Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14

Funciones (estrategias) comunicativas

Apéndice 10-A Prometer o jurar algo Básico Te lo prometo Te prometo (…) Te prometo que (…) Juro (…) Te lo juro (…) Te juro que (…) ¡Prometido!

Intermedio Te prometo que es así Me comprometo a (…) Te aseguro que (…) Puedo prometer y prometo que (…) Tranquilo, cumpliré mi promesa

Avanzado Te doy mi palabra Te doy mi palabra de que (…) Yo tengo palabra (…) palabra de caballero Lo haré si falta Te hago la promesa de (…) Lo prometido es deuda Soy fiel a mis promesas Yo nunca falto a mi palabra Mi palabra es mi garantía Palabra de honor

35

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 10-B Preguntar si alguien está seguro de algo Básico

Intermedio

¿Seguro? ¿De verdad? ¿De veras?

¿Por seguro? ¿Es un hecho? ¿Sin dudas? ¿En verdad?

¿Está usted seguro? ¿Estás del todo convencido? ¿Lo has mirado bien? ¿Lo has oído bien?

¿Es cierto lo que dice? ¿Es verdad lo que dice? ¿Está usted seguro? ¿Lo sabes de cierto? ¿Cree usted que está en lo cierto? Perdóneme, pero ¿está usted completamente seguro? ¡Huy, huy, huy! ¿Seguro que es verdad?

Quizá(s) le has entendido mal. ¿Has comprobado bien todos los datos? ¿Te has asegurado bien?

Avanzado ¿Es completamente seguro? ¿Cuán certero es (…)? ¿Es verdad que (…)? ¿No cabe (ni la más mínima) duda? ¿No hay ni (una) pizca de duda? ¿Estás completamente seguro de lo que dices? ¿Lo sabes a ciencia cierta? ¿Con cuánta certeza lo sabes? ¿No le cabe ninguna duda? ¿No cabe la posibilidad de que esté equivocado? ¿No te habrás equivocado? ¿No habrás entendido / escuchado / visto mal? ¿No me estarás tomando el pelo, verdad? ¿Descartas cualquier posibilidad de error? Es que no lo puedo creer, ¿seguro que (…)? Es posible que hayas entendido mal ¿Ya has comprobado todos los datos? ¿Hay manera de comprobar (…)? ¿Has pensado en verificar (…)? ¿Ya te aseguraste (…)? ¿Y si no fuera así? ¿Y si (eso) no resultara cierto? ¿Y si no resultara cierto lo que dices? ¿Y si no fuera cierto que (…)? ¿Y no te has puesto a pensar que (…)? ¿Y no has pensado en la posibilidad de (…)?

36

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 10-C Decir que uno está seguro de algo Básico ¡Sí! ¡Sí, claro! ¡Sí, por supuesto! ¡Sí, desde luego! ¡Seguro! ¡Seguro que sí! Está clarísimo Estoy (completamente) seguro Estoy (absolutamente) convencido

Intermedio Es obvio Así es ¡Pero claro que sí! ¡Te lo aseguro! ¡Te lo prometo! ¡Puedes estar bien seguro! Sé que estoy en lo cierto Lo sé de fijo Lo tengo muy claro Lo sé a ciencia cierta

No tengo ninguna duda

Tiene que ser cierto

No existe otra posibilidad

Avanzado Quien diga lo contrario miente ¡Más claro no puede ser! Es tan cierto como es de día Tan seguro como que (…) ¡Por éstas! ¡Que sí, que sí! Fijo Lo sé de buena fuente Yo pondría las manos en el fuego Lo he visto con los ojos que me va a comer la tierra Que me caiga muerto aquí mismo si lo que digo no es verdad Que me parta un rayo si te miento Que te lo digo yo Nunca he estado más seguro No tengo la más mínima duda No lo dudo en lo más mínimo No creo que pueda haber ninguna duda No tiene vuelta de hoja No cabe la posibilidad de que no sea así No tendría por qué ser otra cosa

37

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 10-D Decir que uno no está seguro de algo Básico

Intermedio

No (lo) sé No estoy seguro No sé, es que … Perdone, pero no lo sé con seguridad

Hmmm …. No sé si (…) No estoy demasiado seguro No estoy del todo convencido No me decido No acabo de decidirme Todavía no me he formado una idea

¡Yo que sé! ¡Qué sé yo!

