
s e a g g ,
Aié s l a g o ute E t ls
D o nt
vous il
d u re
v
no e l l e
.
e s t c o n c l u s,
l a g r av e l l e c o ul t ail l é r a sib u s, ’
c e st
et
p o ur
vo us
d ur e
.
.
a r ie r e
s o r t S i ne r e sg ne
ro y al
l e s An g l ais , i n in r e d t p w h o d ate s th e p ie ce 1 4 29
1 28 b e l o w
.
c ha nt
”
c o n tr e
.
a
v
n o u ell e
” .
,
94
BALLAD E
T HE
Il
so n
t
i i qu au
p r e z l e s f o ing s o c c is, d e if ais ,
se c h é z a ns
Mo rt e n l a fin l e S E t qu i l s o i t v r ay Au m o rt e l m o n de
’
a
’
,
.
p l u sie urs e n so nt te sm o ing s ; ”7 6 d e m e ur e nt l e s b ie nf ais .
B ALLADE Bal l ad es ad ap t ab l e t o th e s o b e r p u r po se s o f r e l igion an d d e ath l e n t th e m s el v e s e as i l y t o gnom i c u s e s Mo r e o v e r th e p r o v e rb as a l in e u ni t fr e q u e n t l y o ff e r e d a q u i ck s ol u t ion o f wh a t m ig ht o th e rw i se h av e b e e n a d i ffi c ul t r i m s -p r ob l e m P r o v e rb s w e r e u se d s ingl y o r th e y w e r e g r ou p e d t o f o r m a Bu t th e st ringing t og e th e r o f any c on si d e rab l e s t anz a n u m b e r o f p r o v e rb s w as l i kel y t o p r od u c e p att e r r ath e r th an p oe t ry T h a t p r o v e rb s sh o ul d h av e b e e n in t r o du c e d in t o b al l ad e s w as t o b e e x p e ct e d I n th e e arl y y e ar s o f th e e x i s t e n c e o f th e b a l l a d e th e r e w as ind e e d th e m e d i e v al a fie c t io n f o r s e n t e n t iou s wi s d o m t o a cc o un t f o r th e f re q u e n t app e ara n c e o f th e p r o v e rb and in th e fi f t e en th an d si x t e e n th c e n tu r i e s th e r e w as th e ob se ssi on in f av o r o f rh e t o r i c al o rn am e n t t o e x p l ain th e p r e se n c e o f th e p r o v e rb 7 in s o m an y p l a c e s PROVE RRS AN D
TH E
,
.
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
,
7
.
76
Ch arl e s Oul m o nt, Pi e rr e G ri ng o r e
77
“L
d uis ait ne
a
fa co n
n é c e s s a ir e m e n t
fuy aie nt
a
,
de ns
a
c e t te
c o ntre
”
.
p o in t l e s m a is c e ux qui o r din air e
)
1a
N on
.
co n
se ul e m e nt
il s
qu e l s d o g m a r e ch e r ch ai e nt av e c z el e e n so r ts
e t c o ntr a d i ct o ir e s
out
s t se r ’
Is
v e nt
Ec o l e
se ul
e f f o rt
m o n s tr e r
u q e
ce rtain s
o r ig in aux ,
c
’
a
é té
l e p r o ve rb s Adj outs z gu il s i s m o in s i u l l s s fi f s e i u a o n c t g p ’
p ar
l es
no m b re
s e n sui t ’
le
et
p o u r se
st r o ph e
a dag e s
i l ;
H u G y, L ( .
ve rb e s
la
.
m o de ,
—aie nt fait
que l que fo is
m é c anique m e nt,
va it
.
.
v is
’
pr o
p m o ral e l e s
fa r cis
pl u s
r e ch e r ch s nt
h uit, dix a l le
j
x r a e e m pl e , p
c o mm e n ce r
ne nt
b an al s s
c o nc e
1 42
.
qu e l e s d is c o u r s d e S an ch o P an ca ’ s n p o u r r ais c ite r pl us d e c e nt ) n o us O lf r e nt nu P r e s que to u s l e s aute urs d e c e ch a qu e st r o ph e
e n s o nt
s o nt a sse r
s i r a o p que s ,
e x p r im e r e n
é d ic té e s, m ais il l e s
De s p iece s e ntier e s ( l fi n r o v e r a de b a s p
Mo l ine t
al
que ur s
’
p a s ce s s e nte n c e s
ti sm e p o pul ai r e q ue l e ur s l iv r e s
te m p s se
rh é to r i
d o nt l e s
i s P a r , (
.
de
u q e
fie xib l e s
et
s
y l l ab e s q u
‘
il f
’
au t
l e s m é m e s m axim e s
vaine s
,
i x d (
rs v i e n
a p r o uve r l s p o ur P ari s, 1 9 1 0, p '
d e Rh é to ri que urs,
ou
.
et
95
BALLAD E I N FRAN CE
THE
p r ov e rb o ccu r s S o m e t i m e s in “ i s n l a t m o l c a l d d b a a e e a u e o y t nz s in t r a f h a a p th e b d o t e s ” l in e 7 : s t anz a 1 d e g r am m a i r e I n D e sch am p s
b al l ad e s, th e
’
s
,
,
,
Si
Q
v i el l e
de
s uy e t
ue n ul n e v e nl t
Et
Si
Q ui
fu
les
Si
l o ng te m p s
né e
ne d o c t r m l u s a i p
e nte nd r e ,
r d o nn é s , o r m ere a e l i p j v ii ars fis a p l use ur s a p r e n dr e ,
s
.
.
E t l e s p l us g r ans fiS m ainte f o iz du m e n dr e , A r u d e e ng i n, p ar f o r t c o nti nue r ; l a p i e rr e S i fiat au ssi c o ntinu ac io n
G o ute
d
y aus fait t
De p o urs uir ,
Mais
v
’
de S
.
v
r e e nir ,
i
.
c a er ,
d e m an de r
ar s v o y
:
l a d e str uc ti o n
”7 8 .
— rb
— se rve s O r th e p r o v e a n d th i s f ash i o n is m o r e fr e qu e n t “ Th e firs t s t anz a o f a b al ad e m o ral e d u n a s th e r e fr a in : a l f h a m o t a i a n n ch i n h o w th i i s po s i t ion e t e r i s o s d t e t s e s s p ’
.
,
U n p aisant av o it u n c h ie n De g r ant e x p l o it, j e une e t p u issant , ’ Fo r t s t h ar d i, S i l am a b i e n, Car to u te b e s ts f u t p r e nant, E t Si g ar d o it dil ig e m m e nt S o n h o ste l d e
Mang er
st
de
nu it ;
l ui fist d e m ai nt d e du it
E t de S l o up s
Or d e v int
so n
v ie u l x
Q u ant fr ui t
Thi s
j o ur
tr o p iau g ar d a : l o r s l s d e s tru it : .
f aut, de sse rts
’
S en
va
”7 9 .
b al l ad e , l i k e m an y
o th e rs o f D e s ch am p s s is a f ab l e an d o f f ab l es th e r e is a w o r d t o b e sai d l a t e r P r o v e rb s a r e c o m m on in th e b a lla d es o f D e s ch am p s an d al so in th o se b y h is c on t e m po r a r i e s Ch r i s t in e d e P i s an a n d ’
.
,
.
,
78
Le
Ma r qu is
de
E ust ac h e D e s c h a mp s 79
Le
Ma rq uis
de
Q
ue ux
de
( P a r is ,
Q ue u
x
S a int-H il aire , E V ol
.
V
,
p
.
uv r e s
152
d e S a int -H il a ir e , Op us Ci t
.
,
Co mp l ete s
de
.
V ol
.
VI
,
2 70 p .
.
96
B AL LAD E
T HE
F r o issa r t
Th e f o r m e r, f o r
Bo
.
r e f r ain in wh i ch is :
of
o ne
S ag e De s
,
i u s a r o i se t q
f aul x
as of
ar g de r
g
i n u a d e s o t us a e q
am ans
p o ur
ass e z
p r o ve rb firs t st anz a
u se d a
th e C e n t Ba l l ad es, th e
s e ro it
De d ir e
in s t an c e
l e S f e mm e s
f r a ud e r ;
p l aig nent de l am o ur e uss r ag e Q ui p l us l e s ti e nt q u e l o ise ll e t l a c ag e E t v o nt f aig nan t q u ilz e n o nt c o ul e ur fade ; Mais quant a m o y tie ns d e c e rt ai n c o r ag e ” 81 i i l l a nt n es t p as l s p l us m al ad e p u u s s e p Q T ro p
’
se
’
,
’
,
’
.
S i m i l arl y , F r o issar t
m e th o d
’
s
va i l ing h i ms el f o f is s h o w n in th e th i rd
of
r e a d y m ad e w i s d o m o f p r o v e rb s f o u r th l in e s o f a b al l ad e in Mé l iad o r : “Auc un di e nt
Po ur P o ur
b ie n os , S
E n c o ntre
Mai s
a ce
’
s e m an t o nt
am e r e t
’
il
cs
o nt
.
tr o p gr ant
i n n a e p
u ne se p m ainns ,
.
faul t
.
c
.
m aus
vo el
p o int ne m e
i
so u ff r r .
ac o r d e r ,
Car Am o u r s p o e t t o ut c s b ie n a m e nd er ’ Par i s e ul e ur c o n e n p o e t r ece v o ir , .
.
.
C o nv ient, il d o nt to ut l C
an d
l o y auté te ni r ;
i b ie n
l e ur
th e
a
’
On o t o n
que s
ou
ano i o ub lie r
’
p uist j am ai s
” 82 a v o ir .
c on si st ing o f no th ing b u t p r o v e rb s b e c am e ” 83 “ p op ul ar af t e r V i ll on His b al l ad e s d s s P r o ve rb e s Th e b al l ad e
.
E c h se , S p ri c h tw o r t und S e nt e ne b e i E ustac h e D e sc h amp s und D i c h te rn S e ine r Z ei t ( B e rl in, 80
See E
81
M
V ol
.
82
.
.
Ro y , al uv r e s P o é ti que s d e
I , p 54 A L o ng n o n , .
p
21 4 83
(P aris,
Me l iad o r ’
p ar
J e an
F r o is s ar t ( P aris , 1 895 )
Vol
.
II,
.
Le Ro ux Vol
p as
d e P i s an
.
.
.
Ch ris tine
.
d e Lin e y, L e Liv re d e s P ro v e r b e s F ranco is
I, p
.
c e s s e nte nce s
LVI I I
:
“ V il l n o
p é d ante s ques ,
ce s
b ie n l e s p r o v e rb e s , no n d o r é s, so m e o n di sait al o rS,
c o nn ai s s ai t
m o ts
i s r a P , (
98
BALLAD E
T HE
q u o n y p ar v ie nt q u e l l e e st p ri se ,
T ant p o ur su it T a nt b at-o u p l ace
’
-o u
,
’
T ant p l u s c o u st e p l u s ’ ’ T ant p e rl e -l o n q u o n
l a p r ise m e s d it,
on
se
l s p o t a l e au q u il b riss T an t g r ate c h i e v r e q u e m al T an t
A b a ll ad e Vil l o n
’
S e
’
va
C ol l e ry s , t oo , w as d o ub tl e ss
of
x p e ri m e n ts w i th Trop
b ie n
en
Tro p
so n
N
p as
e st
in d eb t e d t o p r o v e rb in b all ad e f o rm
th e
.
s t ar g e n t am as se r
or
S ans ’
’
l ic i te ; e nne m y p o ur c h as se r to ut e u r , c o m m e o n r e c ite ; ’
u se r n e s t
T r o p l o n gue g ue rr e m o r t su sc i te , Au p e up l e m au v ai s p e u e n c h aul t ; T r o p m al v e rse r , g r an t m al i nc it e ; T ant p l us y a tro p , s t m o ins v au l t e m p o ig ne r ,
T ro p
E st
u ng
tr o p
v o ir
a sse
a
N
p a s b o n, S il
’
e st
st
tr o p ’
P ri s é e
e m b r as se r
tro p
z il lic ite
Tro p
.
,
tr ac as se r n
’
y
p o urs u
a
itts
l ac h e f ruitte ,
’
n e st u n e
Ne tr o p fin h o mm e ,
ne
tr o p
s aul
t
,
Ne p ar e ill e m e nt tr o p gr ant suitts ; T ant p l u s y a tr o p s t m o ins v aul t
.
Tr o p
E st 85
P ie r r e
Lo c h e s
Tw o r p o
v e rb
1 91 1
)
P ie r r e
un
n o iser s t
tr o p d o nt
Ch am p io n
i P a r s, ( o th e r
, .
.
m e nasse r ’
o n n e st
p as
i t u c e q
;
P ris o nni e r D e s c o nf o rt é
Le
p 13 c o n t e m p o r a r ie s
b al la d es
tr o p
da
Ch d t e o u
de
.
of
V il l o n
’
s are
S e e P Ch am p i o n , Vi e d c .
k n o wn to h ave c o m p o se d Ch ar l e s d O rl e a ns ( P aris ’
’
,
L a b all a d e d s s P r o v e rb e s , qu é c r iv i t as se z t ar d M p ” Ch e v al ie r , e st u ns b o nn e c o n tr ib utio n a c e m o d e l itté r ai r e .
5 98 :
“
Be r taut d e V il l e b r e sm e l a que l l e il l ais s a b r il l e r t o u te
’
é c r ivi t
°
j
su r c e s u e t u ne
” s o n é ru di ti o n .
b all a de d an s
BALLAD E I N FRAN C E
TH E
99
T r o p p a ss e r e t t r o p r ap a sss r ’ C e st u n tr o p d e s o tte c o n d uits ; ,
v o it-o u
Tro p
Re g n er
-o u
y
T a nt p l u s
P r inc e P uis
h aul t
et
m o ur ir g e ns d e Sl ite ; a tr o p e t m o in s v au l t ’
.
m a p ar o ll e d e sd uy te , r o n r f a l a ro c l u u t t c e p p ,
,
que
Je d is
i e t t e p
i r as l u s u s b e p
sur
v o it
Tro p
n r u d e ce p
e n s ub stanc e
T ant p l us y
a
tro p
b ie n d u itte
v aul t
m o in s
et
:
”86
.
Me l in d e S ain t G el ai s w r o t e tw o b al l a d es in o ne o f wh i ch a g ay l i tt l e p l e a f o r th e r ig ht o f a l o v e r t o d i st ra ct h i m s e l f w i th m an y b e au t i e s h e a v ail s h i m s e l f o f se v e r al f am i l i ar an d pop u l a r sa y ing s : ,
,
,
S il OiI i1 Et
S
N ul
n
il
’
’
ayt
y
p e ut
S e p e ut ’ Ce q u il
’
n es
qu
Am o u r
’
N
y
v o ir
a
so n o b
j ect
p l u s d ig n e d
86
Ch arl e s
1 71
.
On
’
et n a
q u i to u t
e n u ne ,
e n c h ac u ne
am itié ,
’
et
c o m m u ne
é
p o int d e m o iti
ac c o m p l it e t
’
u n se u l
S im p l e
e n so y
; m a is
.
p ar f ait ac tio n
s a c o m p ac
tio n
d Hé r ic a ul t , Gl u v r e s d e R o g e r d e Co l l e r y e th e s am e p a g e , in a f o o t -n o te , th e e d ito r ‘
u ne
t o u r n ur e
T a n t g r a te
a n al o g ue
v
c h e re
u q e
a
c el l s
m a l g is t ,
;
,
’
p b a l l a d e p r ese nt s .
to u t
b ie n q ui a m ainte au s s i, q ui to s t s e d e fia it ,
qu
Be a uté E st
e ntie r e
r tu
e st
n ay t e n e fie c t ’
e sp an d re e t c h o isir
De m e ur e
r f a aic t p
j e ct
Ainsi l am o u r d isp e r s é e
’
r ie n s i
d e l im p e r f e c tio n ,
’
Ve
t
q u e l a p e r fe c tio n ; f aut q ue c e ste afie c tio n , ob
au tr e
ne
’
’
e s t v r ay
C o n fe s se r
Q ui
qu il
est ains i
’
P ( a r is , sa
ys :
d o V ill o n : ’
e tc
.
“
Ce tte
1 00
T HE
B AL LADE
Q u i e m p l i t l w i l d e s atis f ac ti o n, G ist e n p l u si e u rs q u i n o nt s e m b l anc e a u c u ne Le s v i ce s gra nd s c o mm e e nv i e ou r an c un e , ’
’
.
,
De p e nd e nt tou s d
u l e im p itié A i ns i am ou r s ou s m ai nts ch o is ou f o rtu ne De m e u re e ntie r e e t n a po in t d e m o i t ié ’
u ne
se
,
,
,
’
.
,
Q u i d u ra d o nc v ari ab l e nu q u i f ai t De d i v e rs b i e ns p r u d e nte el e c tio n ? L ab e i l l e p re n d, pou r ve ni r a s o n f aic t, De m ai nt e s fl e ur s d ou c e r e fe c ti o n ; T ou t l univ e rs, e t l a c o m p l e xi o n De c c g r an d c o r p s q u i e st d e ss ou s l a l une N e s t q u un c h ang e r d une e s p e c e a q ue l qu une D au tr e a c c i d e nt p ar s ag e i nim i tié ; ,
’
’
’
’
’
’
’
,
Et
u re
s i n at
De m e u r e
a t ou s f aic ts
,
’
e ntie r e e t n a
oppo rt u ne po in t d e m o itié
.
E nv o y
S o it d o nc f o rt u ne a m o y l u is ante ou b ru ne Me t i e nne au f o nd o n m e m e tte a l a hu ne N ul n e n d o i t p r e n dre e nvi e ne p itié ; Car m o n am o ur r e q u i s e ou im po rt u ne ”8 7 De m e u r e e ntie r e e t n a po i nt d e m o i tié
,
,
’
,
,
’
.
T h oroug h l y s e n te n t ious, t oo in purpos e ” 88 “ is th e b al ad e b i e n sub stan c ie u se ,
an d
in e xp re ssion
~
t
Il
d ang ie r q u e d e vil l ain , o rg u e il q u e de pou re e nric h y ,
ne s
Ne
J B Bl an ch e m ain Oi u v r e s Co mp l ete s d c Me lin d e S aint G e l ais V ol I I p 4 ( P ar i s 8 8 British Mu se um Ms H a rl ey 4 39 7 f o l 82 ( wr itt e n o n p ape r i n fi fte e nth c e ntury h an d ) Th e poe m is foun d al so w ith som e d iff e r e n c e s i n J ar d i n d e P l ai s a nc e S o c i é té d e s Anci e ns Te x te s F r a nco/ is '
87
.
.
,
.
,
-
.
,
.
r
,
.
.
.
,
S ig
.
tii
.
,
1 02
l ad es
Le
B ALLADE
T HE
He
.
Ch at
c
h os e sub j e c t s l i k e
l e s S o u ms ’
et
Le P ay s an a n d L e R e y na r d
92
l e S e r p e n t,
et
l e Co r b e au
et
91
” .
“
of Le Lio n e t l es F o u r m is is po l i t i c al all e go ry guis e Th e a n t s i n th is c as e a re t h e th rif t y g
Th e b al l a d e
i n f ab l e F l e mings l h a b Me l l in d e S ain t G e l ay s us e d t e f e b al l ad e in b e h al f of Cl em e n t Ma ro t an d a g a ins t F r a n cois S agon w h o h ad a tt a c k e d Ma ro t b y d e s c ri b ing a k i t e in m id a ir w h o s w oops Th e ino fie n d o w n an d fa s t e ns h is t al ons on a sl e e ping c at siv e c at is Ma ro t ; th e b ir d of p r e y is S agon : .
.
,
,
.
Mais
v o yant ai ns i i nj u ste m e nt att a qu é Le c h at c o m b at e t au m i l an s attac h e S i vi v e m e nt e t l e straint s i tre sf o r t ff n a a n t s o n e i f is t ou t o rt m l a l u e e Q De s e n v o l e r s e t i nt p ri n s a l a p ri s e Lo r s m e s ouvi nt d u n q u i a f ai t l e f o rt ”9 5 Q u i p ar s o n m al a s a f aib l e sse a pp rise se
,
,
’
’
,
’
,
,
’
,
.
BAL LADE S
OF
CO U R TLY Lo ve
On e o f th e fa vori te di v e rsions of th e 91
fif t e e n th
ce
Marquis
Le
n t ury
Q u e ux ( P a ri s
de
E us ta c h e D e s c h a mp s 92
I d e m , V ol
93
I d em, V ol I d e m , V ol
.
.
.
p 151 I I p 61 I p 2 87 I,
.
.
,
.
,
w a s th e
ris t o c r at i c so c i e t y in c u l t iv a t ion of c our tl y l ov e a
.
re p
S aint -Hi l ai
de
V ol
,
96
.
I,
,
.
(E nc r e s
1 20
Co mp l ete s
de
.
.
.
.
J Mo l inie Me l lin d e S a int G e l ay s (Ro de z 1 9 1 0 ) p 382 9 6 Cf A P ia g e t U 71 Ma nus c rit d e l a Co ur Am o ure us e d e Ch ar l e s VI R o m a ni a X XX I a n d A P i a g e t L a Co u Am o u r e us e d it e d e C h a r l e s VI R o m ania XX C f al so W G D o dd Co ur tly Lo v e i n C h a u c e r a nd G o w e r ( B o s t o n a n d L o n d o n Thi s b oo k c o n t a in s a d e t ail e d tre at m e n t o f th e sub j e c t a n d pr e s e nt s e vi d e n ce o f ” “ th e al m o s t u niv e rs al pre se n c e o f th e d o c trine s o f Courtl y l ove in th e E n g l ish a u th o r s n am e d a n d i n Fre n ch writ e r s a f t e r th e Trou 95
H
.
.
-
r,
.
.
.
,
,
,
,
.
.
r
,
.
.
.
,
,
b a d o urs
.
.
,
,
,
.
B ALLADE IN F R AN CE
TH E
1 03
in e vi t ab l y as th e y w e r e fight e rs Th e c onv e n t ions of a l ov e r s c ond u c t w e r e rigi d l y p r e s c ri b e d a n d al l w e l l -r e gul a t e d a r d or w as suppos e d t o fin d som e r e l i e f in d e c orous po e t i c d e vo t ion Th e C our t s of Lov e w h i c h w e r e fr e q u e n t l y h e l d on S t V al e n t in e s d ay o r on th e fi rs t of May furnish e d th e o c c asion for l ov e b a l Th e l ad e s w i th t h e i r s e t p h r as e s an d s h al l o w c omp l im e n t s 97 F roiss ar t an d C h a rl e s b all a d e s of Ma c h au t D e s c h amps d O rl é an s ar e fo r t h e mos t p a r t e xp r e ssions of t h e se f ami l i a r formu l as o f c our t l y l ov e S o a re th e b a lla d e s e q u e n c e s p r e s e n t l y t o b e d is c uss ed ; so for th at m a tt e r ar e th e gre a t e r num b e r of b a l l a d e s c omp os e d in th e fif t e e n th a n d six t e e n th c e n t uri e s Th e w h o l e s ub j e c t of th e mo t iv e s an d mo d e s of c ourt l y l ov e is invol v e d in a s t u d y of b al l ad e l i t e r at ur e Th e al l e gory of th e s e b a l l a d e s b e c am e c urr e n t w i th th e R o m an d e l a R o s e w h e r e ab s t r a c t ions l i ke D ang i e r E sp e r a n c e N e n c h a l o ir w e r e p opu l a riz e d a n d w h e r e th e e x a mp l e of gre at l ov e rs t oo firs t b e c am e a f ami l i a r l i t e r ary r e sour c e T h us Ch arl e s d Orl é an s a c c use s D ang ie r : w e l l -b orn
Th e
w e re
l ov e rs
as
’
.
.
’
,
.
,
,
.
,
,
,
’
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
.
’
C e st p ar Dangi e r m o n c ru e l a d v e rs aire Q u i m a t e nu e n s e s m ai n s l o ng u e m e n t E n t ou s m e s f aiz j e l e tr ou v e c o ntr ai r e ; E t p l u s se r it q u ant p l u s m e v o i t d o l e n t ’
,
,
’
,
.
r ac o nte r p l aine m e nt E n c e s t e s c ri p t m o n e nnu ie ux m art ir e Tr op l o ng s e r o it : pou r c e c e r ta ine m e n t ” J a ym ass e m ie u l x d e b ou c h e l e v ou s d ir e Se
v o ul o y e
,
’
98
.
Ma nus c r it
Co ur Am o ur eus e d e Ch arl es VI R o m ania X XX I p 602 : Th e nam e o f E u s ta ch e De s ch am ps appe ars a m o n g th e a u d i t e u r s o n e o f t h e e i h t c l a s s e s o f m e m b e r s g “A C h a m pol l io n F i e a c L e s P o e s i e s d a D u e Ch a r l e s d 0 r l é a rzs g p 69 (P ar is 97
A
.
P ia g e t ,
,
Uh ,
d e la
,
.
,
9
’
-
.
,
.
,
.
.
’
1 04
B ALLADE
T HE
A g ain th e s am e p o e t b as k s in a w h i l e in th e c l u t c h e s of E u uuie us e ,
“
b ea
Le
u s ou l e il
.
s un
j ou r S aint-V al e nti n,
le
,
S t V al e n t in e s d ay - eus é e : p ’
hand e ll e al um ée N a p ar l o ng te m p s e ntr a un b i e n m ati n Pr iv é e m e nt e n m a c h am b re fe rm é e C e ll e c l arté q u il av o it a ppo rté e S i m e sv e ill a d u s o m m e d e So u ssy j av o y e t ou te l a nu i t d o rm y S u r l e d ur l it d E nnuie us e Q ui
ap p o rto it s a c
,
’
,
.
’
’
’
,
’
Ch a rl e s d Orl é ans h as
v e ry b e au t iful l ov e po e m in La ’ o1 Ch as s e e t l e D ep ar t d rél m o u r sfi in w h i c h th e f orm al el e m e n t is l e ss d is turb ing ’
a
Se d i e u p l ais t, b rie f ue m e nt l anne e De m a tr iste ss e p asse ra,
tre s l o y aul m ent am ee E t l e b e au t e m p s se m o nstr e r a Mais s c au ez v ou s q u ant c e se ra ? Q u ant l e d ou lx s ol e il g r ac ieul x De v o l tr e b e aul te e ntre ra p ar l a f e ne str e de m e s y e ulx Be ll e
,
.
.
ham b re de m a p e nse e De g rant p l a isanc e r e l uyr a E t se ra d e j o ye p ar e e A d o ne m o n c u c u r se su eill e ra Lo rs 1a
c
,
,
Ch am pol l io n Fi g e ac Opus Cit p 1 26 01 P Ch am pio n P iec e s Jo y e use s d a X V si ec l e (v ol X XI o f “ R ev ue d e P hi l o lo g i e F r a ng ai s e ) p 1 62 : La Ch as se c i l e D ep art Da m o ur s e s t l u n e d e s pl u s é tr a n g e s sup e r ch e rie s d u l ib raire é d ite ur An to ine V é r ar d Ce l ivr e f ut pub l ié e n 1 5 09 s ou s l e nom d O c tov ie n de S a int G e l ais e t d e Bl ai se d Au r iol A P iag e t a m ontré que c e v ol um e c o n te nait a ve c qu e l qu e s r a j e un i s se m e nt s 1a pl up art d e s po é sie s d e Ch arl e s d Orl é ans d é m arqué e s qu il fal l ait y re c o nnaitre l a ” m ain d un v er it ab l e fa u ssaire 1 00 1
A
-
.
.
,
,
.
.
e
.
.
,
'
,
.
’
’
.
’
.
.
,
’
’
,
’
.
1 06
h is
TH E
B ALLADE
Cink an te Bal ad e s tw o d e d i c at e d
t o ri t e s of th e four G o w e r t oo is fon d of c i t ing famous te e n th of F eb ru a ry p re c e d e n t s Th e r e fr a in of b al ad e X I I I t e l l s h o w th e l ov e r s 1 04
r
.
,
,
’
.
p a ngs
“
ar e
Th e l a d y
Pl us q e Pa ris n e so e ff r is t pour He l e in e o n e of h is b al a d e s (X LIII ) c omp l ains ;
of
” 1 °5 .
Pl u s tr ic h e r o u s q e J as o n a Me d é e , ’ A De ianir e ou q E r c ul e s e sto it, Pl u s q E n e a s, q av o it D i d o l e s see , ’ Pl u s q e Th e se ii s, q Ad riag n e am o it, ’
’
q u ant Phi ll is o ub l io it J e trie u s he l as q am e r j ad is so l o ie : D o nt c h ante r ai d e s o r e e n m o n e nd r o it ” 1 °6 C e st m a d o l ou r se f uist ain go is m a j o i e
Ou
De m e p h o n ,
,
’
,
,
,
’
,
.
Le tt e rs
in b al l a d e fo rm m ay c onv e ni e n tl y b e c onsi d e r e d in c onn e c t ion w i th c onv e n t ion al l ov e t e rms Gro w e r s Cinh an te Bal a d es al so c on t a ins th r e e l ov e l e tt e rs in th e usu al e p is t ol ary s t yl e of b a l l ad es In o n e c a s e th e p o e t c on c l u d e s ’
.
.
O
ob l e d am e q u ant d ie u
n
Et
Par
,
a
v ou s
p l e st, c e s t e s c r it i1 v ou s
Q u an t d o l ou r
v ait,
l e ttre
ir ra j e v ou s ve rra i a p r e s : ce
r em e m b r e ra ”1 °7 l e s t j o i e s v ie no nt p r e s ,
.
”8
th e r l et t e r e nvoys a r e simi l a r in c h ar ac t e r D e s c h amps us e d th e b al l ad e as l e tt e r s e v e r al t im e s T h e r e “ is a l e tt re d E u stac e e n r e g ra c ian t Mad am e d Orl ie ns p ar Bal ad e th e firs t s t anz a of w h i c h runs : H is
o
.
.
’
’
,
,
C Ma c aul ay Co mp l e te Wo rk s o f Jo h n G o w e r (Oxf ord V o l I pp 3 6 5 3 6 6 b a l a d e s X X X I I I I an d XX X V 1 05 I d em V o l I p 34 9 0 6 I d em V ol I p 3 7 1 0 7 I d em V o l I p 3 39 8 I d e m V ol I p 3 4 0 ; p 3 41 1 04
.
G
.
.
,
-
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
.
1 1
10
.
.
,
1 89 9 )
B ALLADE IN F R AN CE
TH E
“
Ma
e t r e d o ub
tr es ch ie r e
1 07
té e d am e ,
v ou s m e rc i tre sam o ur e use m e nt Q u an t p l e u vou s a a s ouve n i r d e l am e D E u s tac e m o y v o s tr e p o v r e s e rv e nt n n i n m e e i e t s i o i o r t e t b u o m d s t m g Q E n a v e z f ait c h ante r d e v o s tre g r ac e n 1 i a ce e i u upp i p r i r f l e e u a D e s Q J am ais n ul j ou r n e b ie n d u rant m a V ie c a n l e e e t v ou i z n c v o b i p u s n a e e e e ; Q ” De v o z g e ns b i e n d e v e z e s tr e s e rv i e Je
,
’
,
’
,
,
’
,
,
’
,
.
’
1 °9
.
An d
“
no th e r l e tt e r a dd r e ss e d t o th e d amoise l l e s d e ” c l os e s w i th th is e nvoy d i c t e Da m e d Or l ie n s a
,
ma
’
,
o nne u r d am o i s e ll es au ssi E u st ac e d u m b l e c u e r v ou s m e r c ie De v o z b i e ns f ai z ; v o str e s s ui pou r c c d i ” C ar j e v o y b ie n : Q u i ay m e a tart o b l ie Dam e s d
’
,
,
’
,
,
110
,
In 1 47 1 P d e Jasul h ac a “ ” w on a d am e d a rge n t for d Am o ur s h e r e giv e n : .
,
F ren c h
,
’
.
s t u d e n t at Toul ous e c omp osi t ion of t h e Le tr a
th e
,
’
T re s
Flor
d oss a
,
o rte s p l ase n a c u e l h d el m u nd e l a p l u s b e l a ; c
,
,
N im p h a p l ase n, ’ Mantie nh j o y o s, b a se l ic f r ap an d ue l h ;
C o rs 1 09
G
.
R ay n a u d
V ol 110
G
.
trium p h an, m a d o ssa Do m ay z e l a,
.
‘
VII,
R a y n au d
Gi u v r e s
,
p
.
1 22
Co m p l ete s
P r i s a (
,
.
O p u s Ci t
,
d e E us t a c h e D e s c h a m p s
.
,
p
.
1 25
.
re fra in o f th is b a l l a d e popul arize d b y Ch au ce r in th e P arl e m ent o f F o u l e i f ou n d i n a t l e a s t tw o o th e r pl a c s th e fir s t l in e o f a s tanz a in a l y ric o f th e Mo d e na MS (S e e A J e anr o y Le s Ch a n s o ns F r a nea is e s d a MS d e Mo d ne S uppl e m e n t o f R e v u e d e s L a ng ue s R o m a ne s 1 89 6 p a n d al s o a s th e r e fr a in o f B a l ad e X X V in G o w e r s Ctnk a nte B a l a d e s ( S e e G C Ma c aul ay Co mp l e te Wo rk s o f Jo h n G o w e ( O fo rd Vol I p Th e
,
s,
s
e s,
.
.
a
,
‘
e
.
,
,
,
.
’
.
r
x
,
.
.
,
.
.
,
1 08
B ALLADE
T HE
Mo n
s o if r is
c or
dolor
a
rde n
,
cr use l a,
o r e l ang u i s n ey t e j o rn E n l o c q ue s ia tr o b ar no po t s o j o rn Tan f o rt v o s te m e d e b o n am o r am a E s e m ante p l u s q ue nul a so n t o rn Pe r
’
v o s tr
am
,
’
,
H um il, lia l
e s e c ret a sa
D am a
.
Q u ant ie u r e g ar t v o str as b e l as f ay s so s, Lo ge nti l c o r s v o str a b o na d o c t rina, Lo b e l p arl ar l o r e g art am o r o s E 1 h o n r e n o m q u e n v o s s us t o t d o m i na, ,
,
’
o r no fina E z e n r e p l u s tr o b ar no po t r e p au s T ant e s l i at e n v o stre am o r e Cl au s Do n e n t o tz l o c s d e si r ar d e n l e nfl am a E t o t j o rn e s se s m u d ar s o n p r e p au s A d o ne
,
mon
de
cor
v o s am
,
,
’
,
’
,
,
,
H um il, lia l
,
6 s e c re t a s a
D am a
.
r o si e r g ay supp l i c v o s h umilm e n Aj atz m e rce d e m a j o i e sim p l e ss a N o v ul h atz p as m o n d o l e n f e nim e n Donc ,
,
,
,
R e s ie u
’
n o c l am
u a m r o e q
n i e t ll e ss a : g
v o s c r e n dr ay c o m a Di e u o Dee sa, E n v o s s e rve n y am an de b o n ac o rt ; V o stre se ra m o n c o rs e vi e n e m o rt, G ardan p e r t o t v o stre b o n no m e f am a, Re te ne tz l o q u ar e 1 e s f e rm e f o rt I cu
,
H umil, lia l
e s ec r e t a s a
D am a
.
To rn a d a
tre s hau t the s au r d e t ot de po rt Vu e l h as d o na r a m o n c o r b o n c o ff o r t E n all e uj an s a d o l o r e s a fiam a ; S o n v o l e r e s d e ss e r e ntr o l a m o rt
Prin c e
,
,
,
’
H um il, l ial
e s e c re t a s a
Da ma
G ati e n-A rnou lt Mo num ens d e Vo l I V p (Paris To ul ou se 1 841 A F [ .
.
l a Litt e ra tur e R o mane
-
.
,
.
’
,
,
”
.
1 10
BALLA DE
T HE
G o w e r in F r e n c h v e rs e ,
“
Ch ris t in e n t uri e s b y ” 118 In a n d a th i r d c e n t ury b y J e a n 1e S e n e s c h al d e so l ee al l th e s e th e f a mi l i a r si tu a t ions a n d s e n t im e n t s of c our t l y l ov e figur e d r e p ea t e dl y In ano th e r s e ri e s b y Ch ris t in e d e P is an th e Ce n t Ba l ” th e th oug ht c onn e c t ion th roug h ou t is mu c h l e ss l a d e s) c l os e th a n i t w oul d b e in a c h a r ac t e ris t i c sonn e t se q u e n c e 1 20 of th e E l iz ab e th a ns T h e s e sonn e t s e qu e n c e s usu al l y Th e c e l e b r a t e th e m a t c h l e ss p e rf e c t ions of th e b e l ov e d b e au t i e s of o n e in d ivi d u al mo r e r ar e l y o f s e v e r al s e c ur e Bu t th e C e n t Bal l ad es un l i k e t h e uni t y of th e c o l l e c t ion th e sonn e t s e q u e n c e s a r e on a v a ri e t y of sub j e c t s an d s e e m 1 21 F o r e x amp l e t o h av e b e e n c ompos ed at l on g in t e rv al s th e firs t t w e n t y b a ll ad es e xp r e ss Ch ris t in e s p e rson al l oss in th e d e a th of h e r h usb an d w h i l e o th e rs t r e a t th e g e n e r al 1 17
two
ce
.
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
’
,
re nt from th at o f Fre nch v er se o n T h e re is a n o ti c e ab l e c o nfl i c t b e t we e n th e sy l l ab i c th e c o n tine n t c ou nt an d th e a c ce n t G o w e r l ik e th e E ng li sh po e ts w h o w ro te b a l l ad e s in E n g l ish d i d no t c o n f orm wh ol l y t o th e r e stri c ti o n s o f th e f orm F ive o f h is b a l l d e s f or e am pl e X I I I X V I X I V X VI I a r e wi th ou t r e fr a in a n d LI “ G R ay n au d L e s Ce nt B a l l ad e s (P aris 1 9 05 ) p l iii : N ou s d ir o n s d o n c e n c o m b in a n t l e s d o nn é e s f ourni e s p a r l e I/ iv r e d e s f ai ts e t p a l e p o é m e d e s C e nt B al l ad e s que cc d e rnie r ouvr a g e , d o nt l e c a dre e s t l muv e c o m m u n e d e qu a tre a u te ur s a é t é pre s qu e e n e n tie r v e sifié p ar l e s é né c h al d E u a i d é p art ie l l e m e nt i ou u l a r B t c ca p p a C é s e c q u e e t p a r P h il ipp e d A t o is d o n t l e c o ll ab or a tio n n e s au ” rait etre e a c te m e nt d é finie Mauri ce R o y atuv r e s P o e ti qu e s d e C h ris tine d e Pi s an ( P ari s Vol I p 1 R o y b e l ie v e s th e t im e o f c o m po sitio n t o c ov e r th e y e ar s b e t we e n 1 394 an d 1 39 9 C f S id ne y Le e E l iz ab e th an S o nne ts An E ng lish G ar ne r (We st m i n st e r M R o y Op us Ci t V o l I p xxv ii “ Nou s p e n s o ns d o n e que c e st d ans u n i nte rv all e d au m o i n s c in q o n six a nné e s qu o nt d fi etre ” m co po sé s l a pl up art d e c e s m or ce aux po é tiqu e s Th e
1 17
rh yth m
is
s
om e wh at
d iff e
.
,
.
,
a
.
,
,
,
,
,
.
,
1 18
x
,
.
,
.
,
x
,
r
’
r
,
’
r
r
,
’
r
x
,
r
,
.
’
1 19
,
.
,
.
,
.
.
1 20
.
,
,
,
1 21
.
’
,
.
.
,
,
.
:
’
’
.
TH E
su b j e c t b el i ev e
B ALLADE IN F R AN C E
— ov vi c a ri o usl y of l e
,
111
w ou l d h av e us
Ba l a d e L
as
.
Au c u ne s g ens p o rr o ie nt m e sj ug ie r P ou r c e su r m o y q u e j e f ai s d itz d am ou r s ; E t d ir o ie n t q u e l am ou r e ux d o ng i er J e s cay tr op b i e n c o m p te r e t t ou s l e s t ou rs E t q u e j a s i v i v e m e nt N e n p arl as se s an z l e ss ay p r op r em e nt Ma is s a u v e s o it l a g r ac e de s d i se ur s ”1 2 2 J e m e n r apo rt a t ou s sag e s d itte ur s ’
’
,
,
’
’
,
,
,
’
.
th e m e s t oo a r e fou nd F o r e x amp l e c on t e mp or a ry m e e t s ironi c al t r e at m e n t at th e h an d s of th e
S om e a
l ad y
w h ol l y
d ifie r e n t
,
.
,
,
°
Dant
he val i e r v ou s am e z m ou l t b e aulz d itz ” Mai s j e v ou s p r i qu e m ie ulx aim i e z b e aulz f aiz C
,
,
,
1 23
.
h usb an d s f avori t e sub j e c t s for j e s t in A g e s c om e in for th e ir sh ar e :
J e al ous
th e
,
Mi d dl e
,
Q ue f e r o n s
ou s d e c c m ary j al oux ? J e p ry a Die u q u o n 1e pu ist e sc or c h ie r T ant se p re nt il d e p r es g ar d e d e n ou s Q ue n e p o u o ns l un d e l a utre a p p ro c h ie r A m ale h art o n 1e pu i st atac hi er L o rt v il v i l l ai n d e g ou te c o ntr e f ai t ” 24 n a Q u i t t d e m aulz e t t ant d anu is nou s f ait ! ‘
n
’
.
’
’
.
,
’
,
,
,
’
A g ain
,
X CI V,
n t ir e l y d i ff e r e n t from th e s e in t on e as th e c l osing s t a nz a w i l l s h o w : e
Si
d e v o ns,
tou s e t tou te s q u e ri r v o i e p a rv e nir a v e c l a n ob l e r ou te
De 1 22
1 23 1 24
1
I d em , V ol I dem, V ol
I d em , V ol
.
.
.
I, I,
I,
p p p
,
51
.
.
.
.
5 9 , B a l a d e L VI I I
.
78 , B a l ad e LX X VI I I
.
,
is Bal ad e
1 12
B ALLADE
T HE
ou v it e t re g ne a j o ye La tr es h au l t D ie u e n q u i e s t b o nté t out e Q u i n ou s d o nra te l s al ai re S e nou s v ou l o ns r e p e nti r e t b i e n f a i re O u j oye e t p aix e t g rant g l o i re e st e ncl o se Di e u x n ou s y m ai nt tr e s to us a l a p ar c l o se i
De s b e no is
s a ns ,
,
,
,
,
.
fin al b a l l ad e of th e c o ll e c t ion Ch ris t in e in t im at e s th a t th e h un d r e d w e r e g ath e r e d t og e th e r at a fri e n d s re qu es t : In
th e
,
’
C e nt
ay c y e s c r ip tes ,
b al a d e s
Tr e sto u te s d e m o n
se n te m e nt
.
S i e n so nt m es p r o m e s se s q u it e s A q u i m e n p ria c h ie r e m e nt N o m m é e m i s u i s p r op re m e nt ; Q u i l e v o ul dr a s av o i r ou no n ’
.
’
,
E n la
En
c e ntie s m e e ntie r e m e nt
y
e sc rit
m is m on
ay
no m
”1 2 6 .
Wh o th is fri e n d w as c on t inu e s t o b e a mys t e ry Th e o th e r c e n t ury of b al l ad e s c omp os e d b y Ch ris t in e th e C e n t B al ad es d Am a n t e t d e D am e w as as th e firs t s ta nz a of th e in t ro d u c t o ry b al l ad e s ays c ompos e d a t th e b e h es t of .
,
’
,
,
,
som e gr ac ious l ad y : Q uo y
q ue n
Q u ant
’
e u ss e c
o rag e
ne
pe nsé e
,
p re se nt de di ts am o ur e u s faire Car a u tr e p art a d es su i s a p e n sé e P ar l e c o mm and d e p e rs o nn e q u i p l ai re D o it b ie n a t ou s ay e m p r is a p ar f a ire D un am ou re ux e t s a d am e e nse m e nt P ou r o b e ir a au tru i e t c o m p l ai re ” 12 7 n C e t b al ad e s d am o ur e ux se nte m e nt a
,
,
,
,
,
’
,
'
,
’
.
1 25 1 26 1 27
I d e m, V o l I d e m, V o l
I d e m, V ol
.
.
.
I, I,
p p
III,
.
.
99
.
1 00
p
.
.
2 09
.
1 14
I
B AL LADE
T HE
o i t p as m ai s d e Die u e u e A Die u m o nd e a Die u h o nne u rs J ay y e ul x tr oub l e s e t v o i x m u e Ne
s
,
,
,
,
’
,
C ar
j
a
m e d e fiau l t l i
c ue u r s
”1 3 3 .
pproxim at el y t o th e 1 34 s am e p e rio d as Ch ris t in e s C e n t Bal a d e s Li k e h e rs th e y Th e p ros e gl oss e s t o a r e for th e mos t p a r t imp e rson al Ba l ad e s V an d V I s h o w c l e a rl y th a t th e s e ri e s is in no s e ns e F o r G o w e r s ays of th e firs t fiv e th at th e y au t o b iogr a p h i c al “ pour c e aux q atte n d o n t l ours am ours a r e m a d e e sp e c i all y “ ” r r n h a a d roi t m ri g of r s t t h a t th e y uni a a a d e e e t e e p s e l o n c l e s p r o p h e té s e t l e s c o n v e r s e l e s a t ou t l e mon d e d ic io n s d es Am an tz q ui son t d iv e rs e m e n t t r av a il e z e n l a ” 1 35 An d more ov e r fiv e of th e b a l ad e s for t un e d amour V a rious a r e p l a in l y from th e f e minin e poin t of vi e w fa vori t e b a l l ad e th e m e s ar e t r e at e d b y G o w e r Lov e is h is c h i e f b usin e ss h o w e v e r an d l ov e a c c or d ing t o t h e m o d e of G o w e r s Cink an te Ba l ad e s b e l ong ’
a
’
.
,
.
.
’
,
,
,
’
.
,
,
.
'
.
,
th e
ag e
,
.
In c on t ra s t Les C e n t Ba l l ad es of Je an l e S e n e s c h al h av e c onsi d e r ab l e p l o t In h is o w n p e rson h e b e gins th e s t ory On e d ay w h e n as a young m an h e is on th e ro ad b e t w e e n A ng e rs an d l e s Pon t s -d e -C é h e m e e t s a knig ht T h is ol d e r c av al i e r s e e ing th a t th e young m an is d is t r ac t e d an d s a d imm e d i at e l y c om e s t o th e c on c l usion th a t h e is in l ov e and as a m an of e xp e ri e n c e h e l ays d o w n c e r t a in ru l e s of c o n d u c t in m att e rs of l ov e an d of c h iv al ry ; h e e xp oun d s th e ,
:
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
M
p 3 07 34 G C u J o h n G o w e r ( O x f or d V ol “ I p l x iii : I n a ny c a s e it se e m s c e rt a in th at s o m e a t l e a st o f th e b al a d e s w e re c o m po s e d w ith a vie w t o th e c ourt o f He nry I V a n d th e c ol l e c t io n a ssum e d it s pr e s e n t sh ap e pr ob ab l y i n th e y e ar o f h i s a c c e ssio n 1 3 99 f or w e k n o w th at e ith e r in th e fir st or s e c o n d y e ar o f ” He nry I V th e po e t b e c am e b l in d an d c e a s e d t o write 1 33
.
1
,
.
.
R o y , O p u s Ci t , V o l I I I , Ma ca l ay , Th e Wo rk s o f .
.
.
.
.
.
,
x
,
,
1 35
,
X LI — X LV , X LV I
.
.
B ALLADE
TH E
115
FRAN C E
IN
d o c t rin e s
of l ov e an d of w ar an d s h o w s h o w r e al h appin e s s in l ov e l i e s in l oy al t y T h is a d vi c e giv e n in th e firs t fift y A l mos t six mon th s b a ll ad es th e pup i l p romi se s t o fo l l o w l at e r h e is pu t t o th e t e s t O n th e b an k s of th e Loir e in t h e mi d s t of a b ri ll i an t c omp a ny o n e of th e l a d i e s t ak e s h im Sh e a si d e an d t ax e s h im w i th h is i d e al of f a i th in l ov e p ra is e s th e c h a rms of fic k l e n e ss an d p rop h e si e s th a t h is ab sur d o b s t in a c y w i l l in t h e e n d l e a d t o h is u tt e r b or e d om F in all y d ism ay e d b y h is a tt i t u d e sh e sugg e s t s r e c ours e t o j u d g e s H e in t im at e s ironi c all y th a t th e c as e is m e re l y b e t w e e n t r e ac h e ry in l ov e an d t ru e f a i th Bu t th e l ad y insis t s th a t h e s t at e s th e qu e s t ion unfa irl y an d th a t t ru e h appin ess in l ov e l i e s no t in e x al t ing c ons t an c y t oo h igh l y or in c on d e mning fick l e n e ss t oo vo c ife rousl y S h e w i l l a d mi t no d is l oy al t y t o a ny o n e l ov e r in a m ul t ip l i c i t y of l ov e rs Th e th r e e j u d g e s b y w h o m th e d e b a t e is t o b e s e tt l e d h o l d w i th th e young m an th a t l oy al t y in l ov e b ri ngs th e on l y t ru e h appin e ss w h e r e upon al l four r e so l v e t o m ak e 1 36 a b oo k ou t of th is j oin t a d v e n t ur e .
,
,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
o n R ay nau d Les C e nt B a l l ad e s p ar Je a n l e S e ne sc h a l “ i s a P r p x xx iv : L e p o em e n e s t e n ré al ité qu u n d é b a t ( po é tiqu e e ntre d e ux p art ie s d o nt l une re pré se nté e p ar l o v ie ux ch e va l ie r Hu tin s ou t ie n t l a c au s e d e L o y au t e e n a m our e t d o n t l au tre s ou s l e s tra i ts d u n e j e u n e d am e d é si n é e sou s l e n o m d e l a G ui nar d e g g d é f e n d a u c o ntr a ire l e s dro its d e Th e s e rie s i s th ou g h t t o h av e b e e n c o m po s e d d urin g a p il g r im a g e o f th e a uth or s i n th e Hol y La n d I n re g ar d t o th e d ate o f th e po e m s a n d th e c ir c u m st an ce s u n d e r wh ic h th e y w e re g ive n pub l ic ity R ay nau d h as th e fol l o wing “ — s ay to l v iii l i ) : E n o c to b re 1 3 89 l e s p el e ri n s r e n t e nt (pp e n Fr a n c e il s t r o uv er e n t e n l e u r ch e m in l o r o y qu i e st o it a l ab b ay e d e C l u g n y S i l e s e c e u t l e r o y m ou l t j o y e u s e m e n t e t g a n d fe ste f it d e l e ur ve nu e Ce ne f ut c e rtaine m e n t p as durant l e s fete s d e C l u n y q u e s e t in t l o p u y o n l e s a u te ur s d e s C e nt B a l l a d e s r p a po sa ie nt au am a te urs d e po é s ie l a qu e s t io n a tra ite r d e l a supé riorité d e l am ou r l o y al ou d e l a m our v ol a g e N ou s sav o ns e n e fie t qu e l o d uc d e Be rry q u i pr it p ar t a u c o n c ours n e s e trouv a it a s a C l u n e t p y 1 36
G a st
,
’
,
’
.
’
,
’
’
,
,
,
’
’
.
,
x
.
x
x
r
,
‘
’
,
r
.
,
’
.
x
’
'
’
.
,
,
r
1 16
B ALLADE
T HE
giv e an d t ak e of th e l a d y a n d h e r s e nsi b l e w e l l s h o w n in th e six t e e n th Bal ad e :
Th e ar e
O r me
ca
v al i e r
trouviez d ou ce p l ais an t
d itte s,
Be ll e d am e ,
se
,
,
main tie n v é ié z m m o s r l n u A o u rs v ou s u t as t s e m b a t, e d Q V o ul d riez l a p ar c o nve nant i z l a i m 1 a d u e mer ? a ss u e e c Q Ne nnin, c ar j aim m a d am e t ant ” r n m u a u t n e u i e r v e u l a er e e g Q , Et
a so n ’
’
‘
’
’
.
p rié e l avi ez De s am ou r e n l ui r e q ue r ant La si e nne q u e t ant v o ul drié z E t d e c c v ou s f u st re f u s ant Ditte s m o i d es l a e n avant Vo ul d rié z v ou s s ie n d e m o ur er ? “ Oil c e rte s ; j e v ou s c ré ant Et
’
se
’
,
,
,
,
,
Q u autr e ’
ne
C e rte s De b o n
Voy
qu
c
,
q uie r, ne
fil , m e s tie r
o ns e il
,
c ar
av e nir ne
’
Aus gran s b i e ns P ou r
Ne
v e ul
am e
r
” .
ariez
m ai nte nant
s ariez
qu
d e sirant
’
al e z
.
v ou s p ry q ue tant n o q u ant m ai nte ne z c e f o l p e n se r cc
.
re nc ontra 1e c orteg e roy al pour l a pre mi ere fo is a Av ig no n 1e 3 0 o c t ob re 1 389 Huit j our s pl u s t ar d 1e s am e d i 6 n o ve m b re apres d e n o m b re u se s fete s Ch arl e s V I quittait l a vill e s ig ni fiant a se s d e u x o n cl e s d e B ourg o g ne e t d e Be rry s o n d é sir d e n e p as etre a c c o m p a g ne p a e ux d a ns l a s uite d e s o n v o y a g e N ou s s omm e s d o nc natur ell e m e nt am e né a c o ncl ure que l e c o nc ours po é tique fait a l o c ca si o n d e s Ce n t B a l l ad e s o n fi g ur e l e d u c d e B e rry a d fi se pro d ui e a Avig n o n p e nd ant l e s é j our d u r o i au nom b re d e s fete s al o r s qu e l a rupt ure e n tre l e o i e t l o d u c d e Be rry n é t ait p a s e nc o re pr o no n c é e qu
’
il
.
.
,
,
,
,
c
r
’
,
,
r
,
r
.
’
1 18
B ALLADE
T HE
“
”O
”
Th e s a t iri c al tt ac k s on gross ab us e s so tt e b a ll ad e n e ar l y al w ays e xp re ss e d in t e rms of unsp e ak ab l e in d e c e n c y Mos t a ss a i l e d ins t i t u t ions a n d in d ivi d u al s in d is c rimin ate l y of th e s e a r e unprin t ab l e an d b e c aus e of th e i r d i al e c t fo r tu n ate l y in c omp r e h e nsi b l e t o al l b u t sp e c i al s t u d e n t s of j argon o r th i e v e s p att e r A b a l l ad e of R og e r d e C o l l e ry e h e r e giv e n r e p r e s e n t s th e t yp e of s at ir e in w h i c h th e r e s t ra in t s of d e c e n c y w e r e no t f el t C o ntre l e s c l e rc s d e c h astel l e t La Baz o ch e a
,
.
,
.
,
’
1 41
.
.
.
.
Do rm e z
v ou s ?
S us, m e s
Ou
q uo y !
ie
i o
E s t il
sa s n
p ar
o ng e r c r e u x ? T ou t a p art m o y Baz o c h ie ns q u o n De
s
’
,
C ar il
Q
e st
vou s
ue
Lais se z P o s te s ,
d i c t,
v r ay
ie m e n
r e g r e c tz
r
p l a i ns
.
p l ains
o t t c he m i ns p a r p l ai ns n o n n o n ie m e c o m p l a i n s d e v o s tr e l o n g e att e nte ’
n e n se a y c n e n e
n e se
.
m e s c o nte nte ,
s f ai re g r ant h ah ay cc io ly m o ys d e m ay
s an
io urre z
.
l e u rs tra i n g e ns d arm e s h e r aulx , s il vi e nt q uil z s o i e nt c o ntra in s c
ou ri r
De d e sm ar c h e r
Q ue v o z Marc e l
il
g e c te z
s up p o s tz
au l tr e m e n t
e st
e sb as
i
i q u i 1e ve nt ve nte s o i e nt iam ais e sta in s !
a ns
me
.
o P a r nas s e S a ty rique d u X V S iec l e (P aris C f al so S R ay n au d B a l l a d e Ad d r e s s e e (2 Ch ar l e s VI I c o ntr e Arthur d e Ric h e mo nt C o nn é t a b l e d e Fr anc e Bu l l e ti n d e l a S o c i é t é d e s Anc i e ns T e x t e s F r a nco is ( P ari s p 4 5 ; a n d P Ch am pio n Pi ec e s Jo y e use s d e s X V S iec l e R e v u e d e P h i lo l o g ie F r ang aise V o l X X I pp 1 8 2—1 9 2 p o e s i m 1 41 0f Vill o n s b a l l a d e s i n j arg on an d Le s Co ntr e d ic tz d e F ranc G o nti e r ; s e e A L o n g n o n ai u v r e s C o m p l et e s d e F r a nco i s Vi ll o n ( P ari s p 83 an d P Ch am pion Franco is Villo n s a Vi e t e t s e s Gi uv re s — i s 1 1 3 V P a r 9 l pp 4 1 96 I 1 9 o ( ) 1 40
S ch w b
,
,
’
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
e
,
,
.
,
.
.
,
’
.
.
,
’
.
,
,
.
.
,
.
,
.
B ALLADE
T HE
f u s te s
De l a sc h e te me
F R AN C E
IN
1 19
o n c a ttain t
ray i e n ay le c tr e p ate nte C o n ti nu e z v ou s are s v o stre r e nte : G rans e t p e tis s ac te nd e nt d e c u c u r g ay a i l m d e m v ou z o o s u i o u rr e c c e s y y y Q
Il
tou t
e st
’
y
.
,
.
S up p o s tz g e n til z , ay m e s, d o ub te z 8e c rai ns , E m po ig n e s m o y c e s tri p i e rs a b e au l x c r ains ,
De s Ce
au io ur d h u y c s
o nt
o n tre
x i re a u l e p p ,
o r i ssa s, p
Pun e c tz , inf e c tz
Qui
me
ne
c
r
p u an s ’ o it, q u o n l e s
rd in al ia S il n e s t p ap a S i io urr e z v ou s Du
ne
ca
’
’
f aul t
c
.
o mm e
m e nte
’
i
q ue
en
p ap e g ay m o y s d e m ay
io l y
ce
c é me
,
d ain s ;
r a e l a t, p p
,
Pri n c e , ie d is
p re se nte m al m o nd ai ns
ie m e
e ux
,
d am e
et
re g e n te
.
,
pou r o s te r t ou t e nnu y e sm ay Veu c o n g ne u v o s tre m a n ie re g e nt e a u v ou i o rr z c i o l m o y s d e m e s u e e Q y y Et
,
,
Many of
1 43 .
”4
s at ire s ag a ins t w om e n a r e w ri tt e n in th e l angu ag e of th e gu tt e r b u t som e a r e e n t rus t e d t o th e o r d i “ D e s c h amps h as a b al a d e n ary v e rn ac ul a r c on t r e l e s ” “ f e mm e s w i th th e r e fra in I l n e st c h os e q u e fe mm e n e c o n ” 145 V l h B l omm e i l on sp r s no vi ious d t a i l in a l ad e a e c e t e c 1 46 An d in h is d e l a B e ll e H é a u l m ier e au x F il l e s d e I o i e th e
,
.
’
,
.
u o n o f th e B az o c h e H G uy L Ec o l e d e s Rh e to ri “ p 5 6 s ay s : S atiriqu e e t j ovial e asso c iatio n q ue ur s ( P ar is ” d e s c l e rc s d u p al a is S e e A F a b re L e s C l e r c s d a P a l a is ( Ly o n 1 42
O f th e i nst it t i
.
Ro g e r
An int e re s ting
acc
Ag e ( P aris , 1 45
Le
Fe m mes
Marqu is
de
E us tac h e D e s c h a m p s 1 46
.
L e s (E u v r e s d e
L a S a tir e d e s
o un t o f
th is
d a ns l a
P o e si e
Qu u i s P r a ( e
,
,
( P a r is ,
d e Co l l e r y e
x ,
A Lo ng mo n, @ uv r e s d e .
,
,
.
1 44
.
,
,
1 43
’
’
de
s
S ig N i i
v
ub j e c t
v
i s g i e n i n T L N e ff , Ly ri qu e F ra nga is e d u M y e n .
.
o
’
Hil a ire , (E u v r e s
i a n S t
Vol
Fra nco is
.
.
II,
p
Vil l o n
.
36
C o m p l ete s
de
.
( P aris
,
p
.
42
.
1 20
B ALLAD E
T HE
Bal l ad e d e Bo nn e D o c trin e
Mauv a/ is e
C e ux d e
a
Vie ,
“7
h is
”
“
r e fra in is : T ou t aux tau e rn e s au x fil l e s Bou ch e t t oo h as h is say a g ains t c onsuming l ov e s He fo l l o w s th e c our tl y l ov e rs in s e a r c h ing th e p as t for ex amp l e s of aff e c t ion l avis h e d on th e l a d i e s : .
,
.
,
Bal ad e “ T ou t
f o ll e s Am ou rs
c Ctr e
.
h om m e q u i b ie n se g o uue rne E ntre l e s m o nd ai ns s ag e m e nt Pr e s f o l l e s f e mm e s ne s e y u e rne Mai s f uy t d am ou rs l e m b r ase m e nt ; A m ou r e st v ug f e u vehe m e nt D o nt vi e nne nt l e s g r an d e s c h al e u r s Q u i f o nt a t ou t e nte ndem e nt Po u r v ng p l ai si r m i ll e d ou l e u rs ,
,
,
’
’
,
.
S a ns o n y
l e ss a
Dauid
p l o ra l o ng u e m e nt
en
sa
l ant e rne , ,
te ste y p ar dit Ol o p h e rne T r oye e n p e rist p ite u se m e nt Ph il ix p ou r aym e r f o l l e m e nt S e p e nd i ap r e s c ri s p l e u rs T ar q u in e n e ust pou r p ai em e nt Pou r v ug p l ai s ir m ill e d ou l e u r s La
,
,
,
,
S al o m o n
r
la
,
cle e
.
l u s e r ne ,
E n m e sco ng n e u s t Di e u f aul c e m e nt, Et
v e r gi l l e
F u t t ou t
au
v ng
ve nt io ur
d e g al e r ne pub l iq u e m e nt ;
Aristo te f ac il l e m e n t S
’
en
T ou s P ou r 1 47
l o n,
l e ss a b r i d e r ; g u c lz e r r e u r s e n e u r e nt c e r tain ne m e nt, v ug
sa
Vi e
e t s es
Gl uv r e s
.
p 9 3 Of P Ch am pio n 3 V P r i s 1 9 1 I p 79 a ol ( )
A L o n g n o n, Op us Ci t .
m i l l e d ou l e u r s
p l ai s ir .
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
F ra ngo is Vi l
1 22
B ALLADE
THE
ri e n p l u s : 1e d ro ic t d e m a p arti e n i e t e e o n i o n a q u e t e t m r i u e : c p p Q P e nsant b o n d r o ic t : e n m a ul v a is c o n ue rtir Pa r s e s p r o p o z : e t g ra nd e b a ue rie Ce
P ar
ne s t
m e n as s e s
se s
: et
p ar
s a c r ie r ie
Pe nse l e s g e ns : d e r ai s o n d iu e rtir De t e l z ab u z : j e tou s v e u l e a d v e rt i r
E n d e c l air ant :
G a rd e
so n c a
’
l h o nn e u r
du
:
u te l e ux
sex e
i
e ng n
m asc u l in
.
Le nn o y
F re re
l e qu e l
p l u s m e n e nq u e rir E n b rie f z d e j ou rs : t ou s m e s m au l x p e ulx E t m o n p r o c e s : m e ttre d u tou t affin ” G arde l h o nne ur : d u s e x e m as c u l i n s ans
:
r u r i e g
’
.
re frain e t c o r o nnee p ar e q uiu o c q u e s d u s e x e m a s c u lin s e c o m p l aig nant d u s ex e f e m e nin p r i ant l au th e u r d e r e c h ie f se v ou l o i r s ec ou ri r
Bal ade
u nis s o ne a
.
Le La s
je
me
se x e
p l ai n s :
m as c u l i n
d e m ain c tz
e s to u r d iz
d ic tz
Q ua m a p ar tie : p ar f au l x inte nd itz di tz C o ntre l h o nneu r : d e m e s fl e u r iss anz s e ns D o nt p ar l e j u g e : d e s d am p n e z m au l d itz dis Au ant d e sj o ur s : s i m e m e sc o n d itz d ir La u r as v ainc u : te s f aic tz s i p u is san s se nt z ’
Me s
d e sir s
Au o ir 1e
s
o nt :
c u e ur :
De m o t z p ic qu e Le s b o n s am ys :
Et
to y
ve r s
au l tr e
: s uy s
au
a dd r e ss ans s e n s
p ar
q ue l q u il s o i t m ain c tz fiss an s
b e so ing l o n
c o g no is t
.
pou r m o y : t ou s le s am o ll iz l ic tz p re ns te s l i u re s : ou p ar m e s d e l ic tz l iz tr o uu e r as : d e s m o tz c o m p e te ns tan tz
Lai ss e Et
a
c en
s
THE
Las
Q
j
e
ue s i
Le uss e
B ALLADE IN F R AN C E
tr o uue r e z
: si
ie u sse
tr o uu e
:
f ou y :
r a p
E n b ri e f
m al
l o ng
v ainc u z : c e s
se s
am y s : au
S u r tou s
v iu a n s :
d e d iu c tz d u itz d h uys
n u l z c o nd u itz
(c o m m e
e nte n d z
)
te m p s
dic tz inc o ns tan s te n dz
Par to y s i p e in e : tu m e c tz S e s a r e z d e S p r it : l e s p l u s Le s b o n s
1 23
e n c e s t e n d r o ic t r e sis tan s
c o ng n o is t
b e s o ing l o n d arg u m e n s
t e n dz .
e ssuy tz s u y
i z u pou r u s s e s y j De d e sp it q u e uz : o uy r t e l z m e sc h an tz c h antz G aig ne r c uy d o it : dh o nne ur p ar s u rp ris p ris S e m o n s tr ant f o l : s u r to u tz l e s m ar c h a ntz ch am p s E n l uy ab b atr as : se s f au l x d e c e p u an s v e ntz T ant p ar r ai so n : q u e p ar l e c o mm u n d r o ic t A to y m e s dr o ic tz : sans n ul z r e se rv an s v e ndz Le s b o ns am ys : au b e so ing l o n c o ng n o ist
C ar
e n o y a nt : c e
q ue
e
.
E nu o y Pr i n c e p uy ss ant : s ur tou s l e s r e g e ntz g e n tz C o nf o r te m o y : s i p o inc t f ai re s e d o ib t
Car Le s
p o uur e s
i n dig e n s
b e so ing l o n
n e s g
c o ng n o ist
” .
our t w e re n at ur al l y in a posi t ion t o b e t r e at e d mor e t e n d e rl y b y th e s at iris t In th e t w e n t y-fiv e b a l l ad e s b y Me s c h in o t a n d Ch as te l l a in a pp e n d e d t o Le s Lu n e tte s d e P rin c e s o f Me s c h in o t o n e of w h i c h is giv e n b e l o w Louis X I is th e o b j e c t of th e s at ir e : Th e
king
o m m e d ise nt : b o ns am ys : a u c
an d
th e
c
.
,
,
,
“
O n me
Q ue
peut
soy
m ie ul x
p e r d re
tr o uue r d e sl o y al
1e
né
d h Cne ur
m e nte u r ,
rm e s c ru e l a se s am y s A m e s c h ans g e ns e s tre l arg e d h o nne ur s a n s c o ng n o is tr e c e ul x e n q u i e s t v al e u r Mai s a c q ue rir e n tou t te m p s e nne m y s ; Te l h o m m e d o i t a u o ir m e nd ic ite Las c h e
en a
,
,
,
,
1 24
T HE
G as te r
B ALLADE
t e m p s e n i nf e l i c i t e S ans f ai re ri es q ua d i e u n au x hom e p l ai se d ifiam e s I l s e r a p l ai n d o p p r o b r e s C e s t c il q ue tou s l e s v e rt u e u x s an s b l asm e s V o nt m aul dis ant pou r s a v ie m aul u aise so n
,
,
.
Le p e u s c au ant ab o nd ant s e rm o nne u r Du no m d e d i e u h o rr ib l e b l as p h e m e ur ,
S ans ri e n te ni r d e c c q u il a p r o m i s Q u i n e s c o ute d e s po ur e s l a c l am e u r Ma i s l e s c 6tr ainc t p a r m o l e ste rig e ur Cé b ie n q u i l s o i t pou r l e u r p aste u r c é m is se v e rr a c h e o ir e n g r ant p e r p l e x ite Par s o n d e fiaul t St i m b e c i l l ite s e l i re d i e u d e b r i e f il ne r e p ais e N o m m e s e r a d u n o m b r e d e i nf a m e s Le m al he u re u x : q ue t ou s s e igne u r s e t d am e s V o nt m aul disant pou r s a v ie m aul uaise ,
,
,
,
,
.
Il
p as a v u g p ri nce ou s e i g n e ur, ve rtu s d o ib t p ar o istre e n se ig n eur ,
nafiiert
Q ui
‘
de
tre i nc o nst ant me aux v i c e s s ub m is P ou r c e q u i l e st d e s aul tr e s g o u ue rn e ur ; C e st b ié r ai s o n q u il s o it s aig e m e i ll e u r Q u e c e ul x a te l e stat n e st p e rm i s P ou r e sc h e u e r t ou t e p r o l ix ite C o m m e d e n au t a e ste r e c ite I e d i r ay v r ay ou il f a u l t q ue m e t ais e I l ne st m e stier q u e pou r s ag e te c l am e s s e ce l u y e s q u e r ai s o nnab l e s am e s V é t m aul d isant pou r sa v ie m aul uais e es
,
,
.
,
,
,
.
G e o rg e s Pr i n c e
e nne m y
d aul truy
f e l i c it e
p r op re s ang d e p r op r e affinite De p r op r e p ai x q u i l e t i e nt a s o n a i se Q u e st i1 c e l uy f o rt h ay ne ux a so ym e sm e s De
.
1 26
— — o t l e a u ? e s e m c L C i r o c l e d e e y q p ” n o str e c ou rt q u e s t m al c o ns e il l é e
— D o nt
—De
A
BALLAD E
T HE
b all a d e
b e gins
‘
‘
.
1 52
’
.
of C o ll e ry e
’
“
s
c
on t r e l e s fia tte u rs d e Cour t
”
th us : “
P ou r
u c c u m b e r l e trai n imb e c ial Q u i c ou rt e n co u rt d e fl atte ur s i m pu diq u e s Pr e m e d itan t d u ng s e ns tr op b e sti al V il l ip e n d e r b o n s se rv an s d o m e s tiq u es T y m p anis e r p ar e ri z h au l x e t pub l iq u e s E t o rg a ne r d un c h an t v il s ans ac c o r d C o nv i e n t l e u rs no m s ; p ar m o y e ns eb l o iq ue s ” 53 De r a p o r te u r s vi e nt tou t m al e t d i s c o r d s
,
’
,
’
,
,
1
.
Mi l d l y s at iri cal in ton e is
S a rr asin s Bal a d e d a Pay s d e ’
C o c ag ne : “ Ne l o ti o ns l ’I sl e
F o rtun e j ad i s Mit se s tr es o r s ny l a p l a in e E l i see Ny d e Mah o m l e n o b l e Par a d i s ; Car c h ac u n s cait q u e c e st b il l e v e s é e Par n ou s p l u t6t C o c ag n e s o it p ri s é e C e st b o ns Pais ; l AlI n an a ch po int n o m e nt o n Yo u 1e v o i t d é p e i nt f o rt d ig n e m e nt O r pou r s cav o ir o ii g it c e tte c o m p ag ne J e l e d i ray d i s ant p ay s e n N o rm an d Le P ay s d e C au x e st l e Pay s d e C o c ag n e o il
,
’
.
°
’
’
,
.
,
.
Mar dy s s o nt d e g r as Mar dy s D e c e s Mar d y s l An né e e s t c o m po sé e C aill e s y v o nt d an s l e p l at dix a d ix E t p e rd r e au x t e n d r e s c o m m e r o s é e Le fru i t y p l e u t si q u e c e s t c h o se ai s é e De l e c u e il l ir s e b ai ssant se u l e m e nt T ou s
les
,
’
.
,
.
’
,
.
1 52 1 53
J Q ui ch e at Op us Cit p Ch a l e d H é ic aul t L e s p 1 69 r
.
r
.
’
s
.
.
,
r
,
,
.
7 9,
st
.
1
.
al u v r e s d e ‘
Ro g er
d e Co ll e ry e
( P aris,
THE
b e u rr e y n ag e nt l arg e m e n t, ’ i l e u r V in d E s p ag n e , l o n m e s d u t y c e l a f a it d i r e t ar d e m e nt
Po i ss o n s
Fl euv es E t tou t
Le
p ays
1 27
B ALLADE IN F R AN C E
en
de
C au x
e st
Pou r l e s Be au te z d e
l e Pays d e
C o c ag n e
.
l ie u x ,
A m a di s E u t O riane e n so n te m p s m é p ri s é e ; Bi e n d o nn e r o is q u atre m ar av e d is S i j e n av o is u ne se ul e b ais é e P l u s c o inte s s o nt q u e n e st u ne E p o u sé e E t d ans Pal ais s é b atte n t n ob l e m e nt l e u r é b ate m e n t Pr é s l e u r d é d u i t R i e n n e u t p aru l a C ou r d e C h arl e m ag ne n i m e t n n a t e T u r p é r i v u r u o u e e c e Q y q ”1 5 4 Le Pay s d e C au x e s t l e Pay s d e C o c ag n e ces
’
.
’
,
’
’
,
.
A b al l ad e in th e v e in of l ig ht l i t e r ary s at ir e no t w h ol l y l ac k ing in a kin d o f g e nuin e a d mira t ion is S a rr asin s in h is P o m p e F u n e b r e d e V o itu r e Th e po e m is h e r e p rin t e d w i th th e in t ro du c t ion th a t p r e c e d e s i t in th e b url e s q u e : ,
’
,
“
Ce s Ro m an c i e r s é to ie nt
u ne troup e d e b o nne s g e ns s e l am e ntans p i to y ab l e m e nt : C é ta ie nt n o s v i e u x Po ete s q u e V o it u r e av o it r e m i s e n v o g u e x a r i l R n d e a T r o t o u B a l a d e s se e s se s s se s p q u i p ar s a m o r t r e to urn o ie nt d an s l e u r an c i e n d ec ry Mar o t q u i su r t ou s l uy é to it l e p l u s o b l ig é se p l ai g n an t p l u s f o r te m e nt a d e m y d e se s p e r é l e u r c h anto it c e tte Bal a de q u e l e s au tre s s
u iv i s
d
’
,
’
,
,
,
,
.
,
.
,
Bal a de
Maitre Vi nc e nt n ou s av o it r e ti r e z P ar s e s b e au x V e rs f ai ts a n o tr e m a ni e r e De s d e nt s d e s V e r s n o s e nn e m is j u r e z Du l o ng o ub l y d u ne s al e pou s si e r e Lo r s q ue j ad is n ou s te n io n s c ou r p l e nie re T ou t g e nti l c o e u r c o m p o s o it u n R o nd e au ,
,
’
,
1
54
L e s OEuv r e s d e
M
.
S ar rasi n
.
( P aris ,
p
.
.
4 00
.
1 28
T HE
BALLAD E
f ru it nouve au Le s Tri o l e ts a v o ie nt gro s se p r at iq u e — T ou t nou s r io it : m ai s t ou t e st a v au l e au Vo itu re e s t m o rt adi e u l a Mu s e antiq u e Vi e lle Bal ade é to it
un
.
,
’
.
,
rai s o n q ue s oyo ns é p l o re z Q u and Atr opo s l a Par q u e S af ranie re E n re tra nch ant l e s b e au x fil e ts d o r e z O II t ant se p l fi t sa S o e u r 1a F i l and i e re A fai t t o mb e r V o itu re d ans l a b i ere Bi e n n ou s f au t-il p r e nd r e l e C h al um e au E t tris te m e nt a i nsi q u a u re nou ve au Le Ro ss igno l au b o c ag e ru st iq u e Chac u n c h ante r e n p l e u r ant c o mm e un ve au V o itu re e s t mo rt ad ie u l a Mu se ant iqu e Bi e ns
,
e st
,
‘
,
.
,
’
,
,
,
Or
,
.
ou s s e ro ns p ar t ou t d e sh o no re z L un s e r a mi s e n c o rn e ts d E p ic ie r e ; L autr e e Xp o s é da ns l e s l i e ux é g are z O u l e s Mo rt e l s d u ne po stu r e fie r e Luy t ou rne r o nt p ar m é p ri s l e d e r r i e re Pl u sie u r s se r o nt b al aye z a u ru i ss e au Mai nt an f oye r tr aine nt e n m aint l am b e au S e ra b r fil é c o mm e un tr aitr e Hér e tiq ue : C hac u n d e n ou s au ra p art au g ate au V o it u re e st m o rt ad i e u l a Mu s e an t iq u e n
,
’
’
’
’
.
,
,
.
,
E nv o y
Apo l l o n um f une ste C o rb e au E n c r o ass ant au s o m m e t d un O rm e au A d it d u ne vo ix p r o p h e tique Bo uq ins Bo uq ins r e ntre z d ans l o t o m b e au ” 155 V o itu re e st m o rt ad i e u 1a Mu s e antiqu e Pri nc e
,
,
’
,
’
,
,
,
,
.
,
TH E HI S T O R I C AL BALLADE
'
F re n c h
h i s t o ry
so fin d s e xp re ssion in b all a d es Bo th imp ort an t an d unimp or t an t e v e n t s roy al m arri age s t re at i e s al
.
155
Le s OEuv r e s d e
M
.
S a r r asi n
,
,
,
i s P r a (
,
pp
—
.
26 8 2 7 0
.
1 30
BALLAD E
T HE
w i th
th e
n n o g g e
r e fra in ,
“
'
Afiair e
e
ussions d u b o n d u c d e Bour
.
A w e l l kno w n h is tori c al b al l a d e h as for i t s su b j e c t ” 1 1 4 5) d e l a F r an c e ap r es l a b a t aill e d Ag in c o u r t (
“
l eta t ’
’
Cy v e o it-o n q ue p ar p ite u se adve ntu re Pri nc e r ég nant, p l e in d e s a v o u l e nté , S ang si d iv e rs q u i d e l au tre n a c u re , C o ns e i l su sp e c t d e p ar c ialité Po e p l e d e str uit p ar p r o dig al i té , F e r o nt e nc o re tant d e g e ns m e ndi e r ’ r n h f l r a e m e t i e f i r u c as c u n a u d a s u a g Q ’
’
,
.
N ob l e sse f ai t e nc o ntre sa n at u re ; Le c l e r gi e c r ai nt e t Cel e vé r i té ; H u m b l e c o m mun o b éit e t e n d ure ; F au lx p r o tec te u r l uy fo nt a dve r sité Mais tr op s o ufir ir i nd u it n é c e ssité D o nt a dv e ndr a, c e q ue j a v o ir ne q uie r , Q u a ung c h asc un f auld r a f ai re m e stie r ’
.
F o ib l e e nne m i e n gran t d e sc o nfitur e V i c t o ri e n e t pou d éb il i té ; Pr o vi s i o n v e rb al q u i p e tit d u r e D o nt m il l e r i e ns n e n e st e x é c u té Le r o y d e s c ie ul x m e ism e e s t p e r sé c ut é ! La fin vi e n d ra e t n o str e e stat d e rn i e r ” 1 62 n h r u c a u n f a r a f a i r e e i e a u s c u l d m s t Q g ,
,
’
°
,
’
.
F if t y
y e a rs l at e r un d e r
ir c ums t an c e s d e s c ri b e d in D u c l e r c q (l iv V ch X X I V )
,
c
Mé m o ir e d e J ac qu es fol l o w ing w a s c ompos e d :
.
,
.
th e
th e
u o f Burg u n d y w a s th e f ath e r o f J oh n th e F e arl e ss sl ay e r o f L ou i s d O rl é an s 1 6 2 Le R oux d e Lin e y R e c u e i l d e Ch ants His to rique s F r ang ais p 29 6 ( P ar i s “ 6 3 Le R ou x d e Lin c Or an m oi s d e j ui l l e t y Op us Ci t p 35 2 : 1 4 65 l or squ e l e s Bourg u ig n o n s s av an caie n t a l a r e n c o n tre d e l e urs 1 61
Th i s d k e
,
’
.
,
,
.
.
1
.
,
’
,
,
.
B ALLADE IN FRAN C E
TH E
“
1 31
’ — D o u v e ne z v o u s i D o u V o ire , d e l a c ou r ’ ’ — q R i e n q u y vai ll e E t q u y f aic t o n I Q u y f aic t o n ‘
’
.
.
A b r i e f p arl e r q u el e st b r uic t d e l a c ou r ? “— — Mau v ais Oy l Oy c e rtainem e nt — Au ro ns n ou s p is Oy c e rt a ine m e nt C om m e n t c e l a ? On e n v o it l a p p ar e nc e —Q uy po rte ra c c f aix e ntier e m e nt “! —Q uy l — V o ire q uy l — Le s tro is e stats d e F ranc e ‘
.
.
.
’
‘
.
v i e nt c e c y ? De q u o y sy g rie f m al sou rd ? — D o nt v o ir de a? Dic te s l e h ard im e nt — Je c r i e ns p ensan t q u i ti e nt l arg e nt sy c ou rt Di r ay j e t Oy ; d ic te s 1e b a u d e m e nt E t q uy s o nt il s 2 Je ne p arl e au tr e m e nt — E n o nt il s e u “ — l S i e n o nt a pu i ss an c e ! —Q uy l e u r e n b ail l e sy tres ab o nd amm e nt ? —Q uy t— V o i re q u y —Le s tr o i s e stat s d e F r ance D o nt
.
’
.
,
-
.
" .
-
.
-
‘
,
d ? ou r Q — N o s e il p ar l e r l Ne nny n e Parl e m e nt — E t l e C l e rg ie l e v ou s ti e nt ou b ie n c ou rt “ ! — Par v o str e f o y o y pub l iq u em e nt —N ob l es se qu o y “I— V a m o itié p ir e m e nt ; T ou t se p é ri t s ans av o i r e sp é ranc e — Q uy p e ut pou rv o ir a c e c y b o nn e m e nt “ ! —Q uy “ — — l V o i re q u y I Le s tr o i s e stats d e F r anc e ue
’
E st-i1 m u e t
d i c t Pa r i s ?
.
‘
et s
‘
-
.
,
-
,
,
,
,
.
‘
.
Pr i n c e , q u y v e n l t l e u r d o n n e r a l l e g e a n c e ? “— " — A q uy l A e ux ! J e v ou s p rie h u m b l e m e nt —De u o l — u e v ou s a e z l e u r r e n e e n r e m e m b r anc e .
q
Q
y
g
vinre nt p ar l a pl aine d e C l ich y j us q u a u po n t d e S ai nt Cl ou d d o nt il s e r e n d ire nt m aitre La il s fi e nt u n e a s e l o n g u e h al te d a n s l atte nte q ue l e s P ar isie n s al l a ie n t l e u r ouvr ir l e ur s port e ; m a is i1 n e n f u t ie n c a a n l ie u d o il s n e e cu e n t a l e ur a dre ss e qu u n f e u ill e t d e p ap ie r c ap itu l a tio n ” Cu é ta ie n t é cr ite l e s d e u b all a d e s qu o n v a l ire a ll ié s
re to n s
y
‘
B
les
,
il s t r av e r s er e n t S a in t -D e nis
’
-
,
s
r
s
s
’
z
,
’
s
,
,
s
,
r
et
r
’
r
,
x
’
.
,
r,
.
1 32
BALLADE
T HE
—Q u y p e u t d o nne r —Q u y —V0 i re q uy ? ’
o nse i l p re s te m e n t ? Le s tr o is e s t a ts d e F rance
b on
’
N a t ur al l y th e t h e Bo l d
riv al ry
1 65
"
c
b e t w e e n Louis X I
an d
”1 6 ‘ .
C h a rl e s
foun d b a l l ad e e xp r e ssion t oo : ,
S ouffle T rit o n e n ta b u c c e a rg e nti ne ; Muse e n m u s ant e n ta d ou l c e m use tte D o nne l ou a ng e e t g l o i r e c ele stin e Au d i e u Pheb u s a l a b ar b e r ou ss ette Q u ant d u v e rg ie r o u c r o is t m ainte n o is e tte o n fl e ur s d e l y s y s se nt p ar m i ll i o ns Ac c o m p aig n é d e m e s p e titz ly o ns ,
,
,
,
.
,
,
,
Ay
c o m b atu
l
’
univ e rse l ar a ig n e
Q u i m a tr ou vé e p ar s e s r e b e l l i o ns Ly o n r am p ant e n c r o pp e d e m o nt aig n e ’
ou s f ai t c e s t a c ti ne F ut r e c ue il l y e n n o stre m ai s o n ne tt e S oue f n ou rry s ans po is o n se r p e nti ne Par n ou s po r t é s a n o b l e c o r o ne tte ; E t m a inte n ant n ou s po i n t de s a c o rn e tte ! Ce so nt p o v r e s r é m uné ra c io ns Mai s Die u vo yant m e s Op é r ac io ns M a f ai t av o i r v i c t o i re e n l a C ham p aign e Le
ce
rf
.
v o ll an t
qui
n
,
,
,
.
.
’
,
1 64
L e Ro
ux
di if e r ing in
a
p
d e Lin ey , Op us Cit , f e w a ti c l a s, is t o b e .
p r u r
in th e B ib l io th equ e
N a tio n a l e
d e s Anc i e ns Te s t e s
Fr a ncais ( P aris
in
an d
.
354
of
A te x t
.
th is b a l l ad e ,
f ound in MS f 1 7 0 7 th e J a rd i n d e P l aisa nc e .
si g
,
.
.
f ol
,
,
.
62
"
S o ci é t é
t
“
oux d e Liney Opus Cit p 3 69 : II [ Ch astela in ] l a [ th e b a l l a d e g iv e n ] c om po s a v e r s l e m il i e u d e l a nn ec 1 4 6 7 au m om e nt o n l e s L ié g e o is pour l a t r o i siem e f o is d e pu is tro is an s v e n a ie n t d e s e s oul e ve r c o ntre l e d u c d e B o ur g o g n e a l ins t ig a tio n d u r o i d e Fra nc e L e l yo n r a m p a nt e st un e al l u s i o n a u l io n g r im p a n t s ur u ne L e c e rf v o l ant m o nta g ne qui f ais a it l a d e vise d u d u c d e B our g o g ne i i l m m u a a b e e nu c e rf v pou r t e so n e nne m i c e s t 1e r o i d e Fr an c e q 1 65
Le R
,
.
,
.
’
,
,
,
.
’
,
.
,
’
,
a il é
” .
.
,
,
1 34
T HE
BALLA D E
gorg e ous m e e t ing of F r an c is I an d H e nry V III on th e F i e l d of th e C l o th of G o l d w as c e l e b r at e d in a b al l a d e b y Cl é m e n t Ma ro t : I n 1 520, th e
“
Au c am p d e s R o i s l e s p l u s b e au d e c c m o nde S o nt arrive z tro i s ri c he s e ste nd arS ' Am ou r ti e nt l un d e c ou l e u r b l anc h e &l m u nde T ri u m p h e l au tre av ec qu e s se s s o ul d ars V i v e m e nt p ainc t d e c ou l e u r c e l e s ti ne : Be a u té a p res e n s a m ai n n o b l e d igne P o rt e l e t i e rs tainc t d e ve r m e i l l e s o rt e : A i nsi c h asc un ric h e m e nt se c o m po rte E t e n te l o r dr e pom p e p rim e r aine S o nt ve nu v e o ir l a Ro yall e c oh o rte A m ou r Tri u m p he Be au té s ouve ra in e °
’
,
’
,
,
,
,
En
V i e nt Et
c es
D o nt
b e au x l i e u x
c elle
en a
.
,
t o st
q ue v o l d Ar o nd e , C e l e st ine s p ars ,
Am ou r d e s
ppo rt e
vive c l a i r e un d e l e s f u re u rs d e D i e u Ma rs :
une
e l l e e s tainc t
’
Av e c q ue s F r an c e ,
,
,
u m ine D is ant il f o nt q u e n c c C am p j e d o m in e : Pu i s a s o n v u e il f a it b o n g u e t a l a po rte P ou r e m p e s c h e r q ue Dis c o r d r e n a p p o rte La po m m e d o r d o nt vi nt g u e rr e i nh u m ai ne : Au ss i affin q ue s e u l e m e nt e n s o rte Am ou r T rium p he Be au té s ouve r a in e ang l e te rr e
e nl
,
’
,
,
’
.
,
’
,
,
,
,
o vi e nt q u e m al p l um e s e f o nde A r e d ig e r du tri u m phe l e s art s Car d e s i g r a n s e n h au te s se p r o f o n de N e n fir e nt o n c l e s b e l l iq u e ur s C e s ars Pas
ne c n
,
,
’
.
r
Mais
par d onn a p a s d e l o ng te m p s a c e ux qui avaie nt é té m é l é s a c e s é v é n e m e n t s I I r e fu s a d e v o ir l a pl up art d e n tre e ux I I poursuivi t e n m em e te m p s qu e l ques e t l e s c o nfina d an s l e Mi l a n ai s E fi nan c ie rs qu i ava ie nt pré variqué ; l un d e ux f ut e é cu té ( L av i ss e His to ir e d e F ra nc e P aris 1 9 0 3 V o l V p d e sc ib e d :
‘
i1
ne
’
.
.
’
,
,
,
x
,
.
,
.
’
.
.
B ALLADE IN F RAN C E
T HE
d i r ay
1 35
ant in s ig n e sse s t p u r i c h e l s Q A t ou s hu m ain s b ie n de m o nstre d e sig n e De s d e u x p arti s 1a pu i s s an ce tr es f o rte Br e f i1 n e st c ue ur q u i n e se r ec o n f o rt e E n c e p ay s p l u s q u e n m e r l a s e r ain e De v e o ir r e g ne r (a p r es r e nc une m o rte ) Be auté s ouve r aine Am ou r T ri um phe
ue
,
-
.
’
,
’
,
,
,
,
E nv o y
De l a b e au té d es h o mm e s
q u and
Et
Q u en ’
cc
Par q uo y
a c e ll e
aux
Am ou r T ri um p he ,
q ue ,
de po rt e
:
j e r a ppo rte ,
Dam e s ,
m o nc e a u l a i d e c o n c l u dz ,
ne
H e l aine
s e r o it
.
ste t e rre po rte ”1 6 9 Be aut é s ou ve ra i ne ce
,
.
