12/2016 3. bis 23. Juli

OBWALDEN

(Bild: vvr)

Kinder- und Jugendlager sind Schulen fürs Leben

Sarnen  Seite 4/5 Schwendi  Seite 6/7 Kägiswil  Seite 8 Alpnach  Seite 9/10

Hunderte von Kindern aus Obwalden fahren in den nächsten

Sachseln • Flüeli  Seite 11/12

Wochen in ein Jungwacht-, Blauring-, Pfadfinder-, Ministranten-

Giswil  Seite 13/14

oder Pfarreilager. Für manche von ihnen bedeuten

Lungern • Bürglen  Seite 15/16

zwei Wochen fort von zu Hause eine Bewährungsprobe. 

Seite 2/3

Kerns • St. Niklausen  Seite 17/18 Melchtal  Seite 19

2  Thema

Lagerleben – Lagererinnerungen

Geisterbahn – Schutzengel – Pouletmändli Bald ziehen wieder viele Kinder und Jugendliche aus unseren Pfarreien ins Sommerlager. Sie freuen sich auf eine oder zwei abwechslungsreiche Wochen im Zelt oder im Lagerhaus. Wenn zu Beginn der Sommerferien Leiterinnen und Leiter den grossen Lastwagen bepacken, bekomme ich alljährlich Lagerheimweh. Mit wohltuenden Erinnerungen schaue ich zurück auf eindrückliche Lagerwochen als Blauringmädchen, Leiterin, Köchin und Präses. An meine ersten Lagerwochen als kleines Mädchen vor bald 50 Jahren kann ich mich nur noch knapp erinnern. Wir lachten viel und spielten immer wieder Streiche. So versuchten wir Abend für Abend die vorgeschriebene Nachtruhe nicht einzuhalten und ein eigenes Taschenlampenprogramm im Zimmer zu inszenieren. Mit unseren Fresspäckli und leiser Musik vergnügten wir uns oft bis weit nach Mitternacht.

Schauergeschichten vom Präses Der ehemalige Blauring-Präses und Alpnacher Pfarrhelfer Franz Walker war bei uns Kleinen ein gern gesehener Lagerteilnehmer. Er konnte unheimlich gut Sagen aus Obwalden und aus dem Urnerland erzählen. Das machte er am liebsten am Abend bei Taschenlampenlicht, so wurde die Stimmung noch unheimlicher. Aber irgendwie verstand es Walker, uns nach den Schauergeschichten wieder zu beruhigen und zum Lachen zu bringen, und mit einem gemeinsamen Gute-Nacht-Gebet konnten wir bestens einschlafen.

Im Blauring-/Jungwachtlager in Ulrichen gelang uns wohl einer der grössten Streiche der damaligen Zeit. Dieser hätte zwar ungemütlich enden können. Pfarrer Adolf von Atzigen kam auf Besuch. Sein roter VW Käfer blendete uns irgendwie und einige hatten die Idee, etwas Luft (etwas viel Luft!) aus den Pneus zu lassen. Tja, die Täterinnen waren schnell gefunden und kamen – dank Pfarrer Adolfs kinderfreundlicher Einstellung – glimpflich davon.

Weltuntergangsstimmung Als sehr junge Blauringleiterin blieb mir dann bald nichts anderes übrig, als zum ersten Mal ein Lager zu leiten. Gemeinsam mit meiner Schwester Marianne, welche die Jugend + SportVerantwortung übernahm, mit unserer Präsesfrau Schwester Yolanda und einem motivierten Leiterinnenteam machten wir uns an die Vorbereitungsarbeiten. Für 50 Mädchen zwei abwechslungsreiche Lagerwochen zu planen, für feine, gesunde Verpflegung zu sorgen, an die Gesundheit und Unfallverhütung jedes Einzelnen zu denken, mit den Hauseigentümern «auf gutem Fuss» zu stehen, vor den Eltern vertrauenswürdig aufzutreten – dies und vieles mehr war schon eine Herausforderung für unser sehr junges Team. Im Lager geschah täglich Unvorhergesehenes – nichts Tragisches, aber es gab immer Herausforderungen, wo Entscheide, schnelles Reagieren, spontane Programmänderungen nötig waren. In diesen zwei Wochen war wieder mal ein «Weltuntergang» angesagt. Wir führten mit manchen ängstlichen

Mädchen ernsthafte Gespräche über Gott und die Welt und mussten sie beruhigen.

Apropos «Angst kriegen» Irgendwann erfolgte die Anfrage unserer Jungwachtkollegen: Eigentlich könnte ihr Zeltlager statt nur zwei gleich vier Wochen stehen bleiben. Auch der Blauring könnte das Zeltdorf benützen. Die meisten Leiterinnen waren begeistert, und wir führten ein erstes Zeltlager durch – und blieben dabei. Das Leben im Zelt und in der Natur ist doch viel abenteuerlicher als im Haus! Da gehört eine tüchtige Portion Wetterfestigkeit dazu – und robuste Kinder und Leiterinnen, welche nicht bei jedem Geräusch erwachen und Angst bekommen. Apropos Angst kriegen: Zu jedem Lager gehört eine recht «gfürchige» Geisterbahn, natürlich in stockdunkler Nacht. Die Leiterinnen hatten gruslige Ideen und die Mädchen mussten da einfach durch. Einmal drehten die Mädchen den Spiess um: Zusammen mit dem Küchenteam planten sie für die Leiterinnen eine solche Geisterbahn. Nach dem Abendprogramm ging die Schar scheinbar brav ins Bett, verschwand aber im Wald und stellte Geistersta­ tionen auf. Nach dem Leiterhock mussten dann die Leiterinnen dran glauben. Ich sage Ihnen: Neben viel Spass gab es auch Tränen, Verweigerungen und bittere Flüche seitens einiger total überraschter und verunsicherter Leiterinnen … Tja – was du nicht willst, was man dir tut, das füge auch keinem anderen zu …

Thema  3   Stramme FantaPouletmännchen Gerne denke ich an die Jahre als Präsesfrau zurück. Na ja – einfach Präses im Lager zu sein und nur zuzuschauen und meinen Rat und «seelsorgerischen Beistand» zu geben, war nie mein Ding. So gehörte ich dann auch zur Küchenmannschaft und war nahe am ganzen Lagergeschehen. Ich hörte das Gejammer und auch den Spass der Abwasch-Ämtchen-Kinder, nahm manche vom Sport oder Wanderprogramm erschöpfte Mädchen in Obhut oder teilte den Frust von Kindern und Leiterinnen, wenn nicht alles nach Plan lief. Wie zu Hause ist auch im Lager die Küche eine Drehscheibe, wo Stimmungen, Sorgen und Schicksale ausgesprochen, geteilt, begleitet und mitgetragen werden. Unsere Lagerküche war und ist natürlich mindestens eine Vier-Sterne-Küche. Und die «Spitzenköche und -köchinnen» haben tolle Menüideen. Ich denke an die feinen Brätschnitten von Luzia oder die Riesenladung Omeletten von Marianne. In bester Erinnerung bleiben mir die strammen Fanta-Pouletmännchen von Simon und Matthias (zum Grillieren am Feuer über Getränkedose gestülpte Hähnchen – siehe unten).

(Bild: vvr)

Manche Eltern würden über die Selbständigkeit ihrer Kinder im Lager staunen. Tischgebet. Dieses gehört wie andere tägliche Aufgaben zum Ämtliplan. Dass zum Besuchssonntag ein Gottesdienst oder eine Andacht gehört, fand ich nicht nur als Präses, sondern auch als Mutter von Blauringmädchen schön und wertvoll. Wir wollen nie vergessen, dankbar zu sein für die Schöpfung Gottes, die uns so viel ermöglicht, für die Gemeinschaft untereinander, die durch den guten Geist Gottes geprägt ist, und für Gottes Schutz und Segen, welchen wir im Lageralltag dringend brauchen. Ich bin überzeugt, dass Kinder und Leiterinnen in jedem Lager Religiosität (Verbundenheit mit dem Göttlichen, mit dem, was wir glauben) – vielleicht unbewusst – tief erleben dürfen.

Die Schutzengel reisen mit Noch dauert es bis zum geliebten Ruf aus der Küche: «Essen ist bereit!»

Tischgebet auf dem Ämtliplan Mich freute es immer, wenn sich Kinder und Leiterinnen richtig Zeit nahmen fürs Essen, für die Unterhaltung am Tisch, für Gesang und auch für das

Ein Höhepunkt war jeweils die Heimfahrt vom Lager. Spätestens beim Alpnacher- oder Wichelsee war und ist es heute noch selbstverständlich, dass irgendjemand das Alpnacherlied anstimmte: «Da wo Obwaldä s Tor uiftued». Und dann hält der Zug in Alpnach und die Mädchen und Leiterinnen fallen ihren Eltern und Geschwistern in die Arme – todmüde,

schmutzig von oben bis unten, aber überglücklich. Und alle Lagerverantwortlichen sind mehr als dankbar und erleichtert, wenn sie ihre Schützlinge heil und wohlgelaunt zurückbringen dürfen. Vreni von Rotz-Ettlin Liebe Verantwortliche, liebe Leiterinnen und Leiter – ob ihr in ein Blauring- oder Jungwacht-, Pfarrei-, Pfadi- oder Sportlager zieht: Wir aus den Obwaldner SeelsorgeTeams danken euch von Herzen, dass ihr unsere Kinder eine oder zwei Wochen begleitet und betreut und ihnen Erholung, Erlebnisse, Gemeinschaft und Sorglosigkeit schenkt. Wir wünschen euch dazu viel Power, gute Ideen und Gottes Segen – und dass viele Schutzengel mit euch reisen.

