gama de productos.

intelligent threads.

la filosofía.

la empresa.

Nuestro éxito tiene un secreto. Productos inteligentes, soluciones individuales y conceptos

Desde hace más de 160 años AMANN es una de las empresas líderes en la fabricación de

innovadores. AMANN fabrica hilos para satisfacer las mayores exigencias y desarrolla nuevas

hilos de coser y bordar de la más alta calidad. AMANN ofrece, gracias a su extensa gama de

ideas para aquellas costuras que hacen que su producto sea aún más eficiente, cómodo, seguro o

productos que va desde los hilos de coser universales hasta las especialidades más tecnológicas,

más atractivo. En nuestra empresa las nuevas ideas son tradición.

todo lo necesario para la costura. Cada producto requiere un hilo con propiedades muy específicas

3

que los hilos estándar a menudo no ofrecen. Como líder tecnológico de ámbito mundial, AMANN cuenta con productos inteligentes, soluciones personalizadas y conceptos innovadores: el código amann.

Inteligente. Conseguimos para usted la costura perfecta. Nuestros especiales conocimientos técnicos y la proximidad con nuestros clientes a nivel mundial representan el fundamento de nuestro trabajo. Aprovechamos el Know-how de diferentes sectores, la interconexión de los conocimientos y la experiencia para el desarrollo de productos inteligentes y modernos.

the amann code.

En todo el mundo. El éxito de la empresa está asegurado gracias a sus más de 1680 empleados motivados a lo largo de más de 100 países en todo el mundo. AMANN produce exclusivamente en sus propias instalaciones ubicadas en Europa y Asia. La sede central de AMANN está en Bönnigheim, Alemania.

Responsabilidad Social Corporativa y medioambiente. AMANN aplica todas las medidas necesarias para la conservación de los recursos y la protección del medioambiente.

Individual. Entender qué necesitan los clientes. Los deseos y requisitos de nuestros clientes son para nosotros un patrón de trabajo. Nuestra mayor aptitud: las soluciones individuales. Ya sea en la gestión de productos o de colorido, en el servicio o en la logística.

Todos los centros de tintado disponen de su propio sistema cerrado de agua. Garantizamos que aplicamos los mismos altos estándares para reducción continuada del consumo energético en todos nuestros centros de producción en todo el mundo.

Innovador. Actuar para seguir en la vanguardia. Contar con las tecnologías más actuales es requisito indispensable para realizar productos innovadores. Gracias al constante intercambio con nuestros clientes, socios y proveedores, desarrollamos hilos de coser para las necesidades de mercado del mañana, posicionándonos siempre un paso por delante y contando con el más absoluto alto nivel tecnológico.

Nuestro personal es el recurso más valioso. El respeto mutuo, la compresión entre diferentes culturas y su desarrollo conjunto son los pilares básicos de la cultura corporativa de AMANN Group.

más de 160 años de experiencia. intelligent threads.

certificación y seguridad.

servicio.

La acreditación continuada de nuestros altos estándares de calidad es una parte esencial de la

Desarrollo, producción, soporte diario al cliente, calidad, precisión, gran dosis de creatividad

filosofía empresarial de AMANN. La totalidad de la empresa cuenta con el certificado DIN EN

y pasión son los factores que caracterizan la labor de AMANN.

5

ISO 9001.

Sus ventajas. Aproveche nuestra solución en servicios.

Gestión medioambiental. El uso responsable de los recursos y nuestro compromiso en reducir al mínimo posible el impacto medioambiental se acreditan gracias a la certificación del centro de producción de Augsburg según el sistema de gestión medioambiental DIN EN ISO 14001.

• asesoramiento técnico en costura y bordado en todo el mundo • talleres personalizados a clientes, seminarios técnicos y conferencias

Gestión energética. El uso correcto de la energía también es un factor primordial en nuestro programa de sostenibilidad. La certificación DIN EN ISO 50001 indica que la planta de producción de Augsburg dispone de un sistema de gestión energética sostenible así como un alto grado de eficiencia energética y de compatibilidad medioambiental.

• pruebas de cosido y análisis en los laboratorios de AMANN • cálculo de requisitos en hilos de coser y recomendaciones para impulsar la productividad • preparación técnica sobre temas específicos de costura

Gestión en Calidad. El cumplimiento de nuestro compromiso de calidad orientado al proceso, para una producción respetuosa con el medioambiente, está avalado por la certificación de nuestra planta de Augsburg según los estrictos parámetros de la norma DIN EN ISO/TS 16949.