Maz a rin w as as might b e e xp e c t e d th e ob j e c t at t im e s of c ongratu l at ion at t im e s of e x e c rat ion in b all a d e “ V oi t ur e in 1 647 w ro t e a b al l ad e a Mon t l i te r a tur e s e ig n ie u r l e C a r d in al Ma z a rin sur l a p ris e d e l a Ba ss e e I t s c omp l im e n t ary c h ar ac t e r is p l ain in th e th ir d s t anz a : Car d in al
,
,
,
,
,
.
, 3
.
p ri t qu i n ou s f o rtifie z E t do nt l e s o i n n o s e nn e m i s r é p r i m e Q ue v o s s u c c es p art ou t s o i e nt pub l ié s Q ue v o tre l o s e n tou s e nd r o ic ts s im p rim e E t q ue l e c h an t d o nt m o n am e s im p rim e S e f asse ou ir d e P a ris a Mar o c Q u an d j e v iv r o is au ssi l o ngt em p s q u E no c T ou j ou rs d ira i d e f o nd d e m a p e ns é e : S e ig n e u rs fl am and s c e f ut u m m a u v ai s tro c ”1 7 ° P ou r Lan d r e c y d e c h an g e r l a Bass é e Pu iss ant
es
,
,
,
’
,
’
,
‘
.
’
,
,
.
A
b i tt e r
Bal ad e d u 1 69
P e re m e nt 1 70
a
Mazarin
(E uv r e s d e c e ux av ec
de
F
tt ac k on
C a r d in al
Mi c h e l Ma r o t S ag o n
so n
les
av e c
Fil s
o uv r ag e s
} l es
r
H A a ay e , l (
Pi ec es
A U b ic in i, @uv r e s d e Vo i tur e ( P aris, .
e
mb o d i e d in
G r a nd J o u e u r d e Ho e :
C l e m e nt Maro t
r a nco is
Maz a rin is de
Je a n Maro t
so n
d u D ifie re nt d e Cl e
V ol
’
.
p
II,
V ol
.
.
20
II,
.
p
.
4 29
.
1 36
B ALLADE
T HE
u ra d e si a l e f o rfait c l ac E t l e ie u ne f r o n d e u r a u s s i f e rm e q u un r o c S ang l e ra l a c ro up ie r e a c e j ou e u r de h oc Do nt l auaric e a m is no str e Fr an c e a u b iss ac Le s e n q ue s te s pou r l uy s o nt p i re s q u e l e tic T ou te s se s acti o ns s o h se ru e nt r ic a r ic E t c o ntr e l e S e n at s e s f ou rb e s s o nt a se c C ha qu e io ur il f ait v o i r q u i l n a n y s e ns ny E t m o i ns d e j u g e m e nt q u l o y se au d e S I nc 1 1 me p e u t é su ite r 1e m at d ans c e t e sc h e c E n fin il
en a
.
’
’
,
’
,
’
’
’
s uc
’
,
.
.
P ou r l e
f ai re s o rti r o n fa it l e tr iq ue trac I l c o nnill e il a p e u r il r e d ou te 1e c h o c I l f ranch i ra p o urr an t l e p as s ans b rind e s to c E t p ass e r a b i e n t o st n o s riu ie r e s s ans b ac I l c r ai n t c e rt ai n ar r e st p l u s q ue v e n i re d as p ic I l c rai nt l ag e nt a c r o c a c r o c he t s e t a p ic E t l e c o y o n q u i l e st f ai t l e s al am al e c Au p l u s v il arti san c om m e i1 f e r o it au d uc Dan s p e u l e g az e ti e r p ro sne r a s o n d e sj u c I l n e p e u t é suite r l e m at d an s c et e sc h e c ,
,
,
,
’
’
,
,
’
,
.
pou r s o nc o nse il ge ns de c o r de de s ac Q u i f o nt c as d e l h o nne ur c omm e h u g u e n ots d un f r o c I l ve n d l e s p ic o p at e t d e s m itr e s f ai t tr o c Car il n e n d o ne po i nt s an s q u e l q u e m ig ue m ac Mais il ne se r a p l u s d e so rm ais c c tr affic L al m an ac h d u Pal ai s e n f a i t l e p r o ne stic E t q u o n l uy p ass e r a 1a p l um e p ar l e b e c F u st il p l u s fie r c e nt f o is q u un F l am and dans b o l du c O u q u v n ie une c ad e t du p ai s d e Mo n I uc I l n e p e u t e su ite r 1e m at d ans c et e sc h e c II
a
’
’
’
,
’
’
,
’
,
’
-
’
,
.
E nv o y
Pr in ce Et
Ce
qu i
fis
p asse r
rri e re au b rau e b ec e n p it o yab l e aff r o c
ca
q u i m is l ar c h id u c m i ni str e i g no r ant n a ’
’
q u e le f o y d
’
vn
gre c ,
1 38
BALLAD E
T HE
O r i g i ne s
finit
.
h au lt p e re p re c i e u x E t c u ri e u x D u s al u t d e ta c re at u r e T o y q u i e s se u l v i c to rie ux Mo y vi c i e u x J e te m e r c y [ e ] d e n te nte pu re Pi tié a s t u d e l a l aid ur e a a e u e f c t u r t Q d ie u
O
,
,
’
.
E n d ur o it p ar m aul d it d e sr o y , E t a s m is a d e so nfiture c o nf r a c tu re
Et Le s
e n em
ys
o r
de
n st e
lo y
Lie p art
J e su s
fil z d u d i e u
,
ig o r e ux ,
v
rig ou re u x Mais d ou lx e n t ou te ad v e rs it é N ou s q u i e stio ns d ou l ou re u x No n
,
E t l ang o r e u x
A s s aul ve p ar to n am i tié T u ou stas d e c ap tivit é E t vi l i te Le s
e nfians
d I sr ae l m is ’
o nt m is No n r e s p it e I ls
Le s
s
e nne m y s
.
en
en
m an d ic ite ,
de
n s
o tre
loy
f oy
.
.
Ys ac ar fin it S ainc t
e sp
[ e ] r it
v ou s
qui
sa
v e n iste s
h as
m e iste s
Et
si
Es
ap p o u s tr e s
ar c p
harite
,
Q u i auj o ur d uy s an s no z m e r ite s V i c t o i re ac q uiste s J e v ou s m e r cy e e n ve rite N ou s suym e s h o rs d iniquité ,
.
’
,
D
au s te r ité ,
’
T HE
B ALLADE IN FRAN C E
v o stre c o nduy te e t arr o y H uy s o nt m o rs e t sup p e dité Par
1 39
.
au d ac ité
D
’
de
e nne m y s
Le s
o tre
loy
n s
.
i n v o E [ ]
N o ra d i n
O S ai ne te u nie tri nit é ,
Co m m un ité
De to tal l e b o nté
Me et
en
b o nne
en
foy
,
c r e d ul ité
s ainc te té
Par Le s
e nne m y s
de
n
o stre
10 y !
”1 7 5
wi th ou t e nvoy in w h i c h th e s ta nz as are simi l arl y d is t ri b u t e d among s e v e r al c ha r ac t e rs is t o b e foun d t oo in Le My s ter e d e l a Passio n d Ar no ul C r e b an : A
b al l ad e
’
,
J as p ar J e te sal u e Di e u d u c i e l g l o ri e u x , Di e u i m m o rt e l D ie u s ur t ou s v e rt u e u x v r ay fil z d e D i e u q u i c r e as c i e l e t te rr e ; J e te s al u s r ou p ar de ss u s l e s c ie ux m o nar c h e s e u l d u m o nde e t tou s l e s l i e u x u h e c u e u r u m ain p e u t p e ns e r n e e nqu e rre q J e c o ng n o is b ie n q u e n o tre c h ar h u m aine a s p ri s ou c o r p s d e l a v i e rg e p u r aine pou r rache te r te s am is i nn o c e ns : ,
,
,
,
recoy
m o n d o n,
o tf r ir
de
p re se nt to y 1 75
M
.
,
r
B
s i v r ay
c u e ur , e t
pou r
.
q u e tu 1e se ns to tal l e s o m m e
f a is d o r d e mi e rre e t d e nc e ns d e m o nstra nt ro y D ie u e t m o r te l h o mm e
a nd e nb
’
te
’
,
,
ur g
,
O pu s
Ci t
.
,
,
pp
65 66 -
.
.
.
,
1 40
BALLAD E
T HE
Me l c io r
he re e nfiant g rac i e u x tre s no b l e fil z tre s s aint f rui t p re c ie u x d e s b e aul x l e c h o i s ou p l u s b e au ne f a u l t q u e rre Je te s al u e d e s d ou l x p l u s d e l ite ux l e p l u s d e s p l u s b e g n i ns l e p l u s p i te u x c e l e s te p ai n v r ay e ang u l a i re p i e rr e ; Par f aic te am ou r p ar d e v ant t o y m ad m aine r e c o ng no iss an t ta pu iss an c e h aul taine e t q u aux h u m a i ns d e l iv r e r c o nd e s c e n s e t se j e n ay d o ns a t o y b ie n d e c e ns e x c u se m o y : j e q u i to n s e r f m e no mm e p re se nt te fai s d o r d e m ie rr e e t d e nc e ns t o y d e m o nstrant r o y Die u e t m o rt el h o mm e Je
s al
te
ue
c
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
’
’
,
,
,
’
’
,
,
,
.
,
Bal t az ar
s al u e r o y
Je te
,
f r ui t d e
du
i
c el
p l antu re u x p l u s e u r e ux ,
u t d e s r i c he s ho rs q u i tre s o r b i e n ne s e p e ust c o nq u e rr e S e n b i e ns m o nd ains e s m e e t d ise te ux e t d eh o rs p e r s p o v r e e nff ant s o u fie te ux t ant as e n to y q u e ny l ne p e u st e nqu e rr e ; Car d u p l us h a u l t d e l ar c h e s ouve r ai ne e s d e s c e n d u e n l a v ie m o n d a i ne j u ge e t re g e nt de s p re se nt e t ab s e ns e t n o n Ob st ant q u e t ou s b i e ns s o nt r e c e ns e n t o y s aul v e ur n e t em p s n e l e s c o n so mm e p re se nt te f ai s d o r d e m ie r r e e t d e nc e ns ”1 7 6 to y d e m o n str an t r o y D i e u e t m o r te l h o m m e s al
,
,
,
’
.
’
,
,
.
,
,
,
’
’
,
,
,
,
.
r ss e d t o th e V irgin a s in t e r c e ssor o c c u rs in ’ th e fourt e e n th c e n t ury My s ter e d un e J e un e F il l e q ui ’ v o u l u t s a b an d o n n e r d p e c h é w h e r e i t w i l l b e s e e n th a t fr e e s tanz a s al t e rn at e w ith th o s e of th e fix e d form
A
b a ll ad e
ad d e
,
.
1 76
P aris
( P ari s,
et
u
R ay na d , L e
p
.
86
.
My s t er e
d e l a P assi o n d Ar no ul Gr e b an ’
1 42
B ALLADE
T HE
Le Larr o n L h e r itaig e d e s
S o ub z te s b r as
S o it Ha
v i e rg e p e ns e
!
de mon
,
a
as
.
am e s o l ac ie u se
mo n
Manl x
tu
c ie u l x
’
c as
ta s
re nd e nt p ao ur e use e s té m al h e u r e u s e
Ay f aic tz q u i l a
Ma v ie a D o nt d o ub te u se E s t m a fin S ou e s c u ri e u se De m a p o uv r e d e b i l i té Par ta s ain c te n at ivi té ! .
,
Am b i ti o n
c o n te nc ie u s e
Co nte nc io n
am b ic ie u se
M o nt d e t ou s b ie ns d e sh e rité S e c ou rs e n c e ste m o rt h o nte u se Par ta s ainc te n at ivit é ! ’
.
Le Bou rr e au
t
o l i c i té A c e m o n d e ne p e n se p l u s Mai s d ic tz pou r t oute auc to r ité ”1 7 7 A c e ste he u re to n : in m an u s ! C
’
es
s o n c as
b ien
s
.
.
O c c asion al l y
figur e d as a p rol ogu e t o th e mys t e ry Th e p ro l ogu e w h at e v e r i t s form might b e w as sp o k e n b y th e au th o r b y a m e m b e r of th e c omp any o r b y som e p ri e s t no t a m e m b e r of th e c omp any Th e purp o se of su c h a p rol o g u e w as t o fix th e a tt e n t ion of th e au d i e n c e t o giv e th e m s om e no t ion o f th e p l o t or t o e xpr e ss th e au th or s h um i l i t y Th e p ro l ogu e in th e fif t e e n th c e n t ury Le Ma rt ir e d e S aint Ad r ie n is spo k e n b y a p ri e s t : th e b a ll ad e
.
,
,
‘
,
,
.
,
’
,
.
1 77
M
.
ran de nb urg
B
,
Op us Cit
.
,
p
.
74
.
B ALLADE IN FRAN C E
TH E
1 43
Pr e c o
En l
de l a
’
o nne ur
Tri nité ,
qu i
h au l te pu i ssanc e , t e i ou t s t g V ou s p ri o ns q u e n b o nne u ni té Ve u i ll e z tr e sto u s fe re sil e nce E t v ou s v e rr é s c y e n p r e s e n ce ,
En
’
,
a u r o y c e l e s tie n
S il p l ais t ’
J ou e r
b e ll e de m o nstr anc e ,
ar , p
Le m arti r e
Du q u e l l a
V ou s d i r a
i t A dri e n
sa n
v e ri te
v ie e n
b r ie f v e
em ,
.
s
ub st anc e
,
Le p r e sc h e ur , p ar au c to r ité ’ Q u i l a d e d iv ine s c i e nc e .
Or
p re ste r
Tr e sto u s
Et
d o nc
v u e il l ie z
l uy
p ar
u d i e nc e b o n m o ye n a
,
e s c o u te r e n r ev e r an c e
Le m arti r e
Ca r
en
Ad ri e n
i
sa nt
i f r v e e g
.
infirm ité
A m ainte g e ns d o nne al e g e nc e ; Pou r c e p ar g r ant s o l l e nité E n v ou l o ns f e re r e m em b r an c e S y v ou s p ri o n s p ar al i e ne e Q u e n c c l ie u n ou s f ai sie z c e b i e n De v ou l o i r o yr p ar p l ai s anc e Le m ar tire s ai nt A d ri e n .
’
.
Pri nc e , g ar d e d e tou te o ul tranc e ’ Ce ul x e t c e ll e s q u e nte n dr o nt b ien E t m e c tr o nt Le m a ti re
A no th e r op e nin g of Dol e s on :
en
le ur
s
ou v e n anc e
S ai nt A dri e n
”1 7 8 .
p ro l ogu e is spo k e n b y mys t e ry of N o tr e D am e d e
an a c
th e
Puy b y Cl au d e
D H .
at
th e
1 79
C arnah a n Th e P ro l o g ue i n t h e My st e ry (N e w Hav e n pp 1 24— 1 25 9 S ix te e nth c e n tu r y 1 78
to r
b al l a d e
.
,
,
.
17
.
.
Old
F r e nc h
a nd
P r o v e ng a l
1 44
B AL LADE
TH E
L Ac te u r ’
rratio n De s f aic tz d i g ne s d e r e c o r d ati o n Ce s d e u x j ou rs d e rn ie r e m e nt p as se z O ut f u t f aic t l e diffic a tio n De c e st e e g lis e d e d e v o tio n J e c r o y q u i l v ou s e n s ou v i e nt as se z Mai s p l u s a v ant i1 n ou s f a u l t p r o ce d e r Pou r c e s b e aul x f a ic tz d ig ne m e nt r e c o r de r E t pou r r e c it e r c y a b ri e f l ang aig e De to y tr es s ai ne te V i e rg e Ma rie C o mm e nt f ut au Puy s ans q u o n vari e L a d v e ne m e nt d e to n gl o ri e u x y m aig e Pu i s q u e f aic t
a
vo ns
na
,
’
,
’
.
,
,
,
,
-
,
,
’
,
,
,
’
.
S o y o ns tre sto u s e n c o ns o l atio n Lai ss o n s c ou rr ou x e t d e s o l ati o n Pe ns o n s aux b ie ns q ue D i e u n ou s a l ai sse z R e g a r d o n s s a g r an d e d i l e c t i o n E n l uy r e nd an t d e g rac e s ac ti o ns 1 1 e s t r a i s o n tr es -b i e n 1e c o g no is se z Re c o g n o is s o ns au ss i s an s p l u s t ar d e r De Ma ri e e t v ue il l o ns r e g ard e r E t e n te n d re d e t ou t n o tre c o ur aig e Pr e s to ns y d o ul c em e nt t ou s l ouye C e f ai s ant o rr o n s to u s j e v ou s aih e L a dv e ne m e nt d e to n g l o r i e u x y m aig e ,
,
,
,
.
,
,
,
.
’
,
.
’
.
ou s fais o ns j ub il ati o n A to n y m aig e F i l l e d e S io n E t n e n v ou l o n s n u l l e m e nt f ai r e ce s Car v oy o n s q ue ta r e p r es e ntac io n N ou s a d o nn é i ll um inati o n E n c e p ai s V i e rg e t u b i e n 1e s cais ; E t q u i e n b ri e f n ou s v o uld r o it d e m and e r Q u i t ant d e m aul x n ou s a f aic t e vad e r Le t em p s j ad i s q ue n ou s p o rto ie nt d o mm aig e ? On d ir o it s an s q u o n y c o ntre d i re Tre s to us
n
,
,
’
,
,
,
,
,
,
’
Q ue
l
’
a
f aic t
et o n
1e
c e r tifiie
;
L ad v e ne m e n t d e to n g l o ri e u x ym aig e ’
.
1 46
BALLAD E
TH E
Q u on ’
m e m e n as t
ains t,
m
it
’
a
Di e u x ,
o m m e f e mm e inte r d ic te ! Bai ll e z l uy e n f ant p r e c i e u x ; Q u ant e s t d e m a p art j e l uy q u itte
Br u sl e r
c
,
.
A Die u m o n b e au filz tri u m ph ant ! P ou r to y j e se u ff r e g r an t m al l ais e Mo n s ou l as m o n b i e n m o n e n f ant ! I l e s t f o r c e q u e j e te b a i s e S i re ! j e vou s p r ie q u il v ou s p l ai se G ard e r q u o n n e 1e d e c ap i te E t q u e l e n f ac e a so n b e l ai se ; Q u ant e s t d e m a p ar t j e l uy q u itt e ! ,
,
,
,
.
’
’
,
’
,
P ri n c e ,
Se
sur
s aic h e z
l uy
ne
u e q
m o urr ay
f aic t te l p o urs u yt e ;
on
A A chil l a 1e l e sse r ay : Q u ant e st d e m a p art j e ,
of f a re w e l l
q u itte !
l uy
”1 8 2
l e tt e r b al l ad e
o c c ur in Le My s ter e d e S ain t Lo uis R o i d e F r an c e Th e b allad e of “ f a r e w e ll h e r e r e p rin t e d is sp o k e n b y C h e v al i e rs d e l a ” Mar ch e at Louis s d e p a r t ur e for E gyp t : Tw o b a ll ad e s
an d a
.
’
Le ij
e
V r ay Di e u , d e
De s
Vo is
s ain
z
ta
f ac e
de la e st
Marche
d e si r é e
l g o ri e u s e ,
l a p ainn e ru d e , d e sm e s ur é e , n ou s s ou ff r o n s pou r t a l o y gr a c i e u s e ; -
Q
a vo ir
qu i
a ng e s
Que C o n f o rte s nou s Et
C he val i e r
auz
ue n
to u rm e ns
ou s l i vre
l a p ainn e ang o iss e u s e
en
t
ces e
e n g
t
an g o is s e u se et
div e r s
o u l tr ag e u s e
v i e u se Q u i ve u t ta f o y f air e al e r a r e n v e r s ; Tir e n ou s am e z e n l a g l o i re j oy e u se F ai s n ou s v ic te ur s c o ntre c e s g e ns p e rve rs
Pa r
sa
f aul se m auv a istié
en
,
,
-
1 82
J am e s V ol
.
de I V,
R o th sch il d
p
.
32 7
.
,
Le
Mis té r e
de
Vi e l
.
Te s ta me nt
i r s a P (
,
B ALLADE IN F R AN CE
T HE
Le iij
S ire
C h e v al ie r
e
de la
1 47
Marc h e
h o rs l a c h arte e g ip c ie nn e Mis h o rs J o se ph to n l e al se r v i te u r F ai s n ou s c o n f o rt c o ntr e l a g e nt p ay e nne ; N ou s t e n p ri o n s s ou v e rain R e de m p te ur De v an t n ou s e st n o str e p e r se q u te u r Q ui nou s g r ie f v e p ar se s tir anz ad v e rz i u q
,
,
,
’
.
,
,
,
Par l
d u f au l z d e ab l e
e nn o it
’
leu r
se d u c te u r ,
u c te ur n ce l e d l f u r p r i u r e Q C e l y l e u r m o nstr e d e ta f o y l e r e nv e r s : S i t e p ri o n s s ou v e r ai n Pl asm ate ur F ai s nou s v icte ur s c o ntre c e s g e ns p e rv e rs ui e st
ch e
,
,
.
,
-
.
Le iiij
C he v al i e r
e
de l a
Mar che
Vis ite n ou s s ou v e r ain Ro y d u c i e l De l iv r e n ou s d e c e s te g e nte f e l o n ne T u q u i s au v e z l e p r o p h e tte Danie l D e l i o n s fie rz s a tr e ss a inte p e r s o nne De l iv r e n ou s d e c y si r e e t n ou s d o nn e Q u e n to n saint c i e l pu i sse nt e s tr e c o nve r s N o s e sp e ris e t ay e nt l a c ou r o nne D e m art i re q u i t an t e s t n ob l e e t b o nne E t d im m o rtal v e ste m e nt l e z c o n v e rs ; E t pou r tr ou v e r du c i e l l a dr o ite b o nn e F ai s n ou s v ic te ur s c o ntr e c e s g e n s p e rv e rs -
,
,
-
.
,
,
-
,
,
,
’
,
,
,
’
,
-
.
Pr i nc e d u
Le
Mare sc h al
de
C y p re
c ie l ,
q u i po i nt
me
r e l in q u is
Ce ul z
qu i
tu
F
ou s
du
a is -n
p ar to n s ain t s anc c ie l l e s b u y s p l a is an s
as
.
qui s
,
o uv e rs
;
ac
o m m e n ou s t av o ns tr e s to u s re q u i s ” 83 F ais n ou s v ic te ur s c o ntre c e s g e ns p e r v e rs
Et
’
c
,
1
.
om e s t o Ma rgu e ri t e from Louis th roug h N e sl e In th e t e x t h e r e fo l l o w e d th e
Th e l e tt e r b al l a d e
S e ign e u r d e
th e
c
.
Franc isqu e Mich e l pp ( We tm ins te r
Le
1 83
,
s
,
.
,
My s tere
24 3- 2 4 4
.
d e S a i nt Lo y s , R o i d e
F r anc e
1 48
BALLAD E
TH E
r e fr a in is no w h e re w ri tt e n ou t a n d is omi tt e d e n t ir e l y af t e r Th e w h o l e r e fra in runs : t h e firs t s t a nz a .
l n ad i e n m a pou r p r i o s e Q 84 v ou s p e u t m o n c ue ur ob l ie r ue
Ne
1
.
Marg u e ri te “
He l as ! q ue j s
u is
L [ e
se
Je
de l
’
en
oye
o uir
’
i g ne u r
en
l a l e c tu re
v i e u se
Ne sl e
de
:
.
l it l a
ced
ul e ] .
“
A m a c om p ag ne e t v r ay e e sp e use Ma rg u e ri te e t c h e re am ye S al u t Ne s o y e z sou c i e u se D e m o y d am e j e v ou s e m p r ie ; Car pou r c e rt a i n j e v ou s afl y e Q u a v ou s s e u s sy m o n c u e r l ie r Q ue pou r p ri se ne m al a die N e v ou s p e u t m o n c ue r o b l i e r N e p r e ne z e n v ou s d e s c o nf o rt Q u i t ou s c u eu r s e p y e ral i e ; C ar q ue [ e l q ue ] p ai ne q ui m e l ie P ar e s c r i p t v ou s f ai z pu b l i e r : Pou r p ri s o n 660 N e v ou s p e u t ,
,
.
,
,
’
,
.
Br e f m e nt N
’
en
Pa r
d o ub te z p as , m a c h e r e am ye ; e s c ri p t 1e v ou s f ai s s g av o ir ,
Affin
q ue
F aic tez
C ar
j e v ou s i ray re v o i r,
j
p l us
j oy e
d is d e
e
e
P ou r
Ne
p ri s o n v ou s p e ut
Pr i nc e ss e , a
v ou s
ne
,
vou s
ne
e nn
A
.
ti e
-e n
860
J
he re tres lie J e d is p o u r v ou s s o l ac ie r : P ou r p ri s o n &c N e v ou s p e u t Bran d e nb ur g Op u s Ci t p 9 1 -
.
1 84
,
.
,
.
.
c o ur c e z
u e r tres
c
uye
.
r:
mye,
,
1 50
B ALLADE
T HE
De v a nt 1a
pu r e m o nd e m o rt s e c o nd e !
c h ass e
Pr é s e rv e d e l a Le
Ti e rs
Bo u r g e o y s
Pr es e r v e d e l a m o rt
.
se c o nde
rv o ns d e b o n c ue ur C ar l e nne m y tres f u ri b o n d e To u s io u r s e s t p r e s t e t s i ti b o nd e P ou r n ou s b ou t e r e n q u e l q u e e rr e u r G ard e r n ou s p e ul x d e c es t ho rre ur T oy q u i es t to u sio ur s r é pu t é Ma rt i r d e g rant a u c to r ité ! N ou s q u i
te
se
,
’
,
,
,
Le
Q u art
Bo u r g e o y s
Marti r d e g r an t au c to rité Mai nt i e n s s o ub z ta p r o te c ti o n Ta n o b l e c o nf rat e rn it é Q u i e s t f o u dé e e n c h ar ite E n am ou r d i l e c ti o n T ou s c e ul x q u i o n t afflic ti o n D y l ai ss e r d e s b i e n s d e c c m o n d e ” 1 88 Pr é se rv e d e l a m o r t se c o n d e ! ,
,
’
,
In s e v e ral o f th e mys t e ri e s th e re a r e l i ttl e groups of tw o o r th r e e b a l l ad e s c onn e c t ed b y v a rious l in e an d rim e id e nti t i e s In th e c ol l e c t ion of m ys t e ri e s k no w n as Vie l Te sta m e n t fo r e x am p l e D e H e s tr e on e of th e num b e r c o n t ains tw o b al l ad e s in su c c e s s ion th e ri m e of th e r e fr a in of th e firs t b e ing t ak e n up b y t h e firs t l in e of th e s e c on d Th e fi rs t h as th e a d d e d p e c u l i a ri t y of usin g th e r e fr a in as th e ini t i al l in e of s t anz a s a n d e nvoy To in d i c at e th e e ff e c t th e e nvoy ,
.
,
,
,
,
,
,
.
.
1 88
J
Mar tir
C a r n a n d e t , L a Vi e
.
et
P as sio n
de
Mo ns e ig ne ur
S ai nc t D i d i e r ,
E v e s qu e d e L e ng r e s p Maist r e G ui ll a u m e F l a m a ng ( a is, 4 3 6— 4 37 T h i s m y s t e y b e l n g s t o th e fi t e e n th ce nt y V ol V I , T e s te s r a nca is ( a i s, 1 89 1 ) 48
et
pp Anc i e ns
,
P r ur
.
r
.
.
F
P r
f
o
.
p
.
.
.
B ALLADE IN F R AN C E
THE
of th e fi rs t b a l l a d e giv e n h e re : “
firs t s t anz a of
th e
an d
151
s e c on d
th e
are
Hu m b l e d e c u e ur , p ar f aic te o b e iss anc e ’ Assuair e r o y d I nd e d e v al l e u r ,
re nt c o ng ru h o nn e u r ” c u c u r p ar f aic te o b e issanc e
a n c e ll e
To n
te
Hu m b l e d e
,
1 89
.
,
H u m il ité v o y a nt e n a pp are nc e A to y , H e ste r, to n r e g ar t m e c o m p l e st, En
c
o ntraire
d e l ino b e d ie nc e ’
D e V as tie , q u i tr op s i m e d e s p l ais t P ou r tant te d o nn e c e c y , c ar i1 m e p l aist Le d y ad é m e , c ou r o nn e a h u m b l e f e m m e ,
S u r to n
che
f m es
,
’
Tr o s n e d h o n n e ur
.
a i a a t r c e p rf g ” e t c h e f d e m o n r e am e e t en
1 89
.
A c c or d ing t o P e t i t d e Ju l l e v il l e th e s e l yri c p ass ag e s in th e mys t e ri e s w e r e in g e n e r al s ung o r a t a ny r at e w e r e 1 90 d e c l a im e d t o th e a c c omp anim e n t of musi c In V i e w of th e in t im at e c onn e c t ion of th e b a l l a d e formul a w i th th e p u y a no th e r c ir c ums t a n c e in th e p r e s e n t a t ion of th e mys t e ri e s is h e r e w or th no t ing : n am e l y th e ac c e p t e d f a c t th at in th e four t e e n th c e n t ury th e Mira c l e s d e N o s tr e D a m e w e re 9 a c t e d a t som e p u y th e l o c at ion of w h i c h h as no t b e e n d e Th e p re s e n c e in th e s e Mir a c l e s of th e s e r v e n to y s te r m in e d m c o u r o nn é s a n d e s tr iv é s b e a rs t e s t imony t o th is si t u a t ion Th e p u y s h a d su c c e e d e d th e c h ur c h in th e e x h i b i t ion of r e l igious d ram a a n d in t urn th e p u y s (no t al l of w h i c h ,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
1
1
,
.
.
,
1 89
J am e s
de
Anc i e ns Te s t e s
,
R o th s ch il d
,
Mis t e re ’
Le
,
F ra ncais ( P aris
,
d e Vi e l Te s ta m e nt, S o c ié té d e s
1 89 1 )
v ol
.
VI ,
p
.
48
.
P e t it d e J u l l e v il l e L e M V o l I p 29 0 (P a i 9 L P e t it d e J ul l e v il l e L e s C o m éd i e ns e n F r a nc e au Mo y e n Ag e p 49 ( P aris 1 C f G a s to n P aris and U Rob e rt : Mirac l e s d e No s tre D ame p ar s e e a l s o App e n d ix o n th e s e rv e n to i s P e rso nnag e s ( P aris 190
1
L
1
.
.
r s
,
.
,
.
.
,
,
92
s
,
i r s g/ tr r e s
.
.
.
.
,
.
1 52
T HE
BALLADE
n e c e ss a ri l y w e r e e nga g e d in p r o d u c ing d ram a ) w e r e su c ” “ C onfr é ri e s d e l a Passion I t is c e e d e d b y t h e v a rious s a f e t o a ssum e th a t th e r e l igio us d ram a of F ran c e o w e s t o i t s c onn e c t ion w i th th e p u y th e in t e rpo l a t ion of th e .
b a l l ad e
1 93 .
CO N C LU S I O N
in cl u d e d in th e for e going p ag e s r ang e in By d at e from th e four t e e n th c e n t ury t o th e s e v e n t e e n th f a r th e gr e at e r num b e r of th e m a r e insignifi c a n t as l i t e r a t ur e T h e y e x h i b i t th e sor t of ing e nui t y t h at is in c onsis t e n t w i th r e al p o e t ry Th e t ri c k s of th e b al l ad e w ri t e rs th e i r a c ros t i c s th e ir w or d p l ays m a d e th e fo rm a k in d of in t e l l e c t u al g am e Be c aus e of th is t ri fl ing p rob ab l y th e re ar e f e w b a ll ad e s th a t s t ri k e a mo d e rn r e a d e r a s w or th w h i l e Th e s a t i ric al on e s ar e r e m ar k ab l e for b o l d p e rson al i t i e s b u t su c h w i t is no t l i k e l y t o app e al t o a h e al th y s e ns e of h umor no w ad ays F r an cois V i l l on al on e in th e s e th re e c e n tu r ie s pro d u c e d b a ll a d e s o n e is t e mp t e d t o s ay a b al l ad e of gr e at b e au ty T h e s e p o e ms h av e fo r us th e r e for e a s o c i al r ath e r t h an a l i t e ra ry in t e re s t In th e m for th r e e h un d re d y e a rs th e d omin a n t i d e a s of m e d i e v al s o c i e t y w e re p e rp e t u at e d Th e c urr e n t c on c e p t ions of l ov e d e a th an d r e l igion th e d h an t o mou th w is d om of p r o v e rb s s at ir e mor da n t an d mi l d th e c h roni c l e o f m a r c h ing e v e n t s a ris t o c ra t i c p o l i t i c s — all th e s e s ub j e c t s w e r e ac c e p t e d as w i th in th e p rop e r Th e b a l l a d e s
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
,
,
,
,
ppe ar to b e m ore n um e rou s in th e m y ste rie s th at sur viv e th a n in o th e r e arl y dram a But w e m ay t ak e S ib il e t s w ord f or it th a t th e f orm w a s n o t u n c o m m o n i n f ar c e s a n d in s o ti e s La B as o c h e at T oul ou s e at th e b e g i nn in g o f th e si te e n th c e ntury pr o d u c e d f o r e x am pl e a S o ti s e a Hu i t P e r s o nna ig e s b y th e An d ré d e l a Vi g n e m e n tio n e d ab o v e i n whi ch th e re w e re tw o b al l ad e s See E V o l I I pp 2 1 1 0 2 P ic o t Re c uei l G ener a l d e s S o tie s ( P aris 1 93
B a l l ad e s
a
’
.
.
x
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
.
,
.
C H A P T E R III T HE THE ORY O F T HE BALL AD E
FROM DE S C HAMP S
TO
B O I LE AU
i t s infini t e v a ri e t y c am e t o b e n e g l e c te d e v e n in F ran c e an d i t s d e c l in e from f avor w a s as w e h av e s e e n as w e l l m ar k e d an d d e fini t e as i t s e no rmous p Op u N a t ur al l y, th e vogu e of th e b a ll ad e is r e l a r ity h a d b e e n fl e c te d in th e r h e to r ic o -po e t i c al t r e at is e s of w h i c h th e p o e t s a n d c ri t i c s of F r an c e w e r e so p ro l ifi c in t h e fif t e e n th a n d six t e e n th c e n t uri e s T h e s e t r e a t ise s no t on l y r e c or d e d th e p rogr e ss of th e fo rm a n d th e p r ac t i c e of th e po e t s w h o h a d us e d i t b u t in som e c as e s sugg e s te d e l ab or a t e inn o v at ions o r n o v e l c o m p l i c a t ions of a t yp e al r e a d y su ffic i e n tl y fix e d a n d in t ri c a t e Th e h a n db oo k s of p o e t i c s th a t mul t ip l i e d in th e s e y e ars ar e v e ry g e n e ral l y l oo k e d up on as a symp t o m of d e c ad e n c e Bu t in t h e c a s e of th e b al l ad e i t mus t b e un d e rs t oo d th at th e r e fin em e n t s an d th e i n t ri c ac i e s sug g e s t e d b y p e d an t s w e r e no t n e c e ss a ri l y a c c e p t e d g e n e r al l y b y th e p o e t s P oe t a s t e rs e a rl y d is t ort e d th e form in ac c o r d anc e w i th t h e p r e s c rip t ions of th e oris t s ; b u t V i ll on a m an of s om e e d u c a t i o n w ri t ing a f t e r at l e as t four o f th e m h ad ap p e a r e d p ro d u c e d th e mos t b e aut iful b al l ad es in l i t e rat ure D e s c h amp s s L Ar t d c D ic tie r ( 1 392 ) c on t ains th e 1 e a rl ie s t th e or e t i c al d is c ussion of th e b a l l a d e kno w n to m e Th e b a l l ad e ,
w i th
al l
,
,
,
,
.
.
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
’
’
.
1
pp
.
P r o v e n c al
But th e
34 1 — 34 3,
and
th e
D a ns a i s d e fi ne d i n th e L e y s d Amo rs, V o l I , ’ L e y s d Amo rs w as fi s t m l g a t e d in 1 3 5 6 ’
.
r
F G a tie n Arnoul t Mo nu m e ns P aris-Toul ou se 1 84 1 C f Ch apte r I (S e e
H
de
-
.
.
,
,
.
1 54
,
ab
pr o u ’
l a L itt e r a tur e
ove
.
.
R o m a ne
,
‘
T H E O RY
BALLADE
OF T H E
1 55
I ts n e g l e c t in F r a n c e fo ll o w e d th e inv asion of i de as from T h us Boi l e a u s p ass ing r e f e r e n c e in h is R e n aiss an c e I t a l y s h o w s h o w l ig ht l y th e form h a d Ar t P o e tiq u e Th e c om e t o b e h e l d a t th e e n d of t h e six t e e n th c e n tury c a su al m e n t ion of th e b a l l ad e b y th is c ri t i c in d i c a t e s th e v e r d i c t of th e F r e n c h c l assi c al ag e in r eg a r d t o th is form Th e b i b l iogra p h y b e l o w a im s t o in c l u d e al l t r e a t is e s b e t w e e n th e s e t w o d at e s th a t d e al t at al l w i th th e th e ory of T h e s e t r e at is e s as w e h av e no t e d no t on l y th e b al l a d e c o d ifi e d us a g e b u t inv e n t e d n e w a rr ang e m e n t s an d th e r e b y for th e form al c h ar aff e c t e d c urr e n t b a ll a d e l i t e r a t ur e a c t e r of th e b a ll a d e o fie r e d a t e mp t ing fi e l d t o th e c h a r a c te r is tic ing e nui t y of t h e v e r s ifie r of th e l a t e Mi d dl e A g e s An d w h e r e as th e p o e t s in t e r e s t in an i d e a w on th e d ay in m any c a s es i t is q ui t e t ru e th a t su b s t a n c e w as of t e n s a c ri fic e d t o e l ab or at e form Th e c omp l i c a t ions sugg e st e d b y th e r h e t ori c i ans an d th e b all ad e s of th e i r c on t e mpor a ri e s em b o d ying th e s e s t r a ng e r h e t ori c al v a ri a t ions a r e in o x t r ic ab l y c onfus e d as c a us e an d e ff e c t in th e h is t ory of th e F r e n c h b a l l a d e in th e fif t e e n th an d s ix t e e n th c e n turi e s ’
.
’
.
.
.
,
,
,
.
’
,
,
.
,
,
.
I
BI BL I O G R AP HY
.
E us t a c h e D e s c h amps
Ja c qu e s Le gr an d
A non y mous :
E
.
o
L a n g l is ,
:
3
v
d a te g i e n , c f I b id , O p us Ci t I b id
.
p
.
.
.
4
,
D e s R im e s , b
:
e
.
fo r e
Le D o c tr in a l d e l a S e c o n d e R h é to riq u e ,
R e cuei l
d e D o c u m e nts I né d i ts
F or
:
L es R ég l es d e l a S e c o n d e R h é to riq u e , 1 4 1 1
Ba u d e t H e r e n c
2
L Ar t d e D ic tie r , 1 39 2 ’
O p us Ci t
.
,
,
.
D Ar t s d e S e c o nd e ’
l Hi s to i r e d e ’
s ur xv
pp pp .
.
i
.
1 1— 1 03
.
1 04— 1 98
.
R h é to r iqu e Co l l e c tio n
Fra nc e (P aris
,
,
pp
.
— 1 10
.
1 56
BALLADE
T HE
A nonymous : Trai te d e L Ar t d e Rh e to riq u e 1 433 J e a n Mo l in e t : L Ar t d e R h e to r iq u e L I n f o r tu né : L I ns tr u c tif d e S e c o n d e Rh e to ric q u e ’
’
’
,
’
’
,
’
’
ab
’
,
ou t
o pp 1 9 9—2 1 3 — 6 E L an l o is O us Ci t 2 25 2 1 4 pp p g 7 L e J a r d i n d e P l a i s a nc e e t F l e ur d e R h e to ric u e c o nta ins th is tre a q L e J a r d in w a s printe d b y An to ine V é r a r d tw ice in th e fi rs t fiy e t i se i s h x t e e n t h c e n tur s a r o f t e e y ( S e e J oh n Mc F a rl a ne Anto ine Vé ra rd y I l l us tra te d Mo no g rap h s i ssu e d b y th e B ib l io g raph i c al S o c ie ty N o Mc F a rl ane n o te s tw o e d itio ns b y V é r ar d : ite m V I I L o nd o n 1 9 0 0 1 4 1 a c opy o f L e J a r di n Mc F a l a n e pl a c e s a m o n g th e b ook s printe d — V 5 0 0 1 5 03 Th is e d itio n c o n t ain s a l arg e nu m b e r t n 1 w é r a r d b e e by e o f c u ts from V é r ar d s Te r e nc e printe d ab ou t 1 5 00 Mc F a rl ane g ive s th e B i b lio th equ e N a tio na l e num b e r o f th is e arl ie r e di t io n a s R e s Y e He a l s o re c o rd s a l at e r e d itio n i te m 1 6 5 printe d b y V é r a r d 1 68 prob ab l y ab out 1 5 04 A k no wn c opy o f th is is t o b e foun d in th e Vio ll e t l e Duc i n h i s C a ta British Mu se u m d e sig na te d a s C 6 b l o g ue d e s Li v r e s Co m p o s a nt s a B i b l i o t h é que P o e t i q ue P ari s 1 84 3 His c opy w as d e s crib e s th e c opy o f L e J ard in b e l o ng in g t o h im ” “ printe d it Ly o n and is u n d ate d He k no w s o f ano th e r e d itio n (p “ He c om m e nts o n th e m anual a s fol l o w s : L aute ur 9 0 ) d ate d 1 5 4 7 n s s i n n s u l s n u i e m n m l i vr r r n c o u e ou e o q u l e o l m e a e e t d e e de cc q Le s a u te ur s q u e l o n t su iv i e t q ui l o nt s ouv e nt c ité d e l I n f o rtu né s u i n e l ui d o n ne nt p a s d au tr e n om : i1 v ivait s ou s L ou is X I p qu il pa rl e d e l institutio n ré c e nte d e l Or d r e d e S aint Mich e l et Ch arl e s VI I I a n d furth e r : “ Le s b ib l io g raph e s qu i o nt re n d re c o m pt e d e c c l ivr e p e u t etre s an s l av o ir l n 1 o nt c o n si d é ré c om m e nu r e c u e il d e pl u sie r s p iec e s e t e n su ite d e s piec e s d é t a ch é e s c o nte nan t d ab o r d nu a r t po é ti qu e s an s suite o n pl u t Ot s a ns r appo rt e n tre e l l e s m ai s il s n o nt sans d ou te p a s r e m arqu é q u e l I n f o r tun é e n c o m m e ncant s a s e c o n d e rh é t o riqu e Difiini to p rimu m C ap i tu lum c ar t ou s s e s t itres s o nt e n l ati n apres a v o ir i n d i qu é qu il v a tra ite r d e s vic e s d e l a c o m po sitio n d e l e m l o i p d e s fi g ure s o n tr op e s d e l a qu a n tité d e s v e r s d e l a rim e d e s di v e r se s s or te s d e p o em e s d e s m oral ité s d e s m y s tere s d e s r om an s e n ve r s e t c ; d o nn e l e x am p l e e n m em e t e m p s que l o pré c e p te a-di re c e st u a r s l s e d b o e d l e r e d u r o n d e au s o nt e xpl iqu é e s p ar u h r o n d e au q g 1 1 e n e s t d e m em e d e l a b al l a d e I I c it e l e n o m d e s a u te ur s qui E L a n g l is, Op us Ci t
5
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
r
,
,
.
’
.
,
.
.
,
,
.
.
-
.
.
,
-
.
’
,
,
,
.
.
.
’
’
’
’
’
’
,
.
,
’
’
,
’
’
-
-
,
’
’
,
’
,
,
’
,
’
,
‘
,
,
,
’
’
,
,
,
,
,
,
,
,
’
’
.
,
~
’
.
.
1 58
BALLAD E
T HE
J o ac h im d u B e l l ay
D e fl e ns e
:
et
I l l us tr a tio n d e l a Lang u e
F r a n cois e ,
Ba r th el e my An e au
Le
:
G ui ll aum e d e s Au te l z
Q
u in til
H o r a tia n,
R ep l iq u es
:
F u rie us es D ef e nses
a ux
Me ig r e t 1 5 5 0 Jac q u e s Pe ll e t i e r : L Ar t P o é tiq u e 1 5 5 5 E t i e nn e Pa s q ui e r : R e c h e r c h e s d e l a F r a nc e V I I Ch ap V d e Lo u is
,
.
’
.
,
,
.
Bk
,
.
.
F r a n cois d e P i e rr e D e l au d u n D aig al ie r s
L Ar t Po e tiq u e , ’
’
:
1 598
.
V a u q u el in d e l a F r e sn ay e Le S i e ur d e D e im ie r 1 61 0
L Ar t Pe c tiq u e F r a ncois, ’
:
’
L Ac a d e m ie d e l Ar t Po e tiq u e ’
:
’
’
’
,
.
Louys d u G a r d in
Le s P r e mi e r es Ad r e ss e s d u Ch e m in
:
d e Pa r nas s e ,
r Ch am ar d (Paris Bru n e t g ive s 1 5 5 1 f or th e fir st e d itio n b u t th e r e i s n o c opy in He nri Ch am ar d L a D a t e e t L Aut e ur d u Q uinti l H o ra tian e i s te n c e R e v ue d H is to ir e Li t te air e d e l a F a nc e ( 1 5 Ja n 1 89 8 ) d ate s th e Q uinti l p 5 8 in 1 5 5 0 Th e Q uinti l w a s j o w e d t o th e Ar t P o e ti que o f S ib il e t in 1 5 5 5 an d w a s n e ve r afte r se parate d F oun d in c o n v e n ie n t f o rm i n Ch am a d s e d iti o n o f D u Be ll a y s D ef e ns e 6 T h e H arv ar d L ib r ar y c o p y w as prin te d in Am st e r d am i n 1 7 23 J e a n V a uqu e lin d e l a Fre snay e L Ar t P o é ti que p ar F P el issie r ( P aris 8 E L a n l o i s O u s Ci t k i n f h l E i s e i s R n i a sc n A r t P o u a d c t e e t e c p g q g a us d e r Z e it R o ns ar d s u Ma l h e r b e s (L o n d o n B o th g ive e x i n o te 2 L a n g l o is ay s o f th e w ork tr a c t s fro m d u G ar d in On p “ Le s e x e m pl aire s e n s o nt tres r ar e s J e n po ssed e nu fort b e au a y a n t a pp r t e n u e a V i o l l e t l e D u c c e t le e ul c o n n u d e Bru n e t M u a u tre e n m au v ai s é t at s e tr ouv e a l a b ib l io ( a nue l I I th equ e d e l A se n al (B L c e st ce l ui qu a c o nn u M R ii ck tas ch e l ; u n tr o isiem e app artie nt a l a b ib li o th equ e P aul ine d e Miin st e r i c ( té M a S t e n g e l d an s Hri tis c h e r J a h r e s b e ri c h t iib e r d i e F o r ts c h ri tt e p d er Ro m a nisc h e n P h i l o l o g i e I pp S te ng e l in K ritis c h e J a h re s b e r ic h t f iir R o m ani s c h e P h i l o l o g i e I 2 7 6 s a y s th a t th e re i s a c opy 14
Ed
.
b y He n i
,
15
,
’
x
,
,
.
’
’
r
r
.
''
,
.
.
,
.
’
’
r
.
1
.
’
1 7
,
.
,
,
1
'
.
,
.
'
’
.
,
,
’
.
,
.
.
v
,
,
:
s
’
,
.
a
,
h
,
’
r
’
-
s
s
‘
,
,
’
r
'
’
.
.
,
,
.
,
,
,
T H E O RY
BALLADE
OF T H E
Mus es
F r an cois e C o l l e t e t : L E s c o l e d e s ’
N i c h o l as Boi l e au -D e sp r e au x
h is t ory of
159
,
L Ar t P o é tiq u e , ’
:
th e ory of th e b all ad e w oul d b e in c o m a in m c h e e on n g t iv si w i th ou t t n t ion of r t l h d e t a e e t e e e e p p o e t i c al t r e at is e s of th e p e rio d th a t w i th t im el y e n th usi asm fo r th e c l assi c al forms f ai l t o m e n t ion th e b all a d e at al l Su c h are : A n t oin e F o u q u e l in ( or F o c l in ) : La R h é to riq u e F ran Th e
th e
,
,
21
.
coi s e, 1 5 5 5
.
Pi e rr e d e C our c e l l e s P d e R ons ar d .
La R h e to riq u e , 1 5 57 ’
:
.
Ab r é g é d e L Ar t P o e tiq u e F r an co is, 1 5 65 ’
:
Cl au d e F au c h e t
’
R e c u e il d e l O r ig in e d e l a Lang u e ’
:
P o e si e F r a nco is e , 1 5 81
.
et
’
N i c h ol a s R apin
V e rs
:
Mesu r e z
Me sn ar d ie r e :
Ju l e s d e l a
.
,
1 61 0
.
'
La Po é tiq u e , 1 640
.
G ui l l aum e Co ll e te t : L Ar t P o é tiq u e, 1 65 8 Th e th e ori e s w h i c h gr e w up in r e g a r d t o th e b a l l a d e ’
.
an d
fl u c tu at ing e s t e e m in w h i c h i t w as h e l d at v a rious t im e s in th e c o urs e of th r e e c e n t uri e s ar e e x e mp l ifi e d in th e e x t r ac t s h e re giv e n from v a rious w ork s o f c ri t i c ism :
th e
o f D u G ar d in d ate d D ou ay 1 62 0 in th e P aul ine Lib rary at Mii nste r “ S p e ak in g o f Riick stas ch e l S te n g e l s ay s : Ganzl ich e u nb ek an nt i st ihm e in Ab s ch nitt i n Th e ve nin s Be arb e itu n g d e r R a m u ss ch e n G ram m a t ik b e g l ie b e n E s s te h t S 1 2 7—1 3 7 d e Au s g v o n 1 5 9 0 u n t e r d e r ” s i D U b e r ch r f t : e r at io n e v e r suum i n R y th m i s a tqu e m e tr o Of App e n d ix I Col u m b ia L ib rary o w n s a c opy d ate d P aris ,
,
.
'
,
r
.
.
.
1 9
.
1 65 6 20
.
.
A S Cook , T h e Ar t o f P o e tr y ( B o s to n , At l e a st th re e tre a tis e s th a t I h ave n o t b e e n .
.
21
,
c e iv ab
u
l y in c l d e
a
d is c
u s sio n o f
th e b a l l a d e
.
ab
l e to
Th e y
a re :
se e
m ay
con
J e a n O y : A t P o e t iqu e ( in Ac c or d in g t o R ig o l c y d e “ ” i n fl i s i Juv g y O y our h e d n Ma ns ab ou t 1 5 44 a s a n avo c at Cl au d e d e Bo is s iere A t P o é tiq ue 1 5 5 4 Ac c ord ing to Zsch al ig “ K e ine r P ar ise r B ib l io th e k b e s it t ih n ” An o ny m o u L I n tr o d u c ti o n (i l a P o e s i e 1 6 2 0 Me n tio ne d b y G o u g e t V o l I I I p 41 8 r
r
,
r
.
:
r
.
,
z
s :
,
.
.
''
’
,
,
,
.
.
.
1 60 II
A “
BALLAD E
T HE
I LL U S T R A T I VE E X T R AC TS
.
E us t ac h e D e s c h a mps
.
u t r e musi qu e n e p u e t e s t r e a p r in s e m e n t n o s i a pp l i q u e
L Ar t d e D ic tie r ’
:
pp e l l ee na tu r e l e p ou r c e q u e ll e a n u l s e son p rop r e c o u r a ig e n at ur e l e t e s t u n e musi q u e d e b ou c h e e n p ro f e r a nt p a r o u l e s m e tr if é e s au c un e f o iz e n l aiz au tr e f o iz e n b a l a d e s au tr e f o iz in r o n d e au l x c e ng l e s e t d o u b l es e t e n c h a n co ns b al ad é e s q ui son t a insi a pp e ll ee s p our c c q u e l e r e fra in d un e b al a d e s e r t tou sj o u r s p a r m ani e re d e ru b ri c h e a l a fin d e c h as c u ns c oup l e d ic e l l e e t l a c h an co n b al l ad é e d e t rois v e rs d oub l e s a t o u sj o u r s p ar d ifie r e n c e d e s b al a d e s , son r e fra in e t ru b ri c h e au c omm e n c em e n t q ue au c uns ap p e l l an t d u t e mps p r e s e n t v iril ay s E t j a soi t c c q u e c e s te musi q u e n atu r e l e s e f ac e d e vo l a n t e a moure us e a l a l o u e ng e d e s d am e s e t e n a u t r e s m an ie r e s se l on l e s m ate r e s e t l e s e n te m e n t d e c e u l s q ui e n c e s t e musi q u e s ap p l iq u e nt e t q u e l e s f a is e urs d ic e l l e n e sa ic h e n t p as c o m m un e m e n t l a musi qu e a r tific ie l e n e d onn e r c h an t p a r art d e no t e s a c e q u il z fon t t o u te sv o ie s e s t a pp e l l ee musi q u e c e s t e s c i e n c e n atu r e l e p our c e q u e l e d iz e t c h an co ns p ar e u l x f aiz ou l e s l ivr e s m e t r ifie z s e l is e n t d e b ou c h e e t p r o f e r e n t p a r voix non p as t an t qu e l e s d ou c e s p a ro l e s ains is f aic ts e t c h an t ab l e r e c or d é e s p ar vois p l ais e n t au x e s c o u t an s qui l e s o y e nt si u P m r s a c n e a u u a n i nn m n t n c or e s o s d u o s a c e e e t e t e e q y tum e z e n p l u s e u r s vi l l e s e t c i t e z d e s p a is e t roy a um e s d u mon d e “ Ce ul s q ui av o ie n t e t Ont ac ou s tu m é d e f a i r e e n c e s t e musi q u e n atu r e l e s e r v e n tois d e N o s tr e D am e c h anco ns r o y au l x p as to ur e l l e s b a l a d e s e t r o nd e au l a: p o r to ie n t c h as c u n c e q u e l f a i t av o it d e v a n t 1e P ri n c e d u p uy s e t l e r e c o r d oi t p ar c u e r e t c c r e c o r t e sto it app e l é e n disa n t ap r es q u il z av o ie n t c h an t é l e ur c h an co n d e v a n t l e P rin c e p our c c q u e n e an t p l us q u e l e n p o u r r o it p r o f e r e r l e c h an t d e musi q u e L
’
a
’
e st a
,
’
,
,
,
,
,
,
’
’
,
,
,
.
,
,
’
,
’
’
,
,
,
’
.
,
,
,
,
’
,
,
I
,
’
1 62
B AL LADE
T HE
p l u s pu i ss ant p ue t l au tre d e se rte r S i q u il n e s t r oy d uc n e m p e r e ur d e Ro m m e Q u i e n t e rr e pu i s t v r ay til tr e o c c up e r N e d ir e s i e n f o r s q u e l e se n s d e l o m m e ’
Le
,
’
’
’
,
’
,
C e s t e b al ad e
.
moi t i é l e o nim e e t moi t i é so nan t si c omm e il ap e r t p ar m o nd e p a r o nd e [ c c m o t n e se t rouv e p as a l a rim e d ans c e tt e p i ec e ] p ar h o m m e p ar R o mm e qui son t p l a in e s sil l ab e s e t e n tie r e s ; e t l e s au t r e s s o n ans t an t s e u l e m e n t o n il n a p oin t e ntie r e s i l l ab e si c omm e c l am e r e t os te r [ l e no t o s te r a pp a r t i e n t au 3 c oup l e t ] ou il n a q u e d e mi e si l l ab e o n S i c omm e se r oit p r ese n te m en t e t inno c e n t E t a insi e s c as s e m b l ab l es p n e t e s t r e c o g n e u q ui e st l e o nim e ou so nnant e st
,
,
,
,
’
,
,
’
°
,
.
,
.
v e rs t ou te l e o nym e V ou s q u i a v e z pou r p as se r vo stre v ie Q u i c h asc un j ou r ne f ai t q ue d e f e nir V ou s vive z f rans s anz V i an de r avi e S e d u v o str e v ou s pou e z m aint e n ir O r v ou s v ue ill ie z du se rf l i e n t e ni r O u p l u se ur s p ar c o uv o itise Ont p e r d u c o r p s e sp e rit e t f r anc h i se ; C e s t de se rvir au tru i d o nt j e m e l as se : V ie ill e sse vi e nt g u e rd o n f au lt te m p s s e p asse E x e m p l e d e Bal a d e d e I X .
.
.
,
,
.
,
’
,
,
,
E x e m p l e d e Bal ad e d e d ix
ve rs
de X .
.
.
et
d e XI .
.
s il l ab e s
on to u sj o u rs ga r d e r e n f a is an t b al a d e qui p n e t qui l e s v e rs n e soi e n t p as d e m e sm e s p i e z m ais d oiv e n t e s t r e d e I X our d e X d e V I I ou d e V III o u d e I X s e l on c c q u i l p l aist au f a is e ur s anz l e s f a ir e t ouz e g aul x c ar l a ”23 b al a d e n e n e st p a s si p l a is an t n e d e si b onn e f a con Et
se
do i t
.
,
,
,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
’
,
,
’
.
B al a d e 23
e
q u i v o q u e re tr og r a de ,
G R ay nau d , Op us Ci t , V o l V I I , .
.
.
p
.
et
2 74-2 7 6
.
l eo nim e
.
.
T H E O RY “
1 63
puiss e n t f air e c ar il c o u v ie n t q u e l a d e r r e n ie r e si l l ab e d e c h asc u n v e r soi t r e fi n i i n n n s r u i a e s v e t e omm n m n t d u t r u e e r i n s a u c e c e e e g p Et c at ion e t e n a u t r e s e ns q u e l a fin d u v e r p r e c e d e n t p our c c son t t e l z mos app e l l e z e quivo qu e s e t re t rogra d e s c ar e n u n e m e is m e s e m b l a n c e d e p a rl e r e t d e sc r ip tu r e il z h u c h e n t e t b ai ll e n t s ig n ific a c io n e t e n t e n d e m e n t c on t r air e d e s m o s d e rr e n ie r s mis e n l a rim e si c omm e il a pp a rr a e n c e s t e c oup l e mis e c y a p r es : Et
son t l es p l us fors
BALLADE
OF TH E
b al a d e s
qui
se
,
,
.
,
’
,
Autre La sse , l ass e m al e ur e use
Bal ad e et
d o l e n te !
v oy f o rs d e s oup irs e t p l ains P l a ins s o nt m e s j ou rs d e nnuy e t d e t ou r m e nte ! Me n te q u i v eul t c ar m e s ou e r e st c e rta ins Ta ins j u s q u a m o rt e t pou r c e l l i q u e j ains ; Ains m a is ne f u d am e s e f o rt ata int e ; Ta in t e m e v o y q u ant il m aym e 1e m a ins Mains e nte n de z m a p ite u se c o m p la inte L e n te m e
,
.
’
,
,
’
’
’
.
,
“
Et
c o u v ie n t
t ous
le
oup l e s s e fin e n t p ar l a m ani e r e d e ssu r d ic t e t ou t e n e q u iv o ca c io n r e t rogr a d e ou a u t r e m e n t e ll e n e s e r o it p as di c t e n e r e p u t é e p our e q uivo q u e n e r e t ro gra d e suppo sé e o r e q u e l e d e rr e n ie r mo t d u v e r s e p e u st r e p r an d r e a a u c un e n t e n d e m e n t d u v e r e n su ian t s e il n e ”24 r e p r e n o it t ou t e a u t r e c h os e q u e l e pr e c e d e n t u q e
c
,
,
,
.
“
I t e m e n l a d ic te b al a d e a e n v o y E t n e l e s so ul o it on poin t f a ir e an c i e nn e m e n t fors e s c h a nco ns r o y au l x q ui X X I ou e s t o ie n t d e c in q c oup l e s c h a s c u n e c oup l e d e X I I v e rs ; e t d e t a n t s e p u el e n t b i e n f a ir e e t non p as d e p l us p ar d r o ic te r e gl e E t d oiv e n t l e s e nvois d ic el l e s c h an co n s q ui c omm e n c e n t p a r P r in c e s e s t r e d e c in q v e rs .
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
’
.
,
,
,
24
G
.
R ay n au d
,
O p u s Ci t
.
,
V ol
.
VI I ,
p
.
2 7 7- 2 78
.
1 64
B ALLADE
T HE
rim e s d e l a c h an con s anz r e b riq u e ; c e s t assav o ir II v e rs p r e mi e rs e t puis u n p ar e i l d e l a r e b r ic h e ; II au t re s su y a ns l es p r e mi e rs d e u x c o n c l u an s e n e t l es su b s t an c e l e fie c te d e l a d ic t e c h a n con e t s e rv e ns a l a r e E t l e nvoy d un e b al a d e d e t rois v e r s aussi c on t e b ri c h e n an t s a m at e r e e t s e rv an t a l a r e b ric h e c omm e il s e r a d it e
n te z
’
l u x a u x a r e p .
.
.
,
.
,
’
’
’
.
,
,
c y ap r é s
” 25 .
“
I t e m e n c or e s p ne t l e n f air e b al ad e s d e V I I v e rs d on t d e ux v e rs son t to u sj o u r s d e l a r e b r ic h e s i c omm e il p u e t ’
.
.
l es
,
,
ap p a rav o ir c y ap r é s :
“ Par
Et
f o nd em e nt
r e g r e te r
Car
m e d o y p l ai nd re e t p l o ur e r, I X p re u x l a v a ill anc e ,
des
.
j e voy b i e n
C o n f o rt
un
f u it
,
.
q ue
je
pu is d u re r
ne
H o nt e ve r s m o y
.
’
s av anc e ,
rre st s a l anc e Q u i m e d e s tr uit m o n p l u s n ob l e p ai s Pr e ux Ch ar l em aine se t u f u ss e s e n F r an c e ”6 E n c o re y f u st Ro l an d c c m e st a dv is C o uv o itise m e t
en a
.
,
’
2
,
.
B Ja c q u e s Le gran d .
O ul t r e p l us
,
:
D e s Rim e s
27
u c u ns d i t z son t nomm e z b al ad e s l e s q u e ll e s s e fo n t e n d iv e rs es m an ie re s ; to u t e s f o is l a p l u s c omm u n e m ani e r e si e st d e fe re de ux v e rs e d p l u se u r s c ou p l e s d e s q u e l z d e ux v e rs l ung s ap p ell e l o u v e r t e t l au t r e l e cl o s ; e t ,
a
,
,
25
26
G R ay n au d , O p us Cit G R ay nau d , Op us Cit
’
’
’
.
.
,
V ol V I I ,
.
.
,
V ol V I I ,
.
.
p p
10 L ang l is, Op us Ci t , 1— Ar c h i l o g e S o p hi e wh i c h t h e e a r e 27
E
o
.
.
pp
.
.
’
.
278
.
.
279
.
D e s Rim e s w as incl u de d in th e
of r four MS S in th e Bi b lio theque N a tio na l e Th e l o ng e r w ork h a s ne ve r b ee n printe d as a wh ol e Le g r and th e auth o r w a s b orn in th e thi r d qu arte r o f th e fo ur te e nth c e ntury a n d d ie d ab ou t 1 4 25 He w a s pr ob ab l y no t a po e t h im se l f ; h is th e ory re pre s e nt s a n e arl ie r po e ti c pra c ti c e E L o i s S n l e e a ( g O p us Ci t p xi v ) .
.
.
,
,
.
.
.
,
.
.
.
,
1 66
T HE
“
BALLADE
no t e r q u e on p u e t fe r e sa b al a de tum b ant d e t ou t m e tt re p u iz 1e no m b re d e s e p t s il l ab e s j u sq u e s a [u ] n om b r e de
.
Il
x
est a
j
.
I te m,
t ail l e s d e d o u b l es
a u tr e s
c r o is ies e n
b al la da nt
.
Ba l a d e
J ay e s p e ré l o ng te m p s d o n de m e rcy, Maiz il ne v ue t v e ni r s an s re c u l e r Ce sai t Dang i e r po i nt n e l e n re m e rc y ’
.
’
,
Car
c l e rs
,
f o nt
v o y an s
s e m b l an
t
d
’
av ul e r ,
ou rs ne v ue t o y r p arl e r F o rt u ne m a c e ste o e uvre p o urp e ns é e S i e n e s c rip s p l u s no l e p uiz c e l e r ”3 1 De p l o urs d e s ang e t d e tr is te p e nsée Nul z
f o rs
le s
s
.
’
,
,
,
.
,
“I t m e , v
.
a u tr e s
v o ie ul x
‘
t ail l es d e b a l a d e s
e s tr a ng e s
e n s o tie s
s e l o nc
.
P ou r m o y p are r h i e r m e ve s tis E t afiul ay c h ap e r o n s ans c
>
u i q u i a am e r s S o te c o rnant q u i n e st p as Lo r s d am e Am ou rs e n g u ise d e p e n S e tr ai st ve rs m o y e t m e d i st e S p a A S ote am e r q u i a mo m V i u c C ar [ m ou lt ] b i e n s c e t d E t d e s m ar ans s u r t ou te s J e r e s po nde r d o nt j e u s u ”3 z N o n f e ray v o i r, p o i nt ne l ar ay j e C o mm e
cel
’
m te
’
N
,
O
0
’
.
Cy
s e n s ui t u n e ’
taill e p l ainn e l a ie b a l l a da nt
J e u ne , j oye ux, G ay e t po l y, E t m ai n e t s o i r 31 32
o o
g all an t;
.
friqu e: JO IY: am o ur e ux e s po i r
p l ai n d se r ay q u ar ’
,
L an g l is, Op us Ci t L an g l is , Op us Ci t .
pp p
.
.
,
.
59 5 8—
65
.
.
e nb e l l y ,
,
l es
T H EO
RY
S ans n ul f au lx sy Do nt s ans m ouv o i r O u e sm o uv o ir P ar g rant d o ul co ur ,
Se
et
Ho nno ur , l
m on
c ue ur
’
a
v ou l o ir ,
d e b e a u m ano i r
v ou l u b o nne
Cy
s e ns ui t
ou r
’
am
d e m a d am e
b a ll a de l ay e
Am ou rs P ar v o s tr e g r é La g r ant d ur té S i d ure m e nt H e l as !
C ar
et
,
m aistr e ss e
”3 3 .
X
46
'
.
reg ard és
,
e n
p ite
,
,
qu i nu i t e t j our m e sp re nt q ue j e p e rs m a s anté , ’
ag rip é
ttra p é Triste tou rm e nt Et
,
’
9E
’
ou r se j ou r
am
.
ne c h e ss e
C e st pou r
a
p re nn e nt e n m o y Lo yau t é e t Le e se d e u s l o e r e n c es t j ou r
,
Pa iz
l o y al
m en
l
1 67
B AL LADE
OF T H E
m
a
d ou l ou re u se m e nt
’
a
p ar q u o y
’
n ay s e nte m e nt
N e s u ne m e n t q u i m e pu ist c o nf o rte r Me f au t p ite u se m e nt
N al eg e m e nt ’
Ai ns i fin e r
.
E t tris tr e m e nt
Pou r l o y aum e nt Cy
’
s e n s ui t
v ou s
b a lla d e s
a
.
iij m a nie r e s .
t
Bi e n d o it
q ue
J o y e use m e nt
p l ais ant
se ntem e nt
Te n i r
e n s oy
La
A
ou
se n
e nc l
08
se
c
il
13
en
c
té
o m po s
.
’
’
v u e t r e m ano ir
.
L a n g l is , O pus Cit
i v e n g ]
Pri nc e s
mos
en
o
v u e t am
r a a m p
[ T w o o th e r st anz as R im es
.
ou re ux v ou l o ir s o n o u e r c o mm e s o ub g is e n l a fin p ne t av o i r
os
s b o nté
R e ns p ar
r
.
’
e sb a no y
C a r b i e n d i re
e t am e
.
Vr ay Et
vi r
ou rs se rvi r i ar m a n e r e o r d o nné e p av o i r d o ul z s ouv e ni r f au t q u il ait c e st l e ntré e l ar g e s c e e t c ou rto i si e s i c o n v i e nt s an s b o id ie
am an
Au te m p s
se r
se ns
.
,
p
.
97
.
s a ns n o n c
b ien
en
v ou s
hal o ir
a
m is
1 68
BALLAD E
T HE
S o nt d o nt
j
ch
lo s
e
il qu i
s u e e m o v o i r t u p
” .
P d e C o m p ie ng ne .
D
B au d e t H e r e n c
.
Cy
t e ni r
b al a d e ,
’
s e nsu it u n e
et
35
m a ti e r e q u e l o n d o ib t d e x j l ign e s e n c h asc u n ’
de
puy d e sc o l e l aqu e l l e e st c oup l e t p our c e q u e l e r e tf r a in e t d e ’
en
.
Le D o c trin a l d e l a S e c o nd e
:
Rh é to riq u e “
84
,
.
.
,
.
x
j
s il l ab e s
.
.
q u i d e s f ais d Am o ur n a c o ngn o issan ce E t d e si re s av o i r tr ou v e r m an i e r e De re ndr e a l uy l oyal e o b eiss anc e P ou r p arv e n ir a s a g r ac e p l anie r e ’
Cil
’
,
Et
a
l
’
am
ou r
r ir
V ie ng n e
g e nte , e x ce l l e nte ;
d e d am e d ou l c e e n sa c
se v
ou rt
et
trou v e ra t ou rm e nt d elic ie ux C o nf o rt d o l ant e nnu y so l ac ie ux Do ul c e u r am e r e e sj o y [ e ] tri str e s se Gu e rre am ou re u se ; e t si d o m ine e n e ul x H aul tain p l ai si r q u i c u c u r ti e nt e n d e str e ss e La
,
,
,
,
,
,
.
[ Tw o o th e r stan z as gi v e n ]
pou r e stre p l u s e ure ux O u s e rv i c e d Am o ur s te nes l a dr e ss e D av o ir e n v -ou s c o mm e am ant c r e m e teux H aul tain p l ai si r q u i c ue u r t i e nt e n d estr e sse Pri nc e d Am o urs , ’
’
’
,
’
,
,
,
“
d
Aul tr e
’
e s co l l e
qu e l e
t a i l l e d e b al a d e q u e on d o ib t f a ire ou d i c t puy l a q u el l e n e d o ib t c on t e ni r q u e dix l ign e s , p our cc
r e if r ain n e c
o
on t i e n t
qu e
d ix s il l ab e s
.
.
—
pp v v
Lan g l is, Op us Ci t , 1 00 1 01 3 5 Th e D o c t r i n a l g i e s e i d e n c e th at it s t e ati se L an g l i s ( Op u s Ci t , xx x ii ) 34
r
.
.
.
u th or
a
k n e w th e
pre c e d in g
o p v s ay s th at B e re n c s i nn o v at i o ns a n d h i s r e or a n iz a tio n o f m ate ri al ar e a l w a s i n th e d ire c tio n g y o f g re ate r sy st em and m ore l o g ic al arrang e m e nt Bo th tre atis e s are writte n in th e d ial e ct o f P i car d y .
.
’
o
.
.
.
1 70
BALLADE
T HE
Un
c o m p aig no n
Et
u ne
fe m m e ’
E n tr o is ’
S oys ’
d
e nte nd e m e nt
’
de
r ai s o n
m y e g ra mm e nt, c e ll e a u c o m p aig no n
n a
q ue
f au t p rese nt e r Po u l ai n pou r m o n c ar atte l e r Car j e v o e ul al e r ou v oyag e O u o n p e ul t s ou v e nt e nc o ntr e r D iso it :
1 1 me
,
,
v is aig e a v is aig e
Le s b r o u d es
’ .
r e s po nd i c e ntainem e nt : Dam e j ay pou l ai n d e f as o n F ou e t a d e u x noux d o nt s ouve nt C il ’
’
,
,
Le
c h ass e r ay ,
Des l i m o n s l e
Ad o nc
Les l im o n s
c
o mm e
il
e st
H astés v ou s d e v is aig e
Le s b r o ud e s
pou r
H o m e que
en
p aix
u s aig e ,
tr ouve r ’ .
is g ive n
]
d e m o ur e r ,
m ari aig e ,
e st e n
I l l uy f au l t Les b r o u d e s
d
’
a v is aig e
thir d stanz a
h T [ e
Pr i n c e ,
.
1e d am e l e ve r
v is
D is ant :
m a is q ue o u m o il o n ’ v o e ull é s me ne r
s ou v e nt v isaig e
ad
j u s te r
a v is aig e
.
“
Au l tr e fo rm e d e b al a d e q u e n e do ib t c o mp r e n d r e q u e vi j l ign e s , p our c c q u e l e m e tt r e ne do ib t e s t r e q u e [ d e ] vi j s ill ab e s l e m a s c u l in , e t l e f e minin d e v iij s il l ab e s ; e t s ap p e l l e b al a d e b al a d an t ,
.
.
’
.
.
“
ho mm e Au l it m o rte l
Ung
,
p r o v re d av o ir , di so it bi e r , ’
E n p l o ur ant : Bo n d o i t Di e u d e m o y c o ntrar ie r,
Q ue t ant
d e b i e ns
e nv o ie r
v ir
a o
.
.
T H E O RY En
m o n de m e
cc
s ie n e
Et
m
1 71
s o l o it,
e n s o u v e no it
’
.
o th e r
[ Tw o
BALLAD E
OF T H E
Pr i nc e , m aint
z s
g ive n
s tan a
]
i r
a n a e nt e
Q u o n m a v o l u e ns e ig ne r T ou s l e s po ins q ue c il d iso it, ’
Et
Cy
’
s i ne
m
’
s e nsuiv e nt au l tr e s
Bal ade F aitte
e n s o u v e n o it
.
De
n o uv e l l e
b a l ad e s
A
J e v ou s De
V o l e nte De
La
Am ou rs v ou l o i r
m ercy e ,
tres l o y al v o z p l aisans
Q ue
”
’
m e f aitte s
f
aitte s a
L Ouv rier ’
,
d o ul co ur s a
vo ir ;
se rvic e g e n t Vo stre s u i s l ig e m e nt ; En
vo
re g ars A m o n c u c u r c o nte nté C e l l e q u i l e s d e u x p ars De s o n c u e ur m a d o nn é Car p ar ri an s
,
’
.
[ An o the r s tanz a g i v e n ] P ri n c e , d e s
j o y a ul x
D Am o ur m
’
’
C e lle qu i De
a ass e n
l es de ux
so n c ue ur
m
’
a
d ars
é
p ars d o nné
.
B a l a d e Lay e e ’
“
v ou s s e rv ant m e st v e nu e De s p l a is anc e e n l ie u d e lie s se Q u i p i e c e a v ou s ay e sl e ii e Pou r m a s o uv [ e ] r ai ne m ais tr e s se
Be ll e ,
en
’
,
E t d e s se ;
e l a i a n s c p
.
.
1 72
B ALLADE
T HE
Et
v ou s
’
m
a
ves
h ab an d o nné E t d o nné
.
q u i f oy v ou s ai p r o m i s C o mm e am i s C e s t p ar e nv y e ve nim e u se
Ec fius,
,
.
’
E t d o ub te u se ,
Q u i g re v é m a v e rs v ou s a t o rt : J am ai s n ar ay v ie j o ie u se A i ns a rr ay p ai ne d o l o ur eu se S an c o nfo rt ’
’
,
[ Tw o o the r st anz as
g ive n
.
]
Aul tr e Ba l a d e D e Co ur t Me tt [ r ] e Gh i e r e m aistr ess e ,
A v ou s
me
p l ai ns
De l a d e str e sse D o nt
j e su is p l ai ns
Par Be l ACc o e il
Do nt
j e re c o il An g o i s s e d u r e
,
Q ui tr op
m e d u re ,
Car m e s
s
Tr o e uv e
ol a s
en
d e co ur s,
C r i ant : H e l as ’ Mo rt ou s e c ou rs ! [ An o the r st anz a g ive n ] Prin c e s s e
De N
’
pu re
,
h u m b l e fi g u re
o u b l ié s
,
p as
Mo y e n d o ul o ur s C ri an t : H e l as ! Mo rt o u s e c ou rs !
,
36
o
La ng l is , Op us Ci t
.
,
pp
.
1 7 9 - 1 89
.
”3 3
1 74
BAL LADE
T HE
Pu i s p ar l a po mm e h o rs b ou te r Le z fis t d u p arad is te rr e stre ,
pou r n ou s d e p ainne g ette r 1 1 v o l t d e m e r e vi e rg e n e str e Et
.
“
I t e m aussi on pn e t f ai re b al a d e s d e p l us d e b aston s e t d e l r i f l e l a a d b a e c us s m a is p our us s s t h os u x e c e s c c e e t é e e e j p ”3 ° e t l a m es e n l a b onn e d i l ig e n c e d u n c h a s c un e tc ,
,
,
,
’
,
F “
Mo l in e t :
J e an
.
A u t r e t ai l l e
.
L Ar t d e R hé to r iq u e Vu lg air e ’
de
“0
rim e s s e nomm e e n ch ay e nn é e pour c e l n e l r a u fin m t p r i voix omm n m nt u u n s t a c e c e a d e e e e e e q E t s e pu e t c est e d e l au t r e e t e st d iv e rs e e n signi fi c at ion t aill e c ause r e n b al ad e s v e rs h ui t a ins ,
’
’
.
,
.
,
E ase m p l e
41
T r op d u re m ent m o n c u er sousp ir e , Pi r e m al se nt q u e d e s c o nf o rt ; — 5 2 0 2 06, p as si m : Lang l i s, Op us Ci t , he l ine ; d e m e y c l aus e , e n y ; a n d v e r s , a s t s ay s th at a s tan z a sh l d h a e a t l e ast se a th
o
39
pp
.
.
vo
He re , b asto n m e ans
or s tanza Wh e n th e ve n l ine s h e pr ob a b l y
rop
.
u or ou v d o e s n o t c ou nt th e re frain 4 0 Th is tr e ati se l o ng a ttrib u te d t o He nri d e Cr o y is k no wn i n a n I t i s m or e e d itio n o f 1 4 9 3 pub l ish e d b y An t o ine V é r ar d at P ari s l u c i d th an a ny o f i t s pre de c e s s or s o r th an a ny o f its su c c e ss or s in th e fi e l d J u st wh at Mol ine t s ob l ig a tio ns t o form e r w ork s ar e it is d if fi He se e m s to h ave b e e n th e k i nd o f pe r son w h o w oul d h ave c ul t to s ay w ork e d into hi s s ch e m e e ve ry th in g th at w a s suitab l e a n d so h e prob or a cl a ssifi c atio n th e re fro m th e ab l y g a th e r e d a d i st in c tio n h e re rh e toric ian s w h o pre c e e d e d h im L I n f o rtu né Fab ri an d th e au th or s o f th e tw o o th e r ano ny m ou s tre atise s pub l ish e d b y Lang l ois in th e R e cue i l in th e ir turn l e vie d c o ntrib utio ns o n Mol ine t Th e se ob li g a ti o n s ar e h o w e v e r n o t s o pl ain if w e b a s e our c om p aris o n o nl y o n t h e i s D i s i b al l ad e L n l A r u Rh i i s o P r S e e a t b e t o r a Rh h m a e c e t c e a y ( g 1 89 0 pp 5 1 if ) 4 1 Th e s a m e t or tur e d v ari e t y is c al l e d b y D e s ch am p s B al l ad e e qui .
,
,
.
,
’
.
.
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
.
,
,
,
.
.
,
v o g u e r e tr o g r a d e e t
l e o nine
.
,
T H E O RY
1 75
BALLAD E
TH E
OF
C o n f o rt 1e f ai t p l u s n a ri e n s f o r t F o rt se p l ai n t ne sc e t q u il d o i t d ire } ’
.
,
’
:
2
,
“
ommun e d oi t a voir r e fr a in e t t r o is c oup l es e t Le r e fr a in e t l a d e r r e nie r e l ign e d e sd is c oup l es e t l e nvoy d e l e nvoy a u q u e l r e fr a in s e t ir e t ou t e l a su s tan c e d e l a E t d oi t b al a d e a insi q u e l a s ay e tt e au si gn e d u b e rsail x am e n d a a e a rigour voir u t n t a r d e c h asc u n c oup l e t p S e 1e r e fr a in a l ign e s q u e l e r e fra in c on t i e n t d e sill ab e s v iij s ill ab e s e t l a d e r r ie n ie r e e s t p ar f a itt e l a b al a d e d oi t t e nir form e d e v e rs h u y tains ; s e l o r e fr a in a ix sill ab e s l e s c oup l es s e ron t d e ix l ign es d on t l e s q u a t r e p r e mi e r e s se vj son t d e p ar e ill e t e rmin a t ion c rois e n t ; l a e t v iij d iff e r e n t aux pr e mi e r e s e t l a vi j e t ix l ign e s p ar e i l l e s e n c onson a n c e e t d is ti n c t e s a t ou t e s a u t r e s S e l a r e fr a in a x s il l ab e s l e s c oup l e s d e l a b al a d e son t d e x l ign e s d on t l e s iiij p r e mi e r e s s e c rois e n t ; l a v p a r e ill e a l a iiij i l a vi j e t l a ix d e p a r e i l l e t e rmin at ion e t l a v iij e t x e g al e s e n c o n so nn an c e S e l e r e fr ain a x j s ill ab e s l e s c oup l e s av r o n t x j l ign e s l e s iiij p r e mi e r e s s e c rois e n t l a et v j p a re i l l e s e n rim e s l a vi j v iij et x e g al e s e n Et c onson an c e e t l a ix d e p a r e i ll e t e rmin at ion e t xj e s t a no t e r q u e t ou t e nvoy l e q u e l a l a fois r e c omm e n c e p ar Pri n c e a son r e fr ain c omm e l e s au t r e s c ou p l es m ais il n e c on t i e n t q u e v l i gn e s au p l us e t p r e n t se s t e rmin at ions e t rim e s s e l on l e s d e r r e n ie r e s l i g n e s d e s d e ssu sd is c oup l es Bal a d e
c
’
.
’
,
.
,
’
,
,
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
e
e
.
.
,
.
e
e
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
,
.
e
.
.
.
°
.
‘
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
e
.
.
.
.
.
,
e
.
.
,
e
.
.
.
,
e
.
e
e
e
.
,
,
.
e
.
.
.
e
.
.
.
.
,
,
.
.
.
E x e m p l e d e B a l a d e C o m m un e
De s
Mi rm ido ns
P ou r
e nv a y r
l a h ar d i e s se
1e tr es
e m p r e nd r e ,
pu iss ant
Ath l as ,
Me d e a l e s c au tel e s a p r e ndr e Pou r i mp u g n e r l e s a rs d am e Pa l as
De
42
pp
.
48
Th
,
re e o th e r
224- 225
Fou n d
43
r
s im il a
r t r a in s a r e u a q
ve n
i g
,
o
S e e L an g l i s,
.
.
al s
o
in
Mol ine t
’
s
F aie te
et
Di c tz ,
f
.
74
.
R e c ue i l
,
1 76
B ALLADE
T HE
F air e
tram b l e r d e m o n d e l a m ach i ne ,
Mars q u i c o ntre nou s m achi ne F o u d e r c h ast e a u x s us l e m o nt Pe rn as us V o l e r e n air ai ns i q u e Pe g as u s E n d o rm ir g e n s a u fl ag o l d e Me r c u r e N e st il b e s o ing pou r p arv e nir l as s u s : I l f ai t ass e z q u i s o n s al u t p r o c u re F o ur d ro ie r
,
,
,
’
.
[ T w o o th e r s tanz as give n ] Pri n c e d u p uy , l e g r ant d i e u S atu rn u s , De m o g o rg o n, Ph e to n, Phe b e, Ph e b u s
Ne d e m and e nt g r ant l ab ou r
rant c u re Mais q ue l e c o r p s s o i t b i en e ntr e te nu s I l f ai t ass e z q u i s o n s al u t p r o c u re ne
g
,
.
“
t i e nt l e s te rm e s d e b al l a d e c omm un e si non q u e l e s c oup l es son t c om m e v e rs s e p t a ins A u t re s d i e n t q u e l l e e st d e d ix e t d e x j s il l ab e s e t e st b at el é e a l a iiij si ll ab e e n c e r t a in e s l ign e s ; c a r e n t ou t e s l ign e s d e d ix ou d e xj soi t e n b al ad e ou au t re t ail l e tou sj o u rs l a s ill ab e s q u ar t e sil l ab e on pi et d oi t e s t r e d e mo t c omp l e t e t d oi t on Bal a d e b al l a d ant
,
.
’
e
.
.
.
.
.
,
.
,
,
,
il l e c
r e pos e r
en
l a p r o nu n cant
.
E x e mp l e
J uis o n t dit q u e F u t e nch ante u r Fol
n
o stre
44
r e d e m p te ur
p as
ar t
dy ab o l iq ue
f au lx
p r e v ari c ate ur f ac te u r d e v o ie o b l iq u e ;
se d u c te ur ,
Me nte u r vauto u r ,
Mais s ainc t J e h an d is t q u il n ou s i ns p i r a e t si b i e n n ou s am a Q u il n ous c r e a Q u il nou s f o rm a a so n d ivin s e m b l ant d u p e re tri um p h ant I l f u t e n f ant S ol e il l u is ant se nte o n nul me de v i e F l e u r fl o u riss ant vr a ie m e ss i e nai ss ant Di e u t ou t pu i s sant ve ri te vo i e e t v ie ’
,
’
’
.
,
,
,
,
,
[ Tw o m o r e 44
Al s o
print e d
in
,
z
s tan as
Mol ine t
’
s
; th e n
F a ic te
et
c
om es
Die ts ,
.
th e
f
.
1
en
.
voy ] .
,
.
1 78
T HE
BALLAD E
h au tain p arag e Mai s l e s tr ay tr e s p l ai ns d e r ag e Ont f ail ly d e p r o mi ss i o n 0 t e rri b l e p r o d iti o n !
De
p ai x
et
de
,
.
te rri b l e p r o diti o n ! F aulz t i r a ns p l ai ns d e d y ab l e rie De s tr uite a v e z l a l e g i o n De l a th e b é e r e gi o n E t s a n o b l e c he val e ri e E ntr e l e s q ue lz l a fl e ur fl o urie E s to it p o u r t ou s c u e rs r e sv e il l ier Ma u ri c e l e b e a u cheval i e r ! 0
,
,
,
.
,
,
Mau ri c e l e b e au c h e v al i e r n u e i r a t o n h a u l t p ar e t g e a d Q S i t o st q u il po rra so utill ie r C o mm e nt o n t a f ait d etaill ier ,
,
’
’
E t m u r drir
en
fl e u r d e to n
ag e
?
Q u e l d e sc o nf o rt ! q u e l gr i e f ou trage ! Q u e l p l e u r ! q u e l l am e nt ati o n ! 0 te rri b l e p r o d iti o n !
t e rrib l e p ro diti o n ! A s t u f ait c e ste v il l o nnie ! T u e v avra p ug nitio n E t h o rri b l e d am p natio n Ave c l e nf ernal e m aisnie La t e rr e e st c ou v e rte e t h o nni e 0
’
.
Du
d u b o n d u c f am il l ie r ,
san g
Mau ri c e
,
Pri nc e ,
v ou s
1e b e a u a
c
vez
he v al i e r ! p as
en
vie
A s s om e e t f ai t tr av e il lier ” 46 Mau ri c e 1e b e au che val i e r ,
46
Lan g l o is, Op us Ci t
.
.
,
pp
.
235- 24 1
.
T H E O RY G L I n f o r tu n é ’
.
.
1 79
L I ns tr u c tif d e S e c o nd e Rh e to r ic q u e
“7
iii ve rs o
o
De “
B AL LAD E
’
:
S ig b
OF T H E
n na s
p ec i e
c o m m u n e m e nt
Le s b al a d e s
f o rm e s s o nt c o m p o se e s Re p re n d r e o n d o it p r e m ie r e m e nt Le s p r e m ie r es l ig ne s c r o ise e s Au qu art e t q u i nt l i e u ap p o se e s Tr oys c o up l e tz e g aul x au r e ng e r A ins i d o iuen t e stre po se e s Par te l z
R e frain
p ar e i l
Au e c tr o y s
r i e ns
s ans
c o u p l e tz
c h ang e
r
m e sm e m e n t
De sg al e s l ig n e s p r o p o s e e s V u g p ri n c e y s o it p are il l e m e nt De l a m o iti e d e s Co u p l e tz
qu i
se
ex
po se e s
r o nt
im p o se e s
S ans au c u n vi c e y c al ang e r S i n o n p ar n a aux d isp o se e s R e fr ains p ar e il san s ri e ns c h ang e r Le s
c o u p l e tz s
o i e nt
Dau tant d e l ig ne s C o m m e l e r e fr ain
A Et
de
s ill ab e s
.
s ig n am e nt
c o m p as se e s
p r op re m e nt
p r o p o se e s
c e s r e ig l e s
p r e su p p o se e s
Lo n p e ul t l e s b al ad e s f o rg e r E n f o rm e b i e n au c to rise e s
R e frai n 47
’
L I n s tru c tif
p are il
sans ri e ns c h ang e
d e S e c o n d e R h e to ri c qu e ,
printe d
Jard in
in L e
de
u th or w h o sig ne d h im se l f L I n f o tuné He m ay h av e b e e n a c e rtain J o ur d a in or Jo anne s C al e te nse s Th e tre atis e i s in r im e an d th e v ariou s f orm s o f po e try d e s cri b e d a r e e x e m pl ifie d i n th e s ta te m e nt o f th e ru l e s th a t pr e s e n t i n th e m s e l v e s th e ve ry type o f v erse th e y a e e xpl a in ing S e e G P e ll is s ie r D e S e x ti De ci mi S ac c ul i i n Fra nc i a Ar ti b us P o e tic is ( P ar is P l ais anc e
,
w as
w r i t te n
r
by
’
an a
r
.
r
.
.
,
,
.
1 80
T HE
B ALLADE
p r in c e s o i t t ant s e u l e m e nt De l a m o it i e pou r ab r e g ie r De s c o up l e tz e t n o n a u tr e m e nt Re fr a i n p ar e i l s an s ri e ns c h ang e r Le
N o t ab i l e
t
pu i s e nté dre r i t e fr ai n e t tr o is c o u p l e tz se mb l ab l e s l a d e a a u e b Q E t l e p rin c e s as l e s ve rs po i nt r e p r é dre Le sq u e l le s c r o i se nt d e sg al e s l ig ne s s o rt ab l e s S ig b iiij re ct o Do p p inio n
s li
.