Vreni von Rotz ist Katechetin in Alpnach und Sarnen, verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Töchtern. Sie wohnt in Schoried.

4

Sarnen

Gottesdienste Sonntag, 3. Juli – 14. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier, Pfarrkirche Opfer: Papstopfer/Peterspfennig

Pfarrei Sarnen Pfarramt/Sekretariat Bergstrasse 3, 6060 Sarnen Telefon 041 662 40 20 [email protected] Bernhard Willi, Pfr., Dr. theol. Joseph Brunner, Mitarbeitender Priester, Telefon 041 660 75 25 Adolf von Atzigen, Mitarbeitender Priester, Telefon 041 661 28 55 Jost Frei, Mitarbeitender Priester, Telefon 041 666 12 43 Jakob Christen, Sakristan, Telefon 079 216 81 73

Freitag, 8. Juli 19.30 Eucharistiefeier, Dorfkapelle

Samstag, 9. Juli 18.00 Eucharistiefeier, Pfarrkirche

Sonntag, 10. Juli – 15. Sonntag im Jahreskreis 10.15 Eucharistiefeier, Kapuzinerkirche 11.00 Alpmesse auf Chäsern-Alp, Jodlermesse mit der Jodlergruppe Bärgröseli, Alpnachstad (kein Gottesdienst um 10.00 in der Pfarrkirche) Opfer: Verband der Sakristane Obwalden

Freitag, 15. Juli 19.30 Eucharistiefeier, Dorfkapelle

Samstag, 16. Juli 18.00 Eucharistiefeier, Pfarrkirche

Gedächtnisse Samstag, 16. Juli, 18.00 Stm.: Familie Franz Häcki-Britschgi und Angehörige, Biel, Wilen. Samstag, 23. Juli, 18.00 Erstjahrzeit: Thomas BühlmannStraub, Sonnenbergstrasse. Stiftjahrzeit: Familien Josef DillierBurch und Anton Steiner-Fuchs.

Verstorbene Pfarreiangehörige Albert Kokas-Rammelmeyer, Am Schärme; Karl Gasser-Gasser, Am Schärme.

Taufe Nico Portmann, Sonnenbergstrasse 1a.

Sonntag, 17. Juli – 16. Sonntag im Jahreskreis 10.00 Eucharistiefeier, Pfarrkirche Opfer: Kovive

Freitag, 22. Juli 19.30 Eucharistiefeier, Dorfkapelle

Samstag, 23. Juli 18.00 Eucharistiefeier, Pfarrkirche

Weitere Gottesdienste Kapuzinerkirche: Sonntag, 10.15; Dienstag, 10.00 Residenz Am Schärme, Kapelle Haus II: Donnerstag, 10.00 Rosenkranzgebet: Montag, 4. Juli, 16.00–16.30 Frauenkloster St. Andreas: Sonntag, 8.00; Montag–Samstag, 6.45 Kollegi-Kirche, St. Martin: Sonntag, 9.00

Sarnen

Pfarrei aktuell

Chinderchile unterwegs am 14. Juni

Diplomierung Marie-Therese Abächerli

Sonnenschein begleitete uns auf dem Spaziergang zum Goldmatt-Spielplatz. Der Regen der letzten Tage hat aber dort seine Spuren hinterlassen und so begaben wir uns auf den Quartierspielplatz in der Aamatte. Zum Thema Farben lauschten die Kinder der Geschichte von Noah, der den Menschen nach der Sintflut einen Regenbogen als Zeichen seiner Freundschaft schickte. Anschliessend durften alle als «Bhaltis» farbige Holzkugeln zu einer Kette binden. Der liebe Gott schickte uns dann auch den Regen und so machten wir uns früher als geplant auf den Heimweg. Carina Krummenacher

Mit dem Schuljahr 2014/15 begann MarieTherese Abächerli ihren zweijährigen praktischen Teil der vierjährigen Ausbildung zur Religionspädagogin in der Pfarrei Sarnen. Im Juli endet ihre Ausbildungszeit, die sie erfolgreich mit dem Diplom als Religionspädagogin am RPI in Luzern abgeschlossen hat. Dazu gratulieren wir ihr ganz herzlich und danken für ihre bisher geleistete Arbeit im schulischen Religionsunterricht und in der Pfarreiarbeit. Es freut uns, dass Marie-Therese Abächerli auch weiterhin bei uns in Sarnen tätig bleibt, wie auch neu in der Pfarrei Schwendi ihr Wissen und Können zum Wohl unserer Schülerinnen und Schüler im Religionsunterricht einsetzt. Weiter wird sie auch im Bereich der Familienpastoral neue Programme und Angebote entwickeln. Für das Pfarrei- und Religionslehrpersonenteam Pfr. Bernhard Willi

Pfarrei Sarnen online Am 4. Juli geht die Pfarrei Sarnen online unter www.pfarrei-sarnen.ch Alle aktuellen Veranstaltungen und Informationen zum Pfarreileben, zu kirchlichen Gruppen und Vereinen oder den Mitarbeitenden finden Sie auf der neuen Website. Zudem können Sie auf Facebook bei der Pfarrei Sarnen «gefällt mir» anklicken, dann sind Sie auch informiert. Die Pfarrei Sarnen freut sich auf viele Besucherinnen und Besucher, die sich gerne online informieren.

5

Spielgruppenreisli Peterhof Ja, es gab sie auch, die sonnigen Tage im Juni. Unter dem Motto «Indianer» genossen die Spielgruppenkinder einen unbeschwerten, lustigen Tag auf dem Spielplatz in Stalden. Es wurde gebastelt, gespielt, Geschichten erfunden, gegessen und natürlich machten wir uns auch dieses Jahr auf die Suche nach dem Indianerschatz. Es war ein schöner Tag und ein gelungener Abschluss eines tollen Spielgruppenjahres. Der zweite Termin viel leider buchstäblich ins Wasser, die Würstli wurden dann aber feierlich in der Spielgruppe gegessen.

Pfarrei/Vereine Jassä – zämä syy im Pfarreisaal, Montag, 4. Juli von 14.00–16.30.

Familientreff/ Frauengemeinschaft Zischtigsträff, 5. Juli, 9.00–11.00 im Pfarreisaal.

Blauring Blauringlager vom 10.–16. Juli in Hagendorn ZG

Pfadi Wölflilager vom 10.–16. Juli uf dr Alp Pfadilager vom 11.–23. Juli in Urswil

6

Schwendi Mittwoch, 13. Juli 08.00 Werktags-GD.

Freitag, 15. Juli 08.00 Werktags-GD.

Samstag, 16. Juli

Pfarrei Schwendi Pfarramt 041 660 15 80 [email protected] Seelsorger Joseph Brunner, Pfr’ad. 041 660 75 25 Daniel Müller, PA 041 660 15 80 Jost Frei, Priester 041 666 12 43 Sakristan Bruno Britschgi-Gasser 079 644 16 50

19.30 Hl. Messe. Stm.: Julian Müller u. seine Fr. Marie Burch, Geren.

Sonntag, 17. Juli 09.00 Hl. Messe. Stm.: Paul Britschgi-Stalder, Marig, u. Ang. Musik: Obwaldner Taljodler (Th. Wieland: Schwander Messe). Apéro. 11.30 Alp-GD, Schwendi-Kaltbad Opfer: Jubla Schweiz.

Mittwoch, 20. Juli 08.00 Werktags-GD.

Gottesdienste

Freitag, 22. Juli 08.00 Werktags-GD.

Samstag, 2. Juli

Samstag, 23. Juli

19.30 Hl. Messe. Stm.: Fa. Josef Burch-Röthlin, Sommerweid; Geschwister Kiser, Heiligkreuz.

19.30 Hl. Messe. Stm.: Marie von Ah-Koller, Wilen. Opfer: Hilfswerk Kovive.

Sonntag, 3. Juli 10.00 Firm-GD mit GV Martin Kopp; Ländlertrio Britschgi, Orgel, Musikges. Sonnenberg Schwendi. Apéro. 11.30 Alp-GD, Schwendi-Kaltbad Opfer: Stiftg. Rütimattli, Sachseln.

Mittwoch, 6. Juli 08.00 Werktags-GD.

Freitag, 8. Juli 08.00 Schul-GD (Ende Schuljahr).

Samstag, 9. Juli 19.30 Hl. Messe. Fahrzeugsegnung im Anschluss. Stm.: Karl Leister, Moosboden.

Sonntag, 10. Juli 09.00 Hl. Messe. Fzg’segnung. 11.30 Alp-GD, Schwendi-Kaltbad Opfer: MIVA-Projekt, Kolumbien.

