St. George Antiochian Orthodox Church ‫ منتريال‬- ‫كنيسة القديس جاورجيوس االنطاكية االرثوذكسية‬ Celebrating 75 YEARS at 555 Jean Talon East 115 YEARS of Christian Orthodoxy in Montreal

“Celebrating our history; building our future!”

14th Sunday of Ma hew—   The Wedding Banquet O Lord and my God, you had prepared your banquet for me to come and feast at your table.  You invited me to the wedding of your Son to have eternal joy and to be in communion with  Him.  But  I  have  made  many  excuses  for  I  have  no  me  and  my  schedule  is  very  busy  with  many earthly worries. I neglected your free invita on. Then you called me once again with all  the people of your kingdom, and this  me I came and sat at the table with all my iniqui es  and  my sins.  I did not prepare myself to the climax  of this  banquet. I  came reluctantly and  carelessly,  but  you,  my  Lord,  no ced  me  and  asked  me  friendly:  where  is  your  wedding  garment—the  garment    of  righteousness?  I  was  so  silent  and  speechless  because  I  had  no  words to jus fy my act. You have called me among many  and I refused to be chosen.  Sunday Sept 6, 2015 

 Fr.  John  is  a  na ve  Montrealer  of  Syrian  and  Lebanese  descent;  he  was  raised in the Orthodox Church by George Mefrige and Renee Anber and was  bap zed at St. Nicholas, Montreal by the Rt. Rev. John Nicholas. He grew up  around  the  corner  from  St.  George,  a ended  Peace  Centennial  Elementary  School  and  Loyola  High  School  ('85),    completed  CEGEP  at  Champlain  Regional  College  and  graduated  with  Honours  from  St.  Francis  Xavier  University  in  Nova  Sco a  ('94).    Fr.  John  was  selected  to  par cipate  in  an  interna onal  development  project  with  Peru  through  Jeuness  Canada  Monde, and taught English Language in Torreon, Mexico.  Fr. John has both theological and psychological training, holding  both a Master of  Divinity  degree (M.Div)  from Holy Cross Greek Orthodox School of Theology (‘98) and a Master of Science degree in Marriage and  Family Therapy (MS MFT) from Fuller Theological Seminary (’01) and is presently pursuing his doctorate. Fr.  John  has  served  various  parishes  in  the  Orthodox  Church  and  also  has  also  prac ced  as  a  professional  Marriage  and  Family  Therapist.  Addi onally,  he  has  spent  a  number  of  years  working  with  the  camping  program at the An ochian Village in both counseling and administra ve capaci es.  Fr. John is endeavoring  to establish a uniquely Orthodox expression of the psychological sciences and is par cularly commi ed to  teaching healthy conflict resolu on skills to both parishes and families and is the founder of The Coali on of  Orthodox Peacemakers and part of the new peacemaking ini a ve in the An ochian Archdiocese.  Fr. John is assigned as proëstamenos/senior pastor, to St. George Montréal effec ve August 1st, 2015. He is  honoured to return to his na ve land and to serve such an historic community. In the weeks and months  ahead his task will be to learn of the dynamic history and present pastoral reali es and needs at St. George  endeavouring  to  build  upon  the  remarkable  founda on  laid  by  the  numerous  clergy  and  laity  that  have  served St. George throughout the years.Fr. John is happily married to his loving wife Janet (Turkmany) and  they have three daughters; Cassiana (12), Emmanuelle (9)  Marina (7) and one son, Andrew(5) whom will be  eventually joining him in Montréal in the near future.  In the interim, Fr. John will be making mul ple home visita ons to meet and re‐ acquaint  himself  with  our  community,  if  you  would  like  to  schedule  an  appointment with him, especially during the first few months prior to his family  arriving  to  Canada,  please  be  in  contact  with  the  church  office  to  schedule  an  appointment at your convenience.   

You may follow him on Facebook or listen to one of his Podcasts or follow his Blog at h ps://frjohnsblog.wordpress.com/ He may be reached him via email at [email protected] Please click on http://goo.gl/forms/nSwI79gLEv and take a moment to fill the confiden al Pastoral Transi on Survey that would assist him in understanding the pastoral reality at St. George. Sunday Aug 30, 2015 

2 

Sunday, September 06, 2015—Tone 5 / Eothinon 3; Fourteenth Sunday a er Pentecost & Fourteenth Sunday of Ma hew. Commemora on of Archangel Michael’s miracle in Colossae  Archippos of Hierapolis; Martyrs Eudoxios, Zeno, Romulus and Makarios at Melitene in Armenia 

RESURRECTIONAL APOLYTIKION IN TONE FIVE Let us believers praise and worship the Word; coeternal with the Father and the Spirit, born  of  the  Virgin  for  our  salva on.  For,  He  took  pleasure  in  ascending  the  Cross  in  the  flesh  to  suffer death; and to raise the dead by His glorious Resurrec on.  APOLYTKION OF THE ARCHANGEL MICHAEL IN TONE FOUR Supreme Commander of the Hosts of the Heavens, we, the unworthy, importune and beseech  thee that by thy supplica ons thou encircle us in the shelter of the wings of thine immaterial  glory, guarding us who now fall down and cry to thee with fervor: Deliver us from dangers of  all kinds, as the great Marshal of the heavenly hosts on high.  TROPARION OF ST. GEORGE IN TONE FOUR As Deliverer of Cap ves and Defender of the Poor, Healer of the Infirm, Champion of Kings,  Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God, for our salva on.    KONTAKION OF THE NATIVITY OF THE THEOTOKOS IN TONE FOUR  By  thy  holy  na vity,  O  pure  one,  Joachim  and  Anna  were  delivered  from  the  reproach  of  barrenness; and Adam and Eve were delivered from the corrup on of death; thy people do  celebrate it, having been saved from the stain of iniquity, crying unto thee: The barren doth  give birth to the Theotokos, who nourisheth our life.  ‫ اﻟﻠﺣن اﻟﺧﺎﻣس‬- ‫طروﺑﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻘﻳﺎﻣﺔ‬

ِ ‫ اﻟﻣوﻟوِد ﻣن اﻟﻌذر‬،‫وﻋدم اﻹﺑﺗداء‬ ِ ‫ﻟﻶب واﻟروح ﻓﻲ اﻷز‬ ِ ‫ﻟﻳﺔ‬ ِ ‫ اﻟﻣﺳﺎوي‬،‫وﻧﺳﺟد ﻟﻠﻛﻠﻣﺔ‬ ‫ ﻷﻧﻪ‬،‫اء ﻟﺧﻼﺻﻧﺎ‬ ‫ﱠﺑﺢ ﻧﺣن اﻟﻣؤﻣﻧﻳن‬ ْ ْ ‫ﻟﻧﺳ‬ ِ ِ ِ .‫ﺑﻘﻳﺎﻣﺗﻪ اﻟﻣﺟﻳدة‬ ‫ﻧﻬض اﻟﻣوﺗﻰ‬ ‫ﺑﺎﻟﺟﺳد أن ﻳﻌﻠو ﻋﻠﻰ‬ ‫ُﺳ ﱠر‬ َ ‫وﻳ‬ ُ ،‫اﻟﺻﻠﻳب و ﻳﺣﺗﻣ َﻝ اﻟﻣوت‬ ‫طروﺑﺎرﻳﺔ ﻟرﺋﻳس اﻟﻣﻼﺋﻛﺔ ﻣﻳﺧﺎﺋﻳﻝ– اﻟﻠﺣن اﻟراﺑﻊ‬ ،‫ ﻟﻛﻲ ﺗﻛﺗﻧﻔﻧﺎ ﺑطﻠﺑﺎﺗك ﺑظﻝ اﺟﻧﺣﺔ ﻣﺟدك اﻟﻐﻳر اﻟﻬﻳوﻟﻲ‬،‫ﻳﺎ زﻋﻳم اﻻﺟﻧﺎد اﻟﺳﻣﺎوﻳﻳن ﻧﺗوﺳﻝ اﻟﻳك ﻧﺣن اﻟﻐﻳر اﻟﻣﺳﺗﺣﻘﻳن‬ .‫ ﺗﺷﻔﻊ ﻓﻲ ﺧﻼﺻﻧﺎ ﻣن اﻟﺷداﺋد ﺑﻣﺎ اﻧك رﺋﻳس اﻟﻘوات اﻟﻌﻠوﻳﺔ‬.‫ﺣﺎﻓظﺎً أﻳﺎﻧﺎ ﻧﺣن اﻟﺟﺎﺛﻳن واﻟﻬﺎﺗﻔﻳن ﺑﻐﻳر ﻓﺗور‬ ‫طروﺑﺎرﻳﺔ اﻟﻘدﻳس ﺟﺎورﺟﻳوس ﺑﺎﻟﻠﺣن اﻟراﺑﻊ‬

‫ﺑﻣﺎ أﻧك ﻟﻠﻣﺄﺳورﻳن ﻣﺣرر وﻣﻌﺗق وﻟﻠﻔﻘراء واﻟﻣﺳﺎﻛﻳن ﻋﺎﺿد وﻧﺎﺻر وﻟﻠﻣرﺿﻰ طﺑﻳب وﺷﺎف وﻋن اﻟﻣﻠوك ﻣﻛﺎﻓﺢ‬

.‫وﻣﺣﺎرب أﻳﻬﺎ اﻟﻌظﻳم ﻓﻲ اﻟﺷﻬداء ﺟﺎورﺟﻳوس اﻟﻼﺑس اﻟظﻔر ﺗﺷﻔﻊ إﻟﻰ اﻟﻣﺳﻳﺢ اﻹﻟﻪ ﻟﺧﻼص ﻧﻔوﺳﻧﺎ‬ ‫ﻗﻧداق ﻣﻳﻼد اﻟﺳﻳدة ﺑﺎﻟﻠﺣن اﻟراﺑﻊ‬

ِ ‫ﻳﻌﻳد‬ ،‫ وآدم وﺣواء ﻗد أُﻋﺗﻘﺎ ﻣن ﻓﺳﺎد اﻟﻣوت‬،‫وﺣﻧﺔ ﻗد أُطﻠﻘﺎ ﻣن ﻋﺎر اﻟﻌﻘم‬ ّ ‫ﺑﻣوﻟدك‬ ّ ‫ ﻓﻠﻪ‬،‫اﻟﻣﻘدس أﻳﺗﻬﺎ اﻟطﺎﻫرة‬ ّ ‫إن ﻳواﻛﻳم‬ ّ ِ ِ .‫ اﻟﻌﺎﻗر ﺗﻠد واﻟدة اﻹﻟﻪ اﻟﻣﻐذﻳﺔ ﺣﻳﺎﺗﻧﺎ‬:‫ﺷﻌﺑك إذ ﻗد ﺗﺧﻠّص ﻣن وﺻﻣﺔ اﻟزﻻّت ﺻﺎرﺧﺎً ﻧﺣوك‬

