Altstätten

Gastronomie/Shopping Kultur/Freizeit

Guide 2016

Altstätten

Personalmanagement ist keine Glückssache. Wir führen zusammen, was zusammen gehört.

Der Profi Personalmanagement

Altstätten. Kriessern . Vaduz .. Vaduz www.derprofi.ch . [email protected] Altstätten . www.derprofi.ch . [email protected]

seh+hörfreude

Kühnis Brillen Altstätten · Gerbergasse 1 · Tel. 071 755 30 55 Widnau · Rhydorf-Center · Tel. 071 722 16 72

Kühnis Hörwelt Altstätten · Breite 21 · Tel. 071 755 01 01 Heerbrugg · Aechelistrasse 6 · Tel. 071 727 00 27

www.kuehnis.ch

2

Altstätten Willkommen

Grüezi

Ruedi Mattle Stadtpräsident

Altstätten – Die lebendige Kleinstadt im St. Galler Rheintal Liebe Gäste, Neuzuzügerinnen und Neuzuzüger und Einheimische. Endlich sind sie abgeschlossen, die mehrjährigen Bauarbeiten. Das neue Eingangstor im Osten unserer Altstadt ist markant und erhöht die urbane Qualität unserer Stadt. Einen besonderen Akzent setzt der Rathausplatz als grosszügige Begegnungszone. Er lädt zum Verweilen ein und ist idealer Ausgangspunkt für den Bummel durch unsere charmante Altstadt. Hier trifft man sich beim Einkaufen, auf dem Markt, im Restaurant oder in der Bar. Auch sonst hat Altstätten viel zu bieten: Die weitherum bekannte Strassenfasnacht, Sportveranstaltungen wie das internationale U19-Fussballturnier, Konzerte und Theatervorstellungen. Kurz: Für jeden Geschmack finden Sie bei uns das Passende. Ganz in Grün präsentiert sich unser Städtli während der Gartenausstellung Stadtgarten und besinnlich an der Adventsnacht. Sie möchten Ihre Zeit in Altstätten sportlich aktiv gestalten? Dann erkunden Sie doch die Umgebung mit dem Fahrrad oder zu Fuss. Besuchen Sie das Naturschutzgebiet bei der Schollenmühle, geniessen Sie die Weite des Rheintals von unserem Hausberg, dem Hohen Kasten, oder wandern Sie auf unseren unzähligen Wanderwegen. Neu können Sie bei uns auch E-Bikes mieten, um leichter die Höhenmeter zu bewältigen. Der neue Guide informiert über Angebote zu Einkauf, Gastronomie und Dienstleistungen und vermittelt Ausflugstipps. Das Tourismusbüro Altstätten berät Sie gerne auch persönlich. Altstätten hat sich für Sie herausgeputzt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Impressum Herausgeber SCORE Media GmbH Postfach CH-9450 Altstätten SG Tel. 071 755 57 57 Fax 071 750 05 57 www.score.ch [email protected] Partner Stadt Altstätten, Inserenten Verkaufspreis: CHF 5.00

Verlag, Marketing, Verkauf, Layout SCORE Media GmbH kreativbewegt Grafisches Konzept E, T & H, Rorschach kreativbewegt Redaktion Victor Rohner

Auflage 20’000 Exemplare Fotos Stadt Altstätten, SCORE Media GmbH, Appenzeller Bahnen Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber © SCORE Media GmbH, 2016

3

Altstätten Willkommen

Willkommen

Victor Rohner Herausgeber Altstätter Guide 2016

Neues Tor zu kultureller Vielfalt Neues Tor zu städtischer Vielfalt Mit dem neuen Rathaus, der Freihof-Überbauung und dem ZentrumSitz heisst Altstätten seine Besucher ab 2016 mit einem frischen Gesicht willkommen. Ein Zentrum der Begegnung grüsst alle, die ins Herzen des Rheintals kommen. Die zentralen Dienste der Gemeinde, überdachte Parkmöglichkeiten, neuer Wohnraum, ein Restaurant und eine Bar auf Top-Niveau sowie Busbahnhof, Post und Bank schaffen das neue Tor zur Stadt. Und dahinter verbirgt sich noch viel mehr: unzählige Shoppingmöglichkeiten, eine weit zurückreichende Geschichte und ihre Zeitzeugen, abwechslungsreiche Events, vielseitige Gastronomie und ein breites Sport- und Freizeitangebot. Der Altstätten Guide versammelt jährlich auf überschaubare Art und Weise Informationen zu oben genannten Themen. Er hilft BesucherInnen, NeuzuzügerInnen und EinwohnerInnen sich in Altstätten wohl zu fühlen und Neues zu entdecken. Wo gehen wir heute zum z’Nacht? Wo kriege ich die aktuellste Mode? Wann ist Markt? Und auf welchen Berg steigen wir morgen? Auf diese und weitere wichtige Fragen (zum täglichen Leben) liefert der Guide Antwort. Nutzen sie die hier gesammelten Informationen und halten Sie mit uns die Stadt lebendig. Der ebenfalls zur Verfügung gestellte Kalender am Ende des Guides hilft zusätzlich 2016 nichts zu verpassen. Wir freuen uns mit Ihnen auf ein frisches und lebendiges 2016 in Altstätten Victor Rohner

4

Altstätten Inhaltsverzeichnis

InhaltsverzeichnisSeite Hotels, Restaurants, Bars Karte Restaurants und Shopping

6–9 12–13

Shopping, Health & Beauty

14–17

Karte Einkaufserlebnis Altstadt

18–19

English Information

20–22

Top Events

24–26

Sehenswürdigkeiten27–32 Exkursionen – Ausflüge

33–37

Freizeit und Sport

38–43

Wichtige Informationen

45–46

Agenda 2016/Zahlen&Fakten

47–63

Kalender 2016/2017

52

Dieser Guide wurde ermöglicht durch Werbeeinnahmen, einen Beitrag der Stadt Altstätten und durch das finanzielle Engagement der Firma SCORE MEDIA, Kommunikationsmanagement Altstätten. Wir danken allen für die Unterstützung und das Engagement für den Guide 2016. Den Nutzern und Lesern wünschen wir viel Spass mit dem Pocketguide.

Image wird gemacht in Wort, Bild und Ton Kommunikationsberatung Medientexte, Publireportagen Geschäftsberichte, Publikationen Eventmanagement

Kommunikationsmanagement SCORE MEDIA GmbH, Marktgasse 27, 9450 Altstätten Tel. 071/ 755 57 57, [email protected], www.score.ch

5

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

In Altstätten ist gut Gast sein Schlemmen Sie wie Gott in Frankreich und begeben Sie sich auf eine kulinarischen Reise in Altstätten. Altstätten verfügt über ein ausgesprochen vielfältiges Angebot an verschiedenen Gastronomiebetrieben. Ob gut bürgerliche Schweizer Küche, italienische Köstlichkeiten, chinesische, indische oder türkische Spezialitäten – in Altstätten kommt jeder auf seinen Geschmack, und das zu jeder Gelegenheit: Im heimeligen Restaurant mit Freunden, im stilvollen Ambiente zu einem besonderen Anlass, ein Geschäftsessen auf Top-Niveau oder ein Imbiss zwischendurch über die Gasse unter den Arkaden. Die Altstätter Gastwirte verstehen es, ihre Gäste zu verwöhnen. Genau so vielfältig wie Altstättens Gastronomie ist die Hotellerie. In Altstätten begrüssen wir Velotouristen oder Seminargäste, internationale Geschäftskunden, Familien oder Gäste mit gehobenen Ansprüchen immer mit der gleichen Herzlichkeit. Willkommen in Altstätten – hier wird Ihr Aufenthalt bestimmt zum Erlebnis.

Hotel Sonne

2

Gastfreundschaft hat Tradition. Mitten im Städtchen. Gepflegte Hotelzimmer. Ob zu zweit oder mit einer Gesellschaft, bei uns finden Sie die passenden Räumlichkeiten. Der Bankettsaal bietet Platz für 450 Personen. Aus der Küche speziell empfehlen wir die Sonnen-Topf-Kreationen. Grosser Parkplatz. Kugelgasse 2 071 755 16 23 Restaurant Montag 17:00 bis Sonntag 15:00 60 Betten www.sonne-altstaetten.ch

Restaurant Altstätten

Restaurant Frauenhof

4

Wir bieten Ihnen ein kulinarisches Erlebnis aus regionalen, saisonalen Produkten und auserlesene Weine. Stilvolles Restaurant im Parterre. Der Bankettsaal bietet Platz für fünfzig Personen. Von der Gartenterrasse aus geniessen Sie die Altstadt. Familien Signer und Batt freuen sich auf Ihren Besuch. Marktgasse 56 071 755 16 37 geöffnet Dienstag bis Samstag www.restaurant-frauenhof.ch

6

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

Restaurant Bahnhof

5

Französische Spezialitäten. Spezielle Menüs für Bankette, Geburtstagsoder Firmenanlässe. Diverse Jahres-Spezialitäten. Schöne Auswahl an erlesenen Weinen. Lauschiges Gartenrestaurant. Zwei vollautomatische Kegelbahnen. Bahnhofstrasse 74 071 755 52 98 Mo ab 14:00 Uhr geschlossen, Di Ruhetag, Mi - Sa ab 08:00 Uhr, So ab 09:00 Uhr

Restaurant Schützenhaus

7

Gemütliches Restaurant abseits vom Lärm. Aperitifkeller mit grossem Weinangebot. Südliches Ambiente im Wintergarten. Geniessen Sie unsere à la carte Gerichte mit Blick ins Grüne. Gartenrestaurant unter altem Baumbestand. Fondueplausch im „Schötzehöttli“, grosser Spielplatz und Parkplatz. Alte Stossstrasse 19 071 755 13 43 Donnerstag bis Montag geöffnet  www. rest-schuetzenhaus.ch

Restaurant Grüntal

8

Unser ausgezeichnetes Team hat viele Trümpfe in der Hand . . . Frisch zubereitete Mittagsmenus, marktgerechtes und kreatives Angebot von der Karte. Kulinarische Events aus aller Welt und eine Gartenoase zum Verweilen. Der Gast soll unsere Leidenschaft spüren und geniessen. Kriessernstrasse 38 071 755 19 44 Di - Fr 08:00 -14:00 und 17:30 - 23:30 Uhr, Sa 08:30 - 23:30 Uhr, So und Mo Ruhetag

Restaurant La Fontanella

9

Cucina Mediterranea finden sie nur bei Antonio. Antipasti, Pasta, Meeresfrüchte, Fischund Fleischgerichte, Salat und Beilagen vom Chef frisch zubereitet, dazu ein passender Wein bringen die Gäste in Ferienstimmung. Restaurant 30 Plätze, Stübli 25 Plätze. Erlebnisgastronomie im Kuhstall für 25 Personen. Neu auch Pizza und Pizzakurier Trogenerstrasse 61  071 755 11 11 Täglich von 11:00 - 14:00 & 17:00 - 22:00 Uhr

