Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de
Chinesische Arzneimittel (Kräuter – Mineralien etc.) - Lagerbestand zum 1. September 2006 -
Lateinische Bezeichnung
Pinyin
Deutsche Bezeichnung
Preis
Kochzeit (Vorschlag)
(50g)1
Acanthopanacis cortex radicis Achyranthis bidentatae radix Aconiti lateralis radix praeparatae Aconiti radix praeparata
WU JIA PI NIU XI FU ZI
Acori tatarinowii s.a. calami rhizoma
SHI CHANG PU
Adenophorae radix Agastachis herba s.a. Pogostemonis herba Agrimoniae herba
NAN SHA SHEN GUANG HUO XIANG XIAN HE CAO
Ailanthii cortex Akebiae trifoliatae fructus s.a. Payehchae fructus Albizziae cortex Algae thallus s.a. laminariae thallus Alismatis orient. rhizoma Allii bulbus bakeri
CHUN GEN PI BA YUE ZHA
ZHI CHUAN WU
Panaxstachelwurzelrinde Ochsenkniewurzel Eisenhutseitenwurzel, vorbehandelt Eisenhutwurzel, vorbehandelt Grasblättriger Kalmus
7,10 4,37 10,40
20 min.
2,56
20 min.
2,72
Becherglockenwurzel
4,60 3,54
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 20 min.
Patchouli-Kraut
30 min. extra kochen
20 min.
2,50
20 min.
2,84 5,30
20 min.
Akebiafrüchte
HE HUAN PI KUN BU
Seidenakazienrinde Süsstang
4,77 7,90
20 min.
ZE XIE XIAO SUAN TOU XIE BAI YI ZHI REN DOU KOU
Orient-Froschlöffelknolle Knoblauchzehen
3,23 3,58
20 min.
5,90 13,90
20 min.
Kardamomen
Amomum villosum fructus Amomum xanthioidis fructus
SHA REN
Amomum-Sharen-Früchte
13,41
Anemarrhenae rhizoma Angelicae dahurica radix Angelicae pubescens radix s.a. Heraclei radix Angelicae sinensis radix
ZHI MU BAI ZHI DU HUO
Muttergedenkenwurzelstock
Engelwurz-Wurzel Braunwurz-Wurzel
4,66 4,86 3,42
DANG GUI
Chin. Engelwurz-Wurzel
4,66
Alpiniae oxyphyllae fructus Amomi cardamomi fructus Amomi rotundi fructus
Odermennigkraut Fingerkraut
20 min.
20 min.
20 min.
20 min.
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Arcae concha Arctii fructus Arecae pericarpium Arisaematis rhizoma Arisaematis rhizoma cum felle bovis Aristolochiae manshuriensis caulis2 s. a. Mutong caulis s.a. Clematidis armandii caulis Armeniacae semen amarum s.a. Pruni armeniacae semen Artemisiae annuae herba s.a. Artemisiae apiaceae herba
WA LENG ZI Arca Muschel NIU BANG ZI Klettenfrucht DA FU PI Betelnussschale TIAN NAN XING Feuerkolbenwurzelstock DAN NANG Feuerkolbenwurzelstock XING präpariert CHUAN MU Clematis-armandii-Stengel TONG
3,72 3,16 4,04 4,90 4,90
60 min.
2,38
20 min.
KU XING REN XING REN QING HAO
Bittere Aprikosensamen
3,80
20 min.
Einjähriges Beifußkraut
6,50
Artemisiae apiaceae herba s.a. Artemisiae annuae herba
QING HAO
Einjähriges Beifußkraut
6,50
Artemisiae argyi folia Artemisiae capillaris s.a. Artemisiae scopariae herba Artemisiae scopariae herba S.a. Artemisiae capillaris Asari herba (PA-haltig - verboten!) Asari radix
AI YE YIN CHEN (HAO) YIN CHEN (HAO) XI XIN XI XIN
3,70 3,34
Asinum colla S.a. Gelatina nigra
A JIAO
Artemisia-Argyi-Blätter Besenfußkraut Haarförmiges Beifußkraut Besenfußkraut Haarförmiges Beifußkraut Chin. Haselwurzkraut Haselwurzwurzel wilde Ingwerwurzel Schwarze Gelatine aus der Haut von Eseln gewonnen
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen. 20 min.
Asparagi radix Asteris radix Astragali radix Astragali semen Atractylodes macrocephalae praeparata rhizoma
TIAN DONG ZI WAN HUANG QI SHA YUAN JI LI CAO BAI ZHU
4,81 4,30 4,05 8,50 3,90
Atractylodis (lanceae) rhizoma Atractylodis macrocephalae rhizoma Aucklandiae radix s.a. Inulae radix s.a. Saussureae radix Aurantii fructus s.a. Citri immaturi exsicc. fructus Aurantii fructus immaturus s.a. Aurantii sive Citri immat. fruct. Aurantii immat. pericarpium s.a. Citri ret. vir. pericarpium Aurantii pericarpium s.a. Citri retic. pericarpium Aurantii sive Citri immat. fructus s.a. Aurantii fructus immaturus Bambusae caulis in taeniam
CANG ZHU BAI ZHU
Chin. Spargelwurzel Asternwurzel Astragalus-Wurzel Tragantsamen Großköpfige vorbehandelte Actractylodes-wurzel Speichelkrautwurzelstock Großköpfige Actractylodes-wurzel Himalayaschartenwurzel Alantwurzel
ZHI QIAO ZHI QUE ZHI SHI
20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
20 min.
3714
20 min.
5,83 6,24
20 min.
14,10
nach dem Absieben den übrigen Arzneien zugeben 20 min.
20 min.
20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
3,90 4,37
20 min.
4.--
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen
Pomeranzen
3,33
20 min.
Grüne Pomeranzen
5,04
20 min.
QING PI
Grüne Mandarinenschale
2,53
20 min.
CHEN PI
Mandarinenschale
3,42
20 min.
ZHI SHI
Grüne Pomeranzen
5,04
20 min.
ZHU RU
Bambusrohrstreifen
3,52
20 min.
MU XIANG
20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de DAN ZHU YE
Grazile Bambusblätter
3,88
20 min.
TIAN ZHU HUANG SHAN YAO
Bambuskiesel
6,14
60 min.
Yamswurzelknollen
3,71
20 min.
SHE GAN DONG GUA ZI
Leopardenwurzelstock Wachskürbissamen
8,06 3,59
20 min.
Biotae cacumen (folia et ramuli)
CE BAI YE
3,26
20 min.
Biotae semen s.a. Platycladi semen Bolus rubra Bombyx batryticatus
BAI ZI REN
Lebensbaumzweige und Blättchen Lebensbaumsamen
4,36
20 min.