.
.
auc fis c Oe
Bal ad a
r e tro g rad a
C o nste ll ati o n n ou s p ro d u i t Re fec t i o n dh um ain e ng i n J e unesse me q u ie r t q ue d e du it Ch a sc un d o it c r aidr e m al e ng in S an s c o rde fil e n e e ng in N o té t e t p r e ig net s ans l e urie r s Ce s p r o ue rb es l e s m ano uur ie rs S o it d e c o l e ric que ou s ang u in Pl u s
s o nt
d e m a is tr e s q ue d o uurie r s
A ri m e r m aint c ue ur se re d u it T ant s u r c o e f e q ue sur b e g u i n O u s ur m o t ou s ens m ie ul x s e d u i t 48 S u r c l e rc s ur l o urt ou s u r b ou rdi n Do ul tr ec u id e z
se
m e sl e nt d autr e s m e stie rs
P u i s l o rs q ue d it l o n d u ng b adi n Pl u s s o nt d e m aistr e s q u e d o u ur iers
i
La
s c e nc e
De
r e th o ric q u e
Q u ant 48
de
s ab atar d it
rim e r
Tw o l ine s m i ssin g
.
s an s
l at in
c h as c u n e n
d it
1 82
T HE
B ALLADE
D o nne z l e u r : q uo y pou r l o ye r d e ux O u m as u re pou r l e u r h ab i lit e
f f ar c e r p o u r q u o y c a r Bou t e c h o nq u e s i e s t r es su s c ite De a
Pr i n c e
.
p res e nt l ib e l l e De q u i d e q u o y d e io ur d a in q u i l a b e ll e P ou r s e s d e u x b l ans g ar d e z d iue rs ite A q uo y f ai re pou r c au se t e ll e q u e l l e ” Bou te c h o u q u e s i e st r e ss u sc ite n
o te z
s
n a l e r i s g g
en
s an
e s c al e
.
o c u : e q y
.
H
Tr aite d e R h e to ri q u e ’
’
.
49
Ve rs S e p tai ns ve rs q u i s o nt s e p tains S o nt a l e f o is pou r c hau ss o ns n n a n h n s m d n t t l e s e o i s, u c a e e g Q E t s e f o nt d e te l z f ass o ns O r re g ard o ns s e s o nt b o n s P ou r r e s co nf o r te r m al ad e s S ouve nt o n e n f ait b al ad e s Pl use ur s
.
.
Ve rs Witain s On d it Ou
Et 49
Th e
.
o up l e t
ve rs
Q u ant De
c
C opp es
Et
w i tain
f ait b o ne m a in q u il e st p l ain il
e st
’
uth or o f
a
l ik e
th e Tr ait é d e Rh e to ri qu e ’
o f th e f orm it se l f I t is im po ssib l e sin c e th e e x a c t d a te o f n e ith e r is k n o wn t o say w h o orig i na t e d t h e m e th o d Th e Trai t e is n o t a c o m pl e te s e c o nd e r h e to ri que b ut is inte n d e d o nl y t o i n stru c t s o m e frie n d o f th e au th or w h o w ish e d Th e tre a tise g iv e s i sol ate d b al l ad e s tanz as b u t s ay s n o th t o po e tize ing ab out th e s tru c ture o f th e wh ol e b al l a d e Much o f th e s tufi is pure d o g g e re l ’
L I nf
o r t u né ,
d e fi ne s
a
form
b y m e an s
.
,
,
’
,
.
.
.
.
.
R
T H E O Y OF
ri m e s a d e S il a re fr ai n
De
TH E
B AL LAD E
Pi es
et
1 83
.
’
Il
b all ad e
e st
Ve r s
”5 0 .
Di z ains d e
.
x
.
De
.
x
.
Li g n e s
Ve rs d e x p ies d e x l ig ne s rim é s S o nt v e rs d iz ains d e ro is ié s e n c e po i nt E s b al a d e s s o nt il s ou v e nt tr ou v é s Q u ant l e re frai n l e u r e st d onné a po int Mai s to u te ff o is oub l i e r ne f au l t po int A f ai re arr e st e t po se r au q u art p i et .
.
.
.
,
.
,
.
,
Ca r
C
’
q u a nt
b al ad e
e st
fois
le
Et
a
Ne
p lus
se r o it r e p r o c h ié t
il
a u l tr e m e nt
po rte re frain
il
e nl a c hié t e t cr o is ié t,
m a i ns q u e
ne
s
v e rs dou z ain
’
il f u t
N o ta On tr e uv e b al ad e
De
.
v
De
.
v
iij
De ix .
p i es
.
.
,
.
,
de
,
.
.
j
xi
so uv ant
j
v
d e d ix
me
et
.
de
se
pt
,
c o mm u n e m e n t ’
.
n ul n e n sc e t
,
.
Pl use ur s b al ad e s b al ad ans
V ir l ais ,
Ont
en
D o nt Se
j
’
fatras l eu r
d
a it
po int j e
en
’
aul tr e
l e s b i e ns
f ai s
ne
d is m o n
f ach o n r im an s ,
m e nsio n
.
e n te ntio n ,
Par d o nn és m o y se j ay f ail ly ; ’ J e n ay f aic t c c tr aic tié t se no n ’
Pou r 50 51
52
ap r e n d r e
o
L ang l is , O p us Ci t I b i d , O p u s C it , .
.
I b id
.
,
O p u s Ci t
.
,
,
.
,
p p
.
.
p
u ng
.
25 7
26 1
.
2 64
.
.
m ie n
am y
”5 3 .
”5 1 .
1 84
B ALLADE
T HE
I
Pi e rr e F ab ri
.
:
Le G r and
Vr ai Ar t d e Pl e in e
et
R h e to ri q u e “
fon t d e h uy t l ign e s pour c l aus e e t h u y t syl l ab e s e n m as c ul in p our l ign e E t d o ib u e n t e s t re t rois c l aus e s d e s e m b l ab l e l isi e r e ou r ith m e e t s e m b l ab l e r e tf r ain p ou r d e rni e r e l ign e l e q u e l d o ib t e s t r e m as c u l in av e c d e m y e c l aus e d e s e m b l ab l e ou anl t r e l isi e r e au q u attr e d e r n ie r e s l ign e s q ui s ap p e l l e l e nu o y ou l o p rin c e p o u r c e q u e e n t e n an t 1e puy d e b all ad e s v o l u ntie r s l e d ic t e nu oy se a d re c e ou e nu oy e au p rin c e E t d is e n t au l c u n s q u i l n e s t p oin t n e c e ss ai r e ne aussi l e nnoy d v n g c h amp roy al v e u q u e l e n y p e nl t c h ang e r l isi e r e Ma is l a c o u stum e p l us c o m mun e c e s t q ui son t d e l e sse n c e d e b al l ad e e t d e c h amp roy al e t d o ib u e n t e u puy e s t r e d e s e m b l ab l e l isi e r e e t 86 ’ l fl l a ar l z r A u c n u x i son t fon t b o a r d c r u se u s e t il a e e p l a d e s e t l ign e s d e di x sy ll ab e s e n m as c ul in e t l e s au l tr e s p r e nne n t d e ux l ign e s pour r e ff r ain e t se p e u e nt l ay e r r e t ro gr a d e r e n t an t d e m an ie r e s q u e l a c te u r tr o uu e r a d e su au ité e n son or d onn an c e ; m a i s s il e x c e d e h u y t l ign e s e t h u y t sy l l ab e s c c n e s t p l us b all ad e e t ce ul x d e dix syl l ab e s s ap l ll n l l b a e t b a s rs d c h mp roy ou d my h a mp roy a e t a a a e c e p l a d e q u an t il z c h ang e n t l isi e r e e n l a c inq u ie sim e ou six ie sm e l ign e c omm e son t l es XXV b all a d e s d e Me sc h in o t e nu oy e e s a G e o rg e l Au an tu r ie r e t c e l l e s d e m a is t r e A l ai n q u e so n t au Br e uiair e d e s no b l es E t d i fi e r e b all ad e a r e firain b r an l an t p o u r c e q u e e n b all a d e l e s IIII e t V l ign e s son t d e s em b l ab e l isi e r e e t t e rmin a ison e t l e r e fir a in b r an l a n t c h ang e e t si a V I ou V III c o u p l e c tz s an s p rin c e e t n e son t ”53 p oin t l e s c l aus e s d e s e mb l ab l e l isi e re Bal l a d e s
se
.
,
’
’
,
,
,
,
,
’
’
.
’
’
,
,
’
.
’
’
'
,
,
,
.
,
,
,
’
’
’
’
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
.
53
A H er o n , L e G ra nd .
F a b r i (R o u e n L I n f o r tu né
’
s
ve rse
d e fi n iti
P l e ine
Vr ai Art d e
S e c o nd Liv r e ,
,
’
et
on o f
pp
.
87— 88
th e b a ll a d e
.
P i er r e F ab ri quo te s h ere
Rh e to ri qu e d e .
1 86
BALLAD E
T HE
m ai s se i1 p ass e h uy t e n m as c ul in e t n e uf e n f e minin c e n e s t p l us b al l a d e “ I t e m il z fon t d iff e r e n c e e n t re c ommun e e t b al l ad e b all a d a n t q u il z a pp e l l e n t b ate l e e e n l a q u ar t e syl l ab e c e st a d ir e q u e t ou t e l ign e d e d ix ou d e v nz e d o ib t au o ir c o u p p e c omm e il e s t d i c t d e c h amp e n mo t c omp l e t e t m a s c u l in roy al l l i n o d a e p
;
,
’
.
,
,
’
’
’
,
,
.
Ball ad e
iq u e
d e d ix
ant
s
yll ab e s
en
m as c u l i n :
Q u ant v ou s v e rr e z l e s p ri nc e s r e c ull e r E t l e s r i c h e s e str e e n div is i o n ; Q u ant vou s ve rr e z l e s s ag e s ac c ull e r P ou r so u ste nir po l i c e e t v nio n Q u ant l e s fl atte ur s p ar l e u r se d iti o n I n f o rm e r o nt l e s s e i g n e u rs au c o ntr ai re ; Q u ant e n c r o ir ta d e s f o l z l o p p inio n Te ne z v ou s s e urs q u aur e z b e au c oup a fai re ’
,
’
o the r stanz a s give n ]
T w o [
Pri nc e ,
D
pou r
’
e ntr e te nir
ye z aff e cti o n iu s tic e o rd i nai re , e t pou r c o nc l u si o n
D ie u la
O u aul tr em e nt Te ne z v ou s s c u rs L e n f aic t ’
Fle u r
a
.
,
a
e tc
” .
u ssi d e s b al l ade s a p aig e ou l ay e es C o mm e c y ,
d e b eaul té
grac ie u se ,
Pre c i e u s e ,
G e nte Viue
’
d h o nn e ur
f ac e
t
e x c ellen e,
s um p te u s e ,
V e r te u s e ,
Bl anc he d am e
J
L Ar t ’
.
et
en e
.
S c ie nc e d e R h é to riq u e Vu lg air e
A u t re “
t
o ve ll e
et n u
”5 5
Re igl e
u t r e t a ill e d e d ix l ign e s s e tr euv e nt l a q u el l e e st b onn e a f a ir e b al l a d e s d e d ix m e ttr e s s e l on l e r e fr a in d e 6 5 A H er o n Op us Ci t pp 9 1 — 93 E n c or e s
a
,
,
.
,
.
,
.
.
T H E O RY
1 87
B ALLADE
OF TH E
omm e ic y a pp e r t p ar ung a r t i cl e d un e d oub l e b al l a d e d e f e u m ais t r e J e h an Le Mayr e : d ix
’
s ill ab e s , c
E x em p le “
r u ; tou t
C e nt
a ns a c e
se
p aye
he ur e
e n une
.
ri p t p ar u ng n o b l e c h ap itre n c r a f r r i f n ou rr i pou r m e t e e u t r u e u e t u e u y Q F i ne r p ar f e u d o ib t te l p e rv e rs m inistre D e trahis o n tou s e nf an s d e tr ah istr e S o nt e ntache z s o it e n t aill e ou e n f o nte Te l f u t E n ee e t Anth e no r e n c o m p te ; Te l z e s te s v ou s l e u rs s u c c e ss e u rs e n c o r e Mai s l e b o n d r o it l a m al i c e su rm o nte O r e st Pri am b i e n v eng é d e Anth e n o r
Il
e s t e sc
°
,
.
.
,
.
.
56
.
“
A u t re m ani e r e
rym e s e t r e uv e d e onz e l ign e s de l a q u el l e c o m m u n e m e n t on fa i t b al l ad e s ou c h an tz ro y au l x s e l on e t e n e nsuy v ant l e r e frain qui e st f e minin e t d e o nz e s ill ab e s c omm e i1 a pp e r t : de
,
,
,
E x e mp l e
Artax e r s es,
J a di s
57
pl e in
de g lo yre e t m o n str ant s e s trium p he s
,
r o y aul x ,
f e c u nd e Aux p ri nc e s s i e ns g e ntz e t su b j e c ts l o y aulx Vas ty l a r o y ne h ab o nd ante e n r ic h e sse s Ti nt c ou rt p l anie r e aux d am e s e t d u che sse s Ad o nc q e 1 r o y pou r p l u s f o rt s e sj o uy r V o ul t q ue a l uy v i nt m ai s i1 n e n sc e nt j o uy r ; Lo rs c ou r o nn a H e st e r v i e rg e oppo rtu ne P uy s d e c re ta e t fit p ar tou t o u y r La l o y d e m o rt c o n de m p n ant tou s f o r s une 5 8 F it
u ng
c
o nvy
f aou nd e
d
’
o p ul e nc e ,
.
,
,
’
,
,
’
,
,
,
.
a
o
p
o
L ang l is, Op u s Ci t , 2 7 7 , s ay s th at th is is th e s e c n d stanz a d b l e b a l l a d e i n t h e L eg e nd e d e V é ni ti e ns e a n L e m ai e 56
ou
57
58
Th e
fi rs t
o
.
s ta n z a
of
La n g l is, Op us Ci t
.
a c h a n t ro y a l .
,
pp
.
2 7 7— 2 78
.
ve n
gi
of J l a te r i n
of
r tre a tis e .
th e
sa m e
.
1 88
T HE
“
B ALLADE
S e ns u y v e n t Les R e ig l e s d e Bal ad e s e t Gh an iz R o y au x
.
ommun e d o ib t avoi r r e fr a in e t t roys c u p l e tz e t Et l e nvoy ; d on t l e r e fr a in t ir e l a su b s t an c e d e l a b all a d e d o ib t c h asc un c oup l e t p a r rigu e ur d e x a m e n av oir au tan t d e l ign e s q u e l e r e fr a in c on t i e n t d e s il l ab e s Ball a d e
c
,
’
.
’
.
D e h uy t “ et
S e l e r e fr a in
a
.
h uy t sil l ab e s e t l a d e r r e nie r e
e st
f a i c e a r t p
m as c ul in e l a b al l a d e d o ib t t e n ir form e d e v e rs h uy tains ,
De
S e l e r e fra in et
sill a b e s
a
im p a r f aicte , l es
f
sil l a b es
n eu
n e uf s il l ab es c o u p l e tz
et
.
l a de r r e nie re
d o ib v e nt
.
f e minin e av oir n e uf l ign e s d on t es t
,
l e s q u art r e s p r e mi e r e s se c r o y se nt, e t l a vj et son t d e p ar e i l l e s t e rmin a t ions e t rym e d ifie r e nte au x q u a t r e "
.
.
p re mi e re s l ig n e s c r o y sé e s e t l a se p tie sm e e t ne u v fl e sm e s on an t e s e n rym e et d ifie r an te s d e t ou t e s l e s a u t r e s
c on
.
D e D ir “
Se l e
r e ff r ain a
d ix
sill a b e s
sill ab e s ,
l es
.
c ou p l e tz
d e l a b al l ad e
son t d e d ix l ign e s m ais i1 f au l t q u e l a d e r r e n ie re si l l ab e d e l a l ign e d u d it r e fr a in soi t e n rym e m a s c ul in e e t p arf aic te ; d e s q u e ll e s d ix l ign e s l e s q u a t r e s p r e mi e r e s se c r o y se nt l a v la p ar e i ll e a l a v ij d e p a r e i l l e t e rmin a e t ix t ion d iif e r ante a c el l e d e l a c ro y su r e e t l a v iij e t x e g all e s e n rym e e t c onson an c e d is t in c t e s d e t ou t e s l e s au t r e s e
,
e
.
.
.
e
.
.
.
e
°
.
,
.
.
.
.
D e Onze “
s il l a b e s
.
onz e sil l ab e s d on t l a d e rr e nie r e e st f e m inin e e t im p arf aic te l e s c o u p l e tz a uron t on ze l ign e s d e s qu el l e s l e s q u at r e pr e mi e r e s se c r o y se n t l a N e t v j v iij e g al l e s e n p a r e i l l e s e t d au tr e rym e ; l a et x c on so n an c e e t d iff e r an t e au x pr e mi e r e s ; e t l a ix et xj S e l e re fr ain
a
,
,
,
e
"
,
’
"
e
.
.
.
.
.
,
.
.
"
e
.
.
.
.
1 90 “
BALLADE
T HE
onz e l ign e s l e s c o u p l et z e t onz e sill ab e s l e v e rr a e n ung c h an t roy al c y apr es e nsuy v an t e t
E x e mp l e d e
r e fr ain
se
c o m m e n ca nt :
Artax e r ses, “
Et
’
n y a au
t re
de g l o i re
p l ai n
et
d ifl e r e n c e ,
sinon l e nvoy e t
f ac o n d e le
que
,
e tc
c
!59 .
h an t roy al
e st
l a b al l a d e n e n a q u e f a i t d e c ing c o u p l e tz e t t roys e t l e nvoy “ E n v e rs al e x an d rins se p e nl t auss i f a ire b all a d e l e s c o u p l e tz d e d ouz e l ign e s e t l e r e fr a in d e d ouz e s ill ab e s c om b i e n q u e n e n ay e e n c or e s v e n ’
’
,
’
,
,
,
’
.
E x e mp l e
S i j adis
1e d i c u
Mar s
d e s fil z b e l l iq u e ux
eut
E s g r anc tz e t n o b l e G r e c z , e s Tr o y an s f o r tz e t p r e u x ; ’ E t e s p r u d e nt s Ro mm ains , p u iss ans d antiq uité ,
Au
te m p s
p r e se nt e n G au ll e
e n e st
de
Ad e x tr e s e t b ar d i z , si q u e n f aic tz ’ ’ Aul c un d e ulx , pou r m ou ri r, n a l e s ’
ve rtu e ux
.
sum p tu e ux ,
rm es quic té On e n v o i t t ou te F r an c e e nn o b l i e e t tres s e u r e Par 1e n o m b r e al ié d es p r i n c e s q u i l asse u r e Do nt l e sl ite e t p e rl e e st u n u ng p rin c e f r an co y s F r anc b e g u in saig e e t j e u ne e t d e b e l l e statu re Q u i to u sj o ur s a l e c u c u r d e ve rtu s n ou rri tu r e Le m y e ul x ay m e d e t ou s e t l e spo ir d e F r an co y s o th r t n z a iv e n w T o e s a s g ] [ a
.
’
,
’
,
,
,
,
,
’
.
Pr in c e ,
f ai z n ou s c c b i e n q ue j u s qu e a c e nt an s du re Ce r i c he e t b e au j oya u pu r e t ne ot san s l aidur e , n e d a l x o h o i r g r t t i e n t d m o t t e v l o i e u i c mm a d e e e ; Q , ,
,
,
G ar d e Car
il te p l aist, d inf o rtun e tr op d u r e , ’ ’ s e u l n ou s 1e t e no n s, e t, s il l uy p l ais t, l e n d ur e le,
s
60
See
p
.
By th e
’
’
ove a u th o r o f
1 87
ab
de
aym e
Le m y e ulx 59
,
,
t ou s
.
re atise
th e t
.
et
l
’
es
po ir
d e Fr an co y s
60 .
T H E O RY “
qu
t i e n t t e rm e s d e b al l a d e c omm un e fors
Ball a d e b al l a d an t
’
e l l e e st
b a s te l l é e
1 91
B ALLADE
OF TH E
,
,
l a q u at r ie sm e e t l a q u a d ru r e ; c a r
a
r t a in e s l ign e s d e ou d e onz e s il l ab e s soi t
en ce
c in q u ie sm e
en
sill ab e s
t ou t e s l ign e s
de
ron d e au ou au t r e t a i l l e to u sj ou r s l a q u atr ie sm e si l l ab e e n m as c ul i nou l a c in q u ie sm e e n f e minin e t singu l i e r n om b r e q ui f a i t l a q u a d r u r e d o ib t e s t r e d e m e tt r e c omp l e t e t a voir s e n t e n c e E t au t an t e nti e r e e t f au l t il l e c q r e p os e r e n p r o nu n can t es v e rs al e x an d rins s e n d o ib t f a ir e e n l a six ie sm e si l l ab e m as c ul in e e t e n l a s e p tie s m e f e minin e q ui f a i t l a q u ad r u r e c omm e p l us a p l a in e t d e c l air é e t p ar e x e mp l e mons t r e au c o m m an c e m e n t d e c e s t o e uvr e e n l a d i l u c i d a t ion e t e x p o si t ion d u p ar f aic t ou m as c ul in e t l e l im p ar f aic t ou f em inin To u t esv o y e s e n c or e a insi q u e d it e s t l e c o u p l e tz d e c e s te form e d e b al l a d e d o ib [v e n t ] c on t e nir au t an t d e l i g n e s c om m e l e r e fr a in a d e s il l ab es dix
,
b al l a d e ,
en
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
,
’
.
,
,
.
E x e mp l e
Juif
“
d it q u e
z o nt
n
o stre re dem p ti o n
”6 1 .
Ball a d e f atr isé e ou g e m el l e son t d e ux b all ad e s
t ell e m e n t or d onn é e s
co
mmun e s
n t re l a c é e s e ns e m b l e q u e l e c o m m an c e m e n t d e l un e d onn e r e fra in a l a u t r e E t se p eu e n t f a ir e e t c ompos e r d e qu el qu e qu an t i té e t nom b r e d e sill ab e s q u e l a c te u r v o ul d r a e n y o b s e rv a n t l e s r e igl e d e ssus d i c t e s e n fo rm e d e b al l a d e s et
e
’
’
.
’
,
,
.
E x e mp le “
Le
r oy
F r anco i s
,
c h e v al e ur e ux ,
u re E s t a p ie d e t c h e v al h e u r e u x F ra nc f o rt d e v e rtu s d é s i re u x D ou é d e tou s d o n s d e
nat
,
,
,
Mo
o
L ang l is , O p us Ci t ’ l in e t s t e a t is e
61
r
.
,
.
,
pp
.
294- 298
.
Th i s
,
s am e
b al l ad e is g i
ve n
in
1 92
B ALLADE
T HE
Mou lt
j u s ti c e
ay m ant
P ar q uo y s us t ou te G l o ire il a, c ar p ar
d e ff a itz
e nne m y s s nt
o
Bie n
pu iss anc e
C ar Lo r s
s o nt
t ou rs
p ar ’ u il z q
vi l z
e ff e c tz
av o ie nt
d e le u r
n i z u p
.
ol ie ;
ab
o nt c o ng ne u
Le s l asc he s
h aul tz f a ic tz
t ou s
Ses
le u r
ses
d e ff aitz
e nne m y s s
e st
re atu re
o nt t ou s
Ses
Et
c
d r o ic tu re ;
et
fo lie
f aitz
,
u re nt q ue m e l e nc o l ie Q u ant si p res vi re nt e ntou r e ulx Le r o y F r anco is c h e v al e ur e ux ’
n e
,
.
,
[ F ou r o th e r stanz as
tre tie ns
Princ e
en
g ive n
to usj o ur s l
]
’
ar m e u r e
p ru d e nc e p ar b o n art m e u re Au ro y puys q ue pub l ie r fa iz ; ”62 S e s e nne m e y s s o nt tou s d e fiaiz
De
,
,
,
.
K G r ac ie n d u Pon t : Ar t .
S c ie n c e
et
Me trifie e
de
Rh e to r iq u e
’
f ol
Q uest
.
’
“
N ou s
ro y au l x
.
Bal l ade ,
To u te s f o y s
q u es t
ce
63 — 49 5 0
u q e
Ba l l a d e s
d e ssus p a rl e , d e s Ball ad e s e t d es Ch aps
an Os s o uué t '
cc
.
d e c l air e
nau Os e n c or e s
C h ap roy al
u q e
q u es t
ce
u e q
.
no t e r q b all ad e nes t anl tr e c h o s e (1 t roys c ou p l e tz a ung m e sm e r eff r ain av e c Lé u oy q ui por t e E t p our b ié e n te n d r e p ar e i l r e ff r ain q u e l e sd c ou p l e tz q u e s t c c q E nu oy c e n é st qu e v u g somm aire d e fin c 5 c l u sion q u an t au s e ns q ui n e d o ib t e s t r e e n nOb re m e sure d e Pre m ie r e m é t d eb u e z
,
,
.
’
,
,
62 63
L an g l is, Op us Ci t , 300— 30 1 Th e e e e n c e s a r e t o th e e d iti n
o r fr
.
pp
.
.
o printe d
in 1 5 3 9
at
T
oul ouse
.
1 94
.
T HE
l x v ij
t ourn é
.
e
v ne
.
.
x
.
,
l atinise e a
v ne
l i g n es ,
B ALLADE .
x
.
l ign e s ,
f u e il l e t l xx v iij
nu
.
.
f u e ill e t l xx v iij
au
.
a
v ne
.
x
l ign e s ,
.
.
au
t ou rn é V n e p a r e q u iuoc q s a x l i gn e s I te au l x f u e ill e tz au f u e ill e t c xix v ne b a t e ll e a xi j l i gn e s vi j t roys s uy u ate s a d ou b l e s e ns a v iij c xx c xx v ij b ate ll e e l i g n e s au f u e il l e t c l x x v iij tourn é v n e c o r o n e e f u e ill e t
.
l xx x ij
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
iij l ign e s
v
.
,
.
.
a
.
.
.
.
.
,
.
.
,
.
N o t e z q u e d e sp uy s l e n5 b r e d e vi j l ig in cl usiv e m e n t , E l ll a a c B a d t a es ouz f a ir q u n t u x oup u é e e a d t u s e se j , p q Aul tr e m é t Lé u o y l e t z , il ny e n d o ib t au o ir q u e t roys , .
.
.
.
.
me
s e r o yt
Bal l ad e
a
ins c h ap roy al F o l l ii .
“
.
v e rso
De s m e s d is ans d e s rith m e s gr au e s ,
Mays so
”
n t b i e n f aic te s
c o r On e e
p ar
,
'
n z h i l i d e h os u ir sa c e t e q q soi t e n Bal l ad e v n isonn e E t
q uel
c
,
.
e q u iu o c q u e s ,
E m p e r ie r e ,
te rm e s q u an t e l l e s
su b til l e s
de
m e sm e m e n t
anl t r e ,
ou
.
e st
p l us
ri c h e d i g n e d e s t r e m ieu l x p r ise e q u e c et n e mi l l e d e s d i e t z au l tr es b as s t i ll e s E t auron t l e sd ic tz grossi e rs ig n o r an t z p l u sto st f aic te s c e n t, v o y r e mi l l e Bal l a d e s d e l e urs m ate r n e l z p at oy s prin c ip e s d app r e n ty s q u e v n e b One Bal l ad e d e sd ic tz h au l tz s t i ll e s q ui n e se l aiss e n t d ig e r e r e n ” l e sto m ac d e t o u t e s g e ns I l f aul t p r e sup pos e q u e c e ul x q ui fon t v n e b onn e b al l ad e d e s di c tz h au l tz s t i l l e s p e n e ux su b til z q u il z e n f e r Ot b i e n v n e p l an ie r e grossie r e V ug h Om e qui s c ait l y r e l e Pa t e r n os t e r t ou t e s aul tr e s e sc r ip tu r es t an t d e m ain q u e d e Im p re ssion s c au r o it b i e n l yr e l o A B C E t s c ait b i e n e sp el e r ass e m b l e r l e s l e tt r e s e n sy l l ab e s d i c t ions N ous n e v o ul l o n s p o in c t so u b s te n ir q q u an t v u e d e s d ic ts e sp e c e s gr au e s n e s e r oy t d e b On e m es ure d e b o n s e ns s e r o it v ic e u se fus t p l us e s tim e e q u e v n e b onn e Bal l a d e simp l e a ” b o n s e ns t e rm e s s ans au l c fi vi ce '
,
,
,
o
.
,
,
,
,
.
‘
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
,
,
.
.
,
T H E O RY
1 95
BALLAD E
OF T H E
v a ri e ti e s of b al l ad es th at app e a r in d u Pon t s C o n tro v e r ses a r e giv e n b el o w : Bal l a d e u n iss o n e a I X l ign e s e t d ix sy l l ab e s Bal l a d e d y al o g ué e a V III syl l ab e s e t X l ign e s Ball ad e u n isso n e p ar d iz a ins Bal l a d e u n is o nn e b ate l l é e a X syl l ab e s Bal l a d e uni ss o ne l é onin e e t b ate l l ee a II t e r mina isons tan t s eul l e m e n t a d iz ains Bal l ad e u nisson e p ar t e rm e s sc ab r e u l x e t l at inis e z e d iz ain e Ball ad e u nisso n e e t b ate ll ee a X I I l ign e s B all a d e u niss o n e p ar e qu iv o c q u es a d ix syl l ab e s e t X l ign e s Bal l a d e u niss o ne a d ou b l e s e qu iv oc q u es Bal l a d e u n iss o n e c o r o nnee p a r e qu iv o c q u e s e d iz ains Bal l a de u niss o n e p ar v e rs e n c h aisn e z e q u iv o c qu e z Bal l a d e u n isso n e c o r o nn ee p ar e q u iv o c q u e s m ari e z e n l a p re mi e r e t e rmin aison ou s on t ac c or d e z d e ux c on t ra ir e s c e s t l e p l u r ie r av e c l e sin g ul i e r e t l e m as c ul in av e c l o f e minin c ar l a te s t e e st m as c u l in e t p l u r ie r e e t l a c o r o n n e f e minin e e t s in g ul ie r e a d iz a ins Bal l a d e u niss o n e c o r o nné e p ar e q uivo q u e s e t b ate ll é e p ar ’
Th e
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
c o r o n e z e q u iv o c q u e z
Bal l ad e
u niss o n e
.
b at e l l é e
e q u iv o c q u e e c h a s c u n e
m en t d ic te
e m p e r ier e
Bal l ad e
h ors mys
u n isso n e
le
l ign e
e t c o r o nn ee
p or t an t son
p ar
d ou b l e
c o ronn e
e q u iv o c q u e au l tr e
.
b a te l l é e p a r e t son su b j e c t
t e rm e s
d é o n ism es
ri ch e s
r e fr a in c o r o nn é e a d e ux c o r o nn e s r o r n n z a c o m a ri e z d i c t e e m p e r ier e p ar e qu iv o c qu e s t an t e e p l e m as c u l in q u e l e f e minin .
Ball a d e
s e m b l ab l e s p ar
u n iss o n e c o r o nn é e
e q u iv o c q u e s e t
c o r o n n e s e q u iv o c q u e e s , a
u t re m e n t
b a te l l é e p a r d i c t e c o r o nn é e
r e d ou b l e z e n l a qu el l e e s t c o r o n ne l e r e fra in u niss o n e a d ou b l e s e ns r e tr o g r a d é e e n d iv e rs e s
e q u iv o c q u e s
Bal l a d e
p ar
.
1 96
B ALLADE
T HE
f a co ns d on t
l ys a n t
t ou t e
fe mm e s E t n e l ys an t q u e a u ss y e n l a l ys an t au r e b ours mo t a mo t un e m o y tie d e c h a s c u n q u a r t i e r q u e vous v o u l d r e z d it b i e n d e s d ite s f e mm e s t a n t l e l ys an t e n h au l t q u e e n b as Bal l ad e u n iss o n e a d ou b l e s e ns e t d e m e sm e sor t e q u e l a d e ssus q u an t a l e stil l e m ays c on t r a ir e a l au t r e d e v an t c a r e n l ys an t t ou t e l a l ign e d it b i e n d e s f e mm e s e t l e s m o y t ie z e n d is e n t m al Bal l ad e u niss o n e d e m e sm e s t i l l e q u e l e s d e ss us d i c t e s s auf q u e e n l ys an t t ou t e l a l ign e d it b i e n d e s f e mm e s e t d e m o y tie z l un e d it m al e t l au t r e b i e n d e s d ic te s f e mm e s p ar a in c y t ou t e s l e s t roys su s d ic t es b all a d e s son t di fl e r e nt e s l un e d e l a u t r e c om b i e n q u e s o y e n t d ung m e sm e s t i ll e e t 64 d e r e tr o g r a d e n t d un e so rt e en
l a l ign e d it m al
(l e s
.
.
,
.
,
‘
’
’
’
,
’
.
T h om as S ib il e t : Ar t Po é tiq u e F ra ncois '
L
.
“
La Bal a d e
'
Po é m e
p l us grau e q u e nul d e s p r e c e d e n s n S d R on d e au ] , p our c e q u e d e son origin e s a d r e s onn t e a [ s oi t au x P rin c e ss e s e t n e tra ito it q u e m at e r e s gr av e s e t Au e c l e t e mps em p ir e u r d e d ign e s d e l au r e il l e d v u roi t ou t e s c h os e s l e s Poet e s F r an co y s l on t a d ap t é e a m atier e s l l f i u n 1 e a c se s u u i r a us g r s so t o u h uy e e e t ce e e r a d e p q m a t i e r e d e l a Bal ad e e st t ou t e t e l l e q u i l p l aist a c e l uy q ui e n e s t au th e u r S i e s t e ll e n e antm o in s moins p rop r e a e st
’
’
’
.
’
,
’
’
,
’
.
f a c e c ie s
et
l e g e r e te z
.
form e e st t el l e q u e l l e c on t i e n t t rois c ou p l e tz e n t i e rs Les t rois e t v n e p i l ogu e c o m m u n e m e n t a pp e l l e E n u o y c o u p l e tz d o y u e n t au o ir t ous a u t an t d e v e rs l es v n s c omm e l e s a u t r e s e t u n iso n e s e n rym e : c ar s i l z s on t d e di fie r e n t s o n ia l a b onn e p a r t d e l a gr ac e q u e d oi t l a Bal ad e e st Le nom b r e d e s v e rs e n c h as q u e c oup l e t e st h ui t e sg a r é e L e n n oy o n t ain ou d iz a in p ar foys s e p ta in ou v nz ain ’
Sa
,
.
’
,
,
,
.
’
.
,
64
nin,
G r a c ie n d u
Po nt
Th o l o z e , 1 5 3 4
.
,
L es
Co ntro v e rs e s
d e s S ex e s
Mas cu l in
et
F e mi
1 98
T HE
BALLAD E
s eu l e m e n t pour l e s c h os e s l e g e r e s e t p l aisa n t e s N o t e c o n s é q u e m m e n t q u an t au f a i t d e l a B al a d e q u e s a p re mi e r v e r t u e t p e rf e c t ion e s t q u an d l e r e fr a in n e s t p oin t t i ré p ar l e s c h e v e ux p our r e n t r e r e n fin d e c oup l e t : m a is y e s t r e p e te d e m e sm e grac e e t c onn e xi on q u e j e t ay d it au c h ap t ir e p r e c e d e n t e s t r e r e q uis e a l a r e p ris e d u R on d e au “ L E nu o y c omm e n c e q u a si t o u s io u rs p ar c e mo t Prin c e si l a Bal a d e d r e ss e e h omm e P u c d r rin s si e f mm a s o e e e e p t u p e u z c o g n o istr e l a m aie sté e t p ris d e l l e Ce l a to u te sf o is n e s t t an t n e c e ss aire q u e t u n o t ro uu e s e n b e au c oup d E n u o y s c e s m o t s l ai ss e z p our au t r e s m ie u l x a p rop os q ui ” 66 a y e n t p a r e i ll e ou m e i l l e ur e h a rmoni e .
,
’
,
’
.
’
,
’
,
,
’
.
’
'
’
.
M
J o a c h i m d u B e l l ay
.
La D efie nc e
:
et
I l l u s tr a tio n d c
Lang u e F r anco y s e “
r e l y p r e m ie r e m e n t (O Po et e fu t ur ) f u e il l e tte d e m a in no c t urn e e t j o u r n e l l e l es e x e mp l a ir e s g r e c z e t l a t ins : pui s m e l a i sse t ou t e s c e s vi el l e s po é si e s f r an co y s e s 67 au x J e ux Fl o r a ux d e Th o ul o uz e e t au Puy d e Rou a n : c o m m e ron d e a ux b all a d e s v y r e l a iz roy aux c h an c h an tz sons e t au t r e s t e l l e s e p is se r ie s q ui c orromp e n t l e g o u st d e nos t r e l ang u e e t n e s e rv e n t si non a p or t e r te m o ig n ag e d e ” 68 no t r e ignora nc e Ly d o n c q u e s ,
et
,
,
,
,
,
,
,
,
.
N
.
Ba r th el e my An e au
:
Q win til H o r a tian
Le
“
T rop d e d aig n e u s e e st c e s t e e xp or t a t ion d e l a iss e r l e s vi e i l l e s p o é si e s au x F l or aux d e Th ol o se e t au Pu y tz d e R ou an Pa r l a q u e ll e t rop sup e rb e d e h or t a t ion son t in d ig n e m e n t e t t rop ar r o g am e nt d e p r is é e s d e ux tr e sn o b l e s c h os e s .
.
Ch arl e s Asse l ine au : Liv re d es B al l ad e s (P aris 1 87 6 ) pp 1 7 1 —1 74 6 7 S e e Ch apt e r I 6 8 H Ch am ar d Jo ac h i m d u B e l l a y L a D ef e nc e e t I l lustra tio n d e l a L a ng u e F ranc o y s e (P aris p 20 1 66
,
.
.
,
,
,
.
.
.
T H E O RY
OF T H E
1 99
B ALLADE
n s n e o b r s e t n d e c e n a e e on t un i n i nn ux i n i u o l s t t l t D e e st vi l l e s d e F ran c e d e l h o nn e u r a tt ri b u é au mi e ux f ais ans pour l e ntr e tie n e t e rn al d e l a p o esi e fr an cois e j oux t e l e p rov e rb e : l h o nn e u r n o u r rit l es a r s Te l q u e j a d is fu t e n G r e c e é s Ol y n p iq u e s e t 5 R om e é s j e ux pub l i q u e s L au t r e e s t l e x c ell e n c e e t no b l e s s e d e noz p o é m e s l e s p l us b e aux e t l e s p l us a r tific ie l z c om m e ron d e aux b al a d e s c h ans roy aux l e sq u el z t u nomm e s p ar t e rri b l e t r an sl at ion o s v irl a is n r l e e e gous t q ui t ou t fois t ou t r u m n : e r i a i o r t c e c e e p p p f e c tio n d a r t e t d inv e n tio n e x c e d e n t t e s b e aux s o n n e tz e t o d e s ( q u e t u nomm e s a insi ) d e s qu elz p l us a mp l e m e n t c y E n d o a p r e s j e p ar l e r ay t e c e s t e n r i t t u n e c o g n o is ou n e v e ux c o g n o istr e q u e c e s nob l e s p oé m e s son t p ropr e s e t p e c u l i e rs a l angu e fra n cois e e t d e l a si e nn e e t prop re e t a n t i q u e inv e n t ion S inon q u e p ar a d v e n t ur e o n l e s v o u s ist r ap p ort e r a d au cu n e s form e s h e b r ai qu e s e t g r é q u e s é s Pro p h e te s e t e n Is o c r a t e t q u e l qu e s l at in e s e n C i c e ron e t or ai sons e t e n V e rg il e é s v e rs in t e rc al a ire s Ce q u e m e sm e s l e s noms d e c e s p o em e s d onn e n t e e n t e n d r e C ar ron d e au e st p e rio d e b al a d e e s t n o m G r e c c h an t roy al e s t c a rm e h e r oi q u e p ar prin c ip al e d e nomin a t ion v ir l ay e st l yri q u e ou l ai q u e c e s t a d ir e p opu l a ire C e q u e n e p e nsa n t p as t u l e s r e j e tt e s m e sm e m e n t l e s v irl ais e t a l a fin o r donn e s l e s v e rs l yri qu es qui son t t ou t nu e t u n e m e sm e c h os e Ma is c c q u e t e f a is l e s d e p r ise r a mon a vis q u e c e s t l a d iffic ul t é d ic e u x p o em es q ui n e sor t e n t j am a is d e p ov r e e spri t e t d au tant son t p l us b e aux q u e d e d iffic il e f ac t ur e s e l on l e p rov e rb e gr e c r d Xa h e m r Ku h n l e s c h o s es d iflic u l es s o n t b e l l e s T ou t a insi c omm e e n gre c e t l a t in l e s v e rs e x a m e tr e s c h e m in an s a d e ux p ie d z s e u l e m e n t son t p l us no b l e s e t p l us b e aux q u e l e s tr o c h ai q u e s ou iam b iq u e s ou c omi q u e s q ui r e co iv e n t p l usi e urs p ie d z in d iff e r e m e n t e t p l us a l a is e Po u r c e n e b l asm e poin t c e q u e t an t e s t l ou ab l e e t n e d e f e n dz au x au t r e s c e q u e t u d e sp e r es p ovoi r p arf a ir e E t ne ’
’
’
’
,
’
,
’
.
’
.
.
,
’
,
,
,
,
,
,
,
’
’
.
,
,
,
,
.
’
,
.
.
.
,
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
.
’
,
’
,
,
’
,
‘
.
.
,
,
,
,
’
.
,
.
20 0
T HE
BALLAD E
'
t e l z p o é m e s n e s e rv e sinon a p or t e r te s C ar au c on t r air e p a r e x c e l m o ig n a g e d e nos t r e ignor an c e l e n c e d e v e rs e t l ig a t ur e s nom b r e us e mu l t ip l i c i t é d e c a d e n r e fr ains e t r e p r in se s c e s u n is o nn an t e s e t a rg u t e r e n t r é e a v e c l a m aj e st é d e l a c h os e t r a i t é e e t e p i l o gu e d e s e nvoys t esm o ig n e n t l a m a gnifi c e n c e e t ri c h es s e d e nos t r e l angu e e t l a no b l e ss e e t l a f e l i c i t e d e s e s p r it z fr an cois e n c e l a e x c e d an s t ou t e l e s po é si e s vul g a r e s Ma is p our l e diffic il e a r t ifi c e e t é l ab o u r é e b e au t é d ic e u x an c i e n s p o em e s t u l e s v e ux e s t r e poin t
dy
qu e
.
,
,
,
,
,
,
,
'
.
’
,
l a iss ez
”69 .
“
Tu n o u z as b i e n in d ui t e S onn e z l uy l an tiq u a il l e l a iss e r l e b l an c p our l e b is , l e s b al a d e s , ron d e aux , v irl aiz e t ’
.
.
h ans roy aux p our l e s s o nn e tz inv e n t ion (c omm e t u dis ) i t al i e nn e D e qu o y (si a Di e u p l a i t ) il s son t b e au c o p p l us E t c e rt e s il s son t d un e m e rv e i ll e us e inv e n t ion a p ris e r n a b l o i n s e c sy d e r e r ) e t t r e s d ific il e c omm e d u n h ui t a in e ( b i e n l i b r e e d e ux ou t rois c ad e n c e s [ rim e s ] e t n u siz a in a a u t a n t d u n is o n an c e s ou c rois é e s ou e n t r e pos é e s si ab o u d o u n é e m e n t e t d e r e g l é e m e n t q u l e p l us souv e n t e n c in q v e rs ' son t t rois rym e s d iv e rs e s e t l a rym e d u p re mi e r r e n d u e fin al e m e n t au c in q u ie m e t e l l em e n t q u e e n o y ant l e d e rni e r c
,
.
’
.
’
,
,
,
,
’
,
,
,
,
on a d e sj a p e r d u l e son e t l a m e moir e d e son p r e mi e r uni son an t q ui e st d e sj a a c in q l i e u es d e l a V el a u n e b r av e p o é si e p our e n m e p r is e r e t d e d aig n e r t ou t e s l e s aut r e s e x c e l l e n te s fr a n cois e s si c on j oin t e s e n l e urs c r o isu r e s q u e ll e s n e l a iss e n t j am a is p e r d r e e t l oing vo l l e r l e son d e l e ur "0 c omp a gn e e n c or e d e m o u r an t e n l o r e il l e e t e n l o f e ni t p l us d u n v e r ou d e ux nu p l us e t c e e n d oub l e c r o y su r e e t e n t r e p os é e q u at e rn a i r e O u t r e c e au l ien d e d e f e n d r e e t ,
.
,
’
,
’
’
,
,
’
,
,
.
Ch am ar d Jo ac h im d u B e l l ay L a D ef e nc e e t I l lus tr atio n d e l a L a ng ue F r an c o y s e ( P ar is pp 2 03—204 “ 7 A c orrup t p a s s a g e L e se n s e st b ie n p e u Ch am ard s ay s ” c l air Th i s re m ark appl ie s t o th e u n e m e n d e d te xt 69
H
.
,
,
,
0
.
.
.
.
:
.
2 02
BALLADE
T HE
f au t
p our sa d iffic ul té j e l e s tim e in c ap ab l e d e s o r n e m e n s po é t i q u e s q u e j e n e n f o r c l u s p as l e c h an t roy al b e au c oup p l us d iffic il e e t ing e nie ux : d au tan t q u il e s t p l us l ong e t d oi t c on t e nir u n e p e rp e t u e l l e al l e gori e j us q u e s a E t q u an t c e n e l e p il o g u e q ui l a d oi t ouvrir e t d e c l air e r s e r o it q u u n e x e r c i c e p our nous p r e p a r e r a p l us gr a ns oeuvr e s p o u r c e n o d e v rion s nous v itu p e r e r l e g l an tin e th o l o san e ou l o n n e d e f e n d p a s d e p rop os e r d au tr e s p o é m e s C e c y n e s t p as d it p our sou t e nir l a f acon d e nos t re vi e i l l e p o é si e : m a is j e p e ns e q u e c e t e mps l u y p enl t d onn e r c c q u e l o p a s sé l uy h a r e fus é e t q u e l l e n e s t inh ab ib l e a l e r e c ev o ir C e q u e j a y d it d e l a b al l a d e j e l e st e ns j us q u e s au l ay q u e n oz p r e d e c e sse u r s p r e n o ie n t pour l o d e : e t o u r c n u m l e as u rv e sou i q u on r j tt n om o e e e c e e e e e p j p p ” 73 q u on r e t i e nn e l a c h ose e t q u e l o n l ag e n c e mi eux ’
s en
’
q ue
’
,
’
’
’
.
,
’
’
,
’
.
,
’
’
’
,
’
’
.
,
’
,
’
,
’
’
.
P “
Ja c q u e s Pe l l e t i e r : L Ar t Po e tiq u e ’
.
no t r e l angu e l anguiss an t e an b a rb a ri e v r e te et c o ntan n e m ent l C om b i e n l ongu e m an t a e l e so fis tiq u e an Bal ade s R on d e au s Le z V ir e l e z 74 Tr io l e z e s il i an a d e t ez C om b i e n d e
t ans
a
e te
v
,
,
,
,
’
,
Q
.
E t i e nn e Pas q ui e r
.
:
R ec h e r c h e s d e l a F r anc e
Q u an t a l a Ball a d e c e sto it u n c h an t R oy al r ac ou r c i au p e t i t p i e d au q u el t ou t e s l e s r e ig l e s d e l au t r e s o b se rv o ie nt e t e n l a sui t e c on t inu e l l e d e l a rim e e t e n l a c l o s tu r e d u v e rs e t au R e nvoy m a is il s s e p ass o ie nt p ar t rois ou qu a t r e d iz ains ou h ui t a ins e t e n c or e s e n v e rs d e s e p t h ui t on d ix syll ab e s a l a d is c r e t ion d u f atiste e t e n tel a rgum e n t q u i l ” voul oir c h oisir ’
,
’
’
,
,
,
,
,
,
,
’
,
.
73
74
I b id
H
.
(I ns ul is
.
,
p
.
204
.
Ch am ard p
De
,
,
.
57
.
Ja c o b i
P e l e ta rii
Ce no m ane nsi s Ar te
P o e tic a
T H E O RY “
t ro is
THE
OF
d e P o esi e
203
B ALLADE e s to ie n t e
a e n e e c n or s us g S i c es : a l b e u a n c e e e e e vous uss r pr s n t s omm sur t u i e e c n l e s e e e y j e i ll i i u a e n a d t e e vous l e s r e c e vr e z d e moi c omm un Tou t q mon in t e n t ion e s to it e t e st d e vous m o n str e r d on t pro m e l l B a d e R a a t e a om i n l h n t oy ux s s c u e e n i u b v e o t e q q e c p ar l ass e n t e n au c un e f a con d e s P rin c e s t ou te sf o is l e urs ” c on c l usions a b ou t iss e n t s e u l e m e n t e n e ux e sp e c e s
,
,
’
.
,
,
,
,
.
“
n e s t p as q u e n m a j e un e ss e é s d ispu t e s q ui s e f a is o ie n t e nt r e nous d e d ans nos c l as s e s c e l u y q ui av o it m al c omm e si on l u y r e sp o n du e s t o it p ar nous a pp e ll e R e us 1 1 e n pri t a u t r e m e n t a nos vi e ux c us t f aic t son p r o c e z P o et e s C ar c omm e a insi fus t q u il s e uss e n t c e rt a in j e ux d e prix e n l e ur Poesi e s il s n e c o n d am n o ie nt p oin t c e l uy q ui f aiso it l e p l us m al m a is b i e n h o n o r o ie n t d u nom tan to st d e ” Ro y tan to s t l e Prin c e c e l uy q ui av o it l e mi e ux f a i t ’
’
Il
,
,
,
.
'
’
.
,
,
,
“
.
,
h an t s [ c h an t s
R oy aux Bal l ad e s ] ,
’
omm e j ay d it e s to ie n t d e d ie z a l h o nn eu r e t c e l e b r at ion d e s F e s t e s l e s p l us c e l e b r e s c omm e d e l a Na t ivi t é d e nos t r e S e ign e ur d e s a Passion d e l a C on c e p t ion d e nos t r e D am e e t ainsi d e s a u t r e s : La fin e sto it nu c oup l e t d e c in q o n s e x v e rs q u e l o n a d d r e sso it a u m P rin c e d u q u e l on n av o it f aic t au c un e m e n t ion p ar t ou t l e d is c ours d u c h an t C h os e qui p e u t ap p r e s te r a p e ns e r a c e l u y q ui n e s cau r a c e s t e a n c i e nn e t é La v e ri t e d o nq u e s e s t (q u e j ay a ppris e d u vi e ux A r t P o é t i q u e F r an cois p a r moy c y -d e ssus al l e gu é [ D o l e t ] ) q u e l o n c e l e b r o it e n p l usi e urs e n d roi t s d e l a F r an c e d e s j e ux F l or aux o n c e l uy q ui av o it r a pport é l h o nn e u r d e mi e ux e s c r ir e e s t an t a pp e l l e ta n to s t R o y ta n to s t P rin c e q u a n d il f all o it r e nouv e l e r l e s j e ux d o nno it or d in air e m e n t d e s c e s C h an t s a f a ire q ui fur e n t p our c e s t e c aus e a p p e l l e z Roya ux d a u t an t q u e d e t ou t e l e ur Po é si e c e s tuy e sto it l e p l us ri c h e T ous
c es c
c
’
,
,
,
,
,
,
’
,
’
,
.
.
’
’
,
,
’
A
,
,
,
,
’
,
,
,
2 04
T HE
BALLAD E
su j e t q ui e sto it d onn e p ar l e Ro y l e qu e l d o nn o it aussi d es Bal l a d e s a f air e q ui e sto ie n t c omm e d e my c h an ts R oy aux C e s j e un e s f a tis t e s ay ans c ompos é c c q ui l e ur e s to it e n j o in c t r e b l an di ss o ie n t a l a fin d e l e urs Ch an ts R oy a ux e t Bal l a d e s l e u r P rin c e afin q u e l h o n o r ant il s fusse n t aussi p a r l u y d e z r fi i r C i ors h p ux ouronn s a l i l s i b u o i C a e a e t e t e d t t e t g fl e u r s uns e t a u t r e s s e l on l e p l us ou l e moins g u i l s av o ie nt b i e n -f aic t C h os e q ui s o b s e rv e e n c or e s d ans Th ol o s e o n l o n b a i ll e l E n g l e n tine a c e l uy q ui a g aign e l e d e ssus au s e c on d l a S o ul c ie e t q u e l q u e s au t r e s fl eu rs p ar or d re l e t ou t tou te sf o is d a rg e n t e t p or t e n c or e s c e t h o nn e ste e x o r c is e l e nom d e j e ux F l or aux t ou t a insi q u an c ie nn e m e n t Ce s c h an t s R oy a ux Bal l ad e s R on d e aux e t Pa s t or al e s c o m m e n c e r e n t d av o ir c ours v e rs l e r e gn e d e Ch a rl e s c in ,
.
,
’
,
,
’
,
,
’
,
.
’
’
,
,
,
’
,
’
,
.
,
,
,
,
’
q u ie sm e
R
” .
F r an cois d e P i e rr e D e l au d u n D aig al ie r s : L Ar t ’
.
P o e tiq u e ’
D e l a B al l a d e Ch a p V .
“
Av tr e f o is l a b all ad e a e s t é e n t e l l e v o gu e qu e l l e ne s e r u o it q u a c h os e s gr ad e s d i g n e s d e st re p re s e n t e e s a v n R oy on P rin c e : m a is au io u r d h u y ou t r e c e q u e l o n n e s e n s e r t p l us e n c or e s c e ux qui s e n s e r u e nt n e l e m p l oy é t u n e sto it l e p uy d e l a C o n c ep tio n d es C ar m e s q a risé e , d c R oiia n, q ui s e t i e n t v n e fois l an ie c roy qu e d e sj a l a m e moir e e n s e r o it p e r d u e La Bal l a d e e s t app e l l -é e a insi c on t i e n t q u at r e p ou r c e q u e l l e s e r u oit au Bal p a r t i e s s cau o ir t rois c oup l e t s e n t i e rs qui v n e nu o y ’ s e r t d e p il o g u e Les c oup l e t s on t a u t an t d e v e rs l e s v n s q u e l e s au t r e s son t v n iso n e s e n rim e I ay d i c t q u e c e sto it ’
,
’
’
’
’
’
’
’
,
’
’
,
’
,
.
’
,
,
,
,
.
’
’
.
,
75
E
.
P asquie r
B ook V I I , Ch
.
L e s R e c h e rc h e s d e l a
,
V
.
Franc e
(Am ste r d am
,
20 6
T HE
BALLAD E
f ai ra Mai stre Mo rd ai t E t pu i s ve nant d e c e ste p art C o mm e v n b r au e s o ld at d e g ue rr e : De p r e nd re s o n r e po s b ie n ta rt Maistre Mo r d ar t ne l e p e u t f ai re Bi e n 1e
,
,
,
.
E nuo y Pou r
f a i re
t d v u c ag nart Bi e n l e f e r a Maistre Mo r d art Mai s s i c e st c ho s e s al utai re ”7 6 Maistre Mo r d art no l e p e u t f aire l
’
’
ac e
,
.
’
,
.
“
C e s t e Ball a d e
pp e ll ee ad oub l e r e fra in l v u au mi l i e u d u c oup l e t l au t r e a l a fin m ais é s Bal l a d e s d on t j ay p a rl é c y d e ssus il n e s t p as r e q uis d e m e tt r e q u e c e l uy d e l a fin La Bal l a d e d e h ui e t syll ab e s n e s t p our qu e ris é e m ais c e ll e d e d ix e st p our c h os e s gr au e s fau t q u e l e pr e mi e r mo t d e l e nu o y se c omm e n c e p ar l e til tr e d h onne u r d e c e l uy ”7 7 a q ui e l l e s ad r e ss e ’
e st a
’
’
,
,
’
,
’
,
.
,
’
’
’
.
S
.
V au qu e l in d e l a F r e sn aye E t de s
O s te
vi e ux c hants
:
L
Ar t Po é tiq u e F r anco is
’
R o y a u x d é c h ar g e l e
f ar de au ,
o ste m o y l e Ro n de au Les S o nne t s am ou r e ux d es T ang o ns Pr o ue n call e s S ucc e d e r e nt d e pu i s aux m arc he s ine g al l e s Do nt m ar che l E l e g ie ; al o rs d e s Tro ub ad o r s F ut l a Rim e tro ue e e n c hantant l e ur s am ou rs : E t q u and l e u r v e rs R i m e z il s m i r e nt e n e sti m e I l s o nn o ie nt il c h anto ie nt il s b all o ie nt s ou s l e u r R im e Du S o n se fist S o nn e t d u C h an t s e fist c h ans o n E t d u Bal 1a Bal l a d e e n d i v e rse f a co n : m o y Ball ad e ,
.
,
’
,
,
.
,
,
re frain o f Fr ere Lu b in b y Cl em e nt Maro t Frere Lub in ” no l e p e ul t f aire Franc oi s d e P ie rre Del au d un Daig ali e rs L Ar t P o é tique (P aris 1 5 9 8 ) pp 5 6— 59 76
Cf
.
th e
:
‘
.
’
77
,
.
.
,
T H E O RY Ce s Tr o uue rr e s
S o nn e r T
c h an te
,
r
al l o ie n t ,
“
t ou te s
r a p
20 7
l e s Pro u in c e s
d an se r l e u rs R im e s
Le S i e ur d e D e im ie r
.
B ALLADE
OF T H E
c
he z
l e s Pr i n c e s
”7 8 .
L Ac a d e m i e d e l Ar t Po é tiq u e ’
’
:
l a P oesi e F r an cois e
e st
’
t r aic te e
t r en te
en
d e ux
-
sor t e s d e Po é m e s qui son t nomm e z a insi e t e n p r e mi e r l i e u c omm e l e p l us e x c e l l e n t d e t ous : l e P o é m e H e r o i q u e D is H ymn e Confe ssion Pri e r e Au an tu r e E l e gi e c ours St an c e s Od e S onn e t Ma d rig al Pl a in t e Ch ansO P ros o l E E i r a m a R C c m n t ons ou gr t s r t h o L a e e i o a e e e e t e g p p p E gl ogu e E p ith al am e T ra g e d i e T ragi c o m e d i c Sa t yr e Ch an t R oy al E pi t ap h e Mor al i t é F a r ce R on d e a u Bal ad e V i r e -l ay T rio l e t Le s qu el s a mon anis son t ou c ompr e n n e n t t ou te s l e s form e s e t m an ie r e s d on t l e s Po e t e s on t d e sc r it ou p e u u en t d e sc r ir e l e urs im agin at ions A ussi l e s six d e rni e rs d e c e s Po ém e s o nt e s té for t p r at i q u e z e n t r e l e s a n c i e ns Po et e s F r an cois, m a i s a p re s e n t on n e n p l us ,
,
'
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
,
,
’
.
,
’
d
’
e st at
"
79
U “
F ran c ois C oll e te t : L E s c o l e d e s ’
.
La Bal a d e
a
u t re fois
ne
s a d r e ss o it ’
qu
Mus es
’
P rin c e s ,
aux
t raitto it q u e m atie r e s
et
gr au e s e t se r ie u s e s : d e puis l e s Po é t e s s e n s on t s e rn is e n t ou t e s so r t e s d e m at ie r e s : E l l e c on t i e n t t rois c oup l e t s e t v n e nnoy ou e p i l o g u e : l e s c oup l e t s d o iu e nt au o ir au t an t d e v e rs l e s v u s c o m m e l e s a u t re s e t l e s rim e s d o iu e n t e s t r e v n iso nn e s c e s t a d ir e q u e l e s rim e s qui son t au p r e mi e r d o iu e n t e s t r e s e mb l ab l e s d e son a c e l l e s d u se c on d e t t roisi em e “ La d isposi t ion d e s rim e s d es c oup l e t s e s t s e m b l ab l e a c e l l e d e l E p ig r a m m e : l e s V e rs c ommuns son t c ommun e m e n t e mp l oy e z e n s a c omposi t ion ne
,
’
,
’
,
,
,
.
’
.
78
uqu e l in d e l a Fre sn ay e L Ar t P o é ti que F ra nco is L ivre I 11 5 4 5 — 556 Le S ie ur d e D e im ie L Ac a d c m i e d c l Ar t P o e tique pp 1 9 20 Va
’
,
,
79
.
.
r,
-
.
.
(P aris,
’
’
’
’
P r is a (
,
20 8 “
BALLAD E
THE
n om b r e d e s V e rs d e c h a q u e c oup l e t e s t a l a rb itre d a P o et e t ou t e fois l e s p l us r e g ul ie r s s on t d e h ui t d ix s e p t ou v n z e e t q u e l q u e fois d e d ouz e V e rs L e nn oy ou e p i l o gu e m e sur e l e nom b r e d e s e s V e rs a c e l uy d e s c oup l e t s : c a r si l e s c oup l e t s on t h ui t V e rs l e nu o y e n a ur a q u a t r e ; s il e n a d ix l e p il o g u e e n a ura c in q p l us c o m m u ne m e n t q u e l q u e fois s e p t ; si i l e s t d v nz e l e nu o y s e r a d e c in q six o n s e p t ; si 1e c oup l e t e n a d ouz e l e nu o y s e ra d e s e p t ; l es V e rs d e l e nu oy d o iu e nt au o ir l e s m e sm e s rim e s qu e l e s d e rni e rs V e rs d u c oup l e t “ Le d e rni e r V e r s de c ha c un d e s t rois c oup l e t s d e l e nu o y d oi t e s t re 1e m e sm e e t on l a pp el l e l e r e fra in d e l a Bal a d e l e q u e l n e d oi t e s t r e c omp té p our v n d e s V e rs c o n stitu ans l e c oup l e t c omm e il s e p ourr a voir e n c e tt e Bal ad e d e Ma ro t l a q u e l l e q u o y q u e son s ty l e n e soi t p as a imi t e r nous p ourr a t ou te s f o is se r vir p our voir l a d isp osi t ion d e c e P o é m e “ I l f aut b i e n p r e n d r e g a r d e q u e l e r e fr ain n e soi t t iré p ar Le
’
'
,
,
,
.
’
’
,
’
’
,
’
’
’
,
,
’
,
,
’
.
’
,
’
,
,
,
,
,
.
l es
c h eu e ux
” 80 .
V
B oi l e au
.
T ou t
e st
Le
né
p o ém e r o n d e au ,
:
b r i ll ant d e
as er
S ouve nt d o it t out
a se s
so n
III
p r op re n aive t e ;
vie ill e s
l u str e
b e au té
sa
g au l o i s , a l a
s vi e
La b all a d e ,
L Art Po e tiq u e ’
’
:
m ax im e s ,
au c a
p ri c e
d es
rim e s
”8° .
S U M MAR Y
.
the ori e s in r e ga r d t o
in th e se l e c t ion s giv e n ab ov e a r e c on c e rn e d w i th th e s t ru c t ur e of th e h i w s t anz as an d of t h e l in e uni t s ; i th t e r m e s c h e m e th e r e fr a in an d th e e nvoy Th e r h e t ori c i ans from th e b e g in ning w e r e k e e n l y in te r e s t e d in d e vising e mb el l is hm e n t an d Th e
th e b a l l a d e
,
,
.
,
,
,
81
in
4 8— 50
Fra nc ois Col l e te t L E s c o l e d e s Mus e s (P ar pp — 3 Ni c ol a s B oil e au De sp é au L Ar t P o é tique 11 1 9 1 4 2 re printe d p 1 80 A S Cook T h e Ar t o f P o e t r y ( B o s to n is,
’
80
-
.
.
,
r
x
.
’
,
,
,
.
.
.
.
21 0
THE
b y th e l a tt e r
BALLA DE
w h at
m as c u l in e rim e A b a ll a d e e q uiv o q u e an d r e tr o g r ad e is p e c u l i a r in t ak ing th e l a s t o n e or t w o sy l l ab l e s of th e p r e c e d ing l in e for th e firs t w or d of th e fo ll o w ing l in e an d e mp l oying th is l as t in a n e n t ir e l y d i ff e r e n t s e ns e fro m th a t in w h i c h i t h a d fi rs t a pp e a r e d Le gr an d un l i k e D e s c h amps r e fl e c t s an e a rl i e r s t ag e of In h is s h or t t re at is e h e t ak e s up th e in te rior t h e b a ll ad e s t ru c t ur e of th e b a l l ad e s t anz a an d w h at h e s ays of i t is By l o uv e r t a pp l i c ab l e t o th e c ommon e s t b a ll ad e s c h e m e l e c l o s h e mus t m e a n th e c ross e d rim e s a b a b ; an d ’ l o u tr ep as s e m us t th e n b e t h os e l in e s in t e rv e ning b e t w e e n th e c ross— riming l in e s an d th e r e fr ain I t is th e r e for e imp ossi b l e for th e l att e r no t t o c on t ain th e rim e of th e r e fr a in Le gr an d s s t at e m e n t is no t e xp l ain e d b y th e e v i d e n c e o f fif t e e n th c e n t ury b al l ad e s th oug h h e m e a ns p e r h ap s th a t t h e o u l tr e p as s e m ay c ont ain rim e s e sp e c i al l y in th e c as e of th e l ong e r b al l ad e s t anz as th a t ar e foun d al so 92 e i th e r in t h e firs t fou r l in e s o r in th e r e fr a in rim e
a nd
,
we
c al l
.
.
,
,
.
,
’
.
.
’
.
,
,
,
.
82
E
.
S te n g e l ,
r e v ie w i n g
o
L an g l is
R e c ue il po inte d
’
o ut
,
th at Le
n th e v e n p erh ap s h r n t h sa t e e r o r u o f f ou n h w s s e t e s a a a e d e d t b o e g g y o f th e th irte e n th c e ntury To il l u tra te h e re fe rre d to th e Ox for d c o l l e c t io n o f b a l e t e s in MS D o uc e 308 a s furnish in g sp e c im e n s b u il t o n “ H e s ay s S e h e n w ir th e ru l e s o f th e b a l l a d e se t d o w n b y Le g ran d un s d e n B a u d e b o l e t e s i n d e O f or d e r S am m l u n g a n s o fin d e n s i ch al l e r d in g s nur zw e i d aru nte r d e r e n S t Oph e n ab s ch l u s s j e d e R e im v e r b in du ng m it d e m Re frain v e rm i ss e n l as st n am l i ch N o 1 6 3 u n d 69 ’
,
s
.
,
.
.
r
r
x
,
r
'
,
“
I n 1 63
st e h t
iib e r d ie s d e r
zwe ite
un d
.
.
in 69 d e r
e in
zig e R e im
de s
u c h se l b s t stan d ig d e ne n d e r S toll e n g e g e niib e r N a ch Le g ran d s V ors ch ri ft sol l te e ine s ol c h e v iil l ig e Re im sel b stii n d ig k e it e ig e ntl i ch a u sg e s ch l o s se n se in Ah nl ich e Fall e e inze l ne r se l b stan d ig e r Re im e d e s S tr Oph e n ab s ch l u sse s k o m m e n i n u n se re r S amm l u ng a u c h n o ch s e h r s e l te n v o r ( 2 B No D a g e g e n r e im t i n al l e n iib r ig e n B al l a d e n d e r S t r Op h e n ab s ch l u s s e n t w e d e r nu r m it d e m Re frain Ode r sow oh l m it d e m Re fra in w ie m it d e n S tol l e n D as s L o g ra n d fe rne r d a s e nv o i d e r B al l a d e v e r s c h w e ig t d e u te t w o h l au ch e h e r S tr o ph e nab s chl u s se s
a
.
’
.
.
.
.
.
,
T H E O RY
21 1
BALLAD E
OF T H E
n m e t r i u o R h e n e o d l a S e c e u th o r of R e d e L l s e é s Th e a q g t ions six v a ri e t i e s of th e b al l ad e : d c c 0 ll l b a b b 1 a a s t nz of in s sy s e 9 l e 1 h T a a e ) ; ( ( ) t l so b e a e A n un q uo t c d w i th e nvoy c c d c d ( ’
.
,
) s t anz a of
b al ad e
(2 )
Th e a
b
a
83
.
1 0 l in e s
7 (
syl l ab l e s )
;
a
a
b
a
b b
a
.
s t anz a of 8 l in e s ( 1 0 syll ab l e s ) a b a b b c h c c d b c 1 s t nz of 1 in s sy l l s b a 4 1 l 0 l a a e h b T a a e e ) ( ( ) Th e vo w e l s in th e e n d rim e s fo ll o w th e d e d e or d e r of vo w e l s in th e al p h ab e t l ll b 4 a e l 5 s t nz of 1 0 in s fir t h a f l in of sy s Th l s a a e e e ; ( ) ( s e c on d h al f l in e of six syl l ab l e s ; c ons t ru c t e d t o (3 ) Th e
.
.
.
l ik e 7 b e l o w ) ; a b a b b c c d c d s t anz a of 1 2 l in e s (th e firs t , th ir d , fourth ,
r ead
‘
-
.
six th s e v e n th nin th t e n th an d t w e l f th of 1 0 sy ll ab l e s w i th a b re ak af t e r th e th i r d syl l ab l e ; th e s e c on d fif th e ighth an d e l e v e n th l in e s of 4 syl l ab l e s ) ;
(6 )
Th e
,
,
,
,
,
,
,
a
b
a
a
b b b
a
c
b b
c
.
s t anz a of te n l in e s (th e l in e s d ivi d e d in t o t w o p a r t s th e firs t h al f l in e h aving 4 syll ab l e s th e s e c on d h al f 6 syl l ab l e s ) ; a b a b c c d d e d w i th e nvoy d e d Al l th r e e s t anz a s an d e nvoy of th is b al l ad e a r e giv e n T h e re is no r e fr a in Th e firs t l e tt e rs of all t h e l in e s pr e s e n t th e ac ros t i c
7 Th e ) (
,
,
,
,
.
.
.
Biau té , C l a r te , H o nn e u r , R ic h ess e ’
b a ll a d e m ay r e a d in th r e e -l l a h f in e s ; ( b ) on l y th e da
ra u f
d ass
p a s b ie n ( S 2 78 ) b e m e
s e st
P r is
.
Th e
w ays : (a ) on l y th e firs t s e c on d h al f l in e s ; ( c ) -
Bal e t e f o r m im An g e h al te , al s d a s s e r ne ’ ’ il é c i a i t ; d e nn D e s c h a m s e nd c m te d e c e q ' ‘ k t b e t r e fl s d e r E nv o is a u s d r ii ck l i ch : E t n e l e s s o ul o i t d ie
er
’
an d
r
a l te
‘
u o p
rv
p
Ch a nco ns
Sce
u
r
on
p o in t
f a ir e
S t e ng e l , i n Z e i t 3
E
.
o
a n c ie nn e m e nt , .
f Ro m .
L a n g l is , Op us
P h il Ci t p .
,
.
,
.
f o rs
es
X XV I I I , 38
.
p
.
369
.
212
BALLAD E
T HE
b o th t h e
fi rs t h al f an d th e se c on d h al f of th e l in e t og e th e r Re ad in th e l as t w ay th e b a l l ad e s h o w s in t e rn al rim e Th e sp e c im e n s t anz a giv e n of a b a l ad e e n fig ur e d e l n l i n i r l o i l a s n h a a b a l a d ar b o th i c c a d i e e d a t e e e t t e t e p p f e rr e d t o th e l ai b e c aus e in th e fif t e e n th c e n t ury th a t kin d of p o e m e mp l oy e d e i th e r s h or t l in e s on l y o r l on g an d s h or t l in e s mix e d In th e w ork of H e r e n c w h o k n e w Le s R eg l e s w e h av e th e firs t m e n t ion of a r el at ions h ip b e t w e e n th e numb e r of l in e s in th e s t anz a a n d th e numb e r of sy ll ab l e s in th e r e fr a in an l e e v e n l in e s t anz a h aving an e l e v e n -sy l l ab l e r e fr ain (a n d so o th e r l in e s of e l e v e n syl l ab l e s ) th e s am e a rr ange m e n t m ak ing t e n-l in e nin e -l in e an d e ig ht -l in e s t an z a s Th e b al l ad e v a ri e t i e s in H e r e n c s b oo k o n po e ti cs a r e : ( 1 ) Th e s t anz a of 1 1 l in e s ( 1 1 syll ab l e s ) a b a b c c d .
,
.
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
’
d
(2 )
d
e
wi th
e,
an e nv o y
d
d
e
.
s t anz a of 1 0 l in e s ( 1 0 sy l l ab l e s ) a b a b b c c d c d w i th an e nvoy c d c d Th e s t anz a of 8 l in e s (8 sy l l ab l e s ) a b a b b c b c w i th an e nvoy b c b c Th e s t anz a of 9 l in e s ( 9 syl l ab l e s ) ; a b a b c c d c d wi th an e nvoy c d c d Th e s t anz a of 7 l in e s (7 sy l l ab l e s ) ; a b a b b c c w i th an e nvoy b b c c Th e s t anz a of t e n l in e s ( 6 syl l ab l e s ) ; a b a b c c Th e
.
,
3 ( )
e
,
.
4 ( )
.
,
5 ( )
,
.
6 ( )
d
(7 )
e
d
'
e,
w ith
an e nv o y
d
e
d
e
.
s t anz a of 1 5 l in e s (th e firs t s e c on d th ir d fourth six th, e ig hth t e n th t w e l f th th ir t e e n th four t e e n th l in e s of 8 syl l ab l e s ; th e fif th s e v e n th nin th e l e v e n th a n d fif t e e n th l in e s of th r e e sy l l ab l e s ) ;
Th e
,
,
,
,
,
,
,
a
(8 )
Th e
d
b
a
b b
c
s t a nz a of e
f
e
f
,
c
d d
1 2 l in e s w ith
e
e
f
f
e
d d
tw o l in e s
.
,
,
.
(4 syl l ab l e s )
a n e nv o y
fra in is c omp os e d of
e
,
,
e
b
a
;
f
e
a
f
.
b
c
c
d
T h e re
214
T HE
4 T h e ) (
s t anz a of
d d
d
e
e,
B ALLAD E
1 1 l in e s
w ith
1 1 (
sy l l ab l e s ) d d
a n e nv o y
d
c
a
; e
b
b
a
c
c
.
s t anz a of 1 1 l in e s ( th e firs t a n d fif th l in e s a r e o f 1 0 sy l l ab l e s un b ro k e n ; t h e o th e r l in e s ar e of 1 1 sy l l ab l e s b ro k e n a f t e r th e four th sy l l ab l e ) a b a
5 h T e ( )
,
b
c
c
d d
d
e
e,
w ith
d
an e n v o y
e
d
e
.
s t anz a of 8 l in e s (8 sy l l ab l e s ) th e firs t th ir d fif th s t anz as riming a b a a b b c c ; th e s e c on d i n a d four th six th r ming c d c c d d a a w i th an Th e firs t th ird a n d fif th s t anz as e nvoy d a a t ak e n t og e th e r form a b all a d e as d o th e s e c on d fou rth an d six th s tanz as A fur th e r c omp l i c at ion is th e f ac t th at in b o th c as e s th e r e fr ain of a s t anz a s e rv e s as th e firs t l in e of th e n e x t s t anz a Th e b al l ad e b al l a d an t ( se e 5 ab ov e ) w as d e fin e d b y He r e n c as c ompos e d of s e v e n s e v e n -syl l ab l e l in e s t anz as Wh at Mo l in e t c al l s a b a ll ad e b al l ad an t w as d e s c ri b e d un d e r th e t i t l e Taill e Pl e in e Laie Ba l l ad an t in th e firs t anonymous t r e at is e w e e x amin e d Langl ois e xp l a ins Mo l in e t s u se of th e w or d b a l l a d an t b y supposing Mo l in e t s f a mi l i a ri ty w i t h th at t r e at is e j u st r e fe rr e d t o w h e r e th e t i tl e Tail l e Langl ois b e l i e v e s th a t b a l l ad an t P l ain e Ball ad an t o c c urs in th e t i tl e m e ans simp l y p o u r b al l ad e He th in k s i t p os si b l e th at Mo l in e t mi sa pp re h e n d e d th e t i tl e h e n c e h is d o ub l e an d unusu al d e fini t ion of th e b a ll ad e b a ll a d an t L I nf o r tu né a dd s no th ing n e w t o th e th e ory of th e su b -k no w n formu l a s h ll H r i t r t s in v r se t w o w t e e a e e e c e e je t th at th e b al l ad e s t anz a mus t b e gin w i th c ross e d rim e s an d th a t th e numb e r of syl l ab l e s in th e r e fra in mus t c orr e sp on d t o th e num b e r of l in e s in th e s t anz a He us e s in th e I n s tr u c tif prop e r th r e e t yp e s : l 8 l 8 ll b b c b c s t nz of in s sy s b a b a 1 h a e e a T a e ) ( ( ) w i th an e nvoy a c a c A pp ropri at e l y e noug h h e e mp l oys th is t yp e for th e d e fini t ion of th e fo rm 6 T h e ) (
,
,
,
.
,
“
.
,
,
,
,
.
,
.
.
’
.
’
,
.
.
,
.
’
.
.
,
.
.
T H E O RY 2 Th e ) (
b
c
( 3 ) Th e d
s t anz a of c
9 l in e s
21 5
sy l l ab l e s )
9 (
b b
;
a
b
a
a
b
a
b b
c
.
s t anz a of c d w i th ,
1 0 l in e s
uni t
(1 0
sy ll ab l e s )
nvoy a a d w i th d i al ogu e
an e
th e b a l l a d e
l in e
BALLADE
OF T H E
c
c
T h is form s h o w s c a rri e d on w i th in t h e a
d
“
.
.
ov e rs on l y a sm al l p a rt of t h e fi e l d of p o e t i c s a n d is p l ain l y am at e ur in s c op e I t sugge s t s fo r u se in th e b al l ad e : c c b a b b l s t nz of in s 7 sy l l s a 7 l a b e 1 h e T a a e ) ; ( ( ) c b b 4 l l a b c s t nz of in s sy l s a b 8 b l a e h a T 2 a e e ) ( ( ) b c b 1 0 l l b a s t nz of in s sy l 1 a s a b 3 0 l e Th a a e e ) ; ( ( ) Th e Tr aité d c R h e to r iq ue ’
'
c
»
.
.
.
c
d
d
c
.
P l e in e R h é to riq u e
is b as e d on L I n f o r tu n é an d on Mo l in e t H e q uo t e s from b o th e sp e c i all y from L I nf o r tun e w h o app e a rs on p ra c t i c all y on e v e ry p ag e of th at p a rt of th e P l e in e R h e to ri q u e th a t d e al s w i th p o e t ry F a b ri s w or k is e sp e c i al l y in t e r e s t ing as th e w ork of a “ m an w h o w as o ne of th e e a rl y p ar ti c ip at ors i n th e Co n ” He s ays at c ours d u Puy d e l a C on c e p ti on a t R ou e n th e b e ginning of th e R h é to r iq u e e n R ith m e th a t h e h as “ c ompos e d h is h a n d b oo k of ri m e a c e l l e fin q u e l e s d e u o tz f a c t e urs d e c h amp roy al d u Pu y d e l I m m a c u l e e C on c e p t ion d e l a V i e rg e ay e n t p l us a r d an t d e sir d e c omp os e r d e t a n t z l u i q u ur o e n c o n g n o iss e n t l a m a ni e r e ar l ll l d n a e e e e q p t ion c ro istra e t aff in q u e noz tr e sh o nn o re z s e ign e urs e t m ais t r e s l e s prin c e s e t po e t e s l au r e z d ic el uy Puy ay e n t ” 86 a ul c u n e r e c r e a ti on F ab ri fo l l o w s Mo l in e t in th e th e ory ” “ o f th e b a l l ad e as h is r e f e re n ce t o th e Pic a r s imp l i e s H is firs t e x amp l e is L I n f o r tu n é s b a ll ad e on th e b all a d e Th e b a ll ad e l ay é e is ta k e n from Mo l in e t ; Mo l in e t w a s mor e e l a b o r a t e i t w i l l b e r e m e m b e r e d in h is e xp l an at ion o f th e b al l ad e b a l l a d a n t F ab ri s e x amp l e s e m b r a c e th e s e v a ri e t i e s F a b ri
’
s
’
’
.
,
,
’
.
’
.
’
,
’
,
,
’
,
,
.
,
.
’
’
.
,
’
.
86
A Hé ro n, Op u s Ci t .
.
,
Pt
.
I I,
p
.
2
.
21 6
BALLAD E
T HE
s t anz a of 8 l in e s (8 syl l ab l e s ) a b a b b c b c w i th an e nvoy a c a c c b b a b b c s t nz o f in s 8 sy l l a 8 l l a b h T a es 2 a e e ) ( ( ) w i th an e nvoy b c b c b c 0 l b a b s t nz of in s sy s 8 l 1 l b l a 3 h a e T a e e a ) ; ( ( ) b c w i th a n e nvoy b c b 0 ’ A n o th e r t r e at is e b as e d l a rg el y on Mol in e t is L Ar t e t I t is a r e p ro d u c t ion of S c ie n c e d e R h e to riq u e Vu lg air e Mol in e t w i th som e ad d i t ions th e c h i e f of w h i c h is th e r e c o m m e n d atio n r e l a t iv e t o th e al t e rn a t ion of m asc ul in e and f e minin e rim e s W i th th e n e w r e s t ri c t ion in vi e w Mo l in e t s e x a mp l e s a r e s e v e r al t im e s r e vis e d a t th e e xp e ns e of th e ir 87 m e aning Th e fo ll o w ing ar e r e c omm e n d e d for th e b al l ad e 1 1 c h 1 0 l 0 l l b s t nz of in s sy s T e l b b a b a e a a a e ) ; ( ) (
( 1 ) Th e
,
.
,
.
.
,
’
.
,
’
.
,
.
c
d
c
.
s t anz a o f 1 1 l in e s ( 1 1 syll ab l e s )
( 2 ) Th e
d d
(3 )
d
d
e
e
;
s tan z a of 8 l in e s (8 syll ab l e s ) a b a 4 l T h 9 l 9 l s t nz of in sy s e a a e ab l e s ) ; a b ( ) ( c d w i th an e nvoy c d c d (5 ) Th e s t anz a of 1 2 l in e s ( al e x an d rin e s ) ; a
c
c
b b
a
c
c
.
a
b
c
c
d
a
b
a a
b
.
,
d
c
h
a
.
Th e
c
b
a
c
c
d , w ith
an e nv o y c
c
d
d
c
c
.
s t anz a fo rm (5 ) of Mol in e t (7 S e e s t anz a form ( 6 ) of Mo l in e t In g e n e ral d u P on t b as e s h is rul e s on F ab ri w h o in t urn as w e h av e se e n d e riv e s from Mol in e t an d L I nf o rtun é D u P on t i t is p l ain w as f ami l i a r t oo w i th th e m anu al of D e s c h amps Th e b all ad e a c c or d ing t o du P on t mus t h av e He a t l e as t s e v e n l in es an d no m o r e th an t w e l v e l in e s sp e aks s p e c rfic al l y o f ( 1 ) Th e s t anz a of 7 l in e s c o u r o nn é e an d b a te l é e in w h i c h th e l a s t syll ab l e of th e l in e w as t o b e t w i c e r e l s h w a n in w h i h h l s t w or d of t in a d d a e e e t e a c e t p 6 S e e ) (
.
.
,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
87
o
L a n g l is , Op us Cit
.
,
p
.
v
l x ii
.
21 8
BALLAD E
T HE
o m po s e r
De
c
I lz
y
Aux
u e r ro nt
r s u b ti l e s
e t r h e to ri q ue e nte nd e .
d e s Ry th m e s b i e n
a p p r e ntiz
d e te l
art
Ar t Po é tiq u e F r anco is
f o rt u ti l e s
”8 8 .
no t ab l y th e firs t o f th e m a nu al s t o s h o w h u m an is t i c t e n d e n c i e s y e t h is inc l u sion in h is b o d y of p o e t i c al th e ory of th e e a rl i e r p o e t i c formu l a s s h o w e d h im t o b e on l y p a r tl y un d e r th e s p el l of c l assi c al a n t i q ui t y S ib il e t s t r ang e l y e noug h m ak e s th e a d d r e ss t o th e p rin c e in th e e nvoy an e x c us e fo r b e l i e ving th at th e b al l ad e w as o rigin al l y a d ap t e d b e c aus e of i t s c onn e c t ion w i th roy al t y on l y t o sub j e c t s of d igni ty an d w e ig ht Th e re s t of S ib il e t s s t at e m e n t s ab ou t th e b a l l ad e p re s e n t no gre at v a ri at ion from th os e o f o th e r au th ori t i es H is u s e of th e w o rd e p i l ogu e for e nvoy is a n e vi d e n c e of c l assi c al in fl u e n c e He fix e s th e num e ri c al r e l at i on b e t w e e n th e num b e r of l in es in th e s t anz a and th e numb e r o f l in es in t h e e nvoy as fo ll o w s : S ib il e t
’
’
s
w as
,
.
,
,
,
,
’
.
.
.
S tanza
E nv o y
S tanza
E nv oy
8
4
11
5
10
5
11
6
10
7
12
7
H e c on cl u d e s th a t l in e s of 8 syl l ab l e s or of 1 0 syll ab l e s are mos t c ommon l y us e d in th e b al l ad e O n l y a y e a r af t e r S ib il e t s w ork app e a re d th e b e tt e r kno w n D efie ns e e t I l lus tr atio n d e l a Lang u e F r ancois e , w hic h d e p e n d ing as i t d oe s al mos t w h ol l y on th e w ork s of S p e ron e S p e roni an d To l o m e io m a r k e d D u Bel l ay as a R e n a iss an c e m an vo w e d t o th e b ui l d ing up of a n a t iv e s ty l e form e d b y c l assi c al l y e d u c at e d t as t e A g ains t th e b al l a d e h e inv e ig h s as a n e vi d e n c e of th e i g nor a n c e of h is p r e d e c e s sors H is r e fe r e n c e t o th e F l o ur e aux d e Th o l o s e and th e Puy d e R o u an ar e e vi d e n t l y d e p r e c i at o ry .
’
,
,
,
,
.
.
.
88
s ig ,
H Zs c h al ig , D ie V e rs l e h r e n .
p
.
58
.
v on
Fa b ri
,
du
P o nt und
S ib i l e t
p
i L e (
T H E O RY
OF T H E
H o ra tio n
21 9
BALLADE
l e ac t ion a ry a e s t r ng y r Q a tt a c k ing D u Be l l ay s c on t e mp t uou s r e f e r e n c e s t o th e c o n t e s t s at T oul ous e an d to th e p u y at Rou e n an d d e pr e c at ing d u Be ll ay s t r e a t m e n t of th e o l d e r forms of F r e n c h p o e t ry In c onsis t e n tl y A u c an b as e s h is d e f e n c e on th e pr e c H e m e e t s D u Be ll a y on h is e d e n t s of G r e e c e a n d R om e o w n groun d a n d j us t ifi e s t h e n at iv e t yp e s of v e rs e b y th e ir an al ogu e s c l assi c al G ui l In th e s am e y e a r th a t An e au w a s w ri t ing l a um e d e s Au te l z in h is R ep l iq u es aux F u r ie u s e s D e f e ns e s H e is e v e n d e Lo uis Me ig r e t t oo k mu c h th e s am e groun d more in d ign an t th an An e au at th e in t rusion of th e an t i qu e form Bu t Pe l l e t i e r w h os e L Ar t P o é tiq u e a pp e a r e d fiv e y e a rs l at e r w as a fo l l o w e r of D u Be l l ay s A l th oug h as w e s h al l s e e th e r e a r e b oo k s on p o e t i c s pu b l is h e d e v e n a f t e r An e au th at t ak e th e t roub l e t o d o mor e th an n am e th e b al l ad e r e al l y D u Be l l ay m a rk s a b oun d a ry l in e b e t w e e n th e o l d D e l au d un w ri t e s of i t as a a n d th e n e w F r e n c h po e t s w h e r e as Pas qui e r and F ran c ois C o l l e tt e b e ing c uriosi t y l i t e ra ry h is t ori ans ar e h ig hl y p a r t i c u l a r a nd d e fini t e in th e ir h and l ing of th e form V au q u e l in d e l a F r e sn ay e Le S i e ur d e D e im ie r an d Boi l e au on l y n am e th e b a l l a d e n o t t o p rais e i t w h i l e P e ll e t i e r imi ta t ing Du Be l l ay s m e th o d t re at s i t w i th c on t e mp t Th e v e ry t i t l e of E t i e nn e Pa sq u ie r s R e c h e r c h e s d e l a F r anc e ( 1 5 60 ) s h o w s i t t o b e d i ff e r e n t in s c op e from th e n a rro w e r h an d b oo k s th a t w e h av e b e e n e x amining I t a ims in t ru th t o giv e an h ist ori c al l y a c c ur a t e ac c oun t of Pas q ui e r in t h e po l i t i c al an d c u l t ur a l progr e ss of F r a n c e t h e spi ri t of t h e an t i q u a ry d e vo t e s som e sp a c e t o th e b al l a d e w h i c h h e d e riv e s from th e c h an t r o y a l I t is no t e w o rt h y o u th e o th e r h an d th at Co ll e te t s e e ms t o h av e l os t sight o f th e c o nn e c t ion of th e p u y w i th th e o rigin of th e
Ane au
’
s
u i ntil
Le
w as
,
’
,
’
,
.
.
.
.
.
’
,
’
.
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
’
,
,
,
.
’
.
,
,
.
,
,
,
.
,
b all a d e
.
,
2 20
B ALLADE
T HE
ssi c al d e sp o t d isp ose s of th e b al l ad e a s a form th a t o w e s i t s p opu l ari t y c h i e fl y t o t ri ck s of rim e Mo l i er e in Le s F e m m e s S a v an tes p l ay ed th e y e a r b e for e Boi l eau s se t o f r ul e s app e a r e d e mb o d i es i n Tr iss o tin s f a tal p h ras e th e t im e l y v e r d i c t of th e s e v e n t e e n th -c e n tu ry m an of l e tt e rs in re g a r d t o th e b a l l ad e V a d iu s an d T ris 89 so t in ar e b an d ying c om p l im e n t s : cl a
Be for e Boi l e au , th e
,
,
,
’
’
,
.