7

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

Ribelhof Lüchingen

10

Unsere Besenbeiz ist ein familienfreundliches Ausflugsziel für Velofahrer, Spaziergänger, Reiter und, und, und... Das Ribelhof-Team verwöhnt seine Gäste mit speziellen Menüs für besondere Anlässe. Bei uns finden Sie den geeigneten Raum für alle Ansprüche. Hofladen und Streichelzoo. Rietstrasse 52 071 755 52 82 Mi - Fr 09:00 - 23:30 , Sa 09:00 - 24:00 Uhr So 09:00 - 19:00 Uhr www.ribelhof.ch

Pizzeria Elfi

11

Unser 50-plätziges Restaurant bietet italienische und österreichische Küche. Geniessen Sie die hausgemachten Speisen im gepflegten Ambiente. Im Sommer verwöhnen wir Sie in unserem Gartenrestaurant am Locherbrunnen. Mutter Elfi und Tochter Simone freuen sich auf Ihren Besuch. Rathausplatz 7 071 755 10 42 Mo - So 11:30 - 14:00 und 17:30 - 23:00 Uhr

Feinbäckerei Café Rist

12

Täglich grösste Auswahl an ofenfrischen Spezialbroten. Das Café mit schönem Ambiente für Kaffeeund Teegeniesser. Riesenauswahl an Sandwiches, Snacks und gefüllten Partybroten. Pâtisserie und Torten aus feinsten Rohstoffen mit Liebe hergestellt. Trogenerstrasse 8 071 755 11 77 Mo-Fr 05:30 - 18:30 Uhr, Sa 05:30 - 16:00 Uhr www.baeckerei-rist.ch

Städtli Café

13

Mittagsmenüs und andere auserlesene Speisen für den Hunger, feine Glacés und Coupes für den „Gluscht“ und ein persönlicher Service für das Gemüt. Die Küche ist durchgehend von 11:00 bis 16:30 Uhr geöffnet, auch für warme Speisen. Marktgasse 23 071 755 20 22 Mo 10:00 - 18:00 Uhr, Di - Fr 07:30 - 18:00 Uhr Sa 07:30 - 16:30 Uhr

8

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

Restaurant Bar Rathaus

17

Sabrina Signer & Michael Batt Treffen, Vergnügen, Geniessen. Das RestauRathausplatz 2, 9450 Altstätten rant präsentiert frische, saisonale Schweizer Tel. 071 755 00 12 Küche für jeden Geschmack. In der stilvollen Bar treffen sich die Liebhaber klassischer und www.rathaus-restaurant.ch

trendiger Drinks. Ein aufgestelltes Team um Öffnungszeiten: Sabrina Signer und Michael Batt ist 7 Tage Restaurant: 8 bis 24 Uhr (Mo-So) pro Woche für Sie da. Bar 16 bis 24 Uhr (Mo-Do), 14 bis 2 Uhr (Fr-Sa)

NEU ERÖFFNET NOVEMBER 2015

Rathausplatz 2  071 755 00 12 Restaurant: 08:00 - 24:00 (Mo-So) Bar 16:00 - 24:00 (Mo-Do) 14:00 - 02:00 (Fr-Sa)

Restaurants & Hotels Hotel Untertor Altstätten - Engelgasse 13 9450 Altstätten 16 Tel. +41 (0) 71 757 50 50 Mail [email protected] www.hotel-untertor.ch Gasthaus Lindenhof - Oberrieterstrasse 14 9450 Altstätten (60 Betten) Sonntag – Freitag geöffnet Tel. +41 (0) 71 755 15 09 www.lindenhof-altstaetten.ch

1

Panorama Gasthaus Ziel - Trogenerstrasse 99 9450 Altstätten (13 Betten) Mo: 09.00 bis 14.00 Di: & Fr: 09.00 bis 14.00 und ab 18.00 Sa: ab 09.00 durchgehend So: 09.00 bis 16.00 Mi. & Do. Ruhetage Tel. +41 (0) 71 755 11 84 www.gasthausziel.ch

3

Landgasthof Badhof - Rorschacherstrasse 31 9450 Altstätten Rest. Mo – Fr ab 08:30 durchgehend Sa ab 17:00 Uhr So Ruhetag Bar Di – Sa ab 17:00 Hotel 7 Tage-Woche Tel. +41 (0) 71 755 11 22 www.badhof.ch

15

Restaurant Appenzellerhof - Erlenstrasse 1 9450 Altstätten Mo. – Fr. 08:00 – 21:00, Sa. 08:00 – 16:00, So. Ruhetag Tel. +41 (0) 71 755 15 25

6

Café Conditorei Gantenbein - Marktgasse 10 9450 Altstätten Di. – Fr. 07:30 – 18:30 Sa 07:30 – 17:00 So 08:00 – 17:00 Mo Ruhetag Tel. +41 (0) 71 755 66 85

14

Restaurant Gemsli Alpenthai - Breite 1 9450 Altstätten Di. – Sa. ab 17:00 Uhr So & Mo Ruhetag Tel. +41 (0) 71 599 19 39 www.alpenthai.ch

18

9

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

koch ag Gemüsemarkt 2 9450 Altstätten Tel. +41 71 755 55 00 Reinigung und Wäscheservice

Wir haben auch einen Spezialservice für Hotelgäste

10

Altstätten Hotels, Restaurants, Bars

Wüst Metallbau AG CH-9450 Altstätten Bafflesstrasse 16 T +41 71 757 18 18 www.wuest-metallbau.ch

M E TALL BAU

11

Altstätten Karte Restaurants und Shopping

3

9

18 14

7

12

11 10

1

6

13 9

4

3

8

© Chartenarten GmbH

6

7 Gasthaus Lindenhof

1

Ribelhof Lüchingen

Hotel Sonne

2

Pizzeria Elfi

11

Panorama Gasthaus Ziel

3

Feinbäckerei Café Rist

12

Restaurant Frauenhof

4

Städtli Café

13

Restaurant Bahnhof

5

Café Konditorei Gantenbein

14

Restaurant Appenzellerhof

6

Landgasthof Badhof

15

Restaurant Schützenhaus

7

Hotel Untertor

16

Restaurant Grüntal

8

Restaurant Bar Rathaus

17

Restaurant La Fontanella

9

Restaurant Gemsli Alpenthai

18

12

5

10

Altstätten Karte Restaurants und Shopping

10 4 15

11 5

17

8

2

2

16

2

1 Fellini Mode

1

Migros

9

Kerzenfabrik Hongler

2

Fitzi Uhren & Schmuck

10

Kühnis Brillen und Optik AG

3

Olexa Gold & Silber

11

Leon’s Männermode

4

meier/sieber

5

Städtli Optik

6

Mode Stoss

7

Swisscom Shop

8

13

Altstätten Shopping, Health & Beauty

Einkaufszentrum Altstadt Über 80 Fachgeschäfte in Altstätten bieten, was das Shopper-Herz begehrt. Dies wissen und schätzen Gäste aus dem ganzen Rheintal, der Bodenseeregion, aus St. Gallen, dem Appenzeller Land oder dem benachbarten Ländle. Altstätten verfügt über ein abwechslungsreiches Shopping-Angebot. Es gibt (fast) nichts, was Sie im Städtli nicht finden. Auf dem Markt, in Grossverteilern oder Fachgeschäften finden Sie alles für das tägliche Leben. Die malerischen Gassen oder die gedeckten Lauben laden zum Entdecken der Spezialgeschäfte, Flanieren und Verweilen.

Öffnungszeiten und Märkte Generelle Ladenöffnungszeiten in Altstätten

Märkte in Altstätten

Montag: 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr teilweise nur nachmittags

Lichtmess-Markt (Pelzfellmarkt): Donnerstag, 4. Februar 2016 nur vormittags

Dienstag – Freitag: 09.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr

Mai-Markt: Donnerstag, 12. Mai 2016

Samstag: 09.00 – 16.00 Uhr

Wochenmarkt: jeden Donnerstagvormittag ab 08:00 Uhr in der Altstadt

14

Frühlingsflohmarkt: Samstag, 26. März 2016

August-Markt: Montag, 15. August 2016 Herbstflohmarkt: Samstag, 24. September 2016 Niklaus-Jahrmarkt: Donnerstag, 8. Dezember 2016 Bauernmarkt: jeden Samstagvormittag von April bis Oktober (ausser Sommerferien)

Altstätten Shopping, Health & Beauty

1

Fellini Mode

Die Mode aus Mailand............ einfach anders. Bei uns finden Sie modisch immer das Neuste. Unsere Marken: Rinascimento, eclipse, Vitamina, Miss Miss, Pamela

Marktgasse 32

071 755 66 08

Kerzenfabrik Hongler

2

Besuchen Sie die älteste Kerzenfabrik der Schweiz! Im 400 m2 Kerzenladen finden Sie ein sorgfältig ausgewähltes Sortiment an Kerzen und Accessoires. Jeden Mittwoch um 14 Uhr startet eine Betriebsführung. Nov-Dez: grosse Weihnachtsausstellung mit Kiloverkauf Bahnhofstrasse 25a 071 788 44 44 Mo - Fr 08:00 -12:00 Uhr & 14:00 - 18:00 Uhr www.hongler.ch

Kühnis Brillen und Optik AG

3

Das führende Fachgeschäft für Brillen, Kontaktlinsen und Hörgeräte. Lassen Sie sich von unserem kompetenten Team professionell beraten. Sie finden uns auch in Widnau, Gossau, Buchs, Appenzell und Mels.

Gerbergasse 1

071 755 30 55

www.kuehnis-optik.ch

Leon’s Männermode

4

Nicht im Zentrum der Stadt - aber im Zentrum der Mode. Unsere grosse Auswahl an Business- und Casual-Mode wird Sie begeistern. Ein eigenes Änderungsatelier sowie Gratis-Parkplätze vor dem Haus zählen zum MEHRWERT von Leon‘s Männermode. Rorschacherstrasse 39 071 755 59 59 9450 Lüchingen www.leons.ch

15

Altstätten Shopping, Health & Beauty

5

meier/sieber Kleid und Schuh für Mann und Frau Das und vieles mehr finden sie bei uns. Sie pflegen einen individuellen Modestil? Dann sind sie bei uns richtig. Wir versuchen stets individuell, kreativ und unvoreingenommen mit den gegebenen Trends umzugehen. Wir beraten Sie gerne. Marktgasse 6 

071 755 11 45 meier-sieber facebook

Städtli Optik

6

Erfahrung, Freundlichkeit, modische Auswahl und persönliche Beratung - das ist es, was Sie von Städtli Optik erwarten dürfen. Für unser aufgewecktes Team ist es selbstverständlich, gute Arbeit zu leisten.