Borneol
BING PIAN
Roter Ton 1,02 durch einen Pilz 6,50 mumifizierte Seidenraupen Borneol 26,70
Bubali cornu Buddleyae flores Derzeit wegen erheblicher Pestizidbelastung nicht erhältlich Bupleuri radix Calami rhizoma s.a. Acori tatarinowii
SHUI NIU JUE MIMENG HUA
Wasserbüffelhorn Sommerfliederblüten
4,18 3,60
CHAI HU SHI CHANG PU
Chin. Hasenohrwurzel Grasblättriger Kalmus
6,56 2,72
Calcitum
HAN SHUI SHI
Calciumsulfat (CaSO4 x 2 H2O) mit Saft von frischem Ingwer durchtränkt
4,58
Camphora
ZHANG NAO
Campfer
4,30
Cannabis sativa semen Carthami flos
HUO MA REN HONG HUA
Hanfsamen Saflorblüten
1,86 4,09
Cassiae ramulus s.a. Cinnamomi ramuli Cassiae semen
GUI ZHI
Cassia-Zimtzweige
3,42
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min.
JUE MING ZI
4.-
20 min.
Celosae semen Centipedae herba Cervi cornus colla
QING XIANG ZI E BU SHI CAO PAI CHIAO
6,60 4,22 40,40
20 min.
2,93
20 min.
4,04
20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen
Bambusae immaturae folia s.a. Lophateri herba Bambusae siliceae concretio Batatatis rhizoma s.a. Dioscorea opposita rhizoma Belamcandae rhizoma Benincasae semen
CHI SHI ZHI JIANG CAN
Chaenomelis fructus
MU GUA
Chebulae fructus s.a. Terminalia chebulae fructus Chrysanthemi flos
HE ZI
Sicklepodsamen, Cassiasamen Brandschopfsamen Centipedenkraut Durch Kochen der Geweihe von Hirschen gewonnener weißer Leim Chinesische Quittenfrüchte Terminalia-Früchte
JU HUA
Chrysanthemenblüten
4,28
Chrysanthemi indici flos
YE JU HUA
Indische Chrysanthemenblüten
3,00
LU CHIAO CHIAO
20 min.
60 min. 20 min. nicht kochen, Verwendung nur in Pillen oder als Pulver 20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 60 min.
nicht kochen, Verwendung nur in Pillen oder als Pulver 20 min.
20 min. 20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Chuanxiong rhizoma s.a. Ligustici chuanxiong rhizoma Cicadae periostracum Cimicifugae rhizoma Cinnamomi cortex
CHUAN XIONG
4,31
20 min.
CHAN TUI SHENG MA ROU GUI
Chin. Liebstöckelwurzelstock Zikadenkleid Silberkerzenwurzelstock Cassia-Zimtrinde
5,64 3,40 5,23
20 min.
Cinnamomi ramuli s.a. Cassiae ramuli Cistanchis herba Citri fructus Citri fructus shangyuan Citri immaturi exsicc. fructus s.a. Aurantii fructus Citri retic. pericarpium s.a. Aurantii pericarpium Citri retir.vir. pericarpium s.a. Aurantii immat. pericarpium Citri sarcodactylis fructus Clematidis armandii caulis2 s. a. Mutong caulis s.a. Aristolochiae mansh. caulis Clematidis radix Cnidii fructus Codonopsitis radix Coicis semen Coptidis rhizoma Cornei galli endocarpium / corium stomachicum Galli s.a. Galli corium stomachicum Corni fructus Corydalis rhizoma Corydalis tuber Crataegi fructus Curculiginis rhizoma Curcumae longae rhizoma / tuber
GUI ZHI
Cassia-Zimtzweige
3,42
ROU CON GRONG
Wüstencistancheskraut Zitronenfrüchte
9.4,70
20 min.
ZHI QIAO ZHI QUE CHEN PI
Pomeranzen
3,33
20 min.
Mandarinenschale
3,42
20 min.
QING PI
Grüne Mandarinenschale
2,53
20 min.
FO SHOU CHUAN MU TONG
3,80 Clematis-armandii-Stengel 2,38
20 min.
WEI LING XIAN SHE CHUANG ZI DANG SHEN YI YI REN HUANG LIAN JIN NEI JIN
4,20 3,68 6,27 3,71 16,06 7,42
20 min.
20,43 7.--
20 min.
2,76 9,41 4,28
20 min.
4,66
20 min.
4,28 4,90 6,60 3,80
20 min.
XIANG YUAN
20 min. am Schluss zugeben, 10 min ziehen lassen 20 min.
20 min.
20 min.
Curcumae radix / tuber
YU JIN
Curcumae zedoariae rhizoma Cuscutae semen Cyathulae radix Cynanchi Stauntonii radix et rhizoma Cynomorii songarici herba Cyperi rhizoma Dendrobii herba Descurainiae semen s.a. Lepidii semen Dianthi herba Dictamni cortex Dioscorea oppos. rhizoma s.a. Batatatis rhizoma
E ZHU TU SI ZI CHAN NIU XI BAI QIAN
Chin. Waldrebenwurzel Brenndoldenfrüchte Glockenwindenwuzel Hiobstränensamen Goldfadenwurzelstock Innerste Membran des Hühnermagens (Hühnermagenendothel) Jap. Kornelkirschenfrüchte Yanhuso-Lerchenspornwurzelstock Fiederweißdornbeeren Rüssellilienwurzelstock Gelbwurzwurzelstock, Curcumawurzelstock Gelbwurzknollen, Curcumaknollen Zitwerwurzelstock Chin. Teufelszwirnsamen Cyathula-Wurzel Schwalbenwurzwurzel
SUO YANG XIANG FU SHI HU TING LI ZI
Frauenwurzel Nußgraswurzelstock Knotenstendelkraut Felsenblümchen
2,66 2,76 5,05 2,10
20 min.
QU MAI BAI XIAN PI SHAN YAO
Nelkenkraut Diptamwurzelrinde Yamswurzelknollen
6,60 3,90 3,71
20 min.
SHAN ZHU YU YAN HU SUO SHAN ZHA XIAN MAO JIANG HUANG
20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
20 min.
20 min. 20 min.
20 min. 20 min. 20 min.
20 min. 20 min. 20 min.
20 min. 20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Dioscoreae hypoglaucae rhizoma
BI XIE
20 min.
XU DUAN BAI BIAN DOU
Dioscorea-hypoglauca4,10 Knollen Chinesische Kardenwurzel 3,40 Helmbohnensamen 1,48
Dipsaci radix Dolichoris semen lablab s.a. Lablab semen album Draconis os s.a. Mastodi fossilia ossis Drynariae rhizoma Ecliptae herba Ephedrae herba Ephedrae radix
LONG GU
Drachenknochen
3,28
60 min.
GU SUI BU MO HAN LIAN MA HUANG MA HUANG GEN YIN YANG HUO PI PA YE
Drynariawurzelstock Ecliptenkraut Ephedrakraut Meerträubelwurzel
4,50 3,71 4,12 4,12
20 min.
Elfenblumenkraut Wollmispelblätter, Loquatblätter
3,90 3,90
20 min.
