Filtr ciśnieniowy liniowy typ FMM 050

WK 425 480

do 42 MPa do 150 dm3/min KART ARTA KATALOGOWA - INSTRUK RUKCJA OBS OBSŁUGI

07.2014

ZASTOSOWANIE Filtr ciśnieniowy liniowy typ FMM 050... jest stosowany do filtracji cieczy hydraulicznej podczas eksploatacji układu hydraulicznego. Przeznaczony jest do bezpośredniego montażu na przewodach ciśnieniowych. Podczas przepływu cieczy przez filtr następuje jej oczyszczenie i powrót do obiegu w układzie hydraulicznym.

OPIS DZIAŁANIA Główne części składowe filtra liniowego typ FMM 050... 050... to: głowica filtra (1), korpus (2), wkład filtra (3), zawór obejściowy (4) i wskaźnik zanieczyszczenia wkładu (5). Ciecz hydrauliczna przepływa pod ciśnieniem przez przyłącze wejściowe do wkładu filtra (3), na którym następuje osadzanie cząsteczek zanieczyszczeń. Oczyszczona po przejściu przez wkład filtra ciecz poprzez przyłącze wyjściowe przepływa z powrotem do układu hydraulicznego. W przypadku zanieczyszczenia wkładu filtra (3) w trakcie eksploatacji możliwa jest jego wymiana poprzez demontaż korpusu filtra (2). Zawór obejściowy - bypass (4) jest montowany w celu zabezpieczenia wkładu filtra (3) przed nadmiernym wzrostem ciśnienia różnicowego. Wskaźnik zanieczyszczenia wkładu (5), w różnych wersjach wykonania dostarczany jest jako wyposażenie dodatkowe filtra na oddzielne zamówienie.

Typ FMM 050

5

1 4

2 3

-1-

WK 425 480

07.2014

DANE TECHNICZNE głowica Materiał obudowy filtra

Ciśnienie pracy

Temperatura pracy Ciśnienie otwarcia zaworu obejściowego (bypass) Dopuszczalne ciśnienie różnicowe ∆p wkładu filtra (przepływ oleju z zewnątrz do wewnątrz) Rodzaj uszczelnienia

Masa bez wkładu filtra Pojemność wewnętrzna filtra Powierzchnia wkładu filtra (dla wersji z siatki stalowej HP 050...M25 M25...) M25 Sposób przyłączenia filtra

Zgodność materiałowa

żeliwo (obrabiane cieplnochemicznie) stal (obrabiana cieplnochemicznie) stal 42 MPa 42 MPa 84 MPa

korpus

zawór obejściowy (bypass) max ciśnienie pracy ciśnienie próby ciśnienie rozrywające ciśnienie pulsacyjne testu zmęczeniowego 0 do 42 MPa 1 000 000 cykli ze zmiennym obciążeniem - 25 ˚C do 110 ˚C 0,6 MPa ± 10% (inna wartość do uzgodnienia przez zamawiającego) mikrowłóknina - wersja ...N N... 2 MPa mikrowłóknina - wersja ...H H... 21 MPa siatka ze stali nierdzewnej - wersja ...N N... 2 MPa wersja FMM 050...A A... (standard) NBR wersja FMM 050...V V... (opcja) FKM wersja FMM 050... (inne opcje) np. HNBR (-35˚C ÷ 160˚C) wersja wersja wersja wersja wersja FMM 050 - 1 FMM 050 - 2 FMM 050 - 3 FMM 050 - 4 FMM 050 - 5 2,6 kg 3,6 kg 3,9 kg 4,5 kg 6,1 kg 3 3 3 3 3 0,48 dm 0,58 dm 0,69 dm 0,86 dm 0,38 dm 450 cm

2

700 cm

2

2

1000 cm

2

1300 cm

2

2100 cm

na przewodzie ciśnieniowym - przyłącze wejściowe/wyjściowe w jednej linii oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, korpus ciecze syntetyczne, woda/glikol oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, wkład filtra ciecze syntetyczne, woda/glikol uszczelnienia NBR oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, (wersja FMM 050...A A...) ciecze syntetyczne, woda/glikol uszczelnienia FKM ciecze syntetyczne wg ISO 2943 (wersja FMM 050...V V...) typu HS-HFDR-HFDS-HFDU uszczelnienia inne inne ciecze wg zapytania

