FOODSERVICE

CRISA FOODSERVICE

2015-2016

1

FOODSERVICE

A nuestros clientes y amigos

7RRXUFXVWRPHUVDQGIULHQGV

Vivimos en un mundo que se renueva constantemente, que evoluciona con rapidez, y que H[LJHTXHQRVDGDSWHPRVDORVFDPELRVFDGDGtDFRQPD\RUH¿FLHQFLD

We live in a world that renews itself constantly, that evolves rapidly,, and that requires us to DGDSWWRFKDQJHVPRUHHI¿FLHQWO\HYHU\GD\ :HDUHDZDUHRIWKDWLQ/LEEH\0H[LFRDQGWKDW¶VZK\WKLV\HDULVVRLPSRUWDQWWRXV:HUHQHZ ourselves in every way, offering not only new glassware products, but a wider range of items to FRYHUDOO\RXUVHUYLFHQHHGVDW\RXUWDEOHDQGNLWFKHQ We have begun a process of renewal that brings us closer to our customers and their needs, making stronger efforts to have new processes that will lead to increase successful developments, which in turn help your business take advantage of our experience in the PDQXIDFWXUHGLVWULEXWLRQDQGVDOHRIJODVVZDUHFKLQDSRO\FDUERQDWHPHODPLQHDQGFXWOHU\

(Q/LEEH\0p[LFRORVDEHPRV\HVSRUHVRTXHHVWHDxRHVWDQLPSRUWDQWHSDUDQRVRWURV Queremos renovarnos en todos sentidos, ofreciendo no sólo nuevos productos de vidrio, sino una gama más amplia de artículos de materiales variados para cubrir con todas sus QHFHVLGDGHVGHVHUYLFLRHQVXPHVD\FRFLQD Hemos comenzado un proceso de renovación que nos acerque más a nuestros clientes y a sus necesidades, en el que los esfuerzos se hacen más fuertes para tener nuevos procesos que nos lleven a desarrollos cada vez más exitosos, que a la vez ayuden a que su negocio tome ventaja de nuestra experiencia en la fabricación, distribución y venta de artículos de vidrio, OR]DSROLFDUERQDWRPHODPLQD\FXELHUWRV Siempre hemos valorado los requerimientos y necesidades de nuestros clientes y consumidores del Mercado Institucional, y este año no será la excepción, queremos seguir ofreciéndole lo mejor en todas las categorías:

One of the newest developments in dinnerware is Eva, offering a modern and contemporary SURGXFWZKLFKUHVSRQGVWRWKHODWHVWWUHQGVLQVKDSHV

Uno de los más novedosos desarrollos en vajillas, se materializa con la vajilla Eva, ofreciendo un producto moderno, contemporáneo, que responde a las más novedosas tendencias en IRUPDV

In the category of drinking, we are growing our Hi Safe line, adding the families better known as Boston, New York and Cavana, providing 5 times more durable glass, which extends the life of WKHVHLWHPVJHQHUDWLQJVLJQL¿FDQWEHQH¿WVPDLQO\LQWKHLQVWLWXWLRQDOPDUNHW

En la categoría de beber, estamos creciendo nuestra línea Hi Safe, agregando las familias más conocidas como Boston, Nueva York, Cavana y Vasos de Fondo Delgado, ofreciendo XQYLGULRYHFHVPiVGXUDEOHTXHH[WLHQGDODYLGD~WLOGHORVDUWtFXORVTXHJHQHUDEHQH¿FLRV LPSRUWDQWHVSULQFLSDOPHQWHHQHOPHUFDGRLQVWLWXFLRQDO

Another important release is our new Latitude family, which are made with Duratuff treatment, making them more resistant and increasing its durability, as well as having a modern design to OLIWWKHORRNRIDQ\WDEOH