Korallenbaumrinde Chin. Guttapercharinde Makanasternsamen Stinkeschenfrüchte Huflattichblüten
5.8,08 4,50 8,46 3,78
(wegen Toxizität nur zu Demozwecken)
HAI TONG PI DU ZHONG QIAN SHI WU ZHU YU KUAN DONG HUA
Foeniculi fructus Forsythiae fructus Fraxini, cortex Fritillariae cirrhosae bulbus
XIAO HUI XANG LIAN QIAO QIN PI CHUAN BEI MU
Fenchelfrüchte Forsythienfrüchte Chinesische Eschenrinde Szechuan-Schachblumenzwiebel
1,12 2,81 14,94 25,54
Fritillariae thunbergii bulbus Galli corium stomachicum s.a. Cornei galli endocarpium / corium stomachicum Galli Gardeniae fructus Gastrodiae rhizoma Gelatina nigra s.a. Asinum colla
ZHE BEI MU JIN NEI JIN
Schachblumenzwiebel Innerste Membran des Hühnermagens (Hühnermagenendothel) Gardenienfrüchte Himmelshanfwurzelstock Schwarze Gelatine aus der Haut von Eseln gewonnen
9,90 7,42
Gentianae macrophyllae radix
QIN JIAO
7.-
Gentianae radix Ginseng weiß radix
LONG DAN REN SHEN
Grossblättrige Enzianwurzel Chinesische Enzianwurzel Weiße Ginsengwurzel
Glehniae radix Glycinis testa Glycyrrhizae radix Glycyrrhizae radix praeparata Glycyrrhizae radix tosta Gypsum fibrosum Haematitum
BAI SHA SHEN LÜ DOU YI GAN CAO ZHI GAN CAO
Glehnia-Wurzel Sojabohnenschalen Ural-Süßholzwurzel Ural-Süßholzwurzel, vorbehandelt Mineralischer Gips Eisen-III-oxid (Eisenglanz, roter Ocker)
3,99 4,82 3,33 7,39
Epimedii herba Eriobotryae folia Erythrinae cortex Eucommiae cortex Euryales semen Evodiae fructus Farfarae flos
ZHI ZI TIAN MA A JIAO
SHI GAO DAI ZHE SHI
3,50 18,90 14,10
6,90 24,24
3,17 12,84
20 min. 20 min.
20 min. 10 min. 20 min.
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3-5 min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min. nicht kochen. das fein zerstossene Arzneimittel wird mit dem fertiggestellten Dekokt eingenommen. 20 min. 20 min.
20 min. 20 min. nach dem Absieben der übrigen Arzneien zugeben und auflösen 20 min. 20 min. bis zu 3h (am besten separat in einem Wasserbad) 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 60 min. 60 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Haliotidis concha
SHI JUE MING
Seeohrenschalen, Abalonenschalen Hedyotiskraut
4,10
60 min.
Hedyotidis herba s.a. Oldenlandiae herba Heraclei radix s.a. Angelicae pubescens radix Hordei germinatus fructus Houttuyniae herba
BAI HUA SHE SHE CAO
9,04
20 min.
DU HUO
Bärenklauwurzel
3,42
20 min.
MAI YA YU XING CAO
Gekeimte Gerstenkörner Houttuyniakraut
2,34 4,88
20 min.
Imperatae rhizoma
BAI MAO GEN
Alang-Alang Graswurzelstock
3,50
Indigo pulverata levis
QING DAI
Mischung von Pflanzen, die zur Herstellung von Indigopulver dienen (z.B. Strobilenthes flaccidifolius Nees, Indigofera tinctoria L., Isatis oblongata de Candolle, Polygonum tinct. Loureiro)
7,68
das Pulver wird zusammen mit dem fertiggestellten Dekokt der übrigen Arzneimittel eingenommen
Inulae flos
XUAN FU HUA
Alantblüten
2,03
Inulae radix s.a. Aucklandiae radix s.a. Saussureae radix Isatidis folia
MU XIANG
Alantwurzel Himalayaschartenwurzel
4.--
in einem Tuch kurz aufkochen und 3 min. ziehen lassen am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen
DA QING YE
Färberwaidblätter
3,18
Isatidis radix Jujubae fructus s.a. Ziziphi jujubae fructus Junci medulla
BAN LAN GEN DA ZAO
3,60 2,76
Lablab semen album s.a. Dolichoris semen lablab Laminariae thallus s.a. algae thallus Ledebouriellae radix s.a. Saponshnikoviae radix Lemnae herba s.a. Spirodelae herba Leonuri herba Lepidii semen s.a. Descurainiae semen Ligustici chuanxiong rhizoma s.a. Chuanxiong rhizoma Ligustici sinensis radix
BAI BIAN DOU
Färberwaidwurzel Jujubenfrüchte, chinesische Dattelfrüchte getrocknetes Mark von Juncus effusus L. Helmbohnensamen
KUN BU
Ligustri lucidi fructus Lilii bulbus Linderae radix Liquidambaris fructus
NÜ ZHEN ZI BAI HE WU YAO LU LU TUNG LU LU TONG FENG SHIH ZI CAO LONG YAN ROU
Lithospermi radix Longan arillus
DENG XIN CAO
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3-5 min ziehen lassen 20 min.
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min. 20 min.
4,72
20 min.
1,48
20 min.
Süsstang
7,90
20 min.
FANG FENG
Saposhnikoviawurzel
4,66
20 min.
FU PING
Teichlinsenkraut
4,44
20 min.
YI MU CAO TING LI ZI
Chin. Mutterkraut Felsenblümchen
3,42 2,10
20 min.
CHUAN XIONG
SzechuanliebstöckelWurzelstock Chinesischer LiebstöckelWurzelstock Ligusterfrüchte Lilienzwiebel Fieberstrauchwurzel Liquidambar-Früchte
4,37
20 min.
7,90
20 min.
3,50 2,62 3,98 7,90
20 min.
6,90 15,90
20 min.
GAO BEN
Drachenaugenfrüchte
20 min.
20 min. 20 min. 20 min.
20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Lonicerae flos
JIN YIN HUA
Geißblattblüten
5,42
Lophateri herba s.a. Bambusae immaturae folia Loranthi ramulus s.a. Taxilli ramulus Loti nodus s.a. Nelumbinis nodus rhizoma Loti semen s.a. Nelumbinis semen Luffa retinarius fructus Lumbricus Lycii cortex (radicis) Lycii fructus Lycopi herba Lysimachiae herba
DAN ZHU YE
Grazile Bambusblätter
3,88
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min.
SANG JI SHENG
Maulbeermistelstengel
3,90
20 min.
OU JIE
Lotoswurzelstock
6,56
20 min.
LIAN ZI
Lotussamen
7,90
20 min.
3,00 13,32 3,54 4,66 2,14 5,50
20 min.
Magnetitum Magnoliae flos
CI SHI XIN YI
4,66 6,08
60 min.
Magnoliae officinalis cortex Margaritiferae concha usta Massa medicata fermentata
HOU PO ZHEN ZHU MU LIU QU SHEN QU LONG GU
Mastodi fossilia ossis s.a. Draconis os Meliae toosendan fructus s.a. Toosendan fructus Menthae herba
SI GUA LUO DI LONG DI GU PI GOU QI ZI ZE LAN JIN QIAN CAO
CHUAN LIAN ZI
Regenwurm Bocksdornrinde Bocksdornfrüchte Wolfstrappkraut Gilbweiderichkraut Pfennigkraut Magnetit Magnolienblüten Magnolienrinde Schalen der Perlmuschel
5,32 6,31 4,60
20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min. 60 min. 20 min.
Drachenknochen
3,28
60 min.
3,71
20 min.
2,46
am Schluss zugeben 10 min. ziehen lassen
3,52
20 min. 20 min.