• servicio y desarrollo de colores (Datacolor) • suministro „just-in-time“

Aspectos sanitarios. La conformidad con REACh y la certificación Oeko-Tex Standard 100 garantizan que los productos AMANN no son perjudiciales.

estándares de alta calidad.

creatividad y pasión.

aplicaciones.

apparel

Ropa de mujer, hombre, infantil, ropa deportiva y actividades aire libre, ropa interior y ropa de estar por casa, ropa laboral, ropa de cuero, denim, tintado de prendas, complementos textiles

home interior

Muebles tapizados, cojines, exterior, colchones, almohadas y fundas, edredones, ropa de cama, cortinas, manteleria, textiles de baño

7

shoes & leather

Zapatos, bolsos, maletas, cinturones, pequeña marroquinería

automotive

Airbags, capotas de vehículos descapotables, asientos/interiores, volantes, cinturones de seguridad

embroidery

Bordado con las siguientes características: brillantes y modernos, mates, filigranas, metálicos, fosforescentes, multicolores, néon, para tintado de prendas, ignífugos, técnicos y funcionales, hilos de canilla

techtex

Protech, indutech, buildtech, mobiltech, agrotech, medtech, sporttech, oekotech, geotech, packtech

productos y aplicaciones.

9

Poliéster/recubierto de poliéster • hilo universal AMANN para múltiples aplicaciones • con un alto rendimiento y un excelente comportamiento a la hora de coser • resistencia a la abrasión y solidez óptimas • amplia gama de gruesos y colores • apariencia textil • para costuras de cierre y de pespunte • para bordados mates

Poliéster filamento continuo texturado • el hilo texturado perfecto • flexible, voluminoso y suave al contacto con la piel • para todas las costuras remalladas y de recubrimiento • recubrimiento óptimo en cualquier tipo de tejido

Poliéster filamento continuo • producto excepcional para calzado y marroquinería • para costuras de cierre y decorativas • apariencia elegante y brillante • resistente en la costura • comportamiento de cosido preciso y con una perfecta creación de las puntadas

Poliéster filamento continuo • el hilo de coser y bordar ideal para trabajos finos y delicados • para bordados de filigrana, similar a la seda, adaptable y semitransparente • para sobrehilado de alta calidad sin marcas de las costuras • para las aplicaciones de puntadas invisibles • para bordado de monogramas y detalles finos • Serafil 120 para acolchadora multiaguja y aplicaciones técnicas

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil • ropa deportiva y actividades aire libre • denim

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil • ropa deportiva y actividades aire libre

Aplicación principal: • zapatos • bolsos • maletas

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil • ropa deportiva y activi- dades aire libre

• • • •

ropa interior y ropa de estar por casa ropa de cuero ropa laboral complementos textiles

apparel

Otras aplicaciones:

• ropa interior y ropa de estar por casa • ropa laboral • complementos textiles

apparel

Otras aplicaciones:

• cinturones • pequeña marroquinería

Otras aplicaciones:

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

sabaC

8

400

Nm 210-250

800 m Co

30

sabaTEX

100

35

Nm 90-110

5.000 m Co

170

Serafil

8

350

12

260

Nm 160-180

1.100 m Co

75

10.000 m FS

170

10

270

18

200

Nm 140-160

1.400 m Co

75

120

18

Nm 80-90

30

105

Nm 110-130

300 m XW

500 250

11

Nm 70-80

s/sol.

5.000 m Co

Nm 100-120

5.000 m Co

75

10.000 m Co 170

60

Nm 90-110

500 m XW

500

30.000 m Co s/sol.

2.500 m Co

500

1.000 m XW

500

5.000 m Co

500

1.000 m XW

500

5.000 m Co

500

1.000 m XW

500

5.000 m Co

500

1.000 m XW

500

5.000 m Co

500

120

150

FS/KS =

30

24

18

Nm 80-90

Nm 70-80

Nm 60-70

XW =

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

15

170

80

Nm 90-100

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Nm 190-260 850 m FS

s/sol.

Serafil

120

24

Nm 70-80

4.000 m FS

26

Nm 170-220 300 m FS

148

15.000 m FS

s/sol.

120/2 ( 180)

16

Nm 65-70

5.000 m FS

78

20.000 m FS

s/sol.

200/2 ( 300)

10

Nm 60-65

5.000 m FS

78

20.000 m FS

s/sol.

300/2 ( 420)

7

Nm 60-70

10.000 m FS

78

Presentación

1.000 m FS

30.000 m Co s/sol.

