German Centre Beijing

German Centre Network

Forward

German Centre Beijing Newsletter September 2013

Dear Tenants and Friends, After a successful summer, we are now starting autumn with many interesting events. On September 18, Ms. Stephanie Heydolph, Chief Representative of the German Engineering Federation (VDMA), Europe’s largest industry federation, is giving a presentation on risks and opportunities connected to machinery in China. Make sure to attend! Together with Beijing United Family Hospital and Clinics, we are offering you the opportunity to get a flu shot at the German Centre. Conveniently located at our Meeting room, you may get your vaccination on the 16 October and be perfectly prepared for the upcoming winter in Beijing. Furthermore, Mr. Klaus Ziegler, standards expert from Quality Partnerships will introduce main issues of normation and product standards in China on October 17.

Subscribe

Print

Have you met our tenant...? Dr. Florian Kessler, Executive Director of Law Firm “Wuelfing Zeuner Rechel (WZR)”, Beijing Office WZR is represented in Germany and internationally with offices in eight locations with over 40 attorneys and tax advisors. The main areas of advisory business of WZR Beijing Office include advising German companies on their market entry into China, especially the planning and implementation of investment projects (including M & A, establishing of joint ventures and 100% subsidiaries), drafting of contracts (including employment contracts, license agreements etc.), compliance and protection of intellectual property. The China team of WZR combines extensive experience from the business perspective, the external advisory perspective and the economic policy perspective. For detailed CVs of the China team, please visit the website www.wzrlegal.com.

We wish you a happy Mid-Autumn Festival and hope to see you soon!

Business Centre Services

Your German Centre Team

We are offering a wide range of services including:

German Centre Events: Wednesday, 18 September 2013 --- 8:30h to 10:00h

-Flexible meeting room packages -Corporate rates for hotel bookings -Help with visa and driving license

Machinery in China – opportunities and risks (in co-operation with VDMA China) -

-Airport pick-up and drop-off Please download our price list here.

2013/9/17

Did you know... Tuesday, 15 October 2013 --- 15:30h to 18:00h Seminar: Versicherungsschutz für Expats in China – Wednesday, 16 October 2013 --- 12:00h to 14:00h Stay healthy - get a flu shot at German Centre (in co-operation with United Family Hospital) — Thursday, 17 October 2013 --- 9:30h to 11:30h Standards and CCC – Enabling or Hindering your Business in China? CCC

–

Thursday, 24 October 2013 --- 9:00h to 11:30h Altersvorsorge und Krankenversicherung für deutsche Expatriates in China & Ausgestaltung von Arbeitsverträgen mit Chinabezug 28 October - 08 November 2013 Save the Date: Intensivkurs Chinesisch vom Landesspracheninstitut für deutsche Muttersprachler (in co-operation with the Landesspracheninstitut in der RuhrUniversität Bochum) -

Events of the German-related community: Veranstaltungen derDeutschen Auslandshandelskammer(AHK) Mehr Informationen hier http://china.ahk.de/cn/events/chamber/beijing/upcoming-events/ -------------------------------------------------------------------------Informationen zu Messen in China Mehr Informationen hier http://www.messeninfo.de/search/1/47/0/436/0/search.html ------------------------------------------------------------------------Veranstaltungen des Goethe-Institut Peking Mehr Informationen hier http://www.goethe.de/ins/cn/pek/ver/deindex.htm ------------------------------------------------------------------------Evangelische und Katholische Gottesdienste in Peking Mehr Informationen hier www.christliche-gemeinden-peking.de ------------------------------------------------------------------------Deutschsprachige Events in Beijing Mehr Informationen hier http://deutschinbeijing.com/neuigkeiten.html ------------------------------------------------------------------------Termine der Deutschen Botschaftsschule Mehr Informationen hier http://www.dspeking.net.cn/aktuell/termine.asp

how to explore Germany by car with a Chinese driver’s license? Driving in Germany can be a great excitement: beautiful scenery, well-maintained roads and also no speed limits on autobahns. For an owner of Chinese driver’s license, there are plenty of rules and regulations to observe to get the driving permit in Germany. • If your stay in Germany is shorter than six months, you will need a Chinese driver’s license with an in Germany court-appointed sworn translation. See the following website for name and address translation: http://www.justizdolmetscher.de/. A Chinese driver’s license legalized by the German Embassy and consulates in China is also valid in Germany. Holders of a Hong Kong driver’s license are not required to carry an official translation. • If you intend to stay in Germany for six to twelve months, you may apply for an extension for another six month. • If you stay for longer than twelve months, you need a German driving license after all. Please find more information here.