Pfarrei aktuell Kirchenopfer 26. Mai – 26. Juni Minikasse Schwendi 300.— Flüchtlingshilfe Syrien 265.— Brücke – Le pont 375.— Sakristanenverband OW 220.— Flüchtlingshilfe Caritas 555.— Peterspfennig 243.— Für Ihre Grosszügigkeit danken wir Ihnen herzlich. Vergelt’s Gott!

Firmung 2016 «Äs GPS fir’s Läbä». Unter diesem Motto hat der Firmweg 2015/16 im letzten Herbst in Sarnen begonnen. Mit dem Firmgottesdienst vom 3. Juli, 10.00 (Uhrzeit beachten), wird der

Firmweg nun seinen Abschluss und Höhepunkt finden. Das Firmmotto lädt die Jugendlichen und uns alle dazu ein, darüber nachzudenken, woran wir uns im Leben orientieren. An welchen Fixpunkten und Zielen wir uns ausrichten. Wer und was unserem Leben Richtung, Sinn, Halt und Orientierung gibt. Und welche Position Gott und sein Heiliger Geist dabei einnehmen. Zum Firmgottesdienst heissen wir Dr. Martin Kopp, Generalvikar der Urschweiz, bei uns in der Schwendi herzlich willkommen. Wir freuen uns, dass er elf Jugendlichen das Firmsakrament spenden wird: • Joel Aufdermauer • Sonja Britschgi • Anja Burch • Eliane Burch • Matte Burch • Sandro Burch • Tanja Burch • Raphael Flühler • Dario Kathriner • Ramon Kiser • Severin Zumstein Beim anschliessenden Apéro besteht die Gelegenheit, mit dem Firmspender und den Jugendlichen ins Gespräch zu kommen und die Klänge der Schwander Muisig zu geniessen.

Schwendi Wir trauern Am 22. Juni ist Herr Alois Burch-Kiser, Bärfang, verstorben (Fürbittgebet: 2. Juli, 20.00; Beisetzung und Abschiedsgottesdienst: 3. Juli, 9.00).

ten von Krieg und Drogenwirtschaft» in Guayabal, San Vicente del Caguán, Caquetá, Kolumbien.

Firmweg 2016/17 Die Anmeldefrist für den Firmweg 2016/17 (Start: 3. Sept.) endet am 8. Juli. Der Firmweg steht Jugendlichen mit Jahrgang 1999/2000 (massgeblich: Einschulung) und älter offen.

Fahrzeugsegnung: 9./10. Juli Nach den Gottesdiensten vom 9./10. Juli werden Autos, Motorräder, Velos und andere Fahrzeuge bzw. ihre Benutzerinnen und Benutzer gesegnet. Das Kirchenopfer jenes Wochenendes geht ans MIVA-Projekt «Fahrzeug für die schwierige Pfarreiarbeit inmit-

wird er in der Mattacher-Kapelle werktags um 07.30 Uhr und sonntags um 9.30 Uhr die hl. Messe feiern.

Pfarrer Joseph Brunner feiert mit der Pfarrei Schwendi

Abschluss Schuljahr 2015/16 Am 8. Juli, 8.00, geht der Religionsunterricht mit einem gemeinsamen Schulgottesdienst zu Ende. Das Gottesdienstthema sind die wahren Schätze, welche die Kinder im Schuljahr 2015/16 entdeckt haben. An dieser Stelle danken wir allen, die sich in den vergangenen Monaten für den Religionsunterricht engagiert oder ihren Teil zu einem einvernehmlichen Miteinander von Schule und Pfarrei beigetragen haben. Ein besonderer Dank geht an Frau Martina Ammann-Waser, die für das laufende Schuljahr kurzfristig den Religionsunterricht der Mittelstufe II übernommen hat. Sie hat die Fünftund Sechstklässler mit viel Freude und Engagement auf ihrem Lebensund Glaubensweg begleitet. Diese Klassen werden im nächsten Schuljahr von Frau Marie-Therese Abächerli-Amschwand unterrichtet werden, die in diesen Tagen ihre Ausbildung zur Religionspädagogin erfolgreich abgeschlossen hat (vgl. dazu: Artikel Pfarreiseite Sarnen).

7

Das kleine Nest Guayabal, Zentrum der Parroquia Nuestra Señora de Lourdes, liegt in einer bergigen Region nordwestlich von San Vicente del Caguán in Caquetá. Rund 7000 Einwohner verteilen sich auf 30 entlang der Strasse nach Neiva gestreute Weiler. Angesichts von Krieg und Drogenwirtschaft sind Analphabetismus, Prostitution, häusliche Gewalt und Alkoholismus stark verbreitet. Umso stärker ist Padre José María Córdoba gefordert, der der Pfarrei vorsteht. Ohne die tatkräftige Mitarbeit von 100 ehrenamtlichen Katecheten, Animatoren und Leiterinnen verschiedener Gruppen würde der Pfarrer auf verlorenem Posten stehen. Um ihre Dienste wahrnehmen und die überlebenswichtige Präsenz an der Seite der Bevölkerung verstärken zu können, muss die Parroquia ihr schrottreifes 21-jähriges Auto ersetzen.

In der Sonntagsmesse vom 17. Juli, 9.00 Uhr, kann Pfarrer Joseph Brunner in der Pfarrkirche Schwendi, Stalden, seinen 75. Geburtstag feiern. Der Gottesdienst erhält mit der Schwandermesse von Thomas Wieland, vorgetragen von den Taljodlern Obwalden, einen sehr feierlichen Rahmen. Die klangvollen Jodellieder berühren jedes Herz tief. Sie werden sicher die Verbundenheit und den grossen Dank für Pfarrer Joseph Brunners Wirken in der ganzen Kirchgemeinde auszudrücken vermögen.

Foto und Textquelle: www.miva.ch

Runder Geburtstag Am 16. Juli dürfen wir Frau Klara Hörler-Stärkle, ehemalige Schwander Lehrerin und Ehrenmitglied des Kirchenchores Schwendi, zum 100. Geburtstag gratulieren. Wir wünschen der Jubilarin alles Gute und Gottes reichen Segen.

Mattacher-Kapelle Wie seit über 40 Jahren wird Pfr. Winfried Abel seine Ferien bei uns verbringen. Vom 24. Juli bis 12. August

Zum anschliessenden Apéro auf dem Kirchenplatz sind alle herzlich eingeladen. Mit angeregten Gesprächen bei geselligem Zusammensein lassen wir die tiefe Verbundenheit untereinander und natürlich mit Pfarrer Brunner zum Ausdruck bringen und hoffen auf viele weitere gemeinsame Jahre. Lieber Joseph, das ganze Pfarreiteam wünscht dir gute Gesundheit und viel Gfreits! Kirchgemeinderat Sarnen

8

Kägiswil Sonntag, 17. Juli 09.30 Gottesdienst zum Beginn des Pfarreilagers 19.30 Abendgottesdienst Opfer: Pfarreilager Kägiswil

Im CREAVITA GALLUSZENTRUM Wildhaus – Toggenburg

Mittwoch, 20. Juli 09.15 Eucharistiefeier

Pfarrei Kägiswil Gemeindeleiter/Diakon Andreas Pfister 041 660 15 81 [email protected] Katechetin Marie-Theres Michel 041 669 00 06

Gottesdienste Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 11.00 Gottesdienst auf der Alp Teifibach mit dem Jodlerclub Flüeli-Ranft 19.30 Abendgottesdienst Opfer: Kovive – Ferien für Kinder in Not

Mittwoch, 6. Juli 09.15 Eucharistiefeier

Donnerstag, 7. Juli 17.00 Rosenkranzgebet

Freitag, 8. Juli 10.00 Feier zum Abschluss des Schuljahres im Pfarreisaal

Sonntag, 10. Juli 19.30 Abendgottesdienst Opfer: Pfarreilager Kägiswil

Mittwoch, 13. Juli 09.15 Eucharistiefeier

Donnerstag, 14. Juli 17.00 Rosenkranzgebet

Donnerstag, 21. Juli 17.00 Rosenkranzgebet

Pfarrei aktuell Alpgottesdienst Teifibach Sonntag, 3. Juli, 11.00 Die Älplerfamilie Omlin-Kayser lädt die Bevölkerung ein zur Teifibach Chilbi. Zuerst feiern wir die heilige Messe, begleitet durch den Jodlerclub Flüeli-Ranft. Dann geniessen die Anwesenden die sonntäglichen Stunden bei Essen und Getränken.

Kein Winter-, das Sommerlager findet vom 17.–23. Juli statt unter dem Motto: Miär dräyid adä Zyt. Wir wünschen allen ein schönes Lager.

Rückblick – Versöhnungsweg Am 11. Juni nahmen neun Schüler, Schülerinnen der vierten Klasse mit einer Vertrauensperson am Versöhnungsweg teil. Eingerichtet wurde der Weg von Marie-Theres Michel, der Religionslehrerin. Die Versöhnung spendete Pfarrer Bernhard Willi. Frau Michel kochte dann mit den Kindern ein Mittagessen. Die Foto zeigt den Mittagstisch mit den Schülern Lukas, Maria, Jasmin, Annina, Lana, Naira, Janine, Sara, Mike.

