NR. 41/ 12. OKTOBER 2017

AMTSBLATT

INHALT

16. Oktober: Baubeginn für die Umgestaltung der Uferpromenade Der erste Bauabschnitt für die Umgestaltung der Uferpromenade zwischen der städtischen Galerie „Zum faulen Pelz“ und dem Mantelhafen bis zur Hafenstraße beginnt am Montag, 16. Oktober. Seite 11

„Leben am See“: Öffentliche Vorstellung des Kreisjahrbuches am 16. Oktober in Überlingen und am 18. Oktober in Friedrichshafen. Seite 3

Die Notruftafel finden Sie auf Seite 20

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

AUS DER STADTVERWALTUNG Blutspenderehrung Am Montag, den 23. Oktober 2017 findet um 18.00 Uhr im Rathaussaal die Ehrungen der Blutspender statt.

Die Stadt Überlingen verkauft im Stadtgebiet ein

Die Überlinger Bürger sind zu dieser Feierstunde herzlich eingeladen.

Einfamilienhaus

Jan Zeitler, Oberbürgermeister

Grundstücksfläche 624 m², Baujahr 1952, Gesamtwohnfläche ca.127,55 m², vermietet, sanierungsbedürftig. Nähere Informationen, Besichtigungstermine bzw. ein Exposé erhalten Sie bei der Stadt Überlingen, Abteilung Facility Management unter der Telefonnummer 07551- 991288 sowie im Internet unter www.ueberlingen.de. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte bis 27.10.2017 an die Stadt Überlingen, Facility Management, Bahnhofstr.4, 88662 Überlingen.

Der Eigenbetrieb Alten- und Pflegeheime St. Ulrich und St. Franziskus des Spital- und Spendfonds Überlingen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für das Haus St. Ulrich

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater

hauswirtschaftliche Mitarbeiterinnen

Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende findet am Mittwoch, 18. Oktober 2017 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung unter Tel. 07551 99-1021, E-Mail: [email protected], erforderlich. Der nächstfolgende Termin ist am 15.11.2017 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Stadtverwaltung Überlingen

und

hauswirtschaftliche Mitarbeiter (w/m) in Teilzeit auf 450 Euro Basis

Bezahlung nach TVöD mit allen dazugehörenden Leistungen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an : Ulrike Munk Betriebsleitung Hauswirtschaft St. Ulrichstr. 20 88662 Überlingen Tel.: 07551/9534-31 Mail: [email protected]

Nachruf Die Stadt Überlingen trauert um

Herrn Karl Böhler Herr Karl Böhler gehörte von Dezember 1962 bis August 1994 dem Gemeinderat der Stadt Überlingen an. Als Bürgermeister-Stellvertreter fungierte er von 1971 – 1975. In seinen Amtszeiten wirkte er im Ältestenrat und in den Ausschüssen Bau, Gewerbe und Industrie, dem Land- und Forstausschuss und der Verwaltungsgemeinschaft mit. Herr Karl Böhler war ein sehr engagierter Kommunalpolitiker. Er wirkte am kommunalpolitischen Geschehen und den Entwicklungen seiner Heimatstadt in vielfältigen Bereichen wesentlich mit. Vom Gemeindetag Baden-Württemberg wurde er mit der Ehrennadel für seine ununterbrochene Tätigkeit im Gemeinderat ausgezeichnet. Die Stadt Überlingen verliert mit dem Tod von Herrn Karl Böhler einen geachteten, geschätzten und sehr engagierten Bürger. Wir werden ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Für den Gemeinderat und die Stadtverwaltung Überlingen Jan Zeitler Oberbürgermeister

2

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Generationswechsel im Fokus „Leben am See“: Öffentliche Vorstellung des Kreisjahrbuches am 16. Oktober in Überlingen und am 18. Oktober in Friedrichshafen

Jung und Alt: Das Verhältnis der Generationen zueinander ist seit Menschengedenken ein Thema. Doch durch den demographischen Wandel und die daraus entstehenden

Konflikte in einer zunehmend alternden Gesellschaft ist es in den Brennpunkt geraten. Die Frage ist: Wie gehen Alt und Jung heute verantwortungsvoll mit den Wünschen, Vorstellungen und Ansprüchen der anderen Generationen um? Das wird zunehmend schwieriger, da der Generationswechsel sich im Takt gesellschaftlicher Megatrends wie Globalisierung und Digitalisierung scheinbar immer schneller vollzieht. Nach den „68ern“ und den Baby-Boomern sprechen wir inzwischen von Generation X, Y und Z bis Alpha, die das noch junge 21. Jahrhundert prägen. Vielen Menschen fällt es schwer, da Schritt zu halten. Der 35. Band von „Leben am See“ widmet sich dem Generationswechsel als Titelthema. Das aktuelle Jahrbuch, herausgegeben vom Bodenseekreis und seinen beiden größten Städten Friedrichshafen und Überlingen, beleuchtet in gut einem Viertel aller Beiträge, wie sich die Menschen am Bodensee heute über Generationen hinweg verständigen, mit der Zeit gehen. Eine Frau im Spitzengremium der Vereinigung Schwäbisch-Alemannischer Narrenzünfte oder als Chef eines Ortsbauernverbandes? Was vor einem Jahrzehnt noch undenkbar schien, ist heute möglich. In vielen Familienunternehmen auch im Bodenseekreis muss die Betriebsnachfolge geregelt und bewältigt werden, oft ein hartes Stück Arbeit für Senior- und Juniorchef. Wenn sie denn gelingt, denn gerade in vielen Hand-

werksberufen findet sich kein Nachfolger, wovon beispielsweise der letzte Wagner im Bodenseekreis erzählt. Und ist die Vereinsmeierei tatsächlich von gestern? Mehr als 50 Beiträge von fast ebenso vielen Autoren aus fünf Generationen befassen sich aber nicht nur mit dem Titelthema. Sie erzählen Geschichten des Alltags vom Leben am See: von prähistorischen Funden im Kreisgebiet, von einer Fußballerin mit Bundesliga-Ambitionen und zwei Graf-Zeppelin-Haus-Herren, von nordamerikanischen Mammutbäumen, die seit über 100 Jahren am See wachsen oder 150 Jahren fotografischen Schaffens der Familie Lauterwasser. Was die 35. Auflage des Kreisjahrbuches noch alles zu bieten hat und warum es sich lohnt, auf diesen 428 Seiten zu schmökern, wird der Leserschaft bei der öffentlichen Buchpräsentation beantwortet. Die Herausgeber laden am Montag, dem 16. Oktober, um 19.30 Uhr in den Kursaal nach Überlingen und am 18. Oktober zur gleichen Zeit ins Graf-Zeppelin-Haus ein. Die Veranstaltung wird in Überlingen von der musikalischen Entertainerin Claudia Pohel umrahmt. In Friedrichshafen spielt der Musikverein Kressbronn auf und schlägt damit einen Bogen zu einem Beitrag im neuen „Leben am See“, der sich einem Bürgerprojekt in Kressbronn widmet. Im Anschluss gibt es einen Stehempfang. Der Eintritt ist frei.

Einladung zur Jahreshauptübung der Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt Überlingen – Die Freiwillige Feuerwehr Überlingen Abteilung Stadt führt am Samstag, 14. Oktober 2017 die diesjährige Jahreshauptübung durch. Übungsannahme wird ein Brandeinsatz im Gebäudekomplex der Wasserschutzpolizei sowie der direkt daneben befindlichen Kunstakademie in der Überlinger Innenstadt sein. Die Einsatzabteilungen Stadt und Deisendorf werden hier ab 16.00 Uhr einen vermeintlichen Großbrand mit zahlreichen eingeschlossen Personen proben und ihr Können unter Beweis stellen. Bereits um 15.00 Uhr wird die Jugendfeuerwehr einen Bootsbrand im Bereich des Mantelhafens simulieren. In unmittelbarem Anschluss an die Übung der Jugendfeuerwehr wird die Feuerwehr Überlingen mit der Ölwehr einen Einsatz auf dem Bodensee, ebenfalls im Bereich des Mantelhafens abhalten und einen Einblick in die umfangreiche Schadensabwehr auf dem Bodensee geben.

Bereits vormittags ab 10.00 Uhr möchte die Feuerwehr sich im Rahmen einer Fahrzeugausstellung der Öffentlichkeit präsentieren. Neben dem Spielmanns- und Fanfarenzug, wird auch die Jugendfeuerwehr mit einem Informationsstand, einer Hüpfburg und vielen mehr am Landungsplatz anzutreffen sein. Die Feuerwehr lädt alle interessierte Besucher dazu ein, um sich selbst ein Bild über die Tätigkeit und Schlagfertigkeit der Feuerwehr zu machen. Die Jahreshauptübung hat bereits eine lange Tradition und soll einen Einblick in der Arbeit der Feuerwehr ermöglichen. Über einen zahlreichen Besuch würden wir uns deshalb sehr freuen! Weiter bittet die Feuerwehr um Verständnis, wenn es im Bereich des Übungsobjektes, respektive der Innenstadt und im Bereich der Promenade während der Jahreshauptübung zu Verkehrsbehinderungen kommen kann. Bitte beachten Sie

auch, dass die Parkplätze neben dem Mantelhafen für die Dauer der Übungen nicht erreicht werden können. Daniel Dillmann Pressesprecher Freiw. Feuerwehr Überlingen Große Kreisstadt Überlingen Freiwillige Feuerwehr Schlachthausstr. 12 88662 Überlingen Tel. ++49/7551/99-1119 Fax ++49/7551/99-1444 www.feuerwehr-ueberlingen.de Pressesprecher: Hans-Jörg Dieringer und Daniel Dillmann Rückfragen bitte an: Pressesprecher Daniel Dillmann Mobil: 0176/24375260 eMail: [email protected]

3

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Tag der offenen Tür im Familienzentrum Altstadt lockte viele Besucher Rückblick und Dank bei Einweihungsfeier Das Familienzentrum Altstadt wurde am vergangenen Samstag offiziell eingeweiht. Viele Besucher nutzten den Tag der offenen Tür, sich die sanierten und erweiterten Räume der ehemaligen Fruchtscheuer des Spitals anzusehen. Die Erzieherinnen des Kinderhauses St. Angelus und die Mitglieder des Familientreffs Kunkelhaus informierten über ihre Arbeit. Kinder des Kinderhauses St. Angelus hießen die Gäste singend „Herzlich willkommen“. Danach begrüßten mehrere Erwachsene die Anwesenden in verschiedenen Sprachen im Familienzentrum Altstadt. Eine Blockflötengruppe der städtischen Musikschule unter der Leitung von Annette Werlich umrahmte die Feier. Rückblick auf den Projektverlauf Oberbürgermeister Jan Zeitler konnte beim Festakt seine drei Amtsvorgänger Reinhard Ebersbach, Volkmar Weber und Sabine Becker im neu entstandenen Bistro des Familienzentrums begrüßen. Er blickte auf den längeren Entwicklungsprozess zurück. Die ersten Überlegungen, das Kindergartengebäude Krummebergstraße 20 energetisch zu sanieren, gab es im Jahr 2008 noch in der Amtszeit von Volkmar Weber. Im November 2009 beauftragten der Bau- und der Kulturausschuss die Stadtverwaltung, zu prüfen, ob der Familientreff Kunkelhaus für seine Aktivitäten die Räume dieses Kindergartens mitbenutzen könnte. Das bisherige Domizil des Familientreffs in der Schlachthausstraße 6, dem früheren Aufseher- und Veterinärhaus auf dem ehemaligen Schlachthofareal aus dem Jahr 1912, war ebenfalls sanierungsbedürftig. Im Juli 2009 wurde das Überlinger Architekturbüro bgi mit der Planung beauftragt. Ende 2010 beschloss der Gemeinderat, das spitälische Gebäude mit einer Kostenobergrenze von 3,0 Millionen Euro zu sanieren und neben dem städtischen Kinderhaus St. Angelus dem Familientreff Kunkelhaus dort neue Räume zur Verfügung zu stellen. Im Oktober 2011 lehnte das Landesamt für Denkmalschutz die Nutzung des 3. Dachgeschosses ab. Die Planungsänderungen, die aufgrund von Forderungen des Kommunalverbands für Jugend und Soziales, des Denkmalamtes und des Brandschutzes notwendig geworden sind, wurden dem Gemeinderat im April 2012 vorgestellt. In den Folgemonaten befasste sich der Bauausschuss mit der Gestaltung der Dachvariante und der Fassadengestaltung des Treppenhausanbaus, bevor im Oktober 2012 der symbolische erste Spatenstich stattfand. Doch bevor die Bauarbeiten richtig beginnen sollten, dauerte es bis Juni 2015. Neben einem Wechsel der Objektplanung an das Architekturbüro Manfred Gruber im Jahr 2014 erfolgte im Jahr 2015 auch ein Wechsel der Projektsteuerung an die KF Ingenieure.

4

OB Jan Zeitler dankte dem Vorstand des Familientreffs für ihr großes Durchhaltevermögen und ihre Geduld. V.r.: Susanne Reichert (2. Vorsitzende), Mirijam Geiger-Riess (1. Vorsitzende), Miriam Altmann, Stefanie Albrecht, Susi Fischler und Yvonne Jekat.

Architekt Manfred Gruber erläuterte den Besuchern bei Führungen Besonderheiten der Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes.

Blick auf den neu gestalteten Garten des Familienzentrums.

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Der Oberbürgermesister dankte Kinderhausleiterin Christiane Weber und ihrem Team für ihre fachliche Begleitung des Projekts. Der Gemeinderat nahm unter der Leitung von Sabine Becker mehrere Sachstandsberichte zur Kenntnis und beschloss mehrmals, trotz gestiegener Kostenberechnungen, die Fortsetzung des Projekts, zuletzt in der Sitzung am 16. März 2016 mit Gesamtprojektkosten von rund 6,79 Millionen Euro. Mehrkosten sind unter anderem durch die Entsalzung und Entfeuchtung des Molassesandsteins, Bausubstanz- und Baugrunduntersuchungen, die Auslagerung des Kinderhauses, das Klimakonzept für das Erdgeschoss, die zunächst nicht vorgesehene Sanierung des Obergeschosses, zusätzliche Auflagen des Landesdenkmalamtes, gravierendere Schäden am Holztragwerk, aufwändige statische Interimsmaßnahmen, allgemeine Preissteigerungen, Bauzeitverzögerungen und deutlich mehr Bauleistungen entstanden. Oberbürgermeister Jan Zeitler dankte den Vertretern des Landes und den Bewilligungsstellen in den Ministerien und im Regierungspräsidium Tübingen, die diese Baumaßnahme „mit beachtlichen 3,0 Millionen Euro aus Mitteln der Städtebauförderung sowie mit weiteren 150.000 Euro aus dem Ausgleichstock finanziell unterstützt“ haben. Er richtete seinen Dank auch an die beteiligten Architekten, Fachplaner und Ingenieure sowie die Baufirmen und Handwerker. Während des Bauverlaufes traten immer wieder unerwartete, teils hohe Schäden wie jene im Gebälk des Dachstuhls oder der extrem feuchte Keller zutage, auf die alle Beteiligten fachlich versiert reagieren mussten. Einen besonderen Dank richtete der Oberbürgermeister an die Verantwortlichen des Familientreffs Kunkelhaus. „Sie haben großes Durchhaltevermögen, aber auch Geduld bewiesen.“ Stellvertretend für alle aktuellen und früheren Vorstandsmitglieder dankte er der ersten Vorsitzenden, Mirijam Geiger-Riess, und Martina Fahlbusch-Nährig, Leiterin des Überlinger Familientreffs, mit einem Blumenstrauß„für ihr außerordentliches Engagement in den vergangenen Jahren“. Mit einem Korb voll süßer Nervennahrung bedankte sich

Jan Zeitler bei den weiteren Vorstandsdamen für ihren Einsatz und erklärte: „Auch wenn Ihnen vom Familientreff der Auszug aus der Schlachthausstraße 6 nach 23 Jahren sehr schwer gefallen ist, bin ich mir sicher, dass Sie sich in diesem Haus bald auch wohl fühlen und Sie ihre für die Überlinger Familien wichtigen Angebote in bewährter Weise fortführen werden.“

Die Fotoausstellung weckte bei den Besuchern Erinnerungen an ihre eigene Kindergartenzeit. Bilder: Hug

Lange auf sanierte, der heutigen Pädagogik entsprechende Räume warten mussten die Kinder, Eltern und Erzieherinnen des Kinderhauses St. Angelus. Jan Zeitler: „Sie haben die Situation im Haus angenommen, sind übergangsweise für die Dauer von rund zwei Jahren in Container umgezogen und haben das Beste daraus gemacht.“ Entgegen der ursprünglichen Planung ist auch das Obergeschoss, quasi das Kindergarten-Hauptgeschoss, inklusive der großen Sanitäranlage modernisiert worden. „Im Nachhinein betrachtet war der anfängliche Gedanke, das Gebäude im laufenden Betrieb zu sanieren, ein Unding“, so der Oberbürgermeister. Alfredo Bajo, der bis zu den Sommerferien Elternbeiratsvorsitzender war, und Kinderhausleiterin Christiane Weber dankte er stellvertretend für alle Eltern und die Erzieherinnen für ihr Verständnis, dass sich der Einzug ins sanierte Familienzentrum verzögert hat. Die Leiterin habe mit ihrem Team die Planung und Realisierung des Familienzentrums wohlwollend fachlich begleitet. Schließlich wandte er sich an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung aus allen drei Fachbereichen, „die viel Zeit und Engagement in dieses nicht leichte Bauvorhaben eingebracht haben“, allen voran

Bürgermeister Längin, vom Facility Management Projektleiterin Bianca Metzger und Abteilungsleiterin Christine Jegler, HansJörg Dieringer für die Anträge für die Städtebauförderung, den für Denkmalbelange zuständigen Ansgar Schmal sowie Adelheid Hug, Leiterin der Abteilung Bildung, Jugend, Sport. Familientreffs im Bodenseekreis „Beeindruckt von dem Gebäude und was die Stadt Überlingen darin investiert hat“, zeigte sich Sozialdezernent Ignaz Wetzel. Im Namen von Landrat Lothar Wölfle überreichte er Oberbürgermeister Jan Zeitler das Wappen des Landkreises. Die Familientreffs hätten sich im Bodenseekreis flächendeckend etabliert und seien mit ihrem niederschwelligen Angebot vor Ort ein unverzichtbarer Bestandteil der Städte und Gemeinden. Um dem demographischen Wandel zu begegnen, müssten die Kinderbetreuung weiter ausgebaut, die Familientreffs zu Zentren für Familien weiterentwickelt sowie Kinder und Jugendliche bei Übergängen besser begleitet werden. Auf die Anfänge des Familientreffs Kunkelhaus in Überlingen blickte Leiterin Martina Fahlbusch-Nährig zurück. Eine Väter-Mütter-Initiative wandte sich vor über 30 Jahren

5

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

an die Stadt und erhielt zunächst Räume in den alten Seeschulen, bald darauf eine 2,5-Zimmer-Wohnung in der Hafenstraße 13, dem Kunkelhaus. Im Jahr 1993 gründeten Eltern den Familientreff Kunkelhaus e.V. Seit 1994 bis zu seinem Einzug ins Familienzentrum nutzte der Verein das Gebäude Schlachthausstraße 6. Die neunjährige Planungs- und Bauzeit „hat uns manchmal viel Kraft und Energie gekostet“, sagte Fahlbusch-Nährig. Sie dankte den Ehrenamtlichen und Aktiven, allen voran der aktuellen Vorsitzenden Mirijam Geiger-Riess und ihrer Vorvorgängerin Magdalena Stoll. Der Stadt dankte sie für die kontinuierliche Gesprächsbereitschaft. Der Familientreff habe als offene Einrichtung, bei dem die Besucher meist ohne Anmeldung ins Haus kämen, andere Bedarfe als ein Kinderhaus. Seit seinem Einzug im Juli 2017 habe der Familientreff Leben ins 2. Dachgeschoss gebracht. Martina Fahlbusch-Nährig ging auf das vielfältige Angebot des Vereins sowie die Beratungsangebote des Landratsamtes Bodenseekreis ein, die in dem im Erdgeschoss befindlichen, von außen direkt zugänglichen Sozialraumbüro gemacht werden. Mirijam Geiger-Riess hatte kürzlich als berufstätige Mutter von zwei kleinen Kindern in einem Café an der Überlinger Promenade ein Erlebnis, das ihr verdeutlicht habe, dass Überlingen „den Familientreff als Rückzugsort für Mütter und Väter von kleinen, aber auch größeren Kinder“ brauche, wo sie sich austauschen können. Hier können kleine Kinder erste soziale Kontakte knüpfen, bevor sie in die Kinderbetreuung gehen. Die Vorsitzende bezeichnete es als spannend, wie Dinge, die zunächst auf Papier stehen, entstehen, und berichtete, dass die letzten zwei Jahre anstrengend und aufreibend waren. Auf ihr Erlebnis zurückkommend, kam sie zu der Schussfolgerung: „Eine Stadt ist immer nur so familienfreundlich wie seine Bewohner.“ Und „wer, wenn nicht wir Mütter und Väter, wüsste, wie wir Überlingen familienfreundlich machen können?“ Es bleibe nach dem Einzug ins Familienzentrum also noch vieles zu tun. St. Angelus im Wandel der Zeit Als einen großen Tag für das Kinderhaus St. Angelus bezeichnete Kinderhausleiterin Christiane Weber die Fertigstellung des Familienzentrums. „Wir freuen uns auf die

Kinder und Erwachsene ließen blaue und grüne Luftballons steigen. Zusammenarbeit und die Synergien, die sich im Familienzentrum Altstadt durch die räumliche Nähe und die kurzen Wege zum Familientreff ergeben“, erklärte sie. Im Jahr 1902 zog der Kindergarten in dieses Gebäude, wo er von Ordensschwestern geleitet wurde, aber immer unter städtischer Trägerschaft stand. Das Kinderhaus diente in den beiden Weltkriegen der Kinderspeisung. „Viele Generationen Überlinger gingen hier ein und aus, viele Großeltern, die ihre Enkel ins Kinderhaus bringen, waren selbst als Kinder hier. Wir sind stolz auf diese lange Tradition des Angelus“, so Weber, und „froh, dass der Stadtrat sich entschieden hat, den Standort beizubehalten.“ Als sie vor fast 40 Jahren anfing, im Kinderhaus St. Angelus zu arbeiten, wurden 20 Kinder von einer Erzieherin in altersgleichen Gruppen von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16.30 Uhr betreut. Zu Kindergartenschluss warteten die Eltern unten auf der Krummebergstraße und die Kinder kamen singend durch das alte Treppenhaus nach unten. Das Kinderhaus passte sich im Laufe der Jahre den gesellschaftlichen Veränderungen und Herausforderungen an. Zwischenzeitlich wurde das Betreuungsangebot um Kinder ab einem Jahr erweitert und habe die Ganztagsgruppe 47,5 Stunden in der Woche geöffnet. Eine entscheidende pädagogische Veränderung stellte

Eine Blockflötengruppe der städtischen Musikschule unter der Leitung von Annette Werlich umrahmte die Feier.