¡Quién sabe! ¡No tengo ni idea!

Tengo mis dudas

Tengo algunas dudas sobre esto Tengo mis dudas al respecto

Tal vez Quizá(s)

No sé qué decirte No sé qué te diga Es posible

6

Avanzado Yo no podría asegurarlo No me atrevería a afirmarlo En este momento no lo podría afirmar, pero (…) No las tengo todas conmigo No sé, no me termina de cuadrar todo esto (Me) temo que no puedo asegurarlo De hecho, no estoy muy enterado de este asunto No tengo suficientes elementos de juicio como para (…) La verdad, no me termino de convencer ... ¡Y yo qué voy a saber! ¡Ve tú a saber! ¡Sepa! (…) me hace dudar El hecho de que (…) me hace dudar Me hace dudar el que (…) Como comprenderás, tengo mis dudas Ya conoces mis dudas Bien sabes que tengo mis dudas Tengo mis reservas en cuanto al asunto (…) me hace dudar (…) me provoca dudas Estoy en un dilema Pienso que hay algo que no cuadra Estoy verdaderamente perplejo Encuentro muy difícil poder llegar a una conclusión Me resulta muy difícil poder adoptar una decisión No pondría las manos en el fuego Cabe la posibilidad … Cabe la posibilidad de (…)6 Sería posible (…)

A esta expresión generalmente le sigue un verbo en el infinitivo o el pronombre relativo “que” seguido por un verbo conjugado en el subjuntivo. Ejemplos: “Cabe la posibilidad de haber visto mal.”, “Cabe la posibilidad de que hayas visto mal.”

38

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 … Apéndice 10-D (continuación) … Decir que uno no está seguro de algo Básico Bueno, ya veremos

Intermedio Toca esperar, y ver…

Avanzado No queda más que esperar Estaré al pendiente Bueno, de cualquier forma, hay que estar al pendiente Mejor si no nos adelantamos Bueno, hay que ir viendo cómo se dan las cosas Bueno, hay que ver cómo evolucionan las cosas Bueno, hay que ir poco a poco /paso a paso. Por lo pronto, (…)

39

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 11-A Expresar posibilidad o probabilidad Básico

Intermedio

Es posible Es probable Quizá(s) Va a (…) Seguro que (…)

Posiblemente (…) Probablemente (…) Seguramente (…) A lo mejor (…) Tal vez (…) Quizá(s) pueda (…) Puede que (…) Puede ser que (…) Puede ocurrir que (…) Es fácil que (…) Es bastante probable que (…) ¡Todo puede ser!

Creo que va a (…)

Espero que (…) Me parece que (…)

¡Ya verás cómo (…)!

Avanzado Igual (…) Podría ser que (…) Pudiera ser que (…) Existe la posibilidad de que (…) Es muy probable que (…) Las probabilidades son muy altas Hay esperanzas de que (…) Todo parece indicar que (…) Todo hace presumir que (…) Siempre existirá la posibilidad de que (…) Entra dentro de lo posible (…) ¡Cualquier día (…)! Es más que probable que (…) Con (toda) seguridad (…) ¡Hombre, cabe dentro de lo posible! Mira, que si (…) El día menos pensado (…) ¡En esta vida, todo es posible! Creo que muy bien podría (…) Me parece que hay fuertes probabilidades de que (…) Tengo la esperanza de que (…) Albergo fundadas esperanzas de que (…) Me sorprendería que (…) Entra dentro de mis cálculos el que (…) Entra en mis cálculos la posibilidad de que (…) No me sorprendería que (…) No parece imposible que (…) No sería del todo imposible que (…) No es (del todo) improbable que (…) No podemos excluir la posibilidad que (…) Tienes chance ¿Qué te apuestas a que (…)? ¡A que (…)! ¡A que sí!