Alpnach Freitag, 8. Juli

Donnerstag, 21. Juli

08.15 Ökumenische Wortgottesfeier der Primarschule zum Schuljahresabschluss 08.30 Rosenkranz im Besinnungsraum

16.30 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung im Alterszentrum Allmend

Samstag, 9. Juli

Samstag, 23. Juli

17.00 Beichtgelegenheit 17.30 Familiengottesdienst mit Reisesegen

Pfarrei Alpnach Pfarramt: 041 670 11 32 [email protected] www.pfarrei-alpnach.ch Öffnungszeiten Sekretariat: Montag bis Freitag 08.00–12.00 13.30–17.30 Priska Meile, Sekretariat Claudia Wieland, Sekretariat Thomas Meli, Pfarrer Marie-Pierre Böni, Pastoralassistentin Vreni von Rotz, Katechetin Felix Koch, Religionspädagoge Christian Gwerder, Religionspäd. i. A.

Sonntag, 10. Juli 09.30 Eucharistiefeier Opfer: Sommerlager der Pfarrei: Jungwacht, Blauring und Stocklager

Dienstag, 12. Juli 08.30 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung 19.30 Rosenkranz in Schoried

Donnerstag, 14. Juli 16.30 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung im Alterszentrum Allmend

Freitag, 15. Juli

Gottesdienste

08.30 Rosenkranz

Samstag, 16. Juli 17.30 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung

Samstag, 2. Juli 17.00 Beichtgelegenheit 17.30 Eucharistiefeier

Sonntag, 3. Juli 09.30 Eucharistiefeier Opfer: miva – transportiert Hilfe

Dienstag, 5. Juli 08.30 Rosenkranz 09.00 Eucharistiefeier der Frauengemeinschaft 19.30 Rosenkranz in Schoried

Donnerstag, 7. Juli 16.30 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung im Alterszentrum Allmend

Sonntag, 17. Juli 09.30 Eucharistiefeier zum Tanzsonntag mit der Trachtengruppe Alpnach Opfer: Kovive – Ferien für Kinder in Not 11.00 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung im Jungwacht-Lager 17.00 Stocklager-Gottesdienst in der Lütholdsmattkapelle

Dienstag, 19. Juli 08.30 Rosenkranz 09.00 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung 19.30 Rosenkranz in Schoried

9

Freitag, 22. Juli 08.30 Rosenkranz 17.30 Wortgottesfeier mit Kommunionspendung

Gedächtnisse Samstag, 9. Juli, 17.30 Uhr Ged.: Hans Durrer-Odermatt, Chilenmattli 1. Stm.: Josef Röthlin-Flüeler und Familie, Schwändli; Hans Röthlin, em. Prof., Schwyz; Niklaus und Justina von Atzigen-Langensand, Aeschi. Sonntag, 10. Juli, 09.30 Uhr Ged.: Walter Albert-Wallimann, Alte Landstrasse 14. Samstag, 16. Juli, 17.30 Uhr Stm.: Othmar und Hulda GasserLütolf, Alpnachstad; Josef und Karolina von Atzigen-Kiser, Mettlacheli. Sonntag, 17. Juli, 09.30 Uhr Erstjzt.: Sepp Rohrer-Burch, Allmendstrasse 5. Stm.: Oswald und Anna NiederbergerAmmann, Sonnmattweg 1. Samstag, 23. Juli, 17.30 Uhr Erstjzt.: Emil Imfeld, Alterszentrum Allmend.

Agenda 3. Juli Chilä-Kafi im Pfarreizentrum ab 10.30 5. Juli Frauengemeinschaft: Abfahrt Schwimmen, 19.00 6. Juli Kirchenchor: Besuch des Bruder-KlausenMuseums in Sachseln, Treffpunkt 19.10 Uhr vor dem Pfarreizentrum

10

Alpnach

11. Juli Jungwacht: Sommerlager bis 24. Juli 19. Juli Frauengemeinschaft: Abfahrt Schwimmen, 19.00

Demnächst … 24. Juli Blauring: Sommerlager bis 6. August 24. Juli Chilä-Kafi im Pfarreizentrum ab 10.30 24. Juli Alpmesse auf Älggäu, 11.00 1. Aug. Dankfeier zum Bundesfeiertag, 09.30, Pfarrkirche 2. Aug. Frauengemeinschaft: Abfahrt Schwimmen, 19.00

Pfarrei aktuell Ökumenische Schulschlussfeier der Primarschule Wie die Zeit vergeht! Bereits ist das Schuljahr 2015/16 zu Ende und schreibt bald Geschichte. Am Freitag, 8. Juli feiern die Schüler der Primarschule, Lehrpersonen und interessierte Eltern um 08.15 Uhr eine besinnliche ökumenische Schulschlussfeier in der Pfarrkirche. Das Thema heisst: «Wahre Schätze». Steffi Dillier und Musikschüler gestalten den musikalischen Teil der Feier.

Familiengottesdienst mit Reisesegen Am Samstag, 9. Juli sind Kinder, Erwachsene, Jungwacht, Blauring und das Stocklager herzlich zum Familiengottesdienst mit Reisesegen um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche eingeladen. Thematisch befinden wir uns am Strand von Chickenshome. Rico ist bereit für das grosse Strandrennen. Die Geschichte «An Ricos Strand wird viel gerannt» führt vom ewigen Herumrennen zur Ruhe, zum Anhalten und Innehalten. Also gerade richtig zum Beginn der Ferienzeit.

Sommerzeit ist Lagerzeit Das Jungwacht-Sommerzeltlager findet vom 11. bis 24. Juli in Kleinlützel SO statt. Unter dem Motto «Vorsicht! Buistell» werden die Kinder und Leiter zwei tolle Lagerwochen erleben. Wenn sich Zimmermänner, Schreiner, Stromer, Sanitärinstallateure und Dachdecker mächtig «ins Zeug legen», wird auf der Baustelle schon bald ein weitherum sichtbares grosses Lagerhaus sichtbar werden. Der Lagergottesdienst findet am Besuchstag, 17. Juli um 11.00 Uhr statt. Der Blauring Alpnach verbringt die Lagerzeit vom 24. Juli bis zum 6. August in Kleinlützel. Das Lagermotto heisst: «Am Globi uf de Spuir, ob als Pfädeler, Soldat oder Buir». Der Lagergottesdienst findet am Besuchstag, 31. Juli um 11.00 Uhr statt. Das Stocklager findet in diesem Jahr vom 11. bis 22. Juli statt. Am Sonntag, 17. Juli findet in der Lütholdsmattkapelle der Lagergottesdienst mit Pfarrer Peter Camenzind statt. Das Seelsorgeteam wünscht allen Kindern, Leiterinnen und Leitern sowie den Begleitpersonen und Küchenteams eine wertvolle, erholsame und unfallfreie Lagerzeit.

Verabschiedung aus dem Pfarreirat Der Pfarreirat hat an seiner letzten Sitzung vor der Sommerpause Frau Antoinette Imfeld-Britschgi verabschiedet. Frau Imfeld gehörte seit 1990 dem Pfarreirat an. 26 Jahre(!) hat sie sich aktiv am Pfarreileben beteiligt und an unzähligen Aktionen, Projekten, Anlässen mitgearbeitet und auch ihre Ideen und persönlichen Ansichten eingebracht. Der Pfarreirat war ihr schon fast «zur Familie» geworden. Sie gehörte auch zu jenen, die ebenfalls viele Pfarrer kommen und gehen sah und der Pfarrei in Hochs und Tiefs die Treue hielt. Liebe Tonet (wie wir dich nennen), wir alle danken dir ganz herzlich für deinen sehr grossen Einsatz über all die Jahre hindurch und wünschen dir für deine Zukunft weiterhin ein frohes Gemüt, Gesundheit, Glück und Gottes reichen Segen. Im Namen von Pfarreirat, Kirchenrat und Seelsorgeteam Thomas Meli

Aus den Pfarreibüchern Taufe Svenja Kilchenmann am 19. Juni

Die neuen Ministranten strahlen um die Wette In einem fröhlichen Gottesdienst durfte die Pfarrei Alpnach am 18. Juni 14 neue Ministrantinnen und Ministranten aufnehmen und begrüssen.

Sachseln Samstag, 9. Juli 09.15 Gedächtnisgottesdienst 18.00 Vorabendmesse

Sonntag, 10. Juli

Pfarrei Sachseln Seelsorgeteam Pfarrer Daniel Durrer Kaplan Walter Signer Cristinel Rosu

041 660 14 24 041 660 12 65 041 660 01 66

Pfarramt 041 660 14 24 Franziska Müller-Huber www.pfarrei-sachseln.ch

Gottesdienste Samstag, 2. Juli 09.15 Gedächtnisgottesdienst 18.00 Vorabendmesse

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 08.30 und 10.00 hl. Messen 11.15 Alpmesse Älggi Opfer: Kovive, Ferien für Kinder in Not

Montag, 4.Juli

Samstag, 16. Juli 09.15 1. Jzt. Giuseppe Brancati-Spera, ehemals Brünigstrasse 67; Stm. Familie Meyer-Mark, Baden.

Mo/Di/Mi, 11.–13. Juli

Freitag, 22. Juli 09.15 Stm. Lilly Berger-Schwaller, Olten.