6

die Einführung des Orientierungsplans Baden-Württemberg vor zehn Jahren dar. Heute sei das Erzieherinnenteam gefordert, Flüchtlingskinder zu integrieren, sprachlich zu fördern und emotional zu stärken. Sie sei zuversichtlich, dass die Integration gelinge. Die großen und kleinen Gäste ließen anschließend im Garten blaue und grüne Luftballons, den Farben von Familientreff und Kinderhaus, steigen. Eine Fotoausstellung weckte bei den Besuchern Erinnerungen an ihre eigene Kindergartenzeit. Architekt Manfred Gruber erläuterte ihnen bei Führungen Besonderheiten der Sanierung des denkmalgeschützten Gebäudes. Darüber hinaus konnten die Besucher den Bauverlauf in einer Bilderpräsentation verfolgen. Für die Kinder gab es vielfältige Mitmachangebote wie Bewegungsspiele, sie konnten mit dem Kinderliedermacher Olaf Schechten singen oder mit der Malschleuder ein Bild gestalten. Außerdem konnten sich die Gäste mit Würstchen und Pommes frites der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen sowie Kaffee und Kuchen der Eltern beider Einrichtungen stärken. Abteilung Bildung, Jugend, Sport

Kinder des Kinderhauses St. Angelus sangen den Gästen der Einweihungsfeier ein „Herzlich willkommen“.

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 23.000 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Mitarbeiter/in für die Stabstelle Strategie, Gremien und Entwicklung des Oberbürgermeisters Aufgabenschwerpunkte: • • • • • • • • • •

Beratung in Fragen der Aufbau- und Ablauforganisation mit dem Ziel der Optimierung der Verwaltung Durchführung/ Vergabe, Begleitung und Überwachung von Organisationsuntersuchungen Stellenbedarfsbemessung und -bewertung Erarbeitung/ Weiterentwicklung von Grundsätzen, Rahmenregelungen und Standards Personalentwicklung (inkl. Personalentwicklungskonzept) Erstellung der jährlichen Personalkostenhochrechnung und des Stellenplans, Personalcontrolling Aktualisierung des Geschäftsverteilungsplans auf Produktebene Ermittlung des Fortbildungsbedarfs und Planung des internen Fortbildungsprogrammes Zuarbeit bei der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Vertretung der Geschäftsführung für den Gemeinderat und seiner Ausschüsse und der Ausbildungsleitung

Eine Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Ihr Profil: • Abschluss zum gehobenen, nichttechnischen Verwaltungsdienst / Bachelor of Arts - Public Management, oder eine vergleichbare Qualifikation • Umfassende Kenntnisse auf den Gebieten Organisationsmanagement, Personalentwicklung und Kommunalrecht • Nachweisbare Erfahrung in der Entwicklung von Konzepten und deren Umsetzung in Prozessen • Strukturierte, eigenständige und proaktive Arbeitsweise • Ausgezeichnete Kommunikations- und Präsentationsfähigkeiten sowie ein sicheres Auftreten • Erfahrung mit SAP (dvv.Personal) ist wünschenswert • Überzeugungsfähigkeit, soziale Kompetenz und Flexibilität, aber auch Teamfähigkeit Die Anstellung erfolgt im unbefristeten Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öffentlichen Dienst (TVöD). Der Beschäftigungsumfang beträgt 100 % (derzeit 39 Stunden/Woche), die Vergütung liegt bei Erfüllen der persönlichen Voraussetzungen und der beruflichen Qualifikation in Entgeltgruppe 11 TVöD. Bei Vorliegen beamtenrechtlicher Voraussetzungen ist eine Anstellung im Beamtenverhältnis möglich. Die Stelle ist grundsätzlich teilbar; der Ganztagesbetrieb ist dabei zu gewährleisten. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualifikation bevorzugt. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennziffer 17/10-11.11 bis spätestens 27. Oktober 2017 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Die Bewerbungsunterlagen bitten wir online nur als zusammengefasste pdf-Datei zu übersenden. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Frau Regina Roth (07551/99-1052) von der Stabstelle SGE und für arbeitsrechtliche Fragen Herr Manfred Schlenker (07551/99-1030), Leiter der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

Service rund um die uhr

Blättern Sie online

Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung:    Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   [email protected] 7

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Neue Azubis beim Stadtwerk am See Sieben Auszubildende und zwei Studenten der Dualen Hochschule sind im September und Oktober in ihre Ausbildung beim Stadtwerk am See gestartet. Den Auftakt machten zwei Team-Tage. Dabei konnten sich die neuen und alten Azubis in lockerer Atmosphäre kennenlernen. „Wir haben dieses Jahr ein gemeinsames Outdoortraining gemacht“, berichtet Olaf Schwarz, Personalchef beim Stadtwerk am See. „Unsere Auszubildenden und Studenten sind immer ein sehr gutes Team – mit solchen Aktivitäten wollen wir auch die Neueinsteiger bestens integrieren.“

Insgesamt 26 junge Menschen bildet das Stadtwerk am See zurzeit aus. „Bei rund 320 Mitarbeitern liegt unsere Ausbildungsquote so erneut deutlich über dem Bundesdurchschnitt“, freut sich Schwarz. Im Vordergrund stehe die hohe Qualität der Ausbildung.„Eine intensive Betreuung in den Ausbildungsabteilungen und die gute Ausstattung unserer Azubis ist für uns selbstverständlich“, so Schwarz. Neben den klassischen Aufgaben in den Ausbildungsabteilungen führen die jungen Mitarbeiter auch eigene Lernprojekte in Kindergärten und Grundschulen durch.

Das Stadtwerk bildet Anlagenmechaniker und Elektroniker für Betriebstechnik sowie Industriekaufleute aus. Duale Studiengänge der Fachrichtungen Betriebswirtschaftslehre sowie Elektrotechnik/Energie- und Umwelttechnik runden das Ausbildungsprofil ab. Für das nächste Ausbildungsjahr ab Herbst 2018 sucht das Stadtwerk noch Auszubildende für das Berufsbild „Elektroniker für Betriebstechnik“ sowie „Anlagenmechaniker“. Weitere Informationen zur Ausbildung beim Stadtwerk am See unter www.stadtwerk-am-see.de/ausbildung

(von links nach rechts): Anton Spähn, technischer Ausbildungsleiter des STADTWERKS AM SEE und Personalchef Olaf Schwarz mit den neuen und alten Stadtwerk-Azubis beim Outdoortraining.

STANDESAMT GEBURTEN In der Zeit vom 01.09.2017 bis zum 30.09.2017 wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 15.08.2017 Julian Kneitinger, männlich Claudia Rebekka Kneitinger und Andreas Zörner, Zum Döbele 8, 88696 Owingen 15.08.2017 Dewin Drinjak, männlich Amra Drinjak geb. Catic und Armin Drinjak, Sägeweg 9, 88639 Wald 01.09.2017 Hanna Gabriela Matheis, weiblich Sabrina Barbara Matheis geb. Gabele und Stephan Johannes Matheis, Reute 61, 88605 Sauldorf 05.09.2017 Dan Waldbüßer, männlich Martina Waldbüßer geb. Studer und Patrick Waldbüßer, Alpenstraße 6, 88696 Owingen

8

07.09.2017 Jannis El Wahabi, männlich Zakia El Harrak und Abdeslam El Wahabi, Waldweg 44B, 88718 Daisendorf 10.09.2017 Julian Bernhard Keller, männlich Sabrina Roswitha Keller geb. Haak und Andreas Hubert Keller, Kirchweg 4, 88662 Überlingen 12.09.2017 Soraya-Marie Gadalla, weiblich Marie-Joälle Gadalla geb. Kling und Wael Yehia Gadalla, Frohsinnstraße 14, 88662 Überlingen 12.09.2017 Josie Lehmann, weiblich Jasmin Lehmann geb. Spähler und Marcel Lehmann, Neidlingstraße 39, 88630 Pfullendorf 14.09.2017 Tobias Groß, männlich Natascha Gaby Groß geb. Raupp und Christian Groß, Franz-Anton-Mesmer-Straße 17, 78315 Radolfzell am Bodensee

EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 01.09.2017 bis zum 30.09.2017 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 01.09.2017 Leoni Zoi Fezoulidis und Dirk Andreas Olejnik, Straßburgweg 13, 89077 Ulm 09.09.2017 Anna Kristina Mößlein, Enge Straße 2, 78224 Singen (Hohentwiel) und Adrian Walter Fehr, Am Pfisterhölzli 52, 8606 Greifensee, Schweiz 09.09.2017 Melanie Gekeler und Marco Paul Grünvogel, Breitlestraße 23, 88662 Überlingen 15.09.2017 Julia Englisch und Manuel Walz, Carl-Benz-Weg 7, 88662 Überlingen Fortsetzung Seite 8

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

22.09.2017 Christina Irmgard Henschen, Von-Mader-Straße 13, 88662 Überlingen und Eduard Hetemaj, Ludwigsburger Str. 42, 71332 Waiblingen

23.09.2017 Maria-Elisabeth Anna Goertz geb. Mack und Ulrich Noßwitz, Fahrbachstraße 64, 7 3431 Aalen

23.09.2017 Laetitia Dorothea Maria Rinderer und Julian Löchner, Buchenstr. 47, 85716 Unterschleißheim

In der Zeit vom 1.9.2017 bis zum 30.9.2017 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor.

23.09.2017 Anke Petra Siebenhaller und Rodja Sergej Reisky, Balthasar-NeumannStraße 22b, 54292 Trier

STERBEFÄLLE

29.08.2017 Holger Christian Päsler Krummebergstraße 9, 88662 Überlingen

04.09.2017 Dieter Kaufmann Linzgaustraße 8, 88696 Owingen 16.09.2017 Erna Rosa Paula Gentner geb. Gredel Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen 16.09.2017 Renate Klara Ruhland geb. Gnant Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen 18.09.2017 Ingrid Lau geb. Schipke Sankt-Ulrich-Straße 20, 88662 Überlingen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 18.10.2017 findet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1

Bürgerfragestunde

2 3

Bekanntgabe nichtöffentlich gefasster Beschlüsse Bericht des Oberbürgermeisters

4

Bericht zur LGS 2020

5

Grünvernetzung - Vergabe Beschluss

6

Einbringung des Haushalts 2018 der Stadt Überlingen Kenntnisnahme

7

1. Änderung des Gesellschaftsvertrags der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH - Weisungsbeschluss Beschluss

8

Neubau Pflegezentrum, Beschluss des Standorts und der weiteren Schritte Beschluss

9

Wechsel in den Aufsichtsräten -Fraktion LBU/Die Grünen Beschluss

10

Überlinger Wohnbaulandpolitik: Städtebauliche und rechtliche Rahmenbedingungen für die Schaffung von bezahlbarem Wohnraum durch den Grundsatzbeschluss zu einem Wohnbaulandmodell Beschluss

11

Baurechtliche Informationsrechte des Gemeinderats (Antrag der CDU-Fraktion vom 21.6.2017) Kenntnisnahme

12

Bebauungsplan „Parkhaus Therme 1. Teiländerung“: Aufstellungsbeschluss, Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss Öffentliche Auslegung sowie Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange Beschluss

13

Bebauungsplan „Kibler-Rauenstein“ - Beschluss zur Feststellung der Unwirksamkeit des Bebauungsplans Beschluss

14

Antrag auf Änderung des Bebauungsplans „Rengoldshauser Straße Süd“ im Bereich des Bommer-Centers Beschluss

15

Antrag auf Aufstellung eines Bebauungsplans für Flurstück 303/2 (Überlingen-Ernatsreute) Beschluss

16 17

Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen Anfragen

Überlingen, den 06.10.2017 gez. Jan Zeitler Oberbürgermeister

Große Kreisstadt Überlingen Widmung von Gemeindestraßen Die Abrechnungseinheit „Nellenbachstraße WEST“, „Nellenbachstraße“ (von der Aufkircher Straße bis zur Kreuzung „Am Schättlisberg / Zahnstraße“), Straße „Im Altdorf“ (Flst.Nr. 1466) und die „Jakob-Reutlinger Straße“ (von der Nellenbachstraße bis zur Ostgrenze von Flst.Nr. 1565), ist endgültig hergestellt. Sie wird hiermit als Gemeindestraße gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 3 Straßengesetz für Baden-Württemberg eingestuft, ab 13. Oktober 2017 endgültig dem Verkehr überlassen und gilt damit gemäß § 5 Abs. 6 des Straßengesetzes von Baden-Württemberg als gewidmet. Rechtsbehelfsbelehrung: Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntmachung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Stadtverwaltung Überlingen, Abteilung Liegenschaften, Beiträge und Grundbucheinsicht, Bahnhofstraße 2, 88662 Überlingen oder bei jeder anderen Dienststelle der Stadt Überlingen Widerspruch erhoben werden Überlingen, den 25. September 2017

9

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Bebauungsplan „Pflanzenhaus“ Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat am 27.09.2017 in öffentlicher Sitzung den Entwurf des Bebauungsplans „Pflanzenhaus“ in der Fassung vom 11.08.2017 gebilligt und die öffentliche Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB beschlossen. Diese wird hiermit ortsüblich bekanntgemacht. Verfahrenswahl - Bebauungsplan der Innenentwicklung gem. § 13a BauGB Das Bebauungsplanverfahren wird im sogenannten beschleunigten Verfahren gemäß § 13a BauGB durchgeführt. Die Voraussetzungen des beschleunigten Verfahrens nach § 13a BauGB werden erfüllt, da es sich um eine Maßnahme der Innenentwicklung handelt. Gemäß § 13a Abs. 2 Nr. 1 BauGB wird von • einer Umweltprüfung gem. § 2 Abs. 4 BauGB • einem Umweltbericht gem. § 2a Nr. 2 BauGB • der Angabe nach § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB, welche Arten umweltbezogener Informationen verfügbar sind • von einer zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs. 4 BauGB abgesehen. Eine Umweltverträglichkeitsprüfung im Sinne des Gesetzes zur Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) ist nicht erforderlich.

Räumlicher Geltungsbereich Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplans „Pflanzenhaus“ befindet sich südlich der Bahnhofstraße, östlich der Bodensee-Therme und westlich des „Haus des Gastes“. Der Geltungsbereich umfasst das Flurstück 2488. Maßgeblich für den Geltungsbereich ist der nachfolgende Kartenausschnitt (maßstabslos). Ziel und Zweck der Planung Mit dem Bebauungsplanverfahren sollen die planungsrechtlichen Grundlagen für den Bau eines Pflanzenhauses/Ausstellungsgebäudes geschaffen werden, das für die dauerhafte Unterbringung und Ausstellung der Kakteensammlung der Stadt Überlingen errichtet werden soll. Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 2 BauGB Der Öffentlichkeit sowie den berührten Behörden und sonstigen Trägern öffentlicher Belange wird Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben. Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen der Entwurf des Bebauungsplans „Pflanzenhaus“, bestehend aus Planteil, Textteil und Begründung inklusive Anlagen (Umweltbeitrag, Baugrunduntersuchung) in der Zeit vom 23.10.2017 bis einschließlich 24.11.2017 bei der Stadtverwaltung Über-

lingen, Abteilung Stadtplanung, Bahnhofstraße 4, 1. Obergeschoss im Flur, während der üblichen Öffnungszeiten öffentlich aus. Die Unterlagen stehen zudem in diesem Zeitraum auf der Homepage der Stadt Überlingen unter www.ueberlingen.de/beteiligungen zum Download bereit. In diesem Zeitraum kann sich die Öffentlichkeit über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die wesentlichen Auswirkungen der Planung unterrichten und sich schriftlich oder mündlich zur Niederschrift äußern. Schriftlich vorgebrachte Stellungnahmen sollten die volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Es wird darauf hingewiesen, dass nicht während der Auslegungsfrist abgegebene Stellungnahmen bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben können. Ebenso wird darauf hingewiesen, dass ein Antrag auf Normenkontrolle nach § 47 Verwaltungsgerichtsordnung unzulässig ist, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Überlingen, 06.10.2017 gez. Matthias Längin Bürgermeister

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeister Jan Zeitler 10

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Wieder großes Interesse an Baustellenführung der LGS Schöner hätte ein Herbsttag nicht sein können und so kannte die Begeisterung der rund 200 interessierten Baustellenbesucher kaum Grenzen. Völlig neue Ausblicke auf den Bodensee und ein unglaubliches Alpenpanorama machten den letzten Spaziergang über den neuen Uferpark in diesem Jahr mit dem Team der LGS GmbH zu etwas ganz Besonderem. Die Besucherinnen und Besucher erhielten neben den Ausblicken auch viele Einblicke in die Umsetzung der Planung, in Flora und Fauna und in den Ablauf der Baustelle, deren zweiter Abschnitt nun begonnen hat. Vom Bahnhof Therme ging es in vier Gruppen rein ins Gelände. Im April 2018 setzt die LGS die Baustellenführungen fort. Jürgen Scholl, Mitglied bei den Freunden der Landesgartenschau, fotografierte den Rundgang.

16. Oktober: Baubeginn für die Umgestaltung der Uferpromenade Der erste Bauabschnitt für die Umgestaltung der Uferpromenade zwischen der städtischen Galerie „Zum faulen Pelz“ und dem Mantelhafen bis zur Hafenstraße beginnt am Montag, 16. Oktober. Die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH realisiert für die Stadt als Dienstleister das Korrespondenzprojekt der Landesgartenschau die Baustelle im Herbst und im Winter, um die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Bei zwei Anliegergesprächen wurden die unmittelbar von der Baustelle Betroffenen

informiert und angehört. Die Uferpromenade ist während der Bauzeit von der Galerie „Zum faulen Pelz“ bis zum Mantelhafen/Hafenstraße gesperrt. Die Zufahrt zu den Parkplätzen im Innenhof hinter der Freien Kunstakademie ist weitestgehend gewährleistet. Die Bauarbeiten dauern aller Voraussicht nach und je nach Frost-und Schneelage bis April. Einzelne Abschnitte können nach Bauabnahme schon vorher freigegeben werden. Die Baustelle wandert von der städtischen Galerie in Richtung Mantelhafen.

Durch ihre Konstruktion, nämlich in direkter baulicher Verbindung mit dem Ufersammler, ist der Gestaltungsspielraum eingeschränkt. Bestandteile, die unmittelbar mit dem Kanal zusammenhängen, müssen erhalten bleiben: die Blumenbeete und die Betonsitzbänke. Neue Langbänke entlang des Ufers erhöhen die Aufenthaltsqualität und machen die Promenade attraktiver. Die Uferpromenade ist künftig barrierefrei zu begehen. Fortsetzung Seite 12

Die Uferpromenade im östlichen Bereich.