50

100

Co =

3.000 m Co

Núm. de colores

10.000 m Co 500

35

40

apparel

Otras aplicaciones:

Producto

80

shoes & leather

• ropa interior y ropa de estar por casa • complementos textiles

210

Nm 140-180 450 m FS

20

135

Nm 120-140 600 m FS

30

90

Nm 100-130 900 m FS

2.500 m FS

40

60

80

70

45

30

Nm 90-120

Nm 80-110

Nm 70-110

148 148 240 240 240

4.000 m FS

240

1.200 m FS

240

5.000 m FS

240

1.800 m FS

240

5.000 m FS

s/sol.

2.400 m FS

240

10.000 m FS

s/sol.

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Serafil WR

10

270

Nm 170-220 300 m FS

s/sol.

20

135

Nm 120-140 600 m FS

148

30

90

Nm 100-130 900 m FS

s/sol.

40

70

Nm 90-120

1.200 m FS

148

60

45

Nm 80-110

1.800 m FS

s/sol.

productos y aplicaciones.

11

Premium NUEVO

NUEVO

Viscosa/recubierto de algodón • la innovación para el tintado de prendas • el primer hilo que combina perfectamente elasticidad y capacidad de tintado • hilo recubierto (70% viscosa y 30% algodón) • extremadamente resistente en el proceso de costura • idóneo como hilo de aguja y del garfio

Poliéster/recubierto de algodón • hilo recubierto (40% poliéster y 60% algodón) • capacidad optimizada para absorber el tinte gracias al alto porcentaje de algodón • recomendado para ser utilizado en combinación con PremiumGD o Mercifil • resistencia de cosido notablemente mayor en comparación con hilos de coser 100% algodón, gracias a la proporción de poliéster • extremadamente resistente en el proceso de cosido

Hilo de algodón, mercerizado • el hilo de coser clásico para el tintado de prendas • fabricado con fibras largas de algodón mercerizado • capacidad óptima para absorber el tinte • sin riesgo de confusión con otros hilos gracias a un color específico

Poliéster/recubierto de algodón • el hilo de coser funcional recubierto de algodón • robusto en el proceso de cosido • adecuado para múltiples aplicaciones • para costuras de cierre y de pespunte • para bordados mates

Aplicación principal: • tintado de prendas

Aplicación principal: • tintado de prendas

Aplicación principal: • tintado de prendas

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil • ropa deportiva y activi- dades aire libre

apparel

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones: apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

Grosor de la aguja

PremiumGD

20

150

Nm 140-160 1.500 m Co

Presentación

Cód. de color

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

1000

RasantGD

30

105

30

105

Nm 120-140 2.500 m Co

1000

50

60

Nm 110-130 5.000 m Co

1000

75

40

Nm 100-120 5.000 m Co

1000

Nm 80-90

5.000 m Co

1000

50 75 100

60 40 30

Grosor de la aguja

Presentación

Nm 120-140 2.500 m Co Nm 100-110 5.000 m Co Nm 90-100 Nm 80-90

Cód. de color LT00 + DK01+ DK02 LT00 + DK01+ DK02

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Cód. de color

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Mercifil

10

180

12

105

Nm 140-160 1.000 m Co

3000 + 6231

Rasant

35

80

Nm 110-130 3.000 m Co

52

Nm 120-130 2.500 m Co

3000 + 6231

24/2

50

60

Nm 100-110 1.000 m XW

52

70

Nm 110-130 5.000 m Co

3000 + 6231

50

Nm 80-100

5.000 m Co

3000 + 6231

Presentación

5.000 m Co

LT00 + DK01+ DK02

50

40

Nm 70-80

5.000 m Co

3000 + 6231

5.000 m Co

LT00 + DK01+ DK02

60

30

Nm 65-70

5.000 m Co

3000 + 6231

A tener en cuenta: Debido al alto contenido de algodón, se optimiza la capacidad de tintado. No obstante, durante el proceso de tintado sólo se tiñe la parte de algodón. El alma de poliéster queda sin teñir.

XW =

Producto

40

Explicación del código de color: LT00 = Claro („Light“) con alma de poliéster, recomendado para teñido suave; según el tipo de tratamiento también es posible utilizarlo para todas las aplicaciones DK01 = Medio pretintado con alma de poliéster; recomendado para teñido medio DK02 = Oscuro („Dark“) pretintado con alma de poliéster; recomendado para tintado oscuro

FS/KS =

Otras aplicaciones:

embroidery

Tex núm.

Co =

apparel

shoes & leather

Ticket núm.