40

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 11-B Expresar imposibilidad o improbabilidad Básico Es imposible Es improbable

¡Imposible! ¡En absoluto!

No lo creo Lo dudo

Intermedio Seguramente no A lo mejor no Es difícil que (…) Es poco probable que (…) Es posible que no (…) Es muy dudoso que (…) No parece que (…) No es fácil que (…) Puede (ser) que no (…) No es nada probable que (…) No parece muy probable que (…) Hay pocas posibilidades de que (…) (…) resulta imposible ¡Ni hablar! ¡Ni pensarlo! ¡Ni soñarlo! ¡De ninguna manera! No creo que (…) No me parece que (…) No puedo creer que (…)

Avanzado Igual no Es del todo imposible que (…) Es altamente improbable que (…) No es razonable pensar que (…) No existe ni la más remota posibilidad de que (…) Las probabilidades son muy bajas /débiles

¡Esto ni lo sueñes! ¡Ni te lo imagines! ¡Qué más quisieras tú! ¡Por nada del mundo! Me sorprendería que (…) Creo que deberíamos de descartar la posibilidad

41

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 12-A Preguntar a alguien si puede hacer algo Básico

Intermedio

¿Puedes (…)? (…), ¿puedes? ¿Podrías (…)?

¿Podrías hacerlo? ¿Sabes cómo hacerlo? ¿Eres capaz de (…)? ¿Sirves para (…)?

¿Crees que puedes (…)? ¿Crees que vas a poder (…)? ¿Te parece que podrás (…)? ¿Tienes experiencia?

¿Tú crees que podrías (…)? ¿Crees que podrás hacerlo? ¿Crees que estás capacitado? ¿Estás seguro de que estás capacitado para (…)? ¿Te ves apto para (…)? ¿Se siente usted capaz de (…)? ¿Crees que en (…) podrás hacerlo? ¿Tienes experiencia en (…)? ¿Estás suficientemente preparado? ¿No podrías (…)? ¿No crees que es demasiado para ti? ¿Te atreves a (…)?

Avanzado Oye, tú que sabes de esto, ¿podrías (…)? ¿Tiene usted la competencia suficiente como para (…)? ¿Podemos dejarlo en tus manos? ¿Contamos contigo para (…)? ¿Ves en ti suficientes condiciones como para (…)? ¿Tienes suficiente fuerza para (…)? ¿Crees que estás a la altura de (…)? ¿Te consideras apto para (…)? ¿Crees que vales para (…)? ¿Te ves / sientes tan fuerte como para (…)? ¿Es mucho pedir que (…)? ¿Tendrás valor suficiente para (…)? ¿Crees tener lo suficiente (como) para (…)? ¿Crees tener lo que se necesita para (…)? ¿Crees que has tenido suficiente experiencia como para (…)? Si no fuera mucho preguntar, ¿no podrías (…)? ¿No crees que podrías (…)? ¿Te animarías a (….)? Aunque esto no es tu fuerte, ¿te animarías a /podrías (…)? ¿Crees que para (…) te haga falta empuje?

42

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 12-B Decir a alguien que haga algo Básico ¡(…)! ¡Haz (…)! ¡Hazlo! ¡A (…)! ¡Pero, (…)!

Por favor, (…) Por favor, ¿puedes (…)? ¿Puede usted (…)?

Pero dime, ¿lo harás?

Intermedio ¡Anda! / ¡Vaya! Te ordeno que (…) Te mando que (…) Te digo que (…) Quiero que (…) Es mejor que lo hagas Que lo hagas, te digo Ve y (…) ¿Podrías (…)? ¿Querrías (…)? ¿Te importaría (…)?

Lo harás, ¿verdad? ¿Lo harás o no lo harás?

No te olvides de (…)

Avanzado Querría que (…) Quisiera que (…) Agradecería que (…) Me gustaría que (…) ¡Vaya y haga lo que le mandé! ¡Acate las órdenes!