'
Tr is s o tin
q u i s o it p l u s
Ri e n
mant
c h ar
q ue
v o s p et its r o nde au x ?
Va dius
si p l e i n
R i e n de
d
’
e
s p ri t
que
t ou s
m adri g au x ?
‘
v os
Tris s o tin
Au
surt ou t v ou s
b all ade s
é te s
a dm
irab l e
.
Va dius E t d ans l e s b ou ts
T h e y c on t inu e
to
o
rim é s j e vo u s tr ou ve
-
ut do
e ac
ad
o rab l e
” .
h o th e r ; th e n :
Va d ius
On
pub l i c vo u s dre sse z de stat u e s c e s t u n e b all ad e e t j e ve u x q u e tou t
v e rr o it
Ho m !
Vo us m
le
.
’
,
ne t
’
en
Tr is s o tin
Ave z v ou s v u e c e rtain p e tit s o nne t S u r l a fiev r e qu i t i e nt 1a p ri nc e s se U rani e ? -
mi ts h aving h ea r d th e sonn e t b u t d ec l a res i t t o b e t r a sh of th e w ors t kin d A t th is th e y f al l t o qu a rr el l ing V a d i a s t ri e s t o p ropi t i a t e T ri sso t in in o r d e r th a t th e b all ad e m ay b e r e a d al ou d :
V ad iu s
ad
,
.
.
Va d ia s
fant q u e n é c ou t ant j ai e e u l e sp rit distr ai t, ’ O u b i e n q u e l e l e c te u r m a it g ate l e s o nne t Ma is l a i ss o ns c c disc ou rs e t v o yo ns m a b all ade ’
Il
’
’
,
.
,
89
Mol iere
,
L es
F e mm e s
S av a nt e s , Ac t I I I , S c
.
5
.
CH A PT E R I V T HE
MI DDLE
E N G LI S H BALLAD E
In al l pro b ab i l i t y i t w i l l n e v e r b e e xp l a in e d t o our e n t ire s at isf ac t ion w h y th e b a ll a d e w h i c h h ad m e t w i th so mu c h f avo r in F r an c e an d w h i c h w o n i t s w a y w i th th e gre at e s t Mi d dl e E ngl is h p o e t d id no t ac h i e v e gr e a t e r popul ari t y w i th Ch au c e r s c on t e mp or a ri e s a n d su c c e ssors In E n g l an d t h e fif te e n th c e n t ury m an o f l e tt e rs s e e ms t o h av e b e e n sus c e p t i b l e t o a v a ri e t y o f F r e n c h c onv e n t ions b u t on l y o c c as ion al l y did h e f e e l imp e l l e d t o u se th e form th a t in F ran c e h ad b e c o m e a f avo ri t e m e ans of l i t e r ary F r a n ce in d e e d h a d s e e n th e pro d u c t ion of e xp r e ssio n b a ll ad e s b y th e th ous an d s w h e r e a s E ngl an d s aw an ou t pu t th at c ou l d b e c oun t e d b y th e h un d re d s A c omp l e t e b i b l iogr ap h y of th e Mi d d l e E ngl is h b a l l ad e mi ght c on t ain on l y s om e tw o h un d r e d an d t w e n t y i t e ms b u t e v e n th is l is t w ou l d c e r t a in l y in c l u d e q u e s t iona b l e sp e c im e n s of th e t yp e To Ch au c e r h ims el f ar e att ri b u t e d w i th c onsi d e r ab l e c e r t a in t y s ix t e e n g e nuin e b a ll a d e s Ly d g at e in t ro d u c e d th e form in t o Th e Te m p l e o f G l as Th e L eg e n d o f S e y nt Mar g are t an d Th e F a ll o f P r in c es He al so w ro t e b a l l a d e s in d e p e n d e n t of h is l ong e r p o e ms H o c cl e v e s e e ms n e v e r t o h av e c omp o se d a t ru e b a ll ad e al th oug h th e c h a r a c t e r of h is s e v e n -l in e an d e ig ht -l in e s t anz a s h o w s h o w 1 f ami l i a r h e m us t h av e b e e n w i th th e fo rm T w o Mi d d l e ,
,
,
’
.
,
,
,
,
,
.
,
»
.
.
,
,
.
.
,
.
F J Furniv al l H o c c l e v e s Mino r P o e ms E a rl y E ng lis h Text S o c i e t y ( L o n d o n 1 89 2 ) E tr a S e rie s 6 1 p 63 i n wh i ch i s f ou n d Ba l a d e t o my Ma is t e C a rp e nt e r o f th re e s t an z a s an d a fourth s ta nz a u s e d a s a k ind o f e nvoy with n o c om m on rim e s an d no re frain 1
See
’
.
.
,
,
x
,
r
,
.
,
,
.
222
M I DD LE
TH E
EN
GLI SH BAL LADE
2 23
h e l t e a r a ng is h o t ions o f k no w n n m y s e ll a d e b a E l c llec s e ri e s th at fo r m any y e ars w e n t un d e r th e n am e of Cha rl e s d O r l é an s a n d th e t ransl at ion b y o n e Q u ix l e y of J o h n t M r e z a i A m n a t s r l s m l e o w r s A E e s s r e t u r i o i T a é p G e p sm al l numb e r of b a ll a d es in p rin t h av e a t v arious t im e s l f o e n a o e n tt ri u t t o u r o r t o or no th r of h is c h a e C e d b b ee a r e e a d ll e o w rs O th r nony m ous s t i unprin t l s a a l a d b e l e 2 prob ab l y t o b e un ea rth e d in E ngl is h an d in S c o t c h l i b r ari e s In Mi d d l e E ngl is h th e rigor of th e F r e n c h form is r e Th e b a lla d e is foun d o c c asion al l y i t is t ru e c a s t in l ax e d F o r e x amp l e th e m ou l d mos t c ommon l y us e d in F r a n c e Ly d g a te s F l o ur o f C o u r tes y e w i th i t s th r e e simi l a r s t anz as - c e h s heme a n d e nvoy of f e w e r l in e s th an t e s t anz a s i t s rim a n d r e fr a in is in f o rm l i k e h un d r e d s of F r e n c h b a ll ad e s e e Many of th e Mi d dl e E ngl is h p o e m s ar e th r s t anz a b al l a d es w i th ou t e nvoys l i k e som e of D e s c h am ps s a n d Ma b u t w i th c ommon rim e s an d a r e fr a in in all c h an t s th r e e s tanz as A f e w Mi ddl e E ngl is h l yri c s w e mus t c al l b al l ad e s b e c ause th e r e fr a in is c ons t an t e v e n th oug h th e rim e s c h ang e S u c h b a l l ad es ar e s e e n in Th e I l e o f La d ies a n d in Th e Co u r t o f S ap i e n c e A th r e e -s t anz a p o e m w i th d i ff e r e n t rim e in e v e ry s t anz a an d w i th no r e fr a in c all e d ,
,
,
,
’
,
’
.
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
,
.
’
,
,
.
,
’
,
’
,
.
,
.
.
,
,
M
P a d e l f or d
,
Cam b ri d g e H isto ry o f E ng lish Li te ra ture “ V o l I I Ch ap X V I pp 4 4 2 4 4 3 O f a l l f o rm s ( N e w Y o rk o f Fre n ch a m a tory ve rse th e b all a de e nj oy e d th e g re a te s t p o pu l a it y i n E n g l a n d I t w a s th e f o rm i n wh ic h th e g al l an t m o s t o fte n e s s ay e d t o e as e h is b o s om o f th e torm e nt s o f l ov e E very ph a s e o f th e c o nv e ntio nal l ov e c o m pl aint e ve ry c h apte r in th e c y c l e o f t h e l ov e r s h is tory is tre a te d in th e se b al l a d e s pre c ise l y a s in th e ” c orr e spo n d i n g v e r s e in Fr a n c e Th e re s e e m s t o h e n o e v i d e nc e t o b e ar o u t th is g e ne ral s ta te m e n t o f th e c a e As th e su c c e e d ing p a g e s sh o w th e nu m b e r o f b a l l a d e s wr i tt e n in E n g l a n d i n th e fi f te e nth c e n tury w as i n c o ns i d e rab l e ; s u ch a s w e re wr it te n sh o w e d l ittl e v a rie ty i n th e m e a n d w ith c e rta in n o t a b l e e c e p tio n s w e re in e fl e c tu al im i ta t io n s o f th e f orm a s a d apt e d b y C h au c e r fro m th a t i n v o g ue i n Fra n c e 2
F
.
.
Th e
,
-
,
.
.
,
.
,
:
,
r
.
.
,
’
,
.
s
.
,
,
x
,
.
224
T HE
B AL LADE
in th e m anus c rip t a b al a d e s e rv e d as a ki n d o f pr e fac e 3 t o Th e Ch aunc e o f th e D y s e T h is th r e e -s t anz a fo rm w as un d ou b t e dl y wr i tt e n un d e r th e in fl u e n c e of th e F re n c h b u t i t c e r t a in l y c anno t b e a c c o u n t e d a t ru e b al l ad e any ‘ mor e th an H o c cl e v e s e nvoy to th e R eg e m e nt o f Princ es o r c e r t a in o th e r th r e e -s t anz a p o e ms in th e s am e m anus c rip t t o b e m e n t ion e d l at e r Th e e nvoy in th e F re n c h b al l ad e is of l in e s w h os e numb e r b e a rs c omp os e d as w e h av e s e e n som e r e l at ion t o th e num b e r of l in e s i n th e s t anz a Bu t th e e nvoy in th e E ng l is h b al l ad e m ay as is th e c as e in th e F al l o f P r in c es b e c ompos e d of a s m any l in e s as th e s t a nz a th a t i t fo ll o w s We s h al l h o l d th os e Mi d d l e E ngl is h p o e m s t o b e b a ll ad es w h i c h ar e c omp os e d of th r e e s t an z a s w i th r e fr a in We m ay all o w th e n am e b all ad e t o su c h p o e ms e v e n w h e n n e w rim e s a r e in t ro d u c e d in e v e ry s t anz a al th oug h e v e n in Mi d d l e E ngl is h th e b e s t b al l ad es c arry th e rim e s of th e firs t s t anz a th rough ou t th e p o e m Th e b a l l a d e in Mi d dl e E ng l is h a s in F r e n c h m ay o r m ay no t h av e an e nvoy Th e e nvoy m ay b e o f f e w e r l in e s th a n th e s t anz a o r of th e s a m e num b e r In th e F r e n c h b al l a d e i t is cl e a r th a t th e re Is a c o ns i d e r ab l e v a ri e t y i n l in e s t ru c t ur e as th e num b e r o f syl l ab l e s in th e l in e e mp l oy e d v a ry w i d e l y an d in c e r t a in c a s e s c on d i t ion th e num b e r o f l in e s in th e s tanz a s In Mi d d l e E ngl is h o n th e c on t ra ry th e a l m os t inv a ri ab l e l in e is th e fiv e s t r es s l in e us e d a c c o r d ing t o th e p l e asur e of th e in d ivi d u al p o e t I t is th e aim o f th e fo ll o w in g p ag e s t o r e c or d th e u se of t h e w or d b al ad e o r b all a d e an d t o c onsi d e r th e b a ll a d e s of Ch au c e r Ly d g a t e a n d th e l e ss e r Mi ddl e E ngl is h v e r s ifie r s ,
.
,
’
,
,
.
,
,
.
,
,
.
.
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
o
3
B d l e ia n
4
F
Te x t
MS
.
F ai rf ax
J Furnivall H o c c l e v e S o ci e ty ( L o n d o n 1 89 7
.
.
,
,
’
f P rinc e s E arl y E x tra S e rie s 7 2 p 1 9 6
s
Re g e m e nt
o
,
,
.
.
E ng lis h
22 6
T HE
BALLAD E
vin c e o ne th a t th e s c ri b e s of th is po e t us e d th e t e rm b al ad e mos t fr e q u e n tl y t o m ark t h e s t anz a i c l yri c of in d e fin i t e 10 l e n g th al th ough as w e h av e s e e n th e p o e t h ims e l f p ro d u c e d b all ad es in th e s t ri c t e r s e ns e of th e w or d as w e ll Pa rt i c u l a rl y in th e F al l o f Pr inc es ar e th e r e b al l a d es of s e v e n -l in e an d e ig ht-l in e s t anz as w i th an d w i th ou t e nvoys J am e s S h irl e y t h e s c ri b e w ri t ing ab ou t 1 430 in c l u d e d in 11 a m an us c rip t th e th r e e fo ll o w in g t i tl e s : B a l ad e R y al d e s ain e c ou nsy ll e ,
,
,
.
.
,
,
,
,
.
B a l ad e m o u l t Bo n
Ry al
ct
.
Ba l a d e Ry al m ad e b y oure l aur e at e p o e te of Al b y on 12 Mac Cr a ck e n, w h o c al l s att e n t ion t o th e s e th r e e i t e ms , .
“
s ay s of th e m : T h es e p o e m s t w o of t h e m F r e n c h an d o n e E ngl is h s h o w th e C h au c e ri an u se of th e t e rm b al l ad e Bu t th e sa m e s c ri b e u s e s th e t e rm b a l a d e r y a l of p o e ms t r an s c ri b e d t w e n t y y e a rs l a t e r in MS Bo d l e y Ash mo l e 5 9 w h e re th e s t anz as d o no t h av e th e s am e rim e s b u t m e r el y a ” Th e s M e S hi rl e y in ano th e r m anu c ommon r e fr a in 13 sc rip t us e s b al ad e as a d e s c rip t iv e t i tl e fo r a six -l in e st anz a 14 l in e s t anz a riming r imin g a b a b c c n for s v n d a e a e ,
,
.
,
.
.
,
,
,
b
a
a
h b
F or poem o f 10
c
c
15 .
pl e fif ty -f our e x am
,
th e
at
z
s t an a s
“
of A o f se v e n s
e nd
S ay e ng e
r
S hi l e y
,
G l au ning , Th e Tw o
n o m o re
Nig h ting al e ,
,
.
.
P o e ms , L
.
.
,
1 3
Th e w o rl de
so
wy d e
“
Rh y me Ro y a l ,
.
’
E
,
.
F l iig e l ,
Ang li a , XI V ,
p
.
4 63
E F l ii g e l , Ang l ia , X I V , p 4 63 ph e m ore I g o o , ‘ h e a di ng ru n s, H al sam S quie r e m a d e th e se ij b a l ad e s 1 5
z
P
.
.
r
”
.
s t a n as
we re popul ar
en
Mo d e r n
.
.
.
14
,
1 9 00 , E a r l y
.
,
,
ond on
.
.
.
.
a
”
’
12
t h e N y g h ty ng al e ,
w r o te :
ra S e ri e s 8 0 p Trinity Col l e g e C am b ri d g e MS R 3 3 0 H N Mac Cr ac k e n K i ng J am e s C l aim to L a ng u ag e N o t e s XX I V p 3 2 British Mu se um MS H a r l e y 7 3 3 3 E ng l is h T e xt S o c i e ty , E x t 1 1
f
Of th is B a l ad e Dan I oh n Ly d g a te m a d e
( Ott o
o
ou g h
.
.
to
a
ppe ar
Hamm o n d , Tw o B ri tish Mus eum MS S
in .
,
se
veral MS S
.
.
S hi l e y s ” Th e se
S ee
Ang li a, X X VI I I ,
p
.
al s
4
.
’
o
E
.
M I DD LE
TH E
EN
227
GLI SH B ALLADE
Ball ad e w as use d b y Ly d g at e h ims e l f t o d e s c ri b e s e v e n l in e s t anz as in th e F if te e n J o y s an d S o r r o w s o f Mary :
th em th e no u mb r e w as F if te e ne B o th e o f h i r o e s a nd h e r a d v e r s ite e s E c h a f te r o th ir an d to th at h ev e nli e q u ee ne I sauh Oo n k ne e l e d e u o utl y o n h is kne e s ; A Pate r n o ste r and te n tym e Au e e s I n o rdre h e s ay d e [ at th e nd e ] o f e c h b a ll a de Off
of
e ch
,
,
,
-
Ce ss y d
A no th e r
nat,
ty l h e
an e e n de
m ade
rl y i ll us t r a t ion of th e
”1 6 .
of th e w or d is s e e n in w h i c h h e I n J o h n H a r d y n g s C h r o nic l e (ab ou t ” “ w ri t e s : In t o b al ad e I w y l l i t no w t ransl at e an d m e an s th e re b y th e s e v e n -l in e a b a b b c c s t anz a : ea
u se
’
,
,
t hau e T o you r p l e s au nce and c o nso l ac i o n Mo st no b l e l o r de and p rinc e s o G o d m e sau e That in c h r o ny c l e s h ath d e l e c ta c io n Tho u g h i t b e f arre ab o ve m yne e stim ac io n I nto b a l ad e I w y ll i t n o w tr an sl ate ”1 7 E yg ht in thi s f o rm with al l m yne e sty m ate Ye t w y ll I
th e
v se
w i te I
sy m p l e
,
,
,
.
,
,
.
of th e w or d in S ir R i c h a r d R os s t r ansl at ion o f La B e ll e D am e s ans Me r c i m a d e ab ou t is no t d efini t e b u t m e r el y go e s t o sh o w th e c onv e n t ion al asso c i ati on b e t w e e n l ov e rs an d b al l ad es Th e c on j un c t ion of b al ad es an d “ ” songe s m ake s i t p rob ab l e th at th e s h or t F r e n c h l yri c is h e r e re fe rr e d t o Th e
’
u se
,
,
.
k e l o ne rs , I l e u c b a t t o h e m l o nge s Wh ic h e l e d hair l y f e in h op e o f al l eg e aunc e
Th e s
se
,
N Ma c Cra ck e n
Mi no r P o e ms
,
Jo h n L y d g a t e E a r l y E ng l is h Te x t S o c i e ty ( Lo n d o n E x tra S e rie s 1 0 7 p 2 69 1 7 J o h n Har d n p 16 y g C h ro ni c l e e d He nry E lli s (L o n d o n 8 F J Furnival l P o litic a l a nd R e lig io us P o e m s E a r l y E ng lis h Te x t S o c i e ty V o l 1 5 ( L o n d o n p 54 1 6
H
.
.
,
Th e
o
,
,
,
,
.
,
,
f
,
1
.
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
.
.
2 28
BALLAD E
T HE
is t o
t o m ake b a l a de o r s o ng e s b E ue ry c h e o f h e m a s b e i f e l e h e r g r e v aunc e fl o r s c h e b a t w as se m y j o y a nd m y p l e s aunc e Wh o s s ou l e I p r ay G o d o f h is m e rcy s au e S che hath m y n w y l e m y h e rté s o r d e y naunc e wh i c h l ithe w ith h e r v nde r h e r to um b e in g rau e at
s ay ,
,
,
,
,
,
,
,
t oo
Be for e 1 5 00, Po lic y
o
.
h av e A s hb y w ri ting in h is Ac tiv e
we
,
’ ‘9
f th e P rinc e : Mai ste rs Gowe r C hau c e r Lydg ate Pr im ie r po ete s o f th i s n ac i o n E m b e l y ssh ing ou re e ng l issh e te nd ur e al g at e F i rste fi nde rs t o ou re c o nso l ac io fi OE f r e ssh e d ou c e e ng l iss h e a nd f o rm ac I o n O f ne w e b a l a d e s no t v s e d b e f o re By w h o m e w e al l m ay h a u e l e r ny in g a n d l o w ,
,
,
,
,
,
”0 .
p r e s e n c e of Ma s t e r G o w e r s n am e in th e firs t l in e of th is s t anz a m ak e s i t s e e m p rob ab l e th a t A s h b y h ad in min d G o w e r so f a r as w e kn o w a b a l l ad e in th e sp e c i al s e ns e w ro t e no E ngl is h b al l ad e s y e t A s hb y s e e ms t o d w el l on th e fun c t ion of th e th re e p o e ts in b e au t ifying an d e nri c h ing th e p o e t i c forms of th e ir mo th e r t on g ue I t is qui t e p o ssi b l e th a t A sh b y w i th ou t e x amining f ac t s too cl o s e l y a sso c i at e d th e e xo t i c fix e d form F r e n c h o r E ngl is h w i th al l th r e e p o e t s Al l th r e e c e r t ain l y w e re kno w n as th e au th ors o f b al l ad es in th e mo s t t e c h ni c al in t e rp r e t a t ion of th e w or d s ay s o f G o w e r s Tr a itié : Q u ix l e y ’
Th e
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
’
Go w e r
w ith gre t
it m ad e in f r e nsh
I n b a ll a d e s
ry a l
s
tu die
”2 1 .
F J F urnivall Op us Cit p 82 M B ate s o n G e o rg e As h b y s P o e m s E a l y E ng l is h T e x t S o ci e t y E tr a S e rie s 7 6 ( L o n d o n 1 89 9 ) p 1 3 1 T h e u se o f th e w o r d “ r o al ” i n th i s c o n ne c ti o n m a a b e t ce d r y y in E n g l an d a s in Fr an ce t o th e u s a g e s o f th e p a y T h e s t a tu t e s o f a L o n d o n p a y a s a m at te r o f f a c t g ive e v i d e n c e e arl ie r in d ate th an a ny sim il ar Fre n c h r e c or d s o f th e u s e o f th e w or d r e a l e a s appl ie d C f Ch apte r I an d Appe n di o n C h a nt R o y a l t o a c h a nso n in th e p uy 19
.
.
.
,
,
.
.
’
20
.
,
,
x
.
,
r
,
.
2
,
.
,
,
,
.
.
,
x
.
230
BALLADE
T HE
H e r e th e w or d b al ad e is app l i e d to o ne d ivision of th e “ t ra nsl at ion call e d O f th e y r e imm od e rat e th e w rath and ” gre a t l e wd n e m o f w y m e n an d c omp o s e d of a num b e r of e ig ht -l i n e s t anz a s riming a b a b b c b c c on c l u d ing w i th an e nvoy of tw o s t anz as in w h i c h th e t r ansl a t o r al l o w s h ims e l f “ t o sp e ak and a d d re ss e s h ims e l f d ir e c tl y t o Ye w r ath f ull ” w ym e n b y v y c e l e sy n g e your n a m e Bal ad e a pp e ars a g a in in th e s am e s e ns e in ano th e r s t anz a o f th e d ivision : ,
,
,
,
,
,
.
C h aste
Shall
d i sc rete
an d
no t
a nd
C o rn e l i a p r u d e nt o f b e au ty s o ue r ay ne
r e do
m y Ba l a d e
”2 4 .
I t s e e ms p r o b ab l e from th e c on t e x t th a t S p e ns e r in th e th ir d b o o k o f t h e F a e r ie Q ue e n e h ad in min d th e b all ad e of fix e d fo rm w h e n h e c at al ogu e d Pa r id e l l s e ff ort s t o w in He l l e no r e : ,
,
,
’
,
An d
o th e r w h y l e s
w ith
am
o rou s
d e l i g ht s
p l e asing t o ye s h e woul d h e r e nte rtaine ; N o w s ing i ng sw e e tly t o s ur p ri z e h e r s p ri g ht s N o w m ak ing l ay es o f l o ve an d l o v e rs p ai n e Br a nsl e s B a l l a ds vir e l ay s an d v e rs e s v ai ne O f t pu r po se s o f t ri d dl e s h e de v y s d An d thou s an d s l ike w hi ch fl o w e d in h is b ra in e With w hi c h h e f e d h e r f anc y and e nty s d ”2 5 To t ak e t o h is ne w l o v e an d l ea ve h e r o l d d e s p y sd And
,
,
,
,
,
,
,
,
,
24
Op us Cit
th at
o c c urs
( On
th e
.
,
V ol
i n Bk
.
.
p 2 Com pare with th is se ntim e nt th e stanz a o f th e F al l o f P ri nc e s at th e e n d o f Oh X X
I I, I
.
.
.
Mal ic e o f W o m e n ) “
o n Bo ch as in h is opinio n Ag ay n s t w om e n l y s t a pro c e s s e m ak e Th e y th a t b e n g oo d o f c o n d i c io n S h o ul d e ay e n st it n o m ane r qu ar e l t ak e B ut l ig h tl y I p a s se a n d th e ir sl e u e s sh ak e : F o r a g a ine g oo d h e n o thi ng e m a de ” Wh o c a n c o n c e yu e th e fi e c t o f thi s b al ad e Book I I I C anto X s tanz a V I I I F ae rie Q ue e ne Th
ou g h
.
,
Ib
,
,
,
.
25
Th e
,
,
.
THE
M ID DLE
EN
GLI SH BALLAD E
23 1
By Ba l l ad s S p e ns e r m ay h av e m e an t th e fix e d v e rs e fo rm ; if h e d id , i t w as a p i e c e of c ons c ious a r c h a izing or p e r h aps
on l y a r e c ogni t ion o f th e form e r ov e rw h e l ming popul a ri t y of th e b a ll a d e in c our tl y c ir cl e s Th e b a l l a d e p rop e r w as th e n no l ong e r in c urr e n t u s e in E ngl an d in th e l as t th re e q u a r t e rs of th e six t e e n th c e n t ury nor w as i t d e s t in e d t o r e app e ar in E ngl is h p o e t ry un t i l th e l aps e of four h un d r e d y e a rs In F r an c e a s w e h av e se e n i t s p e c ul i ari t i e s e nga ge d s t u d e n ts of p o e t i c the ory for at l e as t t w o c e n t uri e s ; in E ngl an d h o w e v e r in c o u s e q ue nc e of i t s s h or t an d c omp a r a t iv e l y o b s c ur e c a r e e r i t is r e f e rre d t o in i t s fix e d form b y onl y t w o E l iz ab e th an c ri t i c s G e org e G as c oign e an d Jam e s V I of S c o t l an d G as “ c oign e e vi d e n t l y is th in king o f an e n t ire l y d iff e re n t k in d e w h e n h e e xp l ains : .
,
,
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
’
“
Th e r e
is
al s
o
an
o the r k i nde
,
c all e d
re o f s ta ff e o f w h e re o f
an d
B a l la d e ,
th e
ar e
o rt e s : fo r a m an m ay w r ite b al la de in a s ix l i ne s e v e ry l ine c o nte y ning e ig h te o r six e s il l ab l es th e firs te and th ir d s e c o nd an d f ou rth d o ri m e ac r o s se and th e fi f th an d s ix th d o rim e to g ith e r in c o n c l u s i o n Yo u m ay w ri te al s o y ou r b a l l a d o f t e nn e syll ab l e s rim y ing as b e f o re is d e c l a re d b u t the s e tw o w e r e w o nt to b e m o s t c o m o nl y u s e d in b a l l a d e w hic h p rop re n am e w as (I think e ) d e rive d o f thi s w o rd e in I tal i an Ba ll ar e w h ic h e s ig nifie th t o d aunc e and ind e e d th o se k ind s o f ” 6 m e s s e rv e b e s te f o r d au nc e s and l ig h t m att e rs ri s un d rie
s
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
.
J a m e s V I o f S c o t l an d , tis e i n th e D iv in e
Ar t
h o w e v e r in h is E ssay es o f ,
o
give s
P o e si e ,
f
th e
a
Pr e n
n am e Ba ll a t
B al l a d e s a e b e s te o f m a tte r s o f r in c o n cl us io n h e s ay ” l ove Tra d it io n s til l a s so c ia te d th e b a l l a d e w ith l ov e b u t i t s th re e s ta nz a s r e fr a in a n d e nv o y h a d c o m e t o b e n e g l e c t e d a n d a d if f e re n t E v e n th e c ou ntry o f its s ta nz ai c fo rm as s o c ia te d w ith th e n am e prove nie nce w as ig nore d ( G e org e G as c o ig ne C e rtain No te s o f I ns truo ti o n C f o n Hal s am p 22 6 ab ove L a te
26
s :
“
r
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
232
T HE
s t anz as m os t p opu l a r in th e w ri t ing of b al H is c o n c e p l ad e s n am e l y t o th e a b a b b c b c s tanz a t ion of th e us e s of th e s t anz a is f ar r e mov e d from th e F re n ch fix e d form b u t m ay b e r e minis c e n t of th e r e c omm e n d at ions of c e r t a in F r e n c h au th ori t i e s t h a t th e Ch an t R o y al b e 27 H is dir e c d e d i c a t e d t o gr av e r purpos e s th an t h e b al l ad e t ions ar e as fol l o w s :
R o y al
to
BALLAD E
th e
.
,
,
.
“
For
l e ar nit R o y a l,
any
h e ic h
an d
r u a e g
p e c i al ly d raw in o ut o f o f ve rse f o l l o w i ng c al l it Bal l at
s ub ie c tis ,
this kynde
auth o u ris , v se
s
,
as
That ni cht h e c e ist an d v v e nt to b e d b o t g r e in d Zit f as t f o r d ay , an d th o cht th e ni c ht t o l ang : A t l ast Di ana d ou n h e r he ad r e c l e ind I nt o th e se a T h e n Lu c if e r v p sp r ang ,
,
,
,
.
Au ro ra s po st ’
,
vv
hom e
sh o
d id
se n d am ang
f o r t o f o re te ll ane h ou r Be f o r e sh o st ay h e r t e ars q uh ilk Q u id e s ang ” F e ll f o r h e r l ou e quhi lk tur nit in a fl o ur Th e I e ittie
c l u d d s,
,
,
28
,
.
if w e t urn t o Co tg r av e s d i c t ion a ry so us e ful for 29 w or d m e anings of th e e a rl y s e v e n t e e n th c e n t ury w e s e e th at fo r C otg r av e s c on t e mp ora ri e s b al ad e h as b e c om e m e r el y a synonym fo r th e b al l e t Ba l l ad e o r b al ad e c e as e t o fi g ur e as p o e t i c t e rm s t i ll th e e ig ht e e n th c e n tury r ev iv al of in t e re s t in Mi d dl e E ngl is h an d th e fo rm i t s el f is n o t a g ain a tt e mp t e d in E ngl is h t i l l th e l a s t t h ir t y y e a rs of th e nin e t e e n th c e n t ury F in al l y ,
’
,
,
’
.
,
.
27 28
R e v li s
Po e sie 29
Ch apte r
See
a nd
III
.
Caut e li s , E ssa y s
o
f
a
P r e nt is e i n t h e D iv i ne Art
o
f
( E dinb urg h ,
Cot g rave (Lo n d o n
R an d l e
To ng u e s
,
,
A D i c tio nari e
o
f
th e
F r e nc h
a nd
E ng lish
2 34
B ALLAD E
T HE
b al l ad e
in b o th v e rsions of th e Pro l ogu e of th e Leg en d
o
f
Wo m en F ur th e rmor e of th is l is t t w o a r e c omp oun d b a l l ad e s if w e m ay u s e th e t e r m n am e l y F o r tu n e an d Th e Co m p l e y n t o f V e n us Th e form e r c omp ris e s r e al l y th r e e b a l l ad e s : firs t th a t kno w n as Le P l ein tif c o u n tr e F o r tu n e s e c on d La R e th ir d La R esp o u ns e d a sp o u ns e d e F o r tu n e a u P l e in tif P l e in tif c o u n tr e F o r tun e (th e l as t t w o s ta nz as of th e sa m e b al ad e a r e h e a d e d La R e sp o u ns e d e F o r tun e c o un tr e l e P l e in tif ) an d fin al l y L e nv o y d e F o r tun e E ac h of th e b a ll a d e s h as th r e e s t anz as of e ight l in e s e ac h w i th th e rim e s c h em e a b a b b c b c an d th e rim e s a r e i d e n t i c al in e ac h of th e th r e e st anz a s Th e e nvoy is a s t anz a of s e v e n l in e s riming a b a b b c b Th e s e v e n th l in e s h o w s no simi l ar ity t o any o n e of th e th r e e r e fr a ins Th e e nvoy app l i e s t o th e group as a w h ol e r ath e r th an t o th e fin al b al l ad e t o w h i c h i t is att ac h e d Conv e n t ion al l y th e firs t l in e invo ke s Good
33
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
34
,
.
,
,
,
,
.
.
.
.
“ Th e
printe d in th e Appe n d ix u n de r th e se w ord s : f oll o wing po em s a r e al so prob ab l y g e nu ine b ut a re pl a c e d h e re f or ” l a c k o f e x te rnal e v i d e n c e Mi ss E P Ham m o n d [ C h a uc e r A Bi b l io g r ap h i c a l Ma nu a l ( N e w Y ork 1 9 08 ) pp 4 4 0 f o l l o w in g Furnivall in th e Ch au ce r S o c ie ty P rints c all s Ag ains t Wo m e n I n c o ns t ant N e w f ang l e ne ss e a n d fi n d s n o m ark o f a u th or sh ip i n a ny o f N or a c c or d in g t o th e auth ority o f Miss H am m ond th e m anu s crip t s is th e re a n y m ark o f au th or sh ip in th e m a nu s cript s in th e ca se o f A B a l a d e o f Co m p l e y n t Thi s b a l l a d e h o we ve r n ee d no t c o n ce rn us furth e r sinc e it is m e re l y a th re e sta nz a form writte n in rim e roy al ; th e rim e s in e ve ry s t anz a d i ff e r a n d th e re is n o re frai n o r e nv o y — — 3 3 P r ol o u e A 11 3 2 3 B 2 4 2 6 2 P r o o u 0 2 l 11 9 9 e g ; g 3 4 B o dl e i a n MS S F airf ax 1 6 B o d le y 633 an d U niv Lib Cam b “ MS li iii 2 1 h e a d thi s tripl e b al l a d e B a l ad e (3 ) d e v i l ag e s au na C f E P Ham m o n d Ch auc e r A Bi b lio g r ap hi c al Manua l p e y ntur e N w k e Y o r 1 9 08 ) p 3 69 Bra d sh aw b a sing h is e m e n d ation o n ( “ Bo e th iu s Th is l ik e F or tun e h ath d e p ar te d a n d u n c o v e re d t o th e e b o th th e c e rt ain v i s ag e s a n d e k e th e d ou t ou s v i s ag e s o f th y n e ” f e l aw e s [ Cf F J Furni v al l Tri al Fo r e wo r d s L o nd o n 1 87 1 p 8 n o te ] Ch ang e d v il ag e t o v isag e Th e l a s t t w o
are
,
.
.
.
.
,
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
,
.
.
.
.
.
,
,
,
.
,
,
,
,
.
.
-
.
,
,
.
,
,
.
,
M I DD LE
T HE
“
”
EN
GL I SH BALLADE
23 5
roy al ty a d d r e ss e d is p ro b ab l y l i t e r a ry “ no t l i t e r al Th e fourth l in e runs : a t my r e qu e s t e as th r e e ” of you o r t w ey n e sp e c ifying th e numb e r c al l e d upon “ S k e a t sa ys : If t h e r e f e re n c e is to th e D u k e s of Lan c as te r Y or k an d G l ou c e s t e r th e n t h e b e s t e fr e n d mus t b e th e ” 35 k ing h ims el f Th e ni c e t y of m e t ri c al s t ru c t ur e is h e r e no o b s ta c l e t o th e p oe t Th e mos t s t ri k ing f e at ure s of th e p o e m a r e r ath e r i ts insis t e n c e on th e a d e qu ac y of th e in d i vi d u al t o c op e w i th th ings ; th e c h al l e ng e c on t a in e d in th e ” “ l in e for f y n al l y F or tun e I th e e d e f y e ; an d th e b o as t ” h e th a t h a th h ims e l f h ath s utf isau n c e th at On e s firs t ins t in c t is t o s e ar c h o l d r e c or d s an d ac c oun t s ” “ t o d is c ov e r w h e th e r Ch au c e r d id unl o c k h is h e a rt he r e 36 w i th a b al l ad e k e y F urniv al l in d e e d on c e sp e c ul at e d : “ I s upp os e Ch auc e r w ro t e h is F o r tu ne w h e n h e w as h im s el f e ns amp l e t r ew e a n d n e w e of th e G o d d e ss s c apri c e fi t t o b e a d d e d t o h i s e ns amp l e s t r e w e a n d ol d e of h is Mon k s T al e Wh e n s u e d b y Mr s Bu c kh ol t in E as t e r T e rm 1 39 8 an d ge tt ing Le tt e rs of P ro t e c t ion a g ains t h e r an d o th e r e n e mi e s at l aw in th at y e a r s May C h au c e r mi ght w e l l c h ang e h is n o t e fr o m th e D a isy an d La d y of th e L e g e nd e t o th e F al s e D iss e mb l e r w h o h ad l e f t h im in th e l ur c h an d w h o l at e r on Ju l y 24 an d 31 1 39 8 r e du c e d h im t o b orro w 65 8 d e ac h d ay from t h e E x c h e q u e r Bu t Ch au c e r is c h e e ry s t i l l He h as no t so fal l e n th a t th e r e is no r e m e dy e t o b ring h im ou t of h is a d v e rs itie He s e e ms t o r e c ur t o h is Tr u th s S u ffis e byn o w e n ping b e i i t b e sm al an d s ays h is suff y s au n c e s h al l b e h is s o c o u r h e h as th e m as t e ry P rin c e s ,
b u t th e
,
,
.
.
,
,
’
"
,
,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
,
,
‘
’
’
,
,
‘
’
’
.
,
.
,
’
,
,
,
,
.
,
,
.
.
‘
.
’
.
’
‘
’
,
,
‘
’
,
35
W W .
p 5 4 7 Ac c ord ing t o th e sam e vo quo te d o c c urs o nl y in C a m b rid g e 3 1 b u t is pro b ab l y d ue t o th e a u th o r s
S k e a t, Op us Ci t , V o l th e l i n e th e e n y
.
.
.
I,
.
uth ority of U nive rs ity Lib rary MS I i 3 re vis io n 36 F J Furn ival l A P a r a l l e l Te x t P o e ms (Lo nd o n n o d a te ) P a rt I I I p a
,
.
,
.
.
.
’
,
.
.
.
-
,
,
,
,
.
E d i ti o n 4 39
.
o
f
C h a uc e r
’
s
Mi no r
236
BALLADE
T HE
ov e r h ims e l f an d k no w s th a t n o m an is w r e c h y d h u t b y m se l f y t w e n e and th a t h e h as y e t h is b e s t f ri e n d ali v e N o l u c ky si de -no t e t e l l s w h o h is fri e n d th e n w as th ough w e k no w th at H e n ry Bol in gb ro k e Bl an c h e s son w i th h e r ” s w e e t sof t sp e e c h p r ov d th e p o e t s h e l p e r In vi e w of th e c onv e n t ion al t r e at m e n t of La d y F o rtun e 38 37 i n D an t e in th e Co ns o l a tio n o f Ph il o s o p h y of Bo e th ius 39 in th e R o ma n d e l a R o s e i t is impossi b l e t o insis t s t rongl y on th e au t o b iograp h i c al r e v e l a t ion in F o r tu n e I t w as c u s t o m a ry al l th roug h th e Mi dd l e A g e s t o w ri t e of F o r t un e s " 0 Wh eel in a h ig h l y fi g ur at iv e w ay Pl ain l y in th is t ri p l e b a ll ad e C h au c e r w as ma king u s e of a p opul a r F r e n c h v e rs e form ; h e w as us ing i t mo r e ov e r t o in c orp o ra t e i d e as 41 d e riv e d from th e R o m an d e l a R o s e an d from th e Co ns o 43 42 l a tion o f Ph i l o s Op h y Ye t gr an t e d th a t th e fo rm is fix e d an d th a t th e i d e as in th e m a in a r e c ommonp l a c e i s C h au c e r s d ram a t i c a ss e r t ion of h is v al i an c y in th e f ac e of d is a s te r any l e ss e ff e c t iv e ? C h au c e r s o th e r t rip l e b al l ad e t h e C o m p l e y nt o f V e nus ‘
,
’
.
,
,
’
,
,
’
.
,
.
,
,
.
’
.
,
,
,
,
,
.
,
’
,
’
,
,
37
p
.
.
S
.
369
.
G
.
21 2
.
38
p
J
P
.
Ta tl
.
o ck C h auc er
a nd
,
W P ro th e ro A Me m o ir o f H e nr y .
,
B r a d sh a w
L (
o nd on
,
1 11:
,
Ch auc e ria na Ang li a X I V p 2 4 8 4 0 Of Car mina Burana Po e m I an d P rove ncal l yric s p assim — 4 1 E n l i sh v e r si o n i 5 3 a r u e C h a u c r 4 0 tt b t d o 11 5 5 84 t e ) g ( 4 W W S k e at T h e C o m l e t e Wo r k s o p f G e o fir e y C h au c e r ( Ox for d V o l I p 5 4 3 s ay s th a t B o e th iu s D e Co ns o l a tio ne Bk I I pr o s e 1 2 3 4 5 8 a n d m e tre 1 i s th e f ou n d at io n 43 F J Furnival l A P ar a l l e l Te xt S e l e c ti o n o f Ch auc e r s Mino r “ P o e ms (L o n d o n ) P art I I I p 4 3 9 n o t e : T h o S hi rl e y s ay s th is F or tu n e w a s tra n sl a te d o ut o f F r e n sh e i nt o E n g l ish y e t no Fre n ch orig inal h a s y e t b e e n foun d for it ; an d if e ve r o ne turns up I b e l ie v e i t ll pr ov e a n o rig in al a ft e r th e m an ne r o f th e B o e c e Me tre V Book 2 f or th e F o r m e r Ag e an d O int e m e rat a f or th e Mo th e r o f G o d ra th e r th an o ne l ik e D e G uil ev ill e s V irg in po e m f o r th e A B C 39
E
K o e pp el ,
Mo d e rn P h il o l o g y
D a nt e ,
.
,
.
.
.
,
,
.
,
,
.
.
’
2
.
.
,
,
’
,
.
,
,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.
,
’
-
.
,
,
,
.
,
,
‘
’
,
,
’
,
,
,
,
’
.
238
BALLADE
T HE
son n e v e r w ro t e
po e m o r p o e ms c al l e d th e Co m p l e y n t of V e nus b u t th a t h e h ad in h is you th —in 1 393 h e w as ov e r fif ty —c ompos e d b all a d e s on th e o c c asi on of an un h appy l ov e th a t Ch au c e r c h os e th r e e of th e m t r ans l at e d th e m In th is form a c c or d ing a n d c om b in e d th e m as o n e p o e m t o Pi ag e t th e r e is n o q u e s t ion of e i th e r V e nus or Ma rs ; and i t mu s t b e a d mi tte d th at th e t i tl e of Co m p l e y n t of V e nus is n o t Ch au c e r s b u t S hi rl e y s Pi ag e t poin t s ou t th at th e l ad y w h o in th e c o mp l a in t p r a is e s th e c av al i e r h e r fri e n d sp e ak s in t e rms v e ry in app ropri at e t o V e nus Wh y sh oul d V e nus say a
,
,
,
,
,
.
,
,
’
’
.
,
,
,
.
“
But
t
c e r e s,
That f o r
Lo ve , I
n at
out o f you r
te sc ap e
H e h ol d s th a t S h irl e y
sey
in
s u ch
wy s e ”
l ace I m e nt e
.
mis t ake n ; th a t th e s o -c all ed Co m n V l e t o f e nus h as r e al l y n o th ing t o d o w i th th e Com p y n M r l t a b u a a th t no th ing p r v n t s our ssuming th t o s a e t e e y f p ’ C h au c e r t ransl at e d as o n e m ay c on c l u d e from S h i rl e y s n o t e th e th r e e b al lad es of G ranso n at th e d e m an d of th e Du c h e ss of Y or k P i a g e t c all s at t e n t ion t oo t o t h e e x t r em e l y si g nifi c an t c h a ng e of v i e w poin t in C h au c e r s t r a nsl a t ion o r ad ap t a t ion In th e o rigin al i t i s th e m an p ra ising h is mis t r e ss ; in th e Mi ddl e E ngl is h v e rsion i t i s th e w om an e ul ogizing h e r l ov e r Th e c on cl u s ions of P i a g e t ar e g e n e ral l y ac c e p t e d T h e s e th r e e b a l l ad es , cl os e a s t h e y ar e t o G r anson s ex b i b i t mu c h o rigin al d r am at i c ab i l i t y on C h au c e r s p a r t w as
,
,
,
.
,
,
’
.
.
.
’
,
’
.
o n o f th e Co mp l e y nt o f Ve nus ab ou t 1 39 3 j u st at th e tim e wh e n Grau so n c om prom ise d b y th e d e ath o f Com te R ou g e fl e d hi s c ou ntry a n d s e c ure d a p e n si o n i n E n g l a n d fr o m R i ch ar d I I Th e d if f e re nt t o ne in th e c om pl ai n t s m i g h t h ave c a st s o m e d oub t Mu ch g oo d wil l i s ne c e s sary t o m ak e o n th e affirm a tio n s o f S hi rl e y o n e s e e i n G r a n s o n s th re e b a l l a d e s an ans w e r t o a n E n l ish po e m g fil l e d with a str ono m ic al al l u sio n s l a ti
,
,
,
.
.
’
,
.
M IDD LE
TH E
He
EN
GLI SH BALLADE
2 39
h av e u n d e r st o o d an d e x pr e ss e d a m e nt al atti t u d e h ig h l y ch ara ct e r i s tic o f o n e t y p e o f w o m an an d a ty p e in d e e d p ro b ab l y m o st a cc ep t ab l e to th e m o d e rn as we ll as t o th e m e d i a e v al m an n am e l y se e m s
to
,
,
,
,
T h us o g h te I b l e sse we ll m yn ave nt u r e S ith th at h im l is t m e se rv e n an d h o no u re
.
l s e e a i s a giv n S k t ing b e ) ( y A l th ou gh it app e ars w ith th e u n qu e sti o n e d p o e m s b a ll ad e in th e O xf o r d e d iti o n e d iti o n o f Ch au c e r s wo rks its p o si ti o n th e re is gu arant e e d r ath e r b y th e ch ar a ct e r o f th e 49 p o e m it sel f th an b y e xt e rn al e vi d e nc e Th e r e ar e th r e e s t anz as o f th e c o m m o n r i m e -s ch e m e a b a b b c b c a n d “ n o e nv o y Th o g h y e to m e n e d o n o Th e r e fr a in r u n s ” d al iaun c e a n d r e f e r s t o th e al o o f n e ss o f Ro s e m o u n d e Th e b al l a d e is ue rs d e s o c ié té in th e g ay e st v e in w ith m o ck h e r o ic t o u ch e s : R o s e m o uu d e
To
48
a
titl e
”
'
.
’
,
.
,
.
i
.
,
Nas
As
ne
ve r
I in
w k a l w n n n d a e i l a u t py g y e l o v e am w al w e d a nd y -w o und e ;
w h ic h f ul o ft e I o f m y -se l f d iv y ne ”5 ° Th at I am tr e w e T rist am th e se c o und e
Fo r
.
48
W W .
V ol
.
.
Co mp l e te Wo r k s
S k e at,
I p ,
3 89
.
o
f G e o ff re y
C h auc e r ( O x fo r d
,
.
Ch auc e r A Bi b lio g rap h ic a l Manua l ( N e w Y o rk “ p 4 60 : Th e MS wh ich al so c o nt ains th e T r o il us wr it e s b e l o w th e p o e m T r e g e nt il Ch au c e r th e tw o n am e s a c o nside r ab l e d i s t an t a p a r t Ox fo r d Ch au c e r I : 8 1 T hi s p o e m a pp e ar s o n th e fl y l e af o f th e MS an d th e T r o il us h a s a c co r d in g t o S k e a t th e s am e tw o n am e s wr itt e n o n e j u s t b e f o r e t h e o th e r j u s t a f t e r th e c o l o p h o n S k e a t c o nsi d e r s th a t b y T r e g e n til i s m e an t th e s c r ib e Ac c e p t e d b y ” K o ch a s g e nuine p 4 1 o f Ch ro no l o g y 50 E P Ha m m o nd O p us Ci t p 4 61 : K o ch pl a ce s th is p o e m ab o ut 49
E
.
P H am m o n d , .
.
,
,
.
,
‘
’
.
‘
,
’
,
.
.
,
,
,
,
,
,
’
.
,
.
.
1 380— 84
.
.
.
,
.
,
.
.
240
BAL LAD E
T HE
th r e e s e v e n l in e s t anz as ri m ing a b a b b c c a n d an e nv o y o f se v e n Th e titl e o f th e b a ll ad e is v a r i o u sl y l in e s r i m ing s i m i l a rl y 2 La b o n C o uns eil d e l e giv e n as B al ad e d c b an c o ns e y l 4 53 Au c to u r Mo r al b a l ad e o fi Ch au c y r e I n o n e o f th e “ 5 Ba l ad e th at Ch an ci e r m an u s c r i p t s S hi rl e y c al l s i t a ”5 m a d e o n h is d e e th -b e dld e A g ain as in th e c as e o f F o r tun e th e m ain so u r c e o f th e 57 I n d e e d in l in e s 8 a nd 9 p o e m se e m s to b e Bo e thi u s Tr u th ,
th e Bal ad e d e Bo n Co ns e y l ,
or
h as
51
,
,
.
5
,
5
,
.
5
,
6
.
,
,
.
“
,
,
T e m p e st th e e no g h t a1 c r o k e d I n trus t o f h ir th at t u r ne th as
h av e an o th e r r e f e re nc e to F o rt u n e s w h e e l Th e r e fr a in
r e d r e ss e ,
to a
b al ,
”
th e m e d i e v al
we
c o nc e p ti o n
of
’
.
“
fre e
tr o uth e
d o ub t
w as no ”
An d
s
h al
u gg e st e d
n VIII J o h ( ,
h it
d e l iv e r e , “
by,
is
no
dr e d e ,
t ru th
Th e
s
”
h al l
m ak e y o u
,
Co mp l e te Wo r k s o f G e o ff re y Ch au c e r (Ox fo rd V ol I p 39 0 Cf p 82 : Th e e nv o y o c cur s o nl y in British “ Mus e um MS Ad d i ti o n a l 1 03 4 0 Ac c o r d ing t o S k e a t th e e nv o y m ay h ave b e e n suppr e sse d o wing t o a m isund e r st an d ing o f th e wo r d c ac h e i w u n s i s h s e f s l i l t r w h h tt e e c a e b cure Th e r e fe r e n ce is t o c o t e o o ( ) B o e th iu s b k V m e t 5 wh e r e it is e xp l ain e d th a t qu a d ru p e d s l o o k d o w n u p o n th e e a r th wh il s t m an al o ne l o o k s up t o wa r d h e ave n Cf h owe ve r E d ith R ic k e r t T h o u Vac h e Mo d e rn P h il o l o g y X I p 2 09 I n thi s a r t i cl e Vac h e i s sh o wn t o r e fe r t o S ir Ph il l ip l a V a ch e o r d e l a V a c h e a c o n t e m p o r ar y o f C h au c e r s 5 2 C am b r i d e U niv r sit e g y L ib r a ry Ms Gg 5 3 B ri t ish Mu s e um Ms L ans d o wne 6 9 9 5 4 Br i t i sh Mu se u m Ms H a rl e y 7 333 5 5 T r i ni t y Co l l e g e Cam b r i d g e Ms B 3 20 56 W W S k e at Co m p l e t e Wo rk s o f G e o fire y Ch auc e r (Ox fo r d “ V o l I p 82 S k e a t c h ar ac t e riz e s th is s t a t e m e n t a s pr o b ab l y ” a m e re b ad u ss i e F J F u r n val l T rial Fo re wo rd s (L o nd o n g 1 87 1 ) pp 8— 9 g iv e s d a t e a s 1 3 86 o r 1 388 5 7 Bk III m e t 1 1 ; b k I pr 5 ; e tc 51
W W
s
,
.
S k e at ,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
,
.
.
,
.
,
,
’
,
,
.
,
,
,
,
.
.
,
.
,
’
,
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
’
.
,
.
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
,
,
,
,
.
.
.
,
.
.
24 2
t e m p o r a r y s t a n d ar d s h is
BALLAD E
T HE
o wn
y et
,
h is
a
pp l ic ati o n
of
th e o ry
th e
is
.
m h F u s d r nch f o r e e t e f w ith an ani m u s d i ff e r e nt fro m th a t fo u n d in h is o th e r b al I n F o r tu n e in Tr u th a n d in G e n til ess e h e u se s th e l ad e s b al l ad e s e r i o u sl y it is t r u e b u t in Lak o f S te d f as tn e ss e h e m ak e s it a m e an s o f e x p r e ss ing th e s o ci al c o n fu si o n an d th e “ u n r e s t o f h is d ay Thi s b al l ad e c o nt ain s th r e e se v e n -l in e s t anz as r i m ing a b a b b c c a n d an e nv o y s t anz a rim “ ing in th e sam e w ay Th e r e frain Th at a1 is l o st f o r ” l ak o f s t e d f astn e s s e o cc u r s a t t h e e n d o f al l th e s tanz as ” b ut app e a rs as An d w e d th y f o l k a g ain to s te d f astne sse a t th e e n d o f th e e nv o y A cc o rd ing t o o ne m an u s c r i p t “ Thi s b al ad e m ad e G e ff r e y Ch aun c ie rs th e Lau r e al l e P oe t e o f A l b i o n an d s e nt e it t o h is s o u e r ain l o r d e k y n g e R ich a r d e ” 66 t h e se c o u n d e Pan e b e ing in h is C ast el l o f VVin d es o r e O n th e d a t e o f thi s b a ll a d e F u r niv al l e n u m e r ating s ay s : “ — L h t n e Th e n t e ac k o f S te a dfas ss e vi d e nt l y w r itt e n in t h e l at e r y e a r s o f R ich a r d I I s r e ign an d pr o b ab l y in 1 39 7 w h e n th e king h ad h is u ncl e th e Du ke o f G l o u c e st e r s e iz e d a n d m u r d e r e d al s o s e iz e d th e E a rl o f W a r w ick an d A ru n d e l an d g o t h is P a rl i am e nt (w h o d o u b tl e ss h o p e d h e d m e n d 6 h is w ay s ) t o d o al l h e w i sht I f th e p o e m w as d i sp a tch e d t o th e king at thi s e p o ch in h is a ctiviti es th e s e nti m e nt s o f t h e e nv o y ar e c e r t ain l y ti m e l y Ch au c e r as h as o ft e n b ee n r e m a rk e d o nl y o cc as i o n al l y r e fl e ct s th e so ci al d i s c o nt e nt s
I n La k
S te df as tn e ss e
o
63
C h au c e r
,
,
.
,
,
.
‘
,
,
,
.
,
,
,
‘
,
,
65
,
.
.
,
’
,
,
,
,
’
’’
7
.
,
.
,
,
Co ns o l atio ns o f Phi l o so p h y an d pr o vi de s an e x cell e n t e x am pl e o f a l it e r ar y c o mm o np l ac e o f wh i c h Cl a ssi c al An t iqui t y th e Mi ddl e Ag e s an d th e R e n ai s san c e al ik e m a d e ab u n d an t u se 63 W W S k e a t C o mp l e t e Wo rk s o f G e o ff r e y Ch auc e r ( Ox fo r d V ol I p 39 4 6 4 B ann a t ne M8 1 5 6 8 in s e r t s a Sp u r io u s f our th st anz a y 6 5 Bri t ish Mu se um MS H a r l e y 7 33 3 66 E P H am m o n d Ch auc e r A B io g r ap h i c a l Ma nua l (N e w Y o rk p 394 6 7 F J F u r ni val l Tri a l F o re -Wo rd s ( L o n d o n 1 87 1 ) p 8 ,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
T HE
M I DD LE
EN
GLI SH BALLAD E
24 3
h is d ay ; h is o u tl o o k o n l i f e is p l ainl y n o t th at f e ss io n al r e fo rm e r, b u t c e rt a inl y in thi s b a l l a d e h e of
o r p
a
p au s es
to
u r c e o f e vi l in h is ag e I f th e g e n e ral i d e a I I m et 8 one o f th e b a l l a d e b e t ak e n fr o m Bo e thi u s Bk c a n o nl y s ay th a t th e o l d p hi l o s o p h e r s r e fl e cti o n s m e r e l y fu rnis h e d Ch au c e r w ith a p o int o f d e p ar tu r e a
n al ys e
of
th e
so
.
.
,
,
.
,
’
.
Th e C om p l e y n t
o
Ch au c e r to h is E m p ty
f
P u r se
al s o
is
68
c o m p o s e d o f th re e se v e n l in e st an z as A ga in as u su al th e r im e s a r e i de ntic al in all th r e e s t anz as ; th e s ch e m e is a b a 69 b b c c Th e re is an e nv o y o f fiv e l in e s r im ing a a b b a Th e r e fr ain o f th e th r e e s t anz as is n o t u se d in t h e e nv o y Th e r e ar e h o w e v e r tw o o th e r f o rm s in w hich th e p o e m is f o u n d n am el y in th r e e se v e n -l in e s t anz as w ith o u t an 70 e nv o y an d al s o w ith o u t th e e nv o y b u t w ith a s e r i e s o f 7 se v e n l in e s t a nz a s o n i m p r i s o n m e nt f o l l o w ing Th e e n ” v oy is u su al l y c o n s i d e r e d t h e l as t p i e c e o f w r iting d o n e b y Ch au c e r f o r it c o nt ain s a d i r e ct app e al t o H e n ry I V w h o w as a cc e p t e d b y P a rl i am e nt S e p t e m b e r 30 1 399 3 as a r e su l t o f th e p o e t s a pp e al h e w a s in al l pr o b ab i l it y g r ant e d an a d d iti o n al f o r t y m ar k s y e a rl y o n O ct o b e r thi r d o r thi r t e e nth 73 o f th e sam e y e a r S k e at su gg e st s th a t a s i m i l a r c om p l aint w as a d d r e sse d to th e F r e nch king J o hn I I b y G u i l l au m e d e Ma ch au t in “ 1 35 1 —6 in sh o r t ri m e d l in e s b u t a d d s th e r e al m o d e l w hich C h au c e r h a d in vi e w w as in m y o p ini o n t h e Bal l ad e by ‘
-
,
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
1
.
,
,
,
’
,
.
,
,
,
,
,
,
68
W W .
V ol
.
.
S k e at ,
I,
p
,
Co m p l e te Wo rk s
4 04
.
B o dl e ia n
o
3 31 3 9
P
L a m e nt
H am m o n d ,
.
X XX II ,
o
f
a
P r is o n e r
Ad d itio na l
a g a i ns t
34 3 6 0
F o r tune
S ee
.
Ang l ia ,
,
p 4 81 ff “ 7 2 I n B r i t i sh Mu s e um MS 3 H a r l e y 7 3 3 P u rs e is h e a d e d A s up ” i l i p c a c o n t o Ky n g R i ch a r d b y Ch au c ie r 7 3 W W S k e a t Co m l e t e Wo r k s o f C h auc e r ( Ox f o r d V ol I p p 5 62 Cf al s o E Fl iig e l Ch auc e ri a na Mino ra Ang lia XX I p 24 5 .
,
.
and
.
.
C h a uc e r ( O x f o r d
.
.
.
E
f G e o ff r e y
.
MS F airf ax 1 6 7 0 B r i t is h Mu s e um MS Ad d i tio na l 7 1 B r i t i s h Mu se um MS S Harl ey 69
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
, .
244
BALLAD E
T HE
E u s t a ch e D e s ch a m p s ,
w r itt e n
cc as i o n viz a f t e r th e d e ath o f C h arl es V o f F r anc e a n d th e a cc es s i o n o f Ch a rl e s V I w h o h a d p r o m i s e d D e s ch am p s a p e n s i o n ” 4 A pp ar e nt l y b o th D e s ch am p s and b u t h a d n o t p a i d it Ch a u c e r w e r e p r o m p t e d t o w r it e b y s i m i l a r ci r c u m s t anc e s an d b o th p o e t s l ik e o r d in a r y m e n w h o a r e i m p o v e r i sh e d ch e r i sh e d s i m i l a r s e nti m e nt s Bu t C h au c e r m ay qu it e p l aint w ith o u t h aving b e e n f am i l e a s i l y h a v e w r itt e n h is c o m ia r w ith D e s ch am p s s ch e e rl e ss b al l ad e Th e F r e nch an d th e E ngl i sh p o e m s Sh o w l itt l e s i m i l ar ity in m e t r ic al st ru e t u r e Th e f o r m e r h as th r e e e ight -l in e s t anz as r i m ing a b a b b c b c a n d a S ix -l in e e nvo y r i m ing b b c b c b ; t h e l att e r as w e h av e n o tic e d th r e e se v e n l in e s t a nz as (a b a I n s u b j e ct b b c c ) an d a fiv e l in e e nv o y ( a a b b a ) m a tt e r e v e n t h e p o e m s s h o w o n l y a cci d e nt al a n d f a ctiti o u s “ s i m i l a r iti e s Ch au c e r ap o st r o p hiz e s h is p u rs e as h is l a d y e ” ” “ d e r e ; h e su pp l ic at e s h e r to b e h is qu e e n e o f c o m fo r t ; “ ” h e app e al s t o h e r His r e frain is e v e r c II r ty s e on
a
s
i m i l ar
o
,
,
.
,
75
7
.
,
,
,
.
’
.
:
,
.
,
-
,
,
-
.
,
,
,
.
.
Beth h e v y
,
ag e yn , o r e l l es
I
m ot
dy e
” .
nl y in t h e e nv o y th at th e app e al t o a r o y al p at ro n c o m e s O n th e c o nt ra ry in D e s ch am p s s b all ad e th e re ar e th ro u gh o u t th e st anz as r e p e at e d r e fe r e nc e s t o p e n s i o n s an d kingl y b o u nti e s in th e p as t an d r e p e at e d p l aint s o f n e gl e ct I t is a w hining n o t a w hi m s ic al kin d o f p o v e r t y th a t th e F r e nch m a n sing s o f w ith a so m e w h a t s o r di d l y w o r d e d r e fr ain ” Mais d u p aie r n y s cay v o ie ne t o u r I t is
o
’
.
,
,
.
,
,
:
’
.
c l ai m s
Th e 74
W W .
Vol 75
Le
.
.
Mach au t
of
S k e a t,
I,
pp
Ma r quis
.
V
1 9 09 )
.
s
Co m p l ain te ,
5 62— 5 63
de
.
I p ,
.
2 62
Q ( P a r is , u e ux
.
o
f
76
add
G e o ff r e y
r e ss e d
to
Jo hn
Ch a uc e r ( O x f o r d
,
.
d e S a in t -H il a ir e ,
Ch i ch m a re f , Gui l l a um e d e V ol
'
Co mp l e t e Wo rk s
E u s t a c h e D e s c h a mp s 76
’
V ol
.
II ,
Mac h au t
p
.
@u ur e s Co mp let e s 81
,
.
P o e si e s ’
de
L y ri ques (P aris ,
,
246
BALLADE
T HE
i ss u e d w h at is ge n e ral l y acc e p t e d as a 3 ge nu in e Ch au c e r i an b a ll ad e Wo ma n l y N o b l e ss e I t h as th r e e nin e -l in e s t anz as r i m ing a a b a a b b a b and an Th e e nv o y an d e a ch o f th e e nv o y r i m ing a c a c a a th r e e s t anz as e n d d i ff e r e ntl y I f thi s b a ll a d e is Ch au c e r s h e c e r t a in l y d e p ar t s w i d e l y fr o m h is u su al c u st o m o f f o l l o w ing c l o s e l y t h e fix e d F r e nch f o r m Th e r e is n o su ch thing as t ran s c e n d ing f o r m i f th e ar ti stic pr o b l e m is t o r es t ra in th e d e v e l o p m e nt o f th e th e m e b y th e e x ig e nci e s o f a c e r t a in fix e d t y p e C h au c e r i f it b e Ch au c e r c e r ta inl y g ain e d n o thing b y th e l o o se n e ss o f c o ns t ru cti o n in h is p o e m To a fi ft e e nth c e nt u ry r e a d e r it m u st h av e b e e n ann o y ing t o b e d i s a pp o int e d o f a r e fr a in at th e e n d o f e v e r y sta nz a K o ch s d o u b t s o f th e au th e nticit y o f th e p o e m d o n o t r e st 84 h o w e v e r o n th e l o o se n ess o f th e b al l ad e I n 1 89 4 S k e a t
82
8
.
,
1
.
,
,
.
’
‘
,
.
.
,
,
.
.
.
’
.
,
s ay
p o ur
Ca r s e c e f u p o u r m o i, v o u s a v e z l e f e y s te s ’ a im e d e t o u t m o n e u e r , u n g u e s d o i a v o u s qu e
v o us
qu i
C a r , f o y q ue j e s s s u v u m e o e e t , y q
t r é so r
au v
ie
si
v o l o is
je
m on
e t e nv e l o p as te s
la
b ie n
cl e
f
i1
,
e ue
ne
r
en
1e p o r r o is Si q ue v o u s
z r
et
a u
ch a n g ié s n e
f ut
ne
fin
j e fair e
sa n s
l
’
tor t p ui s
.
e n f e rm ate s
r t o u te
ma
se a
vo us ;
c ar
moi
p o r t e 1a cl e f e n p o es e s t r e a s e ur c o mm e Mo n c h ie r am i j e v o u s p ri que v o us s e v o u s l o t e nie z e n v o s t r e m ai n m e ve u ill e z r e nv o ie r p as c c m e s sa g e 1e c o m m e n c e m e n t d e v o s t re livr e c e l l ui qu e j e v o u s r e nv o ia i p ie c e h a c a r j e n e n r e t in s p o in t d e c o p i e E t S i l e s l e tt r e s s o n t m al e s c rip te s s i e t l ai t r o p g r an t fai n d e v e o ir 19 m e p a r d o nn é s c ar j e n e t r o uve m ie n o t ai r e t o u sj o u r s a m a v ol e n t e ” V o s t r e t r es l o i al e a m ie E s c r ip t 1e X j o u r d o c te m b r e rb é m r e s d e G ui l aum e d e Mac h a u l t P T a u u i r p 151 ; P s a [ ( b l a n i s pr ob ab l y a m i sr e a d in g f o r b l e u in s o m e f o rm ] 8 2 K itt r e d e i N n a tio n 1 89 5 p 240 W W S k e a t Ch auc e r g C a no n (O x fo r d p 1 4 7 K o ch E ng lis c h e S tudi e n XXV II p 6 0 ; XXX p 45 0 83 W W S k e at Co mp l e te Wo rk s o f G eoff rey Ch auc e r ( Oxf o r d 1 9 00 ) V o l I V p x xv 84 J K o c h E ng lis c h e S tud i e n X X V II p 60 say s : B al ad e t h a t C h a nc i e r m a d e m e t r i s ch ( z b v 5 un d 2 5 ) u n d i nh al tl i c h zu d ii r f tig i st al s d as s w ir d e r fib e rs ch r if t h l k n u s n k n a e c e e iinnte n b g n e au
t re
j
v o u s a ve z
d o nt
Car
.
.
’
n en
,
.
.
’
,
’
.
,
.
’
°
.
.
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
,
,
,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
,
,
.
.
‘
.
,
,
,
.
,
’
.
,
.
.
.
M I DD LE
T HE
EN
G LI S H BALLADE
247
v e rse s th at K o ch se l e cts f o r sp e ci al r e prob ati o n “ a r e r o u gh s p e ci m e n s : 1 5 S o w e l m e l y k e th y o u r w o m anl y ” ” “ n 24 f l f m h i ess e r ting l I n u b a v c o n te n au n c e o e e y ; Bu t b e tt e r e vi d e nc e o f th e s p u r i o u s n e ss o f th e p oe m to m y m in d is th e f a ct th a t in hi s o th e r b al l a d e s Ch au c e r s h o w s a s t r o ng e r a r ti stic c o n s ci o u s n ess o f th e r es t r icti o n s o f th e F r e nch ty p e 8 I n th e P r o l o g u e to th e L e g e n d o f G o o d Wo m e n o cc u r s w h at is p ro b ab l y th e b e s t kn o w n o f Ch au c e r s b all ad e s Th e v e r s i o n in t h e A T e x t d ifie r s in so m e m in o r w ay s fr o m th at in th e B T e x t b u t th e t w o d i ff e r r ad ic al l y in th e re frain B o th v e rs i o n s o f t h e b a ll ad e a r e m a d e u p o f th re e s e v e n -l in e s t anz as r i m ing a b a b b c c Th e r e is n o e n “ I n t h e A v e r s i o n th e r e fr a in r u n s A l c est e is h e r e v oy ” “ th at al th at m ay d e s te y n e ; in th e B ve rs i o n My Lad y ” Th e m o s t s t r iking c o m e th th at al thi s m ay d ist ey n e fe atu r e o f t h e p o e m is its u se o f p r o p e r n am e s Th e F r e nch b a ll a d e w r it e r s c o nv e nti o n al l y int r o d u c e d th e se l i st s w hich w e r e in r e al it y a m e d i e v al d e vic e f o r th ro w ing a gl am o u r o f r o m anc e ab o u t th e s u b j e ct Th e f o l l o w ing l in e s in a b a ll ad e p r int e d am o ng Le s Pi ec e s Attri b u a b l es a D e 86 s c h am p s w i l l i ll us t r at e th e c o nv e nti o n : Th e tw o
.
.
,
.
,
,
,
.
5
’
.
,
.
.
.
,
,
,
,
,
.
.
,
.
“
H e s t e r J ud ith Pe ne l o p e H e l aine S arr a T isb e Reb e q ue e t S arry Lu c r e s c e Y se u l t G e n e v r e c h aste ll aine La t r e s l o y al n o m m é e d e V e rg y R ac h e l au ss i l a d am e d e F ay e l On c n e f u r e n t sy p r e c ie ux j o n e l D o nne u r b o nt é se n z b e au t é e t v al o u r Co n e s t m a t r e s d o ul c e d am e d o nn o ur ,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
,
’
S e d Ab s al o n l a g r ant b e au t é ‘
85
W W .
V ol 86
G
.
R
.
.
S k e at ,
III p ,
.
X p ,
83
.
x l ix
o
” ,
e tc
.
f G e o ff r e y Ch auc e r ( O x fo r d
,
.
GZuv r e s
ay na u d ,
Vol
.
Co mp l e te Wo r k s
h um aine
.
.
Co mp l ete s
d e E us t a c h e D e s c h a mp s
i r s, P a (
248
BALLAD E
T HE
r e se m b l anc e b e t w e e n th e s e nin e l in e s o f a b a l l ad e C h au c e r s b al l a d e in th e a tt r i b u t e d t o D e s ch am p s a n d 87 He L e g e nd o f G o o d Wo m en h as b e e n n o t e d b y S ke at d o e s n o t p r e t e n d t o s ay w h e th e r th e F r e nch w r it e r o r C h au c e r o r igin at e d thi s p a rtic u l a r c at al o gu e o f f am o u s b e au ti e s w h o w e re a cc o r di ng t o b o th p o e t s in f e r i o r t o th e p a rtic u l ar l a d y o f th e i r p ra i se I n inn u m e rab l e o th e r p o em s o f th e p e r i o d chi e fl y F r e nch b u t o cc as i o n all y E ng l i sh th e au th o r e n u m e r at es in d ivi du al s w h o m th e sub j e ct o f F o r p u rp o se s o f i l l u s th e p o em e ith e r e qu al s o r s u rp ass e s 88 t r atio n t ak e De s ch a m p s s R o n d s l : Th e
’
.
,
,
.
,
,
,
.
’
Dam e
A
J udith
a
E cc u b a
et
H e st e r
et
R e b e c q ue
c om
p ar é e
,
a utr e c y ,
De l o y aul té a S arre e quip o l é e , Dam e a J u d it h e t H e ste r c o m p ar é e , De b o nne m e urs
Mo n
or
a
E c c ub a
th e b al l ad e
et
R e b e c q ue
et
p aree
,
d e m o y m e r cy, c o m p ar é e ,
a ie z
He st e r
D e s cham p s
of
S e n e qu e
d o nn e ;
cuer
Dam e
A
v o us J u d it h
a
a utr ec y
;
in w hich
”
a
l a dy
p r ai s e s h e r
A S al o m o n P o ur
so n
p ne t e st r e co m p a r e z s avo ir ; d e b e au té e n se m e nt
A Ab sal o n ; Au
A
f o r c e p ar e z H e cto r e t S ans o n p r o pr e m e nt ;
r oy
Pa r i s
a
d
’
e ul z
Aux g r ans .
V ol
1 89 4 ) 38
G
.
1 884 ) 89
Le
.
.
,
Ray nau d , V ol
.
IV,
Ma r quis
p
2 98
.
b ie n d am o u r s e st n u l
tr e sto u s
ve rtus
110
de
E us ta c h e D e sc h a mp s
j oy ; p a r l e m e nt ,
le
d e m o n l o y al o
f
am y
”8 9 .
Ch auc e r (Ox fo r d
G e o fir e y ’
,
.
w uur e s Co mp let e s .
e ns e ig n e m e nt ;
’
’
Co mp l e te Wo rk s
Sk e at ,
III p
q ui
,
M ai s W W
de
S e n e qu e s d e m e ur s, d
Et
87
et
d e E ustac h e D e s c h a mp s
s, i P a r (
.
Q (P a ris, u e ux
d e S ain t -Hil air e , 1 882 )
v ol
.
III p ,
E .
uur e s
2 39
.
Co mp lete s
de
25 0
BALLAD E
T HE
th e b al l ad e
m u ch
in
th e
r e se mb l e s in s u b s ta nc e
th at
b a l l ad e
b e gin s
L eg e n d o f G o o d Wo m e n f un cti o n and t r eatm e nt t h e
t o th e
P ro l og u e
,
l in e 1 627
at
,
,
F r o issart
of
’
P a r ad y s “ h app y t r an s fe r o f s
Mr L o we s c o n si d e rs th e th e b a l l ad e in A fr o m th e p o e t t o th e a tt e n d ant l a d i e s b y v i r tu e o f w hich it b e c o m e s an int e g r al p a r t o f th e e vi d e nc e f o r th e p r i o r it y o f th e B v e r s i o n Th e r e c e nt p o ss i b l e a d d iti o n s to th e C ha u c e r c a n o n h av e “ inc l u d e d o nl y t w o b a l l ad es e ith e r o r b o th o f w hich m ay w e l l h av e b ee n w r itt e n b y th e auth o r o f s o m e o f th e C ant e r Th e fi rs t o f th es e h as th e r e g ul a b u ry D Am o u rs ’
.
.
,
.
,
95
9‘
rit e m e r it s
fil e s a b e a d -r o l l o f th e o the r fl owe r s wh ich d e sp it e th e ir Th e b a l ad e i n th e B v e r s io n th e m ar g ue r i t e surp as s e s o f th e P r o l o g ue i s al s o s u n g n o t a s i n A b y th e a tt e n da n t l a di e s b u t a s i n th e P a r a d y s b y th e p o e t him s e l f th o u g h th e d ir e c t m o ve m e n t o f th e p o e m i s th e r e b y sh a rpl y i n t e rr up t e d a n d th e t im e c h an g e d fr o m p a st t o pre se nt I t is l ik e w i se d is t inc tl y as se r t e d th a t it i s s un g o f h is l a dy w h o h a s j u st b e e n i d e n t ifie d with th e d ais y S in c e h o we ve r in t h e P r o l o g u e th e pr aise s o f th e d aisy h ave b e e n al r e a d y sun g —in — i i s a n h l f p rt t e p h r a e o o g y o th s ve r y b a l ad e th e b a l a d e o f B i ns t e a d o f k e e p in g th e all e g o ry o f r ival fl o we r s n am e s d ir e c tl y r a th e r th a n ” sy m b o l i c al l y th e r iv al b e ar e r s o f h is l a d y s quali t ie s “ 92 J L L owe s Op us Ci t p 6 8 1 I f th e b a l ad e in B w as sug s h l s i i a b a d f h d h s n n h e t e d b e e o t P a r a t e tt t e e t e l a tt e r wh e r e y y g g it i s sung b y a p o e t in h is o w n p e r s o n wo ul d n a t u r al l y b e c arrie d o ve r I t s l o o se ne ss o f c o nn e c t io n wo ul d th e n b e quit e o f a p ie c e wi th to o th e o th e r in s t a n c e s in B al r e a dy p o in t e d o ut o f r a p id an d sp o nt a ” “ ne o us a d ap t a t io n o f F r e n c h o r ig inal s I t s c o n t e x t in A m ay o nce m o r e b e r e a d il y e x p l aine d b y th e ab se nc e o f th e d ire c t su g g e st io n o f th e o rig inal i n wh o s e p l a ce w a s n o w u pp e r m o s t th e inst in c t o f th e ” m a t ur e r a r t i s t 93 F J F ur nival l Ty l o f B r e ntf o rd s Te s tam e nt e tc (L o n d o n p 34 94 E P H a mm o n d Omiss io ns f r o m t h e E di tio ns o f C h a/ uc e r Mo d L a ng N o te s V o l X I X pp 3 5 —38 Bo th ar e fo un d in a S hi rl e y Ma nu s cr ip t B ri ti sh Mu se um MS Add i tio na l 1 6 1 65 “ ” 95 E P H a m m o n d Op us Ci t p 3 7 F o l 244 i s h e ad e d Bal a d e b y Ch au c e r in th e h an d o f S h irl e y Th is p a g e c o nt ain s th e se co n d g ue
a nd
,
,
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
,
,
.
,
’
.
.
.
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
.
,
.
’
.
.
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
,
,
,
.
.
.
.
,
.
‘
.
.
,
.
,
.
.
’
.
.
T HE
M I DD LE
EN
GLI S H BALLADE
ti o n s e v e n -l in e s t anz a r i m ing a b a b b c c l in e s o f e a ch s t anz a se rving a s a r e fr ain : ,
Ag e y ns b e h ill Tp r uk in Tp r uk if o r
m y p l o ug h e
of
b
e
b e st
t tt
s o
o ut
I
25 1 th e l as t t w o
,
c all e
is b al l e
” .
p r ob ab l y a n e x am p l e o f th e b a ll a d e s o cc a 96 Th e se c o n d o f s io n al u s e f o r p u rp ose s o f d o u b l e e n te n d r e -l in b m s b a b a a a h th r v n s t nz r i ing e e e h l as e a l d e e s b a s s e t e c c w ith a c o n st ant r e fr ain in al l th r e e st anz as an d n o e nv o y Th e p o e m is as c o ar s e as s e v e r al o f th e C an te r b ur y Ta l e s b u t u nl ike the m h as n o thing in it b u t its c o a rs e n e ss Th e r e a r e th us o nl y s i xt e e n b al l a d es th a t m ay b e att r i b Th e s e w e u te d t o C h au c e r w ith a n y d e g r e e o f c e r t a int y m u s t s ti l l assu m e to b e th e e a rl i e s t E ngl i sh e x am p l e s o f th a t v e rs e fo rm al th o u gh t h e t e m p t ati o n is st r o ng to su sp e ct th e g e ni al m e m b e rs o f th e E ngl i s h p u y o f h aving c o m p os e d b al As h as b e e n s t at e d h e k n e w l ad e s a nt e d ating Ch au c e r s th e p o e tic p r a ctic e o f h is f am o u s F r e nch c o nt e m p o r a ri e s Thi s f am i li ar it y is e vi d e nc e d n o t o nl y b y h is o w n u se o f th e fo rm b u t m o r e o f t e n b y h is i mi t ati o n o f F r e nch b a l l ad es in 97 h is o th e r p o e m s He w r o t e h is b a ll a d es w ith c o n s ci o u s
Thi s p o e m
’
is
.
,
.
,
,
.
.
,
’
.
,
.
,
.
th ir d st anz a s o f a p o e m wh ic h b e g an o n fo l io 244 and w a s the re m ar k e d s im pl y B al a d e b e l o w th is o n 24 4 i s a n o th e r B al a d e al s o thu s m ark e d whi ch ru ns o ve r o n t o l e af Th e r un n in g t i tl e o f 24 4 m i g ht th e r e f o r e b e int e rpr e t e d a s b e l o n g in g t o e ith e r o f th e sh o r t p o e m s p a r t s o f wh i c h app e a r o n th a t p a e g ; b u t a s i t i s S h i rl e y s u s u al c u s t o m t o m a k e hi s r u nn in g t it l e fi t th e p o e m w h ic h b e g ins o n th e p a g e b e l o w I h av e c o ns i d e r e d th a t th e b al l a d m e a n t i s pr o b ab l y ” th e se c o n d T h e b a ll a d e c o p i e d o n f o l 2 4 4 ' a n d h a s o nl y t w o s t a n z a s b u t th e r e i s S p a c e e n o u h f o r a n o th e r s t anz a b e f o r e th e n e x t g n um b e r f o l l o ws a n d th e r e i s n o e x l i c i t p 9 6 Th e F r e nc h m u sic al b a l l a d e o n f o l 25 8 o f Brit ish Muse um MS L a nsd o w n e 3 8 0 is a n il l ust r at io n o f th e sam e p e rve r sio n 9 7 S e e al s o n o t e a t e n d o f th is c h a p t e r a nd
’
,
‘
b
‘
’
,
b
’
,
,
.
.
,
.
.
.
.
.
25 2
BALLAD E
T HE
r ti fi c e
th o u gh h e h e e d e d th e f o rm o f th e F r e nch m o d el s w ith i nfi nit el y l e ss c ar e th an a l at e r g e n e rati o n o f E ngl i sh E ngl i sh m e n w h o f o l l o w e d th e p r e s c r i p ti o n s o f th e P l é i a d e in d e e d d o e s n o t l e n d it se l f t o th e w o r d -t r icks an d r i m e j u ggl ing th at th e F r e nch p o e t s an d p o e t ast e rs p ra ctic ed in th e b a l l ad e Ch au c e r p l ainl y w as n o t suffici e ntl y at t r a c te d to th e f o rm t o d o m o r e th an t r i fl e w ith it Bal His b e nt w as qu it e l ad e s b y th e th o u san d w e r e n o t f o r h im o b vi o us l y t o w a r d n a rr a tiv e r a th e r th a n l y r i c p o e t ry an d h is p r e d i l e cti o n m ay h av e h e l p e d to c u t s h o r t th e E ngl i s h 99 c ar e e r o f th e b al l ad e a
,
al
.
,
,
.
.
.
,
.
I II
L YD GA TE
.
in th e h an d s o f Ch au c e r s su cc e ss o rs n ev e r r o se ab o v e m e d i oc r ity Th e m o st t el l ing in fl u e nc e o f th e F r e nch b a ll ad e in d ee d fr o m th e ti m e o f Ch au c e r w as on Th e p o p u l ar it y o f th e th e s t ru ct u r e o f th e E ngl i sh s t anz a s e v e n l in e s t anz a r i m ing a b a b b c c a n d o f th e e ight l in e st a nz a r i m ing a b a b b c b c in b o th E ngl a n d an d S c o tl an d is d u e t o th e r e p e at e d u se o f th e s e s t anz a ic f o rm s b y th e F r e nch b a l l a d e w r it e rs t o Ch au c e r s int e r e st in th e se s t anz as to h is m e t r i c al e x p e r im e nt s an d t o th e fi d e l it y o f 99 h is i m i t a t o rs Ly d g at e s b a ll a d e s o u tn u m b e r Ch au c e r s ’
Th e b a l l ad e
.
,
,
,
.
-
,
,
,
.
,
’
,
,
,
’
’
.
,
r e c e n t y e ar s s o m e no t ab l e wo rk h as b e e n d o ne b y s ch o l ar s in i nve s t i g a t in g th e l i t e r a r y r e l a ti o n s b e twe e n Ch au c e r a n d c o n t e m p o r ary writ e r s in F r e n c h Cf E K o e pp e l G o w e r s F ra nz B a ll ad e n u C h auc e r E ng S tud ie n XX ; G L Ki tt re d g e Ch auc e r and S o me o f h is F ri e nd s Mo d e rn P h il o l o g y I ; J L L owe s Th e P ro l o g ue t o th e L e g e nd o f G o o d Wo m e n As R e l ate d to t h e F r e nc h Ma rg ue ri te P o e m s Pu b l ic a tio ns o f Mo d e rn L a ng u ag e Ass o ci atio n a nd t h e F i lo s tr ato X I X ; J L L o we s Th e Ch au c e ri an Me rci l e s B e ant e a nd T h r e e P o e m s o f D e s c h a m p s Mo d e rn L a ng uag e R e v ie w V 9 9 I n L d a t e a s c r ip t i o n s I f o l l o w th e L y d g ate Cano n g i ve n I n H y g N Mac Cr a ck e n Th e Mi no r P o e m s o f J o h n L y d g a t e E ar l y E ng l ish T e x t S o c i e t y E x t r a S e r ie s 1 0 7 ( L o n d o n 1 9 1 1 ) p v 98
In
,
’
.
.
,
.
.
.
,
,
,
.
,
,
.
.
,
,
,
‘
.
.
’
,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
.
25 4
BALLAD E
T HE
S ulf y s e th m e to
seen
yo u r
T h us h e r de I fo ul e s in U p o n th e d ay o f s a in t
th e
f e th e res yn d e m o r w e ning e
V al e ntyn e
An d o v e r th is m yn b e rt e s l us t e
S ing e
’
.
to -b e nt e ,
h o no u r o nly o f th e w o d é b yn d e H o o lly I y e v e n e v e r to r e p e nt e I n j o y e o r w o w h e r s o th a t I w y n d e T o fo r e Cup y d e wi th h is e y en b l ynde Th e f o ul e s al l e w h e n Ty tan d id s p r ing e With d e v o u t h e r t e m e th o ug h te I h e r de sing e ! In
,
,
,
’
,
,
,
,
Le nv o y
Pri nce sse o f b e aute e to y o u I r e p re se nte T h is s im p l e d yte r ude as in m ak ing e , O f h e r t e and w e l f aith ful in m yn e nt e nt e ”1 0 0 Ly k as, th is d ay [ th e ] fo ul e s h e r d e I S i ng e ,
,
,
.
r e f e r e nc e
Th e
to S aint V al e ntin e
’
s
v e ry
d ay m ay
e as
il y
ign i fi c anc e o f th at fe as t in th e P ar l e m e nt o f F o u l es O r L y d g a t e m ay S im p l y b e d r aw ing fr o m th e l a r g e f u n d o f S t Va l e ntin e l o r e th e n c u rr e nt A f t e r 1 449 Ch a rl e s d O rl é ans h ad r e ti r e d t o Bl o i s w h e r e h e c e l e b r at e d a nn u al l y th e d ay o f S a int V al e ntin e in c o nn e cti o n w ith h is c o u r d amo u r A l m os t e v e r y y e a r a b al l ad e c h an co n o r r o n d e a u w as c o m p o se d f o r thi s f e stiv al b y t hi s p o e t an d p a t ro n o f l e tt e r s His int e r est in th e d ay h as b e e n a tt ri b 01 ute d t o th e f a ct th a t his m o th e r s n am e w as V al e ntin e Th e e nv o y th a t c l o s e s Ly d g a t e s S e y n t Marg ar e te h a s it se l f n o e nv o y b u t is c o m p o se d o f th r e e s ev e n l in e st anz as ri m ing a b a b b c c Th e r e fr a in l ik e th a t in t h e F l ou r o f C o u r te sy e b al a d e is as m a y b e s e e n p ra ctic al l y d o u b l e be
an e
ch o
of
th e
s
.
,
.
.
’
,
’
,
.
,
.
’
1
.
’
,
-
,
,
.
,
1 00
W W .
V II p ,
1 01
.
,
S k e at,
,
C h auc e ri an
,
a nd
O th e r P i e c e s
x f r O o d , 1 89 7 (
V ol
.
273
Aim é
(P a r i s
.
,
Ch am p
p
.
Fig e ac L o uis
o l l io n -
35 5
.
,
et
Ch a r l e s
d ue s
d o rl ea ns ’
TH E
M IDD LE
EN
GL S H BALLAD I
25 5
E
in th e fi rs t tw o st anz as b u t in th e thi r d st anz a is c u ri o u sl y inv e rt e d Th e a d d r e ss to No b l e p r inc es se s c o m e s as it fr e qu e ntl y d o es in Ly d g at e in th e fi r st l in e o f a s t anz a o th e r th an th e e nv o y : ,
,
.
,
N o b l e p r inc e ss e s
l ady e s
an d
An d g e ntil w o m e n l o u e r
L eft e
v
p
y ou
S ey nt
And P r ay e
r
M a rg ar e t e
al l e
th is
b e rt e s ,
t t
of
of
es a e,
d eg r e ,
to y o u r a d u o c ate i f h a t e t e o c s mm e ; g
c all e
,
w y m m en
th at h aue
n e c c e ssite ,
ag e y n sy k n e ss e an d
m ay d e
I n tr ay v al y ng e f o r to d o y o w
e se
dis sese ,
!
And f o l ke s al l e th a t b e d isc o nso l at, I n y o u r m y sc h ie f an d g r e t e adue rsite , An d al l e th a t s to n d e o f h e l p e d e s o l at e ,
With d e v o u t h e r t and with h um y l ite O f f ul t rus t kn e l y ng o n y o u r k ne , P r ay th is m ay d e in t r o ub l e an d al l diss e se ,
Yo u to
r el eu e
N o w , b l is se d
and
to d o y o w
e se
!
v ir g y n e ,
in h e u e n e h y e x al tat, m artir s in th e c e l e stiall e se ,
With o th e r S ty ntith w e rr e th e dr e a df u l l e f e l d e b a t T h at v s assail e th o f o u r e e n e m y e s th r e , F r o m w h o s assant e im p o s sib l e is to fl e Bu t c h as t e g e m m e th i se rv au n t e s s e tt e at e se ,
,
,
An d b e h e r Sh e l d e in m y sc h ie f
a nd
d is se s e !
”1 0 2
nv o y o f th e S e rp e n t o f D iv isio n h as th r e e e ight l in e s t anz as r i m ing a b a b b c b c w ith an i d e ntic al r e fra in in al l th r e e Lik e th e e nv o y o f S t Ma rg a r e te an d th e e nv o y s in th e F a l l o f P rin c e s it m e r e l y t e d i o u sl y r e p e a t s th e th em e o f w h a t h as pr e c e d e d : Th e b a ll a d e
e
-
,
.
.
,
1 02
H N .
E ng l ish
Te
.
Ma c Cr a ck e n
xt
S o c i e ty
,
Th e
( L o n d o n,
Mi no r
Po e ms
o
L y d g ate 1 07 p 1 9 2
f Jo h n
E x t r a S e r ie s ,
,
.
,
.
E ar l y
25 6
T HE
BALLAD E
“
T h is l itil l p r o se d e c l arith in figu re Th e g r e t e d am ag e a n d d istruc c io n, T h at w h il o m e fill b i f ate ll aue ntur e V nto R o m e b e m y Sti r ial l t o wne C au s e d o nl y b i f al s e d e v isio n Am o ng e h e m s e l f e , b e s t o rie te l lith b is Th o r o w e c o v e t ise an d v e yn e Am b ic io n O f Po m p e y and C e sa r I ul ius ,
,
,
,
.