Sunday Sept 6, 2015 

3 

THE EPISTLE (For the Fourteenth Sunday a er Pentecost)  Thou, O Lord, wilt keep and preserve us.  Save me, O Lord, for the godly man has failed.  The Reading from the Second Epistle of St. Paul to the Corinthians. (1:21‐2:4) Brethren, it is God who establishes us with you in Christ, and has commissioned  us; He has put his seal upon us and given us His Spirit in our hearts as a guarantee.  But  I call God to witness against me—it was to spare you that I refrained from coming to  Corinth.   Not that we lord it over your faith; we work with you for your joy, for you  stand firm in your faith.  For I made up my mind not to make you another painful visit.   For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained?   And I wrote as I did, so that when I came I might not suffer pain from those who should  have made me rejoice, for I felt sure of all of you, that my joy would be the joy of you  all.  For I wrote you out of much afflic on and anguish of heart and with many tears,  not to cause you pain but to let you know the abundant love that I have for you.  THE GOSPEL (For the Fourteenth Sunday of Ma hew)  The Reading from the Holy Gospel according to St. Ma hew. (22:2‐14) The  Lord  spoke  this  parable:  “The  kingdom  of  heaven  may  be  compared  to  a  king who gave a marriage feast for his son, and sent his servants to call those who were  invited to the marriage feast; but they would not come. Again he sent other servants,  saying, ‘Tell those who are invited, Behold, I have made ready my dinner, my oxen and  my fat calves are killed, and everything is ready; come to the marriage feast.’ But they  made light of it and went off, one to his farm, another to his business, while the rest  seized his servants, treated them shamefully, and killed them. The king was angry, and  he sent his troops and destroyed those murderers and burned their city. Then he said  to his servants, ‘The wedding is ready, but those invited were not worthy. Go therefore  to the thoroughfares, and invite to the marriage feast as many as you find.’ And those  servants  went  out  into  the  streets  and  gathered  all  whom  they  found,  both  bad  and  good; so the wedding hall was filled with guests. But when the king came in to look at  the  guests,  he  saw  there  a  man  who  had  no  wedding  garment;  and  he  said  to  him,  ‘Friend, how did you get in here without a wedding garment?’ And he was speechless.  Then the king said to the a endants, ‘Bind him hand and foot, and cast him into the  outer darkness; there men will weep and gnash their teeth.’ For many are called, but  few are chosen.”  When you see Good try to imitate it And when you see bad try to eliminate it. Sunday Sept 6, 2015 

4 

‫اﻟرﺳﺎﻟﺔ ﻟﻸﺣد اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر ﺑﻌد اﻟﻌﻧﺻرة‬