30

apparel

ropa interior y ropa de estar por casa denim ropa laboral complementos textiles

apparel

Producto

100

apparel

• • • •

75

40

Nm 90-100

Presentación

Núm. de colores

5.000 m Co

52

1.000 m XW

140

5.000 m Co

140

10.000 m Co s/sol. 120

Explicación del código de color: 3000 = blanqueado 6231 = marca de color eliminable

24

Nm 70-80

1.000 m XW

300

5.000 m Co

300

10.000 m Co s/sol.

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Rasant IR

35

80

Nm 110-130 3.000 m Co

1

75

40

Nm 90-100

1

IR = capaz de absorber radiación infrarroja

Presentación

1.000 m XW

Núm. de colores

productos y aplicaciones.

13

NUEVO

PTT (Politrimetilentereftalato) filamento continuo • hilo polivalente para todas las aplicaciones elásticas • hilo innovador que se adapta a todos los movimientos • para costuras elásticas de cierre y de pespunte

Microfilamento continuo de poliéster, texturado • suave. más suave. sabaSOFT • el hilo de coser suave para lencería, ropa deportiva, ropa para fitness y ciclismo • combina por primera vez productividad y suavidad • apto como hilo de aguja y del garfio • microfilamento extraordinariamente suave, resistente a la abrasión y no amarillea

Poliéster/recubierto de algodón, glacé • el hilo de coser con acabado especial para aplicaciones que requieren gran resistencia • para costuras de cierre y costuras decorativas • aspecto noble y mate • la mayor resistencia en la costura

Poliéster/poliéster con recubrimiento metálico • hilo decorativo para pespuntes creativos • para efectos metálicos en prendas de moda y piel • decorativo, vistoso, llamativo

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil • ropa deportiva y actividades aire libre

Aplicación principal: • ropa deportiva y actividades aire libre • ropa interior y ropa de estar por casa

Aplicación principal: • muebles tapizados

Aplicación principal: • ropa de mujer, hombre, infantil

• • •

ropa interior y ropa de estar por casa ropa laboral complementos textiles

apparel

Otras aplicaciones:

home interior

apparel

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones:

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

sabaFLEX

30

105

50

70

80 120

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Nm 120-140 900 m FS

45

sabaSOFT

120

18

Nm 70

5.000 m Co

500

Rasant-Oxella

11

260

Nm 110-130 1.200 m FS

45

10.000 m Co s/sol.

15

200

60

Nm 80-100

2.000 m FS

45

30.000 m Co s/sol.

20

27

Nm 70-80

1.500 m FS

125

25

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Nm 160-180 1.100 m FS

20

META

30

105

Nm 110-130 700 m FS

Nm 140-160 1.400 m FS

20

135

Nm 130-160 2.000 m FS

20

120

Nm 130-160 2.750 m FS

36

30*

105

Nm 120-140 2.500 m FS

37

35

80

Nm 110-130 4.000 m FS

60

*Poliamida/recubierto de algodón, glacé

Co =

FS/KS =

apparel

XW =

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

Presentación

Presentación

Núm. de colores 3

productos y aplicaciones.

15

Poliéster filamento continuo, trenzado • el hilo trenzado para efectos decorativos personalizados • para costuras de cierre y de pespunte en prendas de piel • decorativo, vistoso, llamativo • versión más encerada para coser también a mano

Poliamida 6.6 filamento continuo • el hilo de coser ultra resistente para costuras extremadamente exigentes • para costuras de cierre y de pespunte • robusto, resistente a la abrasión y duradero • excelente resistencia a la tracción

Poliamida 6.6 filamento continuo • el hilo de coser fiable para aplicaciones en automoción • excelente solidez gracias a colorantes especiales • para costuras de cierre y de pespunte • altamente resistente, adecuado para múltiples aplicaciones

Poliamida 6.6 filamento continuo, bondeado • el hilo de coser resistente y bondeado • para costuras extremadamente exigentes • la mayor seguridad de cosido, también para costuras multidireccionales

Aplicación principal: • zapatos • bolsos • maletas • cinturones

Aplicación principal: • zapatos • bolsos • maletas • cinturones

Aplicación principal: • asientos/interiores • volantes • cinturones de seguridad

Aplicación principal: • asientos/interiores

shoes & leather

Otras aplicaciones:

Producto Serabraid

Ticket núm. 800 T60

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones:

Otras aplicaciones:

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

home interior

automotive

techtex

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

380

Nm 180

700 m SSP

30

ONYX

10

270 210

Nm 180-210 1.500 m FS

27

STRONGFIL

11

270

Nm 180-210 1.000 m FS

Nm 160-190 1.500 m FS

40

13

210

Nm 160-190 1.500 m FS

20

135

Nm 120-150 1.000 m FS

Presentación

Tex núm.