11

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Der neue Belag der Uferpromenade besteht aus rotem Porphyr und grauem Granit und wird in einem Passeverband verlegt. Lange Bänder aus 1,20 Meter breiten Granitsteinplatten lockern optisch auf. Das vorhandene Geländer bleibt erhalten. Gleichzeitig lässt die Stadt die Leitungen im Baustellenbereich erneuern. Die Bareselinsel bleibt wie sie ist.

Lange Bänder aus Granitsteinplatten sind ein Gestaltungselement der neuen Uferpromenade.

FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN IM GEMEINDERAT Christlich Demokratische Union ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Einladung zum Ochsengschwätz mit Landrat Lothar Wölfle Nach der Bundestagswahl richtet die CDU die Aufmerksamkeit jetzt wieder auf die kommunalpolitische Sacharbeit. Die CDU Überlingen lädt die Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein zum Ochsengschwätz mit Landrat Lothar Wölfle zum Thema „Aktuelle Entwicklungen im Bodenseekreis“ am Donnerstag, 12.10.2017, um 19.30 Uhr im Braustüble des Hotels Ochsen, Münsterstraße 48, Überlingen. Es ist uns eine besondere Ehre und Freude, dass sich Herr Landrat Wölfle trotz unzähliger anderer Verpflichtungen bereit erklärt hat, der Einladung zum Ochsengschwätz nach Überlingen zu folgen. Nach dem Vortrag ist wie immer genügend Zeit für Fragen, Aussprache und Diskussion. Es würde uns sehr freuen, die Öffentlichkeit möglichst zahlreich zu dieser interessanten Veranstaltung begrüßen zu dürfen! CDU Überlingen Haben Sie Fragen, Anregungen oder Kritik? - Rufen Sie an! CDU Bürgertelefon 07551 / 30 97 39 www.cdu.ueberlingen.de Jetzt auch auf Facebook!

12

Verkehrsberuhigung und die Frage „Hafenstraße als Fahrradstraße“ Im Hallo Ü vom 27.09.2017 wurde von der Fraktion LBU/Die Grünen die Frage aufgestellt inwieweit die Fraktionen sich noch bei der Umsetzung des Verkehrskonzepts an den gemeinsamen Antrag der Fraktionen vom Juli 2015 gebunden fühlen. Hierzu stellt die CDU Fraktion klar, dass sie weiterhin zum Gemeinderatsbeschluss vom Juli 2015 zu weiteren verkehrsberuhigenden Maßnahmen in der Innenstadt, die eine deutliche Reduzierung des motorisierten Individualverkehrs (MIV) zur Folge haben und damit zu einer Verbesserung der Aufenthaltsqualität führen, steht. Bei der Diskussion zu dieser OrTsverBand Beschlussfassung ÜBerlingen wurde aber deutlich und durch Einschätzung von externen Fachleuten belegt, dass vor weiteren Beschränkungen noch Rahmenbedingungen geschaffen werden müssen. Die wesentlichen sind: - Einrichtung eines Parkleitsystems - Erhöhung der für die Innenstadt fußläufig erreichbarer Parkplätze und Erweiterung der P+R-Kapazität - Nutzung der B 31 alt als Stadtring Ein Punkt des Gesamtpaket war die Einrichtung der Hafenstraße als Fahrradstraße um die Fußgängerzone Münsterstraße vom Fahrradverkehr völlig frei zu machen. Der bisher vorliegende Planungsstand macht aus unserer Sicht deutlich, dass eine solche Fahrradstraße in der Hafenstraße unter Beibehaltung des motorisierten Individualverkehrs kaum umsetzbar sein wird, ohne hierdurch Gefahrensituationen zu schaffen. Eine Verbesserung der Situation in der Münsterstraße unter Inkaufnahme solcher Gefahrensituationen im Bereich der Hafenstraße ist nicht vertrebar.

Wir sollten zeitnah diskutieren welche Folgen ein Herausnehmen des MIV aus der Hafenstraße unter dem Blickwinkel Mehrverkehr auf anderen Straßen und dadurch erforderliche Umwegfahrten für das übrige innerstädtische Straßennetz hat. Auf der Grundlage dieser Diskussion sollte dann entschieden werden ob die Planung „Fahrradstraße Hafenstraße ohne MIV“ weiter verfolgt und vorgezogen werden kann. Für diese Diskussion und Entscheidung benötigen wir kein Gutachten, das vorliegende Datenmaterial sowie unsere eigenen Erfahrungen sollten zu einer sachgerechten Bewertung dieser Frage ausreichen. - Die CDU Gemeinderatsfraktion -

SozialDemokratiSCHe Partei DeutSCHlanDS

OrtSverein Sozial Demokratische Überlingen Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Verkehrsdebatte ohne Ende? Im Zuge der von der Verwaltung vorgeschlagenen Lösung zum gegenläufigen Fahrradverkehr in der Hafenstraße kam es zu erneuten Diskussionen - manch einer zweifelt, ob der Gemeinderat es noch ernst meint. Dazu die SPD: Wir stehen zu allen Lösungen, die den Verkehr in der Innenstadt bremsen und verringern. Natürlich ist es kritisch, die Radfahrer gegen den Verkehr durch die Hafenstraße zu lenken mit allen Engstellen, unübersichtlichen Einmündungen und der Abbiegung in die Marktstraße mit Ampelregelung. Aber: mit dem Antrag der Gemeinderatsfraktionen SPD, CDU, LBU/Grüne und FWV/ÜfA, den Radfahrer durch die Hafenstraße zu lenken, war auch verbunden, dass der motorisierte Individualverkehr dort aus-

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

geschlossen bleiben soll. Von diesem „Seelinienkonzept“ weicht der Vorschlag der Verwaltung ab, deshalb muss dieses Konzept erneut bekräftigt werden. Für uns als SPD gilt aber nach wie vor auch: Die Innenstadt ist für den motorisierten Individualverkehr ganz zu sperren, zwischen Franziskanertor, Ochsen und Badhotel sollen nur noch Anwohner, Busse und Taxis fahren dürfen. So steht es seit 30 Jahren in jedem Wahlprogramm der SPD Überlingen und diese Forderung ist heute noch genau so richtig wie in den vergangenen 30 Jahren! Unterstützen Sie uns dabei! Herzliche Einladung Wie immer ist die Fraktionssitzung der SPD mit der Tagesordnung des Gemeinderates öffentlich, so wie auch die anschließende Vorstandssitzung. Diesmal laden wir herzlich ein auf Dienstag den 17. Oktober um 19 Uhr im Gasthaus Adler in Lippertsreute. Diskutieren Sie mit uns die Themen des Ortsteils, des Gemeinderates und die Folgen der Bundestagswahl. Wir freuen uns auf Sie! Für die SPD-Fraktion: Udo Pursche

Stellungnahme > Meine Anfrage im Gemeinderat beinhaltete und zielte darauf, dass ich die Verwaltung gebeten habe, zu prüfen, ob man in Überlingen ein „Veranstaltungskonzept“ entwickeln könnte, vielleicht in Zusammenhang mit dem zu erstellenden „Gestaltungskonzept“, und wir im Gemeinderat das dann diskutieren und ggf. beschließen können, damit klar ist, welche Art von Veranstaltungen wir in Überlingen wollen und welche nicht, weil die Verwaltung bisher nur nach sog. „straßenrechtlichen Erwägungen“ genehmigen muss. Im Augenblick ist es so, (Originalzitat von mir aus der besagten Sitzung) „dass die Verwaltung, wenn es jemand anfordert, auch noch den 10. Französischen Markt genehmigen muss“.

In diesem Zusammenhang zählte ich verschiedene Veranstaltungen bewertungsfrei auf, die in diesem Jahr auf dem Landungsplatz stattgefunden haben. Zu keiner Zeit habe ich mich in dieser Wortmeldung negativ über das Food-Truck-Festival geäußert, sondern es nur im Rahmen der Märkte, die in diesem Jahr waren, aufgezählt und meinte noch: „Wir müssen wissen, was wir auf dem Landungsplatz wollen“. Die Kritik am Food-Truck-Festival hat dann vielmehr ein anderer Stadtrat, mit dem ich mich nicht gemeinmachen will, sehr deutlich gesagt. (siehe Protokoll) Es spricht nicht für die Berichterstattung des Südkurier, das zu verdrehen. Der anwesende Schreiber Hans-Peter Walter sollte auch das mitbekommen haben. Interessant ist, dass der lokale Leiter der Südkurier Redaktion gar nicht dabei war, aber fleißig Kommentare dazu vom „Hörensagen“ schreibt. Für mich kein guter Stil und fragwürdig. Reinhard A. Weigelt

Stadtteilgespräch Andelshofen Donnerstag, 12. Oktober von 19:00 bis 21:00 im Johanniter-Kreuz in Andelshofen Es besteht die Möglichkeit, sich mit der Fraktion LBU/Die Grünen über aktuelle Projekte, Anliegen und Probleme rund um Andelshofen auszutauschen. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind hierzu herzlich eingeladen. Marga Lenski, für die Fraktion LBU/Die Grünen

Nächste Hörstunde Samstag, 14. Oktober von 12:00 bis 13:00 im Münster-Café Sie haben eine Frage zur Stadtpolitik oder zur Position der Fraktion LBU/Die Grünen? Sie haben Kritik oder Anregungen? Wir hören Ihnen zu. Am Tisch mit dem „Grünen Ohr”. Ulf Janicke, für die Fraktion LBU/Die Grünen

Aktuelle Informationen Im Internet unter www.lbu-diegruenen.de

Seilschaften So langsam, liebe Leser, nimmt ein Verhandlungspoker des Oberbürgermeisters mit der Überlinger Sektion des Deutschen Alpenvereins (DAV) geradezu absurde Züge an. Sie erinnern sich: Der größte Überlinger Verein mit seinen an die 2000 (zweitausend) Mitgliedern, beabsichtigt, auf dem Gelände des Schulcampus, ganz in der Nähe des geplanten neuen Sportzentrums, eine Kletterhalle zu errichten. Dafür ist er bereit, aus vorhandenen Eigenmitteln und durch Kreditaufnahme, ca. 1,5 Mio EUR selbst aufzuwenden. Mehr kann er nicht. Beim besten Willen nicht. Um sein Herzensprojekt, das nicht nur dem Verein selbst, sondern der Bevölkerung insgesamt, dem Tourismus und auch dem Schulsport große Möglichkeiten eröffnet, endlich umsetzen zu können, bittet er den Rat der Stadt um einen Zuschuss von 200.000 EUR. Eigentlich doch kein Problem. Und dennoch stößt der DAV auf knallharten Widerstand des OB. Ja Entschuldigung, für den Fußballverein FC 09 hat der Gemeinderat doch gerade kürzlich einen Betrag von 350.0000 EUR für einen neuen Kunstrasenplatz genehmigt. Was soll die Ungleichbehandlung hinsichtlich des DAV ? DIE LINKE ist jetzt nicht mehr bereit, das Gezerre weiter mitanzusehen und betreibt nun eine schnelle Zusage für den DAV. Wir nehmen den Vorgang also in die eigene Hand und werden im obersten Verwaltungsorgan Überlingens, dem Gemeinderat, einen entsprechenden Sachantrag einbringen. Eines ist damit klar: Wir halten ein Sicherungsseil für den DAV. Roland Biniossek Stadt- und Kreisrat DIE LINKE

SERVICE RUND UM DIE UHR

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. 13

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

KULTUR- UND TOURISMUS Schon 20.000 Besucher! Neues zur Peter-Lenk-Ausstellung

Aktuelle Öffnungszeiten der Tourist-Information

Die große Lenk-Retrospektive hat bereits mehr als 20.000 Besucher in die Städtische Galerie Überlingen gelockt. Lenks bissige bis heitere Gesellschafts- und Politsatiren treffen den Nerv der Zeit momentan offenkundig in besonderem Maße. An den täglich angebotenen öffentlichen Führungen nehmen mittlerweile jeweils bis zu 80 Besucherinnen und Besucher teil. Die Sonderausstellung in der Städtischen Galerie Überlingen endet am Sonntag und kann nicht verlängert werden. An diesem letzten Öffnungstag, 15. Oktober, wird die Öffnungszeit abends um vier Stunden verlängert bis 21:00 Uhr. Zusätzlich werden um 18:00 Uhr und 19:30 Uhr zwei weitere Sonderführungen angeboten.

Die Tourist-Information am Landungsplatz ist bis 15. Oktober 2017 wie folgt geöffnet: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Samstag: 09.00 - 13.00 Uhr Ab 16. Oktober 2017 gelten folgende Winter-Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 09.00 - 13.30 Uhr und 14.00 bis 16.30 Uhr Donnerstag: 09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr

Besucherbefragung der Stadtbücherei Überlingen Vom 10. bis 15. Oktober sowie vom 7. bis 12. November liegen in der Stadtbücherei Fragebögen aus. In 13 Feldern können die Besucher Angaben zu ihrem Nutzungsverhalten, ihrer Zufriedenheit und ihren Wünschen an die Bücherei machen. Die Fragen sind überwiegend durch einfaches Ankreuzen zu beantworten, so dass der Zeitaufwand gering ist. Die Erhebung erfolgt völlig anonym und lässt keine Rückschlüsse zu. Lob erfreut, konstruktive Kritik ist jedoch ausdrücklich erwünscht! Wie bereits vor drei Jahren können die Kunden ab sofort auch online an der Besucherbefragung teilnehmen: Unter dem Link: http://www.bibliothek-besucherumfrage.de/Ueberlingen können die Bögen bequem von zu Hause aus ausgefüllt werden.

An den täglich angebotenen öffentlichen Führungen nehmen mittlerweile jeweils bis zu 80 Besucherinnen und Besucher teil.

„Wein & Crime“ Eine süffige Cuvée aus Weinkrimis und Jazz! Samstag, 14. Oktober, 20.00 Uhr Stadtbücherei Überlingen Frei nach dem Motto: „Wenn der Winzer zweimal klingelt“, haben Stuttgarts berüchtigte Krimikünstler einen neuen Jahrgang ausgebaut. Hier muss man zum Lachen definitiv nicht in den Keller gehen!

Helfen Sie auch dieses Mal wieder mit, Ihre Stadtbücherei noch besser zu machen!

In meisterhafter Manier erzählt und gestikuliert der Schauspieler und Sprecher Jo Jung, was man mit einem guten Tropfen auf Abwegen alles anstellen kann; sei es aus schnöder Eifersucht oder aus Wut über einen mäkeligen Weinkritiker. Und warum schmeckt der Messwein heute eigentlich so merkwürdig? Dabei kommt auch viel Lokales und Regionales zu Gehör. Musikalisch lässt sich die Nähe vom Musiker zum Wein sowieso nicht verleugnen. Davon berichten zahlreiche Songs aus Pop, Blues und Jazz, die Boogaloo mit detektivischem Gespür zu einer prickelnden kriminellen Melange arrangiert hat. Jo Jung, „der Detektiv“: meisterhafter Geschichtenerzähler und Stimme des SWR, Arte u.v.m. „Schwobasaga“, SWR1 „Crime Time“, Filme mit Marianne Sägebrecht Ruth Sabadino, „das Saxophon“: spielte bei Rockdoktor Georg Ringsgwandl, der RTL Late Night Show, Hair u.v.m. Boogaloo, „Deutschlands kriminellste Jazzband“ : vier stadtbekannte Profis, die u.a. bei Freundeskreis und Badesalz auf der Gehaltsliste standen und internationale Preise abgeräumt haben. Prädikat: Mörderisch gut! Na dann „Zum Wohl!“

Copyright Foto: Barbara Sommer

14

Kartenreservierung Tel.: 07551/99 1570 Eintritt VVK: 12,-/10,- €, AK: 14 €

Zusätzliche Führungen durch die Ausstellung „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Wegen der nach wie vor sehr großen Nachfrage hat die Städtische Galerie „Fauler Pelz“ Überlingen das Führungsangebot in der Ausstellung „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ noch einmal erweitert: Bis zum Ausstellungsende am 15.10.2017 finden dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags jeweils um 16:00 Uhr rund 60-minütige Ausstellungsführungen statt. Am Sonntag, 15.10.2017, werden Führungen um 14:00, 15:30, 18:00 und 19:30 Uhr angeboten. Darüber hinaus gibt es am Samstag, 14.10.2017, um 14:00 Uhr eine einstündige Führung, für die Platzreservierungen unter Tel. 07551/93 71 85 sowie per E-Mail an fuehrung@hirthe-gmbh. de möglich sind. Die Teilnahme an allen Führungen kostet € 3,00 zuzüglich zum Ausstellungseintritt. Nähere Informationen und alle Termine unter www.staedtischegalerie.de.

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Kunst im Ruhehaus Wer als Gast sich im Ruhehaus unseres Saunabereiches aufhält, kann auf 2 Etagen die Kunst genießen. Die Überlinger Malerin, Hanna Elisabeth Wagner, hat dort 25 Ölbilder zum Thema „Land und Meer“ ausgestellt. Im Erdgeschoss sind großformatige Impressionen in den leuchtenden Farben Afrikas. Im Obergeschoss befinden sich die Bilder der Meere unserer Welt in vielerlei Blauabstufungen. - Genießen Sie mit allen Sinnen.

Mitternachtssauna im Oktober Genießen Sie am Fr, 27.10.2017 die Mitternachtssauna mit dem Thema „Goldener Herbst“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften in andere Welten entführen. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Buffet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 35,00€ (inkl. Buffet+Begrüßungsgetränk). Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info(at)bodensee-therme. de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2017 finden Sie auch unter www.bodensee-therme.de.

81. Licht und Schatten in der Sahara

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ritter Rost Musikalische Lesung mit dem Burgfräulein Bö Samstag, 21. Oktober, 15.30 Uhr Stadtbücherei Überlingen 23 Jahre RITTER ROST und kein Ende. Mit einem Kinderfilm und der Fernsehserie sind die Autoren Jörg Hilbert und Felix Janosa und ihr etwas anderer Superheld in der Top-Liga der Kinderunterhaltung angekommen. Angefangen hat alles mit einem guten Buch, aus dem mittlerweile 15 Bände geworden sind. Und Patricia Prawitt, die Originalstimme des Burgfräuleins, möchte Kleine wie auch Große in diese wunderbare Welt des Ritter Rost enführen. Zusammen mit Grafiken und Musik erweckt sie alle lustigen und schrulligen Charaktere der GeschichCopyright Foto: Georg Valerius ten in einer einzigartigen One-Woman-Show, die einem Mini-Musical ähnelt, zum Leben. Patricia Prawitt tanzt, tobt, wirbelt, trällert und rockt über die Bühne, bezieht die Kinder in das Geschehen ein und entführt sie in den Fabelwesenwald. Kartenreservierung Tel.: 07551 991570 Eintritt Kinder 3 €, Erwachsene 4 €

Apfelwochen am Bodensee Bis 15. Oktober 2017 sind bei den Apfelwochen am Bodensee Hofführungen, Verkostungen oder Wanderungen durch die Streuobstwiesen rund um die berühmten Bodensee-Äpfel geboten. Zudem werden bei den Restaurants und Gasthöfen köstliche Apfelgerichte und Apfelmenüs serviert. Veranstaltungen in Überlingen: Samstag, 14. Oktober 2017, 10:30 Uhr Vielfalt – Apfel auf Wiese und Teller auf dem Demeter Hof Höllwangen

Aktueller Vorverkauf der Tourist-Information So., 15. Oktober 2017 um 20:00 Uhr Wataru Hisasue, Klavier im Kursaal in Überlingen So., 22. Oktober 2017 um 17:00 Uhr Johannes Brahms: Ein deutsches Requiem Felix Mendelssohn Bartholdy: Psalm 42 im St. Nikolaus Münster in Überlingen Fr., 27. Oktober 2017 um 20:00 Uhr Sissi Perlinger – „Ich bleib dann mal jung“ im Welterbesaal in Uhldingen-Mühlhofen Sa., 28. Oktober 2017 um 19:30 Uhr Sixty1Strings - Die Klassik-Stars von morgen in der St. Jodok-Kirche in Überlingen Sa., 28. Oktober 2017 um 19:30 Uhr Multivisionsvortrag mit dem Extrembergsteiger Simon Gietl – „Fühl dich stark aber nicht unsterblich“ im Dorfgemeinschaftshaus in Überlingen-Nußdorf 10.-12. November 2017 Musical: Peter Pan – Jugendkantorei Überlingen & Band im Pfarrsaal St. Nikolaus in Überlingen So., 19. November 2017 um 20:00 Uhr Stuttgarter Kammerorchester– Südwestdeutsche Mozart-Gesellschaft im Kursaal in Überlingen Informationen zum Kartenvorverkauf sowie Reservierung unter Tel. 07551 9471523.