¿Tendrías algún inconveniente en (…)? ¿Querrías hacerme el favor de (…)? ¿Y si lo hicieras? ¿Sería mucho pedir que (…)? ¿Querrás (…) de una (buena) vez? ¡A ver si acabas de (…)! Dime que lo harás Confirma(me) que lo harás Lo harás, ¿no es cierto? ¿Para cuándo lo tendrá listo? ¿Para cuándo puedo esperar (…)? Recuerda, no dejes de (…) ¿Verdad que no te olvidarás de (…)? Que no se te olvide Que no se te olvide (…)

43

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 12-C Decir a alguien que no haga algo Básico ¡No! ¡No (...)!

Intermedio ¿Podrías no (....)? ¡Querrías no (....)! ¿Te importaría no (....)? ¿Cuántas veces te he dicho que no (….)? Quiero que no (…) No quiero que (...)

No lo hagas Por favor, no (....)

Te digo que no lo hagas Es mejor que no lo hagas

¿No lo harás, no? ¡Basta! ¡Basta ya!

No lo harás, ¿verdad? ¡No siga! Te mando que no (....) No te olvides de no (....) ¡Déjalo ya! ¡Déjalo como está!

¡No, no, déjalo! ¡Anda / Mira, no (…)!

Avanzado ¿Serías tan amable de no (....)? ¿Tendrías algún inconveniente en no (....)? ¿Querrás no (…)? Recuerda, deja de (…) Querría que no (…) Quisiera que no (…) No me gustaría que (…) ¿Querrías hacerme el favor de no (…)? Por lo que más quieras, no (…) Te suplico / ruego que no (…) Por tu propio bien, no lo hagas Porque me preocupas te pido que no lo hagas Te sugiero que no lo hagas No estarás pensando en (…), ¿verdad? ¡Alto! Te prohíbo terminantemente que (…) ¡Basta y aquí se termina esta discusión! ¡Déjalo por la paz! No te metas en lo que no te importa ¡Déjalo! No es de tu incumbencia ¡Que no me entere que lo has hecho! ¡Que no sepa yo lo que hiciste! ¡Que no me entere yo que (…)!

44

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 12-D Decir que uno va a hacer algo Básico Voy a (…) Pienso (…)

Mañana (…) Pasado mañana (…) El domingo que viene (…) La semana próxima (…) El mes que viene (…) Las próximas vacaciones (…) Muy pronto (…) En estos días (…) Dentro de unos días (…)

Intermedio

Avanzado

¿Sabes qué voy a hacer? Lo que voy a hacer es (…) He decidido dedicarme a (…) He decidido ponerme a (…) Ahora / Ahorita voy Enseguida lo hago Pienso que mañana (…) Creo que para la próxima semana (…)

No tengo más remedio que ponerme a (…) Descuida, que lo haré Estoy decidida, (…) Ya lo decidí y no hay marcha atrás A partir de ahora procuraré ocuparme de (…) Me pondré manos a la obra Ahora mismo me pongo manos a la obra En este momento me encargo Ya me pongo en eso Voy volando Seguramente la próxima semana (…) Con seguridad el mes que viene (…)

Alguno de estos días (…) Uno de estos días (…)

No he decidido cuándo, pero pronto (…) De repente uno de estos días

45

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 12-E Decir que uno no va a hacer algo Básico

Intermedio

No voy a (…) No pienso (…) No lo haré

Lo que no pienso hacer es (…) He decidido no ponerme a (…) Lo que no pienso es ponerme a (…) A mí no me esperen. Yo estoy no lo hago ¡No cuentes conmigo! Conmigo no cuenten para esto Jamás haré tal cosa

Mañana no (…) Pasado mañana no (…) El domingo que viene no (…) La próxima semana no (…) El mes que viene no (…) En estos días no (…) Dentro de unos días no (…)

La semana entrante no (…) No pienso que mañana (…)

En los próximos días no (…)