.
C ri s t e T h at
h y m s e lf
r e c o r d ith
l o nde
e u e ry
Wh ich e is But t u rne
e
M ak e th
A
r ip t u re
r e g io n w h il e e nd ur e
d iv ide d m ay n o in h ast e to d e s o l ac io n ;
m an l y ,
so
an d
v e r tuo u s
and so
C esa r
an d
do n b i de be
of
p r yn c e s
m e r o w r e to f o r n e in
a
O f Po m p e y
H arm e
sc
an d e ue ry
F o r w h ic h e 5 e l o r d s
S o wy s e ,
in
I u l ius
,
r e no w n e ,
,
yo u r e
r e so u n
.
m an m ay r ec u r e , is no r e de m p c io n ,
no
w h o s e st ro k e H it is f u l l h a r d in f o r tune to as su r e H e r e w h e l e so o ft e tur nth v p and d o wne Se ins
,
An d f o r te s c h e u e stry f
W ith in
R e m e m b r ing
Of He r e
b e th
w r s f o e l e y
an d
.
d isse n c io n
t r ario u s
no t c o n
,
in y o w r e d is c r e c io n ”1 0 3 an d C e s ar I ul iu s
ay
P o m p ey
.
g ain it is m u ch m o r e pr ob ab l e th at th e r e f e re nc e to 1 04 o cc u rr e d i n d e p e n de ntl y to t h e f am i l i a r w h e e l o f f o r t u n e L y d ga t e th an tha t h e h a d in m in d Ch au c e r i an p assag e s o f a S i m i l a r ch a r a ct e r To Hu m p h r e y o f G l o u c e s t e r s t ast e w e o w e th e e nv o ys th at o cc u r at th e en d o f n e arl y al l th e ch ap t e r s in th e F al l o f P ri n c es m l r A o ng th e se t ai p i e c e s a e f o u n d thi rt y o n e a
.
’
.
1 03
H
( O x fo r d 1 04
N
.
.
p
,
S ee
Ma c Cr a ck e n,
p
.
.
66
2 5 8 b e l o w,
T h e S e r p e nt
o
f Di v isi o n
.
and
p
.
2 36
ab o
ve
.
b y Jo h n
L y d g ate
25 8
T HE
BALLADE
th at h ath th e g o ue rn ail e ”1 °5 wh ic h m an m ay m o s t auay l e
Be to m e k e ne s,
Of
al
v e rt ue s
,
.
n ex t b al l ad e a s e c o n d i l l u s t r ati o n o f th e th r e e -s tanz a ty p e in th e F a l l o f P rin c e s b o th b e c au se o f its f o rm an d inci d e nt al l y to c al l att e nti o n to a s t at e m e nt o f th e c u s t o m a ry m e d i e v al c o nc e p ti o n o f t r a g e d y is qu o t e d : Th e
,
,
,
,
t t
wh at
0
es a e
F o r to
m ay h im
c o nseru e
h is lif
e
sel
fe
r
as su e ,
s ik e r ne s
in
“
!
W h at w o rl dl y ic y m ay h e r e l o ng e n dur e ? O r w h e r e s h al l m e n find e no w stab l e n es, S ith e k ing e s p ri nces f rd th e ir h ig h no b l e s (Re c o r d o f C admus ) b e e n so dé l y b r o ug ht l o w An d fro m th e w h e l e o f f o rtun e o u e rthr o w ?
Wh o
m ay
th e p y te o us a d ue ntur e ‘ b y w r ityn g to e x pr e sse i c h aunte p l u r e
s uste yn e
O f th is t r ag e dy I t is l ik e to th e Al l w o rl dl y b l i sse is m e int e wi th b itte r ne s Be gi nning wi th io y , e ndy ng in w r e tch e dn e s Th e so d ayn c h afig th e re o f m ay n o m an kn o w F o r w h o sy tteth h ig h e s t is s o ne st o u e rthr o w ,
.
Was
.
th i s wo rl d y e t ne u er c r e atu r e (R e k e n b y p rince s f o r all th e ir h y g h n o b l e sse ) But fo rtune co ul d e e nc l y n e th e m to h e r l u r e ; An d th e m e np e rish e t h r o ug h h er f r o w ar d ne s t Whe r e f o r e y e l o r des w al l y o ur g r e at r i c h e s Be w ar e afo r e o r y e d aunce in th e r o we ”1 0 6 O f suc h as fo rt une h ath f r d h er w h e l e th r o w in
,
.
,
,
.
A Tr e a tis e E x c e l l e nt
1 05
in
Mane r o f
Tr ag e d y e t h e
b y Dan J o h n i s T h (
l e af
co
py
re ad s
J ohn 1 06
F al l es
L id g at e Mo nk s o f
Co mp e nd io us o
,
S ee
Wayl an d
I
,
S h e w i ng
a nd
f S o nd r y Mo s t N o t a b l e
Bu ry e , Bk
.
1 , L e nu o y e
D e c l aring
P r i nc e s , of
Ch a p
.
e tc
L e nu o y e
of
Oh
.
V II
.
.
See
p
.
25 6
ab o
ve
.
.
III
L ib r ary A n o t e in p e n cil o n th e L own d e s—this app e ar s to b e th e e d it io n print e d
is in th e Co l um b ia “
Bo o k
a nd
, .
fly by
TH E
M I DD LE
EN
GLI S H BALLAD E
25 9
“
”
th re e -st anz a fo rm w ith th e app e al to n o b l e pr inc e s “ ” is s h o w n in Ly d g a te s fl ing at su r qu e d y an d th e b l oo d y t r ag e di e s g ro w ing o u t o f th at vic e c omm o n to al l ag e s b u t c e n su r e d w ith s p e ci al e ff e ctive n e ss in Mi dd l e E ngl i sh : Th e
’
“ W h an
p p r e sse d h at h p it ie t An d m ek e ne s is w t y r anny b o r e d o un Ag ay n e all r y g h t th e n h as ty c r ue l tie To b e v e ng e ab l e m ak e th n o d e l at i o n W h at f o l o w e th th e r eo f b y g o o d as p e c t i o n, S e an e x am p l e h o w Py r us in h is t e n e O f h at e ful yr e sl o u g h y o ng Po l l ic ene su
rqu e dy
o
,
,
,
.
K y ng e E o l us to o u t r ag i o ns w as p a r d e , An d to ve ng e ab l e in h is inte nc io n : Ag ayn st h is c h il dr e n, Mac h air e , C anac e, S o im p o r t ab l e w as his p unic io n, O f h as t e p r o ce ady ng th e ir d e st ruc tio n
.
W o rs e in his e y r e a s it w as w el l se n e T h an c r uell Pyrus w hich e Sl e w e Po l ic e ne ,
N o b l e p rin c es p rude nt
and a
De f e rr e
h ig h
,
v e ng e aun c e o f
tte m p r e
.
,
d is c r e c io n :
Ty l l y o u r y r e sum w h at asw ag e d b e , Do n e u e r o f d o o m e n o ne e xe c u sio n
.
h at e and r anc o u r p e rturb e n th e r e aso n O f h asty iu dg es m o re o f e nt e nt v n c l e n e ”1 0 7 T h an c rue l l Pyr ru s w h y c h Sl e w e Po l ic ene For
,
,
.
Ly d g at e in th e b al l a d e s in th e F a l l o f P r inc es d id n o t a dh e r e t o th e c o m m o n p r a ctic e o f m aki ng th e e nvo y o f fe w e r l in e s th an th e st an z as I n f a ct h e hi m sel f d o e s n o t ” “ u se th e w o r d a t al l t o d e s c r i b e t h e f o u r th s t anz a e nv o y w ith its d i r e ct a pp e al All th e e nv o y s t anz as in th e s e b al l ad e s ar e o f e x a ctl y th e s am e n u m b e r o f l in e s as th e o th e r s t anz as as w itn e ss th e f o l l o wing : ,
,
.
,
.
,
1 07
Bo o k
I
,
L e nuo y e
of
Ch
.
XXV
.
2 60
BALLAD E
T HE
Pry nc es , p r ic e sse s c d s ide r h o w in e ue ry F o l k e s b e n dine r s o f th e i r c o nd ic i o n :
h aung e in th e ir c o u r ag e Ye t th e r e is no ne to mi n e O p ini o n S o d r e adf ul l c h aung e ne t r ansm u t at io n As c h aunge o f p ry nc e s to g e ue iug e m e nt O r h as ty c r e d e nc e wi th o ut au ise m e nt To p ly
t u rn e
ag e
an d c
,
,
,
,
,
.
r t g a m o e d e a g K no w e n an d e x p e r t in e u e ry r e g i o n, T h o ug h a t al e h aue a fay r e v y s ag e I t m ay e nc l u d e ful l g r e at d ec e p t io n, H id e v nde r s ug a r g all e an d f e l l p o y s o n Wit h a f r e sh e f ac e o f do ub l e e nt e nd e m e nt , Ye t g e ue n o c r e d e n c e wi th o u t su ise m e nt I t is
w e ll
f o un de
a
s as p yng
,
,
,
.
fo l kes b e w a r e o f th e ir l ang age K e p e th e i r t o ng e s fr o m o b l o c u t io n : To hyn d e r o r h urt e b y n o m an e r o u t r ag e Pr ese rue th e ir l y pp e s fr o n al l d e t r ac t i o n, F r o m c h am p ar ty and c o n t r ad ic t io n Le s t th at fr aude we r e fo un d in th e ir e nte nt Ne g e ue no c r e d enc e w ith o ut auis e m e nt Le t
,
,
,
,
.
h ig h p arag e , Wh ich e h aue l o r d sh yp and d o m in at io n V o y de t h e m as y de th at c an fl att e r and fage : F r o t o ng e s th at h au e a te r r ag e o f t r e as o n S t o p p e y o ur e are s f r o m t h e ir b itt e r so un Be c i r c um s p e c t no t h asty e b ut p rude nt ”1 0 8 An d g e ue n o c r e d e n c e wit h o ut auise m e nt Pr y n c es ,
p rince ss es
of
no b l e
an d
,
,
,
,
,
.
i
in th e F a l l of P ri nc es ar e w r itt e n in o ct av e s Th e se nt e nti o u s c o m m e n ta r y o n th e sad l i fe o f f h i m T e r C h arl e s o f Je ru sal e m is o ne o th e se e s ch e m e in th e th r e e s t anz as a n d e nv o y is th e u su al a b a b b c b c : F iv e
of
th e b al l ad e s
.
.
1 08
are
Bk
.
f o u nd
I,
Le nuo y
by
of
Oh X III
th e m s e l ve s
.
.
Th e l a s t
in B ri tish
th re e st anz as
of
Muse um MS Arund e l .
thi s
v
e n oy
3 6, f o l
.
2 62
BALLADE
T HE
L y d g at e l ike Ch au c e r m o d i fi e d th e ty p e T w o o f Ly d g a te s r e l igi o u s p o e m s a r e w r itt e n in a l o o se b al l ad e My f ad e r ab o v e b eh o l d y n g th y f o r m Th e fi rs t o f th e s e m e k e n e sse is th e m o s t p o e tic p i e c e as c r i b e d to th e Mo nk o f 1 0 Bu r y I t is a b al l ad e in th e s e n s e th at it h as th r e e se v e n l in e s t anz as w ith a r e fr a in v a ry ing in t h e l ast s t anz a b u t I n th e s e c o n d o f th e s e th e r i m es in al l th r e e s t anz as d i ff e r ” “ He yl h o o l y S ith a Ma i d e o f g re t v e rtu r el igi o us p o e m s t h e r i m es d ifie r in al l th r e e o f th e e ight l in e s t an z as an d 1 Bo th th e r e fra in is m o d i fi e d in th r e e d i ff e r e nt w ay s a r e c e r t ain l y p o o r s p e ci m e n s o f th e b a l l ad e kin d b u t w r it I b e l i e v e w ith r e f e r e nc e h o w e v e r r e m o t e t o th e te n F r e nch f as hi o n T h e c o m p a r i so n o f th e V i r gin in th e fi rst o f th e p o em s t o a fl o w e r an d th e h o m ag e p ai d h e r in this ch a ra ct e r i l l u st rat e a c u st o m fr e qu e nt w ith m e d i e v al w r it e rs o f re l igi o u s l y ri c s o f b o rr o w ing th e app ar at u s o f th e s e c ul a r c o u r tl y p o e m an d c o nv e r ting it to th e u s e s o f p i e t y A thi r d s h o r t re l igi o u s p o e m c al l e d a P r ay e r to Mar y att r i b u t e d t o L yd gat e is in th e r e st r ict e d fo rm o f th e b al l a d e w ith th r e e e ight l in e s t anz as r i m ing a b a b b c b c t h e s am e r i m e s o cc u rr ing in al l st anz as w ith an i d e ntic al 1 12 r e frain A n o th e r th r e e st anz a p o e m o f Ly d g ate s is p r e fix ed to a 3 D ie tar y in o n e o f th e m a nu s c r i p t s A l th o u gh th e s e th r ee st anz as a r e f o u n d in a g r e at v a r i e t y o f c o m b in ati o ns in th e lad e , b ut
,
,
.
’
.
,
,
1
.
,
,
.
,
,
,
-
11
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
-
,
,
,
.
’
-
11
.
Muse um MS H arl e y 33 5 1 f o l 7 9 Al so prin t e d in H Ma c Cr a ck e n, Th e Mi no r P o e ms o f Jo h n L y dg a te E a r l y E ng lish
110
N
T
.
ext
B r i t i sh
.
.
,
.
.
,
S o c i e ty
E x t r a S e r ie s , 1 0 7 ,
(L o n d o n, Ma c Cr a ck e n , Ma c Cra ck e n,
p
.
2 35
.
p 1 37 1 12 H N Op us Ci t p 2 9 6 Ly d g ate s A P r ay e r Up o n t h e Cr o s s (Ma c Cr ack e n Op u s Ci t p i n Sp it e o f its fiv e s t an z a s m a y we l l b e c l a ssifi e d as a b a l l ad e Th e s am e rim e s an d r e fr ain p e r sis t in all th e st an z as an d th e l as t t w o c o n s t i t u t e a ki n d o f d o ub l e e nv o y 1 1 3 Bri t i sh Mu se um MS L ans d o w ne 69 9 1 11
H
.
.
N
.
.
Op us Ci t .
.
,
,
.
.
.
.
’
,
,
.
.
,
.
.
.
.
M I DD LE
TH E
m an u s c r i p ts ,
GLI S H BALLADE
263
think th at th e y w e r e o r igin al l y c o nc e iv e d as a b a ll a d e an d w e re t ran sl at e d v e ry p oss i b l y 5 o n e s t anz a o f w hich is giv e n fr o m th e F r e nch b a l l ad e b e l o w in c o nn e cti o n w ith an E ngl i sh v e rs i o n : 114
v e ntu r e
EN
I
to
,
11
k e p e b ym f r d sek e ne sse Wh o wil l b e e n h o ll e An d r e s ist e th e stro k o f p e s t il e nce v o id e a1 h e v yn es se l at h y b e g l a d fflee w ikk y d b e ir e s e sc h e w th e p r e s e n ce Ofi in f e c t p l ac y s c au sy ng th e v io l e n c e an d h o l so m m e e tis t ak e D ryk a g o o d wy n e f o r h is d e fie nc e S m e ll e s w o te th y ng W al k in c l e e ne h e ir e e sc h e w m y stis b l ak e '
.
.
t wa r d th e n at d r e sse with f y r e h ave assis te nc e n r n f r e w e e th r r t a d e s o e S e t ss y g g
With v o ide R i sy n g e r l y De lite in
to b e w e e l e
s to m ak
c l ad
d o th y d il y g e n c e fr o m inc o nty n e nc e s il f
w e l le th i I n staw e s Batt is n o O p nyn g o f h um o u r s W al k in c l e n e h e ir e Kee p
E te
n at
g re t
ou
fl e ssh e
th at th o u m ak e th is d o th g r e t o ff e nc e e sc h e w m y s tis b l ak e s o io ur
.
.
f or
n s e se re d e g y
no
And f r o f r utie s
h o ld th y n ab styn e nc e Po l e ty s f o r th e r te n dir n e s se c h ek e ny s E te h e w ith s au c e &1 s p a r e n o t f o r d is p e n c e Va r io us v y ne g r e th y nfl u e n ce O f h o l so m s p ic e s d a r e u n dirtak e th e m o rw e S l e e p c al l id g y l d e ne in s e nt e nc e ” G r e tly h e l p ith ay e e n th e m y s tis b l ak e 1 1 6 .
p
.
114
E
7;
p
H a m m o n d , T w o B r i t is h
.
P
.
1 43
.
pp
d o n, Ly d g a t e
’
s
G uy
1 15
T rinity C
1 18
Br it ish
.
o
.
,
Ang l ia, XXV III ,
S ir E g e r t o n B ry d g e , C e ns ur a L i t e r a ria (Lo n N 3 1 7 1 38 ; a n d o b i n s o n , O n T w o MMS of
See
.
Mus e um MS S
al s o
F
.
.
R
.
f Wa r w i c k H a r v a rd S tu d i e s
ol l e g e ,
Muse u m
,
V
,
C am b rid g e MS R 3 3 0 MS L a ns d o w ne 69 9 f o l 85 .
.
.
.
,
.
B t s o o n, (
.
.
"
2 64
T HE
Ve s ty
vn
h o u no u r ab l e
Q ui
v e nl t
BALLAD E
b al a d e f r anc o y s d a
so n
co
rp s
t
s an e
en
r e g y m e nte
da
co
rp s
.
m ai nt e ni r
r e sis t e r c o n t r e l e s p id e m ie Do i t j o y e ano ie e t t rist e sse f o u ir L aiss e r l ie u o u e s t l a m al adie E t f re q u ante r j o y e u se c o m p ay ng n y e Bo ir b o ne V in n e tt e V ian de v sse r Po r t b o n e o d o u r c o nt r e l a p unne sie ” 117 E t n e v a h o r s si n e f ait b e l cl e r Et
w e l l kn ow n b al l ad e in th e sam e p o e t s Te mp l e of G l as p r e se nts n o u nu su al f e at u r e s I t is m a d e u p o f th e th r e e s e v e n l in e st anz as r i m ing a b a b b c c an d h as a r e frain th a t is sub st anti al l y th e s am e in al l th r e e p l a c e s w h e r e it o cc u rs I t is su ng b y th e ch o i rs o f V e nu s t o c e l e b r at e th e u n d e rs t a n d ing b e t w e e n th e tw o l o v e rs an d its p l e asant n o i s e a r ou se s th e p o e t fr om h is vi s i o n Ly d g ate s b a ll ad es a d d n o thing t o h is r e p u t ati o n as a p o e t I n o nl y on e o f th e m a s w e h av e s e e n d o e s h e f o ll o w th e f o rm w ith c o m p a r ativ e fi d e l it y n am e l y in th e e nv o y o f th e F l o u r o f Cu r te sy e an d in o nl y o n e o f th e m th e b a l l a d e t o th e V i r gi n h av e w e v e rse o f an y b e au t y Th e b al l ad e s th at s e rv e a s e nv o y s ar e m e r el y d u l l an d r e p e titi o u s ; w hi l e th at in th e Te m p l e o f G l as is sm o o th b u t c o nv e ntio n al A s t u d y o f Ly d g a t e s b a ll a d e s m e r e l y e m p h a siz e s th e c o nc l u s i o n b e f o r e st a t e d th a t th e b a ll ad e n e v e r c e as e d t o b e an e x o ti c in m i ddl e E ngl i s h l it e r a t u r e a n d th a t it o w e s it s chi e f i m p o r t anc e to its e ff e ct o n th e E ngl i s h st anza Th e
’
118
-
.
.
-
,
.
,
.
’
.
,
,
,
,
,
,
.
,
*
.
-
’
,
.
IV
.
Q U IXLE Y
P r o b ab l y th e e a rl i e s t b a l l ad e s eq u e nc e in Mi dd l e E ngl i sh is th e n o r th e r n t r an sl ati o n o f Go w e r s C u Tr aitié s e l o nc l es ’
11 7 118
Trinit y Coll e g e , L y d g at e
S o c ie ty
’
s
C amb rid g e MS R
T e mp l e
( L o nd on,
.
o
f G l as, E x t ra
.
3 3 0, f o l .
.
52
.
b y J S chi ck , E a r l y E ng l is h Tex t S e r ie s, 4 0 , p 5 5
ed
.
.
.
.
2 66
BALLADE
T HE
w ith r e fra in s an d n o e nv o y s av e th e g e n e ral o n e at th e e nd H is t r an sl a t o r f o l l o ws th e f o r m o f th e o r igin al e x a ctl y ; in t h e m a tt e r o f l in e s t ru ct u r e h o w e v e r t e n -syll ab l e l in e s a r e Mac o cc as i o n all y r e pr e s e nt e d b y l in e s o f nin e syl l ab l e s “ C r a cke n c al l s a tt e nti o n to th e f a ct th at Q uix l e y w as t o t al l y ign o rant o f th e syl l ab ic v al u e o f th e fi n al -e as it app e ars ” f o r e x am p l e in G o w e r s E ngl i sh p o e t r y Th e F re nch r i m es a r e c l o se l y fo l l o w e d As a m att e r o f f a ct o nl y in th e e ight e e nth b a l l ad e is th e r e an a b s o l u t e d e p a rt u r e fr o m th e r i m e s o f th e o rigin al Th e t r a ns l ati o n is v e r y c l o s e ; in m an y in s t anc e s th e s e n s e is t ra n sf e rr e d l in e b y l in e Th e Mi d d l e E ngl i sh v e rs i o n is c o n si d e r ab l y r o u gh e r in l in e s t ru ct u r e th a n th e F re nch as a r e su l t p r ob ab l y o f th e t ran sl at o r s o c c as i o n al fo l l o w ing o f t h e l aw s o f F r e nch m e t r ic s Th e t r an sl ati o n l ik e th e o r igin al b al l ad es o n a d u l t e ry is a n u nins p i r e d p e rf o rm a nc e Thi s Mi d d l e E ng l i sh r e n d e r ing o f th e b a ll ad e s o n so pr om i s ing a th e m e as .
,
,
1 21
.
,
,
’
.
,
.
,
.
.
,
,
,
’
.
,
.
,
,
T h at
al l
h er ly f e
t
s an
t with o ut ,
d e p arting
t w o o b e h o ly t e d i o u s aff ai r
Tr e w e l o u e is b e tw ix
is, to
t el l
th e
t ru th V
.
a
,
”1 -2
b o nd e
.
AN O N YM O U S
BAL LAD E S
u th o rshi p o f th e Mi d dl e E n g l i s h b al l ade s th at r e m a in to b e c o n s i d e r e d h as in n o c ase b e e n su r e l y d e t e rm in e d Th is l as t g r o u p incl u d e s th e t ransl ate d b a l l ad es p r int e d b y G Wa t so n T ay l o r in 1 827 f o u r in V o l um e VI I o f S k e at s O x fo r d e d iti o n o f Ch au c e r th o se in th e I l e of? L ad ies a nd 3 th e C o u r t o f S ap i e nc e s o m e r e c e ntl y p r int e d an d c e r t a in o th e r s s ti l l in m a n u s c r i p t Th e as c r i p ti o n o f al m o s t al l o f Th e
-
a
.
’
.
,
,
12
,
,
.
1 21
c om
H
.
pl e t e
1 22 1 23
N
a n al y si s o f
H N .
.
Ma c Cr ack e n,
.
Fr om
th e
Ma c Cr a ck e n , B o dl e ian MS
pp 3 5 —3 6 Ma c Cr a ck e n m e t ri c al s t ru c t ur e o f th e p o e m s O p us Ci t p 4 9 Op us
Ci t
.
,
.
.
.
.
.
.
,
F ai rf am 1 6
.
.
i g ve s
a
T HE
M I DD LE
EN
GLI S H BALLAD E
267
fi ft e e nth c e ntu ry p o e t o r o th e r h as fro m ti m e to ti m e b e e n att e m p t e d b u t th e s e a tt r i b u ti o n s w hi l e o cc asi o n al l y ing e ni o u s a r e n e v e rth e l e ss c o n j e ctu ral Th e m o s t i m p o s ing c o l l e cti o n o f Mi d d l e E ngl i s h b all ad es i s th e s e r i e s o f t ra n sl ati o n s o f th e p o e m s o f Ch a rl e s m d Or l é an s an d o f c e rt ain o th e r F r e nch p o e ts th at w e r e p r int e d f o r th e Ro x b u rgh e Cl u b in 1 827 u n d e r th e e d i to r s hi p Of Wa t so n T ay l o r as th e E n g l is h P o e m s o f Ch a r l e s Th e e d it o r d e c l ar e d th a t th e s e E ngl i s h v e r d O r l e ans s i o n s o f C h a rl e s d O r l é an s w e r e b y th e g r e a t F r e nch m an hi m se l f an d fu r th e r sh o w e d hi m se l f t o b e ign o r ant o f th e fa ct th at a n um b e r o f th e t r an sl ati o n s w e r e o f p o e m s n o t b y C h a rl es d O r l é ans a t all I n t h e s a m e y e a r a n an o n y m o u s c ritic r e vi e w ing th e Ro xb u rgh e Cl ub p u b l ic a ti o n in th e “ R e tro sp e c tiv e R e v ie w W e h av e a m ic ab l y r e m a r k e d : d o n e w h at w e d o n o t b e l i e v e t h at g e nt l e m a n [ Wat so n Tay l o r ] o r t h e p e rso n b e e m p l o y e d e v e r t o o k th e t r o ub l e t o d o —c a r e fu l l y e x am in e d a MS o f s e l e cti o n s fro m O rl ean s s w o r k in th e B r iti s h Mu se u m [MS R eg 1 6 F ij ] am o ng w hich ar e th r e e o r igin al Ro un d e l s in E ngl i sh ; b u t th e y a r e s o d e ci d e d l y in f e r i o r t o th e t r a n sl a ti o n s in th e m a n u s c ri p t p r int e d b y Mr Wat s o n T ayl o r th at it is s c a r c e l y p o ss i b l e th e d u k e c o u l d h av e b e e n th e t ran sl at o r O f h is o w n ” C r itic al Op ini o n o n t h e sub j e ct o f th e a u th o r w ritings s hi p o f th e s e b a ll a d e s h a d n o t a d v anc e d b e y o n d th e c r itic of th e R e tr o sp e c tiv e R e v i e w u nti l qu it e r e c e nt l y w h e n Ma c C r ac k e n assign e d th e s e t ran sl a ti o n s to W i ll i am d e l a P ol e fi rs t D u k e o f S u ff o l k ( 1 396 Mac Cr a ck e n h as ” p u t h is c o nc l u si o n s in r e g ar d t o th e au th o rshi p o f th e s e t ran sl a ti o n s an d o f a g ro u p o f p o e m s in a n O x fo rd m an u t h e se
b al l ad e s to
so m e
,
,
.
,
’
.
,
’
’
.
’
,
,
,
’
.
,
,
125
,
’
.
.
.
‘
.
.
,
’
.
.
,
,
6
1 24 1 95
I n B r it ish
Mu s e u m MS H ar l e y
S e c o n d S e r ie s , V o l
.
.
I p ,
.
1 48
6 83
.
.
An E ng l is h F rie nd o f C h a r l e s o f O r l e a ns , Pu b l ic a tio ns La ng u ag e Ass o c i a tio n, X X V I, pp 1 4 2— 1 80 1 26
.
.
o
f Mo d e rn
2 68
BALLAD E
T HE
7 “ c ri p t
ch o l a rs to b e t e st e d an d c o n fi rm e d An d P i e rr e Ch am p i o n th e e m in e nt F r e nch au th o r ity o n th e m an u s c r i p ts o f Ch arl e s d Orl é an s is kn o w n to b e s t ud y ing th e e vi d e nc e s o ff e r e d b y F r e nch m an u s c ri p t s th at c o nta in E ngl i s h p o e m s a s c ri b e d t o th e Duk e I n W at s o n T ayl o r s v o l um e th e re a r e s e v e nt y-nin e b al As l ad es t r ans l at e d fr o m th e F r e nch o f Ch arl e s d Orl é ans t r an sl ati o n s th e y ar e l e ss l it e r al th an th e Q u ix l e y b a ll ad e s ; a s p o e t ry th e y a r e inc o m p a r ab l y s u p e r i o r I t is o n l y f a i r h o w e v e r t o re m e m b e r th e d ul l m u se o f G o w e r s Tr aitie an d th e l y ri c in s p i r a ti o n o f t h e o r igin al fr om w hich th e Ha rl e y t ran sl ato r w o r ke d A c r itic al e d iti o n o f t h e se p oe m s m u st 128 sh o r tl y b e f o r thc o m ing Th e l in e o f e ight s yl l ab l es c omm o n t o th e b al l ad es in F r e nch is r e pr e se nt e d in E ngl i s h b y th e t e n -b e at l in e b u t in s t anz a f o rm an d in r i m e s ch e m e th e t ran sl at e d b al l ad es f o ll o w th e F r e nch c l o se l y v a rying fro m se v e n -l in e t o el e v e n l in e s t anz as w ith r e fr ain s C h a r a ct e r i s tic s tanz a f o rm s u se d in th e Mi ddl e E ngli sh v e rsi o n s r im e th u s : s
at
t h e d i sp osal
of
s
,
.
’
,
.
’
»
’
.
,
,
.
’
’
,
.
.
,
-
,
,
.
Bl
IV
X XI I I
.
.
a
b
a
b b
c
c
.
a
b
a
b b
c
b
a
b
a
b b
c
c
b c
c
b
c
(
n o ne
b b
c
b
c
b b
c
c
b
XXV I I XV I I I
.
a
b
a
b b
c
d
c
d
c
d
c
d
V
.
a
b
a
b b b
c
b
c
b
c
b
c
X XI
.
a
b
a
b b
c
c
d
c
d
c
d
c
d
XX I I
.
a
b
a
b b
c
c
b
c
b
e
b
o
h
a
b
a
b b
a
a
c
a c
c
a
c
a
b
a
b b
c
c
d
e
d
e
d
.
III
XX I X 1 27
.
.
B o d l e ia n
b
MS F ai rf ax .
Tay lo r C
E nv o y
S tanz a
.
a a
d 16
e
c
c
.
in F r
.
)
1 8 p 1 7 p
p 41 p 30
p 75 p 66
3 1 p 3 4 p
p 19
.
.
.
.
.
.
36 p 1 p 1 .
.
p 45
e
.
2 1 p 3 p 7 .
.
(n o ne in F r ) ( n o n e in F r )
F
.
.
.
.
.
.
6 9 p 7 0 p .
.
1 p 7 p 77 .
.
.
pp o r tunit y o f c om p aring MS Har l e y 683 wi th th e 1 82 7 pri nt m y r e fe r e n c e s wil l b e t o th e im p e rfe c t t e x t furnish e d b y Wa t so n T ay l o r ; b u t th e b a l l ad e s are prin t e d dir e c t f r om th e MS Th e r e fe r e n ce s t o th e F r e n c h v e r si o n s ar e t o th e t e x t in A Ch am p o l li o n -F ig e a c P o é si es d a D ue Ch a r l e s d o rl e ans (Par is 1 28
As
I h av e
h ad
l im i t e d
o nl y
o
.
,
.
.
’
,
’
,
2 70
It
T HE
w il l
BALLADE
n th at c e rt ain w o r d s l ik e F r anc e p laisanc e m ais tr ess e e sp e r a nc e in th e o r igin al a pp e a r in evi be
see
,
’
a l i an c e ,
,
l
.
,
18
p uy s sh aunce
p uiss ance
l
.
20
a l l y a u n ce
al ia n ce
l
.
21
v n r e a ce g
l
.
23
g r e v au n c e v ttra unc e
l
.
26
f y a un c e
franc e
o ul
tr ance
Ba l ad e XX V p 40 l 6
m astr e s
p 73 m ai s t re s se
pr o m e s h um b l e s
pr o m e sse hum b l e sse
.
.
l
.
14
l
.
22
.
B al ad e p 41 l 1
b ane r
p 75 b annier e
3
fr o nt e r
fr o nt iere
6
i r p s o ne re
i r p so nniere
7
s tr aun g e re
e s tr an g ié r e
9
e b ie e
20
h e re c o m p any m a ne r e p a r ty
.
.
l l
.
.
l
.
l
.
'
1
10
.
I 11 .
l
.
.
r
c
c o m p a ig nie
m anier e
p ar ti e
1
.
23
c o un s e l e r e
c o ns e il l iere
l
.
25
m a y st r e
m ai st r ie
l
.
29
h e re
b ié r e
.
28
p r ay e r e
priere
1
Ba l a d e XI X p 33 3 l
d istr e s
p 67 d e str e ss e
1
11
m ay stre s
m aistr e sse
17
r e w d e ne s
r u d e ss e
.
.
l
.
.
.
B a l ad e X VI I I p 30 1 4
p l e sa u n c e
p 66 pl aisan c e
l
.
5
r e c o ue r aunce
re c ouvr an ce
l
.
6
c on u e s
.
.
.
q r
c o n que st e r
,
TH E
M ID D LE
EN
GLI S H BALLADE
271
t ab l y in th e t ransl ati o n But it is al so t ru e t h a t Bal ad es I I XX I V X V I XV I I X I V I I I VI XX I I I I and XX I I 1 30 h av e no r i m e s in c omm o n w ith th e i r o r igin al s R i m e s l ik e th e f o l l o wing fin d p l a c e in th e Ha rl e y t r an s l a ti o n : p r ess e n an d s e s o n ( in Ba l a d e I I p 1 0 o f T a yl o r ) m as tr as an d p r e m y s ( in B al ad e X V p 2 6 o f T ay l o r ) d y e .
,
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
.
.
11
f r a un c e
Fr an ce
1
.
14
e sp e r aun ce
es
l
.
20
e n n a u ce p
l
.
22
a ff
l
p é rance
p e nance fi an ce
y aunc e
B al ad e X1 1 1
p 60 m ai stre sse
2
3
.
’
8
e sp e r a u n c e
3 E sp er an c e
0
d i sp l e saun ce
d e spl aisance
12
as say
e ss ay
13
l ar g e s
l a r g e s se
14
s ay
s cay
18
p e naunc e prince sse
p e n an c e princ e sse
21
B a l ad e p 45 2 l .
.
.
8
f r a un c e
p o rt F r an ce
.
9
m ay str e s
m ais t r e sse
l
.
13
re p ort
1
.
19
s l a un ce e p
re p o r t p l a i s an c e
l
.
20
f
f
.
30
a qu e y nt aunc e
a c o in ta n c e
l
.
31
p ry n c e sse
princ e sse
l
.
36
al l y aun c e
al ia nc e
l
.
37
r e w d e ne s
r u d e s se
1
1
pp
l io n-Fig e ac ,
T ay l o r
.
r e co nf o rt
port
.
1
See
.
5
l
1 30
p 77 R e c o nf o r t
.
o rt r es
o t r e ss e
1 6, 7 2, 64 , 6 5 , 5 9 , 2 2 , 20 , 2 1 , 69 , 1 7
an d
pp
.
an d
7 0 in Ch am p ol
1 0, 3 8, 28, 29 , 2 1 , 2 7 , 1 5 , 1 6, 3 4 , 1 1
an d
.
3 6 in
272
BALLAD E
T HE
d n n d a h a b o u l o a T y r ) ; an d f o l y l o 36 f a o I I in a l a d e XX p T y r B m r c n a d e ) n e s e d o st u y ( l a d s e r e l s a e b e E a l a d nv y ng i h tt r u pp i th n l s e b h s t e n o I e o s o s s E l s e h f n o t e r nch A t t ng i h v r i n h w s e l a t e F h e t e 13 m s F o e e s d h o o f e e nv y in h t x t o t c rr p n ing r nch p n t e e o t o s e I t m ay b e o f c o u r se th a t t h e t r an sl ati o n s w e r e m ade fro m M s n o ss n o w s e w h o e e r nch t x t i f r nt fr o m p t f e d e e F y e e a o w n i m pr e s s i o n o f th e s e e nvo y s is tha t th e y h a rm o niz e p e r f e c tl y in e v e r y c as e w ith th e b a l l a d e t o w hich th e y a r e a tt a ch e d an d th at th e y ar e o n th e sa m e p o e tic l e v e l w ith th e o th e r s t anz as o f th e p o e m Th e fi r s t o f th e se T h r e e o f th e b a l l a d e s b e a r o n Ch au c e r 8 F B a l 49 l 0 f XXX p T y r p I I f a a d o o C e o ) r e f e rs in ( ; its thi r d st anz a to th e p o p ul a r i d e a e x p l o it ed in N e w f ang l e n e sse o f c o nn e cting th e c o l o r b l u e w ith c o n s ta nc y Thi s r e fe re nc e it w i l l b e s e e n is ins e rt e d b y th e t ran sl a t o r
in (
p
Ba l ad e I I I ,
.
11
of
.
,
.
.
,
.
1
.
,
,
.
,
,
.
.
.
.
,
.
.
.
,
,
0
c ome
My
to m e
f ay nty
s um
h e rt
to
g l a ds um tidy ng ne we c o mf o r t in d istr e s
S ay m e h o w f arith th e g o o dl y f ayr e and tre w e He r d ist t h o u h ir s p e k e o f m e o f t m o ch o r l e sse
Me c allyng l o ue o f hir gr e t g e nt il esse H ath sh e f o r g e te O nay b i G o d ab o ue I trust as t h at Sh e m ade m e o f p r o m y s Wh e n sh e m e gafe th i s nam e as 10 0 my l o ue
1 31
B a l ad e B a l ad e X VI B a l ad e I V B a l ad e
I
B a l ad e
XX XI
B a l ad e
B al ad e V B a l a d e XX VI II
B al ad e VI B a l ad e XI I B a l ad e
XX I
.
274
BALLAD E
T HE
th e ny g h t m yn h e rt a r e d ith r o u nd As in th e r o m au nc e o f p l e s aunt p anc e r Me p r aiy ng S O as h im to h ark and h e r e
ff o r
al l
An d
y
d ar h is l o v e d iso b ay
ne
I n d o w tyng
T h is
is m y
to d o h im d is p l e se r e
so
sl e p e
y
f al l e i nt o
.
r e dde is w rit e b o und A S all e d e d is o f m y l ady de r e Wh ic h d o th m y n h e rt in l aug ht e r o f t ab o und W h e n h e h it r e tt o r tel l ith th e m at e r e W h ic h g r e tly is to p r ay se with o u t w e r e F o r y m y sil f d e l ite it h e r e m af ay W h ic h if th e i h e r e d S O w o l de e sc h e s tr au ng e rs T h is is m y sl e p e y fall e i nt o d ec ay In
th is
wh ic h
d ec ay
b ook
he
.
As w ith m y n AS f o r
h o wr e
an
if o r
wh ic h T h at t h e y F o r w h ic h H e f arith
AS
y
ax e n o t
d isp ite w e h ny g h ne
to so
m ak e hi m
T his
fo u nd f or a y e re h e d o th c o nf o ii d e
e y e n a r e s p it
is m y
to b e
k an f u l fil l e m y d e se r e r ag e and s ig h e as in a g e r e
th a t e v e n s ty n t
sl e p e
y
as
l ik k e
fall e
we ll
y m ay
o ut a c o l e o f as
in de c ay
f y re
.
T h u s m ay y 10 0 m o r e so nne r wy n m y h e r e T h en m ak e m y fr o w ar d h e r t to m e o b ay ff o r w t m y n'h ur t h e d o th h im si l f ac h e r e ”1 3 3 T h i s is m y sl e p e y fal l e int o d e c ay .
Mu se um MS H a r l e y 683 f 8 T h i s b a l lad e w a s t r an Th e s c r ib e d fr o m MS a ft e r t h e r e s t o f th e c h a p t e r w a s c o m pl e t e d W a t so n l a s t wo r d o f l in e f o u r i s f o u n d t o b e p a n c e r a n d n o t c h auc e r 1 33
Br it ish
.
,
.
.
.
.
.
Tay l o r
or
h is
sc
rib e “
w a s in
Quan t j e
e
rr o r
suy
S t an z a 1
.
c o u ch i é
of
th e
m o n li t ,
en
p uis e n p ai s r e p o se r : Car t o ut e l a nu i t m o n c u e u r l it O n r o um an t d e Pl ai s an t p e nse r E t m e pr ie d e l e s c o ute r S i n e l o s e d é s o b é ir P o u r d o ub t e d e l e c o u rr o u c e r : Ai n si j e l aisse 1e d o rm ir JO
ne ,
-
’
.
’
,
’
.
F r e n ch
is :
M ID D LE
TH E
EN
GLI S H BALLADE
275 “
t nz a w r itt en in th e ub i 9 7 p in In s u nt o f B a l ad e LXI I ( T ayl o r ; H ar l ey 682 f 4 2 ; p 1 20 in C th e r e o cc u rs a l i s t o f l ad i e s s p l e n d i d in th e i r d ay w h o m d e ath l a i d l o w : In
thi rd v e in
a
th e r e is thi s st anz a
b a ll ad e
.
,
.
a s a
.
.
.
,
“
I n ty m e
a
,
p ast th e r
r t e g
r an
On
v ie il t em p s, qu ant r e no m c o u r o it
r e n o m au n c e
Of
did o
c r e s se id
Al c e st
Grise is,
De
an d
An d m any m o o
as
E t m ai n t e s
f yn d e w e
Of
b e wt e
h ug e
in
th e
th y nk e
all as
e n ds
and sl e th
m ay y say th is w o rl d ny s b ut a
th yng
au
in
h aul
b e aul té
d e rr ain,
e n so n
dom
aine
v ay n e
Mo r t
La
prist p it e u se
l es
m e nt
m o o d ay b i d ay Hit d o th m e w e l a due rt
T h at
M ais
to
ag ay n e
H o w de th h e m sl e w
t r e s qu o n nom
Pa rf ait e s e n t ain e
an d
w e l b e say n e
But
au
’
m o it
r o m aun c e
T h at w e r e
et
E l ain e
E l e y ne
in
Ys e u d
de
th i s e
Par q u o y p u is m e nt :
ven
m o nd e
Ce
”
n es
v aine
.
w o rth n o ting th at
’
v
t
r
é o ir
cl e e
e u q
c
h o se
” .
t ran sl a t o r r e m e m b e r ing p e r h ap s t h e P r o l o g u e to th e L eg end o f G o o d Wo m en h as su b s titu t e d Al c es t f o r Ys e nd an d h as a dd e d D id o th e h e r o in e T ru e I so u d e app e ars in th e b a ll ad e o f o n e o f th e L e g e n d s o f th e P r o l o g u e b u t c e r t ainl y Al c es t is m o r e e sp e ci all y Ch au c e r i a n in as so cia ti o n th an th e I r i sh p r inc e s s Th e r e ar e so m e f o rt y o th e r b all ad es in Wat so n T ayl o r s v o l u m e t r an sl ati o n s t o o p re su m ab l y b u t n o t o f p o e m s b y 34 On e o f th e se is a t ran sl ati o n o f a p o e m b y O rl é an s Ch r i stin e d e P i s an an d i ll u st r at e s in E ngl i sh a d e vic e o v e r fr e qu e nt in F r anc e o f r e p e ating th e sam e w o r d a t th e
I t is
th e
,
,
,
,
,
,
.
,
,
.
’
,
,
,
,
1
.
,
,
1 34
Cf
.
G e o r g Bul l ri ch ,
s c h ri e b e ne
pp
.
1 8- 20
.
E ng l is c h e
Cb e r Ch a rl e s
Cb e rs e tz ung e n
d o r l e a ns ’
s e in e
r
u nd
G e d ic h t e
d i e i h m Zug e (Be rl in, 1 89 3 )
2 76
BALLAD E
T HE
b e g inning
v e ry l in e o f c o m p ari s o n
of
e
p u rp o ses
f or
“
Th e
1 35
.
Al o ne
am
y
t ransl ati o n
is
h e re giv e n
1 36 .
and
A l o ne w ith o ut e n
wi ll e
al o n e
to b e
p l e se re
or
g l a d ne s
A l o ne in c ar e to s ig h e and g ro ne Al o ne to w ay l e th e d e th o f m y m ay s tre s A l o ne w h ic h so ro w w ill m e n e uy r c e s se Al o ne y c urs e th e l y f y d o e nd ure Al o ne t hi s f ay ntith m e m y
A l o ne
r t r
an o f c as t c e a u e
l e u y y
A l o ne
am
g r e t d is tre s
y
wo full e st
m o st
Al o ne f o r l o s t in
n a f l u p y
.
b ig oo n
w il dirn e s
Al o ne wi th o ut e n w h o m to m ake m y m o ne A l o ne m y w r e c h id c as e f o rto r e d r e sse A l o ne t h u s w an dir y in h euyn e s A l o n e s o w o w o r t h m y n a v e nt u r e Al o ne to r ag e th is th y nk ith m e sw e tnes Al o ne y l y ue an o f c ast c r e at u r e .
A l o n e de th c o m t ake m e h e re ano o n A l o ne t h at do s t m e du r e so m o c h e distr e s Al o ne y l y ue m y f r endis alle a d fo o n A l o n e to die th u s in m y l u styn es Al o ne m o st we l c om e d e th to th i r ud e ne s Al o ne t h at wo rs t k an p e t e l o m e su r e Alo ne c o m e o n y b ide b ut th e e d o w tl e s Al o ne y l y u e an o f c as t c r e atu r e Al o ne o f w o o y h aue t ake s uc h e x ce sse Al o ne th at p h isik ny s th e r m e to c u r e Al o n e y l y u e th a t w i ll ith it w e r e l e sse ” Al o ne y l yu e an o f c as t c r e atu r e ,
,
.
.
U [ 1 35
th e
.
p
.
261
of
s am e
d e vi c e
K
Bar t s c h ,
1 36
p
On
4 39
.
.
th e
.
S
.
H ar l e y 682,
sa m e co ll e c
t io n
is
f
a no
.
40]
th e r
b al l a d e
tha t
em
.
Ch r e sto mathie ’
d c l Anc ien ’
F rancais ( L e ipz ig ,
pl o y s
2 78
B ALLADE
T HE
p p e ar b e fo r e m y L ady ? b ut a se nse T h o u s u re ly h ast o f h e r b e ne vo l e nc e W h e r e o f h e r h o u rly b e aring p r o o f d o th ” F o r o f all g o o d sh e is th e b e s t al iv e To
a
,
v i g e;
.
’
L E nv o y “
Pl e asu r e
L una
’
s
Au r o r a, Day
s ! n s l a d s o m e e g
of
ht w ith h e av e nl y infl u e n c e I l l um ine d ! r o o t o f b e auty and g o o d ne ss W r i t e and all ay b y y o u r b e ne fic e nce My s ig h s b r e ath e d f o rth in s il e nce — c o m f o r t g i v e ! ”1 4 1 S i nc e o f al l g o o d y o u are th e b es t al iv e by
nig
,
,
,
,
,
,
,
Wo r ds w o rth
.
c e rt ainl y an im p r o v e m e nt o n b u t th e p o e m w h e th e r in fif t e e nth c e nt u r y o r nin e t e e nth c e ntu ry g u i se is w o r d y an d l a cks th e g ra c e ch a r a ct e r i s tic o f th e b a ll a d e at its b e s t “ ” S ke at p r in ts as m ani f e s tl y Ly d g ate s th e t r i p l e b a l l ad e w hich P r o fe ss o r Mac C r ac k e n d o e s n o t inc l ud e in th e ” “ l a t e s t L y d g at e C a n o n Thi s g o o dl y b al ad e r e se m b l e s C h au c e r s F o r tun e an d h is C o m p l e y n t o f V e nus in f o r m Th e fi rst p o e m o f th e t r i o is m a d e u p o f th r ee s e v e n -l in e s t anz a s r i m ing a b a b b c c w ith a r e fr a in at th e e n d o f Th e s e c o n d o b vi o u sl y is sh o rt o n e st anz a as it th e s t anz as m u s t h av e b e e n in th e m an u s c r i p t from w hich Th y nn e p r int e d Th e tw o se v e n l in e s t anz as ri m e a b a b b c c “ Th e r e fra in o f th e fi rs t s t anz a is Th an cl o s e n y e m y ” “ D i s c l os e an d l y v e s l ad y d e r e i ; o f t h e se c an d s t anz a ” Th e thi r d b a ll a d e h as th r e e s p re d e m y l y v e s l a dy d e re ! w ith a r e fra in s e v e n l in e st anz as r i m ing a b a b b c c E a ch o f th e th r e e h as its o w n sy st e m o f r i m e s a n d at the e n d th e r e is an e nv o y o f e ight l in e s r i mi ng b d b d d e d e th at se r v e s as g e n e ral e nv o y ’
s
r e n d e r ing o f th e o r igin al
th e
e
nv o y
is
,
,
,
.
’
.
’
.
,
.
,
-
.
.
,
,
,
-
,
,
.
,
.
1 41
Co mp l e t e p 1 65 .
.
P o e ti c al
Wo rk s
o
f
Wi l lia m Wo rd sw o rth (L o n d o n
,
M I DD LE
T HE
EN
279
GLI S H BALLAD E
Thi s t r i p l e b al l ad e a dd re ss e s it s el f to a Mar g ar e t an d e x hi b i ts ch a r a ct e r i s tic s o f th a t d a i sy c u l t pr a cti s e d fi r s t in “ It To qu o t e Lo u n sb u ry : F r a nc e a n d l at e r in E ngl a n d S k e at b e r e ad s l ik e a t ran sl ati o n fro m th e F r e nch / l ie v e s th at th e si x th s t a nz a pr o b ab l y b e g a n w ith t h e l e tt e r D ; in thi s c as e th e initi al l e tt e r s o f th e st anz as w o ul d b e “ An d as it w as e vi d e ntl y M M M; D D D ; J C Q a d d r e ss e d t o a l a d y n am e d Ma r g a r e t w e s e e m t o s e e h e r e Marg are t D am e J Th e p o e m c al l e d b y S p e g h t in h is 1 5 9 8 e d iti o n C h au c e r s h as f o r D r oo m e an d in h is 1 602 p r int Th e I l e o f L a di e s its e nv o y f o u r s t anz as th e fi rst o f w hich is u nc o nn e ct e d w ith w h a t fo l l ow s T h e l as t th re e ar e s e v e n l in e st anzas r i m ing a b a b b c c w ith d i ff e r e nt r i m es in e v e r y s t a nz a Th e p o e t o f th e I l e o f L a d ies m u s t an d w ith a r e fr a in h ave b ee n fam i l i ar w ith th e F re nch a n d t h e Mi d dl e E ngl i sh c us t o m o f u s ing th e b a l l ad e as an e nv o y to a l o ng e r p o e m b u t h e is f oll o w ing th e c u s t o m h e r e w ith o u t a d h e r ing to th e s t ri ct f o r m o f th e b al l a d e I n su b j e ct m a tt e r as m ay b e se en thi s e nv o y d e p a rt s in n o w ay fr o m th e c o nv e nti o n al p r e se nt ati o n o f th e p e r i o d ,
.
’1
,
,
,
,
,
4: 2
.
,
,
,
,
’
1 44
,
-
.
,
.
,
.
,
,
.
F f ay r e s t al l
r
my
g r ac e
h el e d
an d
,
or
an d o f
p
.
T R L o un
4 79 1 43
I
sb u
ry
,
as
S tu d i e s i n
,
,
s ay nt,
s w e re , a n d
an d S l ay e
l y ve ,
h reve c o m p l aint e
an d s
my a
on
th is b o o k e with a l o o k e
by
me
Ch auc e r (N e w Y o rk
, .
I
,
Vol
.
V ol
,
.
.
W W .
V II p ,
.
.
al l
m arte r e d
F f o r b y m y tro th e Ye m ay b o th e h e l e 1 42
l o o d e s te g
I p l ay ne
to y o u
se c e
r eq u iring e
to b e
f ay e r
of
.
x xi
.
S k e at,
C h auc e rian
a nd
O th e r P i e c e s
x O ( fo r d ,
.
f o u nd in tw o MS S : in Br it ish Muse um MS Ad di tio na l 1 0303 a n d i n MS L o ng l e a t 3 5 6 th e l a tt e r i n th e l ib r a ry o f th e Ma r q ui s o f B a th I n th e r e pr in t o f th e e nvo y b a l l a d e I r e p r o d uce th e t e x t g ive n in J B S h e r z e r s Th e I l e o f L ad i e s ( Be rl in p 1 16 1 44
Th e I l e
o
f
L a d ies
is
.
.
.
,
o
.
,
’
.
.
.
.
,
2 80
BALLAD E
T HE
f o rth e m yn o wn e t re w h ar t e in no c ent and wi th e h um b l e s se d o th in e o b s e r u au nc e An d to th i l ady o n th i kn es p r e se n t t hi s eruic e ne w , and th ink e h o w g r e at p l e as aunc e h it is to lyve v n d e r th e o b e y sau nc e o f h e r th at m ay wi th e h e r [ e ] l o o k e s so f t e h h l i e t b s se a o v t h t t h e e t e u d e sy e rs o ft e g Go
,
,
221 5
.
2220
Be di l ige nt, an d n o t
aw a ck e ,
w il de
to
ob y e,
th i
of
c o un te n aun ce ,
th i natu r e fe ad to d o e c h e th in g e th at m ay h e r e p l e saunce w h e n y o u sh al l sl e p e h aue ay in r e m em b r aunce th e i m ag e o f h er w hic h e m ay w ith e l o o k e s so ft e g e v e th e th e th e b l y s se t h at t h o u d e sy e rs o ft e b ut m e k e
an d
gl ad e
d r e ad ,
an d
and
,
,
,
,
2225
.
And y f
th at th o u h e r nam e f yn de w ri tto n in b o o k e o r e l se v p p o n a w al l , l o o k e th at t h o u d o as se rv aunte t r e w a n d k y n d e thyn e o b ey s aunc e as sh e w ere th e r e wi th e all if ay ning e in l o v e is b r e ad ing o f a fall fro m th e g r ac e o f h e r w h o se l o o k e s s o ft e m ay g eve th e th e b l i sse t h at th o u d es y e rs o ft e so
be
,
,
2230
,
,
.
,
.
F i ni s
Ye
th at t h is
I p r ay Th e s
b al ad
ke p e
you
fo l l o w ing e nv o y
at
th e
p o k e n b y D am e Cl e n nes se
h al l from
r ed s
y ou
end of an d
,
fall
th e
” .
th e Co u r t
h er
fri e n d s fo r m o f ,
f S ap i enc e is l ik e th at
o
,
th e b a l l a d e in th e I l e o f L adi es in b e ing a l o o se w hich p e rf o rm s a fu ncti o n u su al l y fu l fil l e d b y th e s t r ict e r fo rm He r e t o o th e r im e s d ifie r in e v e ry st anz a Th e l in e s at th e cl o se o f e a ch s t anz a a r e cl o s e e n o u gh in se n se an d in d icti o n to b e r e g a r d e d a s r e fr a in s .
.
.
I t b e tter T h an in
is to
t r o we
m ank y nd e
in g o d ab o ue o r in m any o th e r th y n g e
2 82
BALLAD E
T HE
Thi s p o e m w ith th e a d d iti o n o f th e e nv o y r e se m b l e s th e b al l a d e as p ra cti s e d b y th e w r it e rs o f th e I l e o f L ad ie s an d th e C o u r t o f S ap ie nc e an d al l th r e e S h o w th e gr a d ati o ns b y w hich th e b al l a d e as a fix e d f o r m p as s e d o u t o f th e arti stic c o n s ci o u sn e ss o f th e Mi dd l e E ngl i sh p o e t ” 7 S i d e b y s i d e in th e s am e m an u s c ri p t w e h av e th e b al l ad e w ith r e fr a in (an d in tw o c as e s no c o mm o n r i m e s r un ning th r o u gh th e s t anz a ) an d th e th re e s t anz a p o e m w ith n o t o k e n o f th e b a l l a d e ab o u t it e x c e p t its th r e e st a nz as an d th e p r e s e nc e o f c e rt a in i d e as u su al l y ass oc i at e d w ith t h e 48 b a ll a d e h as r e c e ntl y b e e n c o n Thi s g ro u p o f p o e m s j e c tu r all y i d e nti fi e d as th e w o rk o f th e D u k e o f Sufiol k an d a co r o ll ar y t o thi s i d e nti fi c a ti o n h as b e e n t h e a tt r i b u ti o n o f a l ittl e g r o u p o f e l e v e n E ng l i s h p o e m s hith e r t o u n qu e sti o n ab l y a ss ign e d t o C h a rl e s d O r l é an s al s o t o th e D u k e o f S ufio l k Thi s s e c o n d i de nti fi c ati o n c am e ab o u t th r o u gh th e p r e se nc e in b o th th e Bo dl e i a n MS F airf ax 1 6 an d t h e Bib lio th eq u e N a tio n a l e MS f r 2 5 4 8 5 o f a b a ll ad e b e g inning “ ” O th o u F o r tu ne w h y c h e h as t t h e g o u e r n au n c e Thi s b a l l ad e h as a r e fr ain a n d a f o u rth s t anz a o f e qu al l e ngth h n T v n l in s w ith o th r s th a t s r v s a s nv o y e s e e a e e e e e ) ( r i m e s a r e d ifie r e n t in al l f o u r s t anz as an d e a ch o n e ri m e s “ Wh y w y l t o w n o t Th e r e fra in r e a ds a b a b b c c ” Tw o o th e r b a ll a d e s o cc u r in w y th s tan d m y n h e u y n es s e ? Th e fi rs t o f th e s am e p o r ti o n o f th e O x f o r d m an us c ri p t th e s e h as th r e e se v e n -l in e s t anz as e a ch w ith a se p arat e 49 s ys t e m o f r i m e s (a b a b b c c ) an d a r e fr a in “ 15o Th e s e c o n d o f th es e b al l ad es c al l e d in th e MS A Co m ” r e se m b l e s in f o rm th e on e j u st m e nti o n e d in h av p l e y nt ,
,
,
.
-
,
1
.
,
,
’
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
,
1
.
,
.
,
,
1 47
B o d l e i an
MS
.
F airf ax
1 6 , ff
3 1 8— 3 29
.
.
Ma c Cra c k e n, An E ng lis h F rie nd o f Ch a rl e s o f O r l eans P u b l i c a tio ns o f Mo d e r n L a ng u ag e As so c i a tio n X X V I , p 1 4 2 1 49 H N Ma c Cra ck e n , Op us Ci t p 1 5 5 1 50 H N Mac Crack e n, Op us Ci t p 1 66 1 48
H
,
N
,
,
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
,
TH E
M I DD LE
EN
GLI S H BALLADE
2 83
ing th r e e st anz as a r e fra in an d n o e nv o y b u t c o n fo rm s to t h e s t rict b a ll ad e f o r m in m aint a ining th r o u gh o u t its th re e e ight -l in e s tanz as a c o m m o n r i m e s ch e m e ( a b a b b c b c ) ” “ is Th u s to e n d u r e y t is a w o n d ir th y ng Th e r e fr a in r e p e at e d w ith o u t m o d i fi c ati o n s Th e m o s t S igni fi c ant f e a t u r e o f thi s b a l ad e c o m p l e y n t is th e r e f e r e nc e in th e thi r d an s t anz a t o t h e c o l o r b l u e as t h e c o l o r o f s t e a d f a stn e ss i d e as th a t w e h av e fo u n d in b al l ad es b y as so ci a ti o n o f Mach au t b y Ch au c e r an d b y th e t ran sl at o r o f th e Ch arl es d O rl é an s p o em s Th e s t anz a t e ll s h o w a ft e r h aving c o n ” “ “ ” s o r t e d in a g o o dl y p l ay n w it h o th i r f a i r p e p l e in an e ff o r t t o g a in r e l i e f fr o m l o v e th e l o v e r giv e s u p t h e qu e s t an d re t u r n s h o m e : ,
,
,
-
.
,
,
.
,
,
,
’
.
,
,
An d
v
V n -to
p o n th y s I tu rny d h o m m y n h e r t w y th v is ag e
ag ay n ,
p al e o f h e we l ab o u r y s in v ay n
.
t r o w q uo d h e th y An d I an sw e r d th at I n o n o th ir k ne w e Lo y it qu o d h e m y c o l o u r sh al b e b l e w e T h at fo l k e m ay k no w o f m y s t e df as t l y uy ing ‘
’
I
,
,
,
’
,
,
,
,
’ .
But f o r to th y nk e h o w m y s o r o u S r e ne w e , ”1 5 1 T h us to e nd u r e yt is a w o n d ir thy ng .
r i e s o f p oe m s att r ib u t e d to th e Du k e o f S u ff ol k ar e s e v e n th r e e -st anz a an d th re e fo u r-st anz a p o e m s 1 52 th a t w e re p l ainl y w ritt e n a s m o d i fi e d b a l l ad e s Th e th r e e f o u r-st anz a p o e m s h av e n o r i m e -s ch em e c o mm o n to th e i r s t a nz as a n d n o r e fr a in an d th e i r f o u r th s t anz a is in th e n atu r e o f an e nvo y I n o n e o f th e m th e f o u r th s t anz a qu o t e d b el o w giv e s c o n fir m ati o n to o u r th e o ry th at th e im p l i e d ( o r a s in thi s c ase e x pre ss e d ) int e nti o n o f th e p o e t I n th e
s am e s e
.
,
.
151
1 52
.
Tw o
of
,
G owe r
th e se
o c ca s io n al l y
writ e r s p 1 67 .
Ma c Cra ck e n
H N
.
.
Th
ey
a re
,
O p us Ci t
.
,
p
.
1 66
.
f o r m u se d b y i n h is Ci n k a nte B a l ad e s a n d b y n um e r o us F r e n c h pr int e d b y H N Mac Cra ck e n Op us Ci t p 1 65 ; l o o se b a l l a d e s
.
a re c as
.
t
in th e l e tt e r
,
.
,
.
2 84
BALLADE
T HE
gu i d e s .
in
us
c l ass i fi c ati o n
th e
of
Mi dd l e
th e
E ngl i sh
1 5 3 , 1 5 4 a nd 1 5 5
Go To
Be
Me
fo rth b al ad e an d I sh al l gi v e y o w w ag e ; h e r th a t y s m y l a dy an d m ais tr e ss e n o t a -f e r d e b u t s e y h e r th y m e ss ag e ,
,
,
,
r e c o m au n d y ng
to h e r h y e n o b l e s se , in v e r ey s o thf as tne ss e ,
Le tty ng h er w yt , I w y l b e t r ul y h e r s in Bese c h y ng h e r
Mac Cr ack e n ne r,
a
b a ll ad e
pt
m e to
p rint e d
al s o 1 56
ac c e
e u e ry
as
p r e se nting
.
p oe m
“
,
'
in S ufio lk
ys t em ru nning a
a new s
t nz a (a b a b b c c ) b u t th r o u gh al l th re e st anz as :
s a
a
p l ac e ” h e r g rac e ’
s
m an
r i m es in e v e ry l in e r e fr ain w o t
of
T h e n to rne th y w h s l e , and b e m y f r e nd ag ay n, ” An d se nd e m e o w h e r e I am no w in p ay n .
I t is
th u s
o ne o f
th e m a n y
p r ay e r s
t o F o rt u n e
nt ru st e d to c o u ntl ess r e f e r e
c o ntain s o ne o f th e 1 57 e n ces to th e L a d y s in di s p e ns ab l e w h e el As a pr e fix t o th e Ch au nc e o f th e D y s e th e r e o cc u rs a th r e e -st anza p o e m w hich th e rub r ic s p ro n o u nc e a b al ad e He r e a ga in th e inte n tion o f th e a u th o r is to b e t ak e n int o c o ns i d e rati o n f o r th e p o e m is b al l ad e -l ike o nl y in th e nu m b e r o f s t anz as th e m e t r ic al s ch e m e o f e a ch in di vi d u al st anz a an d in b e ing u s e d w h e r e th e r e gu l a r f o r m wo u l d b e e m 1 58 p l o y e d E a rl i e r b i b l i o g ra p hi e s g av e th e Cha unc e of th e th e b a l l ad e
an d
f o rm
’
.
,
.
,
,
,
.
1 5 3 , 1 5 4 and 1 5 5 1 56
157
H N .
A
Wa t so n
.
H N .
.
Ma c Cr a ck e n
,
F o r tune p o e m
T
Mac Cr a ck e n, in Bri ti sh
.
,
p
.
.
,
p
.
1 62
.
1 80
.
Muse um MS
.
H a r l ey 683 ,
print e d in a n o th e r s u c h r e fe r
tio n o n pp 2 08 if c o nt ain s e nc e Cf n o t e s ab o ve o n Ch au c e r s F o r tune 1 5 8 T anne r Bi b l io th e c a (e d pp 489— 49 3 Th e C h aunc e o f t h e D y s e i s f o un d i n B o d l e ian MS F airf ax 1 6 ; th e th r e e s t an z a p o e m r e fe rre d to is o n f o l ay l o
r
Op us Cit
Op us Ci t
’
s e di
.
,
’
.
.
.
.
,
.
.
.
.
286
T HE
BALLADE
in a s i x t e e nth c e ntu ry m an u sc ri p t t e sti fi es to th e f a c t th at al th o u gh b a l l ad es h a d c e as e d t o b e w r itte n th e i r kin d w as s ti ll o f a su ffi ci e nt int e r e s t to b e inc l u d e d in a m i sc el l an e o u s 61 v o l um e b e l o nging to th a t a nti qu a r y o f H e n ry V I I I s tim e S ir W i l l i am D e th ek Thi s b al l ad e w ith th re e e ight l in e s t anz a s r i m ing a b a b b c b c a r e fr ai n an d an is a sa ti s f a c to ry fi ft e e nth c e nt u r y e nv o y r i m ing b c b c s p e ci m e n o f th e f o rm I ts h o n o r ro l l o f g re at l a d i e s r e c al l s in e vit ab l y S i m i l a r p o e m s b y De s ch am p s b y Ch au c e r an d b y th e i r f o ll o w e rs ,
,
’
1
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
Bal ad e h o un o ur
an d
c o ul o ur d
an d
b e aute
n o b l e s se and
b o unte
Re ue r s id
v e rtue an d g e ntil nesse o f g r e t e v al u r e
ff y g ur e p l ay s ant wt c o ul o u r and f r es sh e ne sse ' w itn e s se p r ud e nt w t c OIiy n g an d n o rtur e
h um b l e sse w t c o ntyn an c e de m u r e p l e nte o f th i s h au e y e l o s o uu e r ay n e x p r e ss e S OO y o u e f o rm y d h ath n atu r e n n n n n c er a e e s a w a t o th t v t e y y g py y g y
C r e atu r e
h ath
n OOn
g o o d e n e s se g r e t e
Sh ap
so
m o r e g o o dl y ne ss e w r e d y o w h ath v r e
fair e l u c r e sse m e k -e ne sse o f Te sb e a s w id e o f al l r ig ur e ff r e n d e l y ne sse o f m e de p o r t o f g e y nur e n l n e nn o o f b e ti t r u a d p a e o l e s s e p p y Al c es se o f Bo unte 10 t h us ar y e s u r e p i t e s av y ng y e w ant no th y ng c ertay n fl e tu r e
and
of ‘
.
E n dur e m e d o th e l o
p ay ne an d h e v y ne ss e di s t r e sse an d th o ug ht w t t r o ub l e an d l ang o ur v n sur e sto n dy ng o f s o c o ur o r r e l e ss e m ai st re s and l ady tru sty ng y o u o f c ur e 1 61
a
Muse um MS Arund e l 3 6 ’ o f Ma c Cr a ck e n s v e r si o n
Brit ish
pp e ar an c e
.
.
.
Tr an s c rib e d b y m e b e fo r e th e
M I DD LE
TH E
w itne ss e o f
p ar d e
GLI S H BALLADE
2 87
I g r e m y n au e n tur e m e wh at j o y o r p ay n e w oo th u s I y o u e ns u r e n w a n t n o th r e c e te y n y g y
God
f al l
is
EN
g l a d n e s se o r p yi c s av y ng
P rinc e I y o u b e se c h e t hi s n i e o t d s d ay n e b e h o l d w t y
r ud e m e tur e th em tw e y n I d o o in th is sc ri p t u r e w an t no th y ng c e r te yne
w itn e s s e th o w e
Pit e
s av y ng
ye
”1 6 2 .
is f o u n d w h at fi f t e e nth c e n tu ry m an u s c r i p t s s e e m s t o b e a t r i p l e b a l l ad e w ith in th e c as e o f th e C am b r i dg e MS t w o st anz as l o s t an d in th e c ase o f th e O x f o r d MS o nl y o ne g on e Th e se v e n st anz as in th e Cam b r i d g e MS w e r e n u m b e r e d fro m o n e t o s e v e n b y H e n ry Brad s h aw e w h o c o n s i d e r e d th e m o n e p o e m Th e fi r s t th r e e st anz as an d th e l a s t f o u r an d e nvo y fr o m th e C am b r i d g e MS with th e fi f th s t anza su pp l i e d fro m th e O x f o r d MS a r e giv e n b e l o w Th e st anz a om itt e d in b o th MS S s h o u l d “ O f m y d e si r e th a t I m ay se ry g h t e e n d w ith th e r e fr ain I n tw o
1 63
,
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
.
.
,
n o g h te
” .
h av e b e e n a t ri p l e b al l ad e th e fi rs t tw o s t a nz as ar e b o u n d t o g e th e r b y a r e fr a in ; th e n e x t th r e e are g r o u p e d to g e th e r b y a c o m m o n r e fr a in an d so ar e th e l ast th re e Th e o th e r st ru ctu ral f e a tu r e s a r e p l ain : In
w h at
se e m s
to
,
,
.
“
ht g r e t e c au se I h au e to p l e y n l o ng e ab s e nse so s o r e m e w e rie y th Th e th in g e to s e I m ay n o ug ht attayfi W h i c h th a t m y n h e rt m o s t inw ar de l y o b e y th An d th u s m y Sp irit e in m y b o dy d y e th S o am I d ull e th b y c o nstr e y nt o f m y th o g ht ff o rt u n e s w h e l e so f e l l y w y th m e p l e y t O f m y d e sir e s th at I m ay se ry g h te n o g h te f o r l ac
Br it ish
1 63
C a m b r id g e MS
sig
Mu se u m MS Arund e l
1 62
Bo dl e ia n
of
.
.
T
U nive r s it y a nne
r
3 46
,
3 6, f ol
L ib ra ry MS
f ol
'
.
74
.
.
Ff
.
1
.
6, f o l
.
13
4
—1 3
h
an d
2 88
BALLAD E
T HE
I se c ast e l s I s e e k e hig h to w r e s Wall es o f st o ne c r e s ty d an d b atay l l e d M e de s we ll es r i v e r s o t e fl o ur y s And m any p al e y s f r e s sh
a p ar ay l e d
Butt e w h y l e I h aue D is d e y n s o th ik h is
th ly e nt ay l e d l o k e d l o ng and s o g h te h ab u rio n h at h m ay l e d
Of
I m ay
De
V ise s n e w v n c o u
m y d e s ir e s
th at
se
r yg h te
1 64
no g h te
h o rne s b l o w H o und e s r e nne th e d e r e d r aw e a d o un And a tt e h e r t r i s t e b o we s s e t a r o w N o w in Aug ust t h is l u s t i f r e ssh s es o n Th e h e rt I c h asy d th e h e r e a n d th e lio n Bu tte all th is m y rth v n to m y n e nt e nt May d o no n e se v nto m yn O py ny o n I
se e
if o r
h unty ng e
c au s e o ne l y
I h e re of
I
al s o
th e
se
m y l ady is attr icab l e
instr um e ntis in h e r
l u sty trum p e tes
h arp e s
l ut e s m ak e m e l o dy
fiie y tes
s h al l e
Alm o s te
a tte yny n g e
so
wn e s
arm o ne
lyg ht
and
th at
so
ab s e nt
c l ar io nn e
lo u de
c ry e
to the firm am e nt
But to m y e se al l th is no r e m e dy e Be c au s e o ne l y m y l ady is ab s e nt
I h e r e f o lk is t al k e o f s t o ri e s O f p r in c e s n o b l e and w o rth y c o nq ue r o urs , O f c h e u al ry e o f c o n que s t o f v ic t o r i e s S o ng es dit es y m ad e O f p ar am o u rs S om
of
Som
of
s o m e r so m o f
Cu p i de
w intrie sh o w r e s
h o w his b o w
Butt e to m y so r e all d o th no By c ause m y l ady is ab s e nt e 1 64
1 65
MS ry th MS n owth e .
.
.
.
h ath
b e nt
s o c o ur e s
165
29 0
T HE
BALLAD E
it in v e r y l a rg e l e tt e r s t h e n a m e Ru sse l l I t s e e m s th e r e f o r e qu it e l ik e l y th a t in o n e o f t h e tw o p l a c e s “ ” ” “ B I c an s e e n o R and th e s c r i b e int e r ch ang e d “ ” r e as o n f o r a tt a ching t h e n am e Rus se l l to K ath e r in e o f “ “ ” Ru ss e l l or Bu s V al o i s ; it s e em s m o r e l ik e l y th at th e ” is th e n am e e ith e r o f th e o w n e r o f th e m a n u s c r i p t o r s el l S o m e fl o u ri sh e s Sh o w f aint l y o f th e au th o r o f th e b a l l a d e “ ” “ ” K at e r in e a n d Ru ss el l w hi ch m ay s t an d f o r b e twee n “ ” l 4 l 1 3 7 o ss e u n K th r in i e d in J hn R u a e r e e e d a ; Q p au th o r o f th e B o o k o f N u r tu r e u sh e r in ch am b e r a n d m ar s h al in h al l t o Hu m p h r e y D u k e o f G l o u c e st e r w h o fl o u r i eh e d a b o u t 1 450 m ay c o nc e iv ab l y h av e w r itt e n th e b al ‘m 1 6" d 1 63 l ad e Th e o nl y o th e r qu e e n K ath e r in e to w h o m th e b a l l ad e m ight r e f e r is K ath e ri n e o f A r ag o n b u t s h e c o u l d h ar d l y b e d esign at e d as o f F r e nch d es c e nt H e n ry V I I I S fi r st K ath e ri n e w as a n aub u r n h ai r e d S p ani a r d “ ” ho w e v e r t o w h o m th e a d j e ct iv e ru ss el r e fe rring to 69 c o l o r ing m ight b e a ppr o pr i at e Th e r e is a thi r d p ossi b ility ; it is n o t w h ol l y i m pr o b ab l e th a t a l ad y is h e r e a d d r esse d w h o w as a t e m p o r ar y qu e e n o n th e o cc asi o n o f s o m e f e stiv al an d
b el o w
.
,
,
.
.
,
.
,
,
,
,
fi
an
:
,
.
’
,
,
,
1
.
,
.
Bal ade f e t d e l a R e yg ne K at e ri ne S l o m b ry ing
r y h g t c h o nc e f u l l
f ul
of
Ru ssell
v ny k y n de ne s
T h at no w hab e r e y ne 611 d o m inacy un Me th o ug ht y s aw b unt e g e nt il l e s se O r de ne s o l e m p nel y a c o nu o c ac io n O f th e m o st n o b l e o f al th e r nac io n Caus y s r y gt n o t ab l e to av y se se We c h e l am an tyn g s ay d e in th e r c o nc l u o o n A de w th e c u rt ry gt g e nty l l a rg e f r e 1 6 6 , 1 6 7 a nd 1 6 8 1 69
D i c tio na ry
G o d e fr o y d o e s
no t
o
f
N a ti o na l B io g r ap h y
i h v e e t g
wo r d
in
th is
.
s e nse
.
M I DD LE
TH E
EN
GLI S H BALLADE
29 1
Ry h g t g e n ty l w e m ay w e l se y an d e x p r e ss e fl o r th e y r s t r ang e r s b a d d e c o n so l a c y u n
h e r e th at aft e r o f h e re
f f ur s t
An d
of
W ur c h y p
th y s
Ad e w th e
L a rg e
in
th e r
f or
co
AI
al
S0
cu
r t we c h e
c o m u ne r e n o un
s e y n o w a sse
we
o w h t af e cc y o n
l arg e g e nty l
ry h g t
f re
h y tt w asse d o w h te l e s
e x sp e n se
w ass e ne u e r y e t d e so l ac y o n
t t
S c h e uy d t o
But
rt
in
m ay s tr e ss e
tr o w th e p ru d e n s e
w ih t w hi
se y
so v e r e y n
e v e ry c h e
g o d e r ul e
S up p o r ty t E ue r
w a sse
as a
ne
b
er
m o re
ne
l as s e
th e g e nty l n e se t h at m y h gt b e d o n l a rg e l y th e y b e d de th e r g e r d o u n
T h at th e dur se ny d f o r answ e r e o r d e c r e A d e w th e c u r t ry h gt g e nty l l arg e g e nty l
f re
fu r b e r e ue ry m an with f ay r e ne s E ue r w asse th y s c ur t th e w e c h e b y o wr e
r e so n
fir e to
We
c al l e
K ath e ry n e th e
e x e l e nt
p r y n c e ss e
Q ue u e o f E ng e l o nd b y g e ne r ac y o n O f ky ngy s o f f r au nse dy ssen dy t d o wn
Wh os Ad e w
h ey th e
in
no b e l e s cu
rt rig ht
e u e ry
c u ntr e y
g e nty l l ar g e
f re
1 70 .
th e r m an u s c ri p t s h av e b e e n no t e d b y fo rm e r w r it e rs G l e e s o n Wh it e in a p o p u l a r in as b e ing r ich in b a l l a d e s t r o d u c tion t o h is d e l ight ful c ol l e cti o n o f Ba l l a d e s an d R o n “ J o hn S hi rl ey w h o l iv e d ab ou t 1 440 d e aus s t a t e d th a t m a de a c o l l e cti o n o f Ba l l ad es R o u nd e ls Vir e l ais an d Trag e d ie s in MSS w hich a r e s ti ll e x t a nt in th e A sh m o l e an ” Mu se u m at O x fo r d Th e re is o nl y o n e A sh mo l e MS w r itt e n b y Shi rl e y an d in it o cc u rs Tw o
o
.
,
,
,
,
.
,
,
171
.
.
,
C o l l e g e C am b ri d g e MS R 1 4 5 1 f ol 9 5 N o t e th e F r e n ch t rick o f h av ing s om e wo r d in th e l a st l ine o f a s t anz a app e a r i n th e fi r s t l in e o f th e f o l l owin g s t a nz a 1 7 1 G l e e s o n Wh it e B a l l a d e s a nd R o nd e a us ( L o n d o n p xx iv 1 70
Tr init y
,
.
.
.
,
.
.
.
,
,
.
.
29 2 “
He re
b e gy n ne
voye s
c o m p l e y n ts ,
,
b
[b ] e
e
b o ke
d iv e r s b a l ad e s,
of
c om pyle d
an d
BALLADE
T HE
n d m a e , y gy
as
m o r alit ie s ,
it
sh e w e
cle
p e d b e Ab s trac te
r o und e l s
,
s to ry e s ,
r a c t s e d p y
h e re b
v iril ay e s ,
f o l o w y ig
e
Bre v y ay r e
tr ag e d y es ,
a nd e k e
en
d e v y se d
”1 7 2 .
Thi s h e ad ing w as p l ainl y re s p o n si b l e f o r G l e e so n Whit e s Th e r e a re b e l i e f th at this As h m o l e MS is f u l l o f b al l ad e s 3 in r e al it y no b al l ad es at all in it O f t h e nin e t e e n it e m s c all e d b ala d e s o r s p o k e n o f as b e ing w r itt e n in b al ad e w yse o n e s h o w s a six -l in e s t an z a nin e a S e v e n -l in e s t anz a n n e ight l in e s t anz a a d nin e a A n o th e r e x agg e ra ti o n o f th e w e al th o f b a l l ad e m at e ri al s ti l l in m a n u s c r i p t is f o u n d in th e C am b rid g e His to r y E ng l ish L ite ra tu r e w h e r e P ad e l for d w h o h as j u s t of b e e n d i s c u s s ing th e u se o f thi s F r e nch v e r s e f o rm in Mi d d l e “ E ngl i sh r e m a rk s in a f oo tn o t e MS R aw lins o n C 8 1 3 ” Bu t P a d e l c o nt ains a l ar g e n u m b e r o f th e b al l ad e s m f o r d S o w n w o rk o n this m anusc r ip t c o nfi rm e d th e r e sul t s o f m y e x a m in a ti o n w hich r e v e al e d no b al l ad es A l at e r s t u d e nt o f th e s am e m a n u s c r i p t s ay s : ’
.
.
17
.
‘
’
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
’
.
,
Die F o rm d e r Bal l ad e find e t s ic h m anc h e n
(44,
h ie r h e r s te ll t, ist n ah m e
d ie d e r
45 ,
e in
nur
t e il
R e im s v e rb unde n
de s
rg e nds s t r e ng b e fo l g t ; b e i Ge b r au c h d e s Re fr ains no c h de utli c h d e r S t r o p h e n d u r c h d ie W i e d e r an ni
”1 7 5 .
in Mi d dl e E ngl i s h is p rob ab l y l e ss th an o n e h u n d re d y e a rs e x t e n d ing as it do e s fr o m th e l as t t w e nt y y e a rs o f th e f o u r t e e nth c e ntu r y w h e n Ch au c e r w as of
Th e l i fe
th e b al l ad e ,
,
1 73
F ol
.
13
E
P
.
.
.
H am m o nd , As h m o l e 5 9
p
Ang li a , X XX ,
.
3 20
,
1 75
.
.
Manuscrip ts
,
,
Th e S o ng s i n
MS
.
R
a w l i ns o n,
C
81 3,
Ang li a,
81 3 ,
Ang lia,
.
.
W il h e l m
XXX I V,
O t h e r S h ir l e y
.
F M P a d e l fo r d X X X I p 3 09 174
a nd
p
.
B o l l e , Zu
28 1
.
L y rik
d er
R
a w l i nso n
MS
.
C
29 4 a nd
BALLAD E
T HE
f u r th e r p ro c l ai ms “ But is
so m e
,
h e r e in sem e s w e e t ”1 7 8 b e th e r e fo r e
E ng l isc h e w o o rd e
Le t C h a uc e rs
t
n am e e x al e d
,
.
pr e f ac e to th e G ri ef o f Jo y ( 1 5 7 6 ) G as c o ign e u s es th e f o ll o w ing p o e m th a t c e r t ain l y is r e m ini s c e nt o f th e I ts stan z a is c o ns t ru ct e d in c o n f o r m ity t o b all a d e f o rm th e f o r m u l a giv e n in th e s am e a u th o r s N o te s o f I ns tr uc tio n : As
a
.
’
Pr e fac e
Th e “
M o unt
m y ud
b e fo r e
a
f o r y ett
.
m u z e , y o u c o m e b e f o r e a Q ue e n s Q ue e ne, w h o se Be w ty e sk o rnes c o m p a r e
th h ath s e lde (o r no tt ) b e ne se e ne A Q ue e ne s o f r aug ht w i th g y f ts g r ac e s r ar e the n (th at y o u r w o r ds h e r w o rthy w y l l m ay p e ar ce ) “ m o unt m y nd and m uz e th e Q ue e ne sh al l re ade y v e rse o n e ar
,
,
And in
yo u r v e r s e
,
t ell
b e b o l l d to
h er
p l ay ne ,
th at in m y ly f e (o ne o ne ly J o y e e x ce p t ) I ne v e r f o w n d d e l ig ht t h at c o uld re m ay ne no r f r e e fr o m d o l e b e k e p t s ty l l p e rm ane nt A th o us and J o ye s m y J o l l y e y o uth h ath try e d Ye tt no ne b ut o ne c o ul d s ty ll w ith m e ab y d e ,
,
,
.
w h i c h ne ve r y e tt see m d s o w r e o ne J o y e o f J o y e s w h o m n e v e r g r y e f d isg r a ste o n e w o r l d e o f m y r th w ith o w t o ne m o w r nf ul l h o wr e ' o ne h a p p y th o u g h te w h i c h (ye t t ) no d o w b t d e f ast w h a t is y tt ? s p e ake ! (m y m y nde m u z e ) b e b o lld t i s i r f t u tt th : m n o o h e b s e t b old u e e y y Q One
s w e e te
th e r
S y , ,
,
,
,
.
’
L E nv o ic
Q
A
b y y o u r l e ave , h at h b e ne (y n o l de n d ay e s ) t h h r r p l a w r n c g a v c h a r d e n e e e e e t e e e p y p y g , y y
ue e n e
( S o th a t to 1 78
t ake
F M .
.
p al e w e r e s ty ll k e p t h o l e al l w ay e s ) b e s t an d l e av e th e r e st att l a r g e
th e
th e
,
,
P a d e l fo r d, Op us Cit
.
.
,
p
.
19
.
.
THE
M I DD LE
EN
GLI S H BALLADE
2 95
f o w nde , h a u s m e t e b e t r v z h t h o u l a e : m e b y Q y y ”1 7 9 An d ye tt I h o p e , th e p al e y s s af e a nd so w nd e ue e ne
.
c o n sci o u sn ess “ I n th at o th e r I n H e ar b e s w e fin d o f th e b all ad e f o r m e n ds o f h is say d e c l o s e w al k s w e r e w r itt e n th e s e t o y e s in ” ” “ ry m e t o y es in rym e ar e th r e e s ix l in e s t anz as Th e 80 Th e thi r d o f wi th r e fra in (b u t n o r i m e s in c o m m o n ) 8 1 1 t h e fiv e six l in e st anz as o f Th e S hi e ld o f L o v e ( e a ch o ne r i m ing a b a b c c ) su gg e s t s c e rt a in l y th e b a ll ad e s t oc k o f i d e as Tw o
o
th e r p o e m s
G as c o i g n e
of
Sh o w
’
s
h is ,
.
-
.
1
.
«
,
.
r m y c o nc e ip ts c o ns u m d T h an D ido f elt wh e n f al se E ne as fl e d ; I n f a rr e m o r e h e at th an t ru st y Tr o y l us f u m d e W h e n c r af tie Cr e ssy de dwe l t with D io m e d : My h o p e s uc h f r o st , m y h o t d e sire suc h fl am e ” T h at I b o th f ry s e and sm o ul d e r in th e s am e In
c o l de
r
c a e s ar e
,
,
,
.
VI
THE BAL LADE
.
IN
S C O T LAN D
Th at th e re w e re a n u m b e r o f b all ad es c o m p o se d in Mi d dl e 1 82 S c o t s s e e m s l ik e l y a l th o u gh o nl y th r e e e x am p l e s o f th e f o rm in th at d i al e ct see m to h av e b ee n p r int e d An d o f th e th r e e o nl y o ne Th e Bal l ad o f G o o d Co uns e l e x hi b it s th e c o nve nti o n al s t ru ctu r e S ke at h as de vi s e d thi s titl e b e c au se “ th e S c o t s p o e m is an o b v i o u s i m it a ti o n o f th e Bal l a d o f G o o d Co un se l b y Ch au c e r w hich b e gin s F l e f r o th e pr e sse ” 1 83 a nd d w el w ith s o th f a s tn e ss e Bo th o f th e s e c o n si s t o f th re e se v e n -l in e st a nz as ,
.
,
,
,
.
‘
’
‘
,
’
.
.
J
W
.
( C a m b r id g e 1 80
p
.
J
35 3
W
.
C unl ifie ,
.
p
, ‘
.
Cunl ifl e ,
Th e .
5 16
G l a ss e
o
f G o v e r nm e n t
O th e r
a nd
.
G a s c o ig ne
’
s
Th e
P o si e s
( C am b r i d g e
,
.
W
p 34 0 1 8 2 Th e fo rwar d t o i nve s t ig a t ing s c r ip t c o l l e c t io n s i n th e v a r io u s S c o tt is h l ib r a r ie s 1 8 3 W W S k e at K i ng is Q uai r (L o n d o n p 94 1 81
Wo r k s
J
'
Cunl ifi e , Op us Ci t , pr e se nt a uth o r l o o k s
.
.
.
.
.
.
.
.
,
,
.
.
th e m a nu
296
BAL LAD E
TH E
th r o w
V e rt e w inc r e s s is dig nitie , An d v e rte w is fl o u r and r ut e o f
Sen
Of
wit
q uh a t e s ta it th o w b e H is ste p p is f o l l o w, a nd d r e id f o r no ne
o ny
,
And f o r il k
Fo r
ir
as
and
,
in th y p r o s p e r itie , it c u m m is, s a w ill i t p as aw ay ; com
pt
is
sc
h o rt th o w ,
e n e r g
of
L ab o u r
.
r o u d e p
Th e ty m e to Fo r
e fir ay
f o l l o w tr e uth al w ay : G o d th a t fir s t th y l u fe b e g an i nc h e h e will th e q uyte ane s p an
v ic e Lu fe m ais t th y no t o u
ay ,
or
,
E j ect
Be
No b l e s se
in
g r e ss s o n e tr e u th , q uh ilk
m ay
c umm is s u ith
weill
se ,
w all o w it h ay
is
of
thy
.
f ay ;
T r ai s t
m ais t in G o d, f o r b e b e s t gy d e th e c an, And f o r ilk inc h e h e wi l l th e q uyt e ane s p an .
w o r d is th r all , and th o c ht is o nly f r e T h o u d an t th y t o ung th at p o we r h e s and m ay T h o u s t e i k thy e n e f r a w ar l d is v anitie : R e f r a in e thy l ust and h arkin q ub at I say : G r ai p o r th o w Sl y d e an d k e ip fu r th th e h ie w ay T h o w h al d th e f a s t u p o n th y G o d an d m an ”1 8 4 And f o r il k inc h e h e w ill th e quy t e ane s p an S en
,
,
,
,
,
,
.
th r e e s t anz a p o e m in th e P a lic e o f H o no u r w as as its r e fr ain i m p l i e s p ro b ab l y int e n d e d b y D o u gl as f o r a b all ad e Th e is r i m e a p p e a r s in b o th t h e se c o n d an d thi rd s t anz as Th e
,
,
.
.
An d
no t
b ut
my
c au s
s p r e itis
w er
Al l s o l itair in th at d es e r t ar r aisit Al l a c e I said in n am e v th e r r e m e id
ab ais it
.
.
C r ue ll
F o rto u n q uh y h e s th o w m e b e tr aisit ? ‘ i o n m ass t ? h h f a t a ll d c th w th u e s o u s m e p Q y y Al l ac e , al l ac e s all I th u s so ne b e d e i d ‘
w ait n ane v th e r r e i d Bo t b e d e u o ir it wi th sum b e e s t R au e n o u s I w e i p I w ail l I p l e ne I c ry I p l eid I nc o n st an t w o rl d and q uh e ill c o nt r ar i o u s In
th is
,
d e se r t ,
and
.