09.15 hl. Messe

Donnerstag, 14. Juli

Samstag, 16. Juli

Samstag, 23. Juli 09.15 1. Jzt. Rosa von Flüe, Felsenheim; Stm. Xavier und Augustina Heidelberger-Imhoff ; Stm. Hans und Hermina Peterer-Weishaupt, Feldweg 8.

09.15 Gedächtnisgottesdienst 18.00 Vorabendmesse

Pfarrei aktuell

11.00 Bruder-Klausen-Messe

Freitag, 15. Juli 09.15 hl. Messe

Sonntag, 17. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 08.30 und 10.00 hl. Messen 11.15 Alpmesse Älggi Opfer: Pro Filia Obwalden 11.00 Tauffeier: Luan Kathriner, Sohn von Regula Kathriner und Marcel Omlin, Wohnpark Seerose 4

Mo/Di/Mi, 18.–20. Juli 09.15 hl. Messe

Donnerstag, 21. Juli 11.00 Bruder-Klausen-Messe

Dienstag, 5. Juli

Freitag, 22. Juli

Mittwoch, 6. Juli 09.00 hl. Messe, Einsiedler Wallfahrt

09.15 hl. Messe

Samstag, 23. Juli 09.15 Gedächtnisgottesdienst 18.00 Vorabendmesse 11.15 hl. Messe

Donnerstag, 7. Juli 08.00 Schulschlussgottesdienst MS I und MS II 11.00 Bruder-Klausen-Messe

Freitag, 8. Juli 08.00 Schulschluss-GD KOS 09.15 hl. Messe

Samstag, 9. Juli 09.15 Dreiss. Berta Omlin, ehemals Spis; Dreiss. Hans Spichtig-Kalt, Schwyz.

15. Sonntag im Jahreskreis 08.30 und 10.00 hl. Messen 11.15 Alpmesse Älggi Opfer: Cerebral gelähmte Kinder

09.15 hl. Messe 09.15 hl. Messe 14.30 Bruder-Klausen-Messe

11

Gedächtnisse Montag, 4. Juli 09.15 Stm. Geschwister Joller, ehem. Wiesengrund; Pfarrer Alfons della Pietra, Haltenmatte 9.

Chilä-Kaffee Am Sonntag, 3. Juli sind Sie nach den Gottesdiensten von 08.30 und 10.00 zum Kaffee im Pfarreiheim eingeladen.

Familientreff: Krabbel- und Kindertreff Am Donnerstag, 7. Juli treffen sich junge Mütter und Väter mit Kleinkindern bis zum Kindergarten ab 09.30 zum gemütlichen Beisammensein im Pfarreiheim.

Sommerlager Blauring Segnas/Sedrun «Mier bliibed nid im Scheesäwagä chläbä, sondern fätzid iis durs Läbä» Vom 11. bis 23. Juli «fätzt» der Blauring im zweiwöchigen Sommerlager durch ein ganzes Leben. Geleitet wird das Abenteuer von Martina von Moos und Nadine della Torre. Manuela von Moos mit ihrem Team sorgt für gute Ernährung. Es geht wirklich zu und her wie im wirklichen Leben: Am Samstag, 16. Juli ist es Zeit, auszuziehen. Die ganze Belegschaft zügelt von Segnas GR nach Sedrun GR. Am

12

Sachseln

Sonntag, 17. Juli ab 11.00 Uhr sind alle eingeladen, die das neue Zuhause kennenlernen wollen.

Donnerstag, 14. Juli 09.15 hl. Messfeier im Ranft

Fr/Sa, 15./16. Juli

Sommerlager Jungwacht Die Jungwächtler begeben sich vom 11.–23. Juli als Forscher nach Oberwald VS und tüfteln an neuen Erfindungen. Den Leiterinnen und Leitern danken wir herzlich für die zeitintensive Arbeit, die sie während des ganzen Jahres, besonders aber in den Sommerlagern leisten. Dieses grosse Engagement ist nicht selbstverständlich und verdient Anerkennung. DANKE!

08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Sonntag, 17. Juli

Kaplanei Flüeli Kaplanei Herrenmattli 2 041 660 14 80 Kaplan-Administrator Abbé Pascal Tshombokongo DI/DO 079 672 24 54 [email protected]

16. Sonnntag im Jahreskreis 09.15 hl. Messfeier Opfer: Jugendhilfe Lateinamerika

Mo/Mi, 18./20. Juli 08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Dienstag, 19. Juli 08.00 hl. Messfeier

Donnerstag, 21. Juli 09.15 hl. Messfeier im Ranft

Gottesdienste

Fr/Sa, 22./23. Juli 08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Personelles Der Kirchgemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Bruno Schär zum neuen Hauswart (30%-Pensum) für das Pfarreiheim gewählt. Bruno Schär ist 58 Jahre alt, verheiratet und von Beruf Koch. Er hat bereits an seiner letzten Stelle verschiedene Aufgaben im Bereich der Hauswartung übernommen. Viele Jahre war Bruno Schär im Sachsler Pfarreirat tätig; seit zwei Jahren begleitet er auf ehrenamtlicher Basis Jugendliche im Firmkurs. Kirchgemeinde und Pfarrei heissen den neuen Hauswart willkommen und wünschen ihm Freude und Befriedigung in seiner Aufgabe. Karl Amstutz verlässt nach knapp fünf Jahren seine Stelle bei der Kirchgemeinde auf Ende August. Er wird in einem Teilpensum eine neue Aufgabe übernehmen. Die Kirchgemeinde dankt ihm für seinen zuverlässigen Dienst und wünscht ihm für seine neue Stelle alles Gute.

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 09.15 hl. Messfeier Opfer: Stiftung Felsenheim

Mo/Mi, 4./6. Juli

Gedächtnis Sonntag, 3. Juli 09.15 Stm. für Ernst und Mina TheilerSchnider, Hintergasse, Flüeli-Ranft.

08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Dienstag, 5. Juli 09.00 hl. Messfeier

Donnerstag, 7. Juli 09.15 hl. Messfeier im Ranft

Freitag, 8. Juli 08.00 Chinderfiir, Schulschlussfeier

Samstag, 9. Juli 08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 09.15 hl. Messfeier Opfer: Bethlehem Mission Immensee

Mo/Mi, 11./13. Juli 08.00 hl. Messfeier im Juvenat

Dienstag, 12. Juli 08.00 hl. Messfeier

Schulschluss Am Freitag, 8. Juli feiern wir in der Kapelle den Abschluss des Schuljahres. Mit dem Leitgedanken «Gott schenkt uns seinen Segen» dürfen wir ganz bewusst alle frohen Erlebnisse, aber auch schwierige Erfahrungen von diesem Schuljahr Gott übergeben. Mit dem Segen Gottes darf alles GUT werden. Gottes Segen hat die Kraft, das Gute an die Oberfläche zu holen und so Freude und Glück über viel Gelungenes in unseren Herzen in die Sommerferien zu tragen. Es freuen sich: Abbé Pascal Irène Rüttimann Besammlung: Wir treffen uns um 08.00 unter Gottes freiem Himmel vor der Kapelle. Anschliessend wünschen wir allen erholsame und schöne Ferientage.

Giswil Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

Samstag, 9. Juli St. Laurentius 19.30 Eucharistiefeier

Giswil/Grossteil Seelsorgeteam/Pfarreisekretariat Pfarradministrator Dr. Martin Kopp Vikar P. Gabriel Bulai 041 675 11 16 Diakon Beat Zellweger 079 232 96 07 Sekretärin Anni Bürgler 041 675 11 25 [email protected] www.pfarrei-giswil.ch

Gottesdienste Samstag, 2. Juli St. Laurentius 19.30 Eucharistiefeier

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis St. Anton 09.30 Eucharistiefeier Betagtensiedlung 10.00 Eucharistiefeier Sakramentskapelle 09.00 Abmarsch bei der Kirche Rudenz 11.30 Wallfahrtsgottesdienst Kapelle Kleinteil 19.30 Eucharistiefeier, mitgestaltet von Jenny Halter und Co.

Mittwoch, 6. Juli Alte Kirche 09.30 Eucharistiefeier Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

Freitag, 8. Juli St. Laurentius 08.10 Schulschluss-GD 2.–6. Kl. Kulturhalle 08.00 Schulschluss-GD KOS

Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis St. Anton 09.30 Eucharistiefeier, AbschiedsGD von Beat Zellweger Betagtensiedlung 10.00 Eucharistiefeier

Mittwoch, 13. Juli Alte Kirche 09.30 Eucharistiefeier Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

Freitag, 15. Juli Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

Samstag, 16. Juli Alte Kirche 13.30 Hochzeit von Martina Bardill und Daniel Berchtold St. Laurentius 19.30 Eucharistiefeier, anschliessend Fahrzeugsegnung

Sonntag, 17. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis St. Anton 09.30 Eucharistiefeier, anschliessend Fahrzeugsegnung Alte Kirche 10.30 Taufe von Livio Steinmann, Neuenkirch Delti/Fluonalp 11.00 Alpgottesdienst und Deltifest; bei schlechtem Wetter in der Fluonalp

Mittwoch, 20. Juli Alte Kirche 09.30 Eucharistiefeier Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

Freitag, 22. Juli Betagtensiedlung 09.30 Eucharistiefeier

13

Gedächtnisse St. Anton Sonntag, 3. Juli Stm. für Toni Wolf, Rufi; Brigitte und Josef Berchtold-Fanger, Schribersmattweg 8, und Familien; Roland Strub-Halter und Angehörige, Wilen. Sonntag, 10. Juli Stm. für Alois Wolf und Familie Ignaz Wolf, Riedmatt; Edy und Trudy Schrackmann-Britschgi, Müsli, und Familien.