WYMAGANIA MONTAŻU I EKSPLOATACJI 1. Filtr należy użytkować tylko w pełni sprawny. sprawny. Wskaźnik zanieczyszczenia wkładu z zasilaniem elektrycznym musi być prawidłowo przyłączony do instalacji instalacji elektrycznej. Przyłączanie lub lub odłączanie od instalacji elektrycznej musi być wykonywane przez wykwalifikowany personel. 2. Łączówka uziemiająca wskaźnika ( ) musi być połączona z przewodem ochronnym (PE PE ) w instalacji zasilającej zgodnie z odpowiednimi przepisami. 3. Wtyczka wskaźnika powinna przylegać dokładnie do gniazda i należy ją zabezpieczyć poprzez dokręcenie wkręta mocującego do oporu. Zabrania się eksploatacji filtra, filtra, jeżeli wtyczka nie jest zabezpieczona i nie jest zapewniona szczelność i odpowiedni zacisk kabla w dławnicy wtyczki. wtyczki. 4. Podczas eksploatacji należy utrzymać zalecaną w niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi lepkość cieczy hydraulicznej.

WK 425 480

07.2014

5. Aby zapewnić bezawaryjną pracę filtra należy systematycznie sprawdzać: sprawdzać • stan połączenia elektrycznego • stan wkładu filtra 6. Ze względu na nagrzewanie się głowicy filtra do wysokiej temperatury filtr powinien być umiejscowiony tak, tak aby wyeliminować możliwość przypadkowego kontaktu z głowicą podczas eksploatacji lub należy przewidzieć odpowiednie osłony zgodnie z wymaganiami norm europejskich: europejskich PN - EN ISO 13732 -1 i PN - EN 982. 982. 7. Dla zapewnienia szczelności filtra należy przestrzegać wymiarów pierścieni uszczelniających, uszczelniających, wartości momentów dokręcenia i parametrów pracy filtra podanych w niniejszej Karcie Katalogowej - Instrukcji Obsługi. Obsługi. 8. Obsługujący filtr musi być zapoznany z treścią niniejszej Karty Katalogowej - Instrukcji Obsługi. Obsługi

-2-

Typ FMM 050

WYMIARY GABARYTOWE I PRZYŁĄCZENIOWE 12

90

H

D

D

23

1

∅68

2

D1

98

25

27,5

86

25

3

100

S 30

S 30

60,6

Wersja filtra FMM 050 -2 2... FMM 050 -3 3... FMM 050 - 4... 4. FMM 050 - 5... wielkość filtra - wymiar H 158 195 237 285 407 wymiary montażowe (dotyczą wersji FMM 050 -1 1...; ...-2 2...; ...-3 3...; ...-4 4...; ...-5. 5...) 5. przyłącze wejściowe/wyjściowe D otwory mocujące D1 - głębokość 15 M18 x 1,5 wg ISO 6149 M10 M22 x 1,5 wg ISO 6149 M10 G1/2 M10 G3/4 M10 1/2 NPT 3/8 UNC 3/4 NPT 3/8 UNC SAE 8 (3/4 3/4 - 16 UNF) 3/8 UNC UNF SAE 12 (1 1 1/16 - 12 UN) 3/8 UNC UN

FMM 050 -1 1...

1 - Przyłącze wskaźnika zanieczyszczenia wkładu filtra (*) w wersji FMM 050...P01 2 - Przyłącze wskaźnika zanieczyszczenia wkładu filtra (*) w wersji FMM 050...P03 3 - Odstęp potrzebny do odkręcenia korpusu Typ FMM 050

UWAGA WAGA: GA: (*) - filtry w wersjach: FMM 050...P01; ...P03 dostarczane są z korkami - poz. 1 lub 2; wskaźnik zanieczyszczenia wkładu filtra (nie uwidoczniony na rysunku należy zamawiać oddzielnie wg str. 9 - 11

-3-

WK 425 480

07.2014

SCHEMATY

wersja FMM 050...B...

A

A

A

wersja FMM 050...S...

wskaźnik zanieczyszcz.

wskaźnik zanieczyszcz.

wskaźnik zanieczyszcz.

A

B

B

B

wskaźnik zanieczyszcz.

B

wersja FMM 050...T...

wersja FMM 050...D...