Un importante lanzamiento es nuestra nueva línea Latitud, que cuentan con tratamiento Duratuff que los hace más resistentes e incrementa su durabilidad, además de tener un diseño PRGHUQR\UHFWRTXHOHYDQWDUDHODVSHFWRGHFXDOTXLHUPHVD Presentamos el vaso Pure, con un diseño elegante y limpio, para un uso diario lleno de estilo y con excelente capacidad así como los populares jars, que incluyen un barril dispensador que se adecua a la perfección a la ya conocida familia que es sumamente buscada por nuestros FRQVXPLGRUHV\FOLHQWHV En copas, queremos seguir reforzando nuestra variedad, con las nuevas familias Jack y Giorgio, que además cuentan garantías contra despostillamiento en borde y pie, garantizando ODFDOLGDGGHHVWRVSURGXFWRVGHSRUYLGD Manteniendo la tendencia en bar, innovamos con dos Vasos Cerveceros Pilsner, que ofrecen diseños elegantes y actuales, con una excelente capacidad que ayudarán a deleitar una FHUYH]DGHFDOLGDG Seguimos ofreciendo nuestra exitosa y ya conocida línea de cubiertos las cuales son económicas, elegantes y resistentes, por lo que se decidió incorporar dos nuevas familias, 9DOHQFLD\&RUDO7RGRFRQHO¿UPHFRPSURPLVRGHVDWLVIDFHUODVQHFHVLGDGHVGHQXHVWURV consumidores y fortalecer nuestro ya reconocido liderazgo nivel mundial como empresa de /LEEH\ Innovando en el mercado y entendiendo la necesidad de nuestros clientes de poder adquirir productos que no sean exclusivamente de vidrio, estamos añadiendo a nuestra colección la familia M100, que incluye una gran variedad de platos y tazones fabricados 100% de Melamina, ORTXHORVKDFHVXPDPHQWHUHVLVWHQWHV(VWRVORVSRGUiVHQFRQWUDUHQFRORUEODQFR\QHJUR SDUDSRGHUHOHJLUHQWUHORVGRVFRORUHVRIRUPDUDWUDFWLYDVFRPELQDFLRQHV Continuando con diferentes materiales, te encantara conocer nuestra nueva línea Forssa, que se compone por artículos de Policarbonato y es altamente resistente, perfecta para un uso UXGRHLQFOXVRXWLOL]DUODMXQWRDODSLVFLQD Conocerás nuestra línea Careyes, llena del encanto de un artículo artesanal hecho a mano, con acentos en color aqua y una variedad de artículos que te servirán para servir una gran YDULHGDGGHEHELGDV Continuaremos ofreciéndole siempre los mejores productos en vidrio de mesa, cocina y ornato para hoteles y restaurantes; así como líneas complementarias de nuestras fábricas Libbey USA, Libbey Europa, Libbey China los cuáles los ofrecemos a través de los catálogos UHVSHFWLYRV $GHPiV OH LQYLWDPRV D YLVLWDU QXHVWUD SiJLQD KWWSLQVWLWXFLRQDOFULVDFRP HQ HO TXH SRGUi descargar este mismo catálogo electrónico y navegar por nuestra página web que estamos VHJXURVOHVHUiGHXWLOLGDG Estamos convencidos de que nuestras innovaciones serán parte importante de la renovación de Libbey México, y queremos invitarle a ser parte de este importante cambio, en el que la calidad y servicio siguen siendo los ejes que nos rigen todos los días, y en la que nuestros FOLHQWHV\FRQVXPLGRUHVVRQHOFHQWURGHWRGRVQXHVWURVHVIXHU]RV 6HJXLUHPRVWUDEDMDQGRSDUDWHQHUVLHPSUHDOJRTXHFRQWDU Atentamente, todo el personal que trabaja para esta gran empresa, les damos las gracias por VHJXLUVLHQGRSDUWHGHQXHVWUDKLVWRULD

2

We have always valued the requirements and needs of our customers and consumers at the institutional market, and this year is no exception, we still offer the best in all categories:

Introducing Pure glass with an elegant and clean design for a stylish everyday use, as well as WKHYHU\SRSXODUMDUVOLQHZKLFKLQFOXGHDQHZEDUUHOGLVSHQVHUWKDW¿WVSHUIHFWO\WRWKHDOUHDG\ NQRZQIDPLO\WKDWLVKLJKO\VRXJKWE\RXUFRQVXPHUVDQGFXVWRPHUV In stemware, we continue to strengthen our range, with new families like Jack and Giorgio, which also have safeguards against chipping in edge and foot, ensuring the quality of these SURGXFWVIRUOLIH Maintaining the trendiness in barware, were innovating with two new Pilsners, and offering HOHJDQWDQGFRQWHPSRUDU\GHVLJQVZLWKH[FHOOHQWDELOLW\WRKHOS\RXGHOLJKWDTXDOLW\EHHU We continue to offer our successful and well-known line of cutlery which are affordable, VW\OLVKDQGWRXJKDQGZHKDYHLQFRUSRUDWHGWZRQHZIDPLOLHV9DOHQFLDDQG&RUDO$OOZLWKD ¿UPFRPPLWPHQWWRPHHWWKHQHHGVRIRXUFXVWRPHUVDQGVWUHQJWKHQRXUDOUHDG\UHFRJQL]HG OHDGHUVKLSZRUOGZLGHDV/LEEH\FRPSDQ\ Innovating in the market and understanding the needs of our customers to purchase products that are not exclusively of glass, we are adding to our collection the M100 family, which includes DYDULHW\RISODWHVDQGERZOVPDGH0HODPLQHZKLFKPDNHVWKHPKLJKO\UHVLVWDQW