Millettiae caulis et radix s.a. Spatholobi caulis et radix Mori cortex Mori folium
JI XUE TENG
Paternosterbaumfrüchte, chin. Holunderfrüchte Chinesisches Ackerminzen-kraut Hühnerblutstengel
SANG BAI PI SANG YE
Maulbeerrinde Maulbeerblätter
3,84 2,96
Mori fructus Mori ramulus Morindae officinalis radix Moutan cortex (radix)
SANG SHEN SANG ZHI BA JI TIAN MU DAN PI
4,10 3,40 13,55 5,13
Mume fructus s.a. Prunus Mume fructus Mutong caulis2 s. a. Clematidis caulis s. a. Aristolochiae mansh. caulis Myristicae semen
WU MEI
Maulbeerfrüchte Maulbeerzweige Morinda Wurzel Strauchpaeonienwurzelrinde Japanaprikosenfrüchte
Myrrha Nelumbinis folium
BO HE
20 min.
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
3,21
20 min.
CHUAN MU TONG
Clematis-armandii-Stengel 2,38
20 min.
YU GUO ROU DOU KOU
Muskatnuss
3,84
MO YAO HE YE
Myrrhe Lotusblatt
4,66 6,56
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen 20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3min ziehen lassen
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Nelumbinis nodus rhizomatis s.a. Loti nodus Nelumbinis semen s.a. Loti semen Notoginseng radix Notopterygii rhizoma seu radix Oldenlandiae herba s.a. Hedyotidis herba Olibanum gummi Oootheka mantidis Ophiopogonis radix Oryzae germinatus fructus Ostreae concha Paeoniae albae radix Paeoniae lactiflorae radix Paeoniae albae radix praep. Paeoniae lactiflorae radix praep. Paeoniae rubrae radix Patriniae herba cum radice s.a. Thlaspi herba cum radice Payehchae fructus s.a. Akebiae trifoliatae fructus Perillae folium Perillae fructus Persicae semen Peucedani radix Phaseoli semen Phellodendron cortex Phragmitis rhizoma Pinelliae rhizoma Pinelliae rhizoma praeparatae
OU JIE
Lotoswurzelstock
6,56
20 min.
LIAN ZI
Lotussamen
7,90
20 min.
SANG QI QIANG HUO
Sanchi-Wurzel Gebirgsangelikawurzel Hedyotiskraut
19,70 7,44 9,04
20 min.
Weihrauch, Mastix Eierdepot der Gottesanbeterin Schlangenbartwurzel
7,39 4,18
20 min.
5,13
20 min.
gekeimte Reiskörner
2,08
20 min.
Austernschalen Weiße Pfingstrosenwurzel
2,87 3,71
60 min.
3,54
20 min.
CHI SHAO BAI JIANG CAO
Weiße Pfingstrosenwurzel (vorbehandelt) Rote Pfingstrosenwurzel Täschelkraut
2,50 4,40
20 min.
BA YUE ZHA
Akebiafrüchte
5,30
20 min.
ZI SU YE ZI SU ZI TAO REN QIAN HU CHI XIAO DON HUANG BAI LU GEN BAN XIA FA BAN XIA
3,15 4,90 3,42 2,76 3,08 3,14 3,50 6,90 4,09
20 min.
2,22 4,50
20 min.
BAI HUA SHE SHE CAO
RU XIANG SANG PIAO XIAO
MAI DONG MAI MEN DONG DAO YA GU YA MU LI BAI SHAO CAO BAI SHAO
20 min. 20 min.
20 min.
20 min.
20 min.
Piperis futokadsurae caulis Plantaginis semen
HAI FENG TENG CHE QIAN ZI
Schwarznesselfrüchte Schwarznesselfrüchte Pfirsichsamen Haarstrangwurzel Azukibohnensamen Korkbaumrinde Schilfrohrwurzelstock Mitsommerknollen Mitsommerknollen vorbehandelt Pfefferstengel Asiatische Wegerichsamen
Platycladi semen s.a. Biotae semen Platycodi radix Pogostemonis herba s.a. Agastachis herba Polygalae radix
BAI ZI REN
Lebensbaumsamen
4,36
JIE GENG GUANG HUO XIANG YUAN ZHI
Ballonblumenwurzel Patchouli-Kraut
4,31 3,54
20 min.
9,70
20 min.
4,80
20 min.
5,32
20 min.
2,90 3,94 2,90
20 min.
Polygonati odoratae rhizoma Polygonati officinalis rhizoma Polygonati rhizoma Polygoni avicularis herba Polygoni cuspidis rhizoma Polygoni multiflori caulis
Sibirische Kreuzblumenwurzel YU ZHU wohlriechender Weisswurzwurzelstock HUANG JING Weißwurz Wurzelstock, sibirischer Salomonssiegel BIAN XU Vogelknöterichkraut HU ZHANG Knöterichrhizom SHOU WU TENG Vielblütiger Knöterichstengel YE JIAO TENG
20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
20 min. in einem Tuch abkochen 20 min.
20 min.
20 min. 20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Polygoni multiflori radix
HE SHOU WU
Vielblütige Knöterichwurzel Polypor Direkt an Kiefernwurzeln anliegende Teile des Mycels von Poria cocos Kokospilz (getrockneter Pilzkörper) Braunellenähren Bittere Aprikosensamen
3,71
20 min.
Polyporus Poria cocos cum radice
ZHU LING FU SHEN
8,90 19,80
20 min.
Poria Sclerotium s.a. Sclerotium poriae cocos Prunellae spica Pruni armeniacae semen s.a. Armeniacae semen amarum Pruni semen Prunus mume fructus s.a. Mume fructus Pseudostellariae radix
FU LING
4,37
20 min.
3,90 3,80
10 min.
Japanische Kirschsamen Japanaprikosenfrüchte
7,62 3,21
20 min.
Sternmierenwurzel
6,21
20 min.
Asphaltkleefrüchte Kopoubohnenwurzel Weissköpfiger Greis Pyrrosiakraut Quisqualis-Früchte Rettichsamen Rehmanniawurzel (vorbehandelt) Rehmanniawurzel (unvorbehandelt / getrocknet)
4,40 3,50 4,80 4,70 7,78 4,46 4,18
20 min.
3,71
20 min.
DA HUANG
Rhabarberwurzel
3,71
Rosae laevigatae fructus Rubi fructus Salviae miltiorrhizae radix Sanguisorbae radix Saposhnikoviae radix s.a. Ledebouriellae radix Sargassum / Sargassi thallus Saussurea radix s.a. Inulae radix s.a. Aucklandiae radix Schizandrae fructus
JING YING ZI FU PEN ZI DEN SHEN DI YU FANG FENG
Rosa-laevigata-Früchte Chin. Wildhimbeerfrüchte Rotwurzsalbeiwurzel Wiesenknopfwurzel Saposhnikowiawurzel
4,50 4,56 4,75 4,40 4,66
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 20 min.
HAI ZAO MU XIANG
Meerlinsen Alantwurzel Himalayaschartenwurzel
7,90 4.--
20 min.
WU WEI ZI
4,28
20 min.
Schizonepetae herba Sclerotium poriae cocos s.a. Poria Sclerotium Scrophulariae radix Scutellariae barbatae herba Scutellariae radix Sepia os Siegesbeckiae herba Sinapis albae semen Sojae semen praeparatus Sojae semen germinatum
JING JIE FU LING
Schisandra-Früchte, chin. Beerentraubenfrüchte Katzenminzenkraut Kokospilz
2,56 4,37
10 min.