Überlingen ... einfach wehrhaft Das erlebnisreiche Programm beginnt im Städtischen Museum, wo Sie Überlingen als Festungsstadt kennen lernen. Anschließend besteigen Sie den mächtigen, sonst unzugänglichen St. Johann-Turm und genießen den spektakulären Rundblick. Von hier aus spazieren Sie durch Teile der eindrucksvollen Wehrgräben, die vom 13. bis zum 17. Jahrhundert entstanden und seit 2016 wieder zugänglich sind. Termin Samstag, 14.10.2017, 16:00 Uhr. Treffpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). Dauer ca. 120 Minuten. Preis 14,50 € / Ermäßigungen. Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 93 71 85, [email protected]. Weitere Informationenwww.hirthe-gmbh.de.

Gastronomie in Überlingen: - Landgasthof Keller - Landgasthof Zum Adler - Romantik Hotel Johanniter-Kreuz - Weinhaus Zum Renker - Hotel Restaurant Ochsen Das ausführliche Programmheft ist in der Tourist-Information am Landungsplatz 3-5 erhältlich sowie unter www.ueberlingen-bodensee.de online abrufbar.

St. Johann-Turm. Foto: Frank Vincentz

15

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

6. Jüdische Kulturtage Überlingen 2017 (19. - 22. Oktober 2017) KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Filme & Texte zu Jüdischen Lebenswelten.

Eine kurzweilig spannende Kultur-Reise durch jüdische Lebenswelten.

Anlässlich der „6. Jüdischen Kulturtage Überlingen“ bringt sich die KulturKiste Überlingen e. V. mit folgenden Beiträgen in das Programm ein: Donnerstag, 19. Oktober 2017: „Rabbi Wolff“ (D 2016) Der aktuelle ‚Kult-Film‘ von Britta Wauer über den Rabbiner William Wolff William Wolff ist Ende 80 und der wohl ungewöhnlichste Rabbiner der Welt. Der kleine Mann mit Hut wurde in Berlin geboren, hat einen britischen Pass und wohnt in einem Häuschen in der Nähe von London. Immer Mitte der Woche fliegt er nach Hamburg, steigt dort in den Zug und pendelt zu seinen Jüdischen Gemeinden nach Schwerin und Rostock. Samstags nach dem Gottesdienst geht es zurück nach London – es sei denn, er ist bei Verwandten in Jerusalem, auf Fastenkur in Bad Pyrmont oder beim Pferderennen in Ascot. Denn das Leben muss vor allem Spaß machen, findet Willy Wolff. (110 min.)

„Wenn es doch Tag gewesen wäre...“ - Die Fahrt des Luftschiffes ‚Graf Zeppelin‘ von Friedrichshafen nach Palästina im März 1929 - Vortrag von Dieter Leder / Überlingen Beginn: 20.00 Uhr „Im Himmel, unter der Erde“ Preisgekrönter Dokumentarfilm von Britta Wauer über den Jüdischen Friedhof Berlin-Weißensee (D 2014) Im Himmel, unter der Erde erzählt Geschichten rund um den Jüdischen Friedhof Berlin-Weißensee, der seit 1880 besteht, seitdem ununterbrochen in Benutzung war und heute der größte jüdische Friedhof Europas ist. Der Film beleuchtet die Veränderungen des Friedhofs im Wandel der Zeit durch Wandel der jüdischen Gemeinde und gibt Einblick in Traditionen, die mit dem Friedhof verknüpft sind. (90 min) Zwei Vorstellungen: 16.00 Uhr + 18.00 Uhr „Jüdische Lebenswelt“ (D 2015) Einführung in wesentliche Merkmale und Rituale des Jüdischen Glaubenslebens (16 min) Zwei Vorstellungen: 17.30 Uhr + 19.30 Uhr Samstag, 21. Oktober 2017: „Unter Deutschlands Erde“ (BRD 1983)

Donnerstag, 19. Oktober 2017 Vorstellungen: 19.00 Uhr + 21.00 Uhr Freitag, 20. Oktober 2017: „Der Wunderrabbi, der den Toten mit Wodka weckte...“ Revital Herzog - Musik, Geschichten und Tanz aus Jüdischen Lebenswelten Mit „Der Wunderrabbi, der den Toten mit Wodka weckte“ bietet Revital Herzog ein amüsantes jüdisches Programm: Klezmermelodien und Balkantänze umrahmen heitere Erzählungen und Witze. Dazu kommen Jugenderinnerungen der im Staat Israel geboren und aufgewachsenen Künstlerin, welche seit 1984 in Deutschland lebt.

16

der jüdische Viehhändler Levi in ein abgelegenes Tal im Schwarzwald, um mit den Bauern Geschäfte zu machen. Aber schon bei seiner Ankunft erkennt Levi, dass sich im Dorf einiges verändert hat. (95 min.) Beginn: 15.00 Uhr (auch Sonntag, 22.10.2017: 13.00 Uhr)

Erster Dokumentarfilm über den „Goldbacher Stollen“ und das Konzentrationslager Überlingen-Aufkirch mit Interview mit dem ehem. Häftling Adam Puntschart und Plänen zum Ausbau des Stollens zum Überleben des Atomkrieges in den 1980er Jahren. (60‘) Beginn: 13.00 Uhr (auch: Sonntag, 22.10.2017: 09.00 Uhr + 18.00 Uhr) „Wie Dachau an den See kam ...“ (D 1995) Zweiter Dokumentarfilm über Goldbacher Stollen und das Konzentrationslager Überlingen mit Überlinger Zeitzeugen. (45’) Beginn: 14.00 Uhr (auch Sonntag, 22.10.2017: 10.00 Uhr + 19.00 Uhr „Viehjud Levi“ (Regie Didi Danquart) (D/ CH/A 1999) Deutschland, 1935. Wie jedes Jahr kommt

Dieter Leder ist Experte für Zeppelin-Post und Briefmarken-Sachverständiger. In seinem Buch „Wenn es doch Tag gewesen wäre“ schildert er die Fahrt des Luftschiffes „LZ127 Graf Zeppelin“ im Jahr 1929 von Friedrichshafen nach Palästina. Mithilfe von Funksprüchen, Pressemitteilungen, Tagebüchern und Augenzeugenberichten hat Leder die Fahrt rekonstruiert. Egal ob in Basel, Rom oder Jerusalem: Die Menschen begrüßten das Luftschiff mit großer Euphorie. Über Tel Aviv warf „LZ127 Graf Zeppelin“ zum Gruß 30 Kilogramm Konfetti ab. Beginn: 17.00 Uhr „Knowledge is the Beginning“ (D 2006) Daniel Barenboim und das „West-Eastern Divan Orchestra“ Zusammen mit dem palästinensischen Literaturwissenschaftler Edward Said setzt sich Daniel Barenboim durch gemeinsame Konzerte jüdischer und arabischer Musiker im Rahmen des von den beiden 1999 begründeten „West-Eastern Divan Orchestra“ für eine Annäherung der verfeindeten Volksgruppen im Nahostkonflikt ein. Der preisgekrönte Dokumentarfilm begleitet das Orchester von seiner Gründung 1999 auf einer spannenden Reise von Weimar über Berlin, Sevilla, Tel Aviv bis Ramallah im Jahr 2005. (ca. 115 min.) Zwei Vorstellungen: 18.00 Uhr + 20.00 Uhr Sonntag, 22. Oktober 2017: „Reise nach Jiddisch-Land“ (D 1999) (Ein Film von Gernot Steinweg) Das Jiddisch ist in Deutschland entstanden und kehrt zaghaft dorthin zurück. Jiddische Kultur aber gibt es fast nur noch in den USA und in Israel. Dort musste das Jiddische allerdings lange um seine Selbstbehauptung kämpfen. Der Film von Gernot Steinweg zeigt die kulturelle Vielfalt des Jiddischen im heutigen Israel, geht auf Entstehung und Geschichte dieser Sprache ein und schildert die – seinerzeitigen - Neuanfänge im wiedervereinigten Deutschland um das Jahr 1998. (30 min) Beginn: 12.15 Uhr „Reden über Gurs.“

(F 2017)

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

- Vom spanischen Bürgerkrieg zur Shoah - Ein Dokumentarfilm von Jean Jacques Mauroy Im „Camp de Gurs“ am Rand der Pyrenäen waren von 1939-1943 über 60.000 Menschen interniert, darunter auch 6.538 badische, pfälzische und saarländische Juden, die von den Nazis am 22. Oktober 1940 in das südwestfranzösische Lager deportiert wurden. In diesem bewegenden Dokumentarfilm berichten Überlebende eindringlich von ihrer Festnahme und Einweisung in das Lager und von den dort erlittenen Leiden. Sie schildern die schrecklichen Lagerverhältnisse und ihr Überleben auch mit Blick auf diejenigen Lagerhäftlinge, die entweder in Gurs oder später in anderen Lagern durch Entkräftung zu Tode kamen oder die gezielt in den Vernichtungslagern in Osteuropa ermordet worden waren.“ Beginn: 15.00 Uhr „Rückkehr nach Konstanz.“ (D 1998) Ein Dokumentarfilm von Barbara Stoecker / Andi Meier / Heike Poschitz Fritz Ottenheimer (Jahrgang 1925) war der letzte noch lebende jüdische Konstanzer Augenzeuge. Er berichtet in diesem authentischen Dokumentationsfilm über seine Jugend im nationalsozialistischen Konstanz der 30er Jahre, die Flucht seiner Familie in die USA und über seine Rückkehr als amerikanischer Besatzungssoldat. (23 Min.) Beginn: 16.00 Uhr

des Nationalsozialismus, vorgestellt an ausgewählten Beispielen von Jürgen Weber / Konstanz Beginn: 17.00 Uhr Alle Veranstaltungen finden statt: Kulturbahnhof Nussdorf / Die Rampe, Nussdorfer Str. 100 Eintritt frei / Spende erwünscht www.kulturkiste-ueberlingen.eu

Die Kirchen der Überlinger Altstadt Bei der Führung durch Münster, Franziskanerkirche und St. Jodok lernen Sie die Geschichte und Besonderheiten der Überlinger Altstadtkirchen kennen. Ihr Gästeführer erläutert die bedeutendsten Kunstwerke, darunter die Hochaltäre des Münsters und der Franziskanerkirche sowie den spätmittelalterlichen Freskenschmuck der Jodok-Kirche. U. a. sehen Sie Werke von Jörg Zürn und Joseph Anton Feuchtmayer. Termin Montag, 16.10.2017, 16:30 Uhr. Treffpunkt Vor dem Stadtarchiv (Münsterplatz 8). Dauer 90 Minuten. Preis 9,00 € / Ermäßigungen. Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 93 71 85, [email protected]. Weitere Informationen und Terminewww.hirthe-gmbh.de

„Fluchtgrenzen“(D 1994) - Flüchtlinge in Konstanz und der Schweiz Ein Dokumentarfilm von J. Weber und K. Brüggemann Ein Film über Fluchthilfe im Grenzgebiet von der Bundesrepublik, der Schweiz und Österreich in der Nazi-Zeit und heute (1994). In dem Film erscheint ein seltenes Interview mit dem Fluchthelfer Victor Rebholz. Rebholz, geboren 1917, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft in Konstanz (D), zeigte in der Nacht auf den 5. Januar 1939 einer fünfköpfigen jüdischen Familie ein Schlupfloch im Grenzzaun zwischen Konstanz und Kreuzlingen, holte die Familie dann nach dem eigenen Grenzübertritt mit einem Wagen in Kreuzlingen ab und fuhr sie nach Zürich. Bei seiner Rückkehr wurde er am Kreuzlinger Grenzübergang verhaftet, blieb offenbar längere Zeit in der Schweiz inhaftiert, wurde dann in ein deutsches Gefängnis überführt und anschließend in einem KZ interniert, welches er überlebte. Dafür wurde Victor Rebholz vom zuständigen Bezirksstatthalter Kreuzlingen Anfang Januar 1939 mit Fr. 1.000.- Buße bestraft. Beginn: 16.30 Uhr „Flüchtlingen, Fluchtwege und Fluchthilfe im Grenzgebiet zwischen Deutschland, Österreich und der Schweiz“ - Ein Vortrag von Jürgen Weber / Konstanz Grenzerfahrungen am Bodensee in der Zeit

ARD Preisträger mit Klavierabend im Überlinger Kursaal Am Sonntag, 15. Oktober 2017 findet um 20:00 Uhr im Kursaal am See ein Klavierabend im Rahmen des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen statt. Es spielt der frisch gebackene ARD Preisträger Wataru Hisasue. Der in Japan geborene Künstler gewann in diesem Monat einen Preis beim ARD Wettbewerb in München, der zu den weltweit renommiertesten Wettbewerben gehört. Im Programm des Klavierabends im Überlinger Kursaal stehen Meisterwerke aus Wiener Klassik und Romantik. Neben Haydns Klaviersonate h moll, drei Liedern ohne Worte von Felix Mendelssohn Bartholdy und Beethovens berühmter Klaviersonate „Appassionata“ spielt der in Freiburg bei Gilead Mishory ausgebildete Künstler im zweiten Teil des Konzerts hoch virtuose Klavierwerke des großen Franz Liszt. Es erklingen 3 lyrisch virtuose „Petrarca Sonette“ und zum Abschluss des Abonnementskonzertes, das von der Südwestdeutschen Mozart Gesellschaft e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Überlingen durchgeführt wird, seine wunderbare Paraphrase nach der Puccini Oper „Rigoletto“. Das Konzertpublikum im Überlinger Kursaal erwartet ein hoch spannendes Konzerterlebnis mit einem großartigen Solisten. Karten gibt es bei der Tourist-Information Überlingen, dem Südkurier und allen Reservix Vorverkaufsstellen sowie online unter www.reservix.de

Mittelschiff des Überlinger Münsters. Foto wikimedia.org Wataru Hisasue

PRIMO-SERVICE

Wir sind für Sie da! Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung:   Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   Fax 0 77 71 / 93 17 - 40   Mo. – Do. 8 – 17 Uhr, Fr. 8 – 12 Uhr 17

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

HERBSTEVENT des Linzgau Kinder- und Jugendhilfe e.V. Riedbachstraße 7-11 in 88662 Überlingen-Deisendorf Fr. 27. Oktober 2017 Einlass: 19:00 Uhr Beginn: 20:00 Uhr Eintritt: 10,- Euro ComedyCation Improtheater mit Köpfchen Improvisationstheater ist die Kunst des vollendeten Augenblicks – Schlagfertigkeit gepaart mit dem Blick für Charaktere und unvorhersehbar witzige Situationen. ComedyCation spielen Szenen aus dem Stegreif, holen sich dafür Vorgaben aus dem Publikum und fangen so die Stimmung im Saal voll ein. Von albern bis tiefschürfend kann dabei alles heraus kommen, jede Szene ist anders. Ob Krimi, Komödie oder Romanze ganz in den Ideen und der Inspiration der Zuschauer - zusammenliegt entsteht ein Feuerwerk für die Lachmuskeln! Kartenreservierung bis 20. Oktober unter: Tel: 07551 9510-18

SCHULEN & KINDERGÄRTEN

18

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Freie Waldorfschule Überlingen Info-Elternabend an der Freien Waldorfschule Wir möchten Sie herzlich zu einem Informationselternabend unter dem Motto „Die Waldorfschule stellt sich vor“ in der Freien Waldorfschule Überlingen einladen. Am Dienstag, den 17. Oktober, um 20:00 Uhr können Sie sich unverbindlich über unseren waldorfpädagogischen Ansatz und dessen Umsetzung informieren. Neben einer Einführung in die Waldorfpädagogik werden Ihnen Aspekte zur Schulreife sowie das Aufnahmeverfahren dargestellt. Außerdem wird sich an diesem Abend auch die Kaspar Hauser Schule – unsere benachbarte Förderschule - vorstellen. Diejenigen Eltern, die sich bereits für die Waldorfschule entschieden haben, möchten wir bitten, ihr Kind bis spätestens Freitag 8. Dezember 2017 schriftlich anzumelden. Anmeldeformulare erhalten Sie im Schulbüro (07551/830150). Freie Waldorfschule Überlingen www.waldorfschule-ueberlingen.de

Kleiderbasar im Waldorfkindergarten Am Samstag, 14.10.17 findet der diesjährige Kleiderbasar des Waldorfkindergartens von 10:00 bis 12:00 Uhr im Neubau des Kindergartens statt. Verkauft werden in erster Linie Kinderkleider - aber auch Spielsachen und Bücher werden angeboten. In einem Raum finden Sie ein Café. Die Parkplatzsituation rund um den Kindergarten ist wegen Baumaßnahmen zur Zeit nicht einfach - bitte ausreichend Zeit für die Parkplatzsuche einplanen. Weitere Infos unter https://waldorfschule-ueberlingen.de/kiga-kindergarten/ index.html

Lyrik um 11 Sonntag, 22.10.2017, 11.00 Uhr Im Stil des literarischen Kaffeehauses werden auf der kleinen Bühne in der freien Waldorfschule Überlingen bei der 14. Matinee „Lyrik um 11“ Balladen zu hören und zu erleben sein - Balladen von Johann Wolfgang v. Goethe, Friedrich Schiller, Annette von Droste Hülshoff, Christian Morgenstern, Heinrich Heine, Erich Mühsam, Kurt Schwitters, Kurt Tucholsky, Bertold Brecht. Die Vielfalt der Balladenwelt wird erlebbar und das Vergnügen, sich ihnen zu überlassen: den klassischen Balladen mit Rittern und Königen, abenteuerlicher Seefahrt, Moorlandschaften mit ihrer Geisterwelt und Wassernixen. Es geht aber auch um die Gerüchteküche aus den 20-er Jahren des 20. Jahrhunderts, es wird erzählt vom Revoluzzergebaren eines Lampenputzers und die Geschichte der Hannah Cash. Schließlich erklingt die Ballade des Erlkönigs auf russisch. In Szene gesetzt und vorgetragen von Johannes Hermann, Thea Hepting, musikalisch umrahmt von Stephanie Menacher (Querflöte) und Christoph Betz (Gitarre). Auch gibt es ein Frühstückbuffet – Lyrik um 11 ist eine Benefizveranstaltung für „Waldorfpädagogik In Russland“. Eintritt 8/12.- € (incl. Buffet)

Musical Pop Dance Academy (by Musicalschule-Bodensee)

Kostenloser Schnuppertag für Schauspiel und Tanz, am 14.10.2017, ab 09.15 Uhr. Die Musical Pop Dance Academy erweitert ihr Kursangebot. Aus diesem Grund veranstaltet die Schule für Kinder ab 3 Jahren, Anfänger bis Fortgeschrittene, Jugendliche und Erwachsene einen kostenlosen Schnuppertag. Es sind alle herzlich willkommen, die einfach nur Spaß an Schauspiel und Tanz haben oder gezielt ein Studium in Angriff nehmen wollen. Zu unserem 10-jährigen Jubiläum planen wir ein Musical aufzuführen und freuen uns daher schon jetzt vor allem auf viele Schauspieltalente. Der Tagesablauf ist zeitlich nach Altersstufen und diversen Kursen wie folgt gegliedert: Schauspiel: 10:00 - 10:45 Uhr Schauspiel S (7-9 Jahre) 11:00 - 11:45 Uhr Schauspiel K (9-12 Jahre) 12:00 - 12:45 Uhr Schauspiel J/E (ab 13 Jahre und Erwachsene) Tanz: 09:15 – 09:55 Uhr Kindertanz (3-6 Jahre) 10:00 – 10:25 Uhr Hip Hop K (9-12 Jahre) 10:30 – 10:55 Uhr Jazz K (9-12 Jahre) 11:00 – 11:25 Uhr Ballett K (9-12 Jahre) 11:30 – 11:55 Uhr Jazz K 12:00 – 12:25 Uhr Ballett J (ab 13 Jahren und Erwachsene) 12:30 – 12:55 Uhr Jazz J Veranstaltungsort: Musicalhaus, Hägerstr. 12, Überlingen Bei einem Vertragsabschluss am Schnuppertag, können über 30 € gespart werden. Weitere Infos unter Tel.: 07551 / 93 65 68 oder www.musicalschule-bodensee.de Die Musicalschule freut sich über viele Interessenten!