Marktgasse 9

071 755 29 39

www.staedtlioptik.ch

7

letm.li

letm.li

letm.li

stätten · www.fitziag.ch

SCHENKEN MACHT FREUDE

9450 Altstätten · www.fitziag.ch 9450 Altstätten · www.fitziag.ch 9450 Altstätten · www.fitziag.ch

SCHENKEN SCHENKEN MACHT FREUDE

SCHENKEN MACHT FREUDE MACHT FREUDE

16

10

Altstätten Shopping, Health & Beauty

11

AD_Stadtguide

Ankauf von Altgold und Silber

17.4.2008

17:46

www.olexa.ch

Wir sind da für Swisscom S

Swisscom Shop

8

In Ihrer Nähe. An zentraler Lage. Aus einer Hand. - Im Swisscom Shop finden Sie Produkte und Dienstleistungen der Mobil-, Festnetzund Datenkommunikation. Ein kompetentes Team freut sich auf Ihren Besuch. AD_Stadtguide

17.4.2008

17:46 Uhr

Seite 2

Marktgasse 29

071 755 26 26

www.swisscom.com/standorte

Wir sind da für Sie. Swisscom Shop Altstätten

17

Altstätten Einkaufserlebnis Altstadt

Einkaufen, flanieren, geniessen

18

© Chartenarten GmbH

Altstätten Einkaufserlebnis Altstadt

Genussvolles Shopping unter Lauben Alles für den täglichen Bedarf Exklusive Marken und Modetrends Cafés, Restaurants, Bars, Märkte und Events Bus- und Bahnhof im Zentrum Parkplätze, Parkhäuser im Zentrum Alles in angenehmer Gehdistanz

19

Altstätten English

i sh En g l a t i o n m r o f In

Tangible History Altstätten: This tradition-rich center of St. Gallen’s Rhine valley is one of the most picturesque rural towns in eastern Switzerland. History is palpable everywhere in this hamlet located on the edge of the Rhine plain nestled at the foot of Appenzell hill country. Historical records first mentioned Altstätten in 853 as “villa altsteti” (court of the old town square). At that time, a large portion of the city was under the jurisdiction of the St. Gallen Abbey. The site became a city when Abbot Berchtold von Falkenstein erected a circular wall around Altstätten’s square in order to fortify the dominion against the Counts of Montfort who resided on the right bank of the Rhine. In 1298 Altstätten was first described as an “oppidum” (Lat. city).

Elements constituting a city are the city wall, the courthouse and the market. This is still true today, and a portion of Altstätten’s city wall remains. The market square continues to characterize life in the town just as it did in ancient times. With market rights laying the foundation for the city’s economic welfare, trade and industry could flourish within the city walls. The city experienced a remarkable upswing in the 18th century. Many families achieved wealth and recognition in the international textile industry. Much of the evidence of this heyday continues to influence the town, as can be seen in the lavishly decorated houses, whose uniqueness adds considerably to the flair of the historic town.

20

Altstätten English

i sh En g l a t i o n m r o f In

Landmarks Historic district The historic old part of town is made up of numerous quaint streets, narrow alleyways, plazas and hidden gems. The cozy arbor on Marktgasse is particularly noteworthy, as are the elaborate façades and numerous gables decorated with neatly painted traditional wooden window coverings. Worth a closer look while walking around the old part of town are the well-preserved stately public buildings and private mansions. Altstätten’s two churches clearly distinguish the townscape from afar. South of town is the Maria Hilf Capuchin Cloister whose history traces back to the 13th century. Numerous fountains adorn the plazas and narrow alleyways offering a place to rest and rejuvenate. Also impressive are the wrought-iron plaques that draw your attention to the shops and restaurants. Historic buildings outside of town Situated in vineyards just above Lüchingen is the imposing Neu-Altstätten castle, currently under private ownership. The late-baroque farmhouse in Lienz is also worth a visit. Chapels The chapels are witness to the town’s cultural history and are a favorite destination. The Frauenhof Chapel (Placidus Kapelle) is located in the historic area of town. The Forstkapelle offers an impressive panoramic view. Other chapels include the Bildkapelle, Michaelskapelle on the Ruppen, Kapelle St. Anton and the chapel in the village of Kapf. A visit to the Lienzer Dorfkapelle or the Antoniuskapelle in Plona is easily combined with a hike. Sacred glass paintings and murals by the renowned Altstätten artist and honorary citizen, Ferdinand Gehr, grace the chapels and the Pfarrkirche Hinterforst (Hinterforst Parish Church). Art and culture Take in public works of art in Altstätten’s buildings, plazas and parks created by regionally, nationally and internationally-known artists. Cultural events, also well-varied, include stage productions, concerts and exhibits. Altstätten’s numerous associations contribute to its vitality. Museum The Prestegg Museum on Gerbergasse houses a collection of local history, including items from the daily life of upper-middle class citizens from all over the Rhine Valley. The museum is open every Sunday from April to November from 2:00 PM to 5:00 PM.

Information Tourismusbüro Altstätten Breite 9 9450 Altstätten  071 750 00 23 071 750 00 24 (Fax)

Opening hours Mo – Fr  Sa

08.30 – 12.00 13.30 – 18.30 08.30 – 12.00

www.altstaetten.ch/tourismus www.altstaetten-stadtfuehrungen.ch

21

Altstätten English

i sh En g l a t i o n m r o f In

Leisure time & Sports Enjoy sports and leisure activities throughout the year in and around Altstätten. Sports facilities such as indoor and outdoor swimming pools, miniature golf, tennis, squash, soccer fields, hiking trails and more are available. Altstätten is the starting point for hikes in local recreational areas as well as in the Rhine valley and Appenzeller country. The countryside can also be discovered by bicycle, mountain bike or on inline skates. Hiking Seven hiking trails in and around Altstätten Discover and enjoy Altstätten by foot on seven well-marked circular routes. The trails are easily accessible in dry weather throughout the year. All circular trails follow a counterclockwise route. At intersections, white guideposts point the way. Cycling and mountain biking Bike routes are well-marked. The Frauenhofplatz in the old part of town is an optimal starting point. There you can find a map for an overview of the surroundings. Walking trails The Rhine valley region has a network of walking trails of varying distances and difficulty. Three trails (5.1 km, 8.6 km and 11 km) are marked. The starting point is located in Altstätten at the public sports facility on Tobelbachstrasse 4.

Hotels & Shopping It’s great to be a guest in Altstätten Spoil yourself with excellent fare in Altstätten’s cozy restaurants and cafes. You will be enticed by an array of choices from excellent traditional Swiss cuisine to delicacies from all over the world. Evenings can be spent in Altstätten’s relaxed bars. Guests can choose from seven hotels, numerous vacation apartments or bed & breakfasts. See Pages 54 to 65 for information. Shopping Shopping is a treat in Altstätten. There are a variety of specialty shops, businesses and retailers in and around town. Everyday necessities of every type can be found while strolling the streets and covered arcades. See Pages 66 to 71 for information.

Sportfacilities in town Public Sports Facilities (GESA), Tobelbachstrasse 4, 9450 Altstätten Tel. 071 757 78 46 Swimming pool with tanning booths & outdoor whirlpool, Outdoor swimming pool with slide, beach- volleyball court, restaurant and more, Miniature golf, Soccer field, Track & field, Tennis court, Playground, Obstacle course;

22

Events beleben und bewegen

23

Altstätten Top-Events

Top-Events 2016 Hauptmärkte Lichtmess-Markt (Pelzfellmarkt): Donnerstag, 4. Februar 2016 (nur vormittags) Frühlingsflohmarkt: Samstag, 26. März 2016 Mai-Markt: Donnerstag, 12. Mai 2016 August-Markt: Montag, 15. August 2016 Herbstflohmarkt: Samstag, 24. September 2016 Niklaus-Jahrmarkt: Donnerstag, 8. Dezember 2016 Wochenmarkt: jeden Donnerstagvormittag ab 8 Uhr in der Altstadt Bauernmarkt: jeden Samstagvormittag von April bis Okt. (ausser Sommerferien)

Altstätter Strassenfasnacht (4.2. - 10.2.) Einige nennen sie „die fünfte Jahreszeit“, andere „die Zeit der Narren“ und wieder andere zelebrieren sie mit Leib und Seele: die Fasnacht. Altstätten geniesst im Rheintal den Ruf als Fasnachtshochburg. Jahr für Jahr sorgen die Guggenmusiken für Stimmung in der Zeit des Jahres, in der Kälte und wenig Licht einige unter uns wehmütig werden lassen. Umso ausgelassener wird dann gefeiert. www.roellelibutzen.ch

Stadtgarten – die neue Gartenausstellung (18.3. - 24.4.) Gartenbauer, Gartengestalter und Floristinnen verwandeln verschiedene Plätze und Ecken in blühende Landschaften und bringen den Frühling in die Altstadt. Beim Flanieren durch das Städtchen kann man sich inspirieren lassen, den Rundgang mit einem Einkauf verbinden oder von einem der Gastronomiebetriebe verwöhnen lassen.

www.einkaufen-in-altstaetten.ch

RHEMA-Rheintalmesse (27.4. - 1.5.) Die RHEMA hat seit ihrem Start im Jahre 1980 im Rheintal viel bewegt und viele begeistert. Ideen und Projekte wurden vorgestellt, Produkte und Dienstleistungen verkauft, Menschen zusammengeführt. Die RHEMA ist aus dem Rheintal nicht mehr wegzudenken. Sie gehört zum Tal wie der Rhein.

www.rhema.ch

24

Altstätten Top-Events

Restaurant Altstätten

EVENT EvEntKonzerte 2015 Frauenhof

Frauenhof Konzerte 2014

EVENT Frauenhof Konzerte 2015

DonnerstagsDonne rsta gskonzerte k onz e rte mit mitden den LeLenzin nz in B rothe rs& & Brothers Donne F rie nd rsta s. gsFriends. k onz e rte mit d e n Le nz in B rothe rs & F rie nd s.