Avanzado ¡Que no! ¡Que no, y no se hable más del tema! No, y por favor, no me insistas No, no No, significa no No y ya sabes que no cambio de opinión No, y no me van a hacer cambiar de opinión Me rehúso por completo a (…) No me da la gana No me nace No me apetece No me parece lo correcto No me resulta atractivo No voy a mover ni un dedo Pienso quedarme mano sobre mano Si piensas que voy a hacerlo, estás muy equivocado Ya me conoces y sabes que cuando digo no, es no ¡Qué (…) ni qué ocho cuartos! ¡Ni muerto! ¡Ni borracho! ¡Ni a rastras! ¡Ni que estuviera loco! Por mí, puedes hacer lo que quieras, pero yo no lo hago Haz lo que quieras, pero no cuentes conmigo Hasta aquí llegamos. Si tú lo quieres hacer, hazlo, pero yo de aquí no me muevo Yo aquí me quedo Ni hoy ni mañana Ni la semana entrante ni la de después Ni el mes que viene, ni el que le sigue Ni hoy ni nunca

En mi vida pienso (…)

46

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 … Apéndice 12-E (continuación) … Decir que uno no va a hacer algo Básico

Intermedio

Avanzado ¿Pero de qué manera quieres que te lo diga? No ¿Pero cuántas veces te tengo que decir que no? ¿En qué idioma te lo digo?

47

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 13-A Pedir información Básico

Intermedio

Avanzado

Perdone, ¿sabe usted (…)? ¿Tiene (alguna) idea de (…)? ¿Qué sabes de (…)? ¿Me dices (…)?

¿Por favor, podría decirme (…)? Disculpe, ¿me podría decir (…)? Perdone, ¿me podría explicar cómo (…)? ¿Por casualidad sabría usted (…)? A ver si puedes decirme (…)

Por favor, necesito información sobre (…) ¿Puede decirme alguien (…)?

Me interesaría saber (…)

Buenas. Espero que usted pueda darme información acerca de (…) Buenas tardes. Quizás usted pueda informarme sobre (…) Perdone la molestia, pero ¿podría indicarme (…)? Les agradecería que me enviaran información relativa a (…) Les agradecería que me enviaran información al respecto Por favor, quisiera saber (…) Perdone, ¿dónde podría informarme sobre (…)? ¿Será posible que alguien me diga (…)? ¿Sería posible que alguien me dijera (…)? ¿Alguno de ustedes tendría la gentileza / amabilidad de (…)?

¿Alguien me podría decir (…)?

48

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 13-B Afirmar algo Básico

Intermedio

¡Sí! ¡Claro! ¡Por supuesto! ¡Ya! ¡Eso! Es cierto Es verdad Es evidente Ciertamente Evidentemente Naturalmente Claro que sí ¡Seguro! ¡Que sí! Ya lo creo

Pues claro Está claro que sí ¡Di que sí! Claro, hombre, claro ¡Que sí, hombre, que sí! Parece que sí Pero por supuesto Seguro que sí Eso es seguro

Está clarísimo que … Es claro … Esto se hace sí o sí ¡A ver! ¡Sólo faltaría! ¡No faltaba más! Con toda certeza No tengo ninguna duda Así será Es seguro que así es Con toda seguridad

Me parece que sí

¡Sí, hombre, sí!

Te digo que sí

Me lo parecía A mí me parece que sí Yo sí que lo creo Estoy convencido que … Estoy convencido de … Tenlo por seguro Te aseguro que sí Te lo aseguro ¡Y que lo digas! ¿Y cómo no creerlo? ¿Y cómo no va a ser cierto?

¿Cómo no?

Avanzado

49

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 13-C Negar algo Básico No No es así No, hombre, no No es cierto No es verdad Mentira ¡Nada! De eso nada No, eso sí que no

Intermedio ¡Qué va! ¡No, no y no! ¡Que no, que no y que no! Ni mucho menos Está claro que no Es evidente que no Seguro que no ¡Ni hablar de eso! No, no, no y mil veces no Te digo que no

Avanzado ¡Nanay! ¡Y qué más …! ¡Naranjas! ¡Ya quisieras! ¡Puras mentiras! ¡Para nada!