‫ﻓﺻﻝ ﻣن رﺳﺎﻟﺔ اﻟﻘدﻳس ﺑوﻟس اﻟرﺳوﻝ اﻟﺛﺎﻧﻳﺔ اﻟﻰ أﻫﻝ ﻛورﻧﺛوس‬ ‫ﻳﺢ ﻫو اﷲ اﻟﱠِذي ﻣﺳﺣﻧﺎ أﻳﺿﺎً‪ .‬ﻓَﻬو اﻟﱠِذي َﺧﺗَﻣﻧﺎ ﺑِ َﺧ ِﺗم ﻣ ِ‬ ‫إن اﻟﱠِذي ﻳﺿﻣن اﻧﺗِﻣﺎءﻧﺎ ٕواّﻳﺎ ُﻛم إﻟَﻰ ِ‬ ‫ﻳﺎ إﺧوة‪ :‬ﱠ‬ ‫ﻠﻛﻳﱠﺗِ ِﻪ‪،‬‬ ‫َََ‬ ‫َ َُ‬ ‫َ َ ْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﻣﺳ ِ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬ ‫أن َﻋ َد َم َﻣ ِﺟﻳﺋِﻲ إﻟَﻰ ُﻛ ِ‬ ‫اﻟرو َح اﻟﻘُ ُد َس ِﻓﻲ ُﻗﻠُوﺑِﻧﺎ ُﻋرُﺑوﻧﺎً ِﻟﻣﺎ َﺳﻳﺄﺗِﻲ‪َ .‬ﻳﺷﻬَ ُد اﷲُ َﻋﻠَﻰ ﱠ‬ ‫ﻛﺎن ِﻟﺗَﺟﻧِﻳﺑِ ُﻛ ْم‬ ‫َوأﻋطﺎﻧﺎ ﱡ‬ ‫وس َ‬ ‫ورْﻧﺛُ َ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗَﺳوﺗِﻲ َﻋﻠَﻳ ُﻛ ْم ‪ .‬وﻻ َﻳﻌﻧِﻲ َﻫذا أﱠﻧﻧﺎ ُﻧ ِ‬ ‫ﻌﻣ ُﻝ َﻣ َﻌ ُﻛ ْم ِﻣ ْن أﺟ ِﻝ ﻓَ َرِﺣ ُﻛ ْم‬ ‫ون ِﻓﻲ‬ ‫ﺣﺎو ُﻝ اﻟﺗﱠ َﺣ ﱡﻛ َم ﺑِﺈﻳﻣﺎﻧ ُﻛ ْم‪ ،‬ﻓَﺄﻧﺗُ ْم ﺛﺎﺑِﺗُ َ‬ ‫اﻹﻳﻣﺎن‪ ،‬ﻟَﻛﱠﻧﻧﺎ َﻧ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱠِ‬ ‫ﱠﺑت ﻟَ ُﻛم اﻟﺣزن‪ ،‬ﻓَﻣن ﺳﻳ ِ ِ‬ ‫ﻳن‬ ‫ﻳﺎرةً أ ْ‬ ‫ِﻟﻬَذا ﻗَ ﱠر ُ‬ ‫ُﺧ َرى ﻗَ ْد ﺗَﺄﺗﻲ ﻟَ ُﻛ ُم ﺑِﺎﻷﻟَِم ‪ .‬ﻓَ ْ‬ ‫ﺈن َﺳﺑ ُ ُ ُ َ َ ْ َ ُ‬ ‫ﻔر ُﺣﻧﻲ َﻏ ُﻳرُﻛ ْم أﻧﺗُ ُم اﻟذ َ‬ ‫ورُﻛ ْم ِز َ‬ ‫رت ّأﻻ ُأز َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ﱠِ‬ ‫ﺑت إﻟَﻳ ُﻛم ﻣﺎ َﻛﺗَﺑﺗُﻪ‪ِ ،‬ﻟَﺋ ّﻼ ﻳ ِ ِ‬ ‫أن ُﻳ ِ‬ ‫ون‬ ‫ﻔر ُﺣوﻧِﻲ‪ .‬ﻓَﺄﻧﺎ واﺛِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫أﺣزﻧﺗُ ُﻛ ْم أﻧﺎ؟ َوﻟَﻘَ ْد َﻛﺗَ ُ‬ ‫ﻳن َﻳ َﻧﺑﻐﻲ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣزَﻧﻧﻲ أُوﻟَﺋ َك اﻟذ َ‬ ‫ق أﱠﻧ ُﻛ ْم ﺗُ َﺳ ﱡر َ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌ ِ‬ ‫ﺑت إﻟَﻳ ُﻛم ﺑِ َﻘ ٍ‬ ‫ذاب‪ ،‬وﺑِ ُدﻣوٍع َﻛﺛ َ ٍ‬ ‫ُﺣزَﻧ ُﻛ ْم‪َ ،‬ﺑ ْﻝ ﻟﺗَ ِ‬ ‫ﻳرة‪ ،‬ﻻ ﻟ َﻛﻲ أ ِ‬ ‫ﻠب َﻣﻠﻲء ﺑِ ِﺎﻻ ِ‬ ‫ﺑِ ُﺳ ُر ِ‬ ‫ظ َم َﻣ َﺣﺑﱠﺗﻲ‬ ‫ﻧز ِ‬ ‫ﻌرﻓُوا ﻋ َ‬ ‫وري‪ .‬ﻟَﻘَ ْد َﻛﺗَ ُ‬ ‫ﻋﺎج َو َ‬ ‫ْ‬ ‫َ ُ‬ ‫ﻟَ ُﻛ ْم‪.‬‬ ‫اﻻﻧﺟﻳﻝ ﻟﻸﺣد اﻟراﺑﻊ ﻋﺷر ﻣن ﻣﺗﻰ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﻧﺻﻎ‪ :‬يُشبِهُ َملَ ُك ُ‬ ‫ﻳﻣ ِﺔ‬ ‫وت السﱠماوا ِ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫ت َملِكا ً َع ِم َل َولِي َمةَ عُرْ ٍ‬ ‫ك َﻋﺑِ َ‬ ‫اﻟﻣ ُ‬ ‫دﻋ ﱢو َ‬ ‫ﻳدﻩُ ْ‬ ‫س ال ْبنِ ِه ‪َ .‬و َ‬ ‫ﻳن إﻟَﻰ َوﻟ َ‬ ‫ﻻﺳﺗدﻋﺎء َ‬ ‫أرﺳ َﻝ َ‬ ‫إن اﻟوِﻟﻳﻣﺔَ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫اﻟﻌ ْر ِ‬ ‫ﺟﺎﻫ َزةٌ‪.‬‬ ‫ﻳن َو َ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫س‪َ ،‬وﻟَ ِﻛﱠﻧﻬُ ْم ﻟَ ْم ُﻳ ِر ُ‬ ‫ك َﻋﺑِﻳداً َ‬ ‫اﻟﻣ ُ‬ ‫دﻋ ﱢو َ‬ ‫آﺧ ِر َ‬ ‫ﻲء‪ «.‬ﻓَ َ‬ ‫اﻟﻣ ِﺟ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳدوا َ‬ ‫ﻳن ﱠ َ َ‬ ‫ﻗﺎﻝ ﻟَﻬُ ْم‪‹ :‬ﻗُوﻟُوا ﻷُوﻟَﺋ َك َ‬ ‫ﺄرﺳ َﻝ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱡ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻳن ﻟَ ْم َﻳﻬﺗَ ﱡﻣوا ﺑِ ِﺎﻷ ْﻣ ِر‪،‬‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬ ‫ر‬ ‫اﻟﻌ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻳﻣ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻌﺎ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪.‬‬ ‫ز‬ ‫ﺟﺎﻫ‬ ‫ﻲء‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻝ‬ ‫ﻛ‬ ‫و‬ ‫‪.‬‬ ‫ت‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺑ‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻟﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﻲ‬ ‫اﻧ‬ ‫ر‬ ‫ﻓَﺛِﻳ‬ ‫د‬ ‫اﻟﻣ‬ ‫ن‬ ‫ﻛ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪".‬‬ ‫س‬ ‫ََ‬ ‫ُ َ ﱠَ ُ َْ ُ َ ْ َ ُ َ‬ ‫َُُ‬ ‫َ ُﱢ َ‬ ‫ٌ ََ َ َ َ َ ُْ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫آﺧر إﻟَﻰ ﺗِ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫اﺣ ٌد ِﻟ ِ ِ‬ ‫ط ِر ِﻳﻘ ِﻪ‪ .