CHARAKTERYSTYKI Zaleca lecane ma m aksymal syma lne warto art ości natęże atę żen żenia przep przepły zep ływ ływu 3 dla oleju mineralnego o gęstości 0, 0,8 86 kg/dm wg ISO 3968 i lepkości 30 mm2 / s (cSt); przy spadku ciśnienia przy przepływie przez filtr ∆p = 0,1 0, 15 MPa; przyłącza gwintowe testowanego filtra - G3/4 3

wersja filtra

rodzaj wkładu filtra

FMM 050 - 1...

FMM 050 - 2...

FMM 050 - 3...

FMM 050 - 4...

FMM 050 - 5...

WK 425 480

HP 050...A03 A03... A03 HP 050...A06 A06... A06 HP 050...A10 A10... A10 HP 050...A16 A16... A16 HP 050...A25 A25... A25 HP 050...M25 M25... M25 HP 050...A03 A03... A03 HP 050...A06 A06... A06 HP 050...A10 A10... A10 HP 050...A16 A16... A16 HP 050...A25 A25... A25 HP 050...M25 M25... M25 HP 050...A03 A03... A03 HP 050...A06 A06... A06 HP 050...A10 A10... A10 HP 050...A16 A16... A16 HP 050...A25 A25... A25 HP 050...M25 M25... M25 HP 050...A03 A03... A03 HP 050...A06 A06... A06 HP 050...A10 A10... A10 HP 050...A16 A16... A16 HP 050...A25 A25... A25 HP 050...M25 M25... M25 HP 050...A03 A03... A03 HP 050...A06 A06... A06 HP 050...A10 A10... A10 HP 050...A16 A16... A16 HP 050...A25 A25... A25 HP 050...M25 M25... M25

07.2014

maksymalny dm3/min] maksymalny przepływ Q [dm /min opcja wkładu ...N N... opcja wkładu ...H H... (max ∆p p = 2 MPa) (max ∆p p = 21 MPa) MPa MPa 44 30 44 40 80 58 82 60 110 75 140 53 45 58 50 87 78 100 90 125 119 140 68 59 71 62 100 92 110 100 135 130 140 85 75 92 82 118 106 120 112 135 135 145 110 94 112 98 130 112 135 120 140 140 152 -

-4-

Typ FMM 050

CHARAKTERYSTYKI dla oleju mineralnego o gęstości 0,8 0,86 kg/dm 3 wg ISO 3968 (opory przepływu przez filtr ∆p zmieniają się proporcjonalnie do gęstości oleju mineralnego) Chara arakterystyk terysty ki opor oporó orów przep pr zepły zepływ ływu

charakterystyki ∆p (Q) przy przepływie przez obudowę filtra 0,15

przyłącza G1/2

∆p [MPa ]

0,1

przyłącza G3/4 0,05

0 0

30

60 90 Q [dm3/min /min]

120

150

charakterystyki ∆p (Q) przy przepływie przez zawór obejściowy (bypass)

∆p [MPa ]

1,5

1

0,5

0 0

30

60 90 Q [dm3/min /min]

120

150

charaterystyki ∆p (Q) przy przepływie przez obudowę filtra z zaworem zwrotnym

∆p [MPa ]

0,45

0,3

0,15

0 0

Typ FMM 050

20

60 40 Q [dm3/min /min] -5-

80

100

WK 425 480

07.2014

SPOSÓB ZAMAWIANIA części zamienne

Poz.

Nazwa częsci

Ilość szt. szt./kpl

1

głowica filtra

1

2 3 3a 3b 3c

wkład filtra zestaw uszczelnień o-ring wkładu filtra o-ring korpusu filtra pierścień oporowy

1 1 1 1 1

3d

podkładka

1

3e 3f 4

o-ring korka wskaźnika uszczelka zabezpieczająca korek przyłącza wskaźnika zanieczyszczenia wskaźnik zanieczyszczenia filtra (nie uwidoczniony na rysunku)

1 1 1

Oznaczenie wg oznaczenia opcji zaworu obejściowego na str. 7 wg systemu oznaczenia na str. 8 NBR 02050314 FPM 02050315 OR 3093 Ø 23,67 x 2,62 OR 3225 Ø 56,82 x 2,62 Parbak 139 Ø 56,03 x 2,18 01030058 01030046 (HNBR) (FPM) OR 2050 Ø 12,42 x 1,78 01026521 T2H T2V