Programm: Do. 11. Februar Liberement – Appenzell meets Jazz Programm:

Karin Streule, die bezaubernde Stimme aus Brülisau & TLB Do. 8. Januar & Sister’s Programm 2014 Brother’s Die beiden Schwestern Stefanie und Patricia Do. 3. März Rheintaler Abend Fehr „Fehrstimmt“ zusammen mit TLB! Do. 7. August Mundartgeschichten mit Berta Thurnherr und Mundharmonika trifftangehaucht Lenzin Brüder Popsongs, jazzig Ueli Bietenhader & Mundharmonika, TLB TLB und Noldi Tobler, Gitarre und Gesang

Programm: Do. 5. Februar

Guschti Brösmeli

Do. 5. März

Amerikanischer Weltklasse Jazz-Pianist

Do. 7.Do. April 8. Januar Do. 4. September

Newcomers-Night Brother’s & Sister’s legendäre Witzeerzähler bekannt aus Jazz Der & und Blues Abend mit Rheintal Connection! Die beiden Schwestern Stefanie und Patricia Tabea Yael Dietsche, Gesang Radio und Fernsehen (u.a. Teleboy) und Schefer, Piano //Dave Kontrabass Fehr „Fehrstimmt“ zusammen mit TLB! &TLB Debora Marquart, JoelMäder, Küng, Piano / mit Marcel Musik von TLBPiano Popsongs, jazzig angehaucht Isabella Pincsek-Huber, Gesang Deborah Lerice & Katja Bühler, Gesang und Gitarre

5. Februar Guschti Brösmeli Mi. Sa. 4.Do. Mai & Schlager (Dieses Konzert findet Peter Kinderkonzert Madsen, zusammen Herwig Hammerl 27. September Chanson Premiere: 19:00 mit Uhr, Der legendäream Witzeerzähler bekannt aus Ausnahmsweise Mittwoch statt) am Kontrabass und TLB Kindermenü abFernsehen 17:30 Uhr Radio und (u.a. Teleboy) Sämi Zünd, Klavier und Gesang mit TLB Kinder- und Familienkonzert mit Clown Mili & Märi Do. 2. April

Do. 2. Juni Do. 5. März

mit TLB The Musik Lenzinvon Brothers

Blues mit mit «The Famous Blue Louis» TLB und Zirkusmusik von Dario & Kevin InNight Begleitung Kontrabass (Herwig Hammerl) Amerikanischer Weltklasse Andi Loser, Voc &frutti, Piano / Markus Schelling, Bass & TLB Salutti salami tuttiVolksmusik-bluesig, mör freuedJazz-Pianist üs! Blues, Jazz, rockig, jazzig Peter Madsen, zusammen mit Herwig Hammerl

Do. 7.Do. Juli Space Schöttl am Kontrabass und TLB 7. Mai Spoken Word & Percussion Geniesserabend (geschlossene Gesellschaft) Do. 6. November Töbi Tobler, / Ficht Tanner, Kontrabass & TLB Mit SlamHackbrett Poet Renato Kaiser (Schweizermeister TLB und Überraschungs-Gäste! Do. 2. April The Lenzin Brothers 2013, u.a. bekannt aus Giacobbo & Müller) Do. 4. August Appenzeller Echo In Begleitung mit Kontrabass zusammen mit Enrico Lenzin (Herwig Hammerl) Do. 4. Dezember Das einmal Blues, Jazz, Appenzeller Volksmusik-bluesig, rockig, jazzig Einelegendäre rhythmische Klangreise Echo für ohne TLB! Do. 4. Juni Wunderschöne Stimme aus dem Rheintal TLB und Töbi Tobler, Hackbrett Do. 7. Mai

Spoken Word & Percussion

Sonjaein Zünd in Begleitung von Martin Hagmann Bestimmt unvergesslicher Abend! Do. 1. September Musik und Mit Slam Poet Renato Kaiser (Schweizermeister und TLBErfindungen 2013,Stefan u.a. bekannt aus Giacobbo Erfinder Heuss (bekannt aus & Müller) zusammen mit Enrico Lenzin Giacobbo Müller) & TLB Appenzeller Echo & TLB Do 2. Juli Jazz meets Appenzell. Lenzin Brothers (tLB) Do.the 3.Do. November The Lenzin Brothers – Music &dem Show 4. Juni Wunderschöne Stimme aus Rheintal www.enricolenzin.ch Sonja ZündCristine in Begleitung von(Poleria) Martin Hagmann Enrico Lenzin, Drums-Percussion-Alphorn-Hang, Special Guest: Manser www.peterlenzin.ch Eintritt Frei / Reservation erforderlich und TLB Peter Lenzin, Saxophone-Klarinette-Flöte, mit Poledance

Do. 1.DoDezember Klassik Classics 2. Juli Jazz&meets Appenzell. Appenzeller Echo & TLB Claire Pasquier, Piano & TLB

Eintritt Frei / Reservation erforderlich

25

Altstätten Top-Events

Top-Events 2016 Film im Städtli (29.7. - 12.8.*) In Altstätten funkeln während des Openair-Filmfestivals nicht nur die Sterne vom Himmel. Filmstars und -sternchen blinzeln von der Leinwand auf dem Kirchplatz. Dieser besondere Kulturevent verleiht dem Städtli einen Hauch von Locarno. * Am 1. August keine Vorstellung www.kinomadlen.ch

31. Altstätter Städtlilauf (10.9.) Jedes Jahr nehmen über 1‘000 Laufbegeisterte am Städtlilauf teil. Vom Hobbyläufer über den Laufcrack bis zu Kindern, Senioren und Walkern ist jeder dabei; alle in ihrer geeigneten Kategorie. Vom 500 Meter-Rennen für die Jüngsten bis zum 8,9 km-Hauptlauf. Die Atmosphäre in den Gassen der Altstadt und die vielen ZuschauerInnen tragen zur tollen Stimmung bei. www.staedtlilauf.ch

10. Internationales U19-Fussballturnier (6.5. - 7.5.) Zum 10. Mal findet das U19-Fussballturnier auf der Sportanlage GESA in Altstätten statt. Namhafte Mannschaften aus aller Welt bringen attraktiven, modernen Fussball ins St. Galler Rheintal und zeigen ihre Talente.

www.u19.ch

Adventsnacht (26.11.) Die AdventsNACHT, das bedeutet: Flackernde Feuer, weihnachtliche Klänge, der Duft von Glühwein und festlich geschmückte Geschäfte und Gassen. Ein stimmungsvolles Erlebnis. www.einkaufen-in-altstaetten.ch

Kleinkunst im Diogenes-Theater Die Grossen der Schweizer Kleinkunstszene und die innovativen Frischlinge auf dem Markt: Das Diogenes Theater bietet mit seinem Gastspielangebot das gesamte Spektrum. Musik, Comedy, Bewegung, Kabarett, Sprechtheater, spoken word: Liebhaber und Liebhaberinnen aller Sparten kommen auf ihre Rechnung. www.diogenes-theater.ch

26

Altstätten Über Altstätten

Spürbare Geschichte Altstätten: das traditionsreiche Zentrum des St. Galler Rheintals. Gleichzeitig eines der schönsten Landstädtchen der Ostschweiz. In der Stadt am westlichen Rand der Rheinebene, eingebettet zwischen Ausläufern des Appenzeller Hügellandes, ist die Geschichte auf Schritt und Tritt spürbar. Mit der ersten urkundlichen Erwähnung im Jahre 853 tritt Altstätten ins Licht der Geschichte – so wie sie in Dokumenten nachvollzogen werden kann. Der eigentliche Ursprung Altstättens reicht viel weiter zurück: in eine Zeit, aus der nur vereinzelte archäologische Fundstücke erhalten geblieben sind. In der Urkunde im Stiftsarchiv St.Gallen wird festgehalten, dass ein Mann namens Gerhard seinen Besitz im vorarlbergischen Lauterach dem Kloster St. Gallen übergibt. Als Gegenleistung erhält er für die Dauer seines Lebens das Recht, ein Besitztum des Klosters St. Gallen im Hof Altstätten zu nutzen. Offenbar gibt es zu dieser Zeit bereits rege Kontakte zwischen Vorarlberg und der «Schweizer» Seite des Rheintals. Interessant ist für uns vor allem, wie Altstätten erstmals erwähnt wird. Es wird als «villa altsteti» bezeichnet. Als Hof mit dem Namen «Alte Stätte». Allein schon dieser Name verrät uns, dass in Altstätten schon sehr früh eine Siedlung bestand. Dies ist keineswegs erstaunlich. Denn durch die geschützte, überschwemmungssichere Lage einerseits und als Ausgangspunkt für die Übergänge nach St. Gallen andererseits bietet sich Altstätten als Siedlungsplatz geradezu an. Historiker gehen davon aus, dass der Hof Altstätten zu den grössten und bedeutendsten des Rheintals gezählt wurde. Über die Zeit des Mittelalters wissen wir nur sehr wenig. Es steht aber fest, dass die Entwicklung Altstättens eng mit der Geschichte des Klosters St. Gallen verbunden ist. Im 13. Jahrhundert vollzieht sich ein bedeutender Wandel. St. Gallen hat sich zu einem machtvollen Klosterstaat entwickelt. Diese Zeit ist geprägt von Kriegen und Auseinandersetzungen aller Art. Aus diesem Grund lässt der St. Galler Abt Altstätten befestigen. Aus der Siedlung mit bäuerlichem Charakter entsteht nun eine Stadt. Zum Wesen einer Stadt gehören die Stadtmauer, das Gericht und der Markt. Daran hat sich bis heute nichts geändert. Altstätten ist über all die Jahrhunderte hinweg Gerichtsstandort geblieben. Ein Teil der Stadtmauer blieb bis zum heutigen Tag erhalten; und der Markt prägt nach wie vor das Leben im Städtchen. Im Schutz der Stadtmauern können sich Handel und Gewerbe entwickeln. Das Marktrecht - das jeweils sogar vom deutschen Kaiser bestätigt werden musste – legt den Grundstein für das wirtschaftliche Wohlergehen der Stadt. Trotzdem ist die Geschichte von einer ständigen Auf- und Abbewegung gekennzeichnet. Immer wieder müssen die Altstätter mit harten Schicksalsschlägen fertig werden. Brände verwüsten die Stadt. Es gibt Pestzüge und Kriege, aber auch Hunger, Unruhen und Auseinandersetzungen mit den eidgenössischen Landvögten, die das Rheintal mehr als 300 Jahre lang regieren. Einen beeindruckenden Aufschwung erlebt die Stadt im 18. Jahrhundert. Mehrere Familien erlangen mit internationalem Textilhandel Ansehen und grossen Reichtum. Etliche Zeugnisse dieser Blütezeit prägen bis heute das Ortsbild. Es sind dies die reich geschmückten Häuser, die wesentlich zur Einzigartigkeit der Altstadt beitragen.

27

Altstätten Karte Sehenswürdigkeiten

15 6

5

8 13

14

4 9

10 11 19

Reburg

1

Frauenhof

Untertor

2

Placidus-Kapelle

11

Haus zum Engel

3

Haus zum Raben

13

Engelplatz

4

Prestegg

14

Drei König

5

Schnürle-Haus

15

Gschwend’sches Haus

6

Stadtmauer

19

Haus zur Biene

8

Kloster Maria-Hilf

K

Haus zum Schwert

9

28

10

3

© Chartenarten GmbH

Altstätten Karte Sehenswürdigkeiten

1

2

K

Wichtige Information Die Nummern neben den Namen der Sehenswürdigkeiten korrespondieren mit den an diesen Bauten und Orten angebrachten Tafeln mit historischen Angaben sowie den Nummern auf dem Stadtplan.

29

Altstätten Sehenswürdigkeiten

Historische Bauten (ein Auszug) Reburg

1

Das Haus Reburg hiess früher „zum Markt“. 1772 fand unter der Leitung des Altstätter Baumeisters Johann Jakob Haltiner der Umbau zu einem Stadtpalais statt. Bauherr war Johann Jacob Custer, der einen blühenden Leinwand- und Seidenhandel betrieb. Die reichhaltigen Moosbrugger-Stuckaturen im Inneren zeugen von hoher Handwerkskunst.

Untertor

2

Das Untertor war einst ein Teil der ursprünglichen, mittelalterlichen Befestigungsanlage. Es ist als einziges von drei Stadttoren erhalten geblieben. Die ersten schriftlichen Erwähnungen der Stadttore finden sich im Jahre 1420. Das heutige, eher friedliche Aussehen erhielt das Untertor im 18. Jahrhundert, als der massive Bau aufgestockt wurde.