Contact us German Centre for Industry and Trade Beijing Co. Ltd Landmark Tower 2, Unit 1111 8 North Dongsanhuan Road 100004 Beijing People's Republic of China Tel.: +86 10 6590 69-19/-20/-21 Fax. +86 10 6590 7768 [email protected] www.germancentre.org.cn

Highlight of last month: Thursday, 5 September 2013 - PRC Visa Updates

On September 4, Ms. Rebecca Lai, Partner at PwC and Mrs. Kitty Wang, Senior Manager at PwC, shared their newest insights relating to the new Exit-Entry Administration Law with the over 25 participants. The presentation was followed by an interactive discussion and sharing of experiences. As the topic remains important for all foreigners and HR representantives, we will for sure observe and keep you uptdated about any changes. Watch out for future "Ask the expert" rounds!

Useful Links Useful Links Find information about important institutions and organisations in China and Germany on our website: www.germancentre.org.cn German Centres – there for you all over the world in Beijing, Delhi.Gurgaon, Jakarta, Mexico City, Moscow, Shanghai and Singapore. Find out more about our network at www.germancentre.com.

2013/9/17

German Centre Events: Wednesday, 18 September 2013 --- 8:30h to 10:00h Machinery in China – opportunities and risks (in co-operation with VDMA China) Organiser: German Centre for Industry and Trade Beijing / VDMA China - Beijing Representative Office Place: German Centre Beijing Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2) (

8

2

1111

)

Registration: until 17 September 2013 Fee: free of charge Language: English / German Contact: Ms. Bu, [email protected], Tel. +86 10 6590 6919/20/21

The German Mechanical Engineering Federation is Europe’s largest industry federation and a network of 3,100 engineering industry companies in Europe. It’s China bridgehead was established in 2004. Now, there are 12 professionals working for VDMA Beijing and Shanghai Representative Offices. After exports of German machinery to China increased for 10 years, in 2012 for the first time, the year-on-year development was negative. What does that mean? What outweighs in China? The opportunity or the risks? Stephanie Heydolph, Chief Representative of VDMA Beijing and Shanghai Representative Offices, will present recent figures from the German-Chinese mechanical engineering trade. Mrs. Heydolph will provide insight into the VDMA-member business in China as well as give an evaluation into the Chinese competition in the mechanical engineering sector. Stephanie Heydolph represents VDMA Representative Offices in Beijing and Shanghai since January 2010. She holds a Magister in Chinese Studies and Economics from Hamburg University and permanently lives in Asia since 2006. From 2000-2006, she was working for Messe Munich International in Germany and China. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tuesday, 15 October 2013 --- 15:30h to 18:00h Seminar: Versicherungsschutz für Expats in China – Organiser: German Centre for Industry and Trade Beijing / German Chamber of Commerce Place: German Chamber of Commerce, Landmark Tower II, 8 North Dongsanhuan Road 8

,

2

0811

,

Registration: until 14 October 2013, for registration please click here . Fee: free for German Chamber Member & German Centre Tenants, external RMB 100 Language: German Contact: Mrs. Lue, [email protected], Tel. +86 10 6590 6919/20/21

Als deutscher Expatriate in Peking ergeben sich viele Fragen bezüglich des Versicherungsschutzes. Welche Auswirkungen hat die aktuelle Entwicklung seitens der Sozialversicherung in der VR China auf Ihr Nettoeinkommen? Haben Sie ein optimales Versicherungspaket, das genau auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist? Welche Art von Versicherung z.B. Rentenversicherung, private Haftpflichtversicherung, Unfallversicherung etc. brauchen Sie neben der Krankenversicherung noch? Welche Vorsichtsmassnahmen müssen Sie treffen, wenn Sie zurück nach Deutschland gehen? Seminarablauf: 15:30-16:00 Registrierung 16:00-17:15 Präsentation von Herr Sven Janssen 17:15-18:00 Fragerunde Sven Janssen ist Versicherungskaufmann und der geschäftsführende Inhaber der Firma Hofmann Versicherungsvermittlungs GmbH. Die Hofmann Versicherungsvermittlungs GmbH berät seit über 30 Jahren im Ausland für multinationale Unternehmen arbeitende, deutsche Expatriates hinsichtlich ihres Versicherungspakets. Herr Janssen ist Experte für das Erstellen von maßgeschneiderten Versicherungspaketen. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2013/9/17