,
,
,
.
1
84 :
W W .
.
S k e at , Op us Ci t
.
,
p
.
54
.
29 8
TH E
BALLADE
S O fe tte re d w ith th e l o v e O nly o f m y l ady S h e e n Wh ilk f o r h e r b e aut y m ig ht b e que e n N at u r e s o c r aft ily al way Has d o ne d e p ai nt t h at s we e t s er e ne W h o m I l o ve I d are no c ht as s ay am
I
,
.
S h e is I l o ve
so
b ri g h t
b ut h e r
of
hy d
and
h ue
I we e n ; I s n o ne h e r l o v e th a t m ay e sc h e w T h at b link is o f th at d ul c e am e ne ; S o c o m e ly c l e a r ar e h e r tw a e e n T h at S h e m ae l o v e rs d o e s a fir ae T h an e ve r o f G re ec e d id fai r H e l e ne ’ " 1 86 W h o m I l o v e I d ar e no c h t assay al o n e ,
,
,
.
CO N C L U S I ON
ch ro n o l o g y o f th e b al l ad e in Mi ddl e E ngl i sh l it e r a tu r e is d i ffic ul t to d e t e rm in e Th e re w e r e p ro b ab l y e Xp e r i m e nt s w ith th e f o rm b e f o r e Ch au c e r An d it m ay w e l l h ave b e e n in u se al so a t th e v e ry e n d o f th e fi f t e e nth an d th e Th e r e ar e f e w nam e s b e ginning o f th e s i x t ee nth c e nt u ry c o nn e ct e d w ith its hi st o ry : w ith Ch au c e r Ly d g at e an d s i x u l h l i o l l a t a s t d C h a u c r a l a d s n d u e t e e e s b e s t a o t Q y su p e r i o r t o al l in p o e tic qu al it y th o u gh e v e n th e i r m e r it is u n e v e n Ly d g ate s a da p t ati o n o f th e f o rm to th e p u rp o se s o f r e l igi o n d id n o t p r o d u c e a b a l l ad e wo r th y t o b e c o m p a r e d t o V i l l o n s pr ay e r As f o r th e t r an sl ati o ns fr om th e F r e nch o f Ch a rl e s d O rl é an s th e y r e t ai n o nl y in a m e asu r e w h at e v e r gl am o u r is p o ss e sse d b y th e o r igin al s Th at a s t u d e nt o f fi f t e e nth c e nt u r y w r it e r s fi n d s m u ch Th e
.
.
.
,
,
’
.
,
’
.
’
.
’
,
.
W
L y ric s (L o n d on 1 89 7 p 25 He nl e y “ s ai d o f th e p o e m ( O p us Ci t p P r e s e rve d i n th e B anna ty ne Ms (P t V n o c x cii in th e Hun t e ria n Cl ub s im pr e s si o n ) it w as t rans c rib e d b y R am say f o r Th e E v e r G re e n an d th e re m ay we l l ” h ave g ive n Burns a hint f o r th e m e t rical s t ruc t ur e o f Mary Mo rriso n 1 86
E
.
H e nl e y , E ng l ish
.
.
,
.
,
.
.
’
.
.
.
.
,
.
T HE
M I DD LE
EN
GLI S H BALLADE
29 9
c u ri o u s r ath e r th an b e au ti ful h as l o ng b e e n a c o m Th e b a ll a d e o f th at c e n m o np l a c e o f l it e r ary c r itici s m t u ry is n o e x c e p ti o n ; it to o is f o r th e m os t p ar t c u r i o u s r ath e r th a n b e au ti fu l Th e di s c u rs iv e ne ss o f th e ag e th e t e n d e nc y th e n p r e vale nt to c o m p o s e p ro l o ng e d v e rs e n ar — E l M i d d e ngl i sh al l r ativ e s t h e s c ar cit y o f r i m e w o r d s in th es e ci r c u m s t anc e s w e r e o b st ac l e s t o th e fu r th e r d e v el o p m e nt o f th e b al l ad e Th ou gh it is p rob ab l y t ru e th at th e s t a nz a ic s t r u ct u r e o f b o th E ng l i s h an d S c o tti sh p oe t ry w as m o d i fi e d b y th e v a r i o u s t y p e s o f F r e nch b al l ad e s t anz as t h e f o rm i ts el f l angu i sh e d in E ngl an d f o r ab o u t th r e e h u n d r e d y e a rs A ft e r Ch au c e r f o r th at m att e r th e b al l ad e w as n o t c o n s p ic u o u sl y s u cc e ss fu l u nti l t h e d ays o f S w in b u r n e A n d re w L ang Au stin Do b so n an d E d m u n d G o sse th at
is
.
,
,
,
.
,
,
.
,
.
,
,
,
,
,
.
CHA P T E R V T HE BALL ADE I N T HE N I N E TE E N T H CE N TU R
Y
n e gl e ct e d in F r anc e f o r a h u n d re d an d fi f ty y ea rs o r m o r e w as r e viv e d th e r e in th e l at e fi f ti es o f t h e l ast c e nt u ry S h o r tl y a f t e r w a r d in E ngl an d an d in A m e ri c a th e sam e v e rse fo rm w as w i d e l y ad o p t e d b o th b y p o e ts an d b y p o e t ast e rs I ts r e app ea r anc e in E ngl i sh l it e r a t u r e a f t e r th e l a p s e o f f o u r c e nt u r i es w as d u e o b vi o u sl y t o th e c l os e int e l l e ctu al r e l ati o n s e x i s ting b e t w e e n F r a nc e a n d E ng l an d d u r ing th e p a s t c e nt u ry A t its se c o n d c o m ing to E ngl an d it f o u n d a m u ch m o re g e n e r al r e c o gn iti o n th an it h a d in th e ag e o f Ch au c e r I n f act a g r o u p o f m id V ict o ri a n p o e ts p r o d u c e d su ch su cc es s ful e x am p l e s o f th e f o rm th a t th e i r c o nt e m p o rar i e s w e re al s o m o v e d to w rit e An d in thi s w ay E ngl i sh l e tt e rs c am e a g ain int o b a ll ad es thi s c h a rm ing l e g a c y fr o m m e d i e v al F ranc e Th e r e viv al o f th e b a l l ad e is a p h as e o f th e s o c al l e d Ro m a ntici sm w hi ch e x pr e ss e d i ts e l f v a r i o usl y in nin e te e nth c e nt u ry F r e nch l it e r at u r e Th e p oe tic s o ns o f Vi c t o r Hu g o f a r fr o m sl av is h l y f o l l o w ing h is typ e o f r e v ol t “ a pp e a r to h av e p ri d e d th e m s e l v e s g e n e r al l y o n th e d is ” s id e n c e o f th e i r d i ss e nt S aint e Be u v e is g e n e r al l y c r e d 2 ite d w ith h aving r e int r o d u c e d th e b a l l ad e int o F r a nc e Th e b a l l a d e ,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
.
,
}
.
.
-
1
.
,
,
-
.
.
1
Th eo p h il e G au t ie r , in L e s G ro t e s que s , d e vo t e s
V il l o n
’
s
pl ac e
th e b a l l a d e
of
in L e s .
G au t ie r, th e d a t e 2
E
.
(I n of
G o sse , A P l e a
Mag azi ne
p
.
p ag e s to V ill on G ro t e s qu e s un d o ub t e dl y f or e sh a d ows th e r e vival th e a r t i cl e i n th e E nc y c l o p ce d i a B ri t a nni c a o n th e fi r s t e di t io n o f L e s G ro t e s que s i s g ive n a s f or 67
C e r tain
E x o ti c
.
300
so m e
F o rms
o
f
Ve rs e ,
C o rnhill
3 02
I n t h e d iz ain, to
B AL LAD E
TH E
Banv il l e
V i l l on
r
r T e n te six
’
s
r e a de r w hich is pr e fix e d Ba l l ad es J o y e us e s h e r e fe r s to
a dd e s se d
t o th e
,
,
:
C o m m e V il l o n
p o l it s a Bal l ade Au t e m p s j a di s p o u r c h arm e r to n so uc i J a i f aco nné l a m i e nn e , e t l a v o i c i qu i ,
’
g ain at th e c l o s e o f th e s am e c o l l e cti o n th e r e o cc u r s I f in g e n i a n e nth u s i a stic d e f e n se o f th e p o e t v ag ab o n d o us l y w r ite s Banvi ll e V i l l o n is to b e c l as se d w ith thi e v e s h e m u s t r ank at l e ast b e c au s e o f t h e n at u r e o f h is th e f t w ith P r o m e th e u s w h o fil ch e d d ivin e fir e As this p r o l o g u e an d e p i l o gu e in d ic at e it w as c l e arl y V i ll o n fro m w h o m Banvi ll e l e a rn e d th e g r a c io u s ar t o f th e b al l ad e S i m i l arl y th e E ngl i s h p o e t s o nc e th e y b e c am e int e re st e d in th e ol d F r e nch fo r m s t u d i e d V i ll o n Wh at e v e r th e s ou r c e o f Banv ill e s in sp i r ati o n h is t e ch ni qu e b e c am e r e m ar k ab l y e ff e ctiv e I t is h is t e chni qu e to w hich c r itic s c al l o u r att e nti o n w ith f av o r ab l e o r u n fav o r Do w d e n s ai d o f h im so m e y e ars ag o th at ab l e c o m m e nt “ he t au ght m od e r n p o e t s to u nit e l yr ic al i m p ul se w ith th e ”5 O n th e o th e r h an d o ne o f m o st d e l ic at e t e chnic al ski l l th e l a t es t hi st o r i an s o f F r e nch l it e rat u r e t ak e s p l e asu r e in r e c al l ing th e e p ith e t b y w hich a F r e nch c r itic d i sting u i sh e d ”6 “ c u i sini e r p o ét i qu e B anvi l l e an d a dds th a t Ba nvi l l e w as “ p o e t ry in w hich th e Ro m a ntici s t s f o n d n e ss th e au th o r o f f o r rh y m e h as b e c o m e th e w r it e r s chi e f c u l t s o th at h e is al w ay s e n d e av o ring t o su rm o u nt s o m e o b st a c l e o f v e r s e an d th e e ff e ct is o f t e n th a t p r o d u c e d b y an a c r o b at w h o h a s an d a
,
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
,
’
,
.
.
,
,
.
,
,
,
’
’
,
,
5
E
.
D o wd e n, O n S o m e
p
.
29 4
F re nc h Wri te rs o f
C H C Wr ig ht A Histo ry and L o nd on p 791 .
.
,
Co rnh i l l Mag az ine
.
6
.
V e rs e ,
,
.
.
o
f Fre nc h L ite ratur e (N e w
Y o rk
BALLADE
TH E
T
TH E
IN
N IN E EEN
T H C E N T U RY
3 03
”7
j u s t p e rf o rm e d a d i ffi c ul t t ask A n d r e w L ang l es s “ h e is c ar e fu l o f f o rm r ath e r se v e r e s ai d o f h im in g e n e r al ”8 B u t o f th e Tr e n te s ix B a l th an ab u n d ant in m ann e r “ 9 l a d e s J o y e us e s L ang w ro t e Th e r e is s c ar c el y a m o r e d e l ight ful l ittl e v o l u m e in t h e F r e nch l angu a g e th an thi s c o ll e cti o n o f v e rs e s in th e m o st d i ffic u l t o f f o rm s w hich p o u r f o rth w ith ab so l u t e e as e an d fl u e nc y n o t e s o f m i rth b ant e r r n l s a d o l a h o d l in pr ing in tt r g f w hi p o e t s o e e s t e j y ,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
.
r e t o u rn e aux f o r e t s ; s ui s u n p o e t e l y r i q u e ,
L o ise l e t
Jc c ri es w ith
he
no t e l ike
a
a
b ird
’
s so
ng
”1 0 .
—
An d S t e v e n so n w ith e qu a l e nth u si asm d e cl ar e d ,
,
De Banvi l l e r e viv e s
Wh e n
,
fo rgo tt e n fo rm o f v e r se an d h e h as — l h d h f h l h e d o e s it in a r e ad y a t e h o n o r o r e viving t e b al a d e th e sp i r it o f t h e w o rkm a n ch o o sing a g o o d t o o l w h e r e v e r h e a
in th at o f th e d i l e tt ant e w h o se e ks t o r e n e w b y g o n e f o rm s o f th o u ght a n d m ak e hi sto r i c D e Banv ill e s p o e m s ar e f ull o f c ol o r ; th e y f o rg e r i es ”1 1 sm a ck r a ci l y o f m o d e r n l i f e Banv il l e s b al l ad e s j us ti f y th ese g e n e r o u s appr e ci ati o ns w h at e v e r ch arg e o f p o e tic t r ick e ry m ay b e l o d ge d ag ains t h is o th e r v e rse H is e arl y Bal l ad e d es Cel e b rites d u Te m p s fin d
c an
o ne , an d no t at a ll
,
’
.
.
’
,
’
.
Cf al so J ul e s L e m ai t re L e s Co nte mp o r ains (Paris 1 89 0 ) “M p 7: Th eo d o r e d e B anvill e e st u n p o et e l y riqu e h y p n o t is é p ar l a rim e l e d e rnie r ve nu l e p l us am u sé e t d an s se s b o n j o ur s l e pl us am u san t d e s r o m a nt iqu e s u n cl own e n p o é sie qu i a e u d an s s a v ie pl us ie ur s i d é e s d o nt l a pl us p e r sist ant e a é té d e n e x pr im e r au cune ” i d é e d an s s e s ve r s 8 An d r e w L a n k e h d o d B n i l E s s s i i N T r L w Y r o a l a n l e e v e tt e o e y g ( p 65 9 C o m p o s e d b e t we e n 1 8 6 1 an d 1 869 1 0 An d r e w L an g Op us Ci t p 65 1 1 R L S t e ve ns o n Ch a r l e s o f O r l e a ns F a mi lia r S tud ies o f Me n a nd B o o k s N k Y r p 27 3 e w o ( 7
I b id
.
.
.
,
,
.
,
,
,
’
,
.
’
,
.
,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
.
,
,
,
.
.
3 04
TH E
BALLAD E
is a sa ti r e c o n J a d is a p a r o d y o f V i l l o n s m as t e rp i e c e c e rn e d w ith th e l it e rati o f th e d ay Banvi ll e s ays in h is “ n o te s J a i c o n se rv é te l qu i l e s t l e c el eb re r e frain d e ’
12
,
,
.
’
,
V il lo n
’
Mais
j ai t ach e d e m e tt r e m o n a r t a a m e n e r cc r e fra in p a r u n j e u d e r i m es ”1 3 t o u t d ifié r e nt d e c e l u i q u e l e m ait r e av a it e m p l o y é Of th e S am e y e a r an d inc l u d e d to o in th e O d e s F una m b u :
o il
son t
l es
n e ig e s
d
’
a n ta n !
’
et
.
,
,
,
l e s q u es, is th e Ba l l a d e d e s Tr a v e r s d e
d e al s ,
in
al s o
th e d ay
Mo n
b on
J o ue u r
w h ich
W i t h th e l it e r a ry
,
H is Ba ll ad e d e la Vr ai e S ag e ss e
.
“
ti r ic al v e in
a sa
Te m p s ,
cc
“
15
n ot ab l e s o f b e gin s thus :
p o é te aux l o ng s c h e v e ux , ’ flfite a l h um e ur v ag ab o nd e ,
a mi
de
,
Po u r l an q ui vi e nt j e t ad dr e ss e m e s v oeux : E n i v r e -to i d a ns u ne p aix p r o f o n d e Du v in s ang l an t e t d e l a b e aut é b l o nde C o m m e a No é l p o u r fair e r é ve ill o n Pr e s d u fo y e r e n fl amm e o u l e g rill o n C h ant a m i-v o ix p o ur c h arm e r ta p a r e sse , To i v ie ux G aul o is e t fils d u b o n Vil l o n ” Vi d e to n v e r r e e t b ai se ta m ait r e sse ’
’
,
,
.
,
,
,
,
.
t w e l v e ar e h av e b e e n s i m i l a r in t o n e u n d e rt ake n to sh o w h o w ce rt ain c o nv e nti o n al th e m e s m ight b e sh ap e d in t h e n e w l y r e viv e d f o rm Th e re is f o r e x am p l e a B a l la d e d e s B e l l es Ch d l o nnais e s th e fi rs t s t a nz a o f w hich r uns “ Po ur b o i r e j a im e un c o m p agno n Of
th e Tr e n t
B a l l a d e s J o y e u s e s , a t l e as t Th e s e see m f o r th e m o s t p art to i
1 6
e -s x
.
.
,
,
,
’
,
J aim e ’
12
p
.
f r anc h e
Th é o d o r e d e Ba nvil l e , O d e s
25 4
Th e b a l l a d e s i n
.
I b i d p 3 80 1 4 I b id p 2 60 , 1 5 I b id p 284 1 6 Cf A T S t r o ng , 13
.
,
.
.
.
d on,
u ne
,
.
.
.
.
.
.
.
.
th is
Th e
g aill a r d is e ,
Fu nam b ul e sque s
c ol l e c
t io n
B a ll ad e s
o
a re
f
( P a r is ,
d a t e d 1 85 6
no
da te )
.
Th eo do r e d e B anv i l l e
L n o (
,
306
TH E
C e s t b ie n d it ’
,
su is u n
Je
An d th e of
BAL LAD E
m a is
o é t e p
r
n e s au ais,
je
l y riq ue
nv o y o f th e s am e p o em l it e ra ry s el f-p o rt r ait u r e : e
Pri nc e , vo i l a t o us
m es
’
’
”2 4 .
is
an
int e r e s ting
e xam
pl e
an
ch o
r t J e ne m inte n ds q u a l a m é t ri q ue ; F i l s d a d i e u q u i l anc e d es t r ai t s ”2 5 Je s u i s u n p o et e l yr i que se c e s ,
,
'
.
Th e Ba ll ad e d l a S ainte Vi e r g e is of
V ill on,
as
c o n fe sse dl y
e
fi rs t s t anz a t es ti fi e s :
th e
Vie rg e M a ri e ! A p r e s c e b o n ri m e u r F r an co is Vill o n q u i su t p ri e r e t c r o ir e E t q ui j ad is m al g r é s a fo ll e h um e u r F it s a b all ad e im m o rte l l e a ta g l o i r e J e c h ant e r ai to n r eg ne e t ta v i c t o i r e To n d iad e m e é c l ate a v ec fie rté E t s ur to n f r o nt il r ay o nne e nc h an t é M ill e s ast r e s d o r fri sso nne nt sur te s v o il es Tu r e s p l e n dis 6 Ly s d e p ur e té ”2 6 Dam e d e s C i e ux d an s l a z ur p l e in d é to il e s ,
,
,
‘
,
.
,
.
’
.
,
,
’
’
.
,
p l ay G r ing o ir e int r o d u c e s tw o b a l 28 l a d es Th e h e r o P i e rr e G ring o i r e is p l ainl y m o d el e d o n Banvi l l e m ake s t h e l in e s o f Banv il l e s p r e d e c e ss o r V i l l o n h is p o e t h e r o c o m p o s e f o r King L o u i s a Ba l l a d e d e s P e nd u s as w e l l as a Ba ll a d e d es P auv r es G e ns Th e titl e o f th e f o rm e r su gges ts V i ll o n s w ell kn o wn e p it ap h b u t is in r e al it y v e ry d iff e r e nt a s th e t hi r d s t anz a an d e nv o y d e m o n st r at e : Banv ill e
’
s
l ittl e
.
27
,
,
’
.
,
.
’
,
,
24 25
26
1 b id
.
,
1 b id
.
,
1 b id
.
,
p p p
27
W ritt e n
28
Th e
s
.
24 9
.
25 0
.
267
.
.
.
1 866
p el l in g
.
G r i ng o r e
se e m s n o w
to b e
pr e fe rre d
.
TH E
BALLADE
NIN E TEE N T H C EN T URY
TH E
IN
30 7
p e nd us au diab l e e nt e nd us, A p p e ll e nt d e s p e ndus e nc o r e T and is q u au x c ie ux d a z u r t e ndus, Oil s e m b l e l uir e m é t é o r e La r o s é e e n l air s é v ap o r e U n e ss aim d o ise aux r é j o ui s Par d e ssu s l e u r té te p ico r e , C e st l e ve rg e r d u r o i L o uis Ces
,
.
’
’
,
,
’
’
,
’
-
’
.
E nv o i
Pri nc e ,
il
b o i s q ue d é c o r e
e st un
p e n dus enf o ui s Dan s l e d o u x f e u il l ag e s o no r e ”2 9 C e st l e ve rg e r du r o i L ouis
U n tas d e
,
’
.
I n d e e d , th e
t nz a
s a
of
th e
s
“
p i r it
V i ll o n is m o r e
of
p au v r es g e n s
b al l a d e d e s
Ro is q ui S o ng e z a ,
r z j ugé s a vo t r e t o u r
se e
c e ux
e
n o nt n i s o u n i
Ay e z p it ié du p e u p l e t o u t
am o u
r
th e
fi rst
”
,
’
qu i
vi d e nt in
m ail l e ,
,
p o u r f o uill e r l e s o l b o n p o u r l a t ail l e E t l a c h a rr ue e t b o n p o u r l a b a t aill e — Le s m al h e u r e u x so n t d am n é s c e s t ai n si ! E t l e u r f a r d e au n e s t j am ais a d o u c i Le s m o in s m e u rt r is n o nt p as l e n e c e s s air e Le fr o id l a p l uie e t l e so l e il au ssi ”3 ° Aux p auv r e s g e ns t o u t e s t p e ine e t m is e r e Bo n
,
,
.
’
’
,
’
.
,
,
.
As
rl i e r w r it e rs o f b a ll a d es h a d d o n e Banvi l l e p u b l ish e d a t r e ati se o n p o e tic s I n h is P e tit Traitié d e P o é sie “ 31 F rance L is e h e giv e s a w h o l e ch ap t e r to l es p o é m e s t ra d i ” A cc o r di ng to h is rul es f o r th e b a l tio nn el s a f o rm e fix e l ad e th e l in e u nit m u st c o n s i s t inv a r i ab l y e ith e r o f e ight o r ea
,
.
/
,
.
,
29
30 31
Th eo d o r e d e Banvill e , G ri ng o ir e Th eo d o r e d e B a nv il l e , Op us Ci t Fir s t p ub l ish e d in 1 87 2 .
i s P r a 1 87 7 ) , ( .
,
p
.
53
.
p
.
53
.
3 08
BAL LAD E
TH E
ith e r a m as c ul in e o r a f e m inin e d e c re e s th a t th e th r e e s t anz as m u s t b e c o m l in e p os e d o f te n t e n s yl l ab l e l in es o r o f e ight e ight sy l l ab l e ” He m ak es n o a tt e m p t to c o d i f y th e n u m e r o us d e l in e s p a r t u r e s from thi s p ro c e d u r e in e a rl i e r F r e nch l it e ratu r e 33 Ba nvi l l e al s o d e s c r i b e s th e d o u b l e b a l l ad e w ith its six s t a nz as a f o rm w hich h e u se d t w ic e in h is o w n Tr e n te -six B all a d e s J o y e us es I n al l h is th eo r e tic al t al k h e m ak e s it p l ain th a t it w as int e re s t in f o rm th a t l e d to h is r e viv al o f I t m u s t h av e b e e n h is f o n d t h e b a l l a d e an d si m i l a r p i e c e s n e ss f o r e l ab o ra t e r im e s ch e m e s th at m ad e h im s e e p o e tic 34 p o ss i b i l iti e s in t h e se t y p e s o f o l d F r e nch v e rs e A p l ea sant int e r ch ang e o f b a ll ad es t o o k p l a c e b e t w ee n F r an go is Co p p é e ( 1 843—1 908 ) an d Banvil l e Th e Ba l la d e d e F r an g ois Co pp é e d s o n Mai tr e Th e o d o r e d e Banv i l l e s ur l e u r Co m m u n Am o ur d e l a P o e sie is in th e v e in o f a d is c ip l e as th e e nv o y t e s ti fi e s : of
te n .
y ll ab l e s Ba nvi ll e s
an d
m ay b e
e
-
-
.
.
,
.
.
-
.
.
’
’
,
,
m ait r e ! 6 to i q u e l a S ur l e Pa rn as se a m is
O
M u se é t e rn e l l e e n s en
t in e l l e
p o u r s o n p r e ux e nt r e t o u s sut c h o is ir N o t re oeuv re e s t b o nn e e t no us c ro y o ns e n e ll e : ” 3 5 F ais o ns d e s ve r s p o ur r i e n , p o u r l e p l aisi r !
Et
And Ba nvi l l e re sp o n d e d c o r d i al l y :
Aim o ns
la
Mu se
,
en
d é p i t de s
C o m m e Rub e ns l e s d é ess e s 32
T h eo d r
o e
d e Ba n vil l e , P e tit
Tr
r e ve r s
,
d Anv e rS ’
d e P o é sie
ai t é
F r ancaise
r i P s, a (
pp 1 88— 192 3 3 T h eo d o r e d e B anvill e Op us Ci t pp 1 9 3— 1 94 “ 3 4 J ul e s L e m a it r e L e s Co nt e m p o r ai ns ( P a r i s p 1 6 : Du m o m e n t qu il é t ai t né o u qu il s é t ait fai t s e rv an t d e l a r im e e t s o n h o m m e -l ig e i1 é t a i t in ev it a b l e q u il n o u s r e n d i t c e s b a g a t e l l e s c o m pliqué e s d u n e sym é t rie d iff ic il e m inu t ie u s e e t q ue l qu e p e u e nfanti ne e t b arb a r e OII l a r im e e s t e n e f f e t r e ine m ai t r e ss e e t g é n é tri c e — 3 5 F r a n o i s Co é s i P o é s 1 6 4 1 887 (P ar is n o d a t e ) p 4 06 e 8 e c pp .
.
.
,
,
.
,
.
,
’
’
.
’
’
‘
,
'
’
,
‘
’
,
.
,
,
,
,
,
.
.
310
TH E
Q u and A v r il f ai t
t e rre c o ns o l é e E nfan t s s ans so u c i
Ay e z p it ié d es I ls
BAL LAD E
la
.
.
’
n o n t s u r e ux
u e q
l e m ant e au d u
v e r,
fri sso ns de l a v o ut e é t o il é e F o nt t r e ss aill ir e t b ri l l e r l e u r (Bil c l ai r Par l a m o n t ag ne ab r u p t e e t l a v all é e I l s v o n t il s v o n t ! a l e u r t r o u p e aff o l é e C h ac un r é p o nd : Vo us n e t es p as d i ci Pr e ne z aill e u r s o is e aux v o t r e v o l é e A y e z p itié d e s E nfant s s ans s o uc i Q ua n d
les
,
.
,
,
’
’
,
’
,
,
.
.
fr o id d e m o rt f ait d ans l e u r p au v r e ch air G l ace r l e sang e t l e ur v e ine e st g e l é e Le s c oeur s p o ur e ux s e c uir as se nt d e f e r Le t r é p as vi e nt I l s v o nt sans m auso l é e Po u rr ir au c o i n d un c h am p o u d une all é e , E t l e s c o rb e aux m ang e nt l e ur c o rp s tr ans i Q ue l ave r a l a f r o i de gi b o ul é e Aye z p itié de s E nfants s ans so uc i Uh
,
.
.
.
’
’
.
.
E ra/ v o i
Po ur
ce
tte
v ie e fir o y ab l e ,
p e i ne
De m al , d e
il s te d ise nt : m e rc i !
,
M use c o mm e e ux ave c Aye z p i t ié de S E nfants ,
,
L au re nt te
asp é r e r
e ux e x
il ée
,
s ans so uc i
”
.
D o uz e Bal l ad es F am ilié r es p o ur E x “ e m p l o y th e f o rm f o r f e r o ci o u s s ati r e ’
Tailh ad e
Mufle
fil ée
43
s
.
L aure nt Tailh ade Au P ay s d u Mufle P re face d Arm and S il v e s t re ( P a r is “ 4 4 Of l es b all a d e s s o nt p armi l e s p S il ve s t r e ( ib i d pl us p arfait e s que j aie vue s é c ri t e s e t d ans l e se ntim e n t l e pl us E ll e s s o nt d ail l e ur s i n é d un r y thm e e ss e n t ie ll e m e nt fran caise r afi d une g aie t é é g al e m e n t fé r o ce ave c l o cing l e m e nt e n pl u s a l o r e il l e D a ns t o u t e s 1e rir e d é ch ir e l a l evr e d e s a ss o n an c e s r é p é t é s Aut ant de sang que O n n a j am ais r ie n é cri t d e m o ins b o n e nfan t — i i i e l n n s s n n s il se m b l e que d e cc s t y l e t d fie ce pe d an t d a ce d g n at o s an s p it ié qui d é chi r e un p e u a l a ve n t u r e p e u t -é tr e 1e p oet e se s o i t l ui-m em e s o uve n t é g r a t ig né ’
43
o
,
,
,
.
.
,
.
’
,
’
’
,
.
’
’
,
,
’
.
.
’
.
,
,
,
,
’
,
’
.
BALLAD E
TH E
B e c au s e
TH E
IN
N IN E
TE E N T H C EN T UR Y
31 1
th e i r c oa rs e n e ss Rab e l aisi an in qu al ity th e y ar e u n su it ab l e f o r qu o t ati o n Su ch titl e s as D e l a G e né r a tion 45 Ar tific ie ll e To u c ha n t L I g no m ini e d e l a Cl ass e Mo y e n n e fl C o nf r a te r ne l l e p o u r S e r v ir d L His toir e d e s L e ttr es F r an “ a i l l a h s u gg s t o o m i d y p r h p s so m victi f m s s e e e e t e s o t p “ ” s t yl e t s ans p iti é Th e l as t n am e d b all ad e c o nt ains a se r i e s o f vici o u s a tt a ck s o n c o nt e m p o r a r y F r e nch w r it e rs ; h app il y Banvi ll e is no t n am e d A m o r e u rb an e fo ll o w e r o f Banvi l l e E mi l e Be r g e r at a ckn o w l e d g e s h is m ast e r in h is Ball ad e d B anv il l e : of
,
,
’
.
6
’
,
’
,
,
,
-
.
.
,
,
Je
p é c h e ur au p r é tr e : S i j e t ai s ric h e — e t j e s ais p o u rqu o i Po in t n e l e su is, tan t j e n vo is d au tr e s l é tre n n i n u i e l o t p o t m é ri t é p l us qu e m o i, Q De t o u t l e j o u r j e n e f e r ais e m p l o i H ab ile o u no n b ie n p o rt an t o u m al ade Q u au j e u c h arm ant d o n t tu fix e s l a l o i ; I l n e s t p l ais ir q u a b al l e r l a b all ad e te l e d is, te l 1e ’
,
’
’
’
’
,
,
,
’
’
’
.
T r ava il f r ancais d on t Vill o n e st l e m ait r e , F ai t a l a m ai n e n c e s sie c l e s d e f o i Oil l o n p r e nait o u m o t v o ir e a l a l e tt r e , L h o nn e ur d u v e rb e e t l a f av e u r d u r o i Y t ri o m p h e r c é tait v ain c r e au t o urno i : M ai s auj o ur d h ui qu e l l e d ég r ing o l ade ! O uv r e r l es v e r s c e st s e p ar e r p o u r so i ; II n e st p l ais ir q u a b al l e r l a b all ade ,
’
,
’
.
’
’
’
’
’
.
t r e é t at h er o i qu e p e u t -e t r e R ie n n e s e p ai e au p ri x d e b o n al o i ; L a rg e nt c o m p t ant e st e n b o ut o ns d e g ué tre E t nul vi v an t n y g ag ne so n c o nv o i P o u r l a c r it i q u e 6 m u se s c e s t l o c tr o i Da ns
no
,
,
’
’
,
,
.
’
,
,
L 48 L 47 L 45
.
.
.
Ta ilh a d e , Op us Ci t , T a ilh a d e , Opu s Cit , .
.
Ta ilh a d e , O p us Ci t
.
,
p p p
17
.
.
.
.
19
37
.
.
’
31 2
TH E
j ug e a l ac co l ad e E t l a s ag esse es t d e se t e nir c o i I l n e st p l ais i r q u a b al l e r l a b al l ad e Q u i j ug e
eu
p o i ds
BAL LAD E ’
et
.
’
’
.
E nv o i
h e z no us T h e o d o r e c e st to i N o us b uv o ns t o us l e no r e a l a r ég al ade Le m al d é c r i r e e n a tu é l efir o i ”4 8 I l n e st p l aisir q u a b al l e r l a b all ad e P rince ,
’
et c
,
,
,
’
,
’
’
,
’
’
.
p r ol i fi c o f m o d e r n b al l ad e w rit e rs His th e m e s ar e chi e fl y th o se o f fam i l i ar v e rse P o ssi b l y th e m o st int e re s ting fr om th e st a n d p o int o f l it e r p rinte d an o n y a ry hi s t o ry is th e B al l ad e C am b o g ie nn e m ou sl y b y Co m oe d ia w hich ch al l e n ge d its r e ad e r s to gu e ss Th e fi rs t st anz a r e a d s th us : t h e au th o r Be r g e r a t is
th e m o s t
of
one
.
.
,
,
.
“
— D un g av e j e m p run te a N is ar d S e s p é ri p h r ases gang r e n ée s De l ie ux c o mm uns —e n saut d isar d U n b r uit d e r im e s é g r e n é e s Q ui sem b l e nt d u z e p h y r e n é e s S ur l e v e nt d e l a r c q u E ro s t e nd N o us ar riv e d e s Py r é né e s : “ 9 C e st l ate l i e r d E dm o nd R ostand ’
’
’
.
’
’
’
’
’
.
O n th e f o l l o w ing d ay R o s t an d hi m se l f s e nt t o th e s am e j o u r n al h is so l u ti o n Bal l ad e s u r u n e Balla d e Ano ny m e th e s e c o nd st anz a o f w hich p r o c l a i m s : ,
,
,
Au s si vrai S a ly re,
Q 48
ue
1e
q ue d H e rm eS n a quit e t d e P an l a syri n g e ,
H o ng r o is
E m il e Be r g e r at, B a l l ad e s
et
b o i t du S o nne ts
“en
ra
ki
,
(Pa ri s,
h o nne ur d e l a b o nne Th i s y o l um e c o n t ain s i n al l f o r t y -f o u r b all a d e s 4 9 E m il e Be r e r at u s i p 41 C O 1 t p g
b al lad e is
o ne o f
th re e
’
.
,
.
,
.
.
p 1 1 Thi s ” b al l a d e francaise 1 91 0)
.
.
.
314
BAL LAD E
TH E ”5 6
h o w s a l e ss ge n e ral iz e d an d m o re inti Wh o l l y u nl ik e h is o th e r b a l m a t e o b s e r v a ti o n o f n at u re l a d es is La D am e e n Cir e a d i st r e ss ing c ry to a l ay fi g u r e in w ax to c o m e to l i fe : t dm e ,
Ro l l ina t
s
.
,
t v i s it é S at an ! v i e ux r o i d e l a p e rv e rs it é F ais m o i l a g r a c e 6 s ul f ur e u x M essire, Par u n m inuit l ug ub r e m e n t t inté ”5 7 De v o ir e nt r e r c h e z m o i l a d am e e n c i r e ! O
to i q ui m
v
as s i s o u e n
’
,
,
-
,
,
g e n e ral l y u se d th e b al l ad e to e x p r e ss a r e fl e ctiv e His b a l m o o d a n d o nc e o r t w ic e t o c o nv e y qu e e r t r i fl ing l ad es i f c o n s i d e r e d a p a rt fro m h is o th e r p oe t ry w o u l d n e v e r i m p re ss o n e as th e p ro d u ct s o f d e c a d e nc e I n fo rm th e y fo ll o w Banv ill e s m o d e ls cl o se l y R ol l inat c o ul d n o t h o w e v e r fr o m h is v e ry n at u re h av e m ad e h is b al l ad es th e d e l ici o u s l ighth e a rt e d l y r ic s th at Banv il l e s w e r e th r e e b a l l ad es inc l u d e d in Les Musar Ro st and s (1 868 8 5 d is c s ar e th e l ighte s t o f p o e tic t r ifl e s Th e re is th e gu i l e l e ss Bal l a d e a u P e tit B é b é o n e s ta nz a o f w hich w i ll s h o w th at th e ar t o f t h e au th o r o f Cy r ano is n o t a d ap t e d as w as th at o f Bla ke a n d C h ri stin a Ross etti to th e int e rp re t ati o n o f chi l d l i f e : R oll inat
.
,
,
,
.
’
,
.
,
,
’
.
’
,
,
.
,
,
,
A p r e s qu o i Et Il
,
l o ng ue m e nt, il b ave
c o mm e un o b
t
c o n em
j et
inc o nnu
p l e r eve ur ,
.
et
v
r e a g ,
p ie d d ans s e s d e ux m ain s t e nu E t p r i s d u d é s ir s aug re nu De s uc e r s o n b o u t d e c h ause tte Au quel i1 n e st p as p ar ve nu, ”5 9 Le p e t it b é b é f ai t ri se tt e Son
.
,
’
.
56 57 58
59
1 b id
.
I b id
.
,
,
p p
Wri tt e n
.
.
226
3 29
.
—
.
1 8 87 1 89 3
.
E d m o n d R o st an d , L e s
Musardis es (Paris
,
1 91 1 )
p
.
85
.
TH E
BALLAD E
TH E
IN
Th e Ba l l ad e d e l a
p e al to th e N e w Ye a r h e ar t s d e si re :
N IN E
T EE N T H C E N T UR Y
N ou v e ll e An n é e is
31 5
a h al f s e r i o u s a p e n d o w e v e ry o n e w ith h is p a rtic u l a r
to
-
’
“ D o nn
p a p il l o n
e un
t o nd e s
a ux
E t d e s g o é l and s au Le t o u rist e A ng l a is
th ym
de
H e ve ; au N a p o l it ain ; Au d uc d e N e m o u r s M ad am e d e C l e v e ; Au vie ill a r d u n s o ng e , a u j e une h o mm e un r é v e ; Do nne u h l iv r e au s ag e nu t am b o u r au f o u, U n e l e ve au m ait r e un m ait r e a l élev e ” 60 I 1 f aut a c h ac u n d o r me r s o n j o u j o u c ap
de l a
,
’
,
.
Q
Th e Bal la d e d e s V e rs
J am ai s is d e l ic at e l y
F init
’
u on ne
x pres se d b u t p e rfe ctl y s u p e rfi ci al in e m o ti o n Th e m e nt o f th e w h o l e p oe m is p l ain fr o m th e e nv o y : e
.
se
nti
L e c t e u r j e suis n avr é Ce s ve r s q u e j e te l iv r e —Do nt p eut é tr e o n ve ndr e l e p ap ie r a l a l ivr e ,
.
-
,
,
f au t h é l as ! c e ux qu e j aim ais Car l e s m e ill e u rs c o m m e nt l e s m e tt re d ans u n l iv r e 2 61 Les m e il l e urs s o nt l e s ve r s q u o n ne fin it j am ai s Ne
so n
t
il
a s p ,
’
’
s en
,
.
’ .
,
’
’
,
.
Ba l l a d e d e Bo nne R e c o m p e ns e J e a n Ric h ep in s (1 849 r e c all s th e m o r e s o r d i d o f V i l l o n s g e ni u s : ’
’
A
q ui, c iv i l o u m i l i t ai r e , A p i e d, m é m e e n aé r o st at,
T r o uve r ai t P ar
A Q
.
i u q
De
A
l e m o t du m y ste r e ’ O i) m o n é tr e s e n c h anta, m
’
ap p e ll e r ait
p l e ur e r c e l ui
e nc o r
la j
-
r
t
u a an e
o fir e
’
so us
b eta
qu and j y p e nse r e ct a ’
r ec o m p e nse
de
.
Mo ntm atr e a Cy th ere T r o uv e r ait p o u r qu il l attestzi t
A q ui de
’
,
60 61
E
.
E
.
R o t and R o t an d s
s
,
Op us Ci t
,
Op us Ci t
’
,
’
,
.
,
.
,
p p
.
96
.
1 21
.
.
,
31 6
BAL LADE
TH E
F il l e d e g ue ux ’ Pl us b e ll e d un
Q ue
Mo n
A
c o eu
q ui d e
r
Ou d a
Mo n L o in
t ro u
de
r ec o m p e ns e
p o ir
.
t e rr e
de
q ue m o n
d e r n ie r
e
e x u s ab r ita, y
so u s
c ie l
p an s e , j
q ue
’
r a p p o rt e r ai t
q ui
no a
i o ta q ui fit a
l e g r an d
se s
t i re
de
s e ul
l a m ait r e ss e
Q u a r ant e
A
ou
t ent a
v ol
,
t r d e c e l l e q u i m e qui tt a Las ! d an s n im p o rt e qu e l é t at Je l ui g arn i r ai s b ie n l a p anse P o ur v u qu il m e 1e r ap p o rtat Q uar ant e s o u s d e r é c o m p e nse es
s o l i ai e
,
,
’
,
’
.
.
E nv o i to i qu i c o mm i s l atte ntat, F e m m e , v o i c i p o u r l a d é p e n se
O
’
r i de Q uarant e so ux
De l a
c o x
G o l g o th a
mon de
é
r c om
,
”6 2
p e n se
.
p a rt o f th e d e c a d e b e t w e e n 1 870 and 1 880 ab o u t t we nt y y e a r s a f t e r Banv il l e s b e ginning s th e r e viv al o f th e E ngl i sh b a ll a d e to o k p l a c e I n E ngl an d th e f o r m w as in f avo r w ith D o b so n G os se L ang S w inb u rn e an d He nl e y I n A m e r ic a it h as r e c o m m e n d e d it sel f t o B r an d e r Matth e ws F rank D em p st e r S h e rm an Cl int o n S c ol l a r d a n d o th e r s I n b o th c o u nt r i e s th e b a ll ad e c o ntin u e s to b e w r itt e n f o r th e d ail y p ap e r s an d f o r th e m agazin e s Thi s r e tu r n o f t h e b a l l ad e t o E ngl i sh l it e r a tu r e w as e ff e ct e d b y a r e viv al o f int e r e s t in s u ch o l d e r p o e ts as C h a rl e s d Orl é ans an d F r a nco i s V i l l o n an d b y th e i m pr e ss i o n m ad e in E ngl an d b y th e w o r k o f Th eo d o r e d e Ba nvi l l e V e r y S igni fic ant t o o in th e hi s t o r y o f th e b a ll ad e ar e I n th e l a st
,
’
,
.
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
,
.
’
,
.
«
,
62
Je an Rich e p in, L e s
,
,
Ca r e ss e s (P aris
,
1 89 8 )
p
.
24 0
.
31 8
TH E
come
t im e h as
t o d e fine
BAL LAD E
l ittl e m o r e
a
b e d e s irab l e in t h is m atte r I n 1 9 1 1 , in in
to
ans w e r
an d
ex a
c tl y
w h at n o t
w h at
se e m s
to
”64 .
l e tte r t o th e p r e s e n t w r ite r , Mr s o m e in q u ir ie s ab o u t th e r ev iv al a
G o sse
.
of
said
th e b al
“
Bu t y o u sh o u l d n o te th at 1 87 6 is th e d a te o f th e r e intr o d u c tio n o f th e b al l ad e in to E n g l ish l ite r atu r e , Ro s l ad e :
s e tti s
th at h e w as
th e
ind e p e n d e ntl y
.
di s c ip l in e d m e tr e w as in th e
air , an d
z
r ul e s
a
w e al l
F rench in h is P e tit
sei e d u p o n
th e p r e c ise
e
of
su p p o r t
th e
.
th at tim e
at
in
e ar l ie r
r e tu r n a
‘
a
l e tte r
l o n g l e tte r
f o rm s
’ ,
as
al l
no t sup p o s e
w e u se d t o
c al l
R o ss e tti
.
th a t
an d
ic e
re
from
a ny o f
th is
th em , d ate s b ac k
n ev e r sy m p ath i e d
z
.
r e p l y ing
,
Mr G oss e
t o t r an sl ate
.
a
Au stin D o b s o n
,
b al l ad e
p
.
to
a
of
Vil l o n
.
in
to th at
ad
“
I h ap p e n e d t o t ry 1 87 0 an d l at e r f ou n d
th u s :
sp o r tin g
f o r Ce rt ain
56
l u i o n i m a r i es t s q
a n sw e r e d
G oss e
and
G o ss e , A P l e a
Mag azine
in qu iry ,
a d o rin g
'
”
A n d r e w Lan g d r e s s e d to
of
o f sy m p ath y an d a d v
Bu t do
.
th an 1 870 in E n g l an d
w ith it
.
b e l ie v e w ith
I
an d
d e sir e f o r th e
a
an d s im u l tan e ou sl y
in te r e st in th e
E
m y s el f ,
an d
Bu t
.
T h eo d o r e d e Ban v il l e
64
’
I c an n o t fin d th e b o ok b u t I b el iev e th at a n e w o f th e P e tit T r a ité w as is su e d in 1 87 6 I k n o w th at
w r o te
c e iv e d
w ith th e
,
e d itio n
I
c o nn e c te d
of
w h ic h Banv il l e g av
f o rm s o f .
r e tain ,
to
’
H e nl e y
r ig id an d
T r aité
m o e p
c e rtain c op ie s o f Ban v ill e s j o y e u se s T h is w as c e r ta inl y th e c a se
Lo n d o n
in
an d
’
F r e nc h
a tt e m p te d
Bu t I th ink it w a s
.
S w inb u r n e , Lan g
-
se n se
.
T r e n te -s ix b al l ad e s
m ore
ol d
in th e
,
f o r m Th e r e as o n f o r th e s im ul tan e o u s o f th is b e au tif ul f o r m b y a n u m b e r o f p o e ts is
c ir cu l atio n
D o b so n
th e
,
d iffic u l t to t r a c e
w ith
cc id e n tal
c te d to th e b e au ty o f i h n r c v d o r v i e e a e p g
c h ar a c te r o f
a d o p tio n
‘
a
a t tr a
w ith o u t h av in g
th e
f r o m V il l o n b e in g
t r ansl atio n
’
w ith th ese toy s
E xo ti c F o rm s
o
f
.
P rob
V e rs e , Co rnh i ll
BALLADE
TH E
ab l y
R o ss e t t i
TH E
IN
N I N E TEE N T
H C E NT U RY
a tte ntio n
S w inb u rn e first d r e w m y
an d
31 9
to
”
Vil l o n Co Mr A u stin .
.
b a ll ad e, w r o te m e b e c au se
fo r m s
fol l ow s :
as
w as s e e kin g t o g iv
I
o f v e rs e
l ig h te r k ind s
w h ic h
tim e b e t w e en 1 87 3 a n d 1 877 ,
b u l e s q ne s g av e
I
w an te d
P r o v e r b s in P o r c e l ain
e ss ay s
of
tr ie d m o st
in th is k in d
f o rm s in
th e
th e
of
.
Au stin D ob so n B al l a d
s
.
1 87 6, th en , th a t th e fir st p u r e b al l ad e s m o d e r n E n g l ish I n May o f th at y e ar w a s
in
a p p ea r e d
b u rn e
I h a d th e n b e e n w r itin g S om e I c h an ce d o n th e Od es Fu na m I
.
t u r n t o th e
a n ov el
n o t u n til
I t w as
’
e
T h eo d o r e d e Ban v il l e , w h o s e
of
m e th e h in t
i n r te d p
h is p r e o cc u p atio n w ith th e “ I w as a ttr a c te d t o th e F r e n ch
e x p l a in in g
D ob s o n ,
o
’
s
B al l ad
o
c am e
D r e am l a n d
f
f
th e
T h e r e h a d , it is tr u e , b e e n t r an sl a tio ns
C h ar tie r C o s t el l o s
P r o d ig al s
S w in
S e p te m b e r
in
ou t of
,
an d
b a ll a d e s
of
.
Al ain
V il l on in Lo u isa S p e c im e ns o f E ar l y P o e tr y o f F r a n c e p u b l ish e d in 1 835 ; b u t Miss C ostell o sh o w e d n o c o n s c io u sn e ss at al l o f th e r im e f e atu r es o f th e o l d F r e n c h fo rm F o u r y e ar s b e fo r e Lo ng f el l o w h a d in c o r p o r ate d in h is p ap e r ,
Ch ar l e s d Orl é an s,
of
’
an d
of
,
’
,
.
th e O r ig in
on
v e rs io n o f
Miss
l ik e
o r ig in al
T
Yo rk 66
.
Y o rk
s r e n d e r in g o f
Vil l o n
.
,
,
,
G o sse
a g ain ,
w ith t h e g r ou p w h o w e r e
,
p 58 L o n g f e l l o w,
W
.
p
,
.
th e
a nd
Lo ng f e ll o w
e x p e r im e n t
(Bo st o n
N ew
.
6 32
Co mp l e te P o e tic a l
B r y a nt i s
.
th i s p o e m
Lu b in i nto
B a l l ad e s
g r e ate st b all ad e ,
,
e
of
s
th e
Mr D o b s o n s B a l l ad o f th e P r o dig als w as “ ” w r o te a cc i d e nt al ; R o ss e tti d id n o t atte m p t t o th e c h ar a c te r o f th e f o r m an d n ev e r sy m p ath iz e d t h an
.
.
’
s y s te m o f
’
.
,
l a t io n
’
h is
Lon g f e l l o w ,
66
W Hig g ins o n H e nry Wa d s w o rt h
.
H
the F r enc h Lang u ag e
C l em e nt Mar ot s Le F r er e Lub in C o stel lo ig n o r e d th e p e cul iar r im e Ro sse tt i
t o q u o te 65
f
,
.
G o ss e
p r e s e rv
o
’
al so e a rl ie r
as
P r o g r e ss
an d
65
.
al s o s a i d
An d re w L a ng
o r ig in al
V e rs e s V a i n
m e asur e
N ( ew
Wo r k s ( Bo sto n
to h av e m a d e
N ew
a n e a rl y
t r an s
F r er e
w a s th e fir s t t o t r a n sl ate
of
Y o rk
b a l l ad ,
a d o ub l e p
.
23
.
f
r e r ai n
.
S ee
320
ing w ith it
A u s tin D o b s o n
.
th e firs t t o p r in t h is
and
m any m e tr ic al
of
l ig h t
an d
w id e
not
v a r y in g
b a l l ad e s
c o l l e c tio n
of
r an g e o f
s ub
T h e ir
.
of
th e tr e a tm e n t
.
E liz a b e th ,
P r o d ig al s
hi s
j e ct
e ndin g
th u s
—
:
Gl o r ian a ! th e
Do n m ay a ttac k h is sto m ac h b e f ain ;
Wh e ne v e r H e m ust
r e ac h u s
An d w h e r e
are
b e fo re h e
th e g al l e o ns
H o r at ion im itatio n 0 N av is
Th e
v e r se ,
fo u nd in th e b al l ad e o n e
Th e l a tes t
.
f am il iar
f h fi r i n i s o n o e t t t , p “ — G iv e u s ah ! g iv e us b u t t ou c h in g b u r d e n , T h e n th e r e is a ro l l ic k ing histo ric al Bal l ad
”6 8
Qu een
to
f or
67
T h e r e is Th e
.
t im e , w ith its y e s te r d ay
,
e x p e d ie n ts
t e n d e r th e m es
of
th e g e n ius
e x p e r im e nt ,
c o n tains f o u r te e n
p o e try
is
BALLADE
TH E
,
70 ,
us
c an r ac
k
u s,
M39
S p ain ?
of
is
a
ne w
f o r th e
u se
fo rm Th e B a ll ad o f th e Bo r e too is r e m inis c e nt o f H o r ac e Au stin D o b s o n s o th e r b al l ad e s ar e in th e q u ain t l iv e l y v e in o f h is fam il iar v e rs e T h e r e is a sp e c ial fill ip o f h u m o r in th e Ba ll a d o f I m ita tio n w ith its fl in g at all 71
,
.
,
’
.
.
,
c r itic s D an c e tatio n Of
c h ar g e
of a
F re nch
th e m an w h o p l ag iar ism , in th e w o r d s, ” 72 A c h a n t r o y al o n th e c ab b ag e s im it at e s , t oo ! ’ 73 o f D e a th (af te r H o lb ein ) is th is p o et s o nl y a d ap
l n a ts p
67
who
G
.
p
Rab
.
f
.
A
r an cai s e s
a
n o tr e
ui
q
l ui
d
un
Aus tin D o b s o n,
ach e ,
’
une
te l
ép q o
é ép
f
p e ns e
so u ci
r
D ob so n
.
r e v e ndi
é
de
no m b r e ux
Au stin D o b so n, Co l l e c t e d
69
I b id
.
,
I b id
.
1 b id
70
71 72 73
p
49 1
.
,
p
.
5 02
.
.
,
p
.
5 24
.
I b id
.
,
p
.
49 8
.
1 b id
.
,
p
.
5 04
.
l
p ar
e,
s r
R e v ue
de
e n ch a i ne m e nt
qu e
l h o n n e ur d e l e s
An g l e t e rre
Po em
s
.
C
’
les
ing
é
é nie u f
.
q ue
’
u ni t é
x
de s
o rm e s
l o p r e mi e r u ssi te , e n e ff e t,
.
n L n 1 9 09 ) p 4 86 d o o , ( .
a l
v ie l l e s
av o ir ,
e st s a r
li fe
G e rmani
s u ppl é e r
’
’
im it a te ur s
68
.
o r te
s on
P o et dé i
a sp ec ts o f
o n d a ie n t a d m i r ab l e m e nt
ue , em pl o y e s e n
su s c ita
t o th e g r im
fo rm
v e rs e
“ T u ur s o jo app a r ai t
5 23 :
.
c o o r d in a t r i c e r im e s
“
.
3 22
TH E
Wh ate v e r
of
BALLADE
A n d r e w Lang
’
l iv e s
s
d ie s , it is
or
f
sa e
to
f o rg o tte n H e is th e au th o r Th e t r ansl atio ns f r o m V il l o n F r o is o f a t l e ast thi r ty -s ix s art Ma r o t La F o n tain e a n d f r o m Banv il l e t o g e th e r wi th s ay
th a t h is b al l ad es w ill n o t b e
.
.
,
h is
,
,
,
,
w o r d s in th e l e tt e r
o wn
t o th e p r e s e n t w r ite r in
s ent
1 9 1 1 , p o int t o th e infl u e n c e s th at l e a d t o h is a do p tio n ’ Lan g s tr ansl atio n s f r o m V il l o n in c l u d e Of p oe m
of
Go o d
.
C o uns e l Bal l ad e
77 ,
o
A r b o r Am o ris
,
Bal l ad
Lad ie s, w h ic h
f D ead “ Na
78
y,
o
f
Gib b e t
th e
,
an d
th e
f ol l o w s :
w h at str ang e d w e ll s to -d ay
tel l m e no w in
Th e Ro m an Fl o ra
79
th e
air
.
Wh e r e Ar c h ip p iada h ide s and w h er e “ Be autiful T h ais h as p ass ed aw ay ? Wh e nc e an sw e r s E c h o afi eld, astr ay , — ar o un d b e l o w ? By m e r e o r s tre am L o v e lie r sh e th an a w o m an o f c l ay ; N ay b ut w h er e is th e l ast y e ar s s n o w ? ,
,
,
,
’
,
Wh er e
w ise H el o ise ,
is
Br o ug h t
th at
’
on
Ab e il ar d ,
d ism ay ?
and
Al l f o r h e r l o v e h e f o und
c ar e
a sn ar e ,
A m aim e d p o o r m o nk in o r d e rs g r ey ; ’ And w h er e s th e Q u ee n w h o w ill e d to sl ay
Buridan, th at in
a s ac
A fl o at d o w n S e in e ,
—a
k
m u st g o p e r il o u s w ay
N ay , b ut w h e r e is th e l ast y e ar
’
s sn o
w
" 2 .
Wh er e s th at Wh ite Q u e en a 1i r ar e With h e r s w ee t so ng th e Sire n s l ay ? ’ Wh e r e s Be r th a Br o adfo o t, Be atric e f air ’
,
,
’
,
Al y s
E rm e ng ar d e , w h e r e
and
G o o d J o an wh o m ,
ar e
th e y ?
E ng lish d id b e tr ay ,
A Lang , B a l l ad e s and V e rs e s Vain (N e w Y o rk , 7 8 A Lan F P r n a d c e i s l O L o B l s a d r c d a l a e n ( y f g, 77
.
.
pp
.
79
5; 4—
not
A L an g , Op us Cit .
S w inb u rne
.
e i th e r o f
in cl u d e d i n .
,
pp
.
" 2 .
s e di ti o n s o f
V il l o n
tr an sl ate d b y
P ayne
L o n g no n
13; 1 1—
al s o
—
66 5 6 pp o rt l an d , 1 89 8 ) .
’
.
.
an d
TH E
BALLADE
I n R o u e n to w n ,
Maide n
an d
N ay , b ut
I
TH E
IN
N NE
a nd
Q ue e n
wh ere
,
TEE N T H C EN T U RY No
b ur n e d h e r ? m an m ay
no
is th e l as t y e ar
s ay
’
s s no
323
,
;
w?
E nv o y this w e e k th o u ne e d st no t p r ay , h n o h a r h i n k w e t i s e t e t t o t g y y b ur d e n an sw e r s, e v e r an d ay e ,
Pr in c e ,
No r
all
.
One
Nay , b ut w h er e is th e l ast y e ar
’
s sn o w
?
’
”8 0
F o r p u rp ose s o f c o m p ar is o n , fo u r o th e r tr an sl atio ns o f t h e s am e p o e m ar e g iv e n , fir st , a n an o ny m o u s v e rs io n , p o s s ib l y b y C ary :
T e ll m e w h e re , I s th at m istr e ss R o m an F l o r a ?
or
of
in
w h at
th e p r im e ,
Gr e e c e
sh e o f
,
T h ais ? o r th at m aid so f o n d , ’ T h at, an y e sh o ut o e r s tr e am A ns w e ring h o l d e th
—Wh e r e Wh at
are
or
p o nd,
h e r p e ac e ? —T e l l m e if e , y
no t
th e y
is b e c o m e
c l im e
of
l as t y e ar
’
s
kno w ;
sn o w
?
Wh er e is He l o ise th e w ise F o r w h o m Ab e l ar d w as f ain Mang l e d in s uc h c r ue l w ise To turn m o nk ins te a d o f m an ? Wh er e th e Q ue e n w h o into S e ine ,
,
,
,
p o o r Bur id an ? — h T e l l m e , if y e k no w ; ar e t e y ’ c o m e o f l a s t y e ar s s n o w ?
Bad e th e m
— Wh e r e Wh at is Th e
c a st
Q ue e n
Wh o s e Be r th a ,
s o ng s or
th at w as
w e r e sw e e t
sh e
A l ic e , Be atrix ,
T h at 80
as
l il y
w h o g o v e rn d
g o o d d am s e l
J o an of
’
ar e ,
Maine ?
,
Lo
i
r r a ne ,
A Lan g , B a l l ad e s i n B l ue Ch ina (Lo nd o n, .
,
l inn e ts
as ’
or
f air
p
.
57
.
3 24
TH E BALLADE
W h o m th e E ng l ish b ur nt at Ro an ? — I t re are th e y — T e l l m e if y e kno w ; W h at is co m e o f l as t y e ar s s no w ? ,
’
q ue s tio n
Pr inc e ,
Th e b ur d e n
—Wh
e r e ar e
Wh at
Miss
Cos te l l o
of
is
’
b y th e m o n th
my of
s im p l e
s
—Tell
th e y
c o me
is h e r e
s o ng
ar e y
or :
m e , if y e
l as t y e ar
’
s s no
kno w ; ”3 1
w?
in c om p l e te
a nd
;
v e rs io n
is
as
f ol l o w s : T ell m e
w h at r eg io n flo w n th e f air R o m an g o ne ?
to
I s Fl o r a
Wh e r e
T h ais hi ding -p l a ce , '
l o v ely
He r s iste r in
’
e ac h c h ar m a nd
E c h o — l e t th y v o ic e O v e r riv e r , str e am , A ns w er,
a
w ak e
,
l ak e
and
:
wh ere
d o e s b e auty g o ? ’ fl e d th e s o uth Win d s
Wh e r e
is
Wh e r e
is E l o ise th e
H ap l es s
Ab e il l ar d
ce l l
to l iv e
s no
w?
Wis e
F o r w h o se tw o b e w itc hi ng I n hi s
g r ace ?
ey e s ’
w as d o o m d , e nto m b
’
d?
W h e r e th e Q u ee n h e r l o v e w h o g av e C as t in S e in e a w ate ry g r av e ? Wh e re e ac h l ov e l y c ause o f w o e ? Wh er e is fl e d th e s o uth Wind s sno w ? ,
,
’
W h e re th y S w e e t as is 81
fir st
L o ndo n c al l e d
V ig ie r
v o ic e ,
oh
th e l ar k
’
s
r e g al
in
Mag az ine ( O c to b e r ,
t o th is
(Re v ue G e r m ani
qu e P a ,
air
? 437
p Vi l l o n .
b y F r a nco is
v e r s io n
f air ,
Jul y-Au g ust
ri s ,
My
.
en ,
att e nti o n
w as
Ang l e te rre p ar H
1 91 3)
in
whi ch
th is
I
am , th e re f o re , in tr an sl atio n i s g iv e n t o Gary o f D a nte f am e d e b te d t o V ig ie r f o r m y k n o wl e d g e o f th e b al l ad e p rinte d a b o v e .
al th o u g h r e sp e c t
th e
s n r e e t p
b e f o re h is
ch apt e r
h ad b ee n
a r ti cl e app e ar e d
.
.
c o m pl e te d
in
e v e ry
.
o th e r
3 26
TH E
BALL AD E
E nv o i
Princ e , y o u m ay q ue s tio n h o w th e y f ar e T his w e e k , o r l ie fe r th is y e ar , I tr o w ; S til l sh all th e ans w e r this b ur de n b e ar ,
But
F in al l y a l b e it at
o r ig in al
w h at
is b ec o m e
of
l as t y e ar
’
s sno
w?
”8 3
t h e r e is th e ins p ir e d p o e m b y Ros s e tti, w h ic h ,
th e
l iv e
e x p e ns e
of
th e
f o rm m ak e s th e ,
sp ir it o f
th e
ag ain :
T ell m e
in w h at h idd e n w ay is Lady Fl o r a th e l o v e ly Ro m an ? ’ W h e re s Hip p arc h ia, and w h e r e is T h ais, no w
N e ith e r o f th e m th e fair e r w o m an ? W h er e is E c h o , b eh e ld o f n o m an,
O nl y
h e ar d
w h o se
She But
o n r iv e r and
wh e r e
Wh ere
’
b e auty w as m o r e th an h um an ?
H el o ise
w h o se
Fo r
th e
are
sn o w s o f
,
k e Ab e il l ar d
sa
L o s t m anh o o d
- e ar r t e es y y
th e l e arne d
’
s
m e re ,
an d
u p t
,
?
nu n,
I
w e en
r i h n e s t o o d o p
,
?
(F r o m l o v e h e w o n su c h d ul e and te e n !) An d wh e r e , I p r ay y o u, is th e Q uee n Wh o w ill e d th at Burid an sh o ul d s te e r ’ S e w e d in a s a c k s m o uth d o w n th e S e ine ? r r ? h n e e a w h r r e o w s o f es t But e e a e t s y y
W h ite Q ue e n Bl anch e l ik e a qu e en o f W ith a v o ice lik e any m e rm aide n, ,
Be r th a Br o adf
o o t,
l il ie s,
Be atric e , A l ic e ,
And E rm e ng ar d e th e L ady o f Maine , An d th at g o o d Jo an wh o m E ng l ishm en At Ro ue n d o o m e d
an d
b urnt h e r th e r e ,
Mo th e r o f G o d w h e r e ar e th ey th e n ? — r s e h n s o e t f y But w h e r e ar e t e s o w y e ar ? ,
83
d o n,
J oh n P ayne p
.
,
33
Th e .
P o ems of Mast er Frango is
Vi l l o n
o
f
P aris
L n o (
D
BALLA E
TH E
N ay ,
TH E
IN
w eek
th is
n e v e r a sk
NI
N E T EE NTH C E NT U RY
32 7
f air l o r d ,
,
Wh e re th e y ar e g o ne , no r y e t th is y e ar , E x c e p t w ith th is f o r a n o v e r w o r d B ut w h e r e ar e th e s no w s o f y e s te r — y e ar ? ,
Lang t ransl ate d ,
did b o th S w inb u r n e
Vill o n
’
Vill on
a l so , an d
t h e r e f o r e th e b e st te st t o r , is h e r e g iv e n ,
We
ar e
An d
s
P ay n e of
b a l l a d e , th e h a r d e s t
s
No w h er e,
We s wing
n ig h t o r
by no w
th e r e ,
k
And th e R av e ns
d ay ,
as
r a p y,
p ic s
and
o nc e ,
to
an d
wil d w il l
ke d o f f o r Go d s ’
Cf
.
Th e
.
l o o e p 85
G
R o s s e t ti ,
.
P
o e ms o
J oh n P ay ne
’
p ,
p
.
1 15
A C S winb u rne ,
a nt s
.
.
s r o e p
in th is
v e r s io n o f
c h ap t e r
.
P
Th e
by
o ne
.
n o ne :
ts its
s te ad ,
b ir d-p e e ke d f ace th e l if e w e l e d
His
us o f
.
:
g r ace !
u s al l
20
an d
b y th e
l o v e , l et
p l u c ke d
no
th e r e
wind s
fruits
”8 5
fiv e ,
fr e e
,
still s p e e d,
l e d,
w al l ;
n ar d e g
g ib e h e r e b e
f o rg iv e
f o r f ee
c h an g e
on
u s all
Wo r k (B o s to n .
CE
n e v e r ar e w e
b ir d s th an
o e ti c a l
.
en
o u t, o ne
sh if
l au n d e r e d
ws ;
F r a ngo i s Vi l l o n
L n n d o o ( ,
n L n o d o , ( 86
f
P
ta
and
But p r ay to G o d th at h e D
o ur
b ut h ere
r e st ;
p ec
’
h av e w e
w in d
th e
G o d g rant
and e y e b ro
its
at
r e st
o ur e y e s o u t, and
O ur b e ar ds
84
t h e t ransl a
b l ack e n e d ; y e a, p e r die , w ith b e ak s th at r e n d an d r iv e
d rie d
s un
h air
and
an d sh un
h as w as h e d
d ug
,
an d
an d r attl e o v e r h e ad,
and c r e a
r ath e r
r ain
Mo r e Me n
z
v e r sio ns :
th e se
o u r e y e s o ut
b e ar d s
o ur
Bro th e rs, h av e h e e d
Driv e
al l
of
as
s t an a o f
Th e thi r d
.
-
No thimb l e d e nte d lik e
No t
,
th e th r e e to t r ansl at e
from
p y e ts h av e
a nd
Wh e th er
H av e
f
Gi b b e t
th e
t h e p o e tic q u al ity
of
r e p r in te d
And p l uc k e d
Th e
to o
o
w hil e s sco ur e d an d so dde ne d o f th e r ain w h il e s b urnt up an d b l ac k en ed o f th e s un :
C o rb ies
Th e
Ba ll ad
’
”84
s aid
”8 6 .
V ol
,
.
T r a nsl a te d b y H D e .
I , p 23 7 V e re S ta c .
.
.
o ems
o
f Mas te r Fr a nco is
Vi l l o n
o
Pa
f
r is
.
P o e ms ( P h il th is
s am e
a d e l ph ia ,
no
d a te )
b a ll a d e h a s b e e n
,
p
.
r e f e rre d
2 66
to
.
Be s e arlie r
32 8 “
w ash e d u s c l e an Th e sun h as s co r c h e d us b l ac k an d b are , R av e n s and r o o k s h av e p e c k e d at o ur e yn e , An d f e ath e re d th e ir n e sts w ith o ur b e ar d s h e av e n h as
r ain o u t o f
Th e
R o un d
T h is
w ay
Ne v e r
a
Bir d s
Liv e
w e to sse d
ar e
th at,
an d
P ayn e fig u r es ,
s
f ar e
n o t as w e , n o r
an d
S w inb u r n e ne ar e st
by
us o ut o f
s
to th e d e s p air
F r e n ch
His ar
l a cks
fo r c e
d us on
; ”8 7 .
d ifficul t
by
,
of
Banv il l e
.
c o m es m u sic o f
’
fu rt h e r m e n tio n o f
no
m e tr e
’
s
s
h is
o th e r
b all ad e s :
Aux E nf an ts Pe r 90 His e ss ay f r om G ring o ir e
’
88
,
and
89
.
t o th e g r im
an d s w e e tn e ss ,
.
,
Bu t Lang
.
h air
an d
r o u g h ne ss
ch o se to t ran sl at e th r e e o f B otes My s te ri e u a; d e l a F o r é t ‘
w il l
g r ac e
t ra n sl atio ns,
S u r l es
s
c h aism s
c
Lang , t o m ak e
.
by
ar e
l i r b e t e e p p
v e ry
a
we f
as
m ark e d
ar e
r e n d e r in g
’
w ind
’
m o m e nt m y b o dy is still ; th e y ar e b u sy ab o ut m y f ac e
l in e s
’
w ild
,
th e r e ,
a nd
h e re
a nd
th e
at
Pr ay G o d p ar d o n
th e
BALLADE
TH E
B al l ad e d e s
P e nd us
T h eo d o r e d e Ban v ill e
.
sum s u p
c as e
th e
f o r F r e n ch fix e d
“
I t m ay b e w o r th w h il e to q u o te ’ h is [Ban v ill e s ] t e stim o ny as t o th e m e r it o f th e se m o d e s o f ‘ T h is c l u st e r o f f o rm s is o n e o f o u r m o st p r e c e x p r e ssio n
f o rm s in E n g l ish
p o e tr y :
.
io u s tr e asu r e s, f o r
c o m p l e te th e
an d
f r e sh
tio ns
of
f ct
p er e
a nd
c
ch
th e m
f o rm s
c
w h ol e ,
all
s s osse p
a r h y th m i
t im e th e y
at
c ious
g r a c e w h ic h m ar k s th e p r o du c N o w th e r e is so m e t r ut h in hi s
tim es
f o r it i s
of
w h il e
,
u n o ns
i r i m i v t e p
c r itic ism ;
ea
’ .
of
m ar k
a
th e
sam e
m an
’
s
e a rl y
ing e nu ity , in
c o m p l e x ity (w h en y o u w ou l d e x p e c t s im p l ic ity ) an d y e t t o l e n d t o th at c o m p l e x ity an in f ant in e n atu r al n e s s On e c an s e e th is p h e n o m e n o n in earl y d e c o r a m an y
ar ts,
to
se ek
,
.
A Cf H 88 A 89 A 87 .
.
.
.
a nd
Ly ri c s
o
f O l d France ( P o r tl and, 1 89 8 ) , p
De V e r e S tac p o o l e , O p us Ci t , p 1 8 La n g , B all ad e s in Bl u e Ch ina (L o n d on , .
.
.
.
.
.
Lang , Op us Cit , p 3 1 G l e e so n Wh ite , B a l l ad e s a nd R o nd e aus .
90
Lang , B al l a d s
p
.
24
.
.
L ( o n d o n,
p 24 .
.
6
.
3 30
BALLADE
TH E
“ Th e d us t
Of
Bab e l
of
C arth ag e
on
th e d e se rt
Th e l o v e s
C o rinth
of
th e d ust
and
w o ld
th e l ust,
and
,
,
O r c h o m e no s in c re ase d with g o ld ; Th e to w e r o f J as o n o v e r— b o ld An d C h e rso n s m itte n in h e r p rim e W h at ar e th e y b ut a dr e am h al f-to l d ? Wh e re ar e th e c itie s o f o l d time ? ,
,
,
E nv o y
Princ e ,
De c ay
all as
th y to wn s
th es e , til l
An d m ir th ,
Wh er e
.
an d
G osse
’
s,
th a t
ar e
ar e
th e
,
and
c itie s o f o ld
ap p ar e n tl y
Wh e r e
th e ir
all
w e al th
and
th e
an d c ities
m us t
c rim e ,
to il ,
th ru st
ar e
tim e
;
97
p r ov o k e d th e
c o nte st :
c itie s o f
An d w h e r e th e
th e p l ain ? sh rine s o f r ap t Be th e l ?
And C al ah b uil t o f T ub al -C ain ? And S h inar Wh e nce Ki ng Am r ap h e l
C am e
in
o ut
ar m s, and
f o ug h t
fe ll ,
and
,
De co y e d into th e p its o f sl im e By S id im , and s e nt sh e e r to h ell ; W h e r e ar e th e c itie s o f o l d tim e ?
E nv o y
Pri nc e , w ith
A b o v e th e ir
Th e w aters
Wh e r e
'
E dm u nd
G o ss e
e d itio n
e l ev e nth
,
of
of
ar e
c e ase l e ss
do l o r o us,
a
w as te d
to il
o b l iv io n s
th e
in th e
cl e
arti
an d c r im e
w e ll
c ities o f
knell
:
o ld
on
tim e ?
”9 8
t h e E nc y c l 0 p ce dia Bri ta nnic a,
97
A Lang , B a ll ad e s in B lue China (Lo nd on, 1 888 )
98
E
W
.
Go s se , N e w P o e m s
(Lo n d o n, 1 87 9 )
p
.
1 64
s ay s
0 4 p .
.
.
in th e
th e Bal l ad e
.
.
of
T H E BALLADE
o f th e
th e p o ssib il it ie s
f o rm
I
T
“
With
:
th e b all a d e is th e n o b l e s t
s o n ne t,
c u l tiv ate d
v e rs e
T HE
IN
N NE
e q u al l y
h s o a t p
w e ll t o
of
EN
331
T URY
c e p tio n o f th e a r t ific ial f o rm s o f
th e
th e
t o m o c k e ry ,
an d
TH C
l ite r a tu r e
E ng l ish
in
EE N
ex
It
.
l e n ds
its el f
in th e h an d s
an d
of
c e s an e ff e c t w h ic h is r ic h in m e l o dy ” w ith o u t s e e m in g f an tastic o r a r tific ial Al fr e d No y e s w r iting r e c e n tl y o f G oss e s o w n p o e try s ay s th at th e s c h o o l t o w h ic h G o sse b e l o n g s w h ic h e x p e ri “ h i n l t e n r a s d r m a t e e m e n ted w ith th e F r en c h f o r m s e y p ” O f th e infl u e n c e s s tan d ar d o f te c h niq u e in E n g lis h v e r s e “ I t is th at m o u l d e d th is s c h o o l G o sse h im sel f h as w r itte n : a
c o m p e te n t
poet
r d u o p
.
’
99
,
,
,
,
.
in T h eo p h il e G aut ie r an d T h eo d o r e d e B anv il l e t h at o u r E ng l ish P arn as sians f o u n d s o m e th ing o f t h e s am e aesth e tic th at th e ir p r e d e c e sso r s
s t im u l u s
of
f oun d in G u ill au m e d e Ma c h aul t
c h amp s of
an d
E u s ta c h e
f o r th e
fu ne r al
Des
.
G osse l ast
f o u r te e n th c e n tu ry
th e
’
s
b e au tiful b all a d e t rib u te
th e
c ritic ism
,
as
J o y o u s P o e ts th e fir st
” ,
“
c o ntains
m u ch
v al id
of
th e
l ite r ary
s tan a a n d e nv o y sh o w :
z
One b al l ad e m o re b e fo r e w e
s ay
-n i h t o o d g g ,
dy ing Muse , o n e m o u rn ful b al l ad e m o r e ! T h e n l e t th e ne w m e n f all to th e ir d e l ig h t,
O
Im p r e ssio nist th e De cade nt a O f o th er f r e sh f anatic s, w h o ado r e
Th e
Q uain t
,
d e m o ns ,
Ah ! f a de d
Wh e n
an d
g o dd e ss,
we
H as f all e n,
Al f re d N o y e s , Th e
Aug ust, 1 9 1 2 1 00
E
.
d is d ain th y g o l d e n sh ri n e ; th o u w e rt h e l d d iv ine
w e r e y o ung ! and f all e n th e
Th e l ast is g o n e ,
99
,
P o e ms
s co r e
sinc e
o
But
no w e ac h
a nc ie n t
l aur e ll e d h e ad
n l r i l i o o u s e; g
Banv il l e to o is d e ad
.
f E d m und G o sse Fo r tnig h tly R e v ie w, ,
.
G o sse , Fr e nc h
P
ro
fil e s (N e w
Y o rk
,
2 3 6 p .
.
3 32
TH E
BAL LADE
E nv o i
Pr inc e -J e w e ll e r,
Al l h ue s th at
w h o s e f ac e t-rh ym e s h o w a ll r a s h a i f l t t s t g y
of
Fr e n c h
w av e
th y
fle d !
sp l e nd o ur
inc l in e ;
Banv ill e to o is de ad
”1 °1 .
w r o te t w o p o e m s in m e m o ry o f th e g e n ius
th e nin e te e n th
I n th e
s ung ,
s in ce
Th e l ast is g o n e , al s o
an d shi ne ,
,
F ar e w e l l ! th y s o ng is ’ No b ar d s to A g anip p e s
S w inb u rn e
c o mb ine
c e n tu ry
l in e s
b a l l ad e , T h eo d o r e d e Banv il l e
Au T o m b e au d e Ban v i l l e
“
c
.
th e
o c u rs
”1 02
l n o u h m i l h i h h E c c a a b o d e b w t e e t e e e g p h r as e , p , y l ish p oe t d e s c r ib e d th e au th o r o f th e T r e n te -six Bal l ad e s
J o y e us es
c e l e b r at e d
Banv il l e is
.
th e Bal la d
o
Princ e
f Me lic e r tes of
,
ag ain
w h e r e h e is
b y S w inb u rn e in
a dd r e s se d a s,
w e e t th an
h o n e y , l y ric l o r d , N o t th y F r an c e h e r e o nl y m o ur ns a lig h t a d o r e d , One w h o se l o v e -l it f am e th e w o r ld inh e rite th m o re
so ng
s
.
S trang e r s , to o ,
Life Th e “
s am e
Vill on
g e stiv e
so s
o p et
weet
h as
1 01
.
a
th is th at di e s
b a ll a d e t o
an d c as ts o ff
V il l o n
1 05
.
,
also
s ad
d e ath
w ith a
”1 0 3 .
r e r ain ,
f
” 1 04
Vill o n s b al l a d es into E ng l ish h h r z r n l i r S w i n b u e i u a a c a a c t s t t t e e y q
e ig h t o f
l us c iou s
W
G o sse , I n Rus s e t
.
’
.
a nd
S il v e r
( L o n d o n,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
One h a s b
een
m e nt i o n e d
.
1 05
A C S winb ur ne , P o e ms ( P h il a d e l phi a , 1 03 A C S wi nb u r n e , Op us Ci t , p 6 2 3 1 0 4 A C S wi nb u r ne i 2 4 u s C 5 t O , , p p 1 02
s ac c o r d
su g b ad g l ad m ad b r o th e r s n am e , ’ o f Br o w n in g s f am il iar c o m b in atio n o f ad j e c tiv e s o ur
,
sam e
E
as
b re th r e n, h ai l w ith h e ar t
’
Sw inb u r ne tu rn ed Th e
no w
’
ab o v e
f o ll o wi n g p ag e s o f th e e ditio n 264, 2 65 , a r e : A D o ub l e B all ad
.
Th e
f
d a te )
.
,
o th e r s e v e n ,
n o t e d ab o v e , o
no
93
p p 6 23 .
f
’
s
.
.
o un d
on
th e
2 6 1 , 2 6 2, 2 62, 2 63, 2 63 ,
G o o d Co uns e l , B al l ad
o
f
t h e Lo r d s
f t h e Wo m e n o f P aris, B a ll ad Wri tt e n f o r a Brid eg ro o m B a l l ad Ag ains t t h e E ne mi e s o f Fr anc e Th e Dis p ut e o
f O ld Time , B a l l a d
o
,
o
f
th e
H e ar t
,
a nd
Bo d y
Ba l l ad to h is Frie nd s
.
o
f Fr a nco is
Vi ll o n,
and
E p i s tl e i n F o r m
o
f
a
3 34
TH E
No r m ay l o v e
Here
BALLADE
k no w th e l o v e l ie r ,
no t
f air as b o th b eh el d m ay b e th e r e th e s trait s o uth -w e ste rn
th e l im itl e ss no r th -e as te rn , se a
”1 °7 .
tin a Ro sse tti to
Bl ith e
c o ntinu e
v e r se
S w inb u rn e
c o n tain s
A n o th e r b a ll ad e “
,
m ad e
h e r w r iting th e d im
al l
Pr ay e r R o se
s
r e p f e ct
n o te s o f
h e art
ke
b l am e l e ss w o e
app e al
to
C h r is
:
c o nce al :
h ere
sp a
s
s e nse c l e ar
T h at sm il e s o f b ab b l ing b ab e s ’
’
h ere
: an d
w e al ,
and
Mo r e s o ft th an th is p o o r s o ng s app e al W h er e o rc h ar d s b ask w h e r e c o r nfie l ds w av e T h e y d r o p p e d l ik e r ains th at c l e anse and l av e , ’
.
,
And
Like
s c atte r e d all
d e w f al l
o n an
S w e et w ater
fr o m
,
th e y e ar al o ng , A p r il g rav e ,
we ll
th e
o f so ng
.
Bal l ad , g o b e ar o ur p r ay er , an d c r av e Par d o n, b e c aus e th y l o w l ie r stav e Can d o th is p l e a n o rig h t b ut w ro ng .
Ask
b e sid e th y p ar d o n, s av e ”1 08 S w e et w ater fr o m th e w ell o f s o ng n aug h t
.
H e nl e y b el o n g s
G os se
w ith D ob s o n,
,
Lan g ,
an d
S w inb u rne
He , to o , b e l iev e d in th e f o rm , in t h e h isto ry o f th e b all ad e an d e x p e r im e nt e d n o t o nl y w ith th e s im p l e b a ll ad e , b u t w ith th e d ou b l e b al l ad e an d w ith th e b a l l ad e o f t w o r e l d f r ain s His Bal l a e o f T r uis m s is c o m p arab l e to th e o l d .
.
F r e n ch
ty p e
b all ad e :
o f s e nt e ntiou s
Go l d
o r sil v e r e v e ry
d ay ,
Dies to g r e y kno ts in e v e ry ske in .
T h er e
ar e
H o ur s
of
w o rk
F ad e 1 07
1 08
h o ur s
an d a
w ay
A C S winb ur ne , Op us Cit , p 5 7 0 A C S wi nb ur ne , Op us Cit , p 5 5 8 .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
of
.
p l ay
T HE
In to
o ne
S h a do w
He h as
c o ul d
be
al
o
s p r ay
.
f air
and
r e f r a in
w ay s May
t r ie d h is h an d
al s o
t h e B all ad e
I f it
th e
f ain t
r i n o e s c o o n g g,
On e ‘
g r ain,
and
as v ain
as
or
3 35
.
an d sub s tan c e , c h a ff
th e f o am
Lif e
TE E N T H C E N T U RY
N NE
In ane
imm e nse
Ar e
As
I
T HE
BALLADE I N
.
“
th e
at
”1 0 9
’
u b i s un t
”
th e m e in
f D e a d A c to rs :
Wh e r e ar e th e p ass io ns th e y e ssay e d And w h er e th e te ar s th e y m a de to fl o w ? Wh er e th e wil d h um o urs th ey p o rtr ay e d F o r l aug h in g w o r l d s to s e e an d kno w ? O th e ll o s wr ath and J ul ie t s w o e ? S ir Pe te r s w h im s an d T im o n s g al l ? ,
’
’
’
’
And Mil l am ant
Into
an d
th e nig h t g o
Rom e o ?
o ne an d all
.
E nv o y
Prince , in
Th e
H e ro
o n e c o m m o n o v ert h r o
tum b l e s w ith th e
As d ust th at driv es ,
I nto 1 09
1 91 0) 110
W
E
.
p
W
.
.
.
45
E
.
th e nig h t g o
T h r al l :
ws
th at b l o w ,
as s tr a
o ne an d all
He nl e y, L o nd o n Vo l untari e s
w
a nd
”1 1 0 .
O th e r
P o e ms ( P o
r tl and ,
.
He nl e y, Op us Ci t
.
,
p
.
37
.
As A M Mo o r e .
’
.
s
b url e sque
h as it :
“ I n B a ll ad e s thi n s al w a s y g An d E ch o is c o n st a ntl y
c o n tr iv e
t o g e t l o st , a ski n g wh e r e ’ an d l a s t y e a r s f r o s t ?
Ar e l a st y e ar s r o se s An d wh e r e a r e th e f a sh io n s ‘ ’ An d wh at i s a g e ntl e m an , ’
I rr e l e v ant
qu e s t i o n s
I l ik e t o
w e ar ?
w e u se d to
wh a t
is
a
‘
ask :
Can y o u r e ap th e t r e t a s w e ll a s th e t a r e ? An d w h o w a s th e Man in th e I ro n Ma sk ?
l p ay e r ?
’
3 36
In
TH E
BALLADE
Am e ric a Bran d e r Matth e w s b o th b y h is ,
th e th e o ry
,
o f v e rs ific atio n an d
b y h is
d o ne m u c h t o d e v e l o p th e b al l ad e f o r t h is
sp e
c ial f o r m
o w n e x p e r im e nts ,
an d
to
c ul tiv ate
a
A dap ta tio n : Th e
n ativ e
So Th e
th e
s ay
n a tiv e
s ic
d ram a s ’
k
c r itic
c yn ic
d r am atis t is
dy ing ,
a nd
c re
w:
c r y ing
Bring m e th e p as te ! Bring m e th e g l ue ! Br ing m e th e p e n, and sc is so rs , to o !
Bring m e th e Bring m e I
th e m an
am
Wh at
wo r ks o f E Aug ie r ! th e w o r ks o f V S ar d o u ! ’ t o wr ite a p l ay ! .
.
th e
of
h as b e c o m e
r in g
I to sse d
I n th e l ap o f m y m i s t r e s s , f al se a n d f a ir ? He r g r av e is g r e e n and h e r tomb sto ne m o sse d ; Bu t w h o i s t o b e th e ne x t Lo r d May o r ,
An d
And
w h o h as
An d
An d
wh e r e
W ill iam
is K ing
my
e m p tie d
w h o i s p o sse s se d
w h o w a s th e
Man
of
Le ic e s te r S qua re ?
of
h unti ng fl ask ? S t e ll a
’
s
h a ir ?
in th e I r o n
Mask ?
An d wh at h a s b e c o m e o f th e k nee I c r o sse d, An d th e r o d , an d th e c hi l d th e y w o ul d n o t sp are ? An d wh at wi l l a d o z e n h e rring c o st
Wh e n h e rring a r e s ol d at An d wh at in th e w o rl d i s
Di d Dio g e ne s d ie in L ik e Cl ar e n c e f
An d
or
w h o w as th e
a
tub
l ov e
Man
th r e e h al f p e n ce
a
i a p r
th e G ol d e n S tair ?
o r a cask , of
li
qu o
r
i n th e I r o n
th e r e ?
Ma sk ?
E nv o y
Po et
s,
For
y o ur r e a d e r s h av e m u ch to b e ar, B a ll ad e -m ak in g i s n o g re at t a sk
.
I f y o u d o n o t r e m e m b e r, I d on t m u ch c are ” Wh o w as th e Ma n in th e I r o n Ma sk ’
.
(Gl e e s o n Wh ite ,
B a l l ad e s
a nd
R o und e a us, L o n d o n , 1 887 , p
.
on
h as
tas te
is t h e Ba l l ad e
v e in
I n h is b e s t
.
w r itin g s
o
f
3 38
D
TH E
Me l o dies Jo y
of
a nd
BAL LA E
o l d r o m a nc e ,
j e st,
n l e e t g
N o te th at m ad e th e d ul l h e ar t d anc e With a m e rry z e st Maids in m atc hl e ss b e auty dr e st, Yo uth s in h ap p y th r o ng s ;
T h e r e th e y
to te m p t
s ang
One to w r it e th e ir In
Lo nd o n s
Buil t
Man s
e ac h
S ing ing h im to ,
w er e
r e s t,
te n de rl y
and
P e rc h e d
Life
.
f e ath e r e d g u es t, s m all p l e asu r e to e nh anc e ,
’
C am e
s o ng s
te st
w id e e x p anse
’
o ld
and
f
c o n e sse d,
l e af y p ro ng s , s w e e t if th e y p o s s e sse d on
O ne to w rite th e ir
s o ng s
.
E nv o y A u stin, it w as y o u th e y b l est : F am e to y o u b e l o ng s !
T im e h as On e t o
S c ar c el y
a
'
p r o v e n y o u r e th e b est ”1 1 2 w r ite th e ir so ng s ! ’
w e ek p asse s w ith o u t th e p ub l ic atio n o f
l ad e s in b o th E ng l ish an d A m e r ic an n e w sp ap e rs j ou rn al istic b al l ad es, o ften t o p ic al in c h ar ac te r , are
T h e se
.
o f n o r e al ar e
c
p o e ti
l ik el y to b e
v al u e
cl o w nish o r b anal l ish e d o cc as ion al l y g enu in e
If Vil l on n ing 112
on
th e
s o nn e ts
th at
ar e
u su al l y
w ritte n
l u g ub r iou s in t o ne ; h an d , is f r e qu e ntl y e ith e r or
c ou r se
,
an d
th e re c ol l e
ar e
ctions
stil l
u p b
b al
ne w
.
P ar is f o r th e p u rp o se o f s c an r o u h n h n c b F c d d r i e t e e th e c e ntu ry p y
w e r e to
r e v is it
F D S h e rm an, Mad rig al s .
of
in m ag a z in es i c r h o e t w o t p
th e l ite r atu r e .
o th e r
th o u g h ,
,
of
Th e b a d
e ith e r s e ntim e ntal
th e in f e r io r b al l ad e ,
l ad e s
.
b al
a nd
Ca tc h e s
(N e w Y o rk ,
1 887
p 1 38 .
.