Haus zum Engel

3

Der Name geht auf das Gasthaus zum Engel zurück. Der geschweifte Quergiebel gibt sich als Werk des Altstätter Baumeisters Johann Jakob Haltiner zu erkennen. Die geschweiften Quergiebel sind ein typisches Motiv der Altstätter Handelshäuser und verweisen auf ihren herrschaftlichen Anspruch.

30

Altstätten Sehenswürdigkeiten

Engelplatz

4

Am Engelplatz wurde bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts der Viehmarkt abgehalten. Deshalb befanden sich hier mehrere Gasthäuser. Die Häuser Nummer 8, 10, 12 reichen in ihrem Kern ins 16. Jahrhundert zurück. Stockwerk um Stockwerk wurden sie erhöht. Das heutige Aussehen mit der auffallenden Giebelsilhouette erhielten sie im 18. Jahrhundert.

Drei König

5

Eines der ältesten Gasthäuser der Stadt. Früher hiess es „Zum Kreuz“. Der Name übertrug sich auch auf das sich nebenan befindliche Stadttor. Zwischen dem „Kreuz“ und dem gegenüberliegenden Rathaus wurde während Jahrhunderten der Wochenmarkt abgehalten. Im 19. Jahrhundert beliebte Absteige berühmter Persönlichkeiten.

Gschwend’sche Haus

6

Als Handels- und Wohnhaus im Auftrag von Gerichtsammann und Kaufmann Kilian Gschwend im Jahre 1755 erbaut. Es war damals das erste Privathaus, welches als reiner Steinbau erstellt wurde. Der Bau sticht durch seine Höhe aus dem Stadtbild heraus. Die Fassade wird abgeschlossen durch den ältesten Schweifgiebel der Stadt.

31

Altstätten Sehenswürdigkeiten

Historische Bauten (ein Auszug) Haus zur Biene

8

Zusammen mit dem Nachbargebäude das älteste Haus der Häuserzeile. An der Fassade sind die baugeschichtlichen Etappen klar ablesbar. Das Erdgeschoss und das 1. Obergeschoss wurden unmittelbar nach dem Stadtbrand von 1567 in der damals typischen Bohlenständer-Bauweise erstellt.

Haus zum Schwert

9

Bis zu Beginn des 19. Jh. im Besitz des Heilig-Geistspitals der Stadt St. Gallen. Hier war der Sitz des Ammanns, dem die Verwaltung der ausgedehnten Rheintaler Güter und Weinberge des Spitalamtes unterstellt war. Im Erdgeschoss befand sich ein Torkel. Im 19. Jh. wurde ein Weinhandelsgeschäft und das Gasthaus „Zum Schwert“ eingerichtet.

Frauenhof

10

Der Name geht zurück auf Kunigunde von Altstätten (gestorben 1476). Sie war die einzige Tochter des letzten „Edlen von Altstätten“. Ihr Wohnsitz in der Stadt wurde „der gnädigen Frouwen Hof“ genannt. Ab 1486 im Besitz des Klosters St. Gallen. Bis 1798 diente der Bau als Amtssitz des äbtischen Obervogtes. Im Grundbestand ist der Bau spätmittelalterlich.

32

Altstätten Exkursionen – Ausflüge

Exkursionen – Ausflüge Ein Kurz-Ausflug gefällig? Neben einer Wanderung durch eines der Naherholungsgebiete bieten sich auch kulturhistorische Besonderheiten und Sehenswürdigkeiten an, die sich lohnen, entdeckt und besichtigt zu werden. Für jede Witterung, jedes Alter und jeden Geschmack ist etwas dabei (siehe Kunst, Kultur, Museen & Theater sowie Sehenswürdigkeiten). Diese Tipps lassen sich auch kombinieren mit einem Ausflug in weitere Gefilde und werden so zum unterhaltenden, tagesfüllenden Programm.

33

Altstätten Exkursionen – Ausflüge

NEUER EUROPA-RUNDWEG mit Aussichtsterrassen, Felsenweg, Panoramatafeln, Ferngläsern | 360°-Rondom-Aussicht auf sechs Länder | Alpengarten komplett neu angelegt entlang Europa-Rundweg | Drehrestaurant, Panoramarestaurant, Sonnenterrasse | Talund Bergstation durchgehend rollstuhlgängig Drehrestaurant Hoher Kasten Tel. +41 (0)71 799 11 17 Seilbahn Hoher Kasten Tel. +41 (0)71 799 13 22 9058 Brülisau AI

34

www.hoherkasten.ch

Altstätten Exkursionen – Ausflüge

St. Anton „Töni“, der Oberegger Haus- und Aussichtsberg auf 1100 müM, ist ein Naherholungsgebiet und beliebtes Ausflugsziel. Für alle, die dem Alltag abseits von Hektik und Nebel entfliehen wollen, auch abends. Famile Manser bietet gut bürgerliche Küche. Schneeschuhverleih direkt beim Haus. 9413 Oberegg 071 891 24 42 Sommer April bis Oktober nur Mi Ruhetag Familie Manser www.st-antonoberegg.ch

Drehrestaurant Hoher Kasten Das liebliche Appenzellerland und das Rheintal zu Füssen, der Bodensee zum Greifen nah, Mittelland, Jura und Baden Württemberg grüssen aus der Ferne. Geniessen Sie das Panorama von Altstättens Hausberg auf 1795 müM. Ein kulinarisches Rundum-Erlebnis. Täglich offen während fahrplanmässigem Seilbahnverkehr. Für Gruppen auch nach Vereinbarung 071 799 11 17 www.hoherkasten.ch

Berggasthaus Eggli Egglistrasse 36 9050 Appenzell Steinegg

071 787 16 10 www.eggli-appenzell.ch

Berggasthaus Hoher Hirschberg Hirschbergstrasse 58 9050 Appenzell Meistersrüte

071 787 14 67 www.hoherhirschberg.ch

Berggasthaus Ruhesitz  9058 Brülisau

071 799 11 67 www.ruhesitz.ch

Berggasthaus Kronberg  9108 Gonten

071 794 11 30 www.kronberg.ch

Berggasthaus Ebenalp Wasserauen 9057 Weissbad

071 799 11 94 www.gasthaus-ebenalp.ch

Berggasthaus Staubern  9467 Frümsen

081 757 24 24 www.staubern.ch

35

Altstätten Exkursionen – Ausflüge

fahren

Unsere Ausflugtipps für Sie C Offene Sommerwagen auf den Strecken Rorschach–

Heiden und Altstätten–Gais C E-Bikes mieten an den Bahnhöfen Appenzell

und Heiden C Moderner Velowagen Linie Altstätten–Gais C Brunchfahrten am Muttertag, Vatertag und 1. August C Öffentliche Fonduefahrten im Dezember Infos unter www.appenzellerbahnen.ch

Gratis inserieren. Attraktive Angebote. Bequem suchen und mühelos finden. Nichts wie rein!

36

Altstätten Exkursionen – Ausflüge

Tagesausflüge Sollten Sie sich an den Schönheiten des Rheintales tatsächlich einmal satt gesehen haben, bieten sich zahlreiche Abstecher in die näher gelegenen Orte, Städte, Regionen, Kantone oder Länder. Hier einige Tipps: Hoher Kasten Altstättens „Hausberg“ mit Drehrestaurant. www.hoherkasten.ch Säntis Das Wahrzeichen des Alpsteingebirges. www.saentisbahn.ch St. Gallen UNESCO-Weltkultur-Erbe. www.stgallen-bodensee.ch Appenzell Kantonshauptort mit dem berühmten Landsgemeindeplatz. www.appenzell.ch Heiden Das Biedermeier-Dorf hoch über dem Bodensee. www.heiden.ch Bodensee-Region Idealer Ausgangspunkt für Erlebnisse in Deutschland und Österreich. Bregenz Landeshauptstadt des österreichischen Bundeslandes Vorarlberg. www.bregenz.at Dornbirn Grösste Stadt Vorarlbergs mit dörflich gemütlichem Charakter. www.dornbirn.at Vaduz Hauptstadt des benachbarten „Ländles“. www.vaduz.li

37

Altstätten Freizeit und Sport

Wander- & Themenwege Entdecken und geniessen Sie das Rheintal zu Fuss auf gut markierten Wanderungen. Die Wege sind bei trockener Witterung zu jeder Jahreszeit gut begehbar.

Altstätten Altstätten verfügt über sieben gut markierte Rundwanderungen. Alle Routen sind im Gegenuhrzeigersinn markiert. Bei Kreuzungen zeigen weisse Schilder den Weg. 1) Burg Neu-Altstätten, Dauer: 1 h 30 min, Distanz: 4.6 km, Höhendiff.: 170 m 2) Waldpfad, Dauer: 3 h 15 min, Distanz: 9.45 km, Höhendifferenz: 480 m 3) Bummert-Route, Dauer: 2 h 45 min, Distanz: 8 km, Höhendifferenz: 440 m 4) Panorama-Route, Dauer: 2 h 30 min, Distanz: 7 km, Höhendifferenz: 390 m 5) Alter Zoll – Forst, Dauer: 1 h 30 min, Distanz: 4.9 km, Höhendifferenz: 190 m 6) Hinterforst, Dauer: 2 h 30 min, Distanz: 9.33 km, Höhendifferenz: 170 m 7) Riet-Route, Dauer: 2 h 15 min, Distanz: 9 km, Höhendifferenz: 100 m

Ferdinand Gehr-Weg Ferdinand Gehr hat den grössten Teil seines Werkes in Altstätten geschaffen. Die Altstätter haben den berühmten Kunstmaler zum Ehrenbürger ernannt. Zum Gedenken an ihn wurde Ende der Neunzigerjahre der Ferdinand Gehr-Weg eröffnet. Der Weg am Forst war während vielen Jahren der Spazierweg des Künstlers. Er führt an zwei Stätten seines Wirkens vorbei: an der Forst-Kapelle und an seinem Wohnhaus. Für die Kapelle hat er die Glasfenster gestaltet; an der Hausfassade ist die „Gastfreundschaft des Abraham“ zu sehen.

Lyrikweg Die Verbindung vom Haus VIVA an der Bildstrasse 14 zur Sportanlage GESA könnte idyllischer nicht sein. Ein Lyrikweg vereint Poesie und Natur. Auf Tafeln, Steinen und auf Schildern, die in Bäumen hängen, sind Gedichte und Texte zu lesen.