Ningpo-Braunwurzwurzel Bärtiges Helmkraut Baikal-Helmkrautwurzel Tintenfischknochen Siegesbeckienkraut weiße Senfsamen gekeimte Sojabohnensprossen
3,33 2,50 4,66 4.3,50 6,90 5,50
20 min.
Psoraleae fructus Puerariae radix Pulsatillae radix Pyrrosiae folium Quisqualis fructus Raphani semen Rehmanniae praep. radix Rehmanniae glutinosae conquitae Rehmanniae radix2 Rehmanniae glutinosae exsiccatae Rehmanniae glutinosae viridis Rhei rhizoma
XIA KU CAO KU XING REN XING REN YU LI REN WU MEI TAI ZI SHEN HAI ER SHEN BU GU ZHI GE GEN BAI TOU WENG SHI WEI SHI JUN ZI LAI FU ZI SHU DI HUANG SHENG DI HUANG SHENG HU
XUAN SHEN BAN ZHI LIAN HUANG QIN HAI PIAO XIAO XI XIAN CAO BAI JIE ZI DOU JUAN DADOU HUANGZHAN
20 min.
20 min.
20 min.
20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
20 min. 20 min. 20 min. 20 min.
am Schluss hinzugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen
20 min.
20 min. 20 min. 60 min. 20 min. 20 min. 20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Sophorae flos
HUAI HUA MI
Schnurbaumblütenknospe n
2,81
Sophorae radix Sparganii rhizoma Spatholobi caulis s.a. Millettiae caulis Spirodelae herba s.a. Lemnae herba Stemonae radix Stephaniae tetrandae radix Sterculiae lychn. semen
KU SHEN SAN LENG JI XUE TENG
Schnurbaumwurzel Hühnerblutstengel
3,04 3,90 3,52
FU PING
Teichlinsenkraut
4,44
20 min.
BAI BU FANG JI PANG DA HAI
4,80 4,66 12,50
20 min.
Talcum Taraxaci herba
HUA SHI PU GONG YING
-.30 3,20
60 min. in einem Tuch
Taxilli ramulus s.a. Loranthi ramulus Terminalia chebulae fructus s.a. Chebulae fructus Tetrapanacis medulla Thlaspi herba cum radice s.a. Patriniae herba cum radice Toosendan fructus s.a. Meliae toosendan fructus Tribuli fructus Trichosanthes radix Trichosanthes semen Trichosanthis fructus (et semen) Tritici fructus germinati levis Typhae
SANG JI SHENG
Stemona-Wurzel Stephaniae-Wurzel Sterkuliensamen Stinkbaumsamen Talcum Mongolisches LöwenzahnKraut Maulbeermistelstengel
3,71
20 min.
HE ZI
Terminalia-Früchte
4,04
20 min.
TONG CAO BAI JIANG CAO
Tetrapanax Stengelmark Täschelkraut
4,70 4,40
20 min.
CHUAN LIAN ZI
3,71
20 min.
3,60 4,47 5,56 5,60 4,50 8.--
20 min.
Typhonii rhizoma
BAI FU ZI
8,50
20 min.
Uncariae ramulus cum uncis
GOU TENG
3,50
20 min.
Vaccariae semen Verbenae herba Violae herba Viticis fructus Xanthii fructus Zanthoxyli fructus
WANG BU LIU XING
Paternosterbaumfrüchte, chin. Holunderfrüchte Burzeldornfrüchte Schlangenkürbiswurzel Schlangenkürbissamen Schlangenkürbisfrüchte Gekeimte Weizenkörner Rundkolbenpollen Rohrkolbenpollen Typhoniumwurzel Korean. Eisenhutwurzel Ind. Morgensternzweig, Klimmstrauchzweig Vaccaria-Samen Eisenkraut Veilchenkraut Vitex-trifolium-Früchte Sibir. Spitzklettenfrüchte Szechuan-Pfeffer
6,90 3,40 8,12 3,31 3,50 5,93
20 min.
Zaocys dhumnades oshimai Zikadae periostracum Zingiberis rhizoma Zingiberis rhizoma viride / recens
WU SHAO SHE CHAN TUI GAN JIANG SHENG JIANG
Ziziphi spinosae semen
SUAN ZAO REN
Ziziphi jujubae fructus s.a. Jujubae fructus
DA ZAO
JI LI TIAN HUA FEN GUA LOU ZI GUA LOU FU XIAO MAI PU HUANG
MA BIAN CAO ZI HUA DIDING MAN JING ZI CANG´ERZI CHUAN JIAO
Zikadenkleid Ingwerwurzelstock Frischer Ingwerwurzelstock Stacheljujubensamen, wilde Dornkirschensamen Jujubenfrüchte, chinesische Datteln
9,60 5,64 2,02 1,74
am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3 min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min.
20 min. 20 min.
20 min.
20 min.
20 min. 20 min. 20 min. 20 min. 20 min. in einem Tuch abkochen
20 min. 20 min. 20 min. 20 min. am Schluss zugeben, kurz aufkochen und 3-5 min ziehen lassen 20 min. 20 min. 20 min.
7,51
20 min.