1

oznaczenie wg str. 11

-

WK 425 480

07.2014

-6-

Typ FMM 050

SPOSÓB ZAMAWIANIA filtr kompletny

FMM 050 Typ filtra filtr ciśnieniowy przewodowy seria 050

= FMM 050

Wielkość filtra długość (wymiar H) 158 mm długość (wymiar H) 195 mm długość (wymiar H) 237 mm długość (wymiar H) 285 mm długość (wymiar H) 407 mm

=1 =2 =3 =4 =5

Zawór obejściowy (bypass) bez zaworu obejściowego z zaworem obejściowym bez zaworu obejściowego, z zaworem zwrotnym* z zaworem obejściowym, z zaworem zwrotnym * (*) - zmniejszony przepływ oleju

=S =B =T =D

Rodzaj uszczelnienia NBR FPM

=A =V

Przyłącza gwintowe wejściowe/wyjściowe M18 x 1,5 wg ISO6149 M22 x 1,5 wg ISO6149 G1/2 G3/4 1/2 NPT 3/4 NPT SAE 8 (3/4 - 16 UNF) SAE 12 (11/16 - 12 UN)

=A =B =C =D =E =F =G =H

,

Rodzaj wkładu filtra mikrowłóknina 3 µm (β x (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 6 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 10 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 16 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 25 µm (βx (c) ≥ 1000) siatka ze stali nierdzewnej 25 µm - tylko dla wersji FMM 050...N... Ciśnienie różnicowe wkładu filtra ciśnienie różnicowe ∆p wkładu filtra - max 2 MPa ciśnienie różnicowe ∆p wkładu filtra - max 21 MPa

= A03 = A06 = A10 = A16 = A25 = M25 = N =H

Przyłącze wskaźnika zanieczyszczenia wkładu filtra standardowe przyłacze gwintowe wskaźnika bez przyłącza gwintowego wskaźnika przyłącze gwintowe wskaźnika pod kątem 90° opcja przyłącza wg zamawiającego

= P01 = P02 = P03 = Pxx

UWA UWAGI:

Filtr kompletny należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Przykład kodu filtra kompletnego do zamówienia: FMM 050 - 2 B A C A10 N P01

Typ FMM 050

-7-

WK 425 480

07.2014

SPOSÓB ZAMAWIANIA wkład filtra

HP 050 Typ wkładu filtra wkład filtra FMM 050

= HP 050

Wielkość wkładu filtra długość (wymiar H) 158 mm długość (wymiar H) 195 mm długość (wymiar H) 237 mm długość (wymiar H) 285 mm długość (wymiar H) 407 mm

=1 =2 =3 =4 =5

Rodzaj wkładu filtra mikrowłóknina 3 µm (β x (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 6 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 10 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 16 µm (βx (c) ≥ 1000) mikrowłóknina 25 µm (βx (c) ≥ 1000) siatka ze stali nierdzewnej 25 µm - tylko dla wersji FMM 050...N...

= A03 = A06 = A10 = A16 = A25 = M25

Rodzaj uszczelnienia NBR FPM

=A =V

Dopuszczalne ciśnienie różnicowe wkładu filtra ciśnienie różnicowe ∆p wkładu filtra - max 2 MPa ciśnienie różnicowe ∆p wkładu filtra - max 21 MPa

= N =H

Opcje wkładu filtra wkład filtra standardowy opcja wkładu filtra uzgodniona przez zamawiającego

= P01 = Pxx

UWA UWAGI:

Wkład filtra należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Przykład kodu wkładu filtra do zamówienia: HP 050 - 2 A10 A N P01

WK 425 480

07.2014

-8-

Typ FMM 050

WSKAŹNIKI ZANIECZYSZCZENIA WKŁADU FILTRA wskaźnik optyczny seria V schematy schem aty

symbol graficzny wskaźnika

43

wymi wymiary gab g abaryt abaryto aryt owe i przy pr zył zyłącze ączen zeniowe

S 32

dane dane tech tec hnicz iczne Opcja wskaźnika Materiał Max ciśnienie ciśnienie pracy Zakres temperatury pracy Rodzaj uszczelnienia

optyczny seria V korpus pokrywa i soczewka 42 MPa -35 do + 110 110 ˚C HNBR; FPM korpus

Zgodność materiałowa

uszczelnienia NBR uszczelnienia FPM

Sposób wskazania Moment dokręcenia Masa

Typ FMM 050

sygnalizator zielony sygnalizator czerwony 95 Nm 0,137 kg

mosiądz nylon

oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, ciecze syntetyczne, woda/glikol oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, ciecze syntetyczne, woda/glikol ciecze syntetyczne wg ISO 2943 typu HS-HFDR-HFDS-HFDU wkład filtra czysty wkład filtra zatkany