Grosor de la aguja

STRONGBOND 10

270

Nm 180-210 1.500 m FS

7

20

135

Nm 120-150 1.500 m FS

99

30

105

Nm 110-140 2.500 m FS

13

4.000 m FS

40

70

Nm 100-120 3.500 m FS

99

60

45

Nm 80-100

5.000 m FS

98

80

35

Nm 60-90

9.000 m FS

2

Presentación

450

Nm 180

700 m XW

30

1000 T60 500

Nm 200

500 m SSP

46

20

135

Nm 120-150 2.000 m FS

57

1000 T90 600

Nm 200

500 m XW

46

30

105

Nm 110-140 2.500 m FS

87

1200 T60 750

Nm 230

500 m SSP

46

40

70

Nm 100-120 2.000 m FS

87

30

105

Nm 110-140 5.000 m FS

1200 T90 890

Nm 230

500 m XW

46

4.000 m FS

87

40

70

Nm 100-120 2.000 m FS

1400 T60 1030

Nm 250

300 m SSP

30

60

45

Nm 80-100

6.000 m FS

87

4.000 m FS

1400 T90 1200

Nm 250

300 m XW

30

80

35

Nm 60-90

8.000 m FS

17

8.000 m FS

Ticket núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Nm 200

500 m SSP

s/sol.

ONYX WR

30

105

Nm 110-140 2.500 m FS

s/sol.

Nm 250

300 m SSP

s/sol.

40

70

Nm 100-120 4.000 m FS

s/sol.

1400 WR

Tex núm.

1030

T60 = estándar T90 = encerado para coser a mano

FS/KS =

automotive

apparel

Serabraid WR 1000 WR 500

Co =

automotive

13

800 T90

Producto

shoes & leather

XW =

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

Núm. de colores

Producto

s/sol.

Ticket núm.

Presentación

Núm. de colores

productos y aplicaciones.

17 Especialidades

Oxcel

Poliamida 6.6 filamento continuo, bondeado • hilo de coser sobresaliente para el acabado de airbags • excelente comportamiento en costura • perfecto para costuras multidireccionales • alta resistencia térmica • alta resistencia de la costura • muy resistente a la abrasión • seguridad, fiabilidad y protección excelentes

Cinta ePTFE (Politetrafluoretileno expandido) • hilo de coser especial con excelente resistencia a la intemperie y a los rayos UV (15 años de garantía) • muy resistente a la tracción y abrasión • resistente a ácidos, lejías y productos de limpieza • flexible incluso a temperaturas extremas o con hielo • antimoho, resiste la descomposición y el desgaste

Aplicación principal: • airbags

Aplicación principal: • agrotech • geotech • buildtech • mobiltech • oekotech • packtech

automotive

Otras aplicaciones: shoes & leather

home interior

automotive

embroidery

techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Topfil

60

45

Nm 80-120

500 g FS

1

1.000 g FS

1

500 g FS

1

1.000 g FS

1

80

apparel

home interior

techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Oxcel

13

260

Nm 170-190 1.000 m FS

20

175

Nm 140-160 3.000 m FS

Presentación

2.000 m FS

Núm. de colores s/sol.

Producto Gore TM Tenara®

30

112

Nm 130-160 2.500 m FS

40

85

Nm 110-130 3.500 m FS

60

57

Nm 100-120 5.000 m FS

80

39

Nm 90-110

automotive

techtex

Grosor de la aguja

TR

150

Nm 100-120 1.750 m FS

10

HTR

270

Nm 110-140 1.050 m FS

8

LTR

110

Nm 90-110

1

9.000 m FS

SSP =

embroidery

Tex núm.

5.000 m FS

XW =

shoes & leather

Ticket núm.

4.500 m FS

FS/KS =

Poliéster filamento continuo • el hilo de coser funcional para la industria del colchón • propiedades de cosido óptimas

30

Nm 70-110

Aplicaciones:

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

Otras aplicaciones: apparel

Co =

Topfil

WR = repelente al agua (water-repellent)

Presentación

2.100 m FS

Poliéster filamento continuo, texturado • desarrollado para ser utilizado en combinación con Topfil • el hilo inferior funcional para la producción de colchones Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

TEXTURAN

100

35

Nm 90-110

10.000 m FS

1

120

18

Nm 80-90

20.000 m FS

1

Aplicaciones:

Núm. de colores

Canillas Ofrecemos canillas en distintas variantes y tamaños para acolchados en ropa y textil hogar.

productos y aplicaciones.

19

La gama LIFECYCLE THREADS abarca hilos de coser y bordar fabricados con poliéster reciclado o con algodón orgánico.