2,76
20 min.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de
Pinyin
Lateinische Bezeichnung (keine Lagerliste)
A JIAO AI YE BA JI TIAN BA QIA BA YUE ZHA
BAI BIAN DOU BAI BU BAI FU ZI BAI HE BAI HUA SHE SHE CAO
BAI JIANG CAO
BAI JIE ZI BAI MAO GEN BAI QIAN BAI SHA SHEN BAI SHAO
BAI TOU WENG BAI XIAN PI BAI ZHI BAI ZHU BAI ZHU CHAO
BAI ZI REN BAN LAN GEN BAN XIA BAN ZHI LIAN BI XIE BIAN XU
Gelatina nigra Asinum colla Artemisiae argyi folia Morindae officinalis radix Smilacis china rhizoma Akebiae trifoliatae fructus Payehchae fructus Dolichoris semen lablab Lablab semen album Stemonae radix Typhonii rhizoma Lilii bulbus Hedyotidis herba Oldenlandiae herba Patriniae herba cum radice Thlaspi herba cum radice Sinapis albae semen Imperatae rhizoma Cynanchi Stauntonii radix et rhizoma Glehniae radix Paeoniae albae radix Paeoniae lactiflorae radix Pulsatillae radix Dictamni cortex Angelicae dahurica radix Atractylodis macrocephalae rhizoma Atractylodis macrocephalae rhizoma tosta Biotae semen Platycladi semen Isatidis radix Pinelliae rhizoma Scutellariae barbatae herba Dioscoreae hypoglaucae rhizoma Polygoni avicularis herba
BIN LANG BING PIAN BO HE BU GU ZHI CANG ZHU CANG´ERZI CAO BAI SHAO
CAO BAI ZHU
CE BAI YE CHAI HU CHAN NIU XI CHAN TUI CHE QIAN ZI CHEN PI
CHEN PI CHI SHAO CHI SHI ZHI CHI XIAO DON CHUAN BEI MU CHUAN JIAO CHUAN LIAN ZI
CHUAN MU TONG
CHUAN XIN LIAN CHUAN XIONG
CHUN GEN PI CI SHI DA FU PI
Arecae semen Borneol Menthae herba Psoraleae fructus Atractylodis (lanceae) rhizoma Xanthii fructus Paeoniae albae radix praep. Paeoniae lactiflorae radix praep. Atractylodes macrocephalae praeparata rhizoma Biotae cacumen (folia et ramuli) Bupleuri radix Cyathulae radix Cicadae periostracum Zikadae periostracum Plantaginis semen Aurantii pericarpium s.a. Citri retic. pericarpium Citri retic. pericarpium Aurantii pericarpium Paeoniae rubrae radix Bolus rubra Phaseoli semen Fritillariae cirrhosae bulbus Zanthoxyli fructus Meliae toosendan fructus Toosendan fructus Aristolochiae manshuriensis caulis Mutong caulis Clematidis armandii caulis Andrographites herba Chuanxiong rhizoma Ligustici chuanxiong rhizoma Ailanthii cortex Magnetitum Arecae pericarpium
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de DA HUANG DA QING YE DA ZAO DADOU HUANGZHAN
DOU JUAN DAI ZHE SHI DAN NANG XING DAN ZHU YE
DANG GUI DANG SHEN DAO YA GU YA DEN SHEN DENG XIN CAO DI GU PI DI LONG DI YU DONG GUA ZI DOU JUAN DADOU HUANGZHAN
DOU KOU
DU HUO
DU ZHONG E BU SHI CAO E ZHU FA BAN XIA FANG FENG FANG JI FENG SHIH LU LU TUNG FO SHOU FU LING FU PEN ZI
Rhei rhizoma Isatidis folia Jujubae fructus Ziziphi jujubae fructus Sojae semen praeparatus Sojae semen germinatum Haematitum Arisaematis rhizoma cum felle bovis Bambusae immaturae folia Lophateri herba Angelicae sinensis radix Codonopsitis radix Oryzae germinatus fructus Salviae miltiorrhizae radix Junci medulla Lycii cortex (radicis) Lumbricus Sanguisorbae radix Benincasae semen Sojae semen praeparatus Sojae semen germinatum Amomi cardamomi fructus Amomi rotundi fructus Angelicae pubescens radix Heraclei radix Eucommiae cortex Centipedae herba Curcumae zedoariae rhizoma Pinelliae rhizoma praeparatae Ledebouriellae radix Saponshnikoviae radix Stephaniae tetrandae radix Liquidambaris fructus Citri sarcodactylis fructus Sclerotium poriae cocos s.a. Poria Sclerotium Rubi fructus
FU PING FU SHEN FU XIAO MAI FU ZI GAN CAO GAN JIANG GAO BEN GE GEN GOU JI GOU QI ZI GOU TENG GU SUI BU GUA LOU GUA LOU ZI GUANG HUO XIANG GUI ZHI HAI ER SHEN TAI ZI SHEN HAI FENG TENG HAI PIAO XIAO HAI TONG PI HAI ZAO HAN SHUI SHI HE HUAN HUA HE HUAN PI HE SHOU WU HE YE HE ZI
HONG HUA HOU PO HU ZHANG HUA SHI HUAI HUA MI HUANG BAI HUANG JING HUANG LIAN HUANG QI HUANG QIN HUO MA REN JI LI
Lemnae herba Spirodelae herba Poria cocos cum radice Tritici fructus germinati Aconiti lateralis radix praeparatae Glycyrrhizae radix Zingiberis rhizoma Ligustici sinensis radix Puerariae radix Cibotii rhizoma Lycii fructus Uncariae ramulus cum uncis Drynariae herba Trichosanthis fructus (et semen) Trichosanthes semen Agastachis herba Pogostemonis herba Cassiae ramulus Cinnamomi ramuli Pseudostellariae radix Piperis futokadsurae caulis Sepia os Erythrinae cortex Sargassum / Sargassi thallus Calcitum Albiziae flos Albizziae cortex Polygoni multiflori radix Nelumbinis folium Chebulae fructus Terminalia chebulae fructus Carthami flos Magnoliae officinalis cortex Polygoni cuspidis rhizoma Talcum Sophorae flos Phellodendron cortex Polygonati rhizoma Coptidis rhizoma Astragali radix Scutellariae radix Cannabis sativa semen Tribuli fructus
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de JI XUE TENG
JIANG CAN JIANG HUANG JIE GENG JIN NEI JIN
JIN QIAN CAO JIN YIN HUA JING JIE JING YING ZI JU HUA JUE MING ZI KU SHEN KU XING REN XING REN KUAN DONG HUA KUN BU LAI FU ZI LIAN QIAO LIAN ZI LIU QU SHEN QU LONG DAN LONG GU LONG YAN ROU LU CHIAO CHIAO
PAI CHIAO LÜ DOU YI LU GEN LU LU TUNG FENG SHIH MA BIAN CAO MA HUANG MA HUANG GEN MAI DONG MAI MEN DONG MAI YA MAN JING ZI MIMENG HUA MO HAN LIAN
Millettiae caulis et radix Spatholobi caulis et radix Bombyx batryticatus Curcumae longae rhizoma / tuber Platycodi radix Cornei galli endocarpium / corium stomachicum Galli Galli corium stomachicum Lysimachiae herba Lonicerae flos Schizonepetae herba Rosae laevigatae fructus Chrysanthemi flos Cassiae semen Sophorae radix Armeniacae semen amarum Pruni armeniacae semen Farfarae flos
MO YAO MU DAN PI MU GUA MU LI MU XIANG
Laminariae thallus Algae thallus Raphani semen Forsythiae fructus Loti semen Nelumbinis semen Massa medicata fermentata Gentianae radix Draconis os Mastodi fossilia ossis Longan arillus Cervi cornus colla
QIN JIAO
Glycinis testa Phragmitis rhizoma Liquidambaris fructus
NAN SHA SHEN NIU BANG ZI NIU XI NÜ ZHEN ZI OU JIE
PAI CHIAO LU CHIAO CHIAO
PANG DA HAI PI PA YE PU GONG YING PU HUANG QIAN HU QIAN SHI QIANG HUO
QIN PI QING DAI QING HAO
QING PI
QING XIANG ZI QU MAI REN SHEN ROU CON GRONG