-9-

WK 425 480

07.2014

WSKAŹNIKI ZANIECZYSZCZENIA WKŁADU FILTRA wskaźnik elektryczno - optyczny seria E schematy schem aty plan przyłącza wtyczki wskaźnika

symbol graficzny wskaźnika

wymi wymiary gab g abaryt abaryto aryt owe i przy pr zył zy łącze ączen zeniowe

43,5

57

76

PG9

S 32

dane dane tech tec hnicz iczne

Opcja wskaźnika Materiał Max ciśnienie ciśnienie pracy Zakres temperatury pracy Rodzaj uszczelnienia

Zgodność materiałowa

Sposób wskazania Moment dokręcenia Przyłącze elektryczne Zasilanie Mikrołącznik stycznika Max obciążenie styków Stopień ochrony Masa

WK 425 480

07.2014

elektryczno - optyczny seria E korpus mosiądz pokrywa i soczewka nylon 42 MPa -35 do + 110 110 ˚C HNBR; FPM oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, ciecze korpus syntetyczne, woda/glikol oleje mineralne wg ISO 2943, emulsje wodne, ciecze uszczelnienia NBR syntetyczne, woda/glikol ciecze syntetyczne wg ISO 2943 uszczelnienia FPM typu HS-HFDR-HFDS-HFDU sygnalizator zielony wkład filtra czysty sygnalizator czerwony wkład filtra zatkany 95 Nm wtyczka typ ISO 4400 (EN 175301- 803 A) 230V AC mikrołącznik wg DIN 43650 5A /250V 250V AC IP65 0,188 kg

- 10 -

Typ FMM 050

WSKAŹNIKI ZANIECZYSZCZENIA WKŁADU FILTRA/SPOSÓB ZAMAWIANIA INFO NFORMACJE OGÓLN ÓL NE Utrzym leju popr oprze zezz zast sto odpo iedn iego ltraa m mo Utr zyma zymanie da d anej klasy czyst ości olej u wg ISO 4406 p opr ze osowanie odp owied nieg o typu ffiiltr oże być uzysk zys kane tyl ty lko łącz ącznie z pra pr awidł idłowo dobr d obra obr anym wskaźnikiem zanieczys ieczyszc zys zcze zc zen zenia wkładu adu filtr filtra. ltra. Ciśnien ienie zadz adziałania wskaźnika mu musi być dobr d obra obr ane z uwzględ zględn lęd nien ieniem łącz ącznego neg o ma m ax ciś ci śnien ienia ró r óżnico icowego wego gener ge nero ner owanego nego prze pr zez zez pos poszczeg zc zegó zególne eleme e lemen lementy filtr fi ltra ltr a ora oraz opory opory przep pr zepły zep ływ ływu prze pr zez zez zawór bypa byp ass (w przyp pr zypad zypadk adku zasto stosowania w fi f iltrze ltrze).

Rodzaj wskaźnika zanieczyszczenia wkładu filtra optyczny seria V... elektryczno - optyczny seria E...

=V =E

Ciśnienie zadziałania 0,2 MPa ± 10% (filtry powrotne lub liniowe z zaworem bypass, zakres oporów przepływu ∆p = 0,2 MPa) 0,5 MPa ± 10% (filtry bez zaworu bypass, zakres oporów przepływu ∆p = 0,2 ÷ 0,5 MPa)

=7

Rodzaj uszczelnienia FPM (wykonanie standardowe*) inne uszczelnienia

= bez oznaczenia = wg zapytania

=6

(*) - uszczelnienie pomiędzy głowicą filtra a wskaźnikiem zanieczyszczenia - uszczelka warstwowa

UWA UWAGI:

Wskaźnik zanieczyszczenia wkładu filtra należy zamawiać wg kodu, ustalonego z symboli wg powyższego diagramu. Przykład kodu wskaźnika zanieczyszczenia wkładu filtra do zamówienia: E 7

WK 425 480

07.2014

- 11 -

Typ FMM 050

PONAR Wadowice S.A. ul. Wojska Polskiego 29 34-100 Wadowice tel. +48 33 488 21 00 fax.+48 33 488 21 03 www.ponar-wadowice.pl

WK 425 480

07.2014

- 12 -

Typ FMM 050