‬ﻓَ َذﻫب و ِ‬ ‫ﱡ ٍِ ِ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ِك‬ ‫ﻬم ِﻓﻲ َ‬ ‫ََ‬ ‫َو َﻣ َ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺑﺎﻗُ َ‬ ‫ون ﻓَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺎرﺗِﻪ‪ّ .‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻌ َﻣﻝ ﻓﻲ َﺣﻘﻠﻪ‪َ ،‬و َ ُ‬ ‫ﺿﻰ ُﻛﻝ واﺣد ﻣ ْﻧ ْ‬ ‫ﺄﻣﺳ ُﻛوا ﺑ َﻌﺑﻳد َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ٍِ ِ‬ ‫ك ِﻟ َﻌﺑِ ِﻳد ِﻩ‪:‬‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫أﺣرﻗُوا َﻣِد َﻳﻧﺗُﻬُ ْم‪ « .‬ﺛُﱠم َ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫وﻫ ْم َوﻗَ َﺗﻠُ ُ‬ ‫ﺿ َرُﺑ ُ‬ ‫َو َ‬ ‫وﻫ ْم‪ .‬ﺣ َﻳﻧﺋذ َﻏﺿ َ‬ ‫ك َو َ‬ ‫أرﺳ َﻝ َﺟﻳ َﺷﻪُ ﻓَﻘَ َﺗﻠُوا أُوﻟَﺋ َك اﻟﻘَ َﺗﻠَﺔَ‪َ ،‬و َ‬ ‫ﻗﺎﻝ َ‬ ‫ب َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‹وِﻟﻳﻣﺔُ اﻟﻌ ِ ِ‬ ‫ﱠ‬ ‫وﻧوا ﻳﺳﺗَ ِﺣﻘﱡ َ ِ ِ‬ ‫ذﻳن‬ ‫ﻳن ﻟَ ْم َﻳ ُﻛ ُ َ‬ ‫اﻟﻣ ُ‬ ‫وﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟ َذﻟ َك ا ْذ َﻫُﺑوا إﻟَﻰ َزواﻳﺎ اﻟ ﱠﺷو ِارِع‪َ ،‬و ُ‬ ‫ادﻋوا ُﻛ ﱠﻝ اﻟ َ‬ ‫دﻋ ﱢو َ‬ ‫َ َ ُ‬ ‫رس ﺟﺎﻫ َزةٌ‪َ ،‬وﻟَﻛ ْن أُوﻟَﺋ َك َ‬ ‫ور وِﻟ ِ‬ ‫ﺗَ ِﺟ ُد َ ِ‬ ‫ِِ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟﻌ ْر ِ‬ ‫ﻳن‪َ ،‬ﺣﺗﱠﻰ‬ ‫ذﻳن َو َﺟ ُد ُ‬ ‫وﻧﻬُ ْم ﻟ ُﺣ ُ‬ ‫وﻫ ْم‪ ،‬أﺷ ار اًر ﻛﺎﻧوا ْأم ﺻﺎﻟﺣ َ‬ ‫س‪ .‬ﻓَ َﺧ َر ُﺟوا إﻟَﻰ اﻟ ﱠﺷو ِارِع‪َ ،‬و َﺟ َﻣ ُﻌوا ُﻛ ﱠﻝ اﻟ َ‬ ‫ﻳﻣﺔ ُ‬ ‫ﺿِ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫وف‪ « .‬وﻟَﻣﺎ َد َﺧ َﻝ اﻟﻣِﻠ ُ ِ‬ ‫ﻸت ﻗﺎﻋﺔُ اﻟوِﻟﻳﻣ ِﺔ ﺑِﺎﻟﺿﱡﻳ ِ‬ ‫اﻟﻌ ْر ِ‬ ‫ﻘﺎﻝ‬ ‫س‪ .‬ﻓَ َ‬ ‫وف‪َ ،‬رأى َر ُﺟﻼً ُﻫ َ‬ ‫ﱡﻳ َ‬ ‫ﻧﺎك ﻟَ ْم َﻳ ُﻛ ْن َﻳﻠﺑِ ُس ﺛ َ‬ ‫ى اﻟﺿ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ك ﻟَﻳ َر ْ‬ ‫ﻳﺎب ُ‬ ‫َ ّ‬ ‫َ‬ ‫اﻣﺗَ ْ َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻌ ْر ِ‬ ‫ك‬ ‫اﻟر ُﺟ َﻝ َﺑ ِﻘ َﻲ‬ ‫س‪َ ،‬وﻟَ ِﻛ ﱠن ﱠ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫ﺻﺎﻣﺗﺎً‪ .‬ﻓَ َ‬ ‫اﻟﻣِﻠ ُ‬ ‫ﻳق‪َ ،‬ﻛ َ‬ ‫ﺻِد ُ‬ ‫ت إﻟَﻰ ُﻫﻧﺎ َو َ‬ ‫ﻳف َد َﺧْﻠ َ‬ ‫أﻧت ﻻ َﺗﻠﺑِ ُس ﺛ َ‬ ‫ﻳﺎب ُ‬ ‫ك ﻟَﻪُ‪‹ :‬ﻳﺎ َ‬ ‫ﻘﺎﻝ َ‬ ‫َ‬ ‫ﱡ‬ ‫اﻟﻧﺎس وﻳﺻ ﱡرون ﻋﻠَﻰ أﺳﻧﺎﻧِ ِﻬم ›‪ِ .‬ﻷ ﱠن َﻛﺛِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻳن‬ ‫ﻳر‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺑﻛ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻳث‬ ‫ﺣ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟظ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻟ‬ ‫إ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺧﺎر‬ ‫وﻩ‬ ‫أﻟﻘ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻳﻪ‬ ‫د‬ ‫ﻳ‬ ‫و‬ ‫ﻳﻪ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫‹‬ ‫‪:‬‬ ‫ﻪ‬ ‫اﻣ‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ً َ‬ ‫ِﻟ ُﺧ ّ‬ ‫ّ ُ ََ ُ َ َ‬ ‫َْ َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ ُ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِِ‬ ‫ون»‪.‬‬ ‫ﻳن ﻓَﻘَ ْ‬ ‫ُﻳ َ‬ ‫ﺧﺗﺎر َ‬ ‫ون‪َ ،‬وﻟَﻛ ْن َﻗﻠﻳﻠ َ‬ ‫دﻋ َ‬ ‫ط ُﻳ ُ‬ ‫‪The Church and You‬‬ ‫‪The Church is a place of prayer and communion. Its movement, although it is ‬‬ ‫‪here on earth, is in reality happening in the Kingdom of God. Please remain ‬‬ ‫‪silent, in reverence and awe all the  me. For your social  me, join us for a ‬‬ ‫‪coffee in the fellowship hall, and at the same  me, you may visit ‬‬ ‫‪ THE BOUTIQUE and see Mr. Amin Cassis for an ideal gi .  ‬‬ ‫‪As such, you will be helping THE YOUTH of our Church. ‬‬ ‫‪5 ‬‬