LIFECYCLE Art Aplicaciones:

Poliéster reciclado filamento continuo • hilo ecológico para todos los bordados a máquina brillantes y de moda • fuerte y resistente a la abrasión • óptimas propiedades para bordado • excelente solidez del color

Producto LIFECYCLE Art

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

35

35

Nm 75-90

1.000 m KS

s/sol.

5.000 m KS

s/sol.

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

Filamento continuo de poliéster trilobal • hilo universal para bordar a máquina, apropiado para bordados brillantes y de moda • excelente en color y función • resistente a la abrasión y fuerte, propiedades óptimas para bordar • excelente solidez de color

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

ISACORD

40

27

Nm 65-90

1.000 m KS

413

5.000 m KS

391

Aplicaciones:

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

LIFECYCLE Bulk Poliéster reciclado filamento continuo, texturado • hilo texturado ecológico • para todas las costuras remalladas y de recubrimiento • recubrimiento óptimo en cualquier tipo de tejido • flexible, voluminoso y suave al contacto con la piel

Producto LIFECYCLE Bulk

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

100

35

Nm 90-110

5.000 m Co

s/sol.

120

18

Nm 80-90

10.000 m Co s/sol.

Aplicaciones:

apparel

home interior

shoes & leather

automotive

embroidery

Poliamida/recubierto de poliéster • hilo de bordar metálico • hilo clásico en uniformes y bordado de emblemas • aspecto brillante para ropa elegante • disponible en oro, plata y muchos más colores metálicos

techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

ISAMET

40

27

Nm 75-90

1.000 m KS

35

5.000 m KS

7

Aplicaciones:

LIFECYCLE Cotton Hilo de algodón orgánico • hilo de coser ecológico • también para tintado de prendas • las mejores propiedades de tintado • aspecto perfecto en la costura

Producto LIFECYCLE Cotton

Co =

Aplicaciones:

apparel

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

50

35

Nm 80-100

5.000 m Co

s/sol.

FS/KS =

XW =

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

home interior

shoes & leather

automotive

embroidery

techtex

Filamento continuo de poliéster, texturado • hilo de bordar fosforescente • luminiscente en la oscuridad • adecuado para efectos especiales, como en ropa infantil para dormir o ropa utilizada en bares o clubs Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

ISATEXLIGHT

40

23

Nm 70-80

1.000 m KS

1

Aplicaciones:

productos y aplicaciones.

21 La gama techX PERFORMANCE THREADS abarca hilos de coser especiales para múltiples aplicaciones técnicas.

N-tech Canillas de poliéster para bordar • gama de hilos de canilla para bordados a máquina • ISA combina calidades de producción excelentes, elevada resistencia y canillas de gran capacidad • ISABOB ofrece propiedades de devanado excepcionales, metraje para larga producción y todas las ventajas de los hilos de canilla prefabricados

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

ISA

150

18

–

10.000 m Co 2

180

16

–

20.000 m Co 2

190

17

–

canillas

ISABOB

Aplicaciones:

Núm. de colores

apparel

shoes & leather

embroidery

home interior

automotive

techtex

Nomex® DuPontTM meta-aramida, fibra „schappe“ • hilo de coser especial Nomex® de alto rendimiento • aplicaciones ignífugas y protección contra el calor • auto-extinguible y no se derrite • resistencia térmica permanente hasta aproximadamente 220 °C • se descompone aproximadamente a una temperatura de 370 °C

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

N-tech

40

75

Nm 100-120 3.000 m Co

15

70

40

Nm 80-100

15

Presentación

1.000 m XW

Núm. de colores

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección contra el calor, guantes de protección techtex • Indutech: filtrado de gas caliente, aislamiento de cables • Sporttech: ropa para carreras • Mobiltech: asientos para aviones, industria aeronáutica

Otras aplicaciones: • airbags • asientos/interiores

5.000 m Co

2

automotive

• bordados ignífugos

embroidery

• tejidos ignífugos

Más artículos AMANN para bordados: Serafil 120/2 (equivale a hilo de bordar ticket 60) y Serafil 200/2 (equivale a hilo de bordar ticket 75): para bordar filigranas como detalles de precisión y monogramas sabaC y Rasant: para bordados mate, por ejemplo para textiles hogar y trajes tradicionales sabaC 150: hilo de canilla tono-sobre-tono Mercifil y PremiumGD: acepta tintado, para bordados en tintado de prendas techX PERFORMANCE THREADS: para bordados técnicos, como en bordados ignífugos, ropa protección contra el calor y bordados para ropa de carreras y bordados conductivos

home interior

N-tech CS Nomex® DuPontTM meta-aramida, fibra cortada • hilo de coser especial Nomex® para aplicaciones ignífugas y protección contra el calor • auto-extinguible y no se derrite • resistencia térmica permanente hasta aprox. 220 °C • se descompone aproximadamente a una temperatura de 370 °C