Musical Pop Dance Academy (by Musicalschule-Bodensee)

Spendenaufruf BigM‘Squad Die BigM‘Squad - Crew der Musical Pop Dance Academy unter der Leitung von Uta hat sich im Mai diesen Jahres bei den Österreichischen Video Clip Dancing Masters in Bregenz auf Anhieb in der höchsten Altersklasse den dritten Platz ertanzt. Insgesamt trat die BigM’Squad gegen 18 andere Crews an. Der Erfolg kam unerwartet da die Tänzerinnen und Tänzer der BigM‘Squad zum aller ersten Mal an dieser Meisterschaftsserie teilnahmen und sich gegen meisterschaftserfahrene Crews aus Österreich, Deutschland und der Schweiz behaupten mussten. Die Choreografie der

Trainerin Uta befasste sich mit dem Thema „Mobbing“ das ausdrucksstark in den Stilen Hip Hop und House aber auch mit explosiven Hebefiguren, Power-Freezes und Ballettelementen auf die Bühne gebracht wurde. Durch den tollen dritten Platz haben sich die SchülerInnen der Musical Pop Dance Academy auch direkt zur Deutschen Meisterschaft der Video Clip Dancing Masters Serie am 11.11.2017 in Ludwigshafen am Rhein qualifiziert. Natürlich sind sowohl die TänzerInnen als auch die Trainerin hoch motiviert und möchten ihre Chance auf einen Start bei der Deutschen Meisterschaft nützen. Da dieser Wettbewerb mit hohen Kosten verbunden ist, bitten wir um Spenden an den Verein „Freunde der Musicalschule Bodensee e.V“ unter dem Verwendungszweck - „Video Clip Masters“, damit alle Tänzer teilnehmen können. Wer unsere Tänzerinnen und Tänzer der BigM‘Squad aber auch den talentierten TänzerInnen-Nachwuchs der Musical Pop Dance Academy gerne live sehen möchte, hat am 7.10.2017 die Möglichkeit sie um 12 Uhr am Landungsplatz im Rahmen der Kinderolympiade anzufeuern! Wir freuen uns auf viele Zuschauer und bitten um ihre finanzielle Unterstützung um die Mädels und Jungs ihrem Traum ein Stück näher bringen zu können. Bankverbindung: Freunde der Musicalschule-Bodensee e.V. IBAN: DE37 6905 0001 0024 6337 78 Sparkasse Bodensee Kontakt: Tel.: 07551 / 93 65 68; www.musicalschule-bodensee.de

KÖRPERARBEIT UND TANZ Die Sommerpause ist vorbei und auch wir sind wieder mit unseren Tanzkursen gestartet. Im Moment wird fleißig Kreativer Tanz, Hip Hop, Moderner Tanz und Improvisation für unsere jährliche Aufführung geübt. Diese findet statt am 14. Oktober 2017 19.00 Uhr Kultur|O Owingen und steht unter dem Motto „Was uns bewegt“ Wir haben uns viele Gedanken zu diesem Thema gemacht, und es erwarten Sie spannende Momente, interessante Texte und tolle Tänze. Wir laden sie herzlich ein und freuen uns Sie begrüßen zu dürfen. Infos unter: info@koerperarbeit-und-tanz-de 07551/ 936045

19

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

NOTRUFTAFEL

07551-

Landespolizei

804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen

949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291

NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN Donnerstag, 12.10.2017:

St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Freitag, 13.10.2017:

Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

Samstag, 14.10.2017:

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Sonntag, 15.10.2017:

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen.

Montag, 16.10.2017:

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

Dienstag, 17.10.2017:

Öffnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Mittwoch, 18.10.2017:

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80

Donnerstag, 19.10.2017:

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Freitag, 20.10.2017:

Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag Dienstag, Mittwoch und Freitag Donnerstag

08.00 bis 16.00 Uhr 08.00 bis 12.00 Uhr 08.00 bis 17.00 Uhr

ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag Montag Donnerstag

08.00 bis 12.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr 14.00 bis 16.00 Uhr

STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr Samstag

14.00 bis 17.00 Uhr 09.00 bis 12.00 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag und Samstag

08.00 bis 11.45 Uhr 13.00 bis 16.45 Uhr 08.00 bis 12.45 Uhr

ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag und

08.00 bis 11.45 Uhr 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected]

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen

ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de

ANZEIGENTEIL/DRUCK UND VERLAG: Primo-Verlagsdruck, Anton Stähle e.K. Messkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeister Jan Zeitler oder sein Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

20

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen

EDV/berufliche Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829

www.vhs-bodenseekreis.de

Weitere Auskünfte bei

VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425

Heidi Menges Tel. 07551 9490537 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Auszug der neuen VHS Kurse in Überlingen Sonntag, 22.10.2017 Keine Angst vor dem weißen Blatt! iPad - Tipps und Tricks für Einsteiger iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger Dienstag, 24.10.2017 Android II - Aufbaukurs für Tablets und Smartphones Mittwoch, 25.10.2017 Kritikgespräche mit Mitarbeitern sicher führen Donnerstag, 26.10.2017 Word spezial: Erstellung von Formularen Espresso Freitag, 27.10.2017 Gesellschaftstanz Standard/Latein für Fortgeschrittene, Stufe II Spannende Geschichten mit dem Smartphone entschlüsseln Samstag, 28.10.2017 Exklusiver Goldschmiedekurs Generation „on“ - Eltern und Kinder gemeinsam unterwegs im Netz. Whatsapp, Facebook

22.10.17 22.10.17 22.10.17

10:00 08:30 13:00

17:00 12:15 16:45

RA201034ÜB* RA501221ÜB* RA501228ÜB*

VHS VHS VHS

Friedrich, Christel Huber, Marcus Huber, Marcus

24.10.17

18:00

21:45

RA501227ÜB*

VHS

Lohr, Alexander

25.10.17

18:30

21:30

RA500131ÜB*

CVS

Schiprowski, Gunna

26.10.17

18:30

21:30

RA502476ÜB*

VHS

Baldenhofer, Helga

27.10.17

18:45

20:15

RA209483ÜB*

Musiksaal

Schmidt, Christa

27.10.17

13:30

16:30

RA501807ZE*

Jugendcafè Überlingen

Mayer, Claudia

28.10.17

09:00

18:30

RA212821ÜB*

28.10.17

14:30

18:00

RA501834ZE*

Goldschmiedeschule Burkhardt-Häusler, Anja Askaniaweg VHS Engelbart, Vera

Ausführliche Informationen und Kurstexte finden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen (bitte nachfragen), Kur- und Touristinfomation, Buchhandlungen, Bibliothek, vielen Geschäften und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box, erhalten. Bitte melden Sie sich an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen

Spielmobil

Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen, Telefon: 07551/ 99 11 72

Von Dienstag 24.10. bis Donnerstag 27.10.2017 macht das Spielmobil auf dem Schulcampus in Überlingen von 15 – 17 Uhr halt. (-->nur bei trockenem Wetter)

ÖFFNUNGSZEITEN DES JUGENDCAFÉS: Ab 12 Jahre: Mittwoch Donnerstag Freitag Freitag 1. Samstag

16:00 bis 21:00 Uhr 16:00 bis 21:00 Uhr 14:30 bis 16.30Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr 17:00 bis 22:00 Uhr

Pepp-Inn ab 18:00 Uhr (9 bis 11 Jahre) Kindercafé JuCa-Turniere ab 18.00 Uhr Verschiedene Aktionenim Monat

Homepage: www.jugendreferat-ueberlingen.de, E-Mail: [email protected]

S P I E L M O B I L on Tour! Kommt und habt Spaß mit allen Aktionsspielen, die sich im Inneren des Spielmobiles verbergen. Es gibt Riesenfreilandspiele, Balancespiele, eine Jonglierkiste u.v.m. Das Angebot richtet sich an alle, die Lust am Spielen haben. Die Aktionen des Spielmobils sind keine Betreuungsangebote. Die Teilnahme ist freiwillig und kostenfrei. Euer Jugendreferat

21

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 12.10.2017 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte 16:00 - 17:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung: „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Mit unserer Führung erleben Sie die Höhepunkte der Ausstellung, zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen. Eintritt: 8,50 € / Ermäßigungen, max. 30 Teilnehmer (keine Reservierung möglich) 16:00 - 19:00 Uhr Im Gallerturm, Zum Gallerturm 17 Offener Turm - Performance des Aktionskünstler Pedro Krisko. Der Künstler wird ein Kunstwerk erschaffen - mit Musikbegleitung. Eintritt frei!

Freitag, 13.10.2017 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte

22

16:00 - 17:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung: „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Mit unserer Führung erleben Sie die Höhepunkte der Ausstellung, zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen. Eintritt: 8,50 € / Ermäßigungen, max. 30 Teilnehmer (keine Reservierung möglich) 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jamsession mit „Bluenote Avenue“ Zu hören ist ein vielseitiges Repertoire von sowohl traditionellem Swing, Blues und sanften Balladen als auch heißen und coolen Latin-Rhythmen, interpretiert von der Sängerin Annemarie Wolf, die durch ein ganz spezielles Jazzfeeling in ihrer Stimme besticht. Eintritt frei, Spende erbeten! www.SessionAmSee.de 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Profis die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen. de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Der Kontrabass“ - von Patrick Süskind In der Rolle des schrägen Orchestermusikers: Oliver Nolte. Was noch keinem Komponisten gelungen ist, Süskind kriegt es hin: Der Kontrabass wird zum abendfüllenden Werk. Eintritt: 23 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222 oder www.noltes.biz. 20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Aufführungen des Theaterhaufe Nußdorf: Die Jagd nach dem Zylinder

Lustspiel in 3 Akten von Peter Hinrichsen. Der Bauer Stiefelhofer und sein Freund, der Friseur Seiferle, haben beide ein Auge auf die hübsche, verwitwete Großbäuerin Veronika Brandner geworfen. Laut Traumdeuterin Franziska soll Veronika um 17 Uhr an der Kapelle, einem galanten Mann mit Gehrock und Zylinder begegnen den sie später heiraten wird. Die Jagd nach einem Zylinder beginnt.... Eintritt: 8 €, Kartenreservierungen sind unter Tel. 07551/7625 oder unter www.theaterhaufe-nussdorf.de möglich. Die Abholung der Karten erfolgt an der Abendkasse.

Samstag, 14.10.2017 09:00 - 12:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b, Kleiderbörse - Verkauf von Baby - und Kinderkleidung Gr. 56 - 176 Spielzeug, Autositze, Kinderwagen, Umstandskleidung etc. Veranstalter: Kinderhaus St. Angelus unter der Mithilfe des Familientreff Kunkelhaus e.V. 10:30 - 13:00 Uhr Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15 Apfelwochen am Bodensee: Vielfalt - Apfel auf Wiese und Teller Entdecken Sie die Vielfalt einer Streuobstwiese bei einer geführten Wanderung und lassen Sie sich im Anschluss ein 3-Gänge Apfelmenue in seiner Vielfältigkeit schmecken. www. apfelwochen-bodensee.de. Eintritt: Erw. 22 €, Kinder 12 €, Anmeldung: 07551/ 834940 oder [email protected] bis 2 Tage vor der Veranstaltung. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Eintritt frei. www.lesezeichenueberlingen.de

14:00 - 15:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung: „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Mit unserer Führung erleben Sie die Höhepunkte der Ausstellung, die in der Städtischen Galerie Überlingen anlässlich des 70. Geburtstages von Peter Lenk zu sehen ist. Zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen, darunter auch die Originale von „Papst“ und „Kaiser“, deren Abgüsse auf den Händen der Konstanzer „Imperia“ sitzen. Eintritt: 8,50 € / Ermäßigungen, max. 30 Teilnehmer, Anmeldung erforderlich bis 12 Uhr Tel. 07551 937185. 16:00 - 18:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Überlingen ... einfach wehrhaft! Eine erlebnisreiche Themenführung Das Programm beginnt im Städtischen Museum und endet beim Parkhaus West. Eintritt: 14,50 € / Ermäßigungen, Mindestteilnehmer 5Personen, Anmeldung bis Veranstaltungstag 12 Uhr Tel. 07551 937185. www.hirthe-gmbh.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Du bist mein perfekter Tag“ - Chanson-Jazz von und mit Birgit Nolte und Michael Lauenstein Chansonjazz vom Feinsten. Swingende Arrangements. Birgit Nolte erzählt die kleinen und großen Geschichten vom Leben und der Liebe, vom Abschied nehmen und der Ewigkeit. Eintritt: 23 €, Kartenreservierung Tel. 07551 8310222, www.noltes.biz 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 „Wein & Crime“ - Eine süffige Cuvée aus Weinkrimis und Jazz Frei nach dem Motto: „Wenn der Winzer zweimal klingelt“, haben Stuttgarts berüchtigte Krimikünstler einen neuen Jahrgang ausgebaut. Prädikat: Mörderisch gut! Na dann „Zum Wohl!“ Eintritt VVK: 13/12 €, AK: 15 €, Kartenreservierung Tel.: 07551 99 1570

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

20:00 Uhr Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf, Zum Laugele 4 Aufführungen des Theaterhaufe Nußdorf: Die Jagd nach dem Zylinder Lustspiel in 3 Akten von Peter Hinrichsen. Infotext siehe Termin 13.10.

Sonntag, 15.10.2017 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:00 + 15:30 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung: „Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern“ Mit unserer Führung erleben Sie die Höhepunkte der Ausstellung, zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen. Dauer 1 Stunde, Eintritt: 8,50 € / Ermäßigungen, max. 30 Teilnehmer (keine Reservierung möglich) 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b, Internationaler Konzertring der Stadt Überlingen 2017: Wataru Hisasue, Klavier Gefeierter Klavier-Preisträger spielt in Überlingen: J. Haydn – Klaviersonate h-moll Hob.XVI:32 / F. Mendelsohn Bartholdy - 3 Lieder ohne Worte / L. van Beethoven – Klaviersonate A-Dur op.101 / F. Liszt – Klaviersonate h-moll. Eintritt: 28 / 25 / 19 €, Ermäßigungen. Kartenvorverkauf: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523 oder online unter www.ueberlingen-bodensee.de. Abonnements sind über www.reservix.de erhältlich.

Montag, 16.10.2017 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/

Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kurgast Friedrich kommt gerade mit dem Dampfschiff aus Wallhausen am Überlinger Landungsplatz an. Bis zu seiner Badeanwendung im Badhaus hat er noch etwas Zeit, um den Besuchern bei einem Spaziergang Überlingen zu zeigen. Unterwegs vermittelt er auf unterhaltsame Weise Wissenswertes und Unterhaltendes zu seinem Aufenthalt in der Kurstadt im 19. Jhd. Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 3, Tel. 07551 9471523. 16:30 - 18:00 Uhr Stadtarchiv, Münsterplatz 8 Die Kirchen der Überlinger Altstadt - Ein Rundgang durch Münster, Franziskanerkirche und St. Jodok Wir zeigen und erklären Ihnen die bedeutendsten Kunstwerke, darunter die Hochaltäre des Münsters und der Franziskanerkirche sowie den spätmittelalterlichen Fresken Schmuck der St. Jodok-Kirche. Dabei lernen Sie u. a. Werke von Jörg Zürn und Joseph Anton Feuchtmayer kennen. Eintritt: 9 € / Ermäßigungen, Mindestteilnehmer 5 Personen, Anmeldung bis Veranstaltungstag 12 Uhr Tel. 07551 937185. www.hirthe-gmbh.de

Dienstag, 17.10.2017 10:00 - 11:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte

Mittwoch, 18.10.2017 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Ein Weg zur Quelle - Heinrich Seuse in Überlingen Nach einem kurzen Gang durch die Stadt an dem Denkmal Heinrich Seuses auf der Hofstatt vorbei, hin zum SusoHaus, erhalten sie mit Hilfe von Vorträgen und einer Filmvorführung Einblick in die zentralen Inhalte einer Mystik der Gelassenheit und ihrer Umsetzung in eine zeitgemäße Lebenskunst. Preis: 10 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de

Donnerstag, 19.10.2017 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Treff: Tourist Information, Landungsplatz 3 Führung auf dem Gartenkulturpfad Nicht umsonst trägt Überlingen den Beinamen „Gartenstadt“. Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / 5 € mit Gästekarte 19:00 Uhr Kulturbahnhof Nussdorf - „Die Rampe“, Nußdorfer Str. 100 KulturKiste Überlingen e.V. präsentiert: Filme & Texte zu Jüdischen Lebenswelten 19 + 21 Uhr - Film: „ Rabbi Wolff“ (D 2016) - Der aktuelle ‚Kult-

Film‘ von Britta Wauer über den Rabbiner William Wolff. William Wolff ist Ende 80 und der wohl ungewöhnlichste Rabbiner der Welt. Der kleine Mann mit Hut wurde in Berlin geboren, hat einen britischen Pass und wohnt in einem Häuschen in der Nähe von London. Eintritt frei, Spende erbeten! www.kulturkiste-ueberlingen.eu 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Franca Parianen: „Woher soll ich wissen, was ich denke, bevor ich höre, was ich sage?“ – Die Hirnforschung entdeckt die großen Fragen des Zusammenlebens Was genau in unserem Kopf passiert, wenn wir über die Missgeschicke anderer lachen, mit ihnen mitfühlen? Nicht Herz oder Kopf entscheiden, wie wir reagieren, sondern beide! Gefühle werden nämlich von unserem Gehirn gesteuert. Mit Witz und Sachverstand erklärt Franca Parianen, wie wir uns, unsere Gefühle und unsere Mitmenschen besser verstehen können, wenn wir unser Gehirn besser verstehen. Eintritt VVK 9 / AK 10 €, Kartenreservierung Tel.: 07551 99 1570

Ausstellungen 02.04.2017 bis 16.12.2017 Ausstellung: „Vom Drachen bis zur Friedenstaube. Tierbilder und Tiermythen vom Mittelalter bis heute“ Zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum widmet sich hier eine Ausstellung der faszinierenden Kulturgeschichte des Tierbildes aus unterschiedlichen Blickwinkeln. Dabei geht es nicht nur um das künstlerische Tierbild, sondern auch um das geistig-kulturelle, gesellschaftliche sowie zoologische Tierbild im Wandel der Epochen. Ein zentrales Themenfeld bildet die Geschichte der Mensch-Tier-Beziehung. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städtisches Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 02.06.2017 bis 15.10.2017 Ausstellung: Peter Lenk. 40 Jahre Zoff und Zwinkern

23

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

01.10.2017 bis 26.11.2017 Ausstellung: „Ein Leben dem Weben“ von Gisela Schröder-Fröhlich Eine Retrospektive der Grand Dame des Webens von 1980 bis Heute. Ihre Arbeiten entwickeln

sich über Wochen und die Webtechnik richtet sich nach den verwendeten Materialien. Gisela kombiniert Material, Farben und Strukturen nach Belieben harmonisch und zuweilen auch in den Raum vorstoßend. Ob es strenge, einfache, geometrische oder florale Motive sind, ihre gewobenen Miniaturen zeigen kühne Farbkompositionen und eine ausgewogene Raumaufteilung, aufgebrochene Flächen, die sparsam mit feinen Goldoder Silberfäden durchzogen sind und die als sensibler Gegensatz zu der rauen Wolle stehen. Öffnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de 17.09.2017 bis 27.10.2017 Ausstellung: Axel F. Otterbach „Schichten“ - Raum und Steine - Wandobjekte und Skulpturen Der Bildhauer Axel F. Otterbach (1948) aus Bad Waldsee zeigt Arbeiten aus drei verschiedenen Serien: Schichtsteine; Raumschichten und Wallstripes. Sein Material sind Stein, Eisen und korridierte Eisenfeilspäne in Verbindung mit MDF. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbild-

Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet.

SUDOKU

Anlässlich des 70. Geburtstages von Peter Lenk zeigt die Städtische Galerie eine Werkschau des Bildhauers mit Arbeiten von den 1980er Jahren bis heute. Zu sehen sind rund 60 Skulpturen und Entwürfe aus allen Schaffensphasen, darunter zahlreiche Einzelfiguren und Details von Werken im öffentlichen Raum. Mit seinen häufig provozierenden Werken nimmt Peter Lenk vor allem Wirtschaftsleute und Politiker sowie etablierte Kulturschaffende aus Vergangenheit und Gegenwart mit Ironie und Witz aufs Korn und verspottet gesellschaftliche Missstände. Eintritt: 5,50 €, Gästekarteninhaber 5 €, Gruppe (ab 5 Pers.) 4,50 €, Schüler, Studenten, Sozialpassinhaber 1 €, Familien 9,50 €, Schulklassen frei. Führungen: jeden Mittwoch 16 Uhr und jeden Samstag 14 Uhr. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr.

str. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr. 03. – 07.10. geschlossen. 03.09.2017 bis 29.10.2017 Ausstellung: Kinder, Kinder... figurative Aquarelle von Lisa-Marie Pfeffel Diese Ausstellung wurde in Kooperation mit der Musikerin Liron Meshulam alias FLORA aus Israel konzipiert. Für die Präsentation in der Galerie Fähnle haben die beiden Künstlerinnen gemeinsam an einer elektroakustischen Untermalung gearbeitet und Pfeffels Werken »Goldmarie« und »Volltreffer« einen ganz eigenen Soundtrack gegeben. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www.galeriefähnle-freunde.de Öffnungszeiten: Sonntag 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung. 24.09.2017 bis 12.11.2017 Ausstellung: Natural structures - entwurzelt und verweht KÜB - Kunstraum Überlingen, Rosenobelstr. 22, www.kueb.net Öffnungszeiten: Do. + So. 15 - 17 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung. Tel. 0176 47824564 27.04.2017 bis 27.10.2017 Ausstellung: Kunst in der

24

08.08.2017 bis 28.10.2017 Ausstellung: Landschaften gesehen mit den Augen von Lis und Heinrich Heyden Haus Rengold, Rengoldshauserstr. 22, Tel. 07551 94450, www.haus-rengold.de Öffnungszeiten: täglich 10 - 17 Uhr 06.10.2017 bis 20.10.2017 Ausstellung: Werke von Dagmar Bodamer, Absolventin der Freien Kunstakademie gGmbH Überlingen Freie Kunstakademie, Seepromenade 21, Tel. 07551 936617, www.fkue.de Öffnungszeiten: Mi. 9 – 17 Uhr, Do. 9 – 13 Uhr 18.01.2017 bis 27.12.2017 Dauerausstellung: Collot de Herbois Galerie Collot de Herbois, Burgbergring 1 Öffnungszeiten: Mi. 20 - 21:30 Uhr, jeden 1. Freitag im Monat 15 - 18 Uhr. Gruppenführungen nach Vereinbarung unter E-Mail: [email protected]

Mit Heimatblättern von Primo bin ich immer gut informiert!  Online lesen: www.primo-stockach.de

Auflösung



Kanzlei - GYJHO - Netzkunst Kanzlei am See, Franziskanerstr. 15, www.kanzlei-am-see.de Öffnungszeiten: Nach telefonischer Absprache, Tel. 07551 63002.

Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 07771/9317-11, Fax 07771/9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

WAS TUT SICH WO KLARTEXT AM BODENSEE - DIE MACHT DER BILDER Stefanie Fecht und Wolfgang U. Lauer von der STARK Academy Böblingen ermöglichen am Donnerstag, 26.10.2017 um 19:30 Uhr in einem bewegenden Workshop im Foyer der Freien Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 spannende Einblicke in das eigene wie fremde Kopfkino zur beruflichen wie alltäglichen Konfliktregulierung. Eintritt: AK 9 €/Person

Selbsthilfegruppe Parkinson Überlingen Am Dienstag, den 17. Oktober 2017 trifft sich die SHG Parkinson um 14.30 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Wir üben für den Alltag.

Vereinsauflösung Vereinsname: Arbeitskreis Heimat und Umwelt Überlingen e.V. Der Verein ist aufgelöst. Gläubiger werden aufgefordert, sich bei dem Liquidator zu melden. Der Liquidator: Heinz Meschede, Ob. St. Leonhardstr. 54 b, 88662 Überlingen.

Eine Blutspende ist lebensrettend Es gibt keine künstliche Alternative und hilft bis zu drei Menschen

Gemeinsam Leben retten bedeutet, gemeinsam stark sein für die Region, denn jede Spende beim DRK kommt einem Patienten direkt in der eigenen Region zu Gute. Und das ist lebenswichtig: Ohne menschliches Blut sind viele Therapien und Operationen nicht möglich. Der DRK-Blutspendedienst bittet daher um eine Blutspende am Donnerstag, dem 19.10.2017 von 15:00 Uhr bis 19:30 Uhr, HELIOS Spital/ Hauptgebäude EG, Härlenweg 1, Überlingen. Blut spenden kann jeder Gesunde von 18 bis zum 73. Geburtstag, Erstspender dürfen jedoch nicht älter als 64 Jahre sein. Damit die Blutspende gut vertragen wird, erfolgt vor der Entnahme eine ärztliche Untersuchung. Die eigentliche Blutspende dauert nur wenige Minuten. Mit Anmeldung, Untersuchung und anschließendem Imbiss sollten Spender eine gute Stunde Zeit einplanen. Eine Stunde, die ein ganzes Leben retten kann. Bitte zur Blutspende den Personalausweis mitbringen.

Mein roter Faden In diesem Workshop werden die heutigen komplexen und individuellen Arbeits- und Lebenssituationen beleuchtet. 20.10.2017 von 09.30 – 16.00 Uhr, Volksbank Überlingen, Landungsplatz 11, 88662 Überlingen Referentin/Veranstalterin: Petra Wandelt, Beratung • Entwicklung • Coaching in Organisationen & Unternehmen, www.im-wandel.com Unterstützung: Volksbank Überlingen Anmeldung: Petra Wandelt, Seepromenade 9, 88662 Überlingen, Mail: p@im-wandel. com, Tel.: 07551 – 93 89 660 / Mobil: 0171 – 98 69 477 Teilnahmegebühr: 80,00 Euro inkl. Arbeitsunterlagen, Getränke und Imbiss

Alternative Blutspendetermine und weitere Informationen zur Blutspende sind unter

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021

der gebührenfreien Hotline 0800-1194911 und im Internet unter www.blutspende.de erhältlich.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öffentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Straffälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtspflege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik, von erfahrenen Therapeuten geleitet, findet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Info und Beratung im Büro der Hospizgruppe in der Mühlbachstr. 34: Cornelia Haag, Tel.: 07551 60863 mittwochs 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Gerhard Krimmer, Tel.: 07551 915323 Termine: jeden 1. Mittwoch 9:30 bis 11:00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat 15:30 bis 17:00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betroffene an, für Schwerstbetroffene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983. Während der Sommerferien findet kein Beratungstermin statt. (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termin: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr www.tauschen-am-see.de \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in

Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776) \ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Pflegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Pflegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Pflege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöpfle

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öffnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öffnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

25

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Amtsgericht Überlingen Öffentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung finden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 17. Oktober 2017 08:30 Uhr wegen Betrugs 10:15 Uhr wegen Betrugs 14:00 Uhr wegen Diebstahls mit Waffen Donnerstag, 19. Oktober 2017 08:30 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis u.a. 10:00 Uhr wegen Untreue in 49 Fällen 13:30 Uhr wegen Verbreitung kinderpornografischer Schriften i.TE. mit Besitz kinderpornografischer Schriften

Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 Die Situation ist aussichtslos – ich sage dennoch JA Von einem völlig veränderten Selbstverständnis unseres Menschseins Dienstag, 17. Oktober 2017, 19 Uhr, veranstaltet von Dr. Brigitta Ritter. Eintritt: 5 Euro, geht als Spende an radio evolve.

Bildungswerk Vortrag

Fragestellungen untersucht. Aus aktuellem Anlass werden an den ersten vier Terminen Vorträge zu Themen vom Konstanzer Konzil und der Reformation angeboten. Kosten: 105,60 Euro pro Person, Gasthörer: 7 € Kursdauer: jeden Mittwochabend in der Schulzeit vom 11. Oktober 2017 bis 16. Mai 2018 Kursbegleitung: Manfred Bruker, Tel: 07551/64552 Stellvertreterin: Dr. Maria Gratia Rinderer, Tel: 07551/ 938021

Tel. 07551-4052 oder 07541-204-5425, oder www.vhs-bodenseekreis.de, Kursnummer: RA106113ÜB Referentin: Michaela Meier Veranstaltungsort: VHS-Zentrum, EG, R1.04, Rauensteinstr. 64, Überlingen

Familientreff Kunkelhaus

Di, 17.10., 09:30 Uhr: Themen & Café – Tipps & Infos für starke Eltern: „Wenn Kinder Angst haben...“ Ein acht Monate altes Baby will nicht mehr zu Oma und Opa auf den Arm und „fremdelt“, ein älteres Kind will abends nicht mehr ins Bett, weil ein Gespenst unter seinem Bett sein Unwesen treibt... Angst gehört zum Leben dazu – sie kann sogar ein hilfreiches Warnsignal für uns sein. Deshalb ist es wichtig, dass sich Erziehende mit dem Thema beschäftigen und sich Wissen darüber aneignen. Dabei soll es unter anderem um die Fragen gehen, woher die Ängste kommen, welche Ängste entwicklungsbedingt sind und wie Sie als Eltern Ihre Kinder unterstützen können. Referentin: Judith Manok-Grundler, individualpsychologische Beraterin Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551-1795

Vorankündigung: Sa, 28.10., 08:30-16:30 Uhr: Lebensrettende Sofortmaßnahmen – „Erste Hilfe am Kind“ Lehrgangsort: DRK Überlingen, Helltorstraße 8; Kursgebühren: 40,00 € pro Person Verbindliche Anmeldung ausschließlich per E-Mail an: kurse@familientreff-kunkelhaus. de Folgende Daten werden für die Anmeldung benötigt: Vor- und Nachname, Anschrift, Geburtsdatum und Telefonnummer Info: Claudia Riede, 07551-69441 Fr, 13.10., 15:00-17:00 Uhr: Internationaler Familiennachmittag Gemeinsam aktiv: Wir backen gemeinsam einen leckeren Apfelflammkuchen. Info: S. Schneider, 07551-1795

Am Mittwoch, den 18. Oktober 2017 hält um 19 Uhr 30 im Pfarrzentrum St. Nikolaus, Münsterplatz, im Rahmen der Kleinen Akademie am Münsterplatz Frau Elisabeth Stecker einen Vortrag zum Thema: Lutherstadt Wittenberg – Die Wiege der Reformation. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Fr, 13.10., 19:30 Uhr: Spieleabend für Erwachsene Aus einer großen Auswahl werden verschiedene Gesellschaftsspiele mit netten Menschen gespielt. Einfach kommen und mitmachen! Info: G. Mayer, 07551-936430

Das eigentliche Jahresthema lautet: „Der Nahe Osten – Geschichte und aktuelle Herausforderung“ Der Allgemeinwissenskurs ist wöchentlich (außer in den Schulferien) und steht allen Interessierten offen. In 22 Einzelvorträgen aus den Bereichen Geschichte, Politik, Philosophie, Religion, Musik, Kunst und Archäologie werden unterschiedliche Aspekte und Länder vorgestellt, zum Teil durch Augenzeugenberichte ergänzt und heutige

Sa, 14.10., 09:00-12:00 Uhr: Kleiderbörse im Kursaal am See Info: M. Prevot, 0176-54335236 Sa, 14.10., und So, 15.10.,jeweils 09:0015:00 Uhr: Babysitterkurs Babysitter – Job und Aufgabe: Kurs für Jugendliche ab 14 Jahren in Kooperation mit der Volkshochschule Bodenseekreis. Anmeldung bis spätestens eine Woche vor Kursbeginn ausschließlich über die VHS,

Mo, 16.10., 15:30-17:30 Uhr: Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren Wir basteln aus unseren mitgebrachten Kastanien (rechtzeitig sammeln!) eine schöne Kette. Info: H. Nothhelfer, 07551-66746

Do, 19.10., ab 12:00 Uhr: Mittagstisch – Pide mit Hackfleisch- bzw. Spinat-Feta-Füllung Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: Erw. 4,50 €, Kinder ab 3 Jahren 1 €. Info: B. Payarolla, 07551-63633 Viele Angebote des Familientreffs Kunkelhaus finden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm STÄRKE) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis finden im Familientreff Kunkelhaus im Familienzentrum Altstadt, Krummebergstraße 20, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind offen für alle. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.familientreff-kunkelhaus.de.

Vorgezogene Redaktionsschlüsse !!! Wegen der Feiertage „Reformationstag und Allerheiligen“ werden die Redaktionsschlüsse für die Wochen 43 und 44 wie folgt vorverlegt: Für KW 43 – Freitag, den 20. Oktober 2017, 10 Uhr Für KW 44 – Donnerstag, den 26. Oktober 2017, 12 Uhr Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen schöne Feiertage! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro

26

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

Fußballclub Bonndorf e.V. Spielbericht FC Bonndorf - TSV Pfullendorf 4:3 In einer sehr spannenden Begegnung begann der FC Bonndorf sehr druckvoll und hatte gleich die Chance auf den Führungstreffer, doch Met Asllani scheiterte knapp. Der FC Bonndorf spielte weiter munter nach vorn, so dass in der 11. Spielminute unser Spielertrainer Besart Dudi nur durch ein Faulspiel zu stoppen war. Den fälligen Strafstoß verwandelte unser Torjäger Kujtim Asllani sicher zum 1:0. Nur drei Minuten später, eine schöne Flanke von Mergim Cakiqi auf Kujtim Asllani, der mit einem Traumtor das 2:0 erzielen konnte. Nach einem langen Ball in der 28. Spielminute konnte der TSV Pfullendorf auf 2:1 verkürzen. In der 39. Spielminute dann ein gut getretener Eckball von Met Asllani auf unsere Nummer 20, Marco Becht, der per Kopfball das 3:1 erzielen konnte. Kurz vor der Halbzeit noch einmal ein langer Ball vom TSV Pfullendorf, der nach Unstimmigkeiten in der Bonndorfer Abwehr auf 3:2 verkürzen konnte. In der zweiten Halbzeit legte der FC Bonndorf gleich wieder mit Vollgasfußball los. So konnte Met Asllani mit einem strammen Schuss das 4:2 erzielen. Im weiteren Spielverlauf ergaben sich auf beiden Seiten Torchancen, die jedoch ungenutz blieben. In der 79. Spielminute kam es zu einem Freistoß für den TSV Pfullendorf, der unhaltbar zum 4:3 ins Netz ging. Der FC Bonndorf bekam in der 80. Spielminute einen Platzverweis und musste fortan in Unterzahl spielen.

Nach letzten, sehr hitzigen, 10 Minuten, gelang es dem FC Bonndorf das Ergebnis zu verteidigen und somit wurde das Spiel gegen TSV Pfullendorf knapp aber verdient gewonnen.

SV Denkingen - FC Bonndorf 0:3 Zu ungewohnter Zeit musste heute unsere Mannschaft um 13 Uhr beim SV Denkingen antreten. Unsere Mannschaft begann sehr flott und gleich in der ersten Spielminute wurde Met Asllani von Leo Hasanmetaj in Szene gesetzt und stand alleine vor dem SV Torhüter der wiederum verhinderte schlimmeres mit einer Glanzparade! Nur kurze Zeit später ging ein Schuss von Leo Hasanmetaj nur knapp am Gästetor vorbei! In der 11. Spielminute dann ein strammer Schuss von unserer Nr. 20 Marco Becht den der SV Torhüter mit einer Parade zur Ecke klärte. Den anschließenden Eckball führte Ben Peci kurz aus und unser Torjäger Met Asllani lies gleich zwei Gegenspieler stehen und setzte ein Schuss unhaltbar ins gegnerische Tor zum 0:1 ! Der FC Bonndorf spielte weiter flott nach vorne und erspielte sich mehrere Chancen die aber allesamt liegen gelassen wurden. In der 45. Spielminute dann ein sehr schöner Spielzug über mehrere Stationen doch Ben Peci scheitert nur knapp. Somit ging es mit dem Resultat von einer knappen aber verdienten 0:1 Führung für den FCB in die Halbzeitpause! Die zweite Halbzeit begann wieder Druckvoll vom FC Bonndorf und Leo Hasanmetaj spielte einen herrlichen pass auf unseren anderen Torjäger Kujtim Asllani der mit einem Schuss in der 52. Spielminute das Hochverdiente 0:2 erzielen konnte. Der SV Denkingen beteiligte sich von nun an auch am Spielgeschehen und somit er-

Kurzer Ausblick in die Tabelle: Platz Mannschaft Spiele 1. FV Walbertsweiler-Reng. 2 6 5 2. FC Bonndorf 6 4 3. SV Kreenheinstetten-Leibert. 6 4 4. TSV Aach-Linz 2 6 3 5. SV Meßkirch 2 6 3 6. FC Schwandorf-Wornd.-Neuh. 2 6 2 7. FC Hohenfels-Sentenhart 6 2 8. SG Sipplingen/Hödingen 6 2 9. SV Denkingen 3 6 2 10. SG BKB/Gallmannsweil 6 1 11. Türk. SV Pfullendorf 6 2 12. SG Herdwangen/Großschönach 2 6

öffneten sich noch mehr Räume für den FC Bonndorf! In der 75. Spielminute erneut ein toller Spielzug angeführt von unserer Nr.10 Leo Hasanmetaj, der mit einem tollen Pass auf Met Asllani doch im Abschluss nicht konsequent genug! In der 80. Spielminute war unsere Nr. 6 Auron Bislimi nach einem Sololauf nur durch faul zu stoppen!! Den Freistoß führte unser Spielertrainer Besart Dudi mit einem strammen Schuss nur knapp über das Gehäuse! Der FC Bonndorf zeigte sich weiter in Spiellaune und erarbeitete sich Chance um Chance, so auch in der 90. Spielminute ein Angriff von rechts über unseren Spielführer Benni Hübschle der Leo Hasanmetaj in Szene setzte, der wiederum mit einer schönen Flanke unser Nr. Niklas Kretz bediente, der dann mit dem Kopf zum 0:3 traf!

Danach war auch Schluss und es blieb bei dem hochverdienten Auswärtssieg für den FC Bonndorf und seinen Trainer Besart Dudi.

Unsere Nr. 10 Leo Hasanmetaj

GUV 1 1 1 1 0 2 1 1 1 3 0 0

Torverhältnis 0 1 1 2 3 2 3 3 3 2 4 0

Tordifferenz 24 : 6 21 : 9 14 : 8 14 : 14 11 : 10 9 : 14 16 : 11 16 : 17 8 : 12 14 : 11 10 : 15 6 5 : 35

Punkte 18 16 12 13 6 13 0 10 1 9 -5 8 5 7 -1 7 -4 7 3 6 -5 6 -30

27

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Gesangsverein Bonndorf e.V. Herbstfest im Bürgersaal Am Samstag, 21.10.2017 feiert der Gesangverein Bonndorf sein weithin bekanntes Herbstfest mit Konzert im Bürgersaal in Bonndorf. Mit drei Chören aus drei Vereinen steht der Abend ab 20 Uhr ganz im Zeichen der Chormusik. Die Mitwirkenden Vereine Männerchor Ludwigshafen, der gemischte Chor Heiligenberg und der veranstaltende Gesangverein Bonndorf werden die gesamte Bandbreite des deutschen und internationalen Liedgutes bis hin zu Oldies, Evergreens und Popmusik abdecken. Besonders gespannt sind wir auf den über 40 Stimmen starken Heiligenberger Chor, der mit seiner flotten und erfrischenden Art immer wieder begeistert. Für das leibliche Wohl ist mit selbst gemachten und ofenfrischen Dinnele sowie Kassler mit Kartoffelsalat bestens gesorgt. Gesangverein 1919 Bonndorf

DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Einladung zur öffentlichen Ortschaftsratssitzung am Montag, den 16. Oktober 2017 um 20.00 Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Beratung zum Thema Mobilfunkvertrag (Vodafone) 3. Bericht zum LGS Plus - Teilortsprojekt für Deisendorf 4. Bericht des Ortsvorstehers 5. Berichte der Ortschaftsräte / Vertreter in den Ausschüssen 6. Bürgeranfragen 7. Genehmigung des Protokolls vom 18.09.2017 8. Termin der nächsten Ortschaftsratssitzung 9. Verschiedenes und Anträge Zu TOP 2 sind Sachverständige von Vodafone und dem SWS eingeladen! Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr Ortschaftsrat, Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

28

Narrenverein Katzedopeschliefer Disedorf e.V. Kirbefest im DGH Die „Katzedopeschliefer“ laden Sie herzlich zur traditionellen Schlachtplatte ins Dorfgemeinschaftshaus ein. Am Sonntag, den 15. Oktober 2017 ist ab 10 Uhr Frühschoppen mit Fassbier und ab 11.30 Uhr gibt es unsere leckere Schlachtplatte, in groß oder klein, alles rund um`s Schwein. Nachmittags ab 13 Uhr gibt es Kaffee und Kuchen. Zum Ausklang servieren wir eine zünftige Brotzeit. Bei gutem Wetter kann man auch draußen sitzen! Wir freuen uns über Ihren Besuch Narrenverein „Katzedopeschliefer Disedorf e.V.

HÖDINGEN ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

Sportverein Hödingen e.V. Alteisensammlung Am 14. Oktober findet wieder die halbjährliche Alteisensammlung statt. Bitte legen Sie ihre Ware bis 08:00 Uhr an den Straßenrand damit die Abholung problemlos durchgeführt werden kann. Bitte keine Kühlschränke oder Autoreifen bereithalten. Bei Rückfragen melden Sie sich bitte bei Clemens Mayer Tel. 07551/938344 oder Lothar Auer Tel.07551/4437. Sportverein Hödingen

IST IHRE HAUSNUMMER GUT ERKENNBAR? Im Notfall kann diese entscheidend für rasche Hilfe durch den Arzt oder den Rettungsdienst sein!