¡He dicho que no, y cuando (yo) digo que no, es no! Eso no lo voy a tolerar Mira, ¿por qué mejor no (…)? Ya deja de decir tonterías

50

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-A Expresar alegría felicidad y gozo Básico

Intermedio

Estoy contento Estoy alegre Estoy de buen humor Estoy alegre por (…) ¡Qué contento estoy! He tenido una gran alegría

Estoy loco de alegría Me siento muy contento Todo lo veo color rosa Estoy contento con (…) Tengo una alegría loca Es una alegría contagiosa (…) es una alegría para mí He quedado muy contento ¡Cómo disfruto con (…)! Me vuelvo loco con (…) Me he puesto muy contento al (…) Estoy como un niño con zapatos nuevos ¡Fabuloso! ¡Sensacional!

¡Qué bien! ¡Bravo! ¡Viva! ¡Sí, sí, sí! ¡Hurra! ¡Ole!

Me has dado una gran alegría

Avanzado Me complace tanto … Me complace tanto (…) Estoy experimentando un gran gozo ¡Cómo gozo! Estoy henchido de gozo ¡Estoy que reviento de felicidad! Estoy tan contento que siento que el corazón me va a explotar

¡Qué gozo! ¡Qué alborozo! Esto es una gozada Esto es para gozar ¡Que reine la alegría! ¡Todos, a celebrar! ¡La vida es bella! ¡La vida me sonríe! ¡La vida me sonríe de nuevo! Me has dado las mejores noticias Mi alegría te la debo a ti Con tanta alegría no me había acordado de (…)

51

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-B Expresar tristeza, dolor o pena Básico Estoy (muy) triste

Intermedio Estoy apenado Estoy (muy) afligido Estoy entristecido Estoy desconsolado Estoy deshecho Estoy hecho polvo Siento tristeza por (…) Siento pena por (…) Sufro por (…) ¡Cómo lo siento! ¡Cuánto lo siento! ¡Qué apenado estoy con (…)! Todo lo veo negro ¡Qué dolor me da!

Da pena ¡Qué tristeza! ¡Qué pena! ¡Qué dolor! ¡Qué lástima!

Avanzado Me apena (…) Me siento muy abatido Estoy acongojado Estoy apesadumbrado Estoy hecho pedazos Estoy despedazado Estoy descorazonado Estoy perdido Estoy en la ruina Se me rompe el corazón de pensar en (…) Se me rompe el corazón al (…) Ando en la calle de la amargura Me duele el alma Me duele en el alma que (…) No sabes lo que me duele (…) No sabes la angustia que me da No sabes el dolor que esto me provoca No tienes idea de cuánto me duele ¡Cómo me duele! No encuentro consuelo en ninguna parte Nada ni nadie puede consolarme Parece alma en pena ¡Qué angustia! ¡Qué aflicción! ¡Qué tortura! ¡Qué congoja!

52

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-C Expresar optimismo Básico

Intermedio

¡Qué bien! Todo irá bien Todo saldrá bien

¡Ánimo, adelante! Esta vez no puede fallar

Soy optimista Me siento (muy) optimista

Tengo un gran optimismo Seamos optimistas

Creo que vas a ganar Creo que lo vas a lograr Creo que va a ser un éxito

Estoy seguro de que será maravilloso Me encuentro muy seguro Tengo mucha confianza en (…)

No nos deprimamos por tan poca cosa No seamos pesimistas

Avanzado Vamos, que esta es nuestra ocasión para brillar Vamos, que esta es nuestra Hay que mirar hacia adelante con confianza / con optimismo ¡Seguro que saldrá bien! No hay nada que pueda salir mal ¡Ánimo, las cosas mejorarán! ¡Espera y verás! Hay que pensar en lo positivo No hay que dejares abatir Soy optimista respecto a (…) Pienso en términos positivos Hoy lo veo todo de color rosa Mi estado de ánimo es excelente Yo voy a por todas Siento que hoy puedo hacer cualquier cosa No sé cómo, pero saldremos de este atolladero Tienes todas las de ganar Esta vez pienso que sí (…) Si eso es lo único que falla estamos en muy buen camino No sufras, ya me sobrepondré Conseguiré levantar la cabeza Ya se me pasará A mí no habrá quien me pare Conmigo no hay quien pueda No pienses, así, mejor piensa en (…) Dios aprieta pero no ahoga Dios proveerá A mal tiempo buena cara

53

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-D Expresar pesimismo o depresión Básico

Intermedio

No estoy seguro Creo que va a salir mal

No estoy tan seguro No creo que (…) No pienso que (…) Dudo que (…) Sospecho que (…) Presiento que (…)

Estoy deprimido Me deprime (…) Me siento pesimista

Todo lo veo negro No puede ir bien de ninguna manera

¡Todo es un asco!