Verbenae herba Ephedrae herba Ephedrae radix
ROU GUI RU XIANG SAN LENG SANG BAI PI SANG JI SHENG
Ophiopogonis radix
SANG PIAO XIAO
Hordei germinatus fructus Viticis fructus Buddleyae flores Ecliptae herba
Myrrha Moutan cortex (radix) Chaenomelis fructus Ostreae concha Aucklandiae radix Inulae radix Saussureae radix Adenophorae radix Arctii fructus Achyranthis bidentatae radix Ligustri lucidi fructus Loti nodus Nelumbinis nodus rhizoma Cervi cornus colla
SANG QI SANG SHEN SANG YE SANG ZHI
Sterculiae lychn. semen Eriobotryae folia Taraxaci herba Typhae Peucedani radix Euryales semen Notopterygii rhizoma seu radix Gentianae macrophyllae radix Fraxini, cortex Indigo pulverata levis Artemisiae annuae herba Artemisiae apiaceae herba Aurantii immat. pericarpium Citri ret. vir. pericarpium Celosae semen Dianthi herba Ginseng weiß radix Cistanchis herba Cinnamomi cortex Olibanum gummi Sparganii rhizoma Mori cortex Loranthi ramulus Taxilli ramulus Oootheka mantidis Notoginseng radix Mori fructus Mori folium Mori ramulus
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de SHA REN
Amomum villosum fructus Amomum xanthioidis fructus SHA YUAN JI LI Astragali semen SHAN YAO Batatatis rhizoma Dioscorea opposita rhizoma SHAN ZHA Crataegi fructus SHAN ZHU YU Corni fructus SHE CHUANG ZI Cnidii fructus SHE GAN Belamcandae rhizoma SHENG DI Rehmanniae radix HUANG Rehmanniae glutinosae SHENG HU exsiccatae Rehmanniae glutinosae viridis SHENG HU Rehmanniae radix SHENG DI Rehmanniae glutinosae HUANG exsiccatae Rehmanniae glutinosae viridis SHENG JIANG Zingiberis rhizoma viride / recens SHENG MA Cimicifugae rhizoma SHI CHANG PU Acori tatarinowii Calami rhizoma SHI GAO Gypsum fibrosum SHI HU Dendrobii herba SHI JUE MING Haliotidis concha SHI JUN ZI Quisqualis fructus SHI WEI Pyrrosiae herba SHOU WU TENG Polygoni multiflori YE JIAO TENG caulis SHU DI HUANG Rehmanniae praep. radix Rehmanniae glutinosae conquitae SHUI NIU JUE Bubali cornu SI GUA LUO Luffa retinarius fructus SUAN ZAO REN Ziziphi spinosae semen SUO YANG Cynomorii songarici herba TAI ZI SHEN Pseudostellariae radix HAI ER SHEN TAO REN Persicae semen TIAN DONG Asparagi radix TIAN HUA FEN Trichosanthes radix TIAN MA Gastrodiae rhizoma TIAN NAN XING Arisaematis rhizoma TIAN ZHU Bambusae siliceae HUANG concretio TING LI ZI Descurainiae semen Lepidii semen
TONG CAO TU SI ZI WA LENG ZI
Tetrapanacis medulla Cuscutae semen Arcae concha WANG BU LIU XING Vaccariae semen WEI LING XIAN Clematidis radix WU JIA PI Acanthopanacis cortex radicis WU MEI Mume fructus Prunus Mume fructus WU SHAO SHE Zaocys dhumnades oshimai WU WEI ZI Schizandrae fructus WU YAO Linderae radix WU ZHU YU Evodiae fructus XI XIAN CAO Siegesbeckiae herba XI XIN Asari herba / Asari radix XIA KU CAO Prunellae spica XIAN HE CAO Agrimoniae herba XIAN MAO Curculiginis rhizoma XIANG FU Cyperi rhizoma XIANG YUAN Citri fructus Citri fructus shangyuan XIAO HUI XANG Foeniculi fructus XIAO SUAN Allii bulbus bakeri TOU XIE BAI XIN YI Magnoliae flos XING REN Pruni armeniacae semen KU XING REN Armeniacae semen amarum XU DUAN Dipsaci radix XUAN FU HUA Inulae flos XUAN SHEN Scrophulariae radix YAN HU SUO Corydalis rhizoma Corydalis tuber YE JU HUA Chrysanthemi indici flos YI MU CAO Leonuri herba YI YI REN Coicis semen YI ZHI REN Alpiniae oxyphyllae fructus YIN CHEN Artemisiae capillaris (HAO) Artemisiae scopariae herba YIN YANG HUO Epimedii herba YU GUO Myristicae semen ROU DOU KOU YU JIN Curcumae radix / tuber YU LI REN Pruni semen YU XING CAO Houttuyniae herba YU ZHU Polygonati odoratae rhizoma Polygonati officinalis rhizoma
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de YUAN ZHI ZE LAN ZE XIE ZHANG NAO ZHE BEI MU ZHEN ZHU MU ZHI CHUAN WU ZHI GAN CAO
ZHI MU
Polygalae radix Lycopi herba Alismatis orient. rhizoma Camphora Fritillariae thunbergii bulbus Margaritiferae concha usta Aconiti radix praeparata Glycyrrhizae radix praeparata Glycyrrhizae radix tosta Anemarrhenae rhizoma
ZHI QIAO ZHI QUE ZHI SHI
ZHI ZI ZHU LING ZHU RU ZI CAO ZI HUA DIDING ZI SU YE ZI SU ZI ZI WAN
Aurantii fructus s.a. Citri immaturi exsicc. fructus Aurantii fructus immaturus Aurantii sive Citri immat. fruct. Gardeniae fructus Polyporus Bambusae caulis in taeniam Lithospermi radix Violae herba Perillae folium Perillae fructus Asteris radix
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de
Synonyme Bezeichnung von chinesischen Arzneidrogen Agastachis herba4
Pogostemonis herba3
Amomi cardamomi fructus4
Amomi rotundi fructus3
Amomi rotundi fructus3
Amomi cardamomi fructus4
Angelicae pubescentis radix3
Heraclei radix4
Aristolochiae manshuriensis caulis4
Hocquartiae caulis4
Aurantii immat. pericarpium4
Citri reti. vir. pericarpium3
Aurantii pericarpium4
Citri reti. pericarpium3
Bambusae immaturae folia4
Lophateri herba3
Batatatis
rhizoma4
Dioscoreae oppos. radix3
Biotae semen4
Platycladi semen3
Brounellae flos et fructus4
Prunellae spica3
Cassiae cortex4
Cinnamomi cortex3
Cassiae ramulus4
Cinnamomi ramuli3
Chuanxiong rhizoma3
Ligustici Chuanxiong rhizoma4
Cinnamomi cortex3
Cassiae cortex4
Cinnamomi ramuli3
Cassiae ramulus4
Citri fructus3
Citri fructus shangyuan4
Citri fructus shangyuan4
Citri fructus3
Citri immaturi fructus3
Poniciri immaturi fructus4
Citri reti. pericarpium3
Aurantii pericarpium4
Citri reti. vir. pericarpium3
Aurantii immaturi pericarpium4
Clematidis armandii caulis3
Aristolochiae manshuriensis Caulis4
Clematidis armandii caulis3
Mutong caulis4
Clematidis armandii caulis3
Aristolochiae manshuriensis Caulis3
Curcumae ezhu rhizoma4
Zedoariae rhizoma (alte Monographie)4
Curcumae rhizoma3
Zedoariae rhizoma (alte Monographie)4
Dioscoreae oppos. radix3
Batatatis rhizoma4
Dolichoris lablab
semen4
Lablab semen3
Draconis os4
Mastodi fossilia ossis3
Hedyotidis herba4
Oldenlandiae herba4
Heraclei radix4
Angelicae pubescens radix3
Hocqartiae caulis4
Mutong caulis4
Hocquartiae caulis4
Aristolochiae manshuriensis Caulis3
Jujubae fructus3
Ziziphi jujub. fructus4
Lablab semen3