38

Altstätten Freizeit und Sport

Naturschutzgebiet Bannriet, Altstätten Das Naturschutzgebiet liegt rund 3,5 Kilometer südöstlich des Stadtkerns von Altstätten. Das Gebiet gilt als Flachmoor und als Amphibienlaichgebiet von nationaler Bedeutung. Eine vielfältige Tier- und Pflanzenwelt ist hier heimisch. Auf einem 8 km langen Rundweg, welcher sowohl an der Schollenmühle als auch am Beobachtungsturm vorbei führt, sind die grossen und kleinen Sehenswürdigkeiten des Riets auf eigene Faust zu entdecken, entweder zu Fuss oder mit dem Fahrrad. Die Schollenmühle mit Unterwasserwürfel, der Beobachtungsturm und der neue „Türli & Flidari“-Pfad stehen ganzjährig offen. Das Naturschutzgebiet befindet sich mitten in einer grossräumigen Fahrverbotszone. Privatfahrzeuge müssen ausserhalb auf einem bewilligten Parkplatz abgestellt werden. Über Parkiermöglichkeiten informiert die Homepage von Pro Riet. Adresse: Burst, 9450 Altstätten

Weitere Infos: www.pro-riet.ch

Schollenmühle Mitten im Naturschutzgebiet Bannriet liegt die Schollenmühle, eine ehemalige Torffabrik. Im Informationszentrum erfährt man mehr über den Lebensraum Riet und den Torfabbau. Mit etwas Glück und Geduld erleben die Besucherinnen und Besucher spannende Naturbeobachtungen. Ein Weiher mit begehbarem Unterwasserwürfel und weitere kleine Teiche machen das ehemalige Fabrikareal zu einem wertvollen Lebensraum für seltene Pflanzen und Tiere. Beobachtungsturm Der Turm steht an einem acht Kilometer langen Rundweg durchs Schollenriet. 13 Infowürfel entlang des Spazierwegs machen vor Ort auf die kleinen und grossen Sehenswürdigkeiten im Gebiet aufmerksam. Der Beobachtungsturm auf halber Wegstrecke bietet ganzjährig weiträumige Aussicht in die Rheintalebene und auf das Bergpanorama. Wasservögel, Feldhase und weitere Rietbewohner lassen sich von hier aus gut beobachten. „Türli & Flidari“-Pfad Auf dem „Türli & Flidari“-Pfad – direkt bei der Schollenmühle – gibt es die beiden Figuren aus dem gleichnamigen Bilderbuch von Jürg Loser und Patrick Steiger zu entdecken. Flidari zeigt, wie man mit Grashalmen pfeift und Türli wird zum Insektenforscher. Zusammen animieren sie die Kinder zum Bauen von Schollenmännchen mit getrocknetem Torf oder fordern auf zur Mutprobe. Der Pfad richtet sich vor allem an Kinder im Alter von 4 bis 7 Jahren und ermöglicht einen spielerischen Zugang zum Thema Naturschutz und Torf.

39

Altstätten Freizeit und Sport

Skate- & Radtouren Das St. Galler Rheintal und die Region Werdenberg gehören mit mehr als 1000 km gut signalisierten und unterhaltenen Routen im Bereich Skaten, Radfahren, Mountainbiken und Wandern zu den führenden Regionen in Europa. Sämtliche Skate- und Radrouten sind für Familien geeignet. Alle Strecken führen über kombinierte Rad-/Fusswege oder auf Nebensträsschen und folgen über weite Strecken direkt dem Wasser. Alle Skate-Routen sind auch mit dem Fahrrad befahrbar. www.schweizmobil.ch Signalisierte Skate-Routen (Die nummerierten Schilder sind lila-farben.)

Skatetouren Rhein Skate 1 Der Rheindamm ist das längste „Sportgerät“ der Welt. Er ist für den motorisierten Verkehr gesperrt. Beachten Sie, dass bei schönem Wetter nachmittags ein kräftiger Wind talaufwärts, bei Föhnlage jedoch talabwärts wehen kann. Distanz: 57 km Werdenberg Skate 25 Dieser Rundkurs wurde speziell für die Speed-Skater als Trainingsstrecke entwickelt. Selbstverständlich kann sie auch von Geniessern befahren werden. Distanz: 33 km Marathon Skate 41 Auf dem ersten Marathon-Rundkurs für Skater können Sie Ihre Ausdauer messen. Wer einen Halbmarathon oder noch kürzere Streckenabschnitte skaten will, kann dies problemlos machen. Distanz: 42.2 km Föhn Skate 62 Diese Tour ist ideal für alle, die dem Föhn auf dem Rheindamm ausweichen möchten. Sie führt an vielen Sehenswürdigkeiten vorbei. Der Rhein und der Föhn Skate lassen sich in idealer Weise zu einer einfachen Ein- oder Mehrtagestour für die ganze Familie verbinden. Distanz: 70 km

Radtouren Dreiländerweg, Lienz Der Dreiländerweg ist ein Symbol der grenzüberschreitenden Begegnung im Dreiländereck Vorarlberg – Liechtenstein – Schweiz. Die rund 30 km lange Strecke eignet sich gut zum Radfahren, kann aber auch zu Fuss und in einzelnen Etappen begangen werden. Als Start- und Endpunkt empfiehlt sich Lienz – wobei auch zahlreiche weitere Einstiege möglich sind. Die Route führt über Sennwald, Salez, Ruggell, Bangs, Meiningen, Oberriet, Rüthi und Büchel zurück nach Lienz. www.bewegung-begegnung.net/dreilaenderweg

40

Altstätten Freizeit und Sport

Mountainbike Die Regionen St. Galler Rheintal und Werdenberg bieten über 200 km gut signalisierte Bikewege an. Das abwechslungsreiche Routennetz umfasst auch den Werdenberger Bike-trail. Auf diesem kann die zum Rheintal abfallende Bergflanke von Trübbach bis Sennwald oder umgekehrt auf einer Länge von 60 km mit ca. 2100 Höhenmetern abgefahren werden.

Stoss Von Eichberg-Au über Oberrüti, Schwarzenweid, Erlengschwend zum Rietli und nach Altstätten. Zeitbedarf ca. 1.5 Stunden, anspruchsvoll.

St. Anton Von Altstätten über den Ruppen, Hoggen auf den St. Anton. Zeitbedarf ca. 1.5 Stunden, sehr anspruchsvoll.

Montlinger Schwamm Vom Montlinger Schwamm via Neuenalp bis Eichberg-Au. Zeitbedarf ca. 3 Stunden, keine schwierigen Stellen bekannt, nicht besonders anspruchsvoll.

Kamorbike Von Lienz über Plona, Rüthi und die Brunnenbergstrasse bis auf den Kamor. Zeitbedarf ca. 3 Stunden, keine schwierigen Stellen bekannt.

Herzroute Veloland-Route

99

Altstätten ist Etappenort der neuen Veloland-Route Nr. 99. Die sogenannte Herzroute ist ausgelegt auf E-Bikes und durchquert die ganze Schweiz von Lausanne nach Rorschach: 720 km Strecke, 12‘000 Höhenmeter und 13 Tagesetappen. In regelmässigen Abständen gibt es Akku-Wechselstationen und an den Etappenorten werden E-Bikes vermietet. www.herzroute.ch

Fahrradmiete Country- und/oder Mountainbikes sowie Kindervelos können an folgenden Bahnhöfen gemietet werden: Sargans St. Margrethen www.rentabike.ch

Mano‘s Veloshop Bohlstrasse 2 9450 Lüchingen 071 755 15 42 www.manosveloshop.ch 051 228 62 22 051 228 45 17

Vermietung von E-Bikes: Sportanlagen GESA, Altstätten Reservation über www.rentabike.ch

41

Altstätten Freizeit und Sport

Winterparadiese Das Rheintal profitiert dank seiner Lage und Nähe zum Appenzellerland von unzähligen Wintersportmöglichkeiten. Die voralpine Gegend zeigt sich auch im Winter von seiner schönsten Seite. Ob Sie einfach zum Winterwandern in die Berge fahren, die herrliche Alpenwelt beim Schneeschuhlaufen erkunden, sich (mit den Kindern) auf den Schlitten im Schnee tummeln, Ihre Fitness beim Langlaufen trimmen oder sich auf Schlittschuhen aufs Eis begeben wollen, die Gegend hat für alle etwas zu bieten.

Schlitteln Bei den zahlreichen, tollen Schlittelmöglichkeiten rund um Altstätten handelt es sich vorwiegend um nicht speziell markierte Schlittelwege. Das heisst, dass zum Teil mit entgegenkommenden Autos zu rechnen und somit besondere Vorsicht geboten ist. Die Benützung der Schlittelwege erfolgt auf eigene Verantwortung. Schlittenmiete Mietpreis Depot Bahnhöfe der Appenzeller Bahnen Mercato Shop Altstätten Bahnhof Appenzell Bahnhof Heiden Bahnhof Speicher Talstation der Kronbergbahn, Jakobsbad

CHF 10.00/Tag CHF 50.00/Schlitten 071 755 15 21 071 788 50 50 071 891 18 52 071 343 70 11 071 794 12 89

Stoss Die „Hausstrecke” der Altstätter erreichen Sie am besten mit der Appenzeller Bahn und dadurch ohne Parkplatzprobleme. Bei guten Schneeverhältnissen können Sie auf der präparierten Ski- und Schlittelpiste zurück nach Altstätten schlitteln. Die Talfahrt dauert zirka 30 bis 40 Minuten. Die längste Schlittelstrecke der Ostschweiz Ein unvergessliches Erlebnis ist die Talfahrt vom Kronberggipfel über die 7 km lange Schlittelpiste nach Jakobsbad. Die atemberaubende Aussicht auf die Nordwand des Säntis sowie über den Bodensee inklusive. www.kronberg.ch

Schneeschuhlaufen Sport-Schmetta Kugelgasse 33, 9450 Altstätten 079 236 95 90 www.sport-schmetta.ch

Miete Ausrüstung (Schneeschuhe und Trekkingstöcke) Geführte Schneeschuhtouren für Einzelpersonen oder Gruppen.