Avanzado Yo no estaría tan seguro Yo que tú no estaría tan seguro No tengo mucha fe en que (…) No tengo mucha confianza en que (…) Me temo que no sacaremos nada en claro Tengo mis dudas sobre (…) Soy muy escéptico respecto a ello No sé si será aprensión, pero (…) Mucho me extrañaría que saliera bien Me ha entrado la depre Estoy hundido Me siento como en un túnel que no tiene salida No veo la luz en todo esto No nos podía ir bien No quiero parecer pesimista, pero me temo que (…) Cavamos nuestra propia tumba Está visto que no saldré adelante A esta situación no le veo salida ¡Qué mala racha! Esto ya no hay quien lo arregle ¿Y es que acaso no hay un rayo de esperanza en todo esto?

54

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-E Expresar satisfacción o complacencia Básico Me gusta mucho

(…) es maravilloso ¡Muy bien! ¡Qué bien! ¡Estupendo! ¡Fantástico! ¡Extraordinario! ¡Magnífico! ¡Fenomenal! ¡Formidable!

Intermedio ¡Cómo me gusta! ¡Me encanta! ¡Me alegra mucho! ¡(….) me alegra mucho! Estoy encantado con (…) Estoy muy contento con (…) Me satisface mucho (…) Me pareció encantador ¡Bárbaro! (…) son buenas noticias (…) queda perfecto Encantador

Es la mejor noticia que he oído en mucho tiempo Es lo mejor que he visto en mucho tiempo

Avanzado Me complace (…) ¡Qué gusto poder (…)! Me siento complacido Le estoy tomando el gusto a (…) Me va de perlas Con esto me doy por satisfecho No tengo palabras para decir (…) No sabe el gusto que me da (…) ¡Qué gustazo! ¡De primera! Esto sólo se compara a (…) ¡En realidad esto está espectacular! ¡Ha excedido mis expectativas!

55

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-F Expresar sorpresa Básico

Intermedio

¡Ah, …! ¡Oh, …! ¡¿Sí?! ¡¿Qué?! ¡¿De verdad?! ¡Mira! ¿En serio? ¿Cómo? ¡Es increíble! ¡Sorprendente!

¡Anda! ¡Toma! ¡Vaya! ¡¿De veras?! ¿Cómo es posible? Esto sí que es una sorpresa Mira qué / quién (…)

¡Pero mira qué (…)!

¡¿Qué dices?! ¡No me digas! ¡Fíjate! ¿Bromeas? ¿Hablas en serio? ¿Lo dices en serio?

¡No lo puedo creer!

Avanzado ¿Eh? ¿Qué qué? ¿Cómo, cómo, cómo? ¿Y eso …? ¡Fa! ¡Buah! ¡Ahí va! ¡Caray! ¡Caramba(s)! ¡Quién lo hubiera dicho! ¡Vaya forma de (…)! ¿Será posible…? Resulta extraordinario Pero … ¿habrase visto? Esto sí que sorprende Esto es realmente increíble ¿Puedes creer semejante cosa? ¿Me estás hablando en serio? ¿Qué me estás diciendo / contando? ¿Y ahora me sales con eso? Mírame bien y dime que (no) es cierto Me dejas de piedra Me dejaste helado Me dejas boquiabierto Me has dejado con la boca abierta Me he quedado en blanco Me dejas sin palabras Me has tomado por sorpresa Me sorprende lo que me cuentas Todavía no lo termino de procesar Pero … ¿qué es lo que ven mis ojos? ¡No me lo puedo creer! ¡No me digas! No termino de creerlo (…) no termina de sorprenderme No hay nada que se le iguale No tiene comparación

56

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-G Expresar decepción o desilución Básico ¡Qué pena! ¡Qué lástima! ¡Qué mal! ¡Qué mala suerte! ¡Qué decepción!