T HE
j us t h is
p as t,
BALLADE I N
h e w o ul d fin d
f av o r ite f o rm
o nl y
TH E
,
an d
N IN E
TEE N T H C E N T U RY
c o m p ar ativ el y o nl y a
th e s e
w o u l d h e p e r c e iv e th at th e
f te r
in th e m atte r , d is c o v e r th at on
c
i o e t p
b all ad e a
b oon
c im e ns .
of
No t
w r itin g b al l ad e s
of
c ie ntl y
su ffi
in te r e st e d
c o nt e m p o r a ry F r e n c h
w r ite r s
th e o ry g iv e n o m o r e th an p ass in g m e n tio n t o th e
He
.
sp e
th e y e a r 1 85 6
c u s to m
h a d d e c ay e d , b u t h e w o ul d , if h e w e r e
f ew
3 39
w o u l d , do u b tl e ss ,
c o m p an io n ,
Banv ill e f o r
an d
r e v iv in g
a
c
r e o g niz e
h e w o ul d
in
A l b e r t G l a tig ny
c omm e n d
T h eo d o r e d e
Vil l o n h im in E ng l an d an d in A m e r ic a
l n d o e g
t r a d itio n
d r awn b y th e h o m ag e g iv e n tu r n hi s atte n tio n t o th e b all ad e '
am o n g
.
Sh oul d
E n g l ish
,
,
sp e ak in g
h e m ig h t a dm ir e th e intell e ctu al sub tl e ty an d th e o f f o r m o f t h e b a l l a d e w r itten in E n g l ish in th e n in e
l o e p p es, g r a ce
te e nth
c entu ry
dig n atio n
at
,
b u t h e w o ul d b e l ik el y to d isp l ay
its l ac k
c
v e ry s ub stan e o f
of
c
s in e r ity an d
so m e
in
its in d ifie r e n c e t o th e
g r e at p o e tr y , d e e p h u m an
e m o tio n
.
A PP E N D I X I
P OE TRY A
P
C OM OS E D I N T HE
MS
.
P UY
D O UC E
.
Manusc rip t D o u c e 3 7 9 c o ntains a c ol lec tio n o f p o e ms p r e “ Mais tr e Gu il l au m e C h al l e ng e ch an o y n e d e s e n te d to ” Ro u e n p r in c e d u Puy u p o n th e c e l e b r atio n o f th e f e stiv a l o f th e C o n c e p tio n o f th e V irg in Ma ry a t R o ue n 1 4 D e c e m '
,
,
,
,
b e r, 1 5 1 1
j our
de
T h e p r o l o g u e b e g ins : d e c e m b r e , l an m il c in q
“
.
Le d im e n ch e q u ato r ie sm e c e n s e t u nz a Ro u e n, e n
l e g l ise p ar o isiall e d e sain c t J e h an , m a istr e G ui ll au m e Ch al l e ng e , c h an o y n e d e Ro u e n e t c o nse ill e r d u r oy e n sa c ou r d e
c om m e
Be sid e c ha m p s p rin c e tin t 1e p uy “ MS c o ntains l e s b al l ad e s r o nd eau l z, t h e
l e S e h ig n ie r r oy a ux
”
and
.
.
d am o u rs p re te n d an s Puy , s us c c r e if ra in
au ‘
.
Ch r istie n
a eu
f oll o w ing
ar e
1e p r ix i v n : e g
d u disne r d u l e n d e m ain dud it
x r i p
V iel x
f l o (
1 86
'
1
.
G e ntil z g al l ans f aic te s arm ee Po ur as saili r to u s f aul x v ie ll ars o nt o b
Le sq u e lz
tins m ainte
ann e e
Le p rix d am o urs p ar l e u rs v ie ul x ’ Dic te s h ar d im e nt q u il z s o nt ar s E t l e ur l iur e z
E sc riv e z
Vie ul x
ars
c r u e l ass au l t
e stan d ars
en v o z
ung
S aul t
.
F r o m th e c oll ec tion th e
.
f
f aic tes
am o u r e u x
’
a m o ur e u x
l a b r ay e (
f aic te s
y ng
I lz
o nt
Et
no nt e sp ie u
l an c e
I lz
n e s auv r o nt
n r e dr e v is e e p
to ute
3 40
na
s aul t
v se e
d ar d z
.
342
BAL LADE
TH E
Or
v ie l l ar d a
s e v ng
b l anc h e te s te
E nf a nt l es g r o ing z o u s e n te m p es te 1 1 e n s e ra te nu p l us l o ur d
E t q uy p y s es t p o ur v ne b e s te R aiso n c ar s o ub z g rise b arb e s te
En
d e p l ais ir s o ur d Po ur ta n t l uy f aul t f air e 1e so ur d Car v ng j e une h o m e a h ar d ie ss e am o ur s
Gue u r
p eu
j o y aux
p as se te m p s l y e s s e Do nt e n am o urs tr e m b l e e t tressaul t c o r q u is
Vu g
j e une ss e v o us j e une sse
p l e in d e
E t to ute sf o y s q u a V ie ul x am o ur e ux f aic te s A
u ne
d am e
Par d ro it
Dam o ur
ou
fe mm e
un s aul t
.
h o nn es te
am o ur a d m o nn es te
v r ay e
e n c h am b r e
s al l e
o n c o ur t
V ug Rustre q uy du to ut s ap p r e ste Puis q ue ses b ie ns l uy d o nne o u p r e s te
De s tr e Et
a so n
v ie l
te nu de
g re
c o u rt
n r r i l a e c o u t u v e t q y
S o ub z b o urg o isie
D e so rm ais
g e ntil l e ss e f aul t quun g e ntil l aisse et
F air e l e p e tit s o ub r e s s aul t Do nt h o mm e c a duc n a l ad dr esse
Ve n d o nc 1e m es tie r
Vie ulx
am o ur e u x
qu o n
f aic te s
v o us
v ng
d r e sse
s aul t
.
Pr inc e p o ur tant q u e l e b as b l e ss e A te l q uy c r o l l e d e f o ib l e sse Et
Q
v e nl t
f e m m e d ass au t
n r r d e e p
l uy tr o p g r ant s im p l e sse m o nstr e r v ng to ur d e s o u p p l es se
uy e st a
P o ur
V ie ul x
B
am o ur e u x
.
T o ta
f aic te s
v ng
s aul t
BA LA DE LA T I NE p ul chr a
Pe r tr inum
e s am ic a
num e n c el ic um
.
O T RY C O MPO SE D
P E
Virg o Viru s Ho c
q
r e f e r t c antic u m
m a c ul a
Dic ta p e r
n o n e st
in te
o s ang e l ic u m
Fl o s p ro d uc e ns f r u c tum
Virg a
C uum
c o nce p tum
qu e m
J u c und a Tu d as
r h o e tic um p p
ag m e n
c e c init
r o r em
p u d ic um ;
m e nte
v iv isic um
.
F l o s p r o d uc e ns f r uc tum flo s
Ar te
.
c e lic a
c e l e b r an t
Pe r
ite
s al utific um
R e g na
O
v
f o rtis m o s aic a
F o nte m d o n an s
Pe r
34 3
PU Y
a n ti uum
n r e e s g
s acrum
Q uo d
T HE
u nic a
m ate r no n
IN
s tir p e
s p ir itum
c o nte r is
As p id e m
et
v ite
.
ite
.
J ud aic a d av idic um
b e ll ic a
b asil ic um
Tu l e o n e m inim ic um E t d r ac h o ne m
u nic is
Mo r s um
v e ne fic um
te g is
tute
F l o s p r o d uc e n s f ru c tum
v
O l e v am e n d e ific um C o nfe r o p e m c um sal ute S e rv a h o r um m o n astic um Fl o s p r o du c e ns f r uc tum v ite “ Do m N ic o l l e Le sc arr e 4
.
4
(P
P é
Pa lino d s
r e c ede
d
’
Op u s C i t
l e ur s
si
b ie n
e n c ita nt
au
P uy d e Ro ue n, R e cue il d e
I ntr o d uc tio n p ar E L XV I I f e uill e t L XV I —
une
Ro ue n, 1 89 7 , 5
é
r s e nt s
.
P ierre
d e R o b il l a r d d e B ea ure p a ir e )
of
r e p rint o f
V ido ue
,
é
d a ns
,
.
“
.
Vi d o ue
La r e p utat io n d e N i c o l l e Le s c a r r e é ta it d a il p x ix : -m em e a l a r i nai tre l i i a i n l n a u rr F r a u u b e e e b t e o e t e c q ’
.
P
so n
s e s c o m o s itio ns : p
é
G ran d Ar t d e Rh t o rique , a t itr e d u n c h a nt r o y al e t u n e
b al l a de
” .
’
e x e m pl e
d e ux d e
3 44
TH E BAL LADE
C
BA LLA DE
.
Do née L ar g um e nt ’
l iv re
se c ond
p ris
e st
Prince
au
Val e rius
de
Fl ac c us
en
.
Q
uitto ns, o
d iv ine U r anie ,
m e l o d ie ux
Le
c h ant
De
no str e c h arm ante
II f aut
d
d o ux ’
un
E sto nner l e s E n l e ur
Q ue ll e Dans
to n p l us f ur ie ux m o ins c urie ux ,
s e ul e x e m p t
o utr ag e
Le m no s
du
qu el le
h o rr e ur,
arr e ste
i n e l s de p
Po r te nt l e m assac r e
Le urs
l
’
e nfin v ic to rie ux
fe mm es
Les
h arm o nic
r e p r e se nta nt
Do nt f ut Le Ro y
et
c ar n ag e
.
b o uch e rie
m e s y e ux ! furie
en
to us l ie ux
fil s, l e urs m aris, l e ur s
:
ay e ux
Ne p e uv e nt a d o ucir l eur r ag e , ’ Do nt l e x c e z r e ndit g l o rie ux Le Ro y
s e ul e x e m p t
Hy p sip il e Par
nu
E nv e r s
e n c e tte
d e s se in
du
’
L e nf e rm e ,
(furie ? )
turie ,
o ffic ie ux
p e r e e t s a p atrie , te m p l e de se s Die ux et
d
’
u n o e il
T asc h e d e l uy d o r me r c o ns e rv e r au
Le Ro y
.
so n
De dans 1e
P o ur
c arn ag e
c o ur ag e ,
g ré
s e ul e x e m p t
g r acie ux
de s
du
C ie ux
c arn ag e
.
E nv o y
Ce m assac r e p r o d ig ie ux P e int 1e p e c h é co ntag ieux La
Vierg e
e n c c c o mm un
:
d o mm ag e ,
s es
Ar g o n aute s
A PP E N DI X II THE S E RV E N TOI S
S te ng e l w r ite s in G r o e b e r “
D as f r anz
.
G r un d riss
’
s
S e r v e n tois d e s 1 4
N am e n
.
u
15
.
V ol
,
Jh s
.
.
II
.
h at
p
,
87
.
:
d en
nu r
mi t d e r p r o v e nz Dic tu ng sa rt g em e insam ; d e nn e s ” is t im w ese ntl ic h e n n ic h ts al s e in r e f r ainl o s e r C h a n t r o y a l .
.
S te ng e l m ig h t fu rth e r h av e a d d e d th at th e S e r v e n tois o f At th e th is p e r io d w as d e sig n e d t o e x al t th e V ir g in .
o u ts e t
of
c iate d
w ith
d
’
c ar e e r
its
F re nc h
s e r v e n to is
1
1 286, h as b ee n
c ite d
2
c o ntain ing
as
s e r v e nto is as app l ie d
to
E t li
c ue ns
Re f o nt
en
s e r v e n to is ,
de
l or
Ne v er s
q ui
,
so nt
c ue n s
p reu
Die u b iau
v e nu e a
l ik e t h e b a ll ad e ,
e arl ie st
th e
r e l ig io u s
E t m es s ir e s Ph el ip es e t l i b o ns
,
1
cim e ns
th at w e k no w ,
Fr om th e twe l f th surv iv e d
h av e
s a ti r ic al a n d
I I, p wh oll y
See L
E
.
.
S ee
p 43 .
i l i c al t o p
u nl ik e
p 74 3
ar e
th ir te e nth
lik e th e
i n t o ne
b ut th e F r e nch
.
2
th at
an d
A
.
th e .
P
e nv o y
an
r o v e ncal
P
,
.
Arto is,
’
e t cor to is ,
Th e ev en
”3 .
o f rim e s
s e r v e nto is
h ad
e arl ies t
in th e
T hi rt e en th
c entu ry
Fr e nch
s e rv e nto is
c e ntur ie s a
r o v e ncal
of
.
c o p ie d its sy ste m .
,
d
m e ntio n
p o e try
se rv en t o is
f r o m th e s e cul ar l y r ic o f th e tr o uv er e n o r e f r ain h o w ev e r an d h a d al w ay s sp e
as s o
f h n i a m r l o i es s w s e o e t e o t é e ; y p A p ass ag e in Ruste b e u f , w h o d ie d ab o ut
.
Th e
w as n o t
r e l ig io n
ag r é m e n t
th e w o r d
th e
f ew
s e rv e nt e s
in th at th e y
are
o u l h r r r e l e A e l v B e s V S e S c e T e s e o g ( , , .
s e r v e nto is
m s e o of p
K astne r, Hist o ry
o
of
lik e
th e l ate r
Mi d dl e Ag e s
s oun di n g n am e
a re
.
f Frenc h
Ve rsi fic atio n
G e d ic h te
l f n ii l W e e o b t t (
x f O o rd, (
.
K r e s sn e r ,
Rus te b euf s
.
346
.
,
1 885 )
34 7
TH E S E RVE N TOI S
l y r ic s
o th e r
a d d r e ss e d
th an
to th e d e ity , v e n tais
or
to
th e p uy ,
of
mi s tr e ss
a
w as , w e m ay su p p os e ,
l e d t o th e r o y al
j ud g es
t o th e
d is p l a y th e
s e r v e n to is
to
Th e
4 .
o ne o f
b r o th e r p o e t, o r e n v o y o f th e s e r a
c ir c u m stan c e s th at b o th b a ll ad e and c ha n t th e
c h m e n t o f th e e nv o y to v ie w o f th e c o n c e iv ab l e r e l at io n
att a
In
.
or
of
th e
t o th e b all ad e , it w ill b e in te r e sting to n o te its t ic
f e atu re s
in
r e g ar d
l o wi ng
w h ic h w as
e nv oy ,
s e r v e n to is
c h ar ac te r is
th e p o e t ic th e o r ie s th at c ir c ul ate d An e x am p l e o f th e s e r v e n tois is th e f ol
a n d so m e o f
,
to it
.
:
Q uic o nq ue s
Me ttr e
v e ul t e n
h aute h o uno ur m o nte r
do it a l a D am e
se
s e rv ir
E n q ui d ie x v o ul t p o u r l e m o n de ’ D um ainne c h ar s a d e ite c o uv rir
Et
v int c h aiiis ap ar o ir co m
Ch e d o it Car
De de ns
h o m s m o rte uz
nu e f
.
c h ac uns sav o ir
Marie
fl ans d e l e Vie r g e
en es
s auv e r
m o is p rist c h ar
e t s anc e t v ie
.
Car p o ur s es b ie ns a to us l e s b o n s m o nstr e r Vo ul t d ie x s o n c o r s e n l a v ie r g e n o urrir ;
Vierg e Et
au c o nc h o iv re e t
c c ne
Q ue
s av o ir ne v
p o t ne
’
n e u st
d
Die x p o r
Do nt d o it
o m m e e u c o m p ag n ie
cc
l
’
av o ir
c h a sc u ns s i
’
Q to us no uz p ne t K i p o u r no u s y o nl t ui
H G uy , E s s a i
Ha l e s o ns
.
P ( a
eir
’
K il p uist l am o ur 1a ’
4
d é l iv r e r ,
au
Auc uns p o ur so n p o o ir f emm e e nsi p ou st f ruit c o nc h e v o ir
Ki ai ns
Mais
Vie rg e
s ur
l a Vi e
é d é fiie
l o iau m e nt
Vier g e
v e rs
.
d e se rv ir ,
c e l ui r ac o r de r
so n c o r s e n
et
l es
o uv r e r
@wv r e s
— xl v iii ;
tr oi s p ar tir , d a Tro uv ere Ad an d e l a
a nd A
Je anro y
L es
Ch an
Fr a nco is e s I néd ite s d a Ma nusc ri t d e Mo d ene , S uppl e m e nt
t o th e
ri s ,
pp
.
x l iii
R e v ue d e s L a ng u e s Ro m ane s, 1 89 6
.
.
,
e
348
TH E BAL LADE
S e n fis t
e n c h ie x r e m ano ir
Et
Mo rt
.
r e c e v o ir
c h aiiis
e n c r o is
l a De ite
um anité
’
l
a h as c h ie ,
Li S aint E sp ir e f ut l a tie rch e p artie
T ant S il ’
am o nts v e ut
no u s am a n o u s
Ne
—o n
v aut am o urs , c h e
K e p ar
p ne t
d ie x
e n c r o is
1e d e v o ns
n ou s
d e v o ns p o int d e 1i Q uant d e s i tr es c h ie r av o ir
Q uant K e de Po r
il
p o ur l e s v o us o nt
Q uant
vo
c o nse nte z
v os
si
v ie r g e ,
th e se
Th e
.
ar e
1 392 ( )
s e rv e nt o is 7
G a st o n
éé
S o ci t
n o s o it n e so it
j o ur
P
p é rie
.
iort m al b aill ie
el le
v o us n a anv ers v o
d e N o tr e D a m e
r e m a rk s o f
”5
'
fil
aie
a nd 6
.
in
ab o u nd
s e r v e n to is c o u
th e p o e tic th e o r ists in r e g ar d to ’ D e s ch am p s in L Ar t d e Dic tie r '
.
f ai z
de
c in
q
.
au
c an
d e v o ir
e t am ie ,
m er e
k am e
.
a v o u s p ri m ain e t so ir ’ v e ill ie z m am e r am e nte v o ir
so nt
.
V a l e nc i enn e s
s o uffr ir
ar n v l o i r so o u p
G A T Hé c art, S e r v e nto is .
c uor am e r
c h as c uns so n
’
.
7
S e r v e nto is 5 an d 6
le
éistes m o rt
Vie rg e
w o rth n o ting
say s :
v
’
Mir a c l es
r o nn é s
n o u s r ac h e ta,
so uv e nir
le
av o ir
no us e t
que
b ie n,
X c n o uv Au d e stro it
Th e
fil
d o uch fil
Vie rg e
S e de
re to l ir
to us b ie n do c trine r
c u e rs e n
c h ie r
Po ur
A
m o r ir ;
n o u s v o ul t r av o ir
Bie n d e u s t
Fac h e
e s p r o uv e r
am e r ,
f ut l a d eb te p ai e to ut h um aine l ig nie
C o rs
Or
.
so n c o rs
aq u ite r
Ki d e
.
XI I e
et
h ar dl y b e
ar i s
a nd
c o up l e s et
thi r te e nth
Ul y s s e R o b
d e s Anc i e ns Te xt e s
e rt ,
l es
c h ans o ns
S o t te s Ch ans o ns Co uro nnes d
K l I I e S i ec l e s ( a
comme
Pa
ri s ,
c e ntu r y
Le s
o u r d ct p
Mira c l e s
Fr anca is ( P aris,
p
.
55
.
T h is
.
d e N o tre D am e ,
35 0
TH E
c o mm e n can t
d e l a Bib l Le 2
°
N at
.
l e m em e
p ar .
fr
,
BAL LAD E
f 80 e ll e
209 5 ,
.
t r o uv e d an s l e m anu sc rit
v e r s , se
.
est :
v e rs
no s v e nr o it
D o nt
la ,
t r o is iem e , t ou j o u rs
’
e sp e r e r
V é r ar d ,
.
r im es ,
l e s m em e s
su r
d
c au se
J ar d in d e P l ai s anc e é d
E nfin l e
in titul é e Bal ad e
e st
.
.
en
d on t
d o nne
c i l es
v oi
u ne
d e ux
r m i r : v s rs e e e p
Si
arg e n t
Ne to u t l e
C e s t r o is p iec e s
c ours
”1 1 .
’
s e n ssu it,
f e m in in e
s e ns
on t
“
La
c
e x e p té et
N atu r e ,
i n ssa u e l u s u t q p p ’ qu el l e p e ut d o ctrine r
n e sto it ’
qu
de 1 1
.
d fi etr e é c rit e s p o u r l e m em e c o n t ail l e d e s se rv e n to y s e st ai ns i c o mm e il
c onv ie nt
’
il
s il ab e s,
la
et
l a d e r r aine l ig n e s o it e r n i s t n u l i m li d o e t e t e e g p u q e
de
Bau d e t H e r e nc w r o te in Le D o c tr inal d e l a S e c ond e R h eto r iq u e
“
(1 432 )
Et
f o nt
se
d im an c h e d e v ant l
l Assum p tio n ’
s e r v e nto is ,
c es
a
Lisl e
As sum p tio n N o str e
’
No str e
D am e
Fl an dr es, l e p r em ie r D am e ; e t d o ib v ent p arl er d e en
d e Passio n
et
N o str e
S e ig neur
”1 3 .
J e an Mol ine t : L Ar t d e Rh é to riqu e (1 49 3 ) ’
Le s
z l x u e i u r o a u l a u s s , q p y
i n a ar ll m e t u x e e p
se r v e nt o is s e r v e nt
il y a ce rtain e s r e g l e s q ue l e s p rinc e s d e sdi d p uis y m e tte nt, af fin d e c o n str ai n dr e l e f ac te ur s an s tr 0 p o uv r e r a s a p l aisance E t av ie nt .
11
E
.
12
E
.
in
s ay s
sp e cial e r im in g
wo r d
Lang l o is, Op us Cit L ang l o is, Op us Ci t
.
a a
t o th e
quel que
b
b
a
p ui
c c (1
d
’
d
,
.
Th e
.
e
p
.
1 2, n o te 5 of
e nv o y
an
g iv e n e
d
e
thi s p a g e , L ang l o is “ La reg l e p eut etre
on
s e rv e nto is :
s e r v e nto is
an d
e
.
26 : I n N o te 1
p d e finiti o n .
r e g ar d
,
c o n si sts o f
fiv e
th a t b e g ins
stanz as
wi th
th e
P rinc e s
.
He re nc g iv e s an e x am pl e o f th e L ang l o is, Op us Ci t , p 1 7 0 s erv e nt o is a fiv e -st anz a p o e m ; th e r im e s o f e ach stanz a are a b a b c c d d e d e , an d th e r im e s o f th e e nv o y a r e d e d e 13
E
.
.
.
.
.
35 1
T H E S E RVE N TOI S
q u il ’
s o uv e n t
am o ur e use ,
tie nt
.
.
v
p ar e il l e
l
l aq u e l e
c o up l es e t
.
o nne ur
de l a
v
l
et
r m i e re s e p
tr aitte d e m a tie r e d
e nv o y , s an s r e fir a in,
’
Mar ie
et
fi g ur e
p ar
w a s , th e n , in th e
l ig ne s d
une
’
arno u r s, e t c o n c o u p l es
m ais l e s dis
l e p l u s s o n t f ais ”1 4 l a Bib l e
s e rv e nto is
E t l e s d is
.
ie rg e
s e r v e n to is
l e s te rm in atio ns
am o ur e u se
c o nso n an c e
’
Th e
p r e nt
’
de
de a
.
f ou rt e e n th
an d
fif te e nth
c e n tu r ie s c o mm o nl y c o m p o s e d in th e p uy s w h e re b all ad es a n d c h a n ts r o y au x w e r e al s o b e in g o ff e r e d Al l th r e e f o rm s a r e c o n c l u d e d w ith e nv o y s At an e ar l ie r p er io d th an th e o th e r t w o f o r m s th e s e r v e n to is a s is sh o w n b y t h e V al e n c ienn e s co l l e c tio n w as b e ing p r e se n te d in th e p uy s For ,
.
.
,
,
.
,
t h is
r e as o n ,
g en e r ation r o y au x
e nv o y
of
p uy
m ay h av e
p o e ts
fu r n ish e d
c o m p o sin g
a
m o d el t o
b a l l ad es
an d
a
l ate r
c h ants
.
L ang l o is, Op us Ci t , p 24 5 p o s e d o f fiv e s tanz a s an d e nv o y , 14
E
its
.
E nv o y b e g ins
.
with
“
P
rinc e
.
” .
.
Th e
e x am pl e
rim ing
a
b
a
b
th at f ol l ow s i s c c
d d
e
d
e
d
c om e
d
e
.
APP E N D I X III T HE CHAN T ROYAL
A f o rm c l o se l y r e l ate d to th e b al l ad e al so d e v e l o p ed in — h t e p uy th e c h a n t r o y al a r e f r ain p o e m c o m p o s e d o f fiv e ,
,
in w h ic h th e
s ta n a s a n d an e n v o y ,
z
in th e b al l ad e
as
z
n e c tio n s e e m s
f or
c
o c u rs
c h an t
f
to
re e r
r e n de r in g
of
s tatu te s
th e
r o yal .
w as
re
But th e
fe r re d
b al l a d e in
r o y al
f ac t th at th e
in th is
o p em
w as
a
to in th e s e
st atu te s
go
to
s ta tu tes
E p o r c eo que l a p rin c ip aum e nt p u r ‘
sh o w , at any r ate ,
th at
p ar
c h aunso un
a
m ig h t Li b e r
.
f es te un
a
is m o re th an
.
Cus tum a ru m is p l ain
c om
w h at w as l ate r k n o w n as
,
w e ll
c on
.
c o m p o s e d f o r a p uy p re sid e d o v e r b y a p rin c e “ ” b e d e s c rib e d as Th e p ass ag e in th e r o y al
s o ng
e st
a
,
I n th e p rin c e o f th e p u y h h r n u t as h a e e c c o n r e al e p p y,
b e fo r e
Wh e th e r
.
,
c o ntinu e d e v e ry r es p e c t
s am e r im e s a r e
Th e w o rd
.
t o th e
E ng l ish
fiv e t im e s
d ou b tf ul
fac t
n um b e r o f s tan as
b u t in th e p o se d
I t is , in
.
,
r o ial e
d u p ui c h aunso une r e al e
h o no re
es t
m ainte nue
c o r o nne r
de
e tab lie
e
c i c um
e le
e t e nh aunsier s o nt
tint l uy g e ntil c o m d es c h au nc o ns ro iaus
p a ig n o un d u p ui p ar d r e ite r ais o nn te u nz a u anc e r a l ur p o nir e t e s p e c iaum e nt c e l e q e es t c o m un e p ar asse nt d e s c o m p aig n o uns l e j o ur d e l a g r aunt f e ste du p ui : p ar que i il es t ic i p ur nu e n d r o it d e c e l e s c h aunc o ns q e c h asc un p rin c e no ue l l e
j o ur
i n r n r u i E s r a f il o r l o r o n e o e 1 e s t e d u e a a e t c t u e a p p q g to st c o m il aue r a f ait p re ndr e s o n b l as o un d e c e s ar m es e n l a s al e o u l a f e s te d u p u i s e rr a te nu e q e m ainte n au nt f ac e atac h eo d e .
so n
sc uz e stu
.
faute te r
b l az o n de
no ue l .
ne
p rinc e ,
c h aunc o un
de
e s to it c o r o nnee
ap e r te m e nt
et
dr o ite m e nt
1e
e s c rite
j o ur e
r i f u l q
s aunz
de
K ar nul c h anto ur p ar d ro it n o d o it c h aunc o un r e al e c h aun h i u n l v e i l a c a u s a t a u n t t f ro l u u d e e f f r i r a s a e s t e d q p q p y 35 2
35 4
TH E
A ins
en
f ol l o w s
T h e n th e re w h ic h is n o t
a
f or
th e
al th o u g h r e r a in
j c tiv e
ad e
th e
A d an
w as
c h an t
r o y al
a
li
et
z
s tan a
n o e nv o y
r o y al ,
of
w ith ou t
r e ra in ,
s e r v e n tois,
d e Die p p e Pr inc e , q ui e s t
a p p el l e z
T h en
f oll o w s t h e
e nv o y
h e t ;
rim e -s
e n v oy 2
H
o r e r t p
ou
1 E nv o y
m asc ulin
r im e s
i s u p
de
of
de 1 1
d d
e
d
e
N o str e
Th e :
.
de 5
ou
is
a
b
c h ant
Dam e
th e
L es
la
en
c o up l e s e t
le
c h asc une
.
fiv e
s t r o p h e s an d
l in es in l e n g th , th e
s tr o p h e
th e
.
ex a
d e 1 1 l ig ne s, ”6 f em in in
e st
e x am p l e , a c h a n t r o y a l o f
st r o p h e e l e v e n
ch em e
et
Th e
4
c tl y l ik e d es c r ib e d in
w as
of
f ac t th at
,
,
Et
.
c
f ac t is — ( 1 41 1 1 432 )
au x
’
c
s ig n ifi an e
w ith t h e
e t n o n a il l e ur s , s o nt
l a m er ,
s ur
l ig n e d e 1 0 sil ab es
Th e
o p ur
th e
3
t h e r e is
z
in
5
th e w o r d ,
e v e ry s tan a ,
w h ic h
f
of
A r r as is cl e ar
of
R eg l es d e l a S e c o nd e R h é to ri q u e r o y aux
in
ag a in
th e p u y
A d an d e l a H al e
s e n se
c o nn e c tio n
t ak e n in
2
f o m o e p
ccu r
He re
.
m emb e r
v il l e
l c ial ,
in t h e l ate r
r o y al
s am e r im es o
f o u r te e nth c e n tu ry C h ans
ag r ee
e n c e s t c h ant r o y al :
fiv e
a
c h a nt
an d
f
no
i1 1i p l e s t
d ir ai
’
Am o ur,
v o us e t
v r ai c u e r e ntie r e t
De S
m e rc i
en
Q uan t
BAL LADE
a
b
c c
e nv o y ,
d d
e
g iv e n
r oy al
d
e ;
fiv e
.
th e
sh o w s n o
A T o d d , L e Dit d e l a P a nth er e d Amo urs, p ar N i c o l e d e ’
.
.
Marg iv a l ( P ari s
96
p 3 S e e X I I in T ab l e o f Ad an d e l a Hal e ’ s Ch a ns o ns i n H G u y , Ad an d e l a H al e ( ari s, 1 89 8 ) p 5 80 .
,
.
'
.
P
4
Cf
.
al s o
.
.
H A T o dd , O p us Ci t , 11 244 66 E “ i S co m di st Ad am d e l a Hal l e , .
.
.
Q ui
q
’
o n ue s n o t
.
n s ee e p
'
Ve r s Am o u r,
En 5 6
ce v er
d
ne
.
cue r
m al e
d e sl oial ,
’
u n sie n ch ant r o y a
S e e App e n dix I I ’ E L a n g l o i s, R e c ue i l d Ar ts d e S e c o nd e Rh t o ri .
é
.
d e D o c um ents I né dits
sur
l Histo ire d e ’
Franc e ( P ari s,
qu e
,
Co l l e c ti o n 2 1 p .
.
C HAN T
TH E
f
r e r a in
I ts
.
r e d e m p tio n
h ad b e c o m e
.
a
j ect
su b
35 5
OYAL
d e al ing w ith th e
r e l ig io u s ,
m a tte r is
n am e s
I q u o te o n e st anz a t o sh o w h o w p r Op e r s ty l is tic f e a tu r e o f s u c h v e r s e :
Vie rg e N o us C ar
De
ité g l o r ie u se h um ain s p ar a d is r e c o u v r e r n ativ
aux
.
l e p r o p h e te Ys ay e , Ab d ias, Jh e r e m ie ,
r i a l o t p
Dav i d, Am o s ,
s ainte v ie r g e
afie rm ant,
A a m d Q u
v o str e v e nu e am e r ,
d e v o ns b ie n
v o us
En
tur tr e d e l ic ie u se ,
r o y au x ,
v o s tr e
F is t
R ar o it d e s
c ie ux
A insi q ue De ff e nd e z
c e st v r aie
p ar v o u s
’
n o us
du
d o l e nte
l e l um in air e
c h o se
ev
n o t al l
id e nte ,
d e p u taire
s ath an
d e fin itio n
an d
it
e r e n tia te s
n r u d e t e , p
e t s a c o m p aig nie
’
A no th e r d es c rip tio n w hi c h d iff
R
of
th e
from
”7 .
C h an t
th e
r o y al
is th at
s e r v e n to is
L n o n e B H r n n D r i n u d e c i o c t a l d l a c d a i b e t e e S e v e e y g R h é to riq u e ( 1 4 32 ) s e ns ui t ’
Cy
Die p p e
en
l a f o rm e
N o rm an die ;
c o m m e nce e t
fine
en
tail l e d
et
Th e d
d
e
An
e x am p l e
“
’
te l l e m anie r e q u e l o n N ativ ité N o str e D am e
f a ir e 7
e arl ie r au th o r ity ,
8
en
.
E
.
.
.
,
p
,
p
[ ab sur d
on
n o tio n
]
N o str e
.
z
d
e
l
u e q
d e l a P assio n
s t an as r im in g a
d d
ce
’
”8
Dam e
c h an t
E nv o y
a
Ch anc o n s
es
Lan g l o is, Op us Ci t L an g l o is, O p us Ci t
et
p o ur
a
e
b
a
c c
b
d
.
h o w e v e r , D e s c h am p s , in h is L Ar t
l ad ic te t b al l a d e f ors
v e nl t
f o nt
q ui s e
’
g i v e s th e
anc ie n ne m e n t
E
N o str e
e a n d a n e n v o y r im in g
I te m
c h ant r o y al
e t s ap p e ll e
fi i n h v e as v e g
d e D ic ti e r
u ng c h ant ro y al ,
’
d o ib t p ar l e r d e l a ’ S e ig ne ur e t d e l Ass o m p tio n
et
’
.
.
23
.
1 73
.
.
r o y al
Et
ne
r o y a ul x ,
a
l es qu i
r e r ain
f
s o l o it o n e s to ie n t
He
.
i n t o p
de
q
c in
35 6
BAL LADE
TH E
c o up l e s ,
p ue l e n t
c h as c u ne
e n s ub stanc e
w ith
.
c e s t a s s av o ir .
e fl ect
xi
or
.
.
xi
j
.
ij
.
i r m e e rs , p
v e rs
r eg l e
.
c o m m e nce nt
de l a
d e l ad ic te
c ite s
a
c h an t
il are p
r oy al
A m ie n s in
at
L I nf o r tu né in L I ns tru c tif d e S e c o nd e Rh é to r iq u e ’
e m p l ifie s
th e
fo rm in
De de
p ar
.
c r o w ne d
th at w as
’
Et
c h anc o n
i u u n s p
et
se
l e s p r e m ie r d e ux , c o nc l uan s ”9 c h a nc o n e t s e rv e ns a l a r eb ric h e
in t h e L Ar t d e Rhé to ri q u e
f
; d ro ic te
d e tan t
au tr e s s u y an s
.
’
a r e r a in
et
v e rs
.
p ar e nl x aux rim e s
v e rs e nte z
l e s ij
.
.
p as
d ic e l l e s
’
x ,
d e p l us , p ar c h anc o ns, q u i se
no n
’
;
l
dc
’
q
r e b r ic h e , e t
Mo l in e t
,
c in
de
e s tr e
s a ns r e b riq ue
de la
et
e nv o is
d o iv e nt l e s P r in c e s,
f a ire
b ie n
c o up le
th e
v nd e c irno
s am e
w ay
:
c o l o r e r e th o rice
c am p is r e alib u s
ex
g all ic ane
se iz
.
S o ue f ue m anne d e d is til atio n Ras sas iant
s ub s tanc ie u s em en t
Diff use p ar f ru c tific atio n De m ine r u e sc ie ntifiqu e m e nt E st En
i
r e th o r c q u e
d e d am e
o u v e rg e r
s o u e f ue o d e u r
fl aug r ante
q
ar o m ati ue
S ur p l us e ur s fl e u r s r e ce u ans in fl u e nc e D e f r o ne sis d e tr es no b l e sc ie nce E sp an iss ant m ainte fl e ur
Mais Le
s ur
nec te e t
to ute s d e tr e sno b l e
c h am p r o y al es t
de
no b l e
r u e p
as siste nce
f ai c tur e
.
Pr o m o th e us p ar c o nste l l atio n S o uu e nt tr ansm e t d e l ic ie us em e nt
Dy ap h an o n p ar ill ustr ac io n Po ur e s c l ar c ir sub stanc ie u se m e nt Do ng transp ar ant Pr o c e d ant
r ay
m aint
sus
fulge nt
c e l iq u e
su p p o r t au c te ntiq u e
p r e dic t f ait r eside nc e Du qu el so uue nt p ar no b l e p r o uid e nc e
Q ui
9
G
au v e r g e r
R ay n aud , Oi uv re s Co mp l ete s d e E us t a c h e D e s c h amp s, S o ci é t é
.
d e s Anc ie ns Te x t e s F r a ng ais 10
E
.
Lan g l o is, Op us Ci t
.
,
p
P (
.
a r is,
24 2
.
V ol
.
VI I , p
.
2 78
.
35 8
TH E
Princ e Be ll e Et
r e tr o g rad ac io n
r o y aul x
e t no b l e e s t
en
te l z d itz
BAL LADE
q u ant
f ait
b ie n
on
fi g ure
1e
d e c o r atio n
A ins i q ui tie nt te l l e p r o p o rtio n Le c h am p r o y al e st d e no b l e f aic tur e
At l e ast
l a te
as
Mus es
C oll e t e t , th e
as
t h e th e o rists
a p p r o xi m a te l y
c
r i r es b d e p
th e
Th e
.
s am e o n e
c h a nt
au th o r
r e p e ate d
th e
11 .
L E s co l e d e s ’
of
sam e
th at L I n f o r tun é
r o y al
’
an d
f o rm ul a an d
,
or
Mol in e t
th e b a ll a d e b e c am e th e
Wh e r e as th e b al th e p o et s o f th e p u y l a d e o r ig in ate d ou ts id e th e p uy , an d w as a d ap te d t o th e c ir c um stan c e s u n d e r w h ic h p o e tic c o nte sts w e r e h el d , th e fav o r ite f o rm s
c h an t r o y al
c
a r tifi e
se ems
b al l ad es
c o n ditio ns f
.
Bo th th e
b iiii
.
c ha n t
ro y al an d
fou rt e e n th c e n tu ry
in th e p uy
"
.
t o h av e b e e n th e w h o l l y
c
so p h isti ate d
p o e tic c o n tr iv e rs w h o w e r e f am il iar w ith th e o f th e t r o uv er e s , w ith th e b a l l e tes , a nd w ith th e
w e g e t th e m i n t h e
11
.
of
c h a ns o n s e a rl y
of
.
,
th e
ar e
s e r v e n to is, a s
th e p r o d u c t
of
BI BLI O G RA P H I E S
P
C HA T E R I
O R I GIN S OF
TH E
BALLAD E
T HE
Wo r k s G ene r a l A u th or ities ,
A UBRY P IE RRE ,
Music aux
Ch anso n P op u l air e
La
.
du
e tc
,
Mo y en Ag e
d ans l es T e x te s
P ar is 1 9 05
.
.
,
.
r t R r n t hi u o o i o h o a u d e e d u c g q ( p p p Bib lio th eq u e N a tio na l e , a v e c n u ind ex
Le R o m a n d e F a uv e l m an us c r i t d e l a
‘
P a ri s, 1 9 07 d e s in te rp o l ations l y r iq u e s ) T r o uv er e s e t T r o u b a d o urs P ar is, 1 909 .
.
.
A d am d e l a H a l e s D r am e n u nd d as Jus d u A u sg a b e n u nd A b h an d l ung e n aus d em C c R om anis c h e n P h il o l o g ie XX V II Marb u r g ’
BAH LSE N , L
.
P e l e rin b ie te de r ’
.
1 885
.
‘
,
,
.
.
BAR T S C H , K
C h res to m a th ie
.
P r o v e n ga l e
Marb u rg
.
D e nh m d l e r d e r P r o v e nz a lis c h e n Lite r a tu r
.
,
1 9 03
.
S tu ttg ar t,
1 85 6
.
G r u nd riss tur
z ur
G e s c h ic h te
E l b e r f e l d , 1 87 2
.
d er
P r o v e nz a lisc h e n Lite r a
.
'
D ie P r o v e nz alis c h e Li e d e r h and s c h r if t Q R o m anis c h e P h il o l o g i e , I V BE C K ,
J
BEDI E R,
J
Musiq u e
La
.
d e s T r o u b ad o u r s
.
.
Z e i ts c h rif t f iir
P ar is
,
1 91 0
.
F e uil l e t R e c e mm e n t R e tr o u v é d u n C h an 6 F r ang ais d u XIII S iec l e Mé l ang e s d e P h il o Un
.
s o nnie r
’
’
.
l o g i e R o m an e
Wil m o tte
.
d His toi r e Litte r air e Ofle r ts d ’
et
P ar is
,
1 91 0
’
.
.
P l us A n c ie nn es D an c e s F r a n gais es Mo nd es XX X 1 5 Janv ie r 1 906
Les
,
M
,
,
35 9
.
.
R e v u e d e D e ux
3 60
TH E
BALLADE
F o rm a Me tric a d e C om m ia to n e l l e Ca n I ta l iana d ei S e c o l i X III e XI V Me m o r ia d i N F ir e n z e 1 886 e A C an e l l o
BI ADEN E , L
z one
La
.
.
C oi r:
.
,
.
.
Leg g e n d e d e ll o S c l av o D al m as in o
COU S S E MAK ER , E
DE
.
1 894
.
.
C o m p l etes
(E u v r e s
.
.
T r ou v er e
du
P a r is 1 87 2 CRE sCI N I V Manu al e tto P r o v e nz al e Ve r o n a-P ad u a, 1 905 DAVID S ON F J A fib er d en Ursp r ung u nd d ie G es c h ic h te H al l e 1 9 00 d e r F r a nz b sis c h e n Ba l l ad e DRE VE s G M AN D BL U M C A n al e c ta Hy m nic a Me d ii Le ip z ig 1 886 if E vi 5 2 v ol s A d am d e l a H a l l e
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
.
’
.
.
.
,
.
.
G
E C K E RT ,
.
,
,
Hb e r
.
.
,
.
,
,
d i e b ei Al tf r anz b sis c h e n D ic h te r n Vo r '
k o m m e n d e n B e z e ic h n ung e n d e r E inz e l n e n Dic tung s
H e id e l b e r g 1 89 5 E DM OND Les J o ng l e u r s
a r te n
.
.
,
FARAL e n F r anc e o u Mo y en A ge P a ris 1 9 1 0 ’ FLAMI N I FRAN C E S C O P e r l a S to ria d Al c u n e A n tic h e F o r m e P o e tic h e I ta lie n e e R o m an z e S tu d i d i S to ria .
.
,
.
,
.
,
.
L e tte r a ria
Liv o r n o , 1 89 5
.
.
S tu d i d i S to r ia L e tte r ar ia I ta lie n e 1 89 5
P o r to g h es e
e
Wien
.
,
.
GAT I E N A RN OULT -
R o m an e
.
4
,
A
Mon um ens d e l a Littér atur e F — 1 4 P a r is T o u l ou se 8 1 1 849 .
.
v ol s
.
,
GE N N RI CH , FRIE DE RI C H Ly c o r n e
et
Le R o m ans d e La D a m e
.
d u Biau
R o ma nis c h e
f iir
.
C h e v alie r
au
Ly o n
.
La
G es e lls c ha f t
Band X VIII
Lite ra tur ,
a t
D r e sd e n ,
.
1 9 08
.
L e R o m ans d e l a D am e d l a Ly c o r n e li e r Str as sb u rg , 1 9 08
GROE BER G ,
.
.
Gr un d riss
R o m ani s c h e .
d e r R o m anis c h e n
S tr assb u r g , 1 888, 1 9 02
Zu d e n Lie d e r b ii c h e r n
GU Y, H
d u Biau
Ch ev a
.
.
v ol s
et
v on
P h il o l o g ie X I
Le T r ou v er e
P h il o l o g i e
.
4
.
C o r to n a
Z e its c h rif t f iir
.
1 88 7 (
A d an d e l a H a l e
pp .
.
37 1 —394
.
P a r is 1 89 8 ,
.
362
BALLADE
TH E
LAN GLO I S , E
,
1 7 50
d u R om an d e l a R o se
Mé mo ir e s d e L Univ e rsité D ic tio nna/ ir e E ty m o l o g iq u e
T r a v au x
ME N AGE G
Manusc ri ts
L es
.
d e Lill e
’
et
v ol s
2
.
.
.
.
.
Le s 1 91 0
.
P a r is
,
.
ME YE R P ,
Pa r is
Les D e rnier s
.
1 87 1
,
.
.
Ma nus c rits
D o c u m e n ts
l a P r o v e nc e
de
T ro u b ad o urs
d e l An c ie nn e Litté ra tu r e d e l a ’
F r anc e , c o ns e r v e s da ns l es Bib l io th eq u e s d e l a G r and e P ar is 1 87 1 Br e tag ne D es R app or ts d e l a P o e si e d es T r o u v er e s av e c c e ll e d e s ’
.
.
,
’
T r o u b a do u r s
ME YE R
,
R o m ania, X I X
.
G
R , AN D RAY N AUD ,
G e r m ain
n t a i S
d e s-P r es
.
Le
p
.
C h a ns o n n i e r
1— 62
.
F r an gai s d e
R ep r o
(Bib l N a t 2 0 0
-
.
.
.
d u c tio n
P h o to g r ap h iq u e , T o m e I P a ris 1 87 2 ME YE R RUD O LP H ADE LBE RT F r anzb sis c h e Lie d e r aus d e r F l o r e n tin e r H ands c h rif t S tr o zzi-Mag liab e c c h iana c l VII , 1 0 4 0 H all e 1 906 MON TAI GLON A DE J eh a nno t d e Les cur e l C ha nso ns B al l ad e s e t R o nd e aux Pa r is 1 85 5 N O AC K FRI Tz D e r S tr op h e n ausg ang in s ein em Ve rh al t .
.
,
’
.
,
.
.
,
.
,
,
.
.
.
.
.
,
'
.
,
R e f r ain
niss zu m
f
r ain h d l tig e n ,
Piu
n el
l o g i e R o ma n e
Wilm o tte
Le R o m an
.
.
S tr Op h e ng r u nd s to c k in d e r R e
Al tf r anz o sis c h en Ly rik
N OVATI FRAN C E S C O I talia
u
''
A l to
1 89 9
,
.
.
d
et
Marb u r g
C anz o n e P op o l ar e in Fr ancia e in Me d ic E v o Mé l ang es d e P hil o His toir e Litté r air e Ofie rts d M
La
.
.
’
.
P ar is 1 9 1 0 d e F auv e l H isto ir e Litt X XX II .
,
.
.
P aris
.
,
1 89 8
.
Re v ie w
of
F r an c e pp
PE T I T
.
Je an r o y au
’
s
Mo y e n
Les Or ig in es d e l a P o e sie Ly riq u e ’ Ag e Jo urna l d es S av an ts
‘
’
—
67 4— 688 ; 729 7 42
DE
J U LLE VI LLE , L
.
.
.
His to ir e d e l a Lang u e
Litté r a tu r e F r a ngais e d e s O rig ine s d
P ar is 1 896—1 899
.
en
et
8
d e la v ol s
.
BIB LI
3 63
O GRAP H IE S
J a h r b u c h f iir R o m a nisc h e Le ip z ig 1 886 Bd V II u n d E ng l is c h e Li te r a tu r P I AGE T A Un Manus c r it d e l a C o u r A m o u r e u s e d e — 02 6 597 X X C h ar l e s VI R o m ania, XI pp R o m ania , XX La C o ur A m o u r e u s e D ite d e C h a r l e s VI A
PE Y,
L e R o m an d e F auv e l
.
.
.
,
.
,
4 15 p Re v i e w .
.
G
RAY N AU D,
.
ROME R, LUD WI G
Ho e p ff n e r
of
D ie
.
G e b ie te
Marb u r g S C H E LER , A
.
Lo uv a in ,
S TE F F E N S ,
,
s
1 884
r ig s
d er
.
,
G uil l aum e
.
Bd
.
.
.
.
un d
d er
c h ri f t f il r
Ms
D ie Al tf r anz b sis c h e n Lie d e r '
97 , p p 382 ; B d 9 9 , p p 7 7 1 00 A b l e itung d e r ST E N GE L, E
.
.
—
A b d ru c k
.
308 ; Bd 283—
.
au s
9 8, p p
.
.
d er
.
H er 343
.
P r o v e n z alisc h -f r anz b sis c h e n F r anz b sisc h e n Vir e l ay -F o r m e n Zeit ’
.
F r anz b si sc h e S p r ac h e , X VI '
-
—
J e h an d e l a Mo te
a r p
.
A r c h iv
9 4 1 01
.
.
.
Le R eg r e t 1 882
GE OR G
D ansa
.
A u sg ab en u A b h an d l u ng e n R o m an is c h e n P hi l o l o g ie p t 26 .
Bo d l e iana in Ox fo r d D o u c e 30 8 ’
P ris e A m o ur eu s e
.
.
Al tp r o v e nzal isc h e n Ly rik d em
La
’
— 1 1 1 29 3 pp Vo lh s tiim lic h e n D ic h tung sar te n d er
R o ma nia, X L
a us
.
.
.
s
.
,
.
.
.
pp
.
.
D ie R ef r ai ns d e r Oxf o r d e r Bal l e tte s
Z eits c h rif t f ur
.
— F r a nz o sisc h e S p r ac h e , X X VIII 7 7 8 2 pp D e r S tr Op h e n au sg ang in d en Al te s te n F r anz b sisc h e n Ba l ''
.
.
’
l ad e n
u n d s e in
t r n u o d s g
X VII T O DD H A .
,
de
ck
Le D it d e l a
.
c h ri tte ,
P ar is
l
R e fr ain
u
'’
F r anz o sisc h e
r
,
P an th er e d Am o u rs ’
1 883
S p r ac h e ,
.
r a p
Nic o l e
.
’
.
S tr o p h e n
.
C h ans o ns I n e dites d e G uil l aum e Wil m o tte P ar is 1 91 0
Les
.
V O LLMOLLE R , K
ch e n
.
zum
.
.
Mé l ang es s
Z e its c h rif t f i — 8 4 5 1 1 p p
.
Ma r g iv al
U LRI X , E
V e r h iil tniss
la
Vinie r
.
,
Kri tis c h e r J a h r e sb e ric h t ii b e r d ie Fo r t
d e r R o m anis c h e n
1 892— 1 91 0
.
P hil o l o g ie
.
11
l 2 L i i z V u i n o b e ( p p g .
.
v ol s
)
.
Mij n
.
364
BALLADE
TH E
WARRE N F M Th e R o m a nc e Ly ric f ro m th e S ta nd p o in t P u b lic a tio ns Mo d e r n o f A n te c e d e n t La tin D o c um e n ts La ng uag e A s so c ia tio n X I X ZI N GE RLE W VON Z u R o m an d e l a D am e d l a Ly c o r ne e t P h il o l o g isc h e u nd Vo l hsk und l ic h e d u B e au Ch e v a l ie r A r b e ite n K a r l Vo l l m b l l e rs 1 9 08 .
.
,
.
,
.
,
.
’
.
.
TH E P U Y
Manus c rip ts Bo d l e ian Lib rar y
Ms
.
Bib l io th eq ue d e R o u e n Bib l io theq u e d e R o u e n Bib l io th eq u e d e R o u e n
D o uc e 3 7 9
.
Ms Y Ms Y Ms Y
.
.
.
.
80
.
.
18
.
.
48
.
G e ne ral A u th o rities AY MARD
e tc
C o ng r es
BE AUVI LLE , la
V DE P i c a r d ie
BE AUR E PAI RE, E
.
3
.
R
DE
N o r m an d ie
,
v ol s
DE
.
.
P ar is E tu d e
.
P ar is 1 85 6
.
,
.
22
6
.
.
R e c u e il d e D o c um e nts
.
.
N o tr e
de
S c ie n tifiq u e d e F ran c e
P ar is 1 85 6
.
.
C o nfr é r ie
N o tic e R e l a tif d l An c ie nn e
.
.
on
,
’
D am e d u P u y S essio n, to m e 2 a nt
.
I né d its C o nc e r n
—
1 860 1 882
,
la
sur
.
P o esie P op u l air e ’
.
P uy s d e P a lin o d d e R o u e n e t d e C a e n Cae n 1 9 07 BEDI E R J R ic h a r d d e N o r m a n d i e R o mani c R e v ie w I L es
.
,
BRE UIL
La
.
C o nf r e r i e ’
Am ie ns 1 85 4
Mé m o ir e s 489 p .
.
,
N o tr e -D am e -d u -Pu y d Am ie ns ’
de
d e l a S o ciete d es A n tiq u air e s d e
A m ien s 1 838 ,
DE
.
.
e t ann
d es
Vill es
s p é c i al l e m e n t
d es
.
s u iv
n r s t e e p
r e m a r q u ab l e
v ill e
Pic ar d i e III
,
.
L e s R e c h e r c h es ,
comm e
.
.
P r o v in c e d e N eu s tri e d
.
,
’
BOU RGU E V I LLE , C
1 588
,
.
.
.
et
An tiq uitez d e l a
D u c h e d e N o r m an die , m ais p l us C a en Caen ,
d ic e l l e s , ’
e t u niv e rsi té
de
.
366
Le
TH E
m r t n u i a r o e u e p q ’
P o ete Od e ,
3 m a i 1 8 08 , p ar
l
D
BAL LA E
M
.
L D u r ill e t .
Ac a d é m ie d e Be s an co n
J e u x F l o r au x , l o
x x r i a u p
d m b r e m D l e e d o e e ), (
Mo nite ur Mar ch
’
,
.
,
7
j u in
,
1 808
.
R e c u e il d es OEu v r e s q ui o n t r e m p o r té l e s p r ix s u r l e p u y d e ’ ’ l I m m ac u l e e C o n c ep tio n d e l a Vi e r g e , e n l an 1 65 5 ’
.
P r e s e n te e s d M d e l a P l ac e sieur d e S ai n t E s tie nn e , A b b e d E u P r in c e d u Puy annee p r es ente Ro u en ’
’
.
’
’
,
.
,
1 643 ?
RILE Y ,
H
.
T
Me m o ria ls o f
.
th e X I I I th , s e r ies o
e ar ly
1 41 2
f
ar
X I V th
e x tr ac ts ,
c hi v es
o
f
Lo n d o n
c e n tur ies B eing a a n d p o l iti c a l f r o m th e
so
c ia l
,
.
,
City o f
th e
Lo n d o n Lif e , in
X V th
an d
l o c al,
an d
Lo n d o n
A D
.
.
.
1 270
Lo n d o n , 1 868
.
.
Mu nim en ta
Gil d h al l a e Lo nd o ni ensis ; Lib e r A l b us ; Lib e r
Cus tu ar um , d o n , 1 859
Lib e r
H o r n V o l II p ar t II Lo n (V ol II p t I ; x l v iii ; V o l II p t II p
an d
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
,
,
.
579 ; 7 08
.
RO Q U E F O RT ,
J B B .
.
d ans l es X I I
e
.
ci
DE
D e l E ta t d e l a P o é sie F ra nco is e ’
.
XI I I
G
S i ec l es
P ar is
.
,
1 81 5
.
P
C HA T E R I I
TH E BALL ADE TEE N TH
To
IN
F RO M O F TH E
F R AN C E
T HE
END
MID DLE OF
FO UR S E VE N TE E N T H CE N T UR Y
TH E
THE
.
Manus c rip ts Bi b lio th eq u e Bi b l io th eq u e
N a tio nal e N ation al e
Bib lio th eq u e N a tio n a l e Bib lio th eq u e N a tio n al e
Br itish
Br itish
.
.
.
.
Ms Ms Ms Ms
.
.
.
.
F r ang ais 1 7 0 7 F r an g ais 2 306
.
F r ang a/ is F r a ng ais 2 44 08
Mu s eu m Manus c rip t A d d itio nal Mu s eu m Ms H ar l e y 43 9 7 .
.
.
.
1 5 22 4
.
B I BL I O GRAP H IE S
36 7
Wo r k s G e ne r a l A u th o r itie s ,
BAR T S C H , K
1 884
z ig ,
BLAI SE BLAN
C h r e s to ma th ie
AU RI OL 3
.
BORDE RIE , A B ib l
D ep ar t D a m o ur s
P a r is
.
@ u v r e s C o m p l etes
.
v ol s
P aris
.
4 1 87 3—
.
l E c ole
d es
’
de
1 509
,
Me lin
C h a r te s
sa
t
.
.
Vi e
d e S ai nc t
IV
Odu v r es
P i a r s ( ,
’
1 89 5
.
.
.
.
Vo y es P e r il
.
l e uses 1 5 26
N o uv e l l e m en t
.
l ui
p ar
r e u e u z,
e tc
P o itie rs
.
,
.
C ha pp e l l e t
Cin q
P rin c es
d es
B a l l a d e s F aic t
Vo y e s XIII
Le ip
.
e t s es
— — 0 1 31 6 4 7 1 40 27 5 6 99 V ol ; ; , pp Op u sc e l l es d u Tr au e rs e u r d es BO U C H E T , J
Le
.
.
,
J e a n Mes c h in o t,
DE LA
de
.
.
P
C H E MAI N ,
G e l ay s
d e l An c ie n F r ang a/ is
.
’
D
.
’
’
.
,
e tc
P e r il l e us e s
et
C o mp o se
R o n d e au l x D ifl e r e ns
e nte s
1 51 7
,
.
A v e c X X V Ba l a d es D ifle r ’
.
.
,
‘
,
.
,
et
p ar l e Tr au e r s e u r d e s
P ar is 1 536 ’ ’ P C h ar l es d Or l é ans J c u e ur d E c h e c s
.
C HAMPI ON
en
’
P a r is
.
Cinq u e n te R o d e au l x , ‘
.
P aris
,
1 908
.
Le
Ms A u to g r ap h e
d es
.
P o é sies d e C h ar l es d O r l e ans ’
’
.
P ar is 1 907 ’ C HAM P O LLI O N -FI GE AC A Lo uis e t C h ar l es Du es d Or l e ans L e u r I nflu e nc e s u r l e s A r ts l a Litte r a tu r e e t l E s L r t d P ar is 1 844 i e e u r S i ec l e p Ed by A L e s P o é s ie s d u D u e C ha r l es d O r l e an s C h am p oll ion-F ig e ac P ar is 1 842 Gu ill au m e d e Ma ch au t P o esies Ly riq u es C H I CK MARE F V 2 Vol s P a ris 1 909 ,
’
.
,
’
’
,
.
,
.
’
'
’
.
l er y e
.
COQ U I LI AR T ,
DE
G
.
L es d i uv r es d e
.
P ar is
,
.
Mais tr e
R o g e r d e Co l
1 536
.
L es Ol
’
DE S H OU LIERE S , 1 803
.
,
.
.
,
.
C OLLE RYE , R
.
,
.
,
.
.
.
MME
u v r es
ET
P ar is
.
MLLE
.
,
1 5 32
@u v r es
.
.
2
v ol s
.
P ar is
,
36 8
TH E
D U C H ES N E , A 1 61 7 1 902
A l a/ in C h a r tie r
A
J e a n Mar o t
.
S p ric h w o r t
.
D ic h te r n
HOEPFF N E R E ,
u
.
Le b e n
’
s
,
u
We rk e
.
Le ip zi g ,
.
S e n te nz b ei E us ta c h e D esc h am p s
Z ei t
s ein e r
Be rl in, 1 9 05
.
A n ag r am m a
.
Mac h a u t
l au m e d e
u
.
E us tac h e D e s c h am p s, Le b e n
.
R d ts e lg e d ic h te b e i
.
Z eits c h ri f t f iir — 4 0 1 41 3 pp
.
l o l o g ie , X X X
G uil
R o manis c h e Ph i
.
u
We rk e
.
S tr as sb u r g , 1 9 04
.
.
A n tw o r tsp ie l e in d e r F ra nz b sisc h e n Li te r a Z e its c h rif t f iir R o m anis c h e tu r d es 1 4 J ah r h und e r ts - 71 0 5 P h il o l o g i e X XX III 69 pp HE RI CAU I / r C G u ill au m e Co qu il l ar t : Oi uv r es P ar is und
Fr ag e
’
.
.
,
D
P a r is
.
.
F E HS E , E .
L e s Q Juv r e s d e
.
.
E H RLI C H ,
u
BAL LAD E
.
.
’
‘
1 857
.
.
,
,
.
Le s (E u v r e s d e R o g e r d e Co l l e r y e P ar is, 1 85 5 JANN E T , P Oi u v r es C om p l ete s d e C l e m en t Mar o t .
.
4
’
.
.
— 1 87 3 1 876
v ol s
.
P a ris KLE I N E RT G Ue b e r d e n S tr e it z w is c h e n Leib u S e e l e H al l e 1 880 KN O BLO C H H D ie S tr e itg e dic h te im P r o v e nz alis c h e n und Al tf r anz bsis c h e n Br e sl au 1 886 ' LA F ON TAI N E J DE 1 8 v ol s ai u v r es C o m p l etes P aris ,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
‘
.
1 81 9— 21
.
,
.
.
L E N GLE T -D UFRE S N OY , t (
.
,
.
.
’
av ec
.
,
V)
N
(E uv r es d e
.
l e s O u v r ag e s d e
.
La
J e an
C l e m ent Mar at Maro t so n P er e ’
.
4
Hay e 1 731 LE Ro u x DE LI N CY A J V Le Liv r e d es P r o v e r b es Fran c ais 2 v ol s P ar is 1 85 9 R ec u e il d e C h an ts His to riq u e s F rang ais P ar is 1 841 v ol s
.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
,
'
.
1 842 “
,
.
La Bi b l io th eq u e d e
B l o is
P ar is
( ,
C h ar l es
d O r l e an s d ’
’
son
Ch dteau d e
Bib lio th eq u e d e l E c o l e d es ’
en
t om e
V
,
- 82 5 9 pp .
.
Ch ar tes
.
3 70
TH E
PI C O T E ,
S up e r c h eri e d An to ine Vé r a r d
E u s ta c h e
P a r is
244— 260
.
MAR Q U I S
D e s c h am p s :
1 87 8— 1 9 03
,
Q U I CH E RAT J ,
C o mp l etes
(E uv r e s
G
RAYN AUD,
DE , AN D
v ol s
.
P ar is
,
11
.
.
.
Ve r s
Les
.
.
.
N T H I LAI RE , A I S
DE
.
R o m a nia, XX II
’
.
pp
.
.
pp
U U X E Q
— 81 5 9 6 X XII 5 ; pp
XX I
R o ma nia,
25 4— 260
BALLADE
de
Maitr e H enri
B au d e
.
1 85 6
.
H e n r i Bau d e
Bib l
.
.
— 93 1 33 pp RAY N AUD, G L es C e n t Ball ad e s .
H
OEu v r e s d e
.
1 883— 1 892
Yo rk
ROY ,
M
,
1 905
J d e l a F o ntai n e .
C h ar l es
.
1 91 0
,
,
1 886—9 1
@u v r e s
S C H E LE R , A
.
.
11
v ol s
S TE C H ER , J
M
.
S ar asi n
S ain te -Mar th e
de
Am ste r d am 1 69 4
.
,
P o esies d e F r oiss ar t
3
’
.
.
(1 5 1 2 3
.
v ol s
.
v ol s
.
B r u x e l l e s,
.
.
OEu v r e s
—
.
Gu ill au m e
.
,
.
Lo u v ain , 1 882 91
P
P ar is
.
.
“
de
1 87 0— 72
R BE , TA
P ar is
Ch r istine d e P is an : Gl u v r e s P o é tiq u es
.
P a ris L es
.
.
C
RU U Tz -RE E S ,
Ne w
X ( 1 848
.
.
.
RE GN IE R,
C h a r te s
d e l E c o l e d es ’
C om p l ete s
de
J e an Lem air e
4
.
v ol s
.
.
de
Ma ch aul t :
Ofluv r e s
R e im s
.
an d
P a ris 1 849 P ar is 1 85 5 V ol II U BI CI N I A af u v r es d e Vo itu r e V OLL MOLLE R K K r itis c h e r Jah r e s b e r ic h t iib e r d i e F or t 1 1 v ol s Mij n s c h r itte d e r R o m anis c h e n P h il o l o g ie — c h en 1 892 1 9 1 0 (V ol 2 p u b in Le ip z ig ) ,
.
.
,
.
.
,
.
.
,
.
.
.
,
VI LLON F ,
Ol
’
.
u v r es
P ar is 1 91 1 ,
.
.
.
.
.
E d ité e s p ar
A n c ie n A r c h iv iste
un
.
.
TH E DRAMA
BRAN DE N BUR G ,
M
.
Ku ns tl e ie n d es 1 907
.
'
D ie F e s te n S tr op h e ng e b il d e
My ster e
d e S aint Bar b e
.
u
.
E in/ ig e
G r e ifsw al d
,
BI BLI
CARN AN DE T, J
La Vi e
.
Mar tir
D id ie r,
C ARNAH AN
D H .
,
.
P r o v e n c al My s te r y .
1 89 6
Mais tr e Guil
P r o l o g u e in th e Ol d F r e n c h N e w H av e n 1 9 05 en
Fr an c e
a nd
.
,
.
L e Th e d tr e
CLEDAT , L
.
.
Th e
.
P assio n d e Mo ns eig ne ur S ainc t
et
E v es q u e d e L e ng r e s p Pa r is , 1 85 5
et
l aum e F l am a ng
37 1
O GRAP H IE S
Mo y en Ag e ‘
au
P ar is,
.
.
E RLER , C
My s ter e
.
G U E SS ARD, F
.
’
d O r l é ans
C E RTAI N
DE
ET
,
d e S ai n t D e nis
P ar is
.
1 862
,
E
,
Marb u r g 1 896 Le Mis ter e d u
.
,
.
.
S ieg e
.
J e an Mo l in e t A u te u r du My s ter e S Q u en tin — 2 R o m ania XXII 5 53 pp 5 5 LO H MAN N W Un te r s u c h ung e n i b e r J e an Lo uv e ts 1 2 LAN GLO I S , E
.
.
.
,
.
.
i
.
,
My s ter ie n
zu
G r eif sw al d
MI C HE L F ,
,
1 900
West m inste r
MULLE R
d e S aint L o y s,
.
r oi
de
F r an c e
.
.
My s te rie n
u nd
Liess e
de
D as R on d e l in d e n F r anz o sisc h e n
.
sp i e l e n
D am e
''
L
,
1 89 5
,
N o tr e
v on
.
My s ter e
Le
.
E h r en
d es 1 5
u
16
.
Mir ak e l
J ah rh u n d e r ts
.
A b h and l u ng e n X XI V Marb u r g 1 884 L e My s ter e d e l a P assio n PARI S G E T RAY N AUD G d Ar no u l C r e b an P a r is 1 87 8 PAR I S G E T RO BE RT U Mir ac l es d e N os tr e D a m e S o c iete d es A nc ie n T e x tes F r ancais e s P ar is 1 87 6 7 7 A u sg a b e n .
,
u
,
.
,
.
.
,
.
,
’
.
.
,
,
.
,
.
,
.
’
.
P E TI T
DE
l es
PI C OT
,
JU LLE VI LLE , L
'
My s ter e s E
.
2
.
v ol s
.
Histoir e d u T h eatr e P a r is 1 880 ,
’
’
d es S o ttie s
3
et
.
,
.
F r an c e
S e ig n e u r
et
.
en
,
,
.
My s ter e d u G l o r ie ux A d r ie n Mac o n 1 89 5
Le Li v r e
Mar tir S a in t R e c u e il G en e r a l 1 91 2
.
,
v ol s
.
P a r is
,
1 9 02, 1 9 04,
.
Q U E DEN FE LDT G D ie My s te rien d es H e ilig en S e b as tien I h r e Q u e l l e u nd I h r Ab hd ng ig h eitsv e rh dl tniss Mar .
,
.
b u rg , 1 89 5
.
,
3 72
D
TH E
BAL LA E
J DE Le Mis ter e d u Vie l c ie té d es A nc i e ns T e x te s F r a n c o/ is e s
RO T H S C H I LD ,
T es tam e n t
.
My s ter e F r an c o/ is d e S aint G r e ifs w al d 1 900 W E T WALLE N S K OLD A
.
J o u rn é es
.
.
S TE N GE L , E
H e l sing fo r s
.
1 890
,
de
.
L I s to ir e d e l a D e s tr u c tio n d e T r o y e l a ’
.
,
D e ux
en
My s ter e
Le
.
,
,
S ain t Lau r e n t
Ba r b e
P ar is
.
.
,
S ODE R H J E LM ,
v ol s
3
’
S EE F E LD T , P
So
.
.
.
G r a nt
L 8 M M r i i 1 8 3 J c i l r b u u z M i t a u t a e a s r s e e e g g q p p T O BLE R A We c h s e l d e r V e rs ar te n in My s te ri en Z e it s c h rif t f ii r R o m anis c h e n P h il o l o g i e X I X .
.
.
,
.
.
,
.
,
P
C HA T E R I I I
OF
TH E T H E O R Y
TH E
BALL AD E
BO ILE AU
F RO M
DE S C H AMP S
.
Wo r k s G e ne r al A u th o rities
1
:
,
AS SE LI N E AU C BE C KE R P A
L e Li v r e d e s
To
Ba l l ad es
e tc
,
.
P ar is 1 87 6 A u to b io g r ap h is c h e s v o n J e h an Mo line t Z e its c r if t f iir R o m anis c h e P h i l o l o g i e XX VI BRUN E T J C Manu e l du Lib r air e 9 v ol s P a ris 1 860 .
,
.
,
.
.
,
'
.
.
,
.
.
,
1 880
,
”
,
1 898 .
,
GRASSE RIE M
.
,
A
.
v e r s ificati o n ,
.
le
.
Ve rs Fr an c o/ is et
an
XV
6
d u P o em e d ans l a
Fr anc ais e S p e c ia l e m e n t ’
,
with
en
Vieux F r an
.
b ib l io g r aph y
d e aling
s ur
D e l a S tr o p h e
DE LA
Pa ris 1 89 3
suffic ie nt
Q uintil H o r a 15 l a F ranc e
.
,
V e r sifica tio n
c ais
l Au te ur d u
.
N A R e c h er c h e s S iec l e P ar is 1 9 08
ATE LAI
et
R e v u e d His to ir e Litté r air e d e
.
.
1
L e D a te
.
’
’
j anv ie r CH
,
.
C H AMARD HE NRI tio n
.
.
of
th e
v a r io u s
r h e t o r i c al
th e B al l a d e , i s g iv e n in Ch apt e r
t r e a tis e s
II I itsel f
on .
3 74
D
TH E
V I OLLE T-LE -D U C , E L .
sa
.
N
BAL L A E
C a tal o g ue
.
Bi b l io th eq u e P o é tiq u e
WE NDER O TH G ,
E s tie nn e P as q uie r
.
'
S e ine Tatig k ei t
und
v ol s
2
.
P a r is P o e tisc h e
.
,
’
s
Li te r ar h is to r ik e r
a ls
C o m p o sa n t 1 843— 47
d e s Li v r e s
.
T h e o rie n
R o m anis c h e
.
F o rs e h u ng e n, X I X , pp 1 — E r l an g e n , 1 9 0 5 75 ZS CH ALI G , H D ie V e r s l e h r e n v o n F a b ri, D u P o nt .
.
.
.
S ib il ot
Le ip z ig , 1 884
.
u nd
.
P
CHA T E R IV
TH E
MI DDLE
E N GLI S H BAL LAD E
Manusc rip ts Ms Fair fax 1 6 Bo dl e ian Ms T an n e r 3 4 6 B o d l e ian Ms 6 4 8 Br itish Mus e u m Ms A r und e l 26 Br itish Mu s e u m Ms Lans d o w n e 380 Br itish Mu se u m Ms La nsd o w n e 6 9 9 Br it ish Mu s e um Ms H a r l e y 7 3 33 Br itish Mu se u m Ms 1 6 1 65 C am b r id g e U n iv e rs ity Lib r ary Ms Ff 1 T r inity C o ll e g e C am b ri d g e Ms R 1 4 5 T r inity Co ll e g e C amb r id g e Ms R 3 2 0 Bo dl e ian
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
BAT E S O N ,
M G e o rg e A s hb y .
S o c ie ty BO OK , F
E x tr a S e r ie s 7 6
.
Me tris c h e
.
Mii n c h en BO LLE , W
.
X X I I,
s
,
1 900
S tu d ie n
zu
,
e tc
.
E ar l y E ng lish T e x t Lo n d o n , 1 899
P o e ms .
.
.
Wo r k s G e n e r a l A u th o r ities ’
6
.
.
.
.
.
.
T h o m as
H o c c l e v es Wer k e n
.
.
Ms C
Zu Ly rik d e r R aw l ins on
N e u e Fo lg e
2 3 7 p .
.
.
.
81 3
.
A ng lia
,
B IBL I O GRAP H I E S
G
BU LLRI C H ,
Be rl in, 1 893
g C HAMBE RS , E K .
.
.
-
,
P a ris
Lo uis
.
C h ar l es
et
C O T GRAVE
1 842
,
R
,
T o ng u e s
C U N LIF F E J W
.
P o e s ie s d a D u e C h ar l e s d O r
.
’
.
D u e s d O r l é a ns
P a r is 1 844 F r e n c h an d
’
Lo n d o n , 1 61 1
.
D ic h tu n
’
A D ic tio n ar ie
.
s e in e r
Z ug e
.
C H AMP OLLI ON FI GE AC A l e a ns
d ie ihm
E ar l y E ng lish Ly ric s, Mo r al an d T r iv ial Lo nd o n , 1 89 7
A m o u r e us , D iv in e , ’
u nd
.
S IDG W I C K , E
AN D
,
d O r l é a ns ’
Cb e r s e tzung e n
E ng l is c h e n
sc h i e b e n e n en
C h arl e s
Ub e r
.
375
o
f
.
.
,
th e
E ng lish
.
G as c oig ne s Th e G l as s e o f G o v e r n em e nt C am b r id g e 1 9 1 0 a n d O th e r Wo r k s G as c o ig n e s Th e P o sies C am b rid g e 1 907 E d inb u r g h 1 827 D O U G LAS G Th e P a lic e of H o no u r FLUGEL E C h au c e r s K l ein e r e G e d ic h te A ng lia I X X XI N e u e Fo l g e (1 89 9 .
,
’
.
.
,
.
’
.
,
.
.
,
.
,
’
,
.
.
,
,
,
,
,
F URN IVALL F J .
,
Ho c c l ev e
.
E ng lish T e x t S o c i e ty
H o cc l ev e
s
E x tr a S e r ie s 61
A B al a d e
or
e tc
Lo n d o n , 1 871
P o l i tic a l
Min o r P o e m s o f T e x t S o c i e ty
G ALP I N
“
,
L
.
in Ty l
,
Lo v e
an d
o
.
P o em s
h a r C c u e f
Lon d o n , 1 89 7
.
o
f
Br en tfo r d
’
s
Cir c u l atio n
’
E ar l y E ng l ish
.
.
s
Min o r P o em s
.
3 p ts
Pt
.
.
II
.
.
Lo n d o n , 1 87 1
F o r tun e
’
s
.
Wh e e l
in th e R o m an d e l a
”
.
,
,
.
E a r l y E ng l ish
P u b l ic a tio ns o f th e Mo d e r n La ng u ag e A sso c i a tio n X X I V 3 2 3 p LY DGAT E J Mino r P o e m s Th e Tw o Nig h ting al e P o em s Ro s e
.
.
Ve r n o n Ms
1 07
.
Fo r ew o rds .
C h au c e r
Lo n d on , 1 866
.
th e
T r ia l
S
E arl y
.
Lo n d o n , 1 87 1 — 79
.
.
.
P a r a ll e l T e x t E ditio n v ol s
r n P i c es f
P r in te d f o r P r iv ate
.
T e x t S o c i e ty , 1 5
in 2
o
.
.
R e l ig io u s
,
R e g e m en t
E ar l y E n g l ish T e x t S o c i e ty , Lo n d o n , 1 89 2
Tw o b y
T e s tam e n t,
s
E x t r a S e r ie s 72
.
Mino r P o e m s
’
’
.
.
.
.
.
3 76
TH E
Ed 0
G l aun ing
.
.
S e r ie s 8 0
H AM M O N D
E
,
Mo d e r n
E arl y E n g l ish T e x t S o c ie ty Lo n d o n , 1 900
.
fro m
O m issio ns
.
th e S e l e c tio ns
No tes X I X Mus e um Manus c rip ts
Lang u ag e
Tw o Bri tish
o
o
r h u C a c e f
— 35 38
.
,
Bib l iog r ap h y
th e
E x tr a
.
.
.
P
.
BALLAD E
A C o n trib u tio n to Ly d g ate A n g l ia N e u e
J o h n f
.
,
.
F ol g e X V I C h au c e r : A Bi b lio g rap h ic al Manu al N e w Y o rk 1 9 08 A sh m o l e 5 9 a nd O th e r S h ir l e y Manus c rip ts A ng l ia — 2 3 0 3 48 XXX Neu e Fol g e pp Ly d g a te an d th e D u c h es s o f G l o u c es te r A ng l ia X X VII — 38 1 3 9 8 l N eue F o g e pp HE N LE Y W E E ng lis h Ly ric s Lon d o n 1 897 H O RS TMAN N C S am m l ung A l te ng lisc h e r Le g e nd e n H e il ,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
,
.
.
H U LME W A .
c ie ty
Midd l e E ng lish H arr o wing of H e l l E a r l y E n g l ish T e x t S o o f Ni c o d e m u s .
E x tr a S e r ie s 1 00
.
.
Th e
.
Wes te r n Ma nusc rip ts in
C o l l e g e C a m b r id g e 4 v o l s V I O F S C O TLAN D I O F E N GLAN D
T rinity
JAME S
Lo n d on , 1 9 07
.
JAME S M R ,
.
Th e
.
G o sp e l
an d
,
.
b r on n, 1 881 ,
,
.
.
,
Ar t o f P o esie
tic e , in th e D iv in e
G
KI T TRE D GE ,
,
C h au c e r
L
.
.
E ss ay es
,
o .
l is c h e S tu d ie n, X III
C h r o no l o g y
1 890
o
24
h au c e r C f
f
1 91 1
.
Pren
.
.
.
E ng
.
Wr iting s
’
s
G o w e r s F r anz b sisc h e n Ba l l a d e n ’
.
E ng l is c he S tu d i e n
XX
Ch au c e r ania : J e h an d e ‘
LO W E S ,
a
f
Lo n d o n ,
.
.
KOPPEL , E
Ros e
f
,
o
H r n i e s i ds f F — 1 18
,
.
.
o
Lon d o n , 1 5 69
.
Mo d e r n P h il o l og y I (1 903 pp Ch a u c e r iania Mo d e r n P hi l o l o g y V II
KO C H , J
th e Li b r a r y
C am b r id g e
.
S om e
an d
.
.
A ng lia XI V N e u e F o l g e ,
J L .
Po ems
.
.
p
.
33
.
.
.
.
238- 267
pp ’ B e an te an d T h r e e
C h auc e rian Me r c il es Mo d e r n Lang uag e o f D e s c h am p s Th e
.
Ch a u c e r
1 54 p 1 Le R o m a n d e l a .
Me ung
u nd
.
R e v ie w ,
.
V
37 8
D
BALLA E
TH E
P ADE LF O RD F M ,
Y o rk
.
.
1 9 07
,
E a r l y S ix te e n th
Manusc r ip t
XV III N e u e F o l g e Ms R aw l ins o n 8 1 3 A g ain .
.
237— 25 9 ; 4 03— 4 08
81 3
— 309 3 9 7 pp A ng lia, X X III ,
Ne w
.
A ng l ia,
.
.
.
G r a u s on
O to n d e
C
R aw lins o n
,
.
Ly ric s
.
Th e S o ng s in
PI AGE T , A
C e n tur y
‘
N e u e Fo l g e
R o ma nia, X I X
.
pp
.
.
P R O T H E RO G W ,
.
A Me m o ir
.
o
n r B r ad s ha w H e y f
Lo n
.
d o n, 1 888
.
R e tr o sp e c tiv e R e v i e w 1 47
S e c o n d S e r ie s , Lo n d o n , 1 827 , p E ar l y E ng lish P o e tr y .
A r tic l e : F N Tw o Mss
.
RO BI N S O N ,
.
.
.
.
o
.
Ly d g a te
f
G uy
’
s
o
f Warw ic k
.
H a r v ar d S tu d ie s V Bo st o n 1 89 6 SAN D RAS E C E tu d e su r C h a u c e r C o nsid e r e c o mm e I m i P a r is 1 85 9 tate a r d e T r o u v er e s D its e t C o nte s d e Bau d o uin d e C o ndé e t d e S C H E LE R A 3 v ol s Br ux e l l e s 1 867 s o n Fi l s J e an d e C o nd é ’ E ar l y E ng lish Ly d g a te s T e mp l e o f G l as S C HI C K J .
,
.
,
’
.
,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
,
.
T e x t S o c i e ty , E x tr a S e r ie s , 4 0
S C H IPPE R, J
E ng l isc h e
.
S H E RZE R , J B .
S K E AT ,
W W .
a e um ,
.
,
Me trik
Lo n do n , 1 891
.
2
.
v ol s
Bo nn , 1 881 — 88
.
.
I s l e o f Lad ies Be rl in 1 903 An Unk no w n P o e m b y Ch au c er
.
.
.
1 89 1 , N o
.
,
331 0, pp 440, 47 2 E Lo n d o n , 1 884 S c o tl an d .
.
.
A th e n
.
.
f ’ C h au c e r s Vir e l ay s A th e nae um 1 89 3 No 341 0 p 281 ’ 7 v ol s Th e C o m p l e te Wo r k s of G e oflr e y C h au c e r Ox f o r d 1 894 A C o m p l ain t P o ssib ly b y C h au c e r A th ena e um 1 89 4 Ja m es I
o
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
.
,
N o 3482, p 9 8 ; N o 3484, p 1 62 ’ ” “ C h au c e r s Bala d e in th e Leg e nd .
.
.
.
.
,
o
n o W o m G o e d f
.
A c ad e m y 1 89 1 II No 1 022 p 5 04 S KE AT W W AN D PO LLARD A W An Un k now n B al ad e A th e na e u m , 1 894 No 347 6 p 7 42 ; No b y Ch a uc er ,
,
.
.
,
,
,
,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
.
BI BLI
347 7 , pp 837 E
7 7 3 If ; N o
.
379
O GRAP H IE S 347 8, p
.
805 If ; No .
.
3479 , p
.
.
.
G G
S MI T H ,
.
c o ig n e fo r d
pp 1 9 02
,
,
S TE N GE L, E p
.
T AN N E R,
.
T
,
Minn esang
’
s
1 886
,
.
302 226—
I : G as
v ol s
2
.
.
Ox
.
sc rip to ri b us,
ui
E h e zu c h t Bil e h l e in,
u nd
.
Britannic o -Hib e r nic a,
Bib lio th e c a
.
pp
’
E ssay s : V ol
.
Marb u r g
.
We b b o
46 5 7 -
G ow e r
.
28
Cr i tic al
E l iz a b e th an
.
A ng lia S c o tia
siv e
de
Hib e rnia
ad
Q initiu m fl o r u e r u n t l ite r ar u m o r d in e s a cc u l i X VII n m n r i m m i o m t a u s t m l i r n o i a d s i t i c o s u x a i a u e a s p j f in
,
et
,
.
.
Lo n d o n, 1 7 48
.
J S P
T AT LO C K ,
.
.
P
1 849 T AY LO R, o
A
S o c i e ty
' Oi u v r e s
.
D an te
.
Mo d e r n P h il o l o g y
,
Wo r k s
.
.
.
D ev e l op m e n t T AR BE,
an d
3 6 9 p C h r o no l o g y a nd
III ( 1 904
C h au c e r
C h a uc er
.
o
r C h a u c e f
Lo n d o n , 1 907
.
de
Guil l aum e
’
s
Mac h aul t
de
.
Rh e im s,
.
G W P o em s Wr itte n in E ng lish .
.
f Or l eans
Rox b u r g h e Cl ub , 1 827
.
c
T r e a tis e
ex el l e n t a nd
ing , in m an e r
P ri n c e s
n o ta b l e
J o h n Lid g ate T RI G G S , O
.
o
L
,
Tr ag e d y e , th e
and e tc
Th e
.
f
c o m p e n d iou s
P r in c ess es
,
by
.
,
s h ow ing and
fall e s o f
e tc
C h ar l e s D u k e
.
d e c l ar
s on d ry
m ost
T r ans l ate d b y Do n
.
A ss e m b l y
o
f Gods
E a r l y E ng l ish T e x t S o c i e ty
by
J o h n Ly d g ate
E x tr a S e r ie s 69
.
.
.
Lo n
d o n , 1 89 6
.
WARD A W .
,
.
,
AN D
WALLE R A ,
R
.
C am b rid g e His to ry Th e E n d o f th e Midd l e
Th e
.
II f A g es C am b r id g e 1 9 08 WARNE R G F I ll um ina te d Manus c rip ts o
E ng l ish Li te r a tu r e , V o l .
,
.
,
Mus e um
WARTO N
T
,
1 87 1
.
.
.
.
.
.
.
in th e Br itis h
Lo n d o n , 1 903
.
Histo ry o f E ng lish P o e tr y
.
4
v ol s
.
Lo n d o n ,
3 80
BALLADE
TH E
P
CHA T E R V
TH E BALLADE
C E N TU RY
NI N E TE E N T H
I N TH E
Wor k s G e n e r a l A u tho r ities ,
e tc
,
.
A DAM S W D La tte r D a y Ly ric s Lo n d o n 1 89 8 G ring o ir e P ar is 1 87 7 BAN VI LLE T DE P e tit T raité d e P o é sie F r anco ise P a r is 1 9 09 P a r is 1 85 9 O d e s F u na m b u l e s q u e s P o e si e s O cc id e n tal e s Rim e s D or e e s R o nd e l s P ar is 1 87 5 P o és ie s Od es F un am b ul e s g ue s P aris 1 880 P ari s 1 9 1 0 BE R GERAT EMI LE Ba ll ad es e t S o nn e ts Lo n BE SAN T WALT E R S tu d i e s in E a r l y F r e nc h P o e tr y .
,
.
,
.
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
’
’
.
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
.
,
.
d o n , 1 868
.
C O PPER FRAN co rs P o ésie s 1 864—1 887 P ar is n o d ate C O S TE LL O LO U I SA S S p e c im en s o f th e E ar l y P o e tr y of F r anc e fr o m th e Tim e o f th e T r o u b ad o u r s a nd T r o u ,
.
,
.
.
,
.
,
,
v
er e s to th e R e i g n
D O BS ON , A
n t r H e e r i u a Q f
C o l l e c te d P o e m s
.
D O W DE N , E
o
Mag az in e XXX V I ,
,
1 87 7
Lo n d o n, 1 835
L o n d o n , 1 9 09
.
On S o m e F r e nc h
.
.
.
Wr ite rs o f Ve r s e
.
,
N e w P o em s
Lo n d o n , 1 89 4
Lo n d o n , 1 879
.
V rs e e f
.
.
H EN LE Y W E Lo n d o n Vo l un tarie s an d O th e r P o em s P o r tl an d 1 9 1 0 LAZARE JOB A l b e r t G l a tig ny S a Vi e S o n Ol u v r e P ar is .
.
,
.
.
,
.
o
.
,
.
I n R u ss e t ( 9 S il v e r
C o r nh ill
.
.
G OS SE E A P l e a f o r C e r tain E x o tic F o rm s C o r nh il l Mag azin e XXXV I 1 877 Fr e n c h P r ofil e s N e w Y o rk 1 9 05 ,
.
.
.
,
’
1 87 0
LAN G ,
.
.
A N DRE W
Bo o k s B an
,
.
,
an d
and
Ba l l a d s
.
E ss ay s in Littl e
Bo o k m e n
Lo n d o n , 1 887
.
A r ri er e Ban
and
Ly r ic s
o
New
.
.
f
XX XII B a l l a d e s in B l u e
F r an c e
C h in a
.
.
,
1 891
.
.
Lo nd o n , 1 89 4 Old
Y o rk
.
P o rtl an d
,
1 89 8
.
Lo n d o n , 1 888
.
,
I NDE X Ab s t r a c t io ns p e rs o ni fi e d 1 0 3 Ac a r t d e e s d i n , J e h an N i ne b a l l a d es in L a P ri s e Am o ur e us e o f
H
r,
r
,
li k b w
l l d w i
C
W
i
l i
J
l d
C
f
l
l
P
l
b
é
l
d l
b
l
li
l i i
b l d
i
.