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutreffen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

200 Jahre Kirchenchor Lippertsreute Einladung zum Kirchenkonzert am 15. Oktober Nach gründlichen Recherchen, hauptsächlich in den Unterlagen von “Maria im Stein” und in Abstimmung mit dem Cäcilienverband, konnte Ortschronist Hermann Keller verkünden: Der Kirchenchor Lippertsreute besteht seit mindestens 200 Jahren. Eine so große Zahl muss auch groß gefeiert werden. So hat sich der Kirchenchor Lippertsreute mit seinem Chorleiter Markus Heinzelmann entschlossen, dieses Jubiläum mit einem Kirchenkonzert zu begehen. Es findet statt am Sonntag, dem 15. Oktober um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche „Unsere liebe Frau“ in Lippertsreute. Herzstück des Konzertes wird die „Missa Festiva“ für Chor und Orchester von Hubert Zaindl sein. Sie wird gemeinsam von den Kirchenchören Owingen, Andelshofen, Stetten und Lippertsreute aufgeführt. Für ebenso abwechslungsreiche wie hochklassige Darbietungen sorgen des Weiteren das Blechbläserquintett Brassanova, ein Oktett aus Streichern und Bläsern sowie die Sängerin Leila Trenkmann, welche von Orgel und Oboe begleitet wird. Diese Ensembles, allesamt Kollegen und Freunde des Chorleiters, werden die dargebotene Messe mit Werken von Händel über Mozart bis Rutter und Cohen musikalisch einrahmen. Nach intensiver Probenarbeit und in großer Vorfreude hoffen alle Mitwirkenden, ein ansprechendes Konzert zu bieten und die Zuhörer eine gute Stunde lang musikalisch und gesanglich zu begeistern. Der Eintritt ist frei, Spenden für die Auslagen werden aber gerne angenommen. Klaus Marschall, 1.Vorsitzender

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ Auch in diesem Jahr wollen wir wieder an der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ mitmachen und bedürftigen Kindern weltweit eine Weihnachtsfreude bereiten. Spenden Sie uns Geschenke für ein Mädchen oder einen Jungen im Alter von 2 bis 4 Jahren, 5 bis 9 Jahren oder 10 bis 14 Jahren. Die jahrelange Erfahrung zeigt, dass ein Schuhkarton am meisten Freude schenkt, wenn er mit nützlichen und schönen Dingen gefüllt ist Aufgrund der Zollbestimmungen dürfen die Sachen nur neu sein. Es sind auch Spenden für Fracht- und Versandkosten willkommen. In Nesselwangen nimmt bis spätestens Freitag, 10.11.2017 Frau Barbara Lohr, Hohenfelsstraße 19 a mit Freude Ihre Päckchen an.

Musikverein Harmonie Lippertsreute e.V. Achtung Fehlerteufel! Nicht wie im Harmonie-INFO angekündigt am 10.10, sondern am Mittwoch, den 18.10. ist es wieder soweit: Junge Harmonie’ler ganz groß! Die jüngsten Sterne am Vereinshimmel zeigen in der Luibrechthalle um 18.30 Uhr was sie seit dem letzten Frühjahrsvorspiel Neues gelernt haben. Von Polka über Modern, vom Marsch bis hin zur Klassik ist natürlich wieder alles dabei und die vereinseigenen Ausbilder haben mit ihren „Jungspunten“ wieder einiges auf die Beine gestellt. Natürlich darf bei so einem grandiosen Saison-Opening das Nachwuchsorchester nicht fehlen. Nach jahrelanger und bewährter Führung des jüngsten „Harmonie“- Orchesters durch seinen Dirigenten Andreas Keller, wird der Dirigentenstab offiziell in neue Hände übergeben. Die neue Leitung übernimmt David Weber. Der Musikverein freut sich auf viele interessierte Besucher und „Applaudierer“. Ihr Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V.

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau Herren: Landesliga – 10. Spieltag Sonntag, 15. Oktober 2017, 15:00 Uhr SpVgg F.A.L. : DJK Villingen Kreisliga A – 8. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 16:30 Uhr TuS Immenstaad : SpVgg F.A.L. 2 Kreisliga B – 8. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 17:00 Uhr SpVgg F.A.L. 3 : Türk. Arbeiterverein Überlingen Kreisliga C – 8. Spieltag Sonntag, 15. Oktober 2017, 10:30 Uhr SpVgg F.A.L. 4 : FC Bonndorf 2

Spielevorschau Jugend: A1-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 15:00 Uhr JFV Singen : SG F.A.L. A2-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 17:00 Uhr SG F.A.L. 2 : SG Stahringen B-Jugend – 5. Spieltag Sonntag, 15. Oktober 2017, 11:00 Uhr SG F.A.L. : TuS Meersburg C1-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 15:30 Uhr SpVgg F.A.L. : SG Schwandorf/Wornd./Neuh. C2-Jugend – 5. Spieltag Freitag, 13. Oktober 2017, 17:30 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : FC Kluftern D1-Jugend – 5. Spieltag Freitag, 13. Oktober 2017, 19:00 Uhr SG Zizenhausen/Hi./Ho. : SpVgg F.A.L. D2-Jugend – 5. Spieltag Samstag, 14. Oktober 2017, 11:00 Uhr SG Salem 2 : SpVgg F.A.L. 2 D3-Jugend – 5. Spieltag Freitag, 13. Oktober 2017, 18:00 Uhr SG Emmingen : SpVgg F.A.L. 3 E2-Jugend – 6. Spieltag Sonntag, 15. Oktober 2017, 11:00 Uhr SpVgg F.A.L. 2 : Spfr. Owingen-Billafingen 2

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916

Weitere Informationen finden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt.

NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Nachmittagstreff 60+ in Nußdorf Nachmittagstreff 60+ in Nußdorf Unser Nachmittagsausflug nach Hohenems/ Bregenz in die Schokoladenfabrik Fenkart wurde von den Senioren sehr gerne angenommen. Im Bus waren alle Plätze belegt und frohgelaunt fuhren wir durch die Herbstlandschaft zu unserem Ziel. Bei einer Führung wurde durch Herrn Fenkart dargestellt wie mit großer Erfahrung aus der rohen Bohne, durch Rösten, Conchieren und durch Zugabe von Gewürzen, Füllungen die besonderen Schokoladenspezialitäten entstehen. Dies konnten wir bei der Verkostung selbst feststellen. Die Manufaktur mit angrenzendem Kaffeehaus verarbeitet hauptsächlich Kakaobohnen aus Kleinkooperativen. Dies alles hat uns sehr beeindruckt. Auch die Erkenntnis, dass Schokolade genossen werden soll und etwas besonderes ist. Die Rückfahrt wurde durch einen Halt in der Pfarrkirche Hagnau unterbrochen. Der derzeitige Erntedankteppich ist ein Besuch wert. Frauentreff Nußdorf

29

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. +++ Oktoberfest in Nußdorf +++ Am Freitag, den 27.10.2017, um 20.00 Uhr findet nun zum 19. Mal im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf der Bayrische Abend der Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. statt. (Saalöffnung ab 19.00 Uhr) Für die musikalische Umrahmung sorgen die aus Funk und Fernsehen bekannten „Original Williams Musikanten“ Auch kulinarisch werden wir Sie wie gewohnt mit Bayrischen Spezialitäten wie z.B. Hendl, Haxen, Weißbier usw. verwöhnen. Die Eintrittskarte dient gleichzeitig als Gewinnlos, mit der man tolle Preise gewinnen kann. Der Kartenvorverkauf findet ab sofort bei „Kretz Elektrotechnik“ in Nußdorf Tel: 07551/63423 zu den üblichen Geschäftszeiten statt. Vorverkauf: € 5,50 Abendkasse: € 6,50 www.narrengesellschaft-schnecken.de

KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

Gottesdienste Donnerstag, 12.10.17 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Freitag, 13.10.17 18.30 Hohenbodman: Eucharistiefeier Samstag, 14.10.17 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 17.00 Münster: Beichte durch Pfarrer Berger 18.30 Billafingen: Eucharistiefeier Sonntag, 15.10.17 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Andelshofen: Wortgottesfeier 10.30 Münster: Eucharistiefeier, musikalisch gestaltet vom Münsterchor 14.30 Maria im Stein: Rosenkranz 15.00 Maria im Stein: Eucharistiefeier zum Wallfahrtsabschluß Dienstag, 17.10.17 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Billafingen: Abendgebet 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier 18.30 Andelshofen: Oktober-Rosenkranz Mittwoch, 18.10.17 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billafingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 19.10.17 09.30 Owingen: Eucharistiefeier für Senioren 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier entfällt, dafür 18.30 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist jeweils montags ab 14.30 Uhr geöffnet. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtreff im Gemeindezentrum St. Suso: Jeden 1. Mittwoch im Monat ab 14.30 Uhr. Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter 07551-65579.

30

Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11.00 Uhr, Treffpunkt vor dem Nordportal. Am 28. Oktober: Auf Zeitreise Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 26.10. 14.30 Uhr Münster: Seniorengottesdienst anschl. Kaffee im Pfarrzentrum Kfd-Frauentreff II: Dienstag, 17.10., 19.30 Uhr St. Suso: „Die Reformation bewegt“ Gesprächsabend zu „Luther“, Gesprächsleitung: E. Möller Sonntagstreff: 15.10. 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. mg.rinderer@gmx. de Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen 07551/30856-0 www.psychologischeberatungsstelle-ueberlingen.de

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 12. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Probe Freitag, 13. Oktober 17.15 Uhr, Gymnasium Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 14. Oktober 14.00 bis 18.00 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei – Probe für Musical Sonntag, 15. Oktober 09.45 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – Einsingen

10.30 Uhr, Münster Singen im Gottesdienst 09.30 – 12.00 Uhr, Gymnasium 13.30 – 15.30 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei – Probe für Musical Dienstag, 17. Oktober 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Kammerchor – Probe Donnerstag, 19. Oktober 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Münster Kammerchor – Probe Münsterchor – keine Probe wegen Konzert Freitag, 20. Oktober 17.15 Uhr, Gymnasium Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) 18.30 Uhr, Münster Kammerchor – Einsingen 19.00 Uhr, Generalprobe mit Orchester Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

BASILIKA BIRNAU

Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des Monats Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei günstiger Witterung im Anschluss Lichterprozession Die aktuelle Gottesdienstordnung findet sich unter www.birnau.de

KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 09.15 Uhr Heilige Messe

PRIESTERBRUDERSCHAFT Kirche Rosenkranzkönigin, Litscherweg 2 Liturgie im überlieferten lateinischen Ritus Freitag, 13. Oktober 18.30 Uhr Singmesse anschließend Anbetung bis 20.30 Uhr Samstag, 14. Oktober 8.00 Uhr hl. Messe Sonntag, 15. Oktober 19. Sonntag nach Pfingsten 9.30 Uhr Hochamt (gregorianischer Choral) 18.00 Uhr Aussetzung & Rosenkranz Montag, 16. Oktober Fest des hl. Gallus 7.00 Uhr Heilige Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN Telefon: 07551 63220 Mail: [email protected] Homepage:www.kath-seelsorgeeinheit-sipplingen.de

Gottesdienstzeiten Freitag 13.10. Sipplingen 18.00 Uhr Wir beten den Fatimarosenkranz Hödingen 19.00 Uhr Heilige Messe

Samstag 14.10. Vorabend zum 28. Sonntag im Jahreskreis Bonndorf 15.00 Uhr Heilige Messe und Trauung des Paares Laura Magdalena Geng-Lutz und Daniel Geng Sipplingen 18.00 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe und Einführung der Erstkommunionkinder der Seelsorgeeinheit Sonntag 15.10. 28. Sonntag im Jahreskreis Hödingen 9.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Gertrud Stader Nesselwangen 10.30 Uhr Heilige Messe Montag 16.10. Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Dienstag 17.10. Bonndorf 19.00 Uhr Heilige Messe

EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN www.evangelisch-in-ueberlingen.de Gottesdienste Sonntag, 15. Okt. 2017 09:00 Gottesdienst mit Taufe, Kapelle Nußdorf, Pfr.i.R. Dr. Badewien 11.00 Uhr Familiengottesdienst mit Verabschiedung Diakon Hartkorn, Paul-GerhardtHaus Donnerstag, 19. Okt. 2017 10:30 Gottesdienst Haus Rengold, Pfr.i.R. Dr. Borchers-Ziobro Freitag, 20. Okt. 2017 16:00 Gottesdienst im Altenzentrum der Diakonie, Pfr. i.R. Lick 19:00 Jugendgottesdienst , Pfarrhaus am See, Julia Schnurr/Kantor Rink Samstag., 21. Okt. 2017 18:00 Musikalische Vesper, Pfarrhaus am See, Veranstaltungen Freitag, 13. Okt. 2017 10:00 Tanzen A, Pfarrhaus am See, Fr. Bürkner 14:00 Tanzen B, Pfarrhaus am See, Fr. Bürkner 15:30 EVKIJU-Gruppe, Paul-Gerhardt-Haus, Fr. Felsheim Dienstag, 17. Okt. 2017 11:00 Ökumenischer Gesprächskreis, Pfarrhaus am See, Hr. Aeschbach 15:00 Spiel und Spaß, Paul-Gerhardt-Haus 18:00 Ausdrucksmalen, Pfarrhaus am See, Fr. Wipper 18:30 Augustinum Überlingen, Gottes Wort braucht keinen Vormund Buchvorstellung mit Prof.H.K.Berg Mittwoch, 18. Okt. 2017 16:00 Konfirmanden-Unterricht, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr Bücklein Donnerstag, 19. Okt. 2017 15:00 Junge Senioren; die Hospizgruppe stellt sich vor und wir kommen ins Gespräch, Pfarrhaus am See, B. Wipper

EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Tel 07773-5588 Fax 07773-7919 e-mail: [email protected] homepage: www.ek-ludwigshafen.de Donnerstag, 12. Oktober 9.00 Uhr Spielkreis in Sipplingen Sonntag, 15. Oktober 10.00 Uhr Gottesdienst mit Vorstellung der Konfirmandinnen und Konfirmanden und Jubelkonfirmation in der Christuskirche Ludwigshafen mit Pfarrer Sehmsdorf Dienstag, 17. Oktober 9.00 Uhr Spielkreis in Sipplingen 15.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Haus Silberdistel Sipplingen 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im Haus Wilhelmine Ludwigshafen Mittwoch, 18. Oktober 9.45 Uhr Krabbelgruppe in Ludwigshafen 15.00 Uhr Frauenkreis im Johannes-Hüglin-Saal 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht im Johannes-Hüglin-Saal Donnerstag, 19. Oktober 9.00 Uhr Spielkreis in Sipplingen Freitag, 20. Oktober 17.00 Uhr Veranstaltung der Evangelischen Erwachsenenbildung im Johannes-Hüglin-Saal „Natürliches Sprechen und Lesen im Gottesdienst“ 19.00 Uhr „What‘s App mit Gott“ – Bezirksjugendgottesdienst in Überlingen, Pfarrhaus am See, Grabenstraße Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Freitag, 13. Oktober 2017 15:30 Owinger „WIR-Cafè“ Samstag, 14. Oktober 2017 12:00 Ökumenisches Friedensgebet in der Katholischen Kirche Owingen Sonntag, 15. Oktober 2017 Kein Gottesdienst in Owingen - Herzliche Einladung nach Überlingen Montag, 16. Oktober 2017 20:00 Posaunenchor Überlingen Mittwoch, 18. Oktober 2017 16:00 Konfi-Treff Pfarrer Schauber, Pfarrer Bücklein Donnerstag, 19. Oktober 2017 20:00 Männerkreis

31

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

EVANG. ERWACHSENENBILDUNG

Philosophieren am See: Kultur und Werte Zu einem weiteren Seminar zur Philosophie über „Kultur und Werte“ lädt die Evangelische Erwachsenenbildung des Bezirks ein. Dietlinde Mikschl aus Stetten wird im Rahmen der Evangelischen Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks Interessierte zum ersten Male am Freitag, 27. Oktober um 10 Uhr, einladen, um in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 Philosophie zu treiben. Fünf weitere Termine werden folgen. Der Teilnahmebeitrag beläuft sich auf € 88

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Freitag, 13. 10. 19.00 Uhr Vortragsreihe Reformation: Die absolute Wahrheit? Luther in Konfrontation mit der Kirche - mit Andreas Schwarz Samstag, 14. 10. 09.30 Uhr Bibelgespräch in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Der Römerbrief - Über Meinungsverschiedenheiten reden 11.00 Uhr Predigt mit Roland Lachmann, Pfullendorf 19.00 Uhr Vortragsreihe Refomation: „Ich kann nicht anders!“ Luther erkämpft Gewissensfreiheit - mit Roland Lachmann Sonntag, 15. 10. 19.00 Uhr Vortragsreihe Reformtion: Fataler Fanatismus - Luther zwischen den Fronten - mit Horst Eichler (Infos: Roland Lachmann 07552 3248081) Montag, 16. 10. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer erwünscht (Infos: Thomas Klopfer 07771 8047177) Alle Begegnungen sind offen für jedermann - auch Sie sind willkommen und werden erwartet! Hören Sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle offen. Sie sind herzlich willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde

32

Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitagabend 19 Uhr Jugendkreis Lobpreisabend jeden letzten Sonntag im Monat um 19 Uhr Einmal im Monat Frauenkaffee Auf unserer Homepage finden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/jugendgruppe-jugi. html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-Ranger-Pfadfindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören oder den Gottesdienst live am PC, Tablet oder Handy verfolgen? Auf unserer Internetseite finden Sie zur Gottesdienstzeit einen entsprechenden Link und ab Montag jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort finden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder den evtl. gedruckten QRCode als direkten Link auf die Homepage.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE Zu unseren Veranstaltungen sind alle Menschen herzlich eingeladen . Sonntag, 15.10.17 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm 19.00 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche Dienstag, 17.10.17 19.30 Uhr „Treffpunkt Bibel“ Thema: „Kolosserbrief“ Mittwoch, 18.10.17 17.30 Uhr „Rock Solid Club“ für Teens zwischen 11 und 14 Jahren Samstag, 21.10.17 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus !!!Bitte Anmeldung nicht vergessen!!! ----Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen finden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org

EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Sonntag, 15.10.2017 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: Dieter Schmidt) und Kindergottesdienst Donnerstag, 19.10.2017 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen (Kontakt: Klaus Schnell, Tel.: 07551 9471129) Abwesenheit Pastor Bürkle In der Zeit von 09. bis 20. Oktober befindet sich Pastor Bürkle im Urlaub. Vertretung in dringenden Angelegenheiten hat Pastor i.R. Reiner Stahl, Tel. 07551 8329229 oder 0151 15462794. Rückblick 10 Jahre Ma(h)lzeit in der Kreuzkirche Am 8. Oktober feierten wir eine Festgottesdienst aus Dankbarkeit über 10 Jahre Aktion Ma(h)lzeit in der Kreuzkirche. Vielen Dank allen, die zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Danke allen Mitarbeitenden, Spendern und Freunde der Ma(h)lzeit! Unsere Veranstaltungen sind offen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Jeden Sonntag Kirchenkaffee im Anschluss an den Gottesdienst. Kinderbetreuung während des Gottesdienstes. Spielmöglichkeiten für Kleinkinder, Tischtennisplatte und Tischkicker, öffentlicher Spielplatz hinter der Kreuzkirche. Kontakt: Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653; Mail: [email protected]; www.emk-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Gottesdienst Sonntag um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Heli Home – fühl dich wie Zuhause Du hast mittwoch von 15-17Uhr noch nichts vor? Dann bist du herzlich eingeladen, deinen Nachmittag gemeinsam mit uns zu verbringen. Im Heli findest du eine offene Tür, kannst neue und interessante Menschen kennen lernen, mit ihnen ins Gespräch kommen, stricken, spielen, basteln... kurzum einfach deinen Alltag mit ihnen teilen. Heli Home ist für alle da, ob jung oder alt. Wir freuen uns auf dich! Kontakt: Ute Orth Tel.:07551 9370631 Jugendtreff „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor .Matutis, Tel.:0151 54841393

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN Königreichssaal Tulpenweg 16, Überlingen Freitag, 13.10.2017 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Daniel 10 - 12 Schätze aus Gottes Wort Jehova sagte die Zukunft von Königen voraus. Alexander der Große erschien auf der Weltbühne. In welchem Sinn wird Daniel „aufstehen“? (Daniel 12) Uns im Dienst verbessern Gesprächsvorschläge für den Monat Oktober mit der Zeitschrift Erwachet: „Was bei einer Katastrophe Leben retten kann“. Unser Leben als Christ Durch Prophezeiungen der Bibel gefestigt. Besprechung des Buches: „Gottes Königreich regiert.“ Bautätigkeit zur Ehre Jehovas. Sonntag, 15.10.2017 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Warum nahm Jesus Leid und Tod auf sich? Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Die alte Persönlichkeit ablegen und nicht wieder anziehen. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Sie sind herzlich willkommen! Kennen Sie schon unsere Web-Site www. jw.org? Sie finden dort viele interessante Themen z. B.: Was erwartet Sie in einem Königreichssaal? (ein Video)

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE Die Menschenweihehandlung: Sonntag um 10 Uhr Di/Mi/Do um 8.30 Uhr Sa um 9 Uhr Achtung: Keine Menschenweihehandlung am 17./18./19. Oktober aufgrund der Regionalsynode Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Do 12.10.2017, 20:00 Uhr Michaeli-Impressionen Wozu braucht es heute Mut? Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Sa 14.10.2017, 10:00 Uhr Arbeitskreis zur Vorbereitung der Evangelienstelle der kommenden Woche Fr 20.10.2017 20:00 Uhr Der Initiativkreis lädt ein zur Gemeindekonferenz Thema: inhaltiche Programmgestaltung Alle aktuellen Veranstaltungen finden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Termine Gemeinde Überlingen Jedermann ist jederzeit herzlich willkommen Breitlestrasse 24, 88662 Überlingen alle aktuellen Termine auch auf: www.nak-tuttlingen.de/ueberlingen/termine Donnerstag 12. Oktober 2017 20:00 Gottesdienst 1.Korinther 10,12.13 Freitag 13. Oktober 2017 20:00 Jugendchorprobe; Singen

VEREINE BERICHTEN Männerchor Überlingen 1861 e.V.