‫‪Sunday Sept 6, 2015 ‬‬

Sunday Sept 6, 2015 

6 

FORTHCOMING EVENTS  

Every Monday & Thursday

Icon Workshop from 10:00 am to 4:00 pm; Please call Diane Sarkis at (514) 624-3734

Every Saturday

Vespers at 5:00 pm From September 5 until end of May 2016

Friday September 4 - 6

15th Annual Soccer Tournament in Toronto

Saturday September 5

Vespers at 5:00 pm

Monday September 7

The office will be closed for Labor Day &

Vesperal Liturgy for the Nativity of the Holy Theotokos at 6 pm Thursday September 10 Antiochian Women officially Welcome our new pastor, Fr. John Mefrige – open Invitation to ALL women- wine & cheese 7:00-9:00 pm * Friday September 11

Cedars Home 60th Anniversary Celebration *

  * For more details please consult the ad in the bulle n  Sunday September 6, 2015

Continued on page 10

7 

St. George Antiochian Orthodox Church Sunday September 6, 2015 For mercy, life, peace, health, salvation, visitation, pardon and remission of Sins… Khouriyee Lynn Gabriel; Child Tristan Thompson-Lawrence; Christine Boutros; Lily Elias; Fouad Dib; Chloé; Shirley; Michel Issid; Nadia Mallouk; Dawn Shaheen; Fred Ghantous; Myrna; Fouad Habash; Issam Rizk; Samir; Laila; Lizette; Eugenie Abboud; Jackie Melkonian; Christine; Cathy; Marie Issa; Rawieh El Murr Michel Abraham; Perlette Daher; Norma; Juliette Kawkabani; Kim Franklin; Jeannette Khoury; John & Alex Khouri; Sylvie Canuel; Norman Charles; Michel Soury. Special prayers for all the families of the victims in Gaza, Palestine, Iraq, Syria & Egypt

A special prayer for the kidnapped Bishops Metropolitan PAUL Yazigi & Archbishop Youhanna Ibrahim Rev. Ibrahim Farah

Sunday September 6, 2015

8 

“Among the spirits of the righteous made perfect, give rest, O Lord, to the souls of thy servants O Saviour; and preserve them in that life of blessedness which is with Thee, O Lover of Mankind ”

Today’s Memorials Robert Bishara (9 days) Marcel Dagher (40 days) Fariza Rahal (1 year) Dr. Shoukri Tewfik (1 year) Nelly Boutari (4 years) Vittino Marino (6 years) Iliana Shoofey Marino Valerie Marino Ring David Ironside Bassem Khalifah Jeannine Beauchamp Turk (18 years) Angèle Soury

Families Having Memorials Bishara; Dagher; Rahal; Tewfik; Boutari; Marino; Shoofey; Ring; Ironside Khalifah; Beauchamp/Turk; Soury

Our heartfelt sympathies to The Bishara family on the loss of Robert who fell asleep in the Lord on August 28th

Churching today Katherine Musa, daughter of Nigel Musa & Sabrina King

Wedding today at 3:00 pm Issa Joseph Zawahra, son of Joseph Zawahra & Marie Sheila-Ann Gadoury & Danya Graziani, daughter of Sergio Graziani & Domenica Filleti

Baptism today at 4:30 pm Jacob Francis Karawani, son of Ralph Karawani & Tanya Nasehoglu

Sunday September 6, 2015

9 

FORTHCOMING EVENTS - CONTINUED Sunday September 13

Blessing of the Teachers and Recognition of the Creative Arts Festival Participants

Monday September 14

Parish Council Executive Meeting at 5:30 and Full Board at 6:00 pm

Saturday September 19

Kick-Off of the 2015-2016 Season of the West Island Bible Study *

Sunday September 20

Orthodox Spiritual Development (OSD) classes begin (Sunday School) Dedication of the classes to Amo Gaston and blessing of the classes *

Saturday September 26

Divine Liturgy for the Falling Asleep of St. John the Divine at 10:30 am preceded by Orthros at 9:30 am and fellowship outing.