Dolichoris lablab semen4
Ledebouriellae radix4
Saposhnikoviae radix3
Ligustici Chuanxiong rhizoma4
Chuanxiong rhizoma3
Lophateri herba3
Bambusae immaturae folia4
Loranthi ramuli4
Taxilli ramuli3
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Loti nodus4
Nelumbinis nodus rhizomatis3
Loti semen4 Mastodi fossilia
Nelumbinis semen3 ossis3
Draconis os4
Meliae toosendan fructus4
Toosendan fructus3
Mume fructus3
Prunus mume fructus4
Mutong caulis4
Hocqartiae caulis4
Mutong caulis4
Clematidis caulis3
Nelumbinis nodus rhizomatis3
Loti nodus4
Nelumbinis semen3
Loti semen4
Oldenlandiae herba4
Hedyotidis herba4
Platycladi semen3
Biotae semen4
Poniciri immat. fructus4
Citri immat. fructus3
Pogostemonis herba3
Agastachis herba4
Poria3
Sclerotium poriae cocos4
Prunellae spica3
Brounellae flos et fructus4
Prunus mume fructus4
Mume fructus3
Saposhnikoviae radix3
Ledebouriellae radix4
Sclerotium poriae cocos4
Poria3
Taxilli ramuli3
Loranthi ramuli4
Toosendan fructus3 Zedoariae rhizoma (alte
Meliae toosendan fructus4 Monographie)4
Curcumae ezhu rhizoma4
Zedoariae rhizoma (alte Monographie)4
Curcumae rhizoma3
Ziziphi jujub. fructus4
Jujubae fructus3
3 Nomenklatur ACM • Arzneibuch der Cinesischen Medizin (Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, 3/99 Stuttgart) 4 Alternative Bezeichnung: Es handelt sich entweder um dieselbe Stammpflanze aber abweichende Bezeichnung oder verschiedene Stammpflanzen, die aufgrund ihrer gleichen Wirkungen und Indikationen jedoch als dieselbe Droge in der chinesischen Medizin eingesetzt werden.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
Engel-Apotheke • Dr. E. Meyer-Buchtela • Herrenstr.5 • 79098 Freiburg • TEL 0761-3 45 65 • FAX 3 45 63 • www.engel-apotheke-freiburg.de Qualität Unsere Kräuter werden durchgehend nach dem Deutschen Arzneibuch bzw. Europäischen Arzneibuch, dem Arzneibuch der Chinesichen Medizin (ACM / Übersetzung Erich-A.Stöger, Deutscher Apotheker Verlag, Stuttgart 2001) und anderer Fachliteratur auf Identität und Reinheit geprüft. Die chinesischen Drogen besitzen i.d.R. die nach §6 und §11 ApBetrO erforderlichen Prüfzertifikate. D.h.: Für alle geprüften Chargen wird nun ein amtlich anerkannter Gegenprobensachverständiger eingeschaltet. Sicherheit Die Qualität chinesischer Heilpflanzen auf den Weltmärkten ist sehr unterschiedlich. Während in China Aussehen, Geruch und Geschmack einer Droge die wichtigsten Qualitätskriterien darstellen, spielt in der westlichen Welt zusätzlich die potentielle Belastung mit Pestiziden und Schwermetallen eine entscheidende Rolle. Alle chinesischen Drogen bzw. Fertigarzneimittel sind auf Schadstoffe geprüft (z.B. auf Schwermetalle wie Blei, Cadmium und Quecksilber, Pestizide wie chlororganische Verbindungen und falls erforderlich, auf Aflatoxine). Nomenklatur Wir benutzen das Nomenklatur-System nach dem Arzneibuch der Chinesischen Medizin (Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttgart 2006). Die von Prof. Porkert verwendete Nomenklatur, die von dem o.g. System nicht selten erheblich abweicht, wird ebenfalls berücksichtigt. Bestellungen • Lieferservice Um Verwechslungsgefahren bezüglich der Nomenklatur auszuschliessen, bitten wir Sie, bei Ihrer Bestellung sowohl die Pinyin- als auch die lateinische Bezeichnung zu verwenden. Leider entspricht die Qualität der chinesischen Importware nicht immer unseren Ansprüchen bezüglich Schadstoffbelastung, Reinheit und Toxizität. Dies hat zu Folge, dass u. U. ganze Chargen gelieferter Ware vernichtet werden müssen und somit eine Droge gewisse Zeit nicht vorrätig ist. Bevorratete Arzneimittel: chinesische Arzneimittel, die in unserer Lagerbestandsliste verzeichnet sind, werden i.d.R. bei ausreichendem Lagerbestand am gleichen Tag beliefert. Nicht bevorratete Arzneimittel: sollten wir das gewünschte Arzneimittel nicht vorrätig haben, so können wir Bestellungen, die bis 9.00 Uhr bei uns eintreffen, i.d.R. innerhalb von vier Werktagen beliefern. Chinesische Arzneimittel, die nicht bevorratet sind, werden im Falle einer Bestellung automatisch auf Lager genommen. Dadurch vergrössern und gestalten wir unser Angebot nach den individuellen Wünschen unserer Kunden. Sonderanfertigungen: Die Zubereitung von Sonderanfertigungen (z.B. Pulverisierung von Teemischungen oder Herstellung von Dekokten) ist meist zeitintensiv. Die Belieferung kann daher nicht immer am Tag der Bestellung erfolgen. Preise Die angebenen Preise (Stand 1.Jan. 2006) sind Nettopreise (zzgl. Mehrwertsteuer) und beziehen sich auf die Verwendung in Teemischungen. Darüberhinaus finden die Vorgaben der Hilfstaxe für Apotheken (Stand 1/2006) Verwendung. Da die Preise chinesischer Pflanzen jahreszeitlich- und erntebedingt Schwankungen unterworfen sind, sind Änderungen der obigen Verkaufspreise möglich. Die o.g. Preisangaben sind daher ohne Gewähr. Versand, Gefahrübergang, Rücksendungen Der Versand erfolgt auf Gefahr des Kunden. Die Versandkosten tragen wir. Bei Auftragswerten unter EUR 50.- werden allerdings die anfallenden Portokosten dem Kunden berechnet. Eine Rücksendung oder Umtausch gelieferter Ware ist nicht möglich. Besondere Zubereitungen Auf Wunsch liefern wir die chinesischen Arzneimittel bzw. Arzneimittelmischungen gegen Aufpreis auch pulverisiert , in Pillenform oder in Form gebrauchsfertiger Abkochungen. Weitere Zubereitungen sind auf Anfrage möglich. Wieterhin bieten wir Ihnen ein grosses Sortiment an Granulaten. Information Bei Fragen zu chinesischen Arzneimitteln, Arzneimittelzubereitungen und individuellen Teemischungen helfen wir Ihnen gerne weiter. Profitieren Sie dabei von der Erfahrung unserer chinesischen Kontakte. Gerne informieren wir Sie über die pharmazeutischen Aspekte der TCM-Heilkräuter wie Anbau, Ernte, Aufbereitung, Lagerung und Zubereitung chinesischer Heilkräuter.
1 Hinweise zur Preisberechnung s. Anlage 2 Bitte ACM-Monographie beachten (Arzneibuch der Chinesischen Medizin • Stöger, Erich A. et al., Deutscher Apotheker Verlag, Stuttg. 2001)
