Schnelleinstieg

4 Schnelleinstieg Dieses Kapitel begleitet Sie bei den ersten Schritten mit ErrorSpy. Hier lernen Sie wie Sie:  ein Projekt mit Hilfe von Beispielsdateien anlegen,  eine Beispielsdatei prüfen,  einen Fehlerbericht erstellen.

4.1 Neues Projekt starten

Sie haben gerade die neue Version von ErrorSpy erworben und möchten eine Übersetzung prüfen. Damit Sie erste Erfahrungen mit ErrorSpy machen können, haben wir auf der Installations-CD Beispieldateien kopiert. Es handelt sich um folgende Dateien:  Eine Übersetzung in TTX-Format ("Demo_Trados.ttx")  Eine Terminologieliste in Excel-Format ("ErrorSpytermino.xls")  Eine Konfigurationsdatei ("DemoTrados.esconfig")

Stellen Sie sicher, dass die Konfigurationsdatei in das Verzeichnis "C:\[Benutzer]\Öffentlich\Öffentliche Dokumente\ErrorSpy\ProjectTemplates\" kopiert ist, bevor Sie ErrorSpy starten.

32 |

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

Schnelleinstieg

ErrorSpy bietet die Wahl zwischen zwei Arbeitsmodus: StandardModus und Fortgeschrittener Modus. Nach der Installation wird ErrorSpy im Standard-Modus ausgeführt.

•

Starten Sie ErrorSpy über Start > Programme > DOG > ErrorSpy 7.0

 Das Hauptfenster von ErrorSpy wird geöffnet. Alternativ: • • • •

Starten Sie ErrorSpy über das Symbol Neues Projekt anlegen (erstes Symbol der Symbolleiste, links). Wählen Sie aus der Liste die Konfigurationsdatei "DemoTrados.esconfig" aus. Klicken Sie auf Weiter. Wählen Sie mit der Schaltfläche Hinzufügen die zu prüfende Datei ("Demo_Trados.ttx") aus. Klicken Sie auf Weiter

 Der Dialog Prüfungen erscheint:

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

| 33

Schnelleinstieg

•

Aktivieren bzw. deaktivieren Sie die einzelnen Prüfungen.

Bei der Terminologieprüfung müssen nun die Terminologieliste einbinden. Dazu gehen Sie wie folgt vor: • • •

Klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen, um ein neues Wörterbuch zu laden. Wählen Sie als Format XLS aus und im Feld Quelle öffnen wählen Sie die Datei ("ErrorSpytermino.xls") aus. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche OK und schließen Sie den Dialog Terminologie.

Wenn Sie eine Wörterbuchvolrage öffnen möchten, können Sie zu dieser Zeit. nur Wörterbücher laden, die Sie in unter Programmeinstellungen > Terminologieprüfung vordefiniert haben (siehe Abschnitt Terminologieprüfung konfigurieren auf Seite 160

34 |

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

Schnelleinstieg

Sie können nun die Projektvorbereitung abschließen. Dazu: •

Klicken Sie auf die Schaltfläche Fertig stellen und vergeben Sie Ihrem Projekt einen Namen.

 Sie haben ein Projekt angelegt. Das Hauptfenster von ErrorSpy wird geöffnet.

4.2 Prüfung starten

• •

Starten Sie die Prüfung über Projekt > Prüfen oder Klicken Sie auf das Symbol Prüfung starten (sechstes Symbol der Symbolleiste von links).

 Eine Fehlerliste wird generiert.

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

| 35

Schnelleinstieg

• •

Sie können nun die Liste nach den einzelnen Spalten sortieren, indem Sie auf die Kopfzeile der Spalte klicken. Sie können einzelne Fehlerkategorien ein- und ausblenden, indem Sie im rechten Panel neben der Felder Tabelle einzelne Fehlertypen deaktivieren bzw. aktivieren.

4.3 Fehlermeldungen validieren und Fehler korrigieren

Sie können nun die einzelnen Fehlermeldungen durcharbeiten. Wenn Sie einen Fehler korrigieren möchten, gehen Sie wie folgt vor: •

Doppelklicken Sie auf die Fehlermeldung in der Tabelle.

 Der Editor startet und das fehlerhafte Segment erscheint. Sie können den Fehler editieren. •

Gehen Sie zurück zum ErrorSpy Hauptfenster und vergeben Sie der Meldung den Status Fehler, indem Sie auf die Schaltfläche Fehler im unteren Teil des rechten Panels klicken.

 Die Fehlermeldung erhält den Status Fehler und erscheint in roter Farbe. Sie können mit den weiteren Fehlermeldungen fortschreiten und einen entsprechenden Fehlerstatus vergeben.

36 |

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

Schnelleinstieg

4.4 Berichte erstellen

Nach dem Durcharbeiten der Fehlerliste können Sie nun einen Fehlerbericht generieren. Dazu gehen Sie wie folgt vor: • •

Generieren Sie die Berichte über Projekt > Berichte erstellen oder Klicken Sie auf das Symbol Berichte erstellen (drittes Symbol der Symbolleiste von rechts).

 Ein Fehlerbericht und ein Bewertungsbericht werden generiert. Sie werden automatisch geöffnet.

ErrorSpy 7.0 | Die Qualitätssicherungssoftware für Übersetzungen

| 37