Monday October 5

Parish Council Executive Meeting at 5:30 and Full Board at 6:00 pm

Saturday October 10

Altar Boys Retreat and OSD classes outing with parents

Saturday October 17

The 85th Anniversary Gala of the L.S.C. Ladies Aid Society

Wednesday October 21

St. George Annual Raffle *

Sunday September 6, 2015

10 

Is the Youth Ministry your call? Le Ministère auprès des jeunes serait-il votre appel?

‫ھل تكمن دعوتكم في العمل مع الشباب؟‬ Orthodox Spiritual Development (OSD) classes ‐ including Sunday School & Adult Educa on ‐ are currently seeking to grow their team of teachers and reference people.  

Please contact the St. Paul Team Coordinator (Magda Naïm: [email protected] OR Michel  Sarkis: [email protected]) for further details and/or to discuss your availability. 

YOU ARE INVITED TO ATTEND OUR KICK‐OFF OF THE 2015‐16 SEASON OF THE WEST ISLAND BIBLE STUDY. PLEASE JOIN OUR BRUNCH POT‐LUCK !   

DATE: SATURDAY SEPTEMBER 19, 2015 (NEW DATE)  TIME: 10 AM—2PM ( OR AS LONG AS YOU WISH TO STAY)  PLACE: 30 BETHUNE, KIRKLAND  PHONE: 514 695‐2171  WHAT TO BRING: FOR THE LIST OF SUGGESTED DISHES TO BRING IN, PLEASE CONTACT  DIANE NEMER AT THE NUMBER ABOVE.    

IT WILL BE WONDERFUL TO SEE EVERYONE AGAIN AND TO WELCOME OUR NEW PASTOR, FATHER JOHN MEFRIGE! 

“Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." Matthew 19:14

CONGRATULATIONS  Jacob Karawani  For your BAPTISM on SUNDAY SEPTEMBER 6th, 2015  The Youth Ministry of St. George Montreal is proud to welcome you in its family and wishes  you innumerable discoveries with “My first handy Bible”, because it is never too early to  learn the Word of God!  Sunday Sept 6, 2015 

11 

DIOCESE OF OTTAWA, EASTERN CANADA AND UPSTATE NEW YORK 15TH ANNUAL SOCCER TOURNAMENT TORONTO, ON SEPTEMBER 4TH- 6TH, 2015 St. George is participating in the tournament with two teams. Keep us in your payers!

August Birthday Celebration God grant you many years  our beloved St. George  parishioners! 

Sunday Sept 6, 2015 

12 

You haven’t bought your ticket yet?!?

You may do so by calling: Mona Megelas 514 335-0947, Gwen Ayoup 514 334-7367, Lori Khoury 514 814-5674, Regina Samaan 514 963-1714 Hedy Ephtimios 514 620-7568, Isabel Zigayer 514 341-2323

This year’s Raffle is dedicated to our beloved Adel Elian. This year the St. George Annual Raffle is taking place on October 21st make sure to mark your calendar!

Sunday Sept 6, 2015 

13 

THE NATIVITY OF OUR MOST HOLY LADY THE THEOTOKOS (Sept 8) VESPERAL LITURGY ON TUESDAY SEPTEMBER 7 @ 6:00 pm According to the ancient tradi on of the Church, the Theotokos was  born of barren and aged parents, Joachim and Anna, about the year 16  or 17 before the birth of Christ. Joachim was descended from the royal  line of David, of the tribe of Judah. Anna was of the priestly tribe of  Levi, a daughter of the priest Ma han and Mary, his wife.  Saint Euphrosynus the Cook (Sept 11) ‐ The Story of a Cook, a Priest and The Three Apples          was  from  one  of  the  Pales nian  monasteries,  and  his  obedience  was  to  work  in  the  kitchen  as  a  cook. Toiling away for the brethren, St Euphrosynus did not absent himself from thought about God, but  rather dwelt in prayer and fas ng. He remembered always that obedience is the first duty of a monk,  and therefore he was obedient to the elder brethren. The pa ence of the saint was amazing: they o en  reproached him, but he made no complaint and endured every unpleasantness. St Euphrosynus pleased  the Lord by his inner virtue which he concealed from people, and the Lord Himself revealed to the mo‐ nas c brethren the spiritual heights of their unassuming fellow‐monk.            One  of  the  priests  of  the  mon‐ astery prayed and asked the Lord to show him  the blessings prepared for the right‐ eous  in  the  age  to  come.  The  priest  saw  in  a  dream what Paradise is like, and he  contemplated  its  inexplicable  beauty  with  fear and with joy. He also saw there  a  monk  of  his  monastery,  the  cook  Eu‐ phrosynus.  Amazed  at  this  encoun‐ ter, the presbyter asked Euphrosynus, how he  came  to  be  there.  The  saint  an‐ swered  that  he  was  in  Paradise  through  the  great  mercy  of  God.  The  priest  again  asked  whether  Euphrosynus  would  be  able  to  give  him  something  from  the  surrounding  beauty.  St  Euphrosynus  sug‐ gested to the priest to take whatev‐ er  he  wished,  and  so  the  priest  pointed  to  garden  of  Paradise.  The  monk  picked  the  three luscious apples growing in the  three  apples,  wrapped  them  in  a  cloth, and gave them to his companion.           When he awoke in the early morning, the priest thought the vision a dream, but suddenly he no ced  next to him the cloth with the fruit of Paradise wrapped in it, and emi ng a wondrous fragrance. The  priest, found St Euphrosynus in church and asked him under oath where he was the night before. The  saint answered that he was where the priest also was. Then the monk said that the Lord, in fulfilling the  prayer of the priest, had shown him Paradise and had bestown the fruit of Paradise through him, “ the  lowly  and  unworthy  servant  of  God,  Euphrosynus.”  The  priest  related  everything  to  the  monastery  brethren, poin ng out the spiritual lo iness of Euphrosynus in pleasing God, and he pointed to the fra‐ grant paradaisical fruit. Deeply affected by what they heard, the monks went to the kitchen, in order to  pay respect to St Euphrosynus, but they did not find him there. Fleeing human glory, the monk had le   the  monastery.  The  place  where  he  concealed  himself  remained  unknown,  but  the  monks  always  re‐ membered that their monas c brother St Euphrosynus had come upon Paradise, and that they in being  saved, through the mercy of God would meet him there. They reverently kept and distributed pieces of   the apples from Paradise for blessing and for healing.   Sunday Sept 6, 2015 