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

N-tech CS

70

40

Nm 80-100

1.000 m XW

15

5.000 m Co 80/2

25

Nm 70-90

5.000 m Co

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección contra el calor, guantes de protección techtex • Indutech: filtrado de gas caliente, aislamiento de cables • Sporttech: ropa para carreras • Mobiltech: asientos para aviones, industria aeronáutica

Otras aplicaciones: • bordados ignífugos

5 embroidery

• tejidos ignífugos

Co =

FS/KS =

XW =

SSP =

WR = repelente al agua (water-repellent)

Información general: La resistencia térmica permanente indicada está en función del tiempo, temperatura y medio ambiente.

home interior

productos y aplicaciones.

23

A-tech CS

K-tech

NEWSTAR® Yantai meta-aramida, fibra cortada • hilo de coser especial de meta-aramida para aplicaciones ignífugas y de protección contra el calor • auto-extinguible y no se derrite • la alternativa potente a Nomex ® • resistencia térmica permanente hasta aproximadamente 220 °C • se descompone aproximadamente a una temperatura de 370 °C Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

A-tech CS

40

75

Nm 100–120 3.000 m Co

11

70

40

Nm 80–100

11

Presentación

5.000 m Co

Núm. de colores

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección contra el calor, guantes de protección techtex • Indutech: filtrado de gas caliente • Sporttech: ropa para carreras • Mobiltech: asientos para aviones, industria aeronáutica

Otras aplicaciones: • bordados ignífugos

Kevlar® DuPontTM para-aramida, fibra „schappe“ • hilo de coser especial Kevlar ® para aplicaciones con condiciones exigentes de protección ante cortes, llama y el calor • resistencia térmica permanente hasta aprox. 170 °C • se descompone a una temperatura de 425 °C aprox.

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

K-tech

35

80

Nm 120–140 3.000 m Co

1

50

60

Nm 110–130 3.000 m Co

1

75

40

Nm 100–120 5.000 m Co

1

embroidery

Presentación

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección contra el calor, guantes de protección, chalecos antibalas, pantalones para madereros

techtex

Núm. de colores

• tejidos ignífugos

home interior

Nc-tech

Kc-tech

Nomex® DuPont™ meta-aramida, filamento continuo • hilo de coser especial Nomex® para las exigentes condiciones en aplicaciones ignífugas y protección contra el calor • auto-extinguible y no se derrite • fuerte y extremadamente resistente • resistencia térmica permanente hasta aprox. 220 °C • se descompone aproximadamente a una temperatura de 370 °C

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Nc-tech

20

140

Nm 120–140 1.000 m FS

5

34

95

Nm 120–130 1.500 m FS

5

40

70

Nm 110–130 2.000 m FS

5

60

45

Nm 100–120 3.000 m FS

5

Co =

FS/KS =

XW =

Presentación

SSP =

Núm. de colores

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección contra el calor, guantes de protección, calzado de seguridad resistente • Sporttech: ropa para carreras • Mobiltech: asientos de aviones

techtex

Otras aplicaciones: • airbags

WR = repelente al agua (water-repellent)

automotive

Kevlar® DuPontTM para-aramida, filamento continuo bondeado • hilo de coser especial Kevlar ® que cumple las exigentes condiciones en tejidos técnicos de protección ante cortes y el calor • auto-extinguible y no se derrite • resistencia térmica permanente hasta aprox. 170 °C • se descompone aproximadamente a una temperatura de 425 °C

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Kc-tech

22

135

Nm 130–150 ca. 500 g / 3.000 m FS

Presentación

Núm. de colores

Aplicación principal: •  Protech: ropa de protección, calzado de seguridad, chalecos antibalas • Mobiltech: neumáticos • Indutech: filtros, composites

techtex

Otras aplicaciones: • airbags

1

Información general: La resistencia térmica permanente indicada está en función del tiempo, temperatura y medio ambiente.

automotive

productos y aplicaciones.