Schlittschuhlaufen Natureisbahn Sportplatz Gaiserau, Gais 071 793 30 26 www.eisbahn-gais.ch

42

Kunsteisbahn Mittelrheintal Sportzentrum Aegeten 9443 Widnau 071 727 00 45

Altstätten Freizeit und Sport

Langlaufen Langlaufzentrum Gais-Starkenmühle 30 km Skating/Klassisch Nachtloipe bis 22 Uhr Miete Langlaufausrüstung Umkleidekabinen

071 793 12 71 071 793 16 32 www.langlauf-gais.ch

Langlaufzentrum Gonten 20 km Skating 35 km Klassisch Miete Langlaufausrüstung Dusch- und Umkleidemöglichkeiten

071 794 14 14 071 794 11 11 www.loipe-gonten.ch

Langlaufzentrum Heiden 5 km Skating (Bissau) 4 km Skating (St. Anton) 3 km Klassisch (Bissau) 10 km Klassisch (Scheidweg – Tanne – St. Anton)

071 898 33 01 www.loipen-heiden-bodensee.ch

Beleuchtete Loipe Bissau bis 21 Uhr

43

Altstätten Freizeit und Sport

Sportanlage GESA

Hallenbad | Freibad | Minigolf

Freibad-Saison 4. Mai - 16. Sept. 2016 Montag, Mittwoch, Freitag Dienstag, Donnerstag Samstag, Sonntag, Feiertage 1. August

08 - 21 Uhr 06 - 21 Uhr 08 - 20 Uhr 08 - 18 Uhr

Tel. 071 757 78 46 www.altstaetten.ch/sportanlagen

44

Altstätten Wichtige Informationen

Wichtige Kontakte Notrufe Die Dargebotene Hand143 Europäischer Notruf112 Feuerwehrnotruf118 Polizeinotruf117 Polizeistation Altstätten 058 229 51 60 Sanitätsnotruf144 Rettungsflugwacht REGA1414 Notfallarzt (24 Stunden-Dienst) 0900 144 441 Strassen-/Pannenhilfe140 Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche147 Vergiftungsnotfälle145 Verkehrsinformation163

Spitäler Spital Altstätten Altstätten

071 757 44 11

Kantonsspital St. Gallen St. Gallen

071 494 11 11

Ostschweizer Kinderspital St. Gallen

071 243 71 11

Tourismusbüro Tourismusbüro Altstätten, Breite 9 9450 Altstätten

071 750 00 23 www.altstaetten.ch/tourismus

Öffentlicher Verkehr RTB (Rheintal Bus AG) Schöntalstrasse 1 9450 Altstätten

071 757 30 40 www.rtb.ch

SBB SBB Billettverkauf Bahnhof SBB, 9450 Altstätten

0900 300 300 / 071 755 89 33 www.sbb.ch

Appenzeller Bahnen Mercato Shop Stossstrasse, 9450 Altstätten

071 755 15 21 www.appenzellerbahnen.ch

Postauto PostAuto Schweiz AG St. Gallen

www.postauto.ch

45

Altstätten Verkehr

Individual Verkehr Taxi Non-Stop-Taxi Altstätten

071 755 40 40

Rheintal Taxi Altstätten

071 755 70 70

Euro-Taxi GmbH Berneck

071 744 70 70

Metro-Taxi-Kurierdienste GmbH Heerbrugg

071 722 65 41

Mobility CarSharing Mobility CarSharing Schweiz 24h Dienstleistungscenter

0848 824 812 www.mobility.ch

Airport Airport Altenrhein AG Flughafenstrasse 11, 9423 Altenrhein

071 858 51 65 www.stgallen-airport.ch

Autovermietung Kurt Köppel AG Altstätten-Lüchingen

071 755 63 63

Sieber-Reisen Diepoldsau

071 733 12 13

AMAG Automobil- und Motoren AG Heerbrugg

071 727 27 27

Zollgarage Rheintal AG Kriessern

071 755 44 30

Hirn AG Oberriet

071 761 21 13

Grenzgarage Miwag AG St. Margrethen

071 747 10 20

46

Altstätten Wichtige Informationen

Agenda 2016 Zahlen & Fakten Industrie & Gewerbe

47

Altstätten Wichtige Informationen

Stadtverwaltung Altstätten Stadtverwaltung Altstätten Mitglieder des Stadtrats Mattle Ruedi Broger Andreas Dörig Ruedi Mattle-Lindegger Margrit Plüss Jürg Walser Reto Willi Christian

Rathausplatz 2 9450 Altstätten

071 757 77 11 www.altstaetten.ch

parteiunabhängig CVP a Plus CVP FDP FDP SVP

Stadtpräsident

Rathaus, Rathausplatz 2 Stadtpräsidium Stadtkanzlei Einwohneramt Zivilstandsamt Rheintal Bestattungsamt – Pikettdienst (Samstag und allg. Feiertage von 9 – 12 Uhr) Sozialamt Finanzabteilung Steueramt Betreibungsamt Bauamt (Hoch-/Tiefbau) Grundbuchamt Altstätten-Eichberg Werkhof, Feldwiesenstrasse 42 Technische Betriebe (Elektrizitätswerk, Wasserwerk, Gemeinschaftsantenne) – Pikettdienst Unterhaltsdienste – Pikettdienst

2. Vizepräsidentin 1. Vizepräsident

071 757 77 00 071 757 77 00 071 757 77 20 071 757 77 30 071 757 77 30 071 841 50 50 071 757 77 40 071 757 77 50 071 757 77 60 071 757 77 70 071 757 77 80 071 757 77 90

071 757 78 00 071 757 78 28 071 757 78 11 071 757 78 11

ARA, Hinterdammstrasse 10 Abwasserreinigungsanlage, Tierkörpersammelstelle – Pikettdienst

071 757 78 33 071 757 78 40

Sportanlage GESA, Tobelbachstrasse 4

071 757 78 46

Alters- und Betreuungsheim Forst, Forst 1

071 755 12 07

Jugendarbeit Oberes Rheintal, Wiesentalstrasse 1a

071 755 68 15

48

Altstätten

Damit treffen wir den Nagel auf den Kopf. Mit Garantie.

Stefan Hasler Holzbau + Montagen Schreinerarbeiten Zimmereiarbeiten Innenausbau Um- + Neubauten Isolationen Leichtbausysteme

T. 071 755 58 47 F. 071 755 71 16 N. 079 428 75 75 Bahnhofstrasse 84 9450 Altstätten

49

Altstätten Wichtige Informationen

Statistik Bevölkerung / Einwohner Am 31. Dezember 2014 betrug die Einwohnerzahl Davon waren: Schweizer davon Altstätter Ortsbürgerinnen und Ortsbürger Ausländer Katholiken Evangelische Andere/keine Konfession Weiblich Männlich Bevölkerungsentwicklung 1850 1900 1950 1990 2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 (Bruttozahlen) 2012 (Nettozahlen) 2013 2014 Fläche der Stadt Altstätten Gesamtfläche davon Fläche Altstätten davon Fläche Lienz Meereshöhen Höchster Punkt: Hoher Kasten Tiefster Punkt: Gemeindegrenze Marbach/Altstätten (SBB-Linie) Rathaus Wasserversorgungsnetz Gesamtlänge Wasserhärte siehe Homepage www.altstaetten.ch; Stichwort: Wasserhärte

50

11‘211 8‘365 3‘496 2‘676 5‘807 2‘087 3‘317 5‘671 5‘540 6‘942 8‘724 8‘603 10‘166 10‘430 10‘758 10‘832 10‘907 10‘967 10‘956 10‘951 11‘145 10‘987 11‘056 11‘211 3‘946 ha 3‘113 ha 833 ha

1‘795 m 410 m 461 m 113,0 km

Altstätten Wichtige Informationen

Kulturelles Diogenes Theater Kugelgasse 2 www.diogenes-theater.ch Billetvorverkauf: Tel. 071 755 33 66 Konzertzyklus www.konzertzyklus.ch Museum Schloss Prestegg – Haus für Geschichte und Kultur Gerbergasse 2, www.museum-altstaetten.ch, Tel. 071 755 20 20 Bibliothek Reburg Rathausplatz 1, www.bibliothek-reburg.ch, Tel. 071 755 41 13 Stadtführungen – Museumsgesellschaft Altstätten, Gerbergasse 2, Tel. 071 755 20 20, www.museum-altstaetten.ch – Meinrad Gschwend, Warmesberg, Altstätten Tel. 071 755 43 71, www.altstaetten-stadtfuehrungen.ch

Elektro Steiger Feldwiesenstrasse 36 9450 Altstätten Telefon 071 757 11 80 www.elektro-steiger.ch

Ihr ElEktro-PartnEr vor ort

51

Altstätten

Januar Neujahr

2 Samstag

Berchtoldstag

Ferien

2016

1 Freitag 3 Sonntag 4 Montag 5 Dienstag 6 Mittwoch

Heilige Drei Könige

7 Donnerstag

Markt

8 Freitag 9 Samstag 10 Sonntag 11 Montag 12 Dienstag 13 Mittwoch 14 Donnerstag

Markt

15 Freitag 16 Samstag 17 Sonntag 18 Montag 19 Dienstag 20 Mittwoch 21 Donnerstag

Markt

22 Freitag 23 Samstag 24 Sonntag 25 Montag 26 Dienstag 27 Mittwoch 28 Donnerstag

Markt

29 Freitag Ferien

30 Samstag 31 Sonntag

chä uges

ft H

Ba 52

ä7t5t5 e41n74 t s t l 71 GA on 0 A Telef b e e

Altstätten

Februar 

2016

2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag

LIchtmess-Markt (Pelzfellmarkt) Strassenfasnacht

5 Freitag 6 Samstag 7 Sonntag 8 Montag 9 Dienstag 10 Mittwoch

Aschermittwoch

11 Donnerstag

Markt

Semesterferien

1 Montag

12 Freitag 13 Samstag 14 Sonntag

Valentinstag

15 Montag 16 Dienstag 17 Mittwoch 18 Donnerstag

Markt

19 Freitag 20 Samstag 21 Sonntag 22 Montag 23 Dienstag 24 Mittwoch 25 Donnerstag

Markt

26 Freitag 27 Samstag

 

28 Sonntag 29 Montag

53

Altstätten

März

2016

1 Dienstag 2 Mittwoch 3 Donnerstag

Markt

4 Freitag 5 Samstag 6 Sonntag 7 Montag 8 Dienstag 9 Mittwoch 10 Donnerstag

Markt

11 Freitag 12 Samstag 13 Sonntag 14 Montag 15 Dienstag 16 Mittwoch 17 Donnerstag

Markt

18 Freitag 19 Samstag 20 Sonntag

Palmsonntag

21 Montag 23 Mittwoch 24 Donnerstag

Markt

25 Freitag

Karfreitag

26 Samstag

Frühlingsflohmarkt

27 Sonntag

Ostersonntag

28 Montag

Ostermontag

29 Dienstag 30 Mittwoch 31 Donnerstag

54

Markt

Stadtgarten

22 Dienstag

Altstätten

April 

2016

1 Freitag 2 Samstag

Bauernmarkt

3 Sonntag 4 Montag 5 Dienstag 6 Mittwoch 7 Donnerstag

Markt

8 Freitag 9 Samstag

Bauernmarkt

11 Montag 12 Dienstag 13 Mittwoch 14 Donnerstag

Markt

Stadtgarten

10 Sonntag

16 Samstag

Frühlingsferien

15 Freitag

Bauernmarkt

17 Sonntag 18 Montag 19 Dienstag 20 Mittwoch 21 Donnerstag

Markt

22 Freitag 23 Samstag

Bauernmarkt

24 Sonntag 25 Montag 26 Dienstag 28 Donnerstag

Markt

29 Freitag 30 Samstag

RHEMA

27 Mittwoch

Bauernmarkt

55

Altstätten

Mai

2016 Tag der Arbeit

R.

1 Sonntag 2 Montag 3 Dienstag 4 Mittwoch

7 Samstag

Bauernmarkt

8 Sonntag

Muttertag

9 Montag 10 Dienstag 11 Mittwoch 12 Donnerstag

Mai-Markt

13 Freitag 14 Samstag

Bauernmarkt

15 Sonntag

Pfingstsonntag

16 Montag

Pfingstmontag

17 Dienstag 18 Mittwoch 19 Donnerstag

Markt

20 Freitag 21 Samstag

Bauernmarkt

22 Sonntag 23 Montag 24 Dienstag 25 Mittwoch 26 Donnerstag

Fronleichnam I Markt

27 Freitag 28 Samstag 29 Sonntag 30 Montag 31 Dienstag

56

Bauernmarkt

Ferien

Auffahrt

6 Freitag

U-19 T.