14 

St. George Church of Montreal † Confiden al Pastoral Transi on Survey    In his a empt to serve our Parish and fulfills his Ministry of Love to our  beloved St George Church, our new Pastor Fr. John Mefrige is reques ng  from our beloved parishioners to take a moment to fill the confiden al  Pastoral Transi on Survey linked at   h p://goo.gl/forms/nSwI79gLEv  By your coopera on, you will be fulfilling your role as a member of the  Body of Christ and your gi  as bestowed on you at Chrisma on as a Royal Priesthood.

Saints of the Week— September 7—12 7 Theotokos' Nativity Forefeast Martyr Sozon

8

9

Nativity of the Theotokos

Synaxis of the Martyrs Holy Ancestors Menodora, of God Metrodora & Nymphodora Martyr Severian Empress Pulcheria

Sophronios of Iberia

10

11

12

Theodora of Alexandria

Apodosis of Nativity of the Theotokos

Righteous Euphrosynus

Hieromartyr Autonomos

Do you know what these le ers stand for? These le ers stand for the pla orm where from the Saint George Montreal communica ons  team is a emp ng to  reach out to you.   In this society of conflic ng messages, our website is intended to convey one and only  message : this Church is yours! It ul mately belongs to God but it flourishes in you!   

To keep updated on all ecclesias cal feasts, services, An ochian Women events, Youth  Ministry ac vi es and all other Church events; please ensure to download our calendars by  clicking on the : plus + sign just below the calendar on the website.    

Your opinion is dear to us! So please don’t hesitate to contact Fr. Jean El‐Murr if you have any  sugges ons in regards to the bulle n and/or website.  

Sunday Sept 6, 2015 

15 

THE SYNAXARION

 

On September 6 in the Holy Orthodox Church, we commemorate the  dread  miracle  of  the  Chief  Commander  Michael  that  took  place  in  Colossae  of  Phyrgia;  and  we  also  commemorate  Saint  Archippos  of  Hierapolis.  Verses  Most mighty in thy temple, O Michael, Great Marshal,  Thou hast marshaled the river’s floods into a funnel.  On the sixth, Michael, Prince of Angels, hid the confluence of rivers. The Archangel Michael delivered from destruc on a church and a holy, miraculous spring named  for him. The pagans, moved by malice, sought to turn the course of two rivers against the church  and the spring. But the Archangel appeared by the prayers of the holy Archippos and, by means of  the Cross and a great earthquake that shook the en re area, diverted the waters into an under‐ ground  course.  Henceforth,  the  name  of  that  place  changed  from  Colossae  to  Chonae,  which  means  “funnels”  in  Greek.  Archippos  lived  there  un l  age  70,  when  he  entered  peacefully  into  Heaven.  On this day, we also commemorate the Martyrs Eudoxios, Zeno, Romulus and Makarios at  Melitene in Armenia. By the intercessions of Thy Saints, O God, have mercy on us. Amen. 

Orthodox Spiritual Development— OSD classes (alias Sunday School)   resume on  September 20th, 2015.  Registra on is taking place in the Church hall. Don’t miss it!

His Bea tude Patriarch JOHN X,  Patriarch  of An och and all the East   Metropolitan JOSEPH, Archbishop of  An ochian Orthodox Archdiocese of North  America  Bishop ALEXANDER, Diocese of O awa,  East Canada and Upstate New York  Father John Mefrige, ‫اﻷب ﺟون ﻣﻔرج‬ Pastor, [email protected] Father Jean El‐Murr,   ‫اﻷب ﺟﺎن اﻟﻣر‬   Assistant  Pastor; [email protected]  Archpriest Boulos Khayat, ‫اﻷب ﺑوﻟوس ﺧﻳﺎط‬ Chaplain Cedars Home for The Aged  Sunday Sept 6, 2015 

Our Subdeacons: Philip Genest ‐ Wafik Khoury ‐   Nicolas Bayouk  ‐ François Philippe   Alex Khalifa, Parish Council Chairman  Paul Jabara , St. George Choir Director    Anhila Abunowara , Byzan ne Choir Director   Viviane Gédéon , Parish Secretary,   [email protected]  Rouba Khouri, Youth Director    [email protected]   Kevin Bolanis, Webmaster               Nicolas Sayegh , Media Secretary / Commissioner  of Oath, nicolas.sayegh@sympa co.ca       The Office Hours Are: 8:00 am‐12:00 pm & 1:00  pm–4:00 pm  Mon‐Fri (514) 276‐8533/Fax: (514) 276‐6740 www.saintgeorgemontreal.org  16