Kollekten 2./3. Juli: «Ja zum Leben» 9./10. Juli Erklärung von Bern Auf Vorschlag von Beat und Pascale Zellweger wird am «Abschiedswochenende» die Kollekte für die Nichtregierungsorganisation «Erklärung von Bern» aufgenommen. Deren Mitglieder engagieren sich auf verschiedensten Ebenen für eine gerechtere Welt. 16./17. Juli: MIVA

Pfarrei aktuell Abschieds-GD/Chässchnitte Sie alle sind eingeladen, am 10. Juli, 9.30 im Grossteil den letzten Gottesdienst von Beat Zellweger als Giswiler Diakon mitzufeiern, zusammen mit ihm zu danken, zu beten und zu singen. Im Anschluss an die kirchliche Feier offeriert der Kirchgemeinderat einen Apéro und Chässchnitte.

14

Giswil

Ferien Am 9. Juli beginnen die Schulferien. Das Seelsorgeteam wünscht allen erholsame Ferienwochen.

Pro Senectute Obwalden Mittagstisch Montag, 11. Juli, 12.00 in der Betagtensiedlung Dr Heimä. Anmeldung bei: Hedi Amgarten, 041 675 19 07 Beatrice Halter, 041 675 10 33

Abschied

Einer meiner Lieblingstexte aus der Bibel ist Elijas Begegnung mit Gott (1 Könige 19). Gott zu begegnen, mehr von seiner Liebe zu erfahren und weiterzugeben, das ist meine grosse Sehnsucht. Danach sehne ich mich von ganzem Herzen und davon habe ich immer wieder erzählt. Ich durfte erleben, wie Kinder zu Jugendlichen und Jugendliche zu Erwachsenen wurden, und ich durfte mit vielen GiswilerInnen ein Stück Lebensweg teilen. Ich möchte mich bedanken: Bei allen SchülerInnen und Firmlingen, denn ich war Lehrender und Lernender. Bei den FirmbegleiterInnen, 20-Minuten-Messe-Teams, MinileiterInnen und Minis, denn was wäre mein Einsatz ohne euch gewesen. Bei allen Jugendlichen (und Erwachsenen), die bei meinen verrückten Ideen mitmachten. Beim Team für die grossartige Unterstützung. Bei den GottesdienstbesucherInnen fürs Mitfeiern und Mitglauben. Bei euch allen, die an Gottes Vision mitbauen: «Wie im Himmel, so auf Erden».

Pascale und ich wünschen euch allen von Herzen frohmachende, befreiende und heilsame Begegnungen mit Gott und untereinander und verabschieden uns mit frohen Grüssen und grosser Dankbarkeit für eine besondere Zeit an einem besonderen Ort bei besonderen Menschen.

Neubeginn

Pascale und Beat Zellweger

Dank Woran denkt man in Giswil zwangsläufig, wenn man Begriffe wie Feuerwind, Firmung 18+, Taizé-Reise oder 20-Minuten-Messe hört? Natürlich an die kirchliche Jugendarbeit, die Beat Zellweger in den letzten neun Jahren aufgebaut und geprägt hat. Mit seiner offenen Art, seinen unkonventionellen Ideen und seinem riesigen Engagement gelang es ihm, die Jugendlichen für religiöse Themen zu interessieren und zu begeistern. Beat Zellweger spürte, was die Jugendlichen bewegte, er nahm ihre Themen auf und gab ihnen Impulse zum Nachdenken und Handeln. Aber Beat Zellweger war nicht nur für die Jugendlichen da. Er hatte ein offenes Ohr für alle und alles. Während der Zeit personeller Wechsel leitete er die beiden Pfarreien und hielt sie zusammen. Kompetent, mit Humor und viel Geduld hat er in diesen Jahren auch die neuen Mitarbeitenden in ihre Aufgaben eingeführt. Seine Gottesdienste und Predigten zeugten von seiner Weltoffenheit und seiner starken Verbundenheit mit Gott. Wir lassen Beat ungern ziehen und werden ihn in Giswil vermissen – ihn aber als tollen Jugendarbeiter, überzeugten und überzeugenden Seelsorger in Erinnerung behalten. Beat, wir danken dir von ganzem Herzen für dein Wirken in Giswil und wünschen dir und Pascale am neuen Wirkungsort Gesundheit, Glück und Gottes Segen. Kirchgemeinderat Giswil

Liebe Pfarreiangehörige Wenn ich am 15. Juli meine neue Aufgabe in Giswil beginne, dann sind mir einige Giswiler Gesichter und Namen bereits vertraut. Um mir ein Bild zu machen vom Pfarreileben und von den bewährten Traditionen, bin ich in den letzten Monaten hin und wieder an kirchlichen Anlässen anwesend gewesen. Dabei habe ich Menschen jeden Alters kennengelernt, die sich mit Freude, Interesse und viel Bereitschaft in irgendeiner Form engagieren und dem Evangelium Gestalt geben! Als Pastoralassistentin und als Pfarreiverantwortliche im Grossteil werde ich in einem 45%-Pensum Aufgaben von Beat Zellweger übernehmen und im Team mit P. Gabriel Bulai zusammenarbeiten. Ich komme aus dem Kanton Luzern, wohne aber seit über 30 Jahren in Kerns. Ich bin verheiratet und Mutter von zwei erwachsenen Kindern. Nach dem Theologiestudium auf dem Dritten Bildungsweg an der Universität Luzern habe ich in den letzten zehn Jahren in den Pfarreien Alpnach und Kerns vielfältige Erfahrungen in allen Bereichen der Pfarreiseelsorge machen können. Neben meiner neuen Aufgabe in Giswil bin ich jeweils an einem Nachmittag in der Woche im Bundeszentrum Glaubenberg als Seelsorgerin für Asylsuchende tätig. Ich komme sehr gerne nach Giswil und freue mich, mit euch unterwegs zu sein! Christina Tscherfinger-Koch

Lungern

Pfarrei Lungern Pfarramt 041 678 11 55 Seelsorger und Pfarreileiter Dirk Günther Notfallnummer 079 356 66 06 [email protected] Öffnungszeiten Sekretariat Di, Mi, Fr 09.00–11.00; Do 14.00–17.00 Béatrice Imfeld, Rita Kaufmann [email protected] Mitarbeitende Priester Abbé Pascal 079 672 24 54 P. Dominik Thurnherr 041 666 54 78 P. Ansgar Lang 041 666 54 68 Katechese/Jugendarbeit Astrid Biedermann, Rel.-Pädagogin Judith Wallimann, Rel.-Pädagogin Michaela Michel, Katechetin

Sonntag, 17. Juli

Mittwoch, 20. Juli

16. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Eucharistiefeier Aussendungsgottesdienst Sommerlager BR und JW Opfer: Blauring und Jungwacht Lungern

10.00 Eucharistiefeier

Erstjahresgedächtnis

Pfarrkirche Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Eucharistiefeier Opfer: Seelsorgliche Bedürfnisse

Freitag, 8. Juli 08.10 Wort-Gottes-Feier, Schulabschlussgottesdienst

Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 09.30 Eucharistiefeier Opfer: Traversa, Netzwerk für Menschen mit psychischer Erkrankung

Freitag, 22. Juli 15.00 Rosenkranzgebet 17.00 Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung

Kapelle St. Maria Dorf

Sonntag, 10. Juli, 09.30 Uhr Erstjahrzeit für Franz Furrer-Zurgilgen

Mittwoch, 6. Juli

Gedächtnis

Mittwoch, 20. Juli

Sonntag, 3. Juli, 09.30 Uhr Gedächtnis für die Genossenschaft der vereinigten Dorfbäche Lungern

09.00 Eucharistiefeier

09.00 Eucharistiefeier

Stiftmessen

Sonntag, 10. Juli, 09.30 Uhr Sophie Degelo Beat Ming, Schuhmachermeister

Kapelle St. Maria Dorf Mittwoch, 6. Juli, 09.00 Uhr Maria Vogler-Halter und Arnold und Heidi Vogler-Zumstein und Familie, Badmatt

Kapelle Eyhuis

Kapelle St. Beat Obsee

Stiftmessen

Sonntag, 3. Juli

Montag, 11. Juli

14. Sonntag im Jahreskreis 10.45 Eucharistiefeier

09.00 Eucharistiefeier

Mittwoch, 6. Juli

Gottesdienste

15

10.00 Eucharistiefeier

Freitag, 8. Juli 15.00 Rosenkranzgebet 17.00 Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung

Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 10.45 Eucharistiefeier

Mittwoch, 13. Juli 10.00 Eucharistiefeier

Freitag, 15. Juli 15.00 Rosenkranzgebet 17.00 Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung

Sonntag, 17. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 10.45 Eucharistiefeier

Alpgottesdienste Kapelle Maria zum Schnee Breitenfeld Sonntag, 10. Juli 11.00 Uhr Eucharistiefeier Alpfest «Jakob» mit Alpsegnung Kapelle Maria Hilf Krummelbach Mittwoch, 13. Juli 11.00 Uhr Eucharistiefeier Alpsegnung Krummelbach Sonntag, 24. Juli 11.00 Uhr Eucharistiefeier Alpfest «Lenä»

16

Lungern

Aus dem Pfarreileben

Alpfest Jakob

Sakrament der Taufe

Am Sonntag, 10. Juli findet auf der Alp Breitenfeld das Alpfest «Jakob» statt. Ein langjähriges Fest von Kultur, Kirche, Heimat, Älplerleben und Geselligkeit soll ein fester Bestandteil des Lungerer Traditionsguts bleiben. Das Fest beginnt um 11.00 Uhr mit einem besinnlichen Gottesdienst, begleitet durch die Jodlergruppe «Us luiter Freyd». Auch die Alpsegnung wird während des Festgottesdienstes durchgeführt. Anschliessend bedienen wir Sie gerne in unserer Festwirtschaft mit Speis und Trank. Für gute Stimmung und musikalische Unterhaltung sorgt die einheimische Formation «Zwee Dorfer und ä Seewser».