Intermedio ¡Qué desilusión! ¡Qué desengaño! ¡Qué mala pata! ¡Vaya chasco! Es una pena que (…) Es una lástima que (…) Ha sido un gran decepción

Estoy (muy) decepcionado

Me siento (muy) decepcionado

Esperaba algo más de ti Esperaba otra cosa de ti Esperaba (…) Creía que (…)

Avanzado Resulta muy decepcionante ¡Tanto esfuerzo / trabajo para esto! ¡Mira que hacer semejante cosa! ¡Mira que acabar las cosas así! ¡Todo fue en balde pues! Ha sido como una ducha de agua fría ¡Qué decepción ver que sólo era una fachada! ¡Qué decepción ver que tan sólo era una ilusión! Estoy profundamente decepcionado Me siento extremadamente decepcionado Me llevo un gran desilusión Me han dado gato por liebre Tengo que decir que me siento muy decepcionado Me siento traicionado Me has dejado en la estacada Estoy defraudado Ya decía yo que tanta belleza no podía ser cierta ¡Y yo que creía que (…)! ¡Qué más hubiera querido! ¡Me hubiera gustado tanto! ¡Me hubiera encantado que (…)! ¡Me hubiera encantado encontrarme con / saber que (…)! Todos mis planes por tierra en un minuto Todos mis planes se han venido abajo ¡Echaste todo a la borda! ¡Nuestro gozo en un pozo! Jamás esperé esto de usted Has derribado todos mis planes Ya ves, te salió el tiro por la culata Pues vaya, sí que eres decepcionante Lástima que se te cayó la máscara

57

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-H Expresar disgusto o desagrado Básico No me gusta Es que no me gusta nada Estoy descontento Estoy profundamente disgustado

Intermedio ¡Qué descontento estoy con (…)! Me molesta Me fastidia Me disgusta Me desagrada (…) me tiene disgustado

¡No me hables de (…)!

¡Qué disgusto! ¡Qué lata! ¡Qué rollo! ¡Qué barbaridad! ¡Pse!

Lo estoy haciendo a la fuerza

Avanzado Esto me causa un gran disgusto Lo que en realidad me molesta es (…) Me revienta Me repugna Estoy contrariado Tus palabras me han contrariado Se me atraganta Tengo un nudo en la garganta (…) me ha dejado con mal sabor en la boca Siento como que me hubieran dado unas cuantas patadas Se me retuerce el estómago de (…) (…) me tiene sumamente disgustado ¡Ni siquiera me lo menciones! No quiero que por ningún motivo menciones (…) No sabes cuánto me molesta (…) No me hace ninguna gracia No me pasa (…) no es santo de mi devoción No me hallo aquí ¡Qué pesadez! ¡Qué fastidio! ¡Qué molestia! ¡Nomás faltaba! ¡Sólo eso me faltaba! ¡¿Quién diablos / rayos (…)?! ¡¿Pero a quién se le ocurre (…)?! No me des lata No me jorobes Lo he hecho de mala gana Ni siquiera puedo hablar ahora Sólo tú podrías pensar en (…)

58

Yo soy Betty, la fea. Apéndice 10-14 Apéndice 14-I Expresar enfado Básico Estoy enfadado Estoy de mal humor Estoy negro

No puedo soportar más

¡Basta! ¡Qué estupidez!

Intermedio Me pone enfermo Me pone furioso Me pone frenético Me pone histérico Me irrita ¡Ya estoy harto! No soporto que (…)

¡Es exasperante! Es irritante Es insultante

Avanzado Estoy hasta la coronilla de (…) Me enfurece que (…) ¡Me tiene negro! Me saca de quicio Me saca de mis casillas Estoy de humor de perros No quiero escuchar más No puedo soportar más (…) No voy a soportar ni un (…) más No voy a tolerar que (…) Ni pienses que (…) Ni (siquiera) puedo hablar de la rabia que me da ¡Ya basta! ¿Y ahora qué? ¿Y qué más? ¡Ah, no, eso sí que no!

59