25

C-tech

I-tech

Poliéster filamento continuo/Belltron® B31 • hilo de coser especial con un componente de carbono para desviar o descargar electricidad estática o cargas eléctricas, por ejemplo para ropa de protección según norma EN 61340-5-1

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

C-tech

80

35

Nm 80–100

4.000 m FS

1

Aplicación principal: •  Protech: prendas para salas limpias o ropa de seguridad, por ejemplo en el sector de microelectrónica o en la industria farmacéutica

techtex

Poliamida filamento continuo/hilo Bekitex® poliéster-acero inoxidable • hilo de coser especial con un compuesto inoxidable • aplicaciones de cosido que requieran conductividad respecto a corriente eléctrica, como en calzado de seguridad

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

I-tech

20

125

Nm 110–130 2.000 m FS

Presentación

Núm. de colores 1

Aplicación principal: •  Protech: calzado de seguridad •  Indutech: filtros

techtex

Otras aplicaciones: • para descargar energía electroestática embroidery

D-tech

Serabond

Dolanit ® poliacrílico, fibra cortada • hilo de coser especial Dolanit ® para aplicaciones de filtrado • gran resistencia a ácidos y bases • resistencia térmica permanente hasta aprox. 125 °C

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

D-tech

30

105

Nm 110–130 3.000 m Co

Co =

FS/KS =

XW =

Presentación

SSP =

Aplicación principal: • Indutech: filtrado (eliminación de polvo)

Núm. de colores 1

WR = repelente al agua (water-repellent)

techtex

Poliéster filamento continuo, bondeado • hilo de coser especial para velas y otras aplicaciones al aire libre • resistente a la torsión/destorsión y por lo tanto adecuado para el cosido multidireccional • sumamente duradero y muy resistente a los rayos UV

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Serabond

20

135

Nm 120–140 2.000 m FS

6

30

90

Nm 110–130 3.000 m FS

6

40

70

Nm 90–120

6

Presentación

4.000 m FS

Aplicación principal: • Protech: calzado de seguridad • Sporttech: velas • Buildtech: fundas y lonas para embarcaciones, toldos

Núm. de colores

Información general: La resistencia térmica permanente indicada está en función del tiempo, temperatura y medio ambiente.

techtex

productos y aplicaciones.

27

PP-tech

Zyex®

Polipropileno filamento continuo • hilo de coser especial para filtrado industrial • gran resistencia a productos químicos

Aplicación principal: •  Indutech: filtros para filtrado en húmedo, separación sólido-líquido techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

PP-tech

40

85

Nm 120–140 3.250 m FS

Presentación

Núm. de colores 1

Xtreme-tech with Dyneema® Dyneema® de DSM, filamento continuo HPPE (PoliEtileno altas prestaciones), bondeado • hilo de coser especial de alta tenacidad fabricado con Dyneema® • la máxima resistencia con el mínimo peso: 15 veces más fuerte que el acero • muy resistente a radiación UV, productos químicos y agua • sumamente resistente a la abrasión • combinándolo con tejidos de Dyneema® se puede obtener la máxima resistencia

Producto Xtreme-tech with Dyneema®

Co =

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

20

150

Nm 160

1.500 m FS

7

40

65

Nm 110–130 3.000 m FS

7

FS/KS =

XW =

SSP =

PEEK (Polieter-eter-cetona) filamento continuo • hilo de coser especial para fabricación de ropa con características de protección química • sumamente resistente contra ácidos y bases • muy duradero en condiciones de desgaste mecánico • resistencia térmica permanente hasta aprox. 250 °C • punto de fusión aproximadamente a 330 °C Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Zyex®

24

125

Nm 120–140 3.000 m FS

Presentación

Aplicación principal: • Protech: ropa de protección química •  Indutech: filtros, separación sólido-líquido, composites

techtex

Núm. de colores 1

Rasant IR Aplicación principal: •  Packtech: sistemas de elevación y sujeción, redes de pesca • Mobiltech: ontenedores de carga • Sporttech: equipos de escalada, alas delta • Protech: calzado de seguridad, guantes de seguridad

WR = repelente al agua (water-repellent)

techtex

Poliéster/recubierto de algodón • hilo de coser especial con acabado IR capaz de absorber radiación infrarroja

Aplicación principal: • Protech: ropa militar y policía techtex

Producto

Ticket núm.

Tex núm.

Grosor de la aguja

Presentación

Núm. de colores

Rasant IR

35

80

Nm 110–130

3.000 m Co

1

75

40

Nm 90–100

1.000 m XW

1

Información general: La resistencia térmica permanente indicada está en función del tiempo, temperatura y medio ambiente.

103910 ES 01500075

intelligent threads.

apparel

home interior

shoes & leather

automotive

Nuestros sistemas de gestión están certificados según las normas

embroidery

techtex

Amann & Söhne GmbH & Co. KG Hauptstraße 1 | D-74357 Bönnigheim | Phone +49 7143 277-0 E-Mail: [email protected] | www.amann.com