Durch das Sakrament der Taufe wurden in die Gemeinschaft unserer Kirche aufgenommen: am 19. Juni Yanik Halter Sohn von Alois Bürgi und Christa Halter, Dreiwässerweg 18, Giswil am 26. Juni Salome Gasser Tochter von Urban und Esther Gasser-Omlin, Breitenstrasse 41, Lungern am 26. Juni Ronja Graefe Tochter von Marius und Silvia Graefe-Imfeld, Chappelenmatt 4, Wilen Wir wünschen den Eltern viel Freude und Yanik, Salome und Ronja Geborgenheit und Liebe im elterlichen Heim.

Jakob Freunde

Sommerlager 2016 Blauring und Jungwacht Mit einem Gottesdienst und Aussendungssegen am Sonntag, 17. Juli begleiten wir die TeilnehmerInnen des diesjährigen Sommerlagers von Jungwacht und Blauring auf ihrer Reise ins Land der Wikinger vom 17. bis 28. Juli in Büsserach SO. Wir wünschen den Wikingern ein gelungenes Sommerlager mit vielen Eroberungen.

Kaplanei Bürglen Gottesdienste Samstag, 2. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 18.00 Eucharistiefeier Opfer: Seelsorgliche Bedürfnisse

Samstag, 9. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 18.00 Eucharistiefeier Opfer: Traversa, Netzwerk für Menschen mit psychischer Erkrankung

Samstag, 16. Juli 16. Sonntag im Jahreskreis 18.00 Eucharistiefeier Opfer: Sommerlager Blauring und Jungwacht Lungern

Religionsintensivtag Abschlussklasse 17 Am 10. Juni erhielt die AK 17 von Joe Zumstein einen eindrücklichen Einblick in verschiedene Projekte der Stiftung Zoodo. Das Gehörte und Gesehene wurde am Nachmittag in unterschiedlichen Ateliers als Rahmenprogramm für das öffentliche Referat am Abend «verarbeitet». Die 2. IOS verdient ein dickes Lob für ihr Interesse und Engagement. Und ein grosser Dank geht an Joe Zumstein.

Kerns Samstag, 9. Juli 17.30 Vorabendgottesdienst

Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Messe in Bethanien St. N. 10.00 Sonntagsgottesdienst Kollekte: Pfarreilager Kerns

Montag, 11. Juli

Pfarrei Kerns Pfarramt 041 660 12 27 Seelsorgeteam Pfarradministrator Dr. Martin Kopp Marianne Waltert Pastoralassistentin 041 661 12 29 Walter Bucher priesterl. Mitarbeiter 041 660 24 75 Stefan v. Deschwanden 041 660 13 54 Sakristan 079 661 76 16 Sekretariat 041 660 33 74 www.kirche-kerns.ch Öffnungszeiten Sekretariat: MO bis FR 8.00–12.00, 14.00–17.00

08.00 Lagergottesdienst

Mittwoch, 13. Juli 08.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

Freitag, 15. Juli 10.00 Eucharistiefeier im Huwel

17.30 Vorabendgottesdienst

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Messe in Bethanien St. N. 10.00 Sonntagsgottesdienst musikalisch begleitet vom Singkreis Kerns Kollekte: «tut» Kinder- und Jugendmagazin

Mittwoch, 6. Juli 08.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

Freitag, 8. Juli 08.00 Schulschlussgottesdienst/ Wortgottesdienst 10.00 Eucharistiefeier im Huwel

Samstag, 2. Juli, 17.30 Werner Durrer, Vorderegg und Hans Bäbi-Solèr, Meiringen; Hans Raabvon Deschwanden, Wolfgrube. Sonntag, 3. Juli, 10.00 Trudi von Deschwanden-Reiss, Burgflüeli. Samstag, 9. Juli, 17.30 Josef und Anna Ettlin-Bucher, Pilautsblick; Martha und Arnold Röthlin-Blättler, Mattli und Familien.

Pfarrei aktuell

17.30 Vorabendgottesdienst

Sonntag, 17. Juli

Schulschlussgottesdienst

16. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Messe in Bethanien St. N. 10.00 Sonntagsgottesdienst Kollekte: KOVIVE – Ferien für Kinder in Not

Am Freitag, 8. Juli, 08.00 Uhr findet wie jedes Jahr für alle Klassen der Schulschlussgottesdienst statt.

08.00 Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

Freitag, 22. Juli 10.00 Eucharistiefeier im Huwel

Samstag, 2. Juli

Stiftmessen

Samstag, 16. Juli

Mittwoch, 20. Juli

Gottesdienste

17

Einer schönen Tradition folgend wird er auch diesmal von der 3. Oberstufe vorbereitet und in Zusammenarbeit mit dem Stufenleiter Sandro Enz und Hanspeter Gloor gestaltet.

Alpsegnung

Samstag, 23. Juli 16.00 Rosenkranz in der Kernser Lourdesgrotte (nur bei schönem Wetter) 17.30 Vorabendgottesdienst

Gedächtnisse Nachtrag: Samstag, 2. Juli, 17.30 Dreissigster für Rosi Bucher-Zimmermann, Huwel 8, ehem. Dorfstrasse 3. Sonntag, 10. Juli, 10.00 Erstjahrzeit für Werner von Deschwanden-Portmann, Huwel 8, ehem. Rosenegg. Sonntag, 17. Juli, 10.00 Dreissigster für Heidi Wirz-Niederberger, Kägiswilerstrasse 36.

Am 14. und 15. Juni hat sich Walter Bucher in Begleitung von Sepp Durrer und Marianne Waltert auf den Weg gemacht und die Kernser Alpen gesegnet. Nun hoffen wir, dass das Wetter zu einem guten Alpsommer beiträgt, und wünschen unseren Älplern Glück und Segen in Haus und Stall.

18

Kerns

Lagergottesdienst

Die Lagerzeit steht vor der Tür. Mit jedem neuen Tag wächst die Freude der Kinder und ihrer Leiterinnen und Leiter darauf immer mehr. Unser diesjähriges Pfarreilager findet vom Montag, 11. bis Freitag, 22. Juli in Schüpfheim/LU statt. Wie bereits im letzten Jahr feiern wir zum Lagerbeginn am Montag, 11. Juli, um 08.00 Uhr einen Gottesdienst und erbitten den Segen Gottes für die bevorstehenden Lagerwochen in Schüpfheim. Alle Pfarreiangehörigen, Eltern, Geschwister und Verwandte sind herzlich zum Gottesdienst und zum anschliessenden Winken eingeladen.

Firmung 18+

Taufsonntage bis Dezember

Wir gratulieren

Sonntag, 17. Juli, 11.15 Uhr Sonntag, 14. August, 11.15 Uhr Sonntag, 4. September, 11.15 Uhr Sonntag, 18. September, 11.15 Uhr Sonntag, 2. Oktober, 11.15 Uhr Sonntag, 16. Oktober, 11.15 Uhr Sonntag, 6. November, 11.15 Uhr Sonntag, 20. November, 11.15 Uhr Sonntag, 4. Dezember, 11.15 Uhr Sonntag, 18. Dezember, 11.15 Uhr

Zum 90. Geburtstag am 3. Juli Antoinette von Rotz-Albin, Huwel 8.

Mit Gottes Segen in die Ferien

Frauengemeinschaft Melchtal Erster schöner Tag zwischen dem 25. Juli und 29. Juli , «Sonnenaufgang auf dem Giswilerstock». Abfahrt Melchtal: 03.30 Uhr Abfahrt Kerns: 03.45 Uhr Anmeldung bis 23. Juli bei Tamara Omlin, Tel. 041 669 00 54.