Wednesday, 16 October 2013 --- 12:00h to 14:00h Stay healthy - get a flu shot at German Centre (in co-operation with United Family Hospital) — Organiser: German Centre for Industry and Trade / Beijing United Family Hospital and Clinics (BJU) Place: German Centre Beijing Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2) - privacy guaranteed (

8

2

1111

)

Registration: until 14 October 2013, suggested but not requiered Fee: 99RMB per flu shot Language: English / Chinese Contact: Mrs. Lue, [email protected], Tel. +86 10 6590 6919/20/21

Getting a flu shot each year helps keep you, your family, your co-workers - your community - healthy. Beijing United Family Hospital and Clinics (BJU) is helping to fight the flu with FLUARIX imported from Germany. FLUARIX is a second generation vaccine with very few side effects and does not contain the perservative thimerosal. Even if you received a flu shot last year, influenza viruses are constantly changing. Residual antibodies to last year's flu strain may not be enough to protext you from getting sich this season. The Centers for Disease Control Prevention (CDC) recommends that everyone get vaccinated against the flu annually. The prize per immunization is 99RMB per person. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Thursday, 17 October 2013 --- 9:30h to 11:30h Standards and CCC – Enabling or Hindering your Business in China? CCC

–

Organiser: German Centre for Industry and Trade Beijing / Quality Partnerships Place: German Centre Beijing Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2) (

8

2

1111

)

Registration: until 16 October 2013 Fee: free of charge Language: English (Q&A in German and English) Contact: Mrs. Lue, [email protected], Tel. +86 10 6590 6919/20/21

Standards play a powerful rule in enabling and facilitating your business in China. Not managed properly, they can also become a serious threat to your business; especially when they are used to control access for products and services. The seminar will show how you can manage standards and certification to better support your China operations. Most importantly, it will show how you as a company can follow through with: Be informed, be prepared, anticipate and participate. Klaus Ziegler is owner and legal representative of Beijing Quality Partnerships LLC with and has many years of experience with standards and certification issues in China. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2013/9/17

Thursday, 24 October 2013 --- 9:00h to 11:30h Altersvorsorge und Krankenversicherung für deutsche Expatriates in China & Ausgestaltung von Arbeitsverträgen mit Chinabezug Place: German Centre Beijing Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2) (

8

2 1111 )

Registration: until 22 October 2013 Fee: free for German Chamber Member & German Centre Tenants, external RMB 100 Language: German Contact: Mrs. Lue, [email protected], Tel. +86 10 6590 6919/20/21

Teil I: Ausgestaltung von Arbeitsverträgen mit Bezug zu China Der Vortrag von Frau Rademacher wird sich sowohl generall auf die Ausgestaltung von Arbeitsverträgen mit Bezug zu China beziehen als auch deutlich machen, welche Folgen die verschiedenen Ausgestaltungsmöglichkeiten für die Sozialversicherungspflicht in China und ggf. den Fortbestand der Sozialversicherungspflicht in Deutschland während des China Einsatzes haben. Teil II: Sinnvoll und richtig versichert bei einem langfristigen Aufenthalt in China Bei einer langfristigen Tätigkeit in China ergeben sich für Deutsche vielfältige Fragen zum Versicherungsschutz. Vor dem Hintergrund der jüngeren Entwicklung in der chinesischen Sozialversicherung sind diese Fragen komplexer geworden. Im ersten Teil des Vortrags/ Workshops werden Wege aufgezeigt, wie Deutsche sich für einen langfristigen Aufenthalt in China und eine Rückkehr nach Deutschland angemessen und langfristig tragfähig absichern können. 1. Hintergrund und Grundlagen 2. Anstellungsformen in China und deren Konsequenzen für die persönliche Vorsorge 3. Versicherungsschutz für deutsche Expatriates in China Seminarablauf: 9:00- 9:30 Registrierung 9:30-10:30 Teil I, Frau Susanne Rademacher 10:30-10:45 Kaffeepause 10:45-11:45 Teil II, Herr Klaus-Peter von der Eltz 11:45-12:00 Austausch Susanne Rademacher ist Equity Partner und Standortleiterin des Büro's Beijing der internationalen Anwaltskanzlei BEITEN BURKHARDT. Sie ist seit ueber 12 Jahren in China als tätig und berät Mandanten vorwiegend in arbeits- und gesellschaftsrechtlichen Fragen mit einem Schwerpunkt bei der Beratung europäischer Mandanten in China. BEITEN BURKHARDT ist eine unabhängige internationale Wirtschaftskanzlei die seit knapp 20 Jahren in China berät. Susanne Rademacher hat Recht in Koeln/Deutschland und Lausanne/Schweiz studiert und ist in Deutschland als Rechtanwaeltin und in China als Foreign Registered Lawyer zugelassen. Herr Klaus-Peter von der Eltz, Mag. Sinologie und Versicherungsfachmann, war fünf Jahre für die Hanse Merkur Versicherungsgruppe in Shanghai tätig. Als Versicherungsexperte im China-Geschäft und Geschäftsführer der Expatriates Care Consult Versicherungsmakler GmbH berät Herr von der Eltz deutsche Unternehmen und deren Fach- und Führungskräfte in China zu allen Fragen der individuellen Vorsorge. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