J
b ll d
ll d
i
l
l a d a P r o v en ca l o r ig in o f b a l a d e an d c o g n a t e f o r m s 1 3 4 5 ; an d d ans a a n a l o g u e s o f t h e b a l l a d e 8— 9 ; f o rm s o f t h e 9 1 1 ; d a t e o f s p e c i m e ns e am i n e d un c e r t a in 13 ; th e b a l l e t te t h e F rench a na l o g u e o f 1 6— th e 1 7 ; t h e re f r a i n in t h e p o i nt s t o a p o p u l a r o r i g i n in t h e d a n c e s o ng 45 B a l a d a p e r d y a l o g u m d e s c r i b e d in v e r s e in ki n d 1 81 — 82 B a l a d a r e t r o g a d a d e s c r i b e d in v e r s e i n ki n d 1 8 0— 81 Bal ade fi rs t u s e d in E ng l is h b y Ba
,
,
,
,
,
,
-
,
x
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
a
-
,
oe
r
r
r
,
r
,
r
o
,
r
r
,
a
e
s
s
o
r
,
4 6 ; t h e t e r m , in 3 2 ; a s yno M e E ng sh , 225— ny m f o r t h e a e t , 232 ; a a e r y a l e a n d c h a n t r o y a , 26 5 ” s en Ba a e en s ub s t a n c i e u s e , t e n t o ns in p u r p o s e a n d in e x
1 3th
i ddl
“
a
s
,
z
l C
r
-
lk
i
,
x
l d
k wl d i b ll d d H l b ll d P
r
r
,
3 2 ; h e s e rv e s a s a n e en et t h e e ar y t r o uv er e s an d t h e b a l a e r t e rs , 3 3 ; B a a e I o f , 3 4 35 Ac n o e g m en t s , x ii Ac r os t c a a e s , 5 5 A an d e l a a e, h a ns o n o f , i e a a a e, 4 , 2 8— 29 ; a c t v e at ’ th e u y s d Ar r a s , 4 2 ; fiv e s t an a p o e m o f , n o t a c h ant r o y a , 3 5 4 Ag a ins t o m e n I n c o ns t an t ( h au c e r ) , 24 5 A c es t s o n y r cs o f h au c e r , 2 3 3 ’ Am o u r , e h a n Me s c h in o t s o ur b al a e s o n , 5 3— 54 An e a u , Ba r t h e e m y , L e Q ui nt i l H o r a t i a n, 1 9 8- 2 0 1 ; s t ra ng e y r e a o t ion a ry , 2 1 9 Ar r as , s e e u y s d ’Ar r as ’ Ar t , L , e t S c i e n c e d e R h t o r i q u e V u g ai r e , 1 8 7 — 9 2 ; ru es f o r b a l o d e s a n d c h an t s r o y a u x , 1 88— 1 89 ; as e a rg e y o n Mo n e t , g iv e s s ev en v ar e t e s , 2 1 6 As h y , G e o rg e , U s e o f t e r m a a e , 2 28 As h m o e MS c o n t a ns n o a a e s , 29 1 — 92 Ant o n , e an B a a e , L e s Tr e ’ s o r te r s , o n L o u is X I I s c am p a g n in Nap es , 1 3 3
l
C h a u c e 1 as s o c i a t e d wit h s o ng s l y r i c p o e t y in E n g l a n d 2 ; o e a r l i e s t F e n c h us e o f a s b a a d e 3 ; n e t u s e in J e u d P el e r in 3 4 ; app l i e d to an d b a l ad e l e m s wi th c omm on t h r e e s t an z a p i m e s an d e f a i n s 4 29 ; t e m b a l l e t t e u s e d in N r t h e n F r a n c e 4— b a ll e t t e t h e O l d F en c h 5 ; f a na l o g u e t an z of th e 15 ; th e e c ll s th t uc ture o f a b a l l e t t e t a n z a 29 —30 ; in l a t e
,
c e nt u r y ,
li
b ll
l
bi
l d i
b l d
1 0 0— i 1 “ B a l a d e c o u l o u r d a nd 2 86— 87 B a l a d e d e B o n C o ns ey l p r e ss o n ,
R e u e r s id ,
”
( C h au c e r )
T r u th
s ee
lade
f e t d e l a R e y g n e K a t e r in e R u s s e l l 2 89 — 91
Ba
,
l d
l
B a a e r y a , U s e o f t e rm , 2 2 6 ; 1 9 ’ in Q uix l e y s c o e c t o n , 2 6 5 a a e by B al a d e l e, t e rm us e th N c o e d e Ma r g v a , f o r t h r e e s t an a p o e m , 4 ; v e ry p r m t v e m o n o r m e s in , 2 9 B a a d an d a a e h av e tw o f e a -x i t u r e s in c o m m o n , x v ; t e ch n i c a l t e r m s , 1 ; u s e o f t e r m s in E ng a n in 1 9 t h c e n t u r y , 2 of G oo o un s e Ba a e xh ts t h e s t ru c tu r e , 29 5 - 9 6 c o n v e n t i o na xe Ba a e, v e rs e o rm o f , x ; in R o s t an d s C y r a n o d e e ne B e r g e r a c , x iv - x v i ; p o p u a r t y o f , in ran c e , 1 4 th t o l 6 t h c e nt ur y , ’ xv xv ; t e c h n q ue o f , t h e p o e t s o r g n, e n t on p r o e m , x ix ; a nd u s e o f t h e t e rm , 1 - 3 ; p r e s e nt us e , in ra n c e , 2 ; p r m i t iv e a n c e s o n g t h e o ry o f A J e a n r o y , on 5— S te ng e a a e 8 ; th e s t an a , 9 ; J e an r o y o n t h e a e t te s t an a , 1 0 1 2 ; S t e ng e p os tu a t e s
383
i l z
ll
i
l ll d
ll d d fi d
ll i d wi i l
b ll d
i i i
iii
d
dC l Fi d
b l d
ibi
l
iii
f ’
l i
F
ii iii bl
i
i i
d fi i i
F
d
z z
i
.
l
—
l
b ll d b ll l
384
I
N DE X
l b al l a d e 1 2 ; t h e d ans a c o nn e c t e d wi th t h e 1 3 1 5 ; d e s c e nd e d p r o b a bl y f ro m t h e b a l l e t t e 23 —24 ; fi na l s t a g e s in e v o l o t i o n o f a c c o m p l i s h e d in t h e 3 9 ; e nv o y a t t a c h e d t o t h e pay a rc h e ty p a
,
-
,
,
,
,
,
i n t h e p u y s , 3 8 , 4 4 -4 5 ; s um m a ry of t h e o r g ns an d e v e o p m ent o f t h e , 4 5 4 6 ; m e t r ic a o rm o f , con t one by an c e p o pu ar a rs , 5 0 ; M e E ng sh us e o f
i i d l — l f di i d l d i i ddl li t e r m 22 6— 3 2 ; n o l o ng e r in c u r r e nt us e 23 1 — 3 2 ; us e d a s e n v o y o f l o ng e r p o e m s b y Ly d g a t e 2 5 3 ; an d c h an t r o y a l f av o r i t e f o rm s wit h p o e t s o f t h e p a y 3 5 8 Ba l l a d e b a l l a d an t J Mo l i n e t o n t h e 1 7 6 2 1 4 ; F a b ri o n t h e 1 8 6 ; 1 9 1 “ Ba l l a d e c o n t r e l e s Ang l a i s 9 2n 7 2 b e l o n g s in c a t e g o r y o f h i s t o r i c a l b a l l a d es 9 3 B a l l a d e c o u r o nn é e d e fi n e d 2 1 7 B a ll a d e e q ui v o q u e a n d r e tr o g r a d e D e s c h am p s o n t h e 1 6 2—63 21 0 ” B a l l a d e f a t ri s é e a d o u bl e b a ll a d e f o un d in S ainc t D i di er 1 4 9— 50 ; J Mo l i n e t o n t h e 1 7 7 —7 8 ; 1 9 1 — 92 B a ll a d e in E ng l an d v an is h e d wi t h x v ii i ; g e n e ra t i o n a f t e r C h a u c e r n o t s o p o p u l a r a s in F r a n c e 2 2 2 ; r e a p p e a r an c e a f t e r l a p s e o f fo ur ,
,
,
,
,
,
.
,
,
”
,
,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
,
,
c e n t u ri e s ,
3 00 ; in 1 8 7 6- 7 7 ,
18
Ba
ll a d e
F
in
1 4 th
31 6
1 7 th c e nt u r y , 4 7 - 1 5 3 : un of a ad e e as a c c um u a t e , 4 7 4 9 ; f av in t h e o re ra m a a n d b y p o e t s , 4 8 ; v a r i e t y in o r m , 4 9 — 5 0 ; re a o rm s , 5 0 5 4 ; a c r o s t c , 5 5 ; in i a o g u e , 5 6— 6 3 ; m o re and m o r e in v e rs e o rm , 6 3 ; t h e R e l i g io u s a a e , 6 3- 8 1 ; t r c s o f a a e r t e rs , 1 5 2 ; e q ua y th e f or app ro p r ate of e x p r e s s io n o r p r o a n e e m o t o ns , 1 5 3 ; s a c re of t o d a y a p o e t ic t r fl e , 1 5 3 ; of in t h e v o g ue t h e , re fl e c t e r h e t o r i c o -p o e t i c a t re at s e s o f t h e 1 5 t h an d 1 6 t h c e n t u r e s , 1 5 4 ; r e nc h B o e au sh o s v e r c t o f a g e o n , 1 5 5 , 2 2 0 ; B ib c ass ca l io g r a p h y o f t h e o r y o f , 1 5 5 — 59, 3 7 2— 74 r an c e i n 1 9 t h c e n t u r y B a a e in s e e B a a e in t h e 1 9 t h c e nt u r y n T a 2 98 ; h i n o 9 5 e, Sc t Ba a e, , t h r e e e x am p e s o f , 2 9 5 : Th e B a l
id
d
r an c e ,
d
F d
f
— f d l di ifi d f b ll d b ll d w i i d f
l
ll d
ll d
w
i l
F
l
k
f
i k
i
i i d
di
'
ll d
b ll
i
l
il
—
d
l
to
l d
i
F
ll
d C
i
l
d
im t a t e o u ns e , G oo ro m h auc e r, 2 9 5 -9 6 ; a ad e in o ug a s s P o l i c e o f H on o u r , 2 9 6 - 9 7 ; b y un n o n a ut h o r , 2 9 7 98 Th e, l n t h e N n e te e nt h Ba a e, e nt ury , 3 0 0- 3 9 : R e v iv e in r a n c e a n d in E n g a n , 3 0 0 ; r e nt r o uc e in r a nc e b y S a nt e B e u v e , 3 0 0-1 ; T h eo o r e d e B an v i l l e t h e m o s t s ig n i c an t g ure , 301 ; a a es th e of , 302— 8; r a n co s C o p p ee , 3 0 8- 9 ; A e r t G a t g n y , t h e v a g a o n p oe t , 3 0 9 ’ 1 0 ; L a u r e n t T a i l h a d e s e r o c o us l ad
f
o
f
D
C
l
b ll
’
k w
i
ll d C
F i
d
F
d
F
d
i
d fi
b ll d
i
l i
l
d
fi
lb
b d
i
f
— E m i l e Be g e ra t m o s t p r o l ifi c o f m o d e rn b a l l a d e w r i t e rs 3 1 1 — 13 ; th e d e c a d e nt s a t i re ,
31 0 1 1 ;
r
.
,
Ma u r i c e
R o l l in a t , Ed 3 1 3-1 4 ; m on R o s t an , a a es, t h re e ’ 31 4 1 5 ; e a n R i c h e p in s B a ad e d e B o nn e R e c o m p e ns e , 3 1 5 - 1 6 ; t h e r e v i v a i n E ng a n , 3 1 6 1 7 ; -1 o e i E t c o c o f G o s s e 3 1 8; 7 p p y , rs t p u r e th e a a e s in m o e r n E n g is h , 3 1 9 ; Au s t in o s on, 3 1 9 L a ng , 3 2 2- 3 0 ; T r a ns 21 An r e ’ l a t ion s of V o n s B al a e o f L a i es , 3 2 2- 2 7 ea Ba a of t h e Gi e t, 3 27 — 28 ; a ad e s , 3 29 3 0 ; E m un G o s s e , 3 3 0- 3 1 ; Al re N o y e s o n G os s e , 3 31 ; b a l a es e, 331 — 3 2 ; b al t o B a nv n u rn e , a es S 3 3 2- 3 4 ; by 3 5 ; B r an e r Ma t 3 3 4— en ey , ’ — S h e r m an s t h e s , 3 36 3 7 ; 337— 38 ; f al l T o Au s tin o s o n, og 3 38- 3 9 ; B i of a a e, th e r a p h y , 3 80 — 81 B a a e L a ti n e o f N c o e L e s c a r r e , 3 4 2-4 3 ’ e a t Lo u s s d e ar e Ba a e of , p a r t u r e f o r E g y p t , i n L e My s t er e r anc e , d e S a in t L o ui s R o i d e 1 46 4 7 H 6‘ B a a e p o u r l e s e c o n e T e rm e , ’ L a o nt a n e s , x v in 2 B a a e p r a y e r in My s t ere d e S ai n t e B a r e , 1 3 7 - 39 B a a e S e q u e n c e s , 1 0 9 1 7 ; P oe m s a ad e s , 1 0 9 ; c o n t a in ng s e r es o f t h r e e s e u e n c e s o f o n e h un r e ty , o n e g r o up o f a a e s an d oh n 1 0 9 ; Ci n k an t e B a a e s , b y — 1 1 4 ; tw o c en 1 0, 1 0 9 r Go e , s an , 1 1 0 ; h r s t in e d e t ur ie s b y t h e C e nt B a a d e s , 1 1 0 1 2 ; h e r
d
l
J
i fi
D d
f d l d l d
l
l
l
b ll d
d w
bb d
d
.
i ll wi b
D b b ll d
ll d
— ll d f i ll d b ll d i
w
l d ll d
b ll
d
d
D b
i ll
F D .
d
.
bli
i ll
ll d
b ll d
b ll d ll — d
.
H l
w
d
f
i
w ll
F
d
q
i
— b ll
d d fif
J
l d
C i ll
Pi
—
386
IN
ll e ng e r V i rg i n
Be
b
R o e rt ,
,
as
su
a
a
d d re s s e s
b s t i t ut e
f
DE X z
or
C
— 2 7 73 , B e l ie v il l e , G d e , B a a e b y , th Le R o y s e u e x e m pt d u r e ra n ” 45 3 4 4— c a rn a g e , B e r g e ra t , E m e , a o o e r o f B an “ ” e, 301 ; B an v i l l e s q u e , v 3 09 ; B a a e d B an v i e , 3 1 1 - 1 2 ; m o s t r it e rs , a a e c o f m o e rn p ro 3 1 2 ; a n o n y m o us a ad e a ns e r e b y R o s t a n , 9 1 2— 13 Be v a r , e r r e , B al a e t o t h e V i r — i n M r a 4 7 75 g y, B b o g ra p h y in of th e a a e r an c e ro m 1 4 t h t o i 7 th c e n t ur y , 3 6 6-7 0 B o g ra p h y o f t h e a a e in t h e 1 9 t h c e nt u r y , 3 80- 8 1 B i i o g ra p h y o f t h e ram a , 3 7 0 7 2 B o g r a p h y o f t h e Mi e E ng i s h a a e, 3 7 4— 79 Bi o g ra p h y o f t h e o r ig ins o f t h e a a e , 3 5 9 64 Bi io g r a p h y Of t h e p a y , 3 6 4 - 66 B o g rap h y o f t h e t h e o ry o f th e 1 5 5— a a e, 5 9 , 3 7 2— 74 ’ h a uc e r s b al B o e th us , s o u r c e o f a es , 24 0 B o i e a u -D e s p r é a ux , N ic o a s , L’Ar t o ti q u e , 2 0 8 ; t h e a a e o es i t s p o p u a ri ty t o t ri c s o f r im e , 220 Bo uc h e t , e h a n , B a a e d e l a Mo r t , 8 4 B a a e c Ot r e o e s Am o ur s , 8 3— 1 20 2 1
Mu s e
f i
il
ill ll d l ifi
d
i li
F
d
d
J
—
C
l
C
C
C
ll
C
ll
i l
l
D
d
P
’
ll
b l d
l
if
w
ll
t h r o u g h o ut , 2 4 — 25 C h an s o n p i e us e t h a r e ra in
i
s c h em e
wi f and t w o s t an z a s w i t h t h e s a m e r i m e s 27 c o m p os e d t o a b a ll e t t e a i r 2 6— Th e b al l e t t e C h ans o n s av ant e ,
,
,
b
d
61 2 6 0— h a r t ie r ,
J
of
i
é
d C
.
—
l
ll
l
e r us a e m ,
l
l
d
Ba
ll a d e
on ,
l l ad e f o y l a h e t r s e o es t i a d d d r r e t u m r e e v e p D e i t y 7 8—7 9 ; t rans l at e d b y Mi s s C os t e ll o 3 1 9 Al a in
,
6‘
Ba
l e D e p art d Am o urs , 1 4 0 m i n 5 Lo v e p o e , C h a s t e l l a in , G e o r g es , T h r e e p oe m s ith e at h , 84 86 o f , h av e t o d o e en et B a a e o n t h e r v a ry h a r es t h e B o , L o u i s X I an d
C h ass e, L a,
ll
d
an
,
,
.
Pa ra d o x re f a i n f o r
,
C an co n in L i R e g r e t G uil au m e , 3 7 38 ’ a ry , F , T r a ns at i o n o f V i o n s B a ad of e a d L a i e s , 3 2 3— 24 h a e n g e , G u i a um e , T w o a l a es o f , 3 4 0— 42 h am p on , i e rr e , a u t h o r it y on h ar es o r eans , 268 C h an s o n p i e u s e o f G ui aum e l o V i ni e r , it h a un o r m r me .
é
—
i
i
Ch arl e s
,
r
H
l
l d
,
,
d
b al r b y , as a e c o m p e t t io n , 4 8 4 9 ; m u s i c a l of , 5 0 ; per n o t a t o n i n a Me D an g i e r , a s t r ac t on s , s o n ifie s ov e 1 03 4 : E nnu i e u s e -p e ns e , l D e e h s e c i n a s f i L a C m o o e , p ’ -5 of a i 4 r e v v 1 0 m o u rs r A a t d ; , p 316 E ng an , in in , int e re s t ’ t r a ns S t e v e ns o n s s t u y o f , 3 1 7 o st e o , 3 1 9 b y Mis s at e
,
r
C
t h e p uy , 3 5 8 ’ h a r es d O r l é a ns , n o un c ed
C a i l l a u J e an w r o t e b a l l a d e o n a r e f a in 49 C a i l l a u S im on e t w ro t e b a ll ad e o n a r e f a in 4 9 ,
ib d
,
l d f ll
l d
d
w
,
w
k
f i
i
’
C
l
b
f i 5 6 ; Mo l i n e t c i t es o n e w i t h a r e f ra i n 3 5 6 ; e x am p l e f r o m L I n 5 8 ; an d t h e b a l l ad e f o r t un e 3 5 6— f a v o r i t e f o r m s w it h t h e p o e t s o f
—
l b ll d
in t h e o f th e
i
— l
ddl
d ev e l o pe d
Th e,
l
l
b ll d
bl i bl i b ll d bl i b ll d bl i bl i b ll d i l d l P é
,
l
b ll d
i bl i
l
f o rm f r o m
i ts
3 8 , 3 5 2 ; in s t a t u t e s E n g i s h p u y , Li e r C u s t u m a r u m , ’ 3 5 2 5 3 ; e x p ana t o n o f b y L I n f o r t u ne, 3 5 3 ; S ib il e t o n , 3 5 3 ; Di t d e l a in L e t e rm e x ac t ’ -5 4 ith 3 r 3 5 P an t h er e d Am o u s , in L e s e es c r r e ra n o ut a R eg e s d e l a S e c o n e R h t o ri q u e , H e re n c o n , 3 5 5 ; D e 3 5 4— 55 ; s c h a m p s g v e s i t a r e r a n, 3 5 5
l d
f
roy a
p ag e,
ll
b ll d w b ll w
10
th e, h an t
f ll w
d
d Pi
wi
ll d i
.
b o r ro we d
s t an a
th e th e
et
— b w ld
d
w
ll d
i l C l
—
C
’
1 3 2 33 h au c e r
f o un d s uc c es s f u l m e ans o f x i x s x i a e i b l l d a n n h e i r t ; x e s s o e p t e e n b a ll a d e s a t t r i b ut e d t o 2 2 2 2 23 25 1 ; b a l l a d e f o r m an d t e r m s — 3 52 2 3 o f u s e d b y 2 2 5 ; b a l l a d es ,
,
,
,
,
— 4 36 ; C o m p l e y nt o f 2 3 o r t un e , — m o un d e , s e R o T o 6 39 2 3 n e u s V ; , 2 3 9 ; Tr ut h , 2 4 0 4 1 ; G e nt i e s s e, of S t e d f as t n es s e , La k 24 1 4 2 ; 4 3 ; C o m p l e y nt o f C h a u c e r t o 24 2— ur s e , 2 4 3 4 5 ; Ag ai ns t hi s E m p t y o m an y Wo m e n I nc o ns t an t , 2 4 5 — o t o g ue ro 4 4 6 2 7 e s s e No , — 50 ; 4 2 7 m n e o L e g en d o f G o o , a a e s an d c r it ic is m , 2 5 0 o th e r
F
,
—
—
—
P
bl
b ll d
l
W
d W
P l
l
IN
f
5 2 ; r e e re n c e s t o , in p o e m s ' h ar es o r ea ns , 2 7 2 - 7 4 h a u n c e o f t h e D y s e , 2 8 4- 85 C o l l e ry e , R o g e r d e , ro v e r a
C
C
l
d
P a i n ts Cont
b b l l ade of res tr d e c e nc y of n o t f e l t in h is re l es c l ercs d e c h aste l l e t 1 1 8— 1 9 ; b a ll a d e c o n t r e l e s fl a tt e u rs d e C o u r t ,
”
,
“
”
,
1 26 C o l l e te t,
F
i
L E s co l e d es Mus e s , 2 0 7 —8 ; o s t s g h t o f t h e c o nn e c t o n o f th e p ay th t h e or g n of th e a a e, 2 1 9 ; re ’ o rm u a p e a t s Mo n e t s of th e c h an t r o y a , 3 5 8 C o m p l e y n t o f C h a u c e r t o h is E m p t y urs e , Th e 45 ; ( h a u c e r ) , 24 3— t h e e nv o y t h e as t p e c e o f r t in g one b y h auc e r , 2 4 3 ; S e a t o n , 2 4 3— 44 C o m p l e y n t o f V e n us , T h e ( h a u c e r ) , 2 3 6— 39 ; o rm o f a a e s in, 2 3 7 ; t r ans a t e r o m t h re e a a es b y G r a ns o n , 2 3 7 — 38 ; i a g e t o n , 2 38 on r r e d e N o t r e - am e d e s Ar e n t s a t A r r a s , 4 1 -4 3 o n f r ri e o f J o n g e u r s a t t h e S a n t e ‘ Tr n t de ec a m p i n N o rm a n y , 4 0-4 1 o n r r es d e l a as s o n s uc c e e e t h e p uy s , 1 5 2 Co p pé e , r a n co is , a o o er of B a nv e, 301 ; n t e rc h a ng e of a a es et e en B an v e a nd , 3 0 8- 9 ; a m a t o ry s e nt m e nt of v e rs e of , 309 o s te o , Lo u s a sh o n o c on e s c i o us n e s s of t h e r m e s y ste m , ’ 3 1 9 ; t ra ns a t o n o f V on s B al l ad o f ea L a i e s , 3 2 4- 2 5 o tg r a v e , R an e , e n tio n of a a e in , 2 3 2 C o up p e l , e h an , B a a e in h ch p r a is e o f t h e V r g n i s s p o e n b y h e r s on , 7 1 — 72 it h o u r t an d K n g e a t t en e r y in b a l b y s at r s t , 1 2 3 ; attac e 26 a e b y Bau e , 1 25 — o u r t L o v e , B a a es o f , 1 0 2- 8 ; o v e Lo v e , a a e s in t h e o urt s o f 1 0 3 a s t r a c t o n s p e rs o n e , 1 0 3 ’ h a r e s d O r i é a n s a c c us e s D a n e n n i c u s h i E u i e r 1 0 s 3 p e ns e , ; g , h as s e 1 0 4 ; o v e p o e m i n h is L a ’ 5 ; le ep art d Am o u r s , 1 0 4 — et Mi c h a u t , 1 0 5 ; ov e a a e of ’ e r s Cin k an t e B a a e s , oh n G o
i
i i
li
P
C
d
C f é i d C é i i é
C
i
F
i
b w
d d
f ll w
i
i ll
w d i i ll
J
i i
b ll d l
d
l i D d d dl D fi i
l d
ll d i i
d l
i
b
l
l J
i
l
i
b l d
C
wi k
b ll d b ll d P D
F
ll
C
C
i
P
ill b ll d
wi
C
C f é i
C
C l
f df
l
i
l
b ll d f l
l
D b ll d w
d ll d
i
C C C C
’
r a n co s ,
C
w i k
d l w k d l
ifi d
C
l d
é
D es c h
1 05 6 ; -
of
l
38 7
DE X
C
a m ps
l e tt e r
b al ’ d Am o u r s o f
’
— 0 1 6 7 ; L e tr a , -8 0 l h 1 7 u a c, Jas -8 1 28 0 o ur t o f S ap i e n c e , E n v o y t o , v e rs o n o f a r s ov e , th e o u rt y t o c r a t ic s o c e t y , 1 0 2- 3 L o v e g a v e o c c as o n f o r o urts o f l ov e a a es , 1 0 3 of o nc e p t o n ro c e , B e n e e tt o , c r t c is m o f , x ’ n n D e a d s r R o s t r n o e B r e ac e a d , g y a a e n i t i o n a n d e x am p e o f t h e xv i in , x i v —
l a d es P de .
l l
di
i
b ll d
i i
i
i
i
d
i
C
ii i
b ll d
l
D an c e
s ong
ety pal,
D anc e
Hy p
,
23
F
s o ng s ,
ld e r
i
o th es s
an a rc h
of
m en t s
r ag
of
l e ft
,
,
t h a n 1 3 t h c e nt u r y , 1 5 1 6 ; t h e p r im t v e , s u r v v e o n y in r e r a n s , 4 5 h ar e s d D ang i er , p e r s o n e by O r l ea ns , 1 0 3 T h e , a n an a o g u e o f th e an s a , a a e , o f t h r e e s t a n as p r e c e e b y a v e r s e un t , 8 ; e x a m p e o f , 15 1 3— ’ 14 n h 1 r m r m R a 3 A s a e a ns a d o , f Ba a e 87 e a t h , B a a es o n , 8 1 — e h an B o u c h e t , 8 3 d e l a Mo r t b y — l i n 4 l 86 ; r h as t a 8 e 84 ; t h e e b y C , a a e by a p a g a n r e e r e n c e in d e l a Va ch e r e , 86 ; p ar ey b e a a e e a t h a n d Ma n in t e en 87 b y Me s c h in o t , 8 6 — r e nc h p o e t r y , a t, T h e , o f e a r e r 56 e a t d a C u e r c i d a C o rp s b y V i l l on , 6 1 — 63 ’ D e i m i e r , L e S e u r d e , L Ac a d e m i e ’ 20 7 ; n a m e s o ti q ue , d e l Ar t in n s of t h r t y -t w o p oems r e nc h p o e s y , 2 0 7 ; o n y n am e s t h e a a e n o t t o p ra s e i t , 2 1 9 Th e , s pe a s in a n O r ai s o n e ty , a a e by A b y Mo n e t , 7 7 - 7 8 ; -7 9 8 7 r s s e o e t , h a rt e r a de r a n co s D e l a u d un D a i g a l i e r s , ’ -6 4 2 0 e t i u o r A r L t r e ; Pi e q , , no t o
i i
f i
D
ifi d i
D D
ll d
l
l
z
’
d d
l
l d
J
f
.
C
l
b ll d
P w
i
b ll d l b ll d
i
D
F
li
D éb
D b
i
F
P é ki d
i
b ll d
D i
’
i
C
w i te s r
o s ity ,
li
k
dd
b ll d
d
th e
of
i
l
.
F
P é b a l l ad e
i
as
c ur l
a
.
21 9
i ll a um e R e p l i q u es a ux F u i e u s e s D e f ns e s d e L o ui s Me i g r e t 20 1 2 ; i n d i g n a n t a t l n t r us i o n o f t h e a n t i q u e f o r m 2 1 9 D e s O rm e s G i ll e s w ro t e b a l l a d e o n 49 a r e f ra i n
Des
Au t e l z
,
Gu
,
e
r
-
,
,
,
,
,
3 88
I
N DEX
D e s c h a m p E u s t a c h e Nu m b e r o f b ll d e s w r itt e n b y x v i ii ; th e b l l a d es o f 3 3 ; tw o m ay b e re a d i n e i g h t al if e e n t w a y s 5 0-5 1 ; b a l l ad e o f on t h e b o o ks o f th e B ib l e 5 2— 5 3 ; Di a l o g u e e n t r e l a t et e e t l e c rp s 6 0 ; B a l d e a n d Au t r e b a l a d e d e N o s t r e D m e 6 6 6 7 ; A l l e g o ri e S a t i ri q u e d e s S e p t P c h e s C ap i t a ux 8 0—8 1 ; t h r e s,
a
,
a
,
a
,
,
r
,
,
,
o
a
,
a
,
’
e
e
,
“
”
u b i s un t th em e , p o em s o f , on 8 9 -9 0 p r o v e r s in a a e s o f , 9 5 t t es o f s om e a e a a es o f , 1 01 - 2 ; o rm u as o f c o u rt y ov e in a a es o f , 1 0 3 ; u s e th e b al
b
b ll d i l f bl b l l d f l l l b ll d d l a d e a s l e t t e r 1 0 6 7 b a l a d e c on t re l e s f e m m e s 1 1 9 ; t it l e s o f h is t o r i c a l b a l l a d e s b y 1 2 9 ; L Ar t d e D i c t i e r c o n t a i n s e a r l i es t d i s c us s i o n o f t h e b a l l a d e 1 5 4 ; p o et re c i te d d i d no t s i ng b e f o re t h e P r i n c e d a p uy s 1 6 0 2 0 9 ; s p e a k s o f ni n e v a rie t i e s o f b a l l ad e 1 61 20 9 ; e x p l a i n s l e o ni n e a nd s o nan t 1 6 1 1 6 2 2 0 9 ; b a l l a d e e q uiv o q u e an d r e t o g r a d e 1 62 6 3 2 1 0 ; on -
,
,
’
,
,
,
,
,
,
,
,
,
-
r
1 63— 6 4 , 2 09 ; p o e m s o f , a s ource f or h a u c e r , 2 4 4 , 24 7 4 8 ; u s e o f p r o p e r n am e s in p o e m s of , 24 7 4 8 o n t h e s er v e nt o i s , 3 4 8 4 9 ; g v e s t h e c h an t r o y a a re ra n, 3 5 5 - 5 6 th e
,
e nv o y ,
,
C
—
i
f i
l
D e s h o u l i er e s ,
b ll d f
Ma d a m e
b w i
D éb at
d e,
in a a e o rm et e en , and M 1e D u e d e S a int A g n a n , 5 8— 59 D e t h e k , S ir am , B a a e in m s c e an e o u s c o e c t i o n o f , 2 86 87 a a e in , p o p u a r , Di a o g u e , T h e 5 6 ; c o s e y r e s e m es t h e t e ns o , 5 6 ; v a r ie t ie s o f , 5 7 — 6 3 ; di v es or n e , 5 7 ; e ac h s p e a e r s th e h as a g r o up o f nes , a ho e a a e , o r a s t an a , 5 7 — 5 9 ; 1 7 0, 21 3 D i a o g u e e n t r e l a t et e e t l e c o rp s b y
i
Wi l li
ll
l
l
ll
.
ll d
b ll d bl
l
fil l
li
l
id
k
li z
b ll d
w l
l D e s c h am p s 6 0 D o b s o n Au s t in B a l l a d e in f a v o r wit h 3 1 6 ; o n h is fi r s t a tt ra c t i on t o t h e b a l l a d e 3 1 9 ; B a ll a d o f t h e P r o di g a l s in Ma y 1 8 7 6 3 1 9 ; f o urt e e n b a l l a d es o f 320 ; p re f ,
,
,
,
,
,
,
,
,
F
o r eig n F o r m s of S om e ’ V e rs e , 3 2 1 ; S h e rm a n s b a l a e t o , 3 3 7-3 8 D o l e s on , au e , B a a e p r o o g ue
ace
on
F D .
l d
Cl
d
.
ll d
l
k
t o N o t r e D a m e d e P uy o f , s p o en b y an a c t o r , 1 4 3- 4 5 o u g as , G a y n, T h re e s t an a p o e m i n P o l i c e o f H o n o u r , 29 6-9 7 ’ Do e n , E wa r , o n B a n v il l e s t e c h n q ue , 3 0 2 ; On S o m e r e nc h V e r s e r i t e rs , 3 1 7 ram a , Th e in e a r y r e a a e l ig i o u s a n d s e c u a r , 4 8 ra m a , T h e B a a e i n t h e , 1 3 7 - 5 2 ; i n t h e 1 5 t h an d l 6 t h c e n t u r y m y s t e r e s , 1 3 7 ; a ad e p r a y e r in My s t er e d e S ai nt e B a r e , 1 3 7 -3 9 ; t h o u t e n v o y in L e My s t er e d e ’ la a s s i o n d Ar n o u l G r e b a n , 1 3 9 40 ; a re s s e t o t h e V rg n a s ’ nt e r c e s s o r , in My s t er e u ne 4 2 ; o c c as i o n a y e un e Fi e , 1 4 0— a s p r o o g u e , 1 4 2 ; s p o en g ur e b y a p r e s t in L e Ma r t i r e d e S ai n t A r i e n, 1 4 2 4 3 ; s p o e n b y a n ’ a c t o r in a u e D o l e s on s N o tr e D a m e d e P u y , 1 4 3 4 5 ; s e v e nt e en a a es i n t h e Mi e t er e d e Vi e T e s t am e n t , 1 4 5 ; s p o e n b y V e s c a
D
D
w
l
wd i W
z
d
d
F
b ll d l ll d
D
i
wi
P
i J fi
b ll
dd
d
d
l
b
i i d
d
ll
l
i
—
ll k
k
Cl d
—
b ll d
l
k
l
S a o m o n, in D u J ug e m e nt de in L e are e 1 45 46 ; a a e of My s t er e d e S a i n t L o ui s R oi d e 4 7 ; e tte r a a e to F r an c e , 1 4 6 — Ma r g u e r it e r o m L o u s , 1 4 7 4 9 ; “ i n S ain c t D i a a e f a t r is é e
—
f
b ll d
l
f
b ll d
w ll
b ll d — i
1 4 9— 5 0 ; g r o u p s in s e v e r a m y s t e r ie s , 1 5 0 ; Mi r a c e s d e N o s t r e 151 ; at some pay, am e a c t e ra m a o e s t o it s t h e r e g i o us it h t h e p a y t h e in c o nn e c t o n 1 5 2, a ad e , t e rp o l at io n o f th e i o g r ap h y , 3 7 0 7 2 1 53 ; B L a D e fie n c e o a c h im , D u Be ay , r an u s t r a t i o n d e L a ng u e et I h e n s t h a t n e s a i v 1 9 8 s e o ; g g g y ,
di e
r,
D
d
li i
w
i bl
ll ll
l
.
l
w
d
b ll —
J
i
F
i
b a l l a d e 2 1 8 ; m a r k s a b o un d a r y l in e b e t w e e n t h e o l d a n d t h e n e w ,
F Du
r enc h
P o nt
,
p o ets , 2 1 9
G r a c ie n , L e s
l
C on t r o v e rs e s
d e s S ex es Mas c u i n c i F e m i ni n, 1 8 ; Ar t c i S ci en c e 1 2 1 - 23 , 2 1 7 — d e R h e t o ri q u e Me t r ifl é e , 1 9 2- 9 6 ; h is r u e s o n and as es a r ,
b
l
n am e s
F bi
i g h t v a r ie tie s v ar i e t i e s in t h e
e
2 1 6— 17 ; v e rs e s , 1 9 5 - 9 6
,
1 9 2— 94,
C o nt r a
l i s h d o e s no t l e n d i t s e l f t o r i m e -j u g g l i ng o f t h e F r e n c h
E ng
la
de
,
25 2
th e b al
~
3 90
I
H l
T h o m as 9 0— 91
de,
a es ,
f, Ha r d y n g , C h r o nic o
J
le
o h n,
of
,
The
Use 2 27
La c e
N DEX
R on
b alade in
of
St ph n Hw n Ly d g t in P ti m f P l 2 29 H n l y W E B ll d i n f w i th 3 1 6 ; b l l d b y 3 34 3 5 H n y V I I I B ll d f t h m t i ng a
es,
e
as
e
e
e
e
o
,
of
r
.
a
w i th F
of
a
,
.
a
e
ld
-
e
on
I
Go
av o r
,
e o
i
of
a
es
ranc s
oth
th e Cl 1 3 4- 3 5
a
a
,
,
a e
eas ur e ,
,
e
o
,
,
ee
th e
C
by
F i ld e
Ma ro t
.
,
,
Pl P
de
35 0 ’ L e t r a d Am o ur s
ai s a nc e ,
of , de, J as u l h a c , 1 0 7 -8 H J e m e u rs d e s o i t a u p res d e l a 9’ a a e o n ta ne , t h em e f o r a c o m p e t t o n, 4 8 49 S e ne s c h a , L e s e n t B al e an l e a e s o f , 1 1 0 ; h a v e c o ns e ra e x o 1 1 4 17 ; a a e, t , p 1 1 6 1 7 ; s ta n a ro m a ns w e r o f G uy V I d e l a T re m o i l l e , 1 1 7 J e an r o y , A , o n t h e e v e o p m e nt o f 12 a e t t e s t an a , 1 0 — th e e e ri n , U s e o f a a e J eu d a th e , 3 -4 of , at o n f r e ri e th e J o n g e ur s , in o r m an y , 4 0 S a nt e -T r in it 41 .
i
f
J
l d l
Bau
det
D oc t
Le
,
’
r in a
,
,
,
,
b ll d
— l
i i
C
i d bl s i t ee nth B ll d z f
—
.
l de la S e c o n d e R h e t o rl q u e s h o ws th e r e l a t i o n s h i p b e tw e e n t h e n u m b e r o f l i n e s in s t an z a a n d o f s l l a bl e s y i n th e r e f r a i n i n e i g h t v a r i e t i e s 1 6 8— 7 2 2 1 2— 1 3 ; o n t h e s e r v e n t oi s 3 5 0 ; on t h e c h a n t r o y a l 3 5 5 H is t o r i c a l B a l l a d e T h e 1 2 8—3 7 ; s e v e r a l b y D es c h a m p s 1 29 ; b al “ l a d e on L E t a t d e l a F r an c e ” a p r es la a b t a i ll e d Ag in c o urt 1 3 0 ; b a ll a d e w i th re f r a i n “ Q u ? y — V o i r e q uy — L e s t r o i s e s tat s d e F r an c e 1 3 1 —3 2 ; b y C h as t e l a i n o n t h e r i v a l r y b e tw e e n L o u is X I an d C h a r l e s t h e B o l d 1 3 2—3 3 ; He re n c
J ar d i n
z
b ll P l
C
l i
d
l
b l d in
’
é
d
N
,
,
,
,
,
’
’
,
B a ll a d e
K a t h e r ine ,
2 8 9— 91
q ue e n ,
K auk e s e l ,
H ub
p os s i
bl y t o
fi rs t
t r o u v ere ,
e rt,
a
d b a l a d e a s b ar a d e 3 K o c h J on a u t h e n t i c i t y o f Wo m a n l y N o b l e s s e 2 4 6— 47 us e
,
,
.
,
,
”
,
J
L es
,
’ Tr e s o r i e r s b y e a n d Au t o n , 1 3 3 ; o n t h e m e e t in g o n e o f th e o th of G o of r a nc s I a nd enry VI I I , by em e n t Ma r o t , 1 3 4 - 3 5 ; a a es o n C a r n a Ma a r n , 1 3 5 , 1 3 6— 37 o c c e v e and t h e a a e o rm , 2 22 “ ug o , Vic t o r , p er e d e t o u s l e s ” r m e u rs , 3 05 u m p h r e y o f G o uc e s t e r , E n v o s y Fa of r i n c es d u e t o t as t e o f , 25 6
Cl
ld
H
di
H l H i H ll
b ll d
z i
l
t h e F i ld F i Cl
b ll d f
in
l
P
A b a l la de
La V i g n e , An d r e d e , o g ue nt r o u c e s t h e of , 1 45 6‘ Ba L a o n t a in e , de
i
l
d
J
f
St
.
l l a de
.
p ro Ma r ti n
p o ur l e
d T e rm e x v i n 2 Lak of S t e d f as t n e s s e ( C h au c e r ) 2 4 2— 4 3 ; F u r n iv a l l o n 24 2 L a ng An d re w B an v i ll e on 3 03 ; b a ll a d e in f av o r w i t h 3 1 6 ; on h i s fi r s t a tt e m p t a t t h e b a l l a d e 3 1 8— 1 9 ; t ran s l a t i o n s o f b a ll a d e s 3 2 2 ; o f V i ll o n s B a l l a d e o f D e a d L a d i es 3 2 2-2 3 ; t h i r d s t an z a o f B a ll a d o f t h e Gi bb e t 3 28 ; t ran s l a t e d t h r e e o f B anv il l e s b a ll a de s 3 2 8 ; t h e c as e f o r fi x e d F r e n c h f o r m s in E n g l i sh p o e t r y 3 2 8—2 9 30 o r ig i n a l b a l l a d e s 3 2 9 — on th e s e r v e nt o is 3 4 9 L ang l o i s E ’7
s e con
,
,
,
,
,
,
,
,
,
’
,
,
’
d
F d
,
b a ll a d e a c c u m u l a t e d 4 7— 4 9 ; n um b e r o f v e r y d i ff e r e n t i n 1 5 t h c e nt u r y 4 9 I l e o f L a d i e s T h e E nv o y t o 2 7 9— 80 I m m a c ul at e C o n c e p t io n I d e a o f t o u c h e d o n b y R B e ll e ng e r 7 2 7 3 ; b a l l a d e o n 7 3— 74 I n f o r t un é L L I n s t r u c tl f d e S e c o nde R h e t o ric qa e i n v e rs e g iv e s
I
e as ,
un
of
,
,
,
'
,
,
,
,
,
,
.
,
,
’
,
’
,
,
th ree
t y p e s , 1 7 9 82 , 2 1 4- 1 5 ; d e n e s t h e c h ant r o y a , 35 3 ; ex a m p e o f a c h an t r o y a l a re r a n , 3 5 6— 58
fi
f i
J
am e s
B a ll
L
l
l
l
V I o f S c o t an a t R o y a , 23 1 — 32
l
d
with
.
,
,
.
,
,
50
i
l
L a t n h y m ns , E a r y , o rm o f R o m anc e ra n , 2 0 2 3
f f i
L eg en
—
d
of
B al lade
bl e son g s w i th r e s p ons i
us e
of
f
or
re
d W o m e n ( C h au c e r ) P r o l o g u e t o 24 7 —5 0
Goo in
,
48 24 7 —
9 p r o p e r n am e s in , a a es b y De th c o m p are s c h a m p s a n d Ma c h a u t , 2 4 8-4 9 ; 5O L L o e s on , 24 9 — a c q u e s , D e s R im e s , Le g r a n ,
us e
of
d wi
b ll d
w d J in t e r i o r s t r u c t u r e .
on
Q
,
of
th e
J
.
.
on t h e b a l l ad e
IN DE
z
s t an a ,
1 6 4- 6 5 , 2 1 0 ; 3 49
v e n t o is ,
th e
on
,
,
,
,
,
“
r
o
”
r
,
,
,
,
,
rv
,
’
,
,
r
.
,
1 0 7-8
b a ll a d e f r o m L o u i s t o Ma r g u e r i t e i n L e My s t e e d e S ai n t L uis R o i d e F ra n c e 1 4 7 — 49 L e tt e r s in b a l l a d e f o r m 1 0 6—8 Li b e r C us t u m a r u m o n t h e c h an t ro y a l 35 2 5 3 L o n g f e ll o w H W t ans l a t e d C Ma r o t s L e F er e L u b in i g n o i n g th e r i m e s y s t e m 3 1 9 L o u i s X I th e o b j e c t o f s a t i r e 1 2 3 2 5 ; b a ll a d e b y C h a s t e l a i n on th e r i v a l r y b e t we e n a nd C h a l e s t h e Bo ld 1 3 2— 33 L o u i s X I I B a ll a d e L es T r e s o r i e rs on f a i l u r e o f c a m p a i gn o f in Nap l e s 1 3 3 L o uns b u ry T R o n th e t r i p l e b a l lade 2 7 9 L ov e b a ll a d e s o f Ma c h aut D e s c h am ps F o i s s a rt and C h a r l e s d O r l é an s e x p e s s i o ns th e of f o m u l as o f c o u r t l y l o v e 1 0 3 L o we s J L o n r e l at i on o f C h au c e r s L e g e n d t o F r o is s a r t s P ar Le tte r
r
o
,
,
-
,
,
.
’
.
r
,
.
r
r
,
,
,
,
,
,
r
,
,
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
,
r
,
’
r
,
r
,
,
.
.
,
’
’
a
d y s , 24 9 - 5 0 La v e R o n, Th e , o f T h o m as d e a es , 90 91 Ly g a t e , B a a e s b y , 2 2 2 ; o r m o f F o u r o f C o ur t e s y e , 2 2 3 ; a a e
H l
—
d
f b ll d
ll d
l
d b y 2 2 5 —26 2 2 7 2 5 2—5 3 ; c o m m e n d a t i o n o f b y H a w e s 2 2 9 ; o n C h au c e r 2 33 ; us e o f e nv o y b a l l a d es F l o u r o f C o ur f o rm
t e rm s us e
an d
,
,
,
,
,
,
,
2 5 3 - 5 4 ; S e y n t Ma r g a r e t e , 2 5 4- 5 5 ; S e r p e n t o f iv i s i o n, 2 5 5 62 ; mo 56 a of r in c e s , 2 5 6— fl e d t h e o rm o f a a e , 26 2 ; a r e g o us p o e m s , 2 6 2 ; a e p re xe i e t ar y , 26 2— 64 ; T e m to a p l e o f G as , 2 6 4 ; c r t c s m o f b a l a es, 264 ; t r p e a a e a t tr u t e d t o , 2 7 8— 9 t es y e ,
F ll
li i fi d
P
f
Ma c C r a c k e n
b ll a d e a
,
th e b l l d b ll d
D
l
l d
D
,
H
i i i i l b ll d
.
2 26 ;
N
.
,
on
us e
on J o h n
di
ib
t e rm Q u ix l e y , of
39 1 2 65 ,
ser
i r e J e an S e c o n d s t a n z a o f a d o u bl e b a ll a d e o f 1 8 7 L e s c a r re N i c o ll e B a ll a d e L a t in e w i th r e f a i n F l s p r o d u c e ns f u c t um v i t e 3 4 2— 43 L e s c u r e l J e h a nn o t d e B a ll a d es o f a re t ra ns i t i o n a l t y p e s 3 3 ; e l ev en of su i v e o n e g i v e n 3 5 —3 6 L e t r a d A no u r s o f P d e J a s u l h a c Le m a
X
li
266 ;
i p o f E ng i b u t e d to C h a r l e s
a u th o rsh
on
p o e m s at t r d O r l é a ns , 2 6 7 - 6 8 sh
’
Ma c h a u t
Gu
i l l a um e
Th e
b al a es of , e x p r e s s o ns 33 ; of o r m u as of c o ur t y 1 03 ; ov e , ov e a a e of , 1 05 ; a of a a e s in h is L e I / i v r e d a V o i r D i t, 1 0 9 ; a s o u r c e f o r h au c e r, 24 3 , 2 4 4 -4 5 , 2 4 9 Ms o uc e 3 7 9 , B a a e s ro m , 3 4 0 45 Ma rg v a , N c o e d e , in h is D i t d e la a n t h er e h a s a a a d e an d a b a l ad e l e , 4 ; a m o n g e a r e st a a es , 29 ; a e t te s t ru c t ure of a a e, 2 9 — 3 0 ; c h an g o n e t e b y , re a y a a a e, 3 0 ; us e s i n h is D i t d e l a P a n c h ant r oy a t h er e , 3 5 3 - 5 4 Ma r o t , C l em e n t , E c c e n t r i c r m e b a l a e of , 5 4- 5 5 ; a c r o s t c b y , 5 5 56 ; a a e b y, nt r o d u c ng p a ra ’ l el b Ma r y s S o n an d t h e -7 6 n a e c 5 7 a a e on p , ; e o f th e o th o f G o 1 34 , 3 5 ; L o ng e o t r an s a t e h is L e F r er e L u i n g no r n g th e r m e s y s te m , 3 1 9 Ma r o t , e a n , Mo n o o g u e a a e , h c h t h e V rg n Ma r y s p e a s , 6 7— 68 Ma r t i r e , L e , d e S a i n t A r i e n, B a l a e p ro o g u e t o , s p o en b y a — r e s t 1 4 2 43 , p Ma r y , T h e V rg n , c h e s u j e c t o f t h e R e g o us a a e, 6 3 ; Vi l ’ — l a a e ra r e t o 6 4 65 ; p y , 1 5 t h c e nt u r y a a e t o , 6 5 - 66 ; a a es t o , b y e s ch a m p s , 6 6- 6 7 ; h e rs e s p e a s in a m o n o o g ue b y e a n Ma r o t , 6 7 — 6 8 ; in a n a n o n — m o u s a a e 6 8 6 9 ; Mo n e t s y , O r ai s o n to , 7 0—7 1 ; of , p ra s e s p o en b y h e r s on, 7 1 — ea 72 ; I m m ac u at e of o nc e p t o n to uch e b y R B ll 72 , g “ a a e l I m m a c ul é e 73 ; s ur ” o nc e p t o n , by 7 3-7 4 ; a a e e r re B e u a rd , 7 4- 7 5 ; p a ra e ' b t h e p e c a n a n d Ma r y s S o n in Ma r o t , 7 5 a a e by re s s e 76 ; a a e a to , as ln ’ un e J e a ne t e r c e s s o r , i n My s t er e ’ — F i e , 1 4 0 4 2 ; Ly d g a te s a a e 2 62 , 26 4 to in Ma t t h e s , B ra n e r , a a e
l d
,
f l l b ll d b ll d .
l
i l
b ll d th e b l d ll l
f
i
i
J
i
l
i
l i i
.
i
b ll d
l
ld d
i
in k
d k
i i
li i on s b l l d
k
i f b ll d
«
th e
b ll d
l
b ll d lf J
li
b ll d
Cl f ll w b i
l d i
s e ri es
b l th e
b ll
b ll d e t w ee n
li Fi l d
w i
l
ll d
i l P
i
C
D
l d
d e,
~
b
b ll d D
l
b ll d
i
li
’
k id th e l C i d on e en e r b ll d C i b ll d Pi ll l e t w ee n li b ll d C b ll d dd d d ll b ll d .
’
.
,
w
d
B ll d
39 2
I
N DEX
f a v o r w i t h 3 1 6 ; h a s d o ne m u c h to d e v e l o p t h e b ll a d e 3 3 6 ; B a l l a d e o f Ad a p t a ti o n 3 3 6—3 7 Ma z a r i n C a r d i n a l B a ll a d e in p r a i s e of b y V o i t u r e 1 3 5 ; b it t e r a t t a c k on i n B a l a d e d a M a z a ri n G r a nd ,
a
,
,
,
,
,
,
—
J o ue r d e H o e, 1 3 5 3 7 Mes c h in o t , e h a n , o u r a a e s o f , o v e , 5 3— 5 4 ; L a m o r t p ar e a ’ h o m m e h um ai n e b y , 8 6 — 8 7 ; Les L a ne t t e s d e r i n c e s , 1 23
on l l
Me y e r
F
J
P P a u l on
,
,
l ad e
b ll d
th e p a y,
di
t an t o g r a m m e
52
Me y e r
R
,
A
.
.
,
d f
b e l i ev es
l
39 ; b a l s c o v e re b y,
d
i th e b l l
L a t n h y m ns a e tte
i nfl u e n c e o rm of s t an a , 2 0— 23 Mi e E n g is h a ad e , T h e , 22 2 99 : o r m n o t s o p o p u a r in E n g an a s in ra n c e , 2 22- 2 3 ; t w o c o e c t ions , 2 2 3 ; r r e nc h g or of o rm r e a x e in , 2 2 3— 24 ; t h e e n v o y in , 2 2 4 ; n o m e nc a t ur e 2 25 , ’ 32 ; h a u c e r s , 2 3 3— 5 2 ; L y g at e , 2 5 2— 6 4 ; Q ui x l e y , 2 6 4— 6 6 ; An o n — m o u 2 s 6 6 95 ; a a e in S c o t y , an , 2 9 5 — 9 8 ; c h r o n o o g y o f , d iffi cu t to e t e rm n e , 2 9 8 ; c u r i o us r at h e r t h an e a ut u , 2 9 9 ; B ib l i o g r a p h y , 3 7 4— 79 Mi E ng s h e a a es , E a r ie s t , 264 ; a n o ny m o us , 2 66 — 9 1 ; i e of , 2 9 2- 9 3 Mi e S c o t s , B a a es c o m p o s e in , 29 5 Mi r a c e s d e N o s tr e a/ m e a c t e a t s om e p a y , 1 5 1 ; a o un in s e r v e n t o i s c o ur o nn e s , 3 4 8- 5 1 Mi s t é r e d e Vi e l T e s t a m e n t c o nt a ins s e v e nt e e n a a es , 1 45 ; th e De H es t r e c o nt a ns t w o a a e s in s u c c e s s o n , 1 5 0— 51 Mo ier e , g iv e s v e r c t o f 1 7 th c e n t u ry th e a a e , 2 2 0— 21 Mo n e t , e h an , O r ai s o n a l a Vi e rg e M a r i e , 7 0— 7 1 ; O r a i s o n p ar M a ni e r e d e in h ch a a e ’ — e ty sp ea s , 7 7 7 8 ; L Ar t d c R h t o ri q u e Vu g ai r e , s t ng u s h e s s ix in s o f a a e s , 1 7 4- 7 5 , 2 1 3 1 4 ; e x a m p e s r o m h is r t ng s , 1 7 5— 7 8, 2 1 3 ; a a e b al l a d an t , 1 7 6 - 7 7 , 2 1 4 ; o n t h e s e r v ent o i s , 5 1 ; c t e s a c h ant 3 5 0— ro y al t h a r e ra n , 3 5 6 ’ Mo n o t d Ar ra s , o e m b y , s h o ing s a m e r im e s in a l l s t an a s , 2 7 — 28
z
ddl
l
f
d ll
l
F
b ll
F
F
i
d
l
l
l
C
l
l
d
d
b
li
ddl
d
B ll d l
i
if l
b ll d
l lf
ll d
ddl
d
D
l
b
d
d
’
b ll d i
i
l
J
li
D i é k d i
i
wi
on
b ll d
di b ll d
B ll d k l b ll d l f
f i P
th e
w i
di i
the
i
o wn w i b ll d
i
z
w
Mo nt b e t o n
wr o t e b l l d
,
a
f ra i n 4 9 Mo t e J e h a n
a
on
e
,
a
re
b ll d
d e l e , T h ir ty a a es i n Li R e g r e t G ui l a u m e o m te d e H ain a u t b y , 3 6 3 7 ; t e x t o f t h e rs t g v e n , 3 7 3 8 ,
C
— — fi i Mus i c a l a c c o m p ani m e n t f o r fi rs t s tan z a i n a m s o f L e s c u re l s 5O My s t er e L e d e l a P a s s i on d Arn o a l
l
’
.
,
’
—
,
G r e b a n,
,
1 39 4 0
C
N e w f a ng l en e s s e s ee ( h aucer) Ag ai ns t o m e n I n c o ns t a n t , 24 5 N o m e n c a t u r e in M E ng s h , e 2 25 — 32 N o tr e am e d e P a y b y au e o e
W
l
s o n,
by
i ddl
D B a l l ad e
an
a c to r ,
Al f r e d ,
No y e s , 331
li
Cl d D l p ro l o g u e t o s p o k e n ,
1 4 3-4 5
G oss e
on
’
p o e t ry ,
s
O c t av e s B a l l a d e s wr i tt e n in 2 6 0 O r i g i ns o f th e b a l l a d e 1 — 4 6 O ri g i n d e finit i o n and us e o f th e t e rm 1— 3 ; t h e b al l ete 4— 5 ; h as n o m a r k o f a p o p u l a r o r i g in 5 ; p r i m i t i v e d an c e s o n g t h e o r y o f A J e an r o y 5— 8 ; t h e b a l a d a a nd d an s a 8 9 ; S t eng e l o n th e b a l l a d e s t a n z a 9 1 2 ; J e an r o y o n t h e b a ll e t t e s t a n z a 1 0— 1 2 ; th e d ans a c o nn e c t e d wit h t h e 1 3— 15 ; th e b a ll e t t e 1 6 2 3 ; p r o b a bl y d e s c e n d e d f r o m t h e b a ll e tt e 2 3— 24 ; th e c h a ns o n p i e us e 2 4 2 9 ; t h e e a r l ie s t b a ll a d es 2 9 — 3 8 ; e nv o y at ,
,
,
,
,
,
,
.
,
-
,
,
,
,
,
-
,
,
-
,
,
t ach ed 4 4— 45 ;
t h e , in t h e p a y s , 3 8 , na s t a g e s in e v o ut i o n o f t h e , a c c o m p is h e in t h e p a y , 3 9 ; t h e p a y s , 39 4 3 ; t h e c on
to
fi l
—
’
d —
—
s um m a ry ,
43 4 4 ;
f r e ri e s ,
i bl i
l
l
45 46
— dd l
B o g ra p h y o f , 3 5 9 6 4 h ar es Mi O r l ean s , e E ng is h 2 2 3, 267 c o e c tion o f a a es, ’ 6 8 ; n t e r e s t o f , in S t V a e n t n e s D ay , 2 5 4 ; 7 9 a a e s t r ans a t e r o m , 26 8 ; s t a n a o r m a n d r im e s ch em e of , 268— 7 2 ; e nv o y s in , 2 7 2 ; t h re e h auc e r, 2 7 2 e ar 74
ll
C
l
i
b ll d
b ll d z f
f
b
Pa d e l f o r d F ,
.
l
l
.
l
i
d
on C
M
.
,
o n b a l l ad e
ma
t e rial , 2 9 2 o ug as ) , T h r e e a i c e o f H o no u r ( in , in t e n e f or a s tan a p o e m a a e , 29 6- 9 7 as u ie r , E t i e nn e , R ec h e rc h e s d e l a
P l
z b ll d P q
D
l
d d
39 4
I
2
s e q ue nc e ,
b ll d e a
a
6 4- 6 5
in
s
we r s 1 8 c o ll e c t i o n '
Go
;
Q u ix l e y
’
N DEX
s
,
2 6 5 ; Ma c C r a c k e n s c o nj e c t u r e s , 265 — u ? V o ir e q u y ? L e s t r o is e s Q y ” t ats d e ran c e , 1 3 1 -3 2 ’
“
—
F
f i
d d f
d
R e ra ns , Som e , esc en e rom t h o s e o f p o p u ar p o e t ry , 2 3 ; f o r a a es be r t t en in c o m p e t tio n , 4 8 R eg e s , L e s , d e l a S e c o n e R h e t o r i q a e , m e n t o n s i x v a r e t ie s o f a a e, 1 6 5— 68, 2 1 1 — 1 2 ; on s e rv e n t ois , 349 ; c h a nt r oy a e s c ri e in , 3 5 4 — 55 R e g r e t, I / i, G ui l a um e C o m t e de H ai n a u t , b y e h an d e l a Mo t e , T h ir t y a ad e s in , 3 6 ; t e x t o f rs t g v e n , 3 7 - 3 8 ; troa v er e o f , h a s t e n in g t o a p a y ’ a m o ur , 38 R ei g l e s , L e s , d e B a a e s c i C h a nts R o y a a a , 1 8 8— 89 R e g i o us B a a e, Th e , 6 3- 8 1 ; c h i e fiy c o n c e rn e th w or ’ h s on s b a l p o f Ma r y , 6 3 ; V a e p r a y e r t o t h e h o y Mo t h e r , 6 4— 6 5 ; p ra y e rs t o t h e Vi rg n , 6 5 - 6 7 , 7 0— 7 1 ; in h ic h t h e V i r - 69 i n s e a s 6 7 g p , ; V rg in p r a is e b y h e r S o n , 7 1 - 7 2 ; t o u c h ing o n I m m a c u at e o n c e p t io n , 72 75 ; th e e it y , 7 7 — 79 ; th e s e v e n s in s , 7 9 — 81 R i c h e p in , e an , a o o e r o f B an v i e , 3 0 1 ; B a a e d e B o nn e R e c o m p e ns e r e c a s t h e m o r e s o r i ’ s e of V o n s g e niu s , 3 1 5 — 16 R im e , E c c e n t r i c t i e s o f , i n a a e s, 54 ; e s c h am p s e o ni ne a nd s o n an t , 1 61— 6 2 , 209— 10 R im e -s c h e m e , A un i o r m , in o t h e r
l
to
b ll d i l
w i
~
d i
i
t h e b ll d th e l d b d
th e
J
l
b ll th e fi i hero d
th e
l d
li
ll d
i l d
d wi w
k
th e
J
ll
id
i
d
i
C
l D
on
ill l
th e
on
f ll w ll d ll
i ll
i
D
on l
dd
b ll d
f
b a l l e t t es 24 2 8 R im e s i n T a y l o r s c o l l e c t i o n s o f — o m f n e s o d r l a 1 e s 2 o 7 72 p R o b e rt e t wr o t e b a ll a d e o n a re f r a in 4 9 R o l l ina t Mau r ic e a f o l l o we r o f B anv i l l e 30 1 ; d e c a d e nt a u t h o r o f L e s N év r o s e s 3 1 3 ; g e ne ra l l y us e d b a l l a d e t o e x p r e ss a r e fl e ct iv e m o o d 3 1 4 p o em s
t h an
-
,
’
’
,
,
,
,
,
,
,
,
R o m an, c o rm e
L y o n,
D am e a l a Ly e t da B i a a C h e v a i er a a c o n t a i ns 1 4 a a es , 3 0 3 2
Le,
de
la
b ll d
l
—
i
d
R ch ar , U se o f t e rm a a e, 28 22 7— ’ h r s t na, R o s s e t t i, S in u rn e s a ad e t o , 3 3 4 R o s s e tt , G , T r a ns a t o n o f V i l ’ o n s g r e a te s t a a e ac c e nt a , 3 1 8 , 3 1 9 , 3 26 — 27 ; ne v e r s y m pa t h iz e d th th e a a e m ov e m 3 1 8, 3 1 9 , R o s t an , E m on , a o o of er B a nv e , 3 0 1 ; s o u t ion o f an o n a a e b y B e r g e ra t , 3 1 2 y m o us 13 ; a a es in L e s Ma s ar d is e s a re t h e g h te st o f p o e t c 15 t r ifie s , 3 1 4— R o x urg h e u , of p u ic at o n ’ h a r e s d O r l ean s , 2 6 7 p oem s o f ” R o y , L e s e u e x e m p t d u c a r na g e , r e ra n o f a a e by G d e Be e e , 3 4 4 -4 5 v a pp e s s e r v e nt o i s R us t e b e u f fi r e ig o u s p o e t r y , 3 4 6 Ro s ,
S ir
b l d
b ll
C i i
i D
l
l i b ll d
.
.
w b
d
d
b ll d th r ee b l l d li
f ll w
l
i
Cl b C l l b ll d
b
f i ill
r st
l i
l
b ll d
wi
e nt d i ll
id
i
bl
ll
.
li
to
D eb a t
S a int Aig n a n , L e D u e d e ,
b a ll a d e f o rm b e t w een
in
Mm e
a nd
d e D e s h o ul ier e s , 5 8— 59 ’ 9' “ S t B e rna r s D ic ub i S a o m on , 88 S a int G e a is , Me n d e , Au t r e b a l a e o f , c on t a ns s e v e r a am i ar ,
d
.
l
l
l d
.
i
li
l f il us e d t h e fab l e
i 9 9— 1 00 ; b a ll a d e 1 0 2 S a i n t V a l en t i n e l o r e 2 5 4 S t V a l e nt i n e s D a y C o u r t s o f L o v e h e ld o n 1 0 3 ; l o v e p o e m s w r it t e n s a y ng s , ,
,
’
,
.
1 0 4 , 1 0 5— 6 ’ V S a int e B e uv e on s p o ig n ant r e nt r o u c e re ra n, 90 ; th e r an c e , 30 0 ; a a e int o a a e d a Vi e a a: T e m p s , 3 0 1 a y s d e C o c ag ne a a e da S ara s n, -2 7 2 6 a i r a 1 of , m i s t c ; b al , y in h i s omp e un e r e d e a e 28 V o i t ur e , 1 2 7— 28 : Th e a a e, T h e , 1 1 7— S a t ir i c a “ u n s pe a a e of a a e in e c en c y , 1 1 8 ; s at r e o f R o g e r 1 9 ; v i c i o u s ne s s d e C o l l e r y e , 1 1 8— m a g a ns t of s a t i r es , B o u c h e t a g a in s t 1 1 7, 119 ; of — 1 2 0 1 21 ; L e s n m n o e s v o s u c , g C o n t r o v e r s e s d e s S e rv e s Mas c u i n 1 23 ; L o u s X I 1 21 — et e m ini n, 2 25 ; a i r 1 3 of s t e, o j e ct th e e nr i B au e a a e by s t an a o f L o u is X I , a v o r it e o f a g a ns t a b y s am e o u rt a t t a c e 1 25 ; ,
o n,
on
f i b ll d
F
B l d ldl
i
l d
ill i
P
i l
th e
z
F
b
k bl
i
w o en
i
i
b
d B ll d
P
l B ll d so tt e b l l d d
F
d
l
b ll d i f th e C
i
H
k d
l
d
IN
on t r e
1 25 — 2 6 ; C o l l e ry e c ” les fia t t e u rs de o u rt , 1 26 ; ’ S a r a s in s Ba a e da ays de o c a g ne , 1 2 6— 27 ; a a e in h is omp e u ne r e d e V o i t u r e , 1 2 7 2 8 ; o f T a i l h a d e , 3 1 0— 11 Sco ar , n to n, a a e commen s ts e to , 31 6 S e rp e n t o f i v i s i o n ( Ly g a t e ) , B a l a e en v o y t o , 2 5 5-5 6 S e r v e nt o is , T h e , ev e op e in t h e 3 8 ; 3 4 6— 5 1 : S t eng e p a y s, o n, 346 ; rs t m e nt o n o f , in R us t e b e uf , 3 4 6 ; a a y s h a s a n e nv o y , 3 4 6 4 7 , 3 5 1 ; e x am p e o f , 3 4 7 4 8 ; Les Mi r a c e s d e N o t r e am e a o un in , 3 4 8 ; e s c h am p s , ’ i n L Ar t d e i c ti er , 3 4 8 4 9 ; L e G r an on, in D e s R i m e s , 3 4 9 ; L e s R eg e s d e l a S e c o n e R h e t ar i g u e o n , 3 4 9 - 5 0 ; H e r e n c o n , 350 ; e a n Mo n e t o n , 3 5 0— 5 1 ; in 1 4 th a nd 1 5 th c en t u r e s com in p ose p a y s, 3 5 1 S e x , T h e m as c u n e , c a s f o r a id “ ” a g a ns t th e o e of g r an e a es , 1 21 S e y n t Mar g a r e t e ( L y g a t e ) , B al a e e nv o y t o , 2 5 4 — 55 S h e rm a n , D , B a a e c o mm en s it s e t o, 31 6 ; a a e T o Au s ” t in o s o n, 3 3 7— 38 S h r ey , a m e s , u s e o f t e rm a a e, 226 ; of , C o m p l e y nt o f V e nus , 2 3 7 -3 8 S h ir ey , o h n, o e c t ion o f M e E ng s h p o em s , 29 1 — 92 S ib i l e t , T h o m a s , r o t e t h at a a es a nd r o n e au x e re o un in t h e a u th o r ,
C
P b ll d
l d
C P
F
b
B ll d
l l d Cli i lf D l d
d
d
fi
D
D
d
th e
d
i
li
i
ll d f lli
the l di
d
F
ll d b ll d
.
.
lf D b i l J no t e li
— D on
d
li
l d
l
—
l
J
l
d
l
l
d
l
i
lw
—
b
d
d
~
b l d
on
J
i ddl
C ll w w
d“
d ram a f r ic as s é e
b ll d f d m o rc e au en Ar t P o é ti q u e
c om m e
x
”
1 37 ; ’ — F r an co i s , 1 96 98 ; L e nn o y o r e p o g u e , 1 9 6- 9 7 , 2 1 8 ; n e t e h is p r e e c e s s o r s , 2 0 9 ; rs t to sh o h um a n s t c d c 21 8 ; , ,
i d b d to d fi w i i t en e n i e s on th e c h an t r o y a l 3 5 3 S in s S e v e n B a l l a d es o n t h e 7 9 — 81 il
,
,
,
1 69 ,
S
21 3
keat W ,
’
cer s
,
F
W
.
.
,
,
fe r e nc e i n C h au f 2 3 5 ; on s o u r c e
o n re
o r t un e ,
o
C h a uc e s C m p l ey n t t o h i s E m p t y P u s e 2 4 3 4 4 ; on r e s e m bl n t D e s h a m p s in C h u c e 24 8 ; b l l a d s i n h is c o l l e c t i o n o f -C h u c e r i an u d o 27 7 p pi ec s 7 9 ; th e t i p l b l d e m ni fe t l y r
a
o
-
r
o
’
a
,
c
a
ce
r,
e
se
a
r
L y d g ate
’
s,
e
e
”
a a
2 7 8- 7 9
a
~
,
s
395
DE X S o nn e t , S
to b a ll ad e
s u c c e ss o r
i th e
xv
,
i i
onn e t s e q u e n c e s T h e o f E l i z ab e th a ns 110 “ b a l l a d e G ro s s i n d e c en cy S o tt e ,
,
,
”
,
of
th e , 1 1 8 S p e n s e r , E m un
d
d
Use
t e rm b 2 3 0— 31
of
l a d s in F a e r i e Q u e e n e S t an z a f o m s i n T a y l o ,
,
r
p oem s of
S t an 12 S tan
za
l
r s
di ti on
e
d O r l é a n s , 2 6 8— 71 e us a nd c o n c u s ‘
’
n uc
’
al
l ion
9,
,
z as D i s t r i b u t i o n o f b e twe e n 31— m e tri c a l tw o s p e a k e rs 32 ; uni ts 4 9 ; m o s t c o m m on o f 8 o r 1 0 l ines 49 o n t h e b a l l a d e s t an z a S t e ng e l E 1 1 ; p o s tu l at e s t h e a rc h e t y p a l 9— b a l l a d e 1 2 ; g o up s t h e r e f a i ns th e D o u c e Ms in s i c l a s s e s of ,
,
,
,
,
,
,
.
,
,
r
r
,
x
.
,
t h e s e rv e n t o i s , 3 4 6 S t e v e ns o n , R o e r t L o u s , o n 19 ;
on
i ll e
v
i
b
3 03
,
D k
B an
ib
P
d
S u flto l k , u e of , o e m s att r ut e t o , 2 8 2-8 4 S w n u rn e , A C , o un s uce ss f u l m e a n s o f e x p r e s s o n in b al ‘
i b
.
f i
.
d
th e l a d e x i ; b a ll a d e in f a v o r w i t h 3 1 6 ; B a ll a d o f D r e a m l a n d S e p t 1 87 6 3 1 9 ; t r a ns l a t i o n o f t h i d s t an z a o f V i ll o n s B a ll a d o f t h e G i bb e t 3 2 7 ; b a l l a d es t o B an v i l l e a nd V i l l on 3 3 2 ; o t h e r b a ll a d e s x
,
,
.
,
r
,
’
,
,
of
,
3 3 2- 3 4
f ll o we r o f i ll b i d s om e of i i i l l e wi th G as c o n e u b e a n c e 3 0 9 ; f e r o c i o u s s a t i e a n d c o a r s e n e s s in b a l l a d es
T a i l h a d e , L a u r e nt , a o B an v ne e, 301 ; com t h e v r t u os t y o f B a n v x
r
,
r
of
Tay
P
11 3 1 0—
,
lor
W
,
di te d
li
E ng s h ’ d O r l é an s , 2 6 7 ; 268 ; 7 9 b a l , ro m o r eans ,
a ts o n,
e
Ch a l es i ti ci m of w k l d e s t a ns l t e d f d l s o ne f om 26 8— 7 4 ; f t y o th C h i s t i n e d e P i s n 2 7 5—7 6 i ; T e c h n i q u e t h e p o e t s p o bl e m 302 o f B n i ll e e m a k bl e e b ll d e d i l o g u Th e T e ns o 56 s e m bl e s t h e T h o y o f t h e B a ll a d e f r m D e Bo i l e u 1 5 4 221 : t c h am p h et ic o p o e t i a l t r a t i Th L Ar t d e D ic 1 5 4 ; D e s c h am p s l i t th e o e t i c l d i t i e r th e e i n 1 5 4 ; B i l e u s p a s i ng c b a ll a d e 1 5 5 ; r f t o th e enc e o ems
cr
of
r
or
s
r
a
’
a
or
er
a
r
,
’
r
,
r
r
a
a
,
a
,
r
,
x x
,
v
,
a
a
r
e
,
e
o
r
s
s
or
r
e
-
ar
a ss o e
er
,
.
’
r
es
o
ses ,
e
c
’
,
-
a
o
a
s
a
’
s
,
39 6
IN
ll D
B i bl i o g r a p h y
-5 9 1 5 5 ; I us t ra t iv e , — e s c h am ps 0 208 ; E 1 6 s x r a c t e t , ’ -1 0 -6 4 9 0 2 1 6 0 i i r e e c t r d L A t ; , , — 4 65 , m 1 e i s 6 Le g ran , D e s R , 2 1 0 ; L e s R eg e s d e l a S e c o n e R h t o r i q u e , 1 6 5 -6 8 , 2 1 1 1 2 ; B a u de la d e t B e r e u e , L e D o c tr i n a -7 2 21 2 1 6 8 u e h e t r i o S eco n e R , , q ’ d e L Ar t d e R h é Tr ai t 13 ; .
J
D d
.
l
é
d
e an Mo 1 7 3— 74, 21 3 ; ’ L Ar t d e R h t o ri q u e V u l net, ’ — nf o r L I 4 1 1 3 4 8 2 1 7 i r e 7 a ; , , g ’ L I ns t r u c t i f S econ e de t u n e, — — 1 4 15 1 2 2 79 8 , R h t o ri u e, 2 83, 1 8 R h t o ri q u e , de Tr a i t a r i , L e G r a n d e t V r ai 21 5 ; R h t o ri q u e , 1 8 4 e in e Ar t d e ’ 8 6 , 2 1 5 1 6 ; L Ar t e t S ci e n c e d e — 6 9 2, 21 6 ; r 1 8 a i e R h et or i c a e V u g , Ar t e t S c i e nc e d e Du P G , 2 9 6, 21 6 e e 1 9 R h t ori q u e Me t ri fl ,
é P F b Pl
é
é
é
’
P J ll
F
r an o é ti q u e 1 8 ; T S i b i l e t , Ar t -9 8 ay , u B e d 1 8 6 2 i 1 9 o s ; c , , I us t r a ti o n d e ci La e fian c e L ang u e F r a n co y s e , 1 9 8 , 2 1 8 ; B Ane a u , L e Q ui nt i l H o r a ti an , 1 9 8 d e s Au t e l z , R e 201 , 21 9 ; G e f e ns es u r i e us es p i q u es a us: — 2, 21 9 ; 20 1 r t i M e i e L o u s de , g ’ o ti q u e , e e t ie r , L Ar t a c ue s a s q u ie r , R e c h e r c h e s 202, 21 9 ; E de d e l a F r a nc e , 20 2 4 , 2 1 9 ; ’ o ti q u e , D a ig a l i e r s , L Ar t ’ — r e s n a y e , L Ar t 2 04 6 ; V d e l a .
D
ll
.
.
F .
l
J q
P ll
.
P é
P
.
P D
D
—
P é
F
.
.
P o é ti q u e F ran c
F
.
20 6 - 7 , 2 1 9 ; ’ m l e r , L Ac a d e
o is ,
S i e ur
Le
i
Be
de
é
207 , P o ti q u e , L Ar t m ie de ’ C o l l e t e t , L E s c o l e d e s Mu s es , ’ — 2 0 7 8 , 2 1 9 ; B o i e a u , L Ar t P o ti u e , 2 08 , 2 1 9 ; S um m a r y , 2 0 8 74 o g r a p h y , 3 7 2— 21 ; B i T o R o s e m o un d e ( h a u c e r ) , 2 39 ’ T r ai t d e L Ar t d e R h é t o ri q a e g iv e s ’
F
.
l
é q
bl i
C
é
l f o r t h e b a l l a d e an d r o n d e a u 1 7 3— 7 4 21 3 onl y Tr ai t é d e R h é t o r i q u e d e fi n e s t h re e f o rm s in kin d 1 8 2—8 3 2 1 5 of J o y e us e s Ba l la des T r e n t e s i a; 6 ; c i rc u l at i o n o f B an v i l l e 3 0 3— ru es
,
,
,
,
,
-
,
c o p ie s
of
,
in L o n
d
Tr e s o ri er s , L es , B a ’ Lou s XI I s of
i
l e s 1 33 T r i p l e b a l l a d es Nap
28 7 -8 9
on,
s un t
)
2 4 0 -4 1 a e, Th e,
,
31 8
c a m p a ig n
in
d
us e
s e r m o ns ,
in
,
.
,
,
’
,
’
,
”
’
,
93 U b i s unt m ot in An a n d G o s s e , 3 29 — 30
if
d re w
L an g
i e P i e r r e d e l a A p a g an a s s o c i a t io n i n b a ll ad e on d e at h
Vac h e r
,
,
b y , 86 V a uq u e l l in
P o é ti q ue F
nam es
it ,
th e
F
la
de
L Ar t ’
re s na y e ,
—
r a n co i s ,
l
20 6 7 ; on y not p ra se
b a l l ad e
to
i
21 9
is c i te d
i m p e r ia , L a t in h y m n b y R A Me y e r , 2 0 2 1 V e r s i fic a t i o n , in c r e as in g y c o m p e x , 47 6‘ V ie ul x a m o u r e ux f a ic t e s v ug ” re ra n o f s au t, a a es b y G h a e ng e , 3 4 0 4 2 V i l l e b r es m e , B e r t a u t d e , b al a e o n a r e ra n , 4 9 r anc o s , Vi o n , o un h a rm o n i o u s e x p r e s s io n in a a e, x ix ; H rote m J e m e u rs d e ” so a up res d e l a o n t a in e , 49 ; a c r o s t ic s b y , 5 5 ; D e a t d a C u e r 4‘
Ve r
.
ad
l C
l
l
two b l l d — wr o t e
f i i f d th e b l l d on t h e e f b
C o rp s , 61 — 63 ; t h e V i r g n Ma r y
da
p r ay e r a c ros t
.
f i
ll
if
ci
—
.
l d ll F
w
’9
to
i
b a l l ad
e
wi t h
.
6 4— 65 ; Mai s o u ’ ” l e s ne ig e s an t an m ost ect of a a d e s , 9 1 -9 3 ; S a in t e
ic
son t p e rf
d
b ll
B e uv e
f ra i n l a d es lades
en v o y ,
and
G um m e r e
on
it s
t w o ot h e r
w
re
90 ; ro t e b al “ of 93 ; Bal t h is t y p e r o v e r es des o f , t em pte — o th e r s 6 o e t 9 9 7 ; g r o s s in e , p c e n c y o f , 1 1 7 , 1 1 9 - 20 ; p r o u c e m ost in e auti u a a es ,
P
b
d
.
d
d d
th e b f l b ll d l i t e ra t u re 1 5 4 ; B anv i l l e o n 3 0 2 s t u d ie d b y t h e E n g l is h p o e ts 3 0 2 ; B anv i l l e s p ar o d y o f V i l l o n s m a s t e r p i e c e 3 0 4 ; t h e s p ir it “ i n B a nv i l l e s b a ll a d e d e s of 3 0 7 r e v i v a l o f ih p a uv r e s g e n s t e res t i n in E n g l an d 3 1 6 ; S t e v e nson o n 3 1 7 t r ans l a t io ns f r o m 3 1 9 ; B al l ade b y Mis s C o s t e l l o 0
,
,
. ,
’
,
’
,
”
,
,
,
,
23 6 ,
88 9 4 ;
’
ll a d e on f a i l u r e
234 ,
—
B a ll d
,
l
on t
”
er
d i d ac t i c p o e m s h y m ns an d s o n g s in L a t i n 88 ; Lat i n o f S t B e r na r d 88 ; t h r e e p o e m s b y D e s c h a m p s on 9 0 ; T h o m as d e B a l e s s t h e m e 89 — L a v e R o n 9 0— 9 1 ; Vi l l on s Ma i s o u son t l e s n e i g e s d a nt an 91
d
q
Ub i
fi rs t
li
J
é
.
.
“
’
é
( C h auc
Truth
d
— l
t o ri q a e ,
é
D EX
2 7 8-7 9 .
,
,
,
CO LU MBIA U N IV E RS ITY PRES S Col um b ia
Th e of
th e
re c tl y
P
U niv e rs ity
w a s inc o rp o rate d
re s s
in t h e City
J
une
r e sul ts o f o ri ina l re s e arc h . g
U niv e rsity
8,
I t is
of
Ne w
York
89 3, to pro m o te th e pub l ic atio n a riv ate c o rpo ratio n , re l ate d d i p 1
b y th e pro v isio ns th at its Truste e s sh all b e o ffic e rs o f th e U niv e rsity a nd th a t th e re sid e nt o f C o l umb ia U niv e rs ity sh all b e re sid e nt o f th e re ss to Co l um b ia
P
P
P
.
P
Th e pub l ic a tio ns o f th e Co l um b ia U niv e rsity re ss in c l ud e w o rk s o n Bio graph y , H isto ry , E c o no m ic s, E d uc atio n , h il o so ph y, L ing uistic s, a nd
P
Lite ratu re ,
th e f o l l o w ing se rie s
an d
U niv e rs ity Contrib utions to Anth ropol o gy Co l umb ia U niv e rs ity Biol o g ical S e rie s Col um b ia Univ e rs ity S tud ie s i n Canc e r a nd Al l ied S ub j e ct s Col um b ia U niv e rs ity S tud ie s in Cl ass ical Ph il ol o gy Col umb ia U niv e rs it y S tud ie s in Co m parat iv e Lite rature Col um b ia U niv e rs ity S tud ie s in E ng l is h Col um b ia U niv e rs ity G e ol o g ical S e rie s Col um b ia U niv e rs ity G e rm anic S tud ie s l Co umb ia U niv ers ity I nd o I ra nia n S e rie s Col um b ia U niv e rs ity Co nt rib utions to Orie ntal His tory Col umb ia
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P h il ol o gy
Co l um b ia
Col um b ia
.
Univ e rs ity Univ e rs ity
Orie ntal S tud ie s
.
S tud ie s in Romanc e
P h il ol o g y
and
a ture .
Ad ams Le ct ure s ul iu s
J
and
Carp e ntie r Le cture s
.
Be e r Le c ture s
Bl um e nth al Le ctur e s
.
.
C a tal o g u e s w ill b e
He w itt Le cture s
J
e s up
Le cture s
s e nt f re e o n a pplic atio n
.
.
.
.
Lite r
MB
C O L U
I A U N I V E R S I T Y
PR E S S
S TUDI E S I N E NGLI S H
Jo s e ph Gl anv ill
P
ERR I S
By F
.
r ic e ,
.
By
r ic e ,
ne t
J0 11 11 E Rs x 1 N E Ph D ,
I z mo ,
pp
Wal t e r
i
xv
.
1
Sc ott
64
v
ii
31
1
P
.
P
.
Lit e rat ure
ric e ,
3
P
.
ne t
,
”
.
.
,
P
BA
LL
Ph
,
.
P
.
ap e r,
8v
P
.
E L
.
C
E
RN ES T
S U TE E RLA
ne t
P
.
ne t
,
8v o , pp
a p e r,
Go unA
.
.
By S A M U
S om e Kind re d
a nd
By JA C O B Z I T I N , Ph D
A R O LD
,
.
,
Acc usat iv e w ith I nfinit iv e .
Cl o t
.
.
.
E ng li sh
.
By H
.
V e rs e S at ire in E ng l and b ef ore th e Re nais s anc e r ic e T U C K , Ph D 2 45 a p e r, 8v o p p x i .
Ph D
,
.
“
,
.
34
.
.
.
ER
i
.
.
.
xv
.
ne t
A S tud y o f S h ell e y s Drama Th e Cenci By BA T E S Ph D Pap e r 8v 0 pp ix 1 0 3 P r ic e ,
pp
MA R GA RE T
By
.
E
’
Th e
2
.
ne t
,
MU S T A R D
.
By LI LL I E D M I N G LO S H E , Ph D
.
r ic e ,
P
.
1 2m0,
Cl o th ,
.
P
S tud ie s in N ew E ng l and T ransce nd e ntal ism Ph D a p e r, 8 v o p p x 2 17 r ic e .
xi
.
ne t
of
88
1
Th e E a rl y Am e rican N ov el .
r ic e ,
Critic
x
.
P
.
as a
8 v o , pp
ap e r,
.
W I L FRE D
By
.
pp
pp
.
Cl ass ical E ch oe s in T e nny s o n
P
1 2 mo ,
.
.
S ir
Cl o th ,
.
ne t
Th e E l izab e th a n Ly ric
P
G RE E N S LE T , Ph D
E L MAR I
.
C ons t ruct ions xi
.
1
77
Fr i
.
ne t
.
G ov e rnm ent Re g ul ati on C
H ER O N
GI
th e E l izab e th an Drama
of
LD ER S LEEVE
Ph D .
,
Cl o t h
.
,
8v
pp
e,
v
.
By V I
.
ii
2
59
RG I N I A
P
.
r ic e ,
Cs
$1
.
ne t
.
Th e S tag e H is t ory I
.
P ERR Y W
0 0 1)
,
of
S ha k esp eare
Ph D .
Th e S h a k spe ria n S ta g e x ii
1
94
.
T h om as Carl y l e
as a
Cl o th , 8v 0 , p p Le ig h Hunt
MI LL ER
,
’
.
xi
,
,
By V I C T O
.
P
.
Crit ic 1
52
.
E
r ic e ,
1
of .
By F
.
ne t
,
.
.
Cl o th
.
,
8v
o,
By E
.
RE D ER I CK W
.
ROE , Ph
P
and
Ke at s
ric e ,
RN EST
By BAR N E I ’
.
ne t
.
HU N TER
WR I G H T
,
Ph
ne t
.
and .
P
Hist o ry
r ic e ,
.
.
.
r ic e ,
E ng l is h T ragicom ed y , I t s Origin Ph D 2 47 Cl o th 8v o , p p x v
ne t
.
Tim on of Ath e ns
P
r ic e , .
.
.
1 0 4.
P
.
By An
.
ne t
r ic e ,
.
.
86
AL BR I G H T Ph D
Lit e rat ure
of
P
.
xi
Rel a tions w i th By r on, S h ell e y 1 69 Ph D Cl o th , 8v o , p p v ii
Cl o th , 8v 0 , pp ix
.
R
.
s
Th e Auth orsh ip
.
s
Cl o th 8v o p p
.
I ll u s tra t e d
King Ri ch a rd th e Third
’
.
By F ne t
.
RA N K
H
.
R I S TI
.
M
C O L U
B I A
U N I V E R S I T
I ris h Lif e
P R E S S
in I ris h Fi c ti o n By H A S H EA KRA N S Ph D Cl o th m pp v ii + 3 3 8 P i $ 5 n t The E ng l i s h He r o ic P la y B y LE W I S N ATH A N I E L C H AS E Ph D Cl o t h m pp ii P ri c n t 5 The Ori e nta l Tal e in E ng l and in t he E ig h t ee nth Ce nt ury B y MAR TH A P I K E C O N A N T Ph D Cl o th m p p xxv i 3 Pri c n t Th e Fre nc h Infl ue n c e in E ng l is h Lit erat ure B y AL R ED Ho A U H AH Ph D Cl o t h m pp i x + 5 6 P i n t The Infl uenc e o f Mo l iere o n R e s t orati o n C om ed y By D U DLE Y IL m MI L E S Ph D Cl o t h pp xi P i 7 $ s n t The G ree k R oma n c e s in E liz ab etha n Pro s e Fic ti o n B y S AM U E L L Iz
OR TI o
.
o,
I
r ce,
.
.
0
.
RE
e
,
.
.
,
,
.
.
,
.
.
r2
o,
2
x
.
0
e,
.
e
.
.
,
.
.
,
Iz
o,
r2
.
F
.
.
.
I z
,
o,
0
.
r c e,
.
e,
.
e
R TI o
e
R
.
.
.
,
o,
Iz
,
.
2
.
2
r ce,
.
r
o
.
e
.
EI
.
WO L FF
Cl o th m pp i n t P ic 5 9 I d yl l s of Fi s h erm e n B y HE N R Y MA R I O N HA LL Ph D Cl o th Pp x iii P ri c n t S t ud i s in E ng l i s h and (T h i s s r i s i s co nt i n u d u n d r t h t i t l C o m p a r a t i v Li t ra t u r Ph D .
,
.
I z
,
o,
x
.
2
r
.
e,
.
2 20
.
e
e
,
e
e,
.
e
e
.
.
.
1 2 m0
,
.
e
e
e
e
e
e
e
S TUDI E S I N E NGLI S H AND COMPARATI VE LI TERATU ( C o nti nu a ti o n
S t ud i s
of
in E ng
e
li sh
S t ud i s
a nd
in
e
C o m p a r a ti v
e
S a tiris t in Vers e B y C L A U DE M Fu s Ph D Cl o th pp x i Pr ic m 8 n t Sp e ns er s S hepher d s C al end er in R ela ti o n t o C o nt emp orary Aff a irs B y JA M E S JA K S O N H I I N S O N Ph D Cl o th I m o pp x iii + 364 Pri c t The C o mm e d ia d el l Arte A S t udy in I t al i a n P o p ul a r Co m dy B m pp x v I ll u s tr a t d W I N I RE D S M I TH Ph D Cl o th 9 P ri c n t By E A Lit era ry I nfl uenc e s in C o l o nial N e ws pap er s 7 4 75 n t C H R I S T I N E C OO K Ph D Cl o th m pp x i Pri c 79 Le a rn e d S o ci e ti e s and E ng li sh Lit era ry Sc h ol a r sh ip in Grea t Brita in and th B y HA RR I S O N R o s s ST EEVE S Ph D Cl o th m pp U nit e d Stat e s xiv Pr i c n t 45 Aa ro n Hil l P o e t Dram ati s t Pr o j ec t o r By D O R O TH Y B RE W S T ER Ph D n t Cl o th m pp x iii 3 P o rtr a i t P r i c C h auc er and t h e R o man d e l a R o s e B y D EA N S FA N S L ER Ph D Cl o th n t m pp x i 69 Pric o m c P oe t ry i n l o S ax o n B y B L A N H E C O LT O N W I LL I AM S Ph D n n i A g G n t Cl o th m pp x i v Fr o n t i s p i c Pric 7 Th e R el a ti o ns of S h i l ey s P l a ys t o t h e E l i ab e t h an Dr am a By R O ER n t ST A NL E FO R S TH E Ph D Cl o th m pp x i v 4 83 P r i c T h e Ball ad e B y H E L E N LO I S E C O H E N Ph D Cl o th m pp x i x 3 9 6 Lor
d Byro n Iz
as a
o,
.
2 2
.
’
e,
.
Es
.
e
.
’
C
ne
e,
GG
.
.
,
e
,
.
,
.
’
e
.
F
.
,
e
e,
.
o,
Iz
,
.
Iz
,
.
o,
,
e
e,
,
o,
2
00
.
2
,
.
Y
1
1
.
’
r
Y
.
e
,
.
U
.
o,
I2
,
e
e
e
.
,
e
e,
.
z
,
I z ,
.
,
.
.
C
.
,
.
.
‘
.
e
e,
.
.
o,
LI Z BE I
.
.
e,
.
.
e,
.
0
'‘
.
,
.
I z
e
.
.
.
o,
o
-I
,
.
I z
I
.
.
.
.
.
,
2
0
2
.
,
I z
.
.
,
B
.
o,
.
.
.
e,
.
.
,
1 2
0
,
.
e