5 Donnerstag

Altstätten

Juni 

2016

1 Mittwoch 2 Donnerstag

Markt

3 Freitag 4 Samstag

Bauernmarkt

5 Sonntag 6 Montag 7 Dienstag 8 Mittwoch 9 Donnerstag

Markt

10 Freitag 11 Samstag

Bauernmarkt

12 Sonntag 13 Montag 14 Dienstag 15 Mittwoch 16 Donnerstag

Markt

17 Freitag 18 Samstag

Bauernmarkt

19 Sonntag 20 Montag 21 Dienstag 22 Mittwoch 23 Donnerstag

Markt

24 Freitag 25 Samstag

Bauernmarkt

26 Sonntag 27 Montag 28 Dienstag 29 Mittwoch 30 Donnerstag

Markt

57

Altstätten

Juli

2016

1 Freitag 2 Samstag

Bauernmarkt

3 Sonntag 4 Montag 5 Dienstag 6 Mittwoch 7 Donnerstag

Markt

8 Freitag 9 Samstag

Bauernmarkt

10 Sonntag 11 Montag 12 Dienstag 13 Mittwoch 14 Donnerstag

Markt

15 Freitag 16 Samstag

Bauernmarkt

17 Sonntag Sommerferien

18 Montag 19 Dienstag 20 Mittwoch 21 Donnerstag

Markt

22 Freitag 23 Samstag

Bauernmarkt

24 Sonntag 25 Montag 26 Dienstag 6349

27 Mittwoch

Markt

29 Freitag 30 Samstag

Bauernmarkt

6349

31 Sonntag

Film im Städtli

28 Donnerstag

6349

Wir bringen Platten für Sie in Form. Wir bringen Platten für Sie in Form.

58

Wir bringen Platten für Sie in Form.

Altstätten

August  1 Montag

2016 Bundesfeiertag

2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag

Markt Bauernmarkt

7 Sonntag 8 Montag 9 Dienstag

Sommerferien

6 Samstag

Film im Städtli

5 Freitag

10 Mittwoch 11 Donnerstag

Markt

12 Freitag 13 Samstag

Bauernmarkt

14 Sonntag 15 Montag

Mariä Himmelfahrt I August-Markt

16 Dienstag 17 Mittwoch 18 Donnerstag

Markt

19 Freitag 20 Samstag

Bauernmarkt

21 Sonntag 22 Montag 23 Dienstag 24 Mittwoch 25 Donnerstag

Markt

26 Freitag 27 Samstag

Bauernmarkt

28 Sonntag 29 Montag 30 Dienstag 31 Mittwoch

GSCHWEND

Bedachungen - Gerüstbau

Schreinerei - Zimmerei

WILLI AG

Stossstrasse 19 I 9450 Altstätten Telefon 071 755 17 74 I Fax 071 755 71 74

www.gschwendundwilli.ch 59

Altstätten

September 1 Donnerstag

Markt

2 Freitag 3 Samstag

Bauernmarkt

4 Sonntag 5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

Markt

9 Freitag 10 Samstag

Bauernmarkt I 31. Altstätter Städtlilauf

11 Sonntag 12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

Markt

16 Freitag 17 Samstag

Bauernmarkt

18 Sonntag 19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

Markt

23 Freitag 24 Samstag

Herbstflohmarkt

25 Sonntag 26 Montag 27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag 30 Freitag

60

Markt

2016

Altstätten

Oktober  1 Samstag

2016 Bauernmarkt

2 Sonntag 3 Montag 4 Dienstag 5 Mittwoch 6 Donnerstag

Markt

7 Freitag 8 Samstag

Bauernmarkt

9 Sonntag 11 Dienstag 12 Mittwoch 13 Donnerstag

Markt

Herbstferien

10 Montag

14 Freitag 15 Samstag

Bauernmarkt

16 Sonntag 17 Montag 18 Dienstag 19 Mittwoch 20 Donnerstag

Markt

21 Freitag 22 Samstag

Bauernmarkt

23 Sonntag 24 Montag

isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach Flyer Broschüren Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge 25 Prospekte Dienstag eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke 26 Mittwoch en Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenka Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren 27 Donnerstag tizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeite isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach 28 Prospekte FreitagVisitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge Flyer Broschüren eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke 29 Samstag en Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenka Postkarten Glückwunschkarten 30 Sonntag Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren tizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeite isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach 31 Montag Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke en Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenka Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren tizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeite isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke en Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenka Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren tizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeite isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke [email protected] www.copydruck.ch 071 757 Prospekte 75 85 ten Digitaldruck in Rheintaler Perfektion Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkar Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren tizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeite isitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bach Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Postkarten Glückwunschkarten Ge eiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier Notizblöcke Wandkalender Poster Pläne Po re Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenkarten Briefpapier 61 Notizblöcke en Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren Flyer Broschüren Prospekte Visitenka Postkarten Glückwunschkarten Geburtskarten Trauerzirkulare Bachelorarbeiten Masterarbeiten Personalisieren Kuvertieren

Bauernmarkt

Die Digitaldruckprofis in Altstätten

Ferien

Markt

Altstätten

November

2016

Allerheiligen

F.

1 Dienstag 2 Mittwoch 3 Donnerstag

Markt

4 Freitag 5 Samstag 6 Sonntag 7 Montag 8 Dienstag 9 Mittwoch 10 Donnerstag

Markt

11 Freitag 12 Samstag 13 Sonntag 14 Montag 15 Dienstag 16 Mittwoch

Eidgenössischer Bettag

17 Donnerstag

Markt

18 Freitag 19 Samstag 20 Sonntag 21 Montag 22 Dienstag 23 Mittwoch 24 Donnerstag

Markt

25 Freitag 26 Samstag

Adventsnacht

27 Sonntag

1. Advent

28 Montag 29 Dienstag 30 Mittwoch

Brocki Altstätten Kriessernstrasse 23 | 071 722 35 90

62

Altstätten

Dezember  1 Donnerstag

2016

Markt

2 Freitag 3 Samstag 4 Sonntag

2. Advent

5 Montag 6 Dienstag 7 Mittwoch 8 Donnerstag

Niklaus-Jahrmarkt

9 Freitag 10 Samstag 11 Sonntag

3. Advent

12 Montag 13 Dienstag 14 Mittwoch 15 Donnerstag

Markt

16 Freitag 17 Samstag 18 Sonntag

4. Advent

19 Montag 20 Dienstag 21 Mittwoch 22 Donnerstag

Markt

24 Samstag

Heiligabend

25 Sonntag

Weihnachten

26 Montag

Stephanstag

27 Dienstag 28 Mittwoch 29 Donnerstag

Markt

Weihnachtsferien

23 Freitag

30 Freitag 31 Samstag

Silvester

63

Altstätten

2017 Januar

Februar

März

Montag

2 9 16 23 30

6 13 20 27

Dienstag

3 10 17 24 31

7 14 21 28

6 13 20 27

Mittwoch

4 11 18 25

1 8 15 22

1 8 15 22 29

Donnerstag

5 12 19 26

2 9 16 23

2 9 16 23 30

Freitag

6 13 20 27

3 10 17 24

3 10 17 24 31

Samstag

7 14 21 28

4 11 18 25

4 11 18 25

Sonntag

1 8 15 22 29

5 12 19 26

5 12 19 26

April

Mai

Juni

7 14 21 28

Montag

3 10 17 24

1 8 15 22 29

5 12 19 26

Dienstag

4 11 18 25

2 9 16 23 30

6 13 20 27

Mittwoch

5 12 19 26

3 10 17 24 31

Donnerstag

6 13 20 27

4 11 18 25

1 8 15 22 29 2 9 16 23 30

Freitag

7 14 21 28

7 14 21 28

5 12 19 26

Samstag

1 8 15 22 29

6 13 20 27

3 10 17 24

Sonntag

2 9 16 23 30

7 14 21 28

4 11 18 25

Juli

August

September

Montag

3 10 17 24 31

7 14 21 28

Dienstag

4 11 18 25

4 11 18 25

1 8 15 22 29

5 12 19 26

Mittwoch

5 12 19 26

2 9 16 23 30

6 13 20 27

Donnerstag

6 13 20 27

3 10 17 24 31

Freitag

7 14 21 28

4 11 18 25

1 8 15 22 29

Samstag

1 8 15 22 29

5 12 19 26

2 9 16 23 30

Sonntag

2 9 16 23 30

6 13 20 27

3 10 17 24

Oktober

November

Dezember

7 14 21 28

Montag

2 9 16 23 30

6 13 20 27

4 11 18 25

Dienstag

3 10 17 24 31

7 14 21 28

5 12 19 26

Mittwoch

4 11 18 25

1 8 15 22 29

6 13 20 27

Donnerstag

5 12 19 26

2 9 16 23 30

Freitag

6 13 20 27

3 10 17 24

1 8 15 22 29

Samstag

7 14 21 28

4 11 18 25

2 9 16 23 30

Sonntag

1 8 15 22 29

5 12 19 26

3 10 17 24 31

64

7 14 21 28

Altstätten

Begeisterung? «Wenn solide Arbeit «W Früchte trägt.»

Was immer Sie vorhaben. Wir sind für Sie da. Christof Schwarber, Generalagent Helvetia Versicherungen Generalagentur Rheintal ri-nova impulszentrum, 9445 Rebstein T 058 280 63 11, M 076 366 70 23 [email protected] Ihre Schweizer Versicherung.

Neubau Rathaus November 2015

65

Altstätten

.

stark m a s in e m e g

elsenackerstrasse 19 ch-9450 altstätten telefon 071 757 11 20 [email protected] www.rtag.ch

elsenackerstrasse 19 ch-9450 altstätten telefon 071 757 11 25 [email protected] www.buerotrend.ch

elsenackerstrasse 19 ch-9450 altstätten telefon 071 757 11 22 [email protected] www.rtag.ch

66

Altstätten

360° – GUT VERPACKT

Bei Interprint, mehr als nur ein Versprechen in Karton.

360° – GUT GEDRUCKT Bei Interprint, für Ihre Werbedrucksachen mehr als nur ein farbiges Versprechen.

Unbenannt-1 1

Interprint AG, Feldwiesenstrasse 26, 9450 Altstätten Tel. 071 755 75 75, [email protected], www.interprintag.ch

67

19.11.15 16:12

Mein erstes Haus.

Meine erste Bank. Der Drang nach mehr Gestaltungsspielraum. Die Zukunft ausmalen. Ein eigenes Zuhause. Wer so denkt, ist bei der St.Galler Kantonalbank an der richtigen Adresse. Sie kennt den Immobilienmarkt und weiss aus langer Erfahrung, was sich wo mit welchem Modell sicher und preiswert finanzieren lässt. Das hat sie für viele zur ersten Bank gemacht. sgkb.ch

Trogenerstrasse 2, 9450 Altstätten Telefon 071 755 01 26