28 October - 08 November 2013 Save the Date: Intensivkurs Chinesisch vom Landesspracheninstitut für deutsche Muttersprachler (in co-operation with the Landesspracheninstitut in der Ruhr-Universität Bochum)

17

Organiser: Landesspracheninstitut (LSI) in der Ruhr-Universität Bochum / German Centre for Industry and Trade Beijing Place: German Centre Beijing Meeting Room (11th floor, Landmark Tower 2) (

8

2

1111

)

Language: Deutsch Contact: Landesspracheninstitut in der RUB, [email protected], Tel.: +49 234 6874-0

In Zusammenarbeit mit dem German Centre Beijing plant das Landesspracheninstitut (LSI) in der RuhrUniversität Bochum wieder die Durchführung eines Grundkurses Chinesisch vom 28. Oktober bis zum 8. November sowie einen Aufbaukurs vom 4. bis 8. November 2013. Zielgruppe sind deutsche Muttersprachler, die in Kleingruppen unterrichtet werden. 1. Grundkurs Chinesisch in Peking: 28. Oktober - 08. November 2013 Der berufsbegleitende halbtägige Grundkurs mit 40 Unterrichtsstunden an 2 x 5 Tagen basiert auf unseren langjährigen Erfahrungen im Intensivunterricht Chinesisch in Bochum sowie in Beijing, Nanking, Shanghai und Taicang. Ziel des Kurses ist es, deutschsprachige Kursteilnehmer, die über keine oder geringe Vorkenntnisse verfügen, mit dieser uns sehr fremden Sprache vertraut zu machen, im Alltag nützliche Sprachkenntnisse zu vermitteln und eine systematische Basis zu schaffen, auf der man auch nach dem Kursende in eigener Initiative und mit Ortskräften erfolgreich weiterlernen kann. Selbstverständlich werden auch interkulturelle Fragen im Unterricht angesprochen. Kursentgelt: 1.250,00 Euro. 2. Aufbaukurs Chinesisch in Peking: 04. November - 08. November 2013 (wird noch bekannt gegeben) Für Personen, die bereits über größere alltagstaugliche Chinesischkenntnisse verfügen, die diese Kenntnisse aber weiter ausbauen und vertiefen möchten, bieten wir in der Woche vom 04. bis 08.11. von Montag- bis Freitagnachmittag jeweils drei Unterrichtsstunden (insgesamt 15 Unterrichtsstunden) aufbauenden Sprachunterricht an. Kursentgelt: 350,00 Euro. Der Unterricht bedient sich ganz bewußt der deutschen Muttersprache der Teilnehmer als Brücke, um eventuelle sprachliche Parallelitäten geschickt nutzen und grundlegende Unterschiede punktgenau überwinden zu können. Die beiden LSI-Kurse werden von einer erfahrenen Stammkraft des LSI betreut werden, gelegentlich unterstützt durch Dozenten unserer Pekinger Partner-Universität.

The German Centre Beijing is member of LBBW Group, member of the Savings Bank Financial Groups.