Ferienzeit – Zeit zum Atemholen «Wunderbar sind deine Werke» (Ps 139,14)

Reisesegen

D Wegbegleiter für den Firmweg 2017 gesucht! Bist du (als Jugendlicher) oder sind Sie (als Erwachsene) interessiert, junge Menschen auf ihrem Firmweg zu begleiten und zu unterstützen? Haben Sie Freude, mit jungen Erwachsenen zu arbeiten? Dann sind Sie genau die Person, die wir suchen! Interessiert? Aber ist das wirklich etwas für mich? Zögern Sie nicht – rufen Sie mich unverbindlich an (041 660 13 54 oder 078 742 28 60). Gerne stelle ich Ihnen den Firmkurs unserer Pfarrei persönlich vor. Stefan von Deschwanden

ie Strassen zu deinem Reiseland sollen dich tragen. Die Schönheiten der Landschaften sollen dein Herz weit machen. Die Menschen, die für dein Essen und deinen Schlafplatz sorgen, sollen deine Dankbarkeit spüren. Städte, Plätze und Kirchen sollen dir vertraut werden. Das Meer soll dich die Weite des Universums ahnen lassen. Die Berge sollen dir die Schönheit der Erde zeigen und eine Ahnung vom Himmel geben. Alle, die dich gern haben, mögen dich im Herzen begleiten, und Gott soll dich behüten, wohin dein Weg dich auch führt.

Sommer bedeutet für viele Menschen auch Ferienzeit, Erholungszeit, Zeit zum Auftanken, zum Leben, zum Beobachten der Schöpfung mit ihren vielen kleinen und grossen Wundern, Zeit zum Geniessen, zum Reisen, Wandern und Baden, Zeit zum Atemholen. Ferienzeiten sind wohltuende Pausen, heilsame Unterbrechungen der Arbeit und Pflichten; und vielleicht auch eine Gelegenheit, das Göttliche wieder einmal bewusster zu spüren und zu erfahren. Wir wünschen allen erfüllende und beglückende Sommerwochen.

Abwesenheit Pia Mathis: 18. Juli bis 5. August.

Melchtal Sonntag, 10. Juli 15. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Beichtgelegenheit 09.30 Sonntagsgottesdienst 19.30 Andacht

Dienstag, 12. Juli 09.15 hl. Messe

Donnerstag, 14. Juli

Pfarrei Melchtal

09.15 hl. Messe

Samstag, 16. Juli

Pfarrer P. Marian Wyrzykowski, 041 669 11 22

19.30 Vorabendmesse

Mitarbeitender Priester P. René Klaus, 041 669 00 85

16. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Beichtgelegenheit 09.30 Sonntagsgottesdienst 19.30 Andacht

www.wallfahrtskirche-melchtal.ch

Sonntag, 17. Juli

Sakristaninnen 079 837 61 71

Dienstag, 19. Juli

Benediktinerinnenkloster 041 669 70 20 www.kloster-melchtal.ch

Donnerstag, 21. Juli

09.15 hl. Messe 09.15 hl. Messe

Samstag, 23. Juli 19.30 Vorabendmesse

Gottesdienste Samstag, 2. Juli 19.30 Vorabendmesse

Sonntag, 3. Juli 14. Sonntag im Jahreskreis 09.00 Beichtgelegenheit 09.30 Sonntagsgottesdienst 19.30 Andacht

Dienstag, 5. Juli 09.15 hl. Messe

Donnerstag, 7. Juli 09.15 hl. Messe

Freitag, 8. Juli 09.00 Schulabschlussgottesdienst

Samstag, 9. Juli 19.30 Vorabendmesse

Gottesdienste im Kloster Melchtal Sonntag, 08.00 Uhr hl. Messe Montag, 06.45 Uhr Laudes mit Kommunionfeier. Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag, 07.30 Uhr hl. Messe.

19

Pfarrei aktuell Schwyzerörgeli-Konzert Am Sonntag, 3. Juli wird der Sonntagsgottesdienst mit Schwyzerörgeliklängen musikalisch umrahmt. Ellen van’t Wount und Annet Huser begleiten mit ihren Musikschülern die hl. Messe um 9.30 Uhr. Anschliessend laden sie herzlich zu einem Konzert in der Wallfahrtskirche ein.

R

eisegebet

Himmlischer Vater, schütze uns in unseren Ferien, damit wir in dieser Zeit Erholung und Zufriedenheit finden. Lass uns auf unseren Reisen dir näherkommen und gib, dass wir unterwegs Menschen kennenlernen, die brüderlich mit uns verbunden sind. Steh allen bei, die in dieser Zeit unterwegs sind, und gewähre deinen Schutz auch denen, die zu Hause bleiben. Amen

Gottesdienste auf der Frutt Sonntag, 10. Juli, um 11.00 Uhr, hl. Messe Tannalp. Freitag, 15. Juli, um 20.30 Uhr, hl. Messe Aakapelle. Sonntag, 17. Juli, um 11.00 Uhr, hl. Messe Tannalp. Zu diesen Gottesdiensten sind alle Älpler mit Familien, Wanderer und Erholungssuchende ganz herzlich eingeladen.

(Foto: Rosa Hannreich/pixelio.de)

AZA 6064 Kerns Abonnemente und Adress­ änderungen: Administration Pfarreiblatt Obwalden 6064 Kerns, Tel. 041 660 17 77 [email protected]

48. Jahrgang. Erscheint vierzehntäglich. – Redaktion Pfarreiseiten: Für die Pfarreiseiten sind ausschliesslich die Pfarrämter zuständig. – Redaktion Mantelteil: Donato Fisch, Sr. Yolanda Sigrist, Judith Wallimann, Anni Bürgler. Adresse: Redaktion Pfarreiblatt Obwalden, Postfach 121, 6072 Sachseln, E-Mail [email protected] – Druck/Versand: Brunner Medien AG, 6011 Kriens, www.bag.ch Redaktionsschluss Ausgabe 13/16 (24. Juli bis 13. August): Dienstag, 12. Juli.

Beat Zellweger verlässt Giswil/Grossteil Der Giswiler Diakon Beat Zellweger verlässt die Pfarreien Giswil und Grossteil nach neun Jahren auf Mitte Juli. Der 50-jährige Theologe wird eine neue Stelle in der Pfarrei Guthirt Zürich mit Schwerpunkt Jugendarbeit antreten. Beat Zellweger hat sich in Obwalden gros­ ses Ansehen als engagierter Jugendseelsorger geschaffen. Seine Fotos von Firmkursabenden auf den Pfar­ reiseiten von Giswil sind der gesamten Pfarreiblatt-Leserschaft vertraut. Ausserdem war er bei vielen Jugendlichen als regionaler Organisator von Reisen nach Taizé bekannt. Das Dekanat dankt Beat Zellweger für seinen Dienst in Obwalden und wünscht ihm einen guten Start an der neuen Stelle in Zürich. df

Alpmessen auf Älggi und Iwi im Juli und August An den Sonntagen, 3., 10., 17. und 24. Juli sowie am 7. und 14. August findet jeweils um 11.15 Uhr ein Gottesdienst in der Älggikapelle statt.

Wer ist wo im Lager? Die Sommerlager von Blauring, Jungwacht, Pfadi und die Pfarreilager stehen wieder vor der Tür. Gegen 500 Kinder und Jugendliche aus Obwalden verreisen in den nächsten Wochen. Sie lernen im Lager Rücksichtnahme, Toleranz und Kameradschaft. Der einfache Alltag in der Natur weckt Kreativität und zeigt den Kindern, was für das Leben wirklich notwendig ist. Kinder- und Jugendlager sind Schulen fürs Leben. Die folgende Zusammenstellung zeigt, wer wo anzutreffen ist und welche originellen Lagermottos die Teams sich ausgedacht haben. Blauring Alpnach, 24.7.–6.8. Zeltlager in Kleinlützel SO. «Am Globi uf dr Spuir, ob als Soldat, Pfädeler oder Buir.» Jungwacht Alpnach, 11.–24.7. Zeltlager in Kleinlützel SO. «Buistell.» Blauring/Jungwacht Giswil, 12.–21.7. Zeltlager in Gampelen BE. «Mafia.» Pfarreilager Kerns, 11.–22.7. Hauslager in Schüpfheim LU. «Super Mario.» Pfarreilager Kägiswil, 17.–23. Juli in Wildhaus SG. «Miär dräyid a dä Zyt.» Blauring/Jungwacht Lungern, 11.–28.7. Zeltlager in Büsserach SO. «Wikinger.» Blauring Sachseln, 11.–23.7. Hauslager in Segnas GR. «Miär bliibid nid im Scheesäwagä chläbä, sondern fätzid iis durs Läbä!» Jungwacht Sachseln, 11.–23.7. Zeltlager in Oberwald VS. «Zurück in die Zukunft.» Blauring Sarnen, 10.–16.7. Zeltlager in Hagendorn ZG. «#rettetwendy.» Ebenso gibt es während der Sommerferienzeit Gottesdienste auf der Alp Iwi in Giswil: an den Sonntagen, 10., 17., 24. und 31. Juli sowie am 7. und 14. August und zusätzlich am 15. August jeweils um 11.30 Uhr. An Mariä Himmelfahrt findet bei gutem Wetter nach dem Gottesdienst die Kilbi statt.

Rosenkranzgebet in der Lourdesgrotte Kerns Am Samstag, 23. Juli findet um 16 Uhr ein Rosenkranzgebet in der Lourdesgrotte Kerns (Kernmattgrotte) statt.