5 Jahre Chorleiter Jochen Meiers Als im Jahr 2012 beim Männerchor ein neuer Chorleiter gesucht wurde, haben die Verantwortlichen schnell erkannt, dass sich mit Jochen Meiers ein Chorleiter beworben hatte, der perfekt dem Anforderungsprofil entsprach und der bis heute bei den Sängern des Männerchores nicht nur aufgrund seiner Qualifikation sehr geachtet wird, sondern weil er es versteht, mit Menschlichkeit und Respekt seine Chorleitertätigkeit auszuführen, sodass trotz gezielter Probenarbeit immer auch die Freude der Sänger am gemeinsamen Singen gewährleistet ist. Jochen Meiers (47) studierte von 1992-1996 Schulmusik an der Staatlichen Hochschule für Musik in Trossingen mit dem Hauptfach Waldhorn (Prof. F. Orval) und den Leistungs-

fächern Chorleitung (Prof. M. Schreier), Orchesterleitung (Veronika Stoerzenbach) sowie Tonsatz/Komposition (S. Eppler). 2001 gründete er mit seiner Frau die heutige Musikschule Engen und arbeitete als Instrumentallehrer (Klavier, Waldhorn, Musiktheorie). Bereits seit 1994 ist Jochen Meiers als Chorleiter im Bodenseeraum und in der Schweiz tätig. Er führte Vizechorleiterlehrgänge durch und wirkte bei der Mobilen Chorleiterschule des Badischen Chorverbandes als Dozent für Musiktheorie/Gehörbildung mit. Seit 2002 arbeitet er hauptberuflich als Gymnasiallehrer in den Fächern Musik und Französisch. Jochen Meiers engagiert sich beim Männerchor Überlingen vorbildlich für das Singen auf hohem Niveau. Es ist ihm zu wünschen, dass noch mehr Sänger den Weg

zum Männerchor Überlingen finden, um so den Chor in die Lage zu versetzen, wieder große Chor- und Orchesterkonzerte durchzuführen. Derzeit bereitet sich der Chor in den wöchentlichen Proben auf das „etwas andere“ Konzert am 25.11. vor, wo man im Dorfgemeinschaftshaus ÜB-Nussdorf einen Konzertabend gestaltet, bei dem Lieder, Gedichte und Lebensweisheiten zum Thema Wein präsentiert werden. Für dieses Konzert werden noch Sänger für den 1. und 2. Tenor gesucht, dabei ist es auch möglich, projektmäßig mitzuwirken, ohne Mitglied des Männerchores zu sein. Werke von Johann Strauß, Giuseppe Verdi, Franz Schubert u. a. dürften dabei gute Gründe sein, bei diesem Konzert mitzumachen. Die Proben finden jeweils freitags von 19:45 bis 21:15 Uhr im Musiksaal des Gymnasiums an der Obertorstraße statt.

33

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Nähere Informationen über den Männerchor können eingeholt werden unter der Tel.-Nr. 07551 / 63106 oder auf der Homepage www.maennerchor-ueberlingen.de.

Shanty-Chor Überlingen e.V. Ein gelungener Gipfel: Die beiden Shantychöre aus Überlingen gaben im Kursaal ihr erstes gemeinsames Konzert seit 15 Jahren Am Samstag, dem 7. Oktober 2017, um 19 Uhr war es so weit. Die Vorsitzenden der Bodensee-Shantymen und des Shanty-Chors Überlingen traten vor das volle Haus und leiteten eine wohl einmalige Veranstaltung der ganz besonderen und seltenen Art ein: Den Auftritt zweier so eng benachbarter Shantychöre, die im ersten Teil der Aufführung jeweils ihre eigene Charakteristik aufzeigten um dann im gemeinsamen Schlussteil die Kraft und Stimmgewalt eines großen Ensembles spüren zu lassen. Die Shantymen unter der Leitung von Chorleiter Andreas Thiemann begannen mit ihrer Interpretation von „Capitano“. Es folgten weitere neun Highlights wie „Immer ran an den Wind“, „The Ferryman“, Waltzing Mathilda“ und „Mingulay Boat Song“. Nach frenetischem Applaus gab‘s die obligate Zugabe. Nach der Pause zeigte der Shanty-Chor Überlingen unter Chorleiter Werner Wolf mit ebenfalls zehn Titeln sein Leistungsvermögen. Schwungvolle Titel wie „Aloha Heja He“, „Mäckie Boogie“ und „Santiano“ wechselten mit gefühlvollen Hits wie „I am Sailing“ oder „Heimweh“. Tosender Beifall, Zugabe. Im gemeinsamen dritten Teil spürte das Publikum geradezu die besondere Freude der Protagonisten am Raumklang, den ein großes Ensemble erzeugt. Die in vielen gemeinsamen Proben erzielte Präzision und die Stimmkraft beeindruckten und begeisterten. Die Combos der beiden Chöre wuchsen zu einer Einheit zusammen. „Seemann“, „Uns fehlt der Wind“, „La Paloma“, „All for me Grog“, „Rolling Home“ und „Amazing Grace“ wurden bejubelt. Unter Dudelsack-Klängen zogen die Musiker winkend aus dem Saal, unter einem nicht enden wollenden Beifall des Publikums.

34

Basketball-Club Überlingen e.V. U12 startet in die Saison mit zwei Siegen in Stockach Beim Auswärtsturnier gewannen unsere Jüngsten gegen die Teams aus Stockach und Schramberg bei einem freundschaftlichen Miteinander beide Spiele: TG Stockach - BC Überlingen 28:58 BSG Schramberg - BC Überlingen 34:48 Im Team dabei waren: Führmeier, D., Halbauer, J., Heck, M., Keskin, L., Meyer-Wiefhausen, R., Neumann, T. Wer Lust hat mitzumachen, schaut einfach vorbei. Vor allem unsere U12 sucht noch Mitspieler und -spielerinnen: U 12 - mittwochs um 17 Uhr, Wiestorhalle Heimspiel Herren Donnerstag, 12. Oktober 2017, Gymnasiumhalle: 20:00 Uhr BC Überlingen - TV Weingarten Zuschauer sind herzlich willkommen! Wir freuen uns sehr, dass wir wieder Jugendmannschaften von U12 bis U18 haben. Mehr Infos unter: www.bc-ueberlingen.de

Bodensee-Yacht-Club Überlingen e.V. Segeln und Energie-Hochtechnologie Elektrische Energie erzeugen war gestern, sie speichern ist die Kunst der Stunde. Für ein Projekt der Fraunhofer-Gesellschaft, mit der ein neuartiges Speicherprinzip entwickelt wird, hat der BYCÜ Zuarbeit geleistet, und samstagabend, 7.10.2017, folgte auf einen Segeltörn der informelle Teil der Endbesprechung. Es ging leger zu. Beim Bereiten und Konsumieren von Köstlichkeiten auf dem Holzkohlegrill kamen so auch die Dutzende von Problemen und Widrigkeiten zur Sprache, die gewöhnlich unerwähnt bleiben, deren Lösung aber den glänzenden Erfolg des Vorhabens erst möglich machten. Dazu trug bei, daß nicht nur Christian Dick vom Fraunhofer-Institut für Windenergie und Energiesystemtechnik (IWES) mit seiner Mannschaft, sondern auch Experten anderer Disziplinen, etwa Taucher und Kranfahrer, deren Geschick für das Gelingen eines solchen Projekts unerläßlich ist, gekommen waren. Das Nachfolgeprojekt ist schon gesichert. Der BYCÜ dankt allen Beteiligten und gratuliert der FhG zu ihrem Erfolg.

Deutscher Alpenverein e.V. - Sektion Überlingen Alpine Action Team: neue Kletterund Alpingruppe ...für Jugendliche von 14 bis 17 Jahren. Montags, 18:00-20:00 Uhr im Kletterwerk Radolfzell. Weitere Infos und Anmeldung: www. jdav-ueberlingen.de/aat

Jugendleiter gesucht Wir suchen Jugendliche (ab 15 J.) und junggebliebene Erwachsene/Rentner als Leiter unserer Kinder- und Jugendklettergruppen. Du kletterst gerne und könntest dir vorstellen eine Klettergruppe zu leiten (oder es zu lernen)? Dann melde dich bei markus@ jdav-ueberlingen.de

Aktuelles vom FC 09 Überlingen Erste und zweite Mannschaft am Wochenende mit Heimspielen AH Südbadischer Meister Ü 40 Für die erste und zweite Mannschaft des FC 09 Überlingen stehen am kommenden Wochenende Heimspiele auf dem Programm. Die erste Mannschaft des FC 09 erwartet am Samstag, 14. Oktober den SC Konstanz-Wollmatingen. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Am Sonntag, 15. Oktober hat die zweite Mannschaft des FC 09 die Zweite des SC Markdorf zu Gast. Anpfiff dieser Begegnung ist um 15.00 Uhr. Das komplette Programm im Stadtwerk am See-Stadion: Samstag, 14.10.2017 11.30 Uhr D-2 FC Überlingen - SG Bonndorf 13.30 Uhr B Jugend FC Überlingen - Hegauer FV 15.30 Uhr FC Überlingen - SC Konstanz Wollmatingen Sonntag, 15.10.2017 11.00 Uhr B-Juniorinnen FC Überlingen SG FC Radolfzell 13.00 Uhr C-2 FC Überlingen - SG Hödingen 15.00 Uhr FC Überlingen II - SC Markdorf II

AH setzt sich im Finale um die Südbadische Meisterschaft Ü 40-Meisterschaft durch

Im mit Spannung erwarteten 6. Final-Aufeinandertreffen der beiden ewigen Dauerrivalen und AH-Schwergewichte Südbadens behielt unsere AH-Team mit einem mehr als verdienten 1:0-Sieg die Oberhand gegen die SG Stadelhofen-Oberkirch. Eine ansehnliche Zuschauerkulisse bildete den Rahmen für den überzeugenden Sieg. Deutliches Übergewicht im Spielanteil und ein klares Chancenmehr waren die optischen Finaleindrücke ... allein es bis zur 3.-letzten Spielminute ging, bis ein unhaltbarer, scharf geschossener Flachschuss die Entscheidung brachte ! Damit ist unsere AH sowohl bei den Ü40-Herren wie auch der Ü50-Klasse amtierender Südbadischer Meister und ist aktuell für die Süddeutsche Meisterschaft Ü40-2018 qualifiziert ... es darf gefiebert werden !

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Golfclub Owingen-Überlingen e.V. Olivia Faust BW-Meisterin Bei den Baden-Württembergischen Einzelmeisterschaften in Sigmaringen vom 29.9. - 1.10. konnte der Golfclub weitere große Erfolge feiern. In der offenen Klasse für Damen wurde Olivia Faust Meisterin ! Sie krönt damit ihre starke Saison, in der sie eine der besten Punktesammlerinnen der Damenmannschaft war. Gratulation an Olivia. Die Kapitänin der Damenmannschaft, Nicole Fahr errang den 3. Platz in der Klasse Damen AK30. Weitere Turniere Die Tage werden kürzer, die Faiways bleiben feucht, und das Wetter ist oft unbeständig und unfreundlich... Somit gehen die Clubs in die Serie der letzten Turniere. Am Samstag, 14.10., ist der letzte „Monatsbecher“. Anschließend werden die Teams und einzelnen Golfer geehrt, die während der Saison größere Erfolge erzielen konnten. Am Mittwoch, 18.10., spielen die Senioren ihr Abschluss-Turnier. Am Donnerstag, 19.10., findet dann der Abschluss des Damengolfs statt. Das MadXCupfinale, die „inoffizielle Bodenseemeisterschaft“, wird dann am 21.10. und 22.10. auf dem Lugenhof ausgetragen.

Judo-Sportverein Überlingen e.V.

Überlingen wird doppelter Vize-Meister bei den Vereinsmeisterschaften u12 Am Samstag, den 30. September fand in Konstanz die Vereinsmannschaftmeisterschaft 2017 der Altersklasse u12 statt. Bei den Mädchen waren nur zwei Mannschaften angetreten, Überlingen konnte den zweiten Platz nach Konstanz belegen. Für Überlingen waren aktiv: Lena Sulimova, Luisa Auer, Anna Biller und Jasmin Haoufadi. Bei den Jungs kämpften fünf Teams gegeneinander. Überlingen war in guter Form und musste sich nur dem Team aus Villingen geschlagen geben. Für Überlingen kämpften Jasper Hermstein, Nourdine Othmani, Dennis Rul, Luca Weber, Sören Haist, Elias Nelepko, Felix und Maximilian Scheible. Die Mannschaften hatten bei diesen Kämpfen die Möglichkeit Kampf-Praxis zu erlangen und freuten sich nach dem Turnier über die Urkunden und Pokale. Überlinger Judoka topfit Am Samstag, den 23. September fand in Lörrach die Südbadische Einzelmeisterschaft der u15 Kids statt.

Die Überlinger Judoka zeigten sich dabei in bester Form, da alle ihren ersten Kampf gewonnen haben! Hannah Stöckle, in der Gewichtsklasse bis 52 kg, kämpfte dreimal: die ersten beiden Kämpfe hat Hannah vorzeitig gewonnen und den dritten Kampf verloren. Damit sicherte sich Hannah den 3. Platz von insgesamt 6 Plätzen. Pascal Brunner und Nico Buchner kämpften in der Gewichtsklasse bis 66 kg. Pascal erreichte den 5. Platz und Nico den 3. Platz, wobei der Kampf um Platz drei zwischen den beiden Jungs entschieden werden musste. Marcus Bolter hat in der Gewichtsklasse bis 55 kg den 2. Platz erkämpft. In seiner Gewichtsklasse hatte er acht Gegner. Nachdem Marcus zwei Kämpfe gewonnen hatte, musste er sich nur im Finalkampf geschlagen geben. Trainer Roland Lutz war hochzufrieden mit der Leistung seiner Schützlinge.

Schachclub Überlingen Schach: Dämpfer zum Saisonauftakt in der Bereichsliga Die erste Mannschaft von Überlingen hatte am Sonntag ihr erstes Heimspiel in der Bereichsliga gegen den Landesligaabsteiger aus Singen auszutragen. Es war das erwartet schwere Los gleich zum Saisonauftakt. Und so reichte es am Ende nach hartem und spannenden Kampf trotz Bestbesetzung auch nur zu einem Unentschieden. Ein kleiner Dämpfer für die Aufstiegsambitionen. Es spielten: Conrad Schormann, Klaus Richter, Lothar Knebel, Sergej Pokrovski, Jürgen Lerner, Klaus Grensing, Arno Dirksen und Stephan Lipphaus. Die nächste Runde findet am 05.11. in Engen statt. Bereits am kommenden Samstag freuen wir uns auf den Start des Bodensee-Mannschaftspokals in Steißlingen. Rund acht 4er-Mannschaften, auch mit Überlinger Beteiligung, werden dort die erste gemeinsame KO-Runde austragen. Vereinsinfo: Jeden Freitag Jugendtraining ab 18:00 Uhr, Erwachsene und freies Spiel ab 19:30 Uhr. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. N E U : ab sofort Hip Hop mit Daniel Klein Montag 16 bis 17 Uhr ab 7 Jahre 17 bis 18 Uhr ab 11 Jahre 18 bis 19 Uhr ab 14 Jahre

Ihr könnt gerne zu einer Schnupperstunde vorbei schauen. Der Beitrag für Jugendliche ist 14,00€ pro Monat. Mittwoch Sonja Heubeck 15:30 bis 16:15 Uhr Indian Balance für Kinder ab 6 Jahre 16:15 bis 17:00 Uhr Modern Dance ab 6 Jahre 17:00 bis 18:00 Uhr Modern Dance ab 9 Jahre Donnerstag Sonja Heubeck 15:00 bis 15:45 Uhr 4 bis 5 Jahre kreativ Tanz / Ballett II 15:45 bis 16:30 Uhr ab 6 Jahre Ballett 16:30 bis 17:15 Uhr 3 ½ bis 4 Jahre kreativ Tanz / Ballett I Sie können auf unserer Homepage (tanzen-in-ueberlingen.de) die Beschreibung, was in den einzelnen Übungsstunden unterrichtet wird, nachlesen. Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen, dann ruft uns an, oder schaut einfach zur Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro Monat beträgt für Kinder 9,00 €. Voranmeldungen sind ab sofort möglich; unter [email protected]. Dienstagabend Arno Schmidt 19 bis 20 Uhr Für Singles und Paare, die ihre Tanzkenntnisse wieder auffrischen oder vertiefen möchten. 20 bis 21 Uhr Für Tänzer und Paare mit geringer Tanzerfahrung, die gründlich Standard und Lateintänze, wie Walzer, Cha-ChaCha, Jive usw. lernen möchten. Schauen Sie bei uns zu einer Schnupperstunde vorbei! Bitte bringen Sie Schuhe zum Wechseln mit. Der Beitrag pro Monat pro Person beträgt 18,00 €. Mittwochvormittag Sonja Heubeck 09:00 bis 10:00 Uhr Indian Balance Erwachsene In unserer bestehenden Gruppe „Indian Balance“ sind noch Plätze frei.Angeleitete Körperübungen, mit passender, leiser Musikbegleitung, bringen den Menschen auf verschiedenen Ebenen ins Gleichgewicht, kräftigen und trainieren unseren Körper und Geist für eine gesunde Haltung, neue Beweglichkeit wird möglich. Sie sind Interessiert, dann schauen Sie zu einer Schnupperstunde bei uns vorbei, oder rufen Sie uns an. Der Beitrag für Erwachsene ist pro Monat, pro Person 18,00€ Ausführlichere Beschreibungen finden Sie auf unserer Homepage. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: www.tanzen-in-ueberlingen.de

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Schnupper-Tennis-Training An alle Kinder, die Spaß und Freude haben Tennis zu spielen oder Tennis kennenzulernen! :-) 10 x Tennistraining in der Halle Alt Birnau von 12.10. bis 21.12.2017 entweder Donnerstag um 15 Uhr oder Freitag um 14 Uhr

35

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

inklusive Schläger und Hallengebühr Schnupperangebot pro Kind 110,00 Euro (Mindestteilnahme drei Kinder) Bitte anmelden beim Club-Trainer Peter Oroszpataki, Tel. 0160 7574178 oder per Mail: [email protected]

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Die neue Handballsaison hat bereits begonnen und so haben die Überlinger Handballer am kommenden Samstag, den 14.10.2017 ihren ersten Heimspieltag in der Kreissporthalle in Überlingen. Ganz besonders freut uns, daß wir in dieser neuen Saison mit 7 Jugend-Teams an den Start gehen können. Durch die sehr gute und intensive Jugend-Arbeit unserer Trainer Clemens Partl, Viktor Munsch, Eva Bächle, Nico Rathke und Marion Zugmantel konnten wir die Mannschaften festigen und freuen uns auf einen tollen Saisonstart. Darüber hinaus sind wir auch stolz, daß wir wieder eine neue junge Damenmannschaft präsentieren können. Die beiden Trainer Roman Mouhlen und Christian Ehling haben es geschafft, ein frisches Team zu formen, wir freuen uns auf schöne Spiele. Und auch bei den Herren hat es Neuerungen gegeben, die uns für die neue Saison zuversichtlich machen, obwohl wir vor Rundenbeginn etwas mit Verletzungen zu kämpfen haben. Für den kommenden Samstag stehen in der Kreissporthalle Überlingen folgende Begegnungen auf dem Spielplan: - gJE-Jugend 11:45 TV Überlingen - HCDJK Konstanz - wJE-Jugend 13:00 TV Überlingen - HSC Radolfzell - mJD2-Jugend 14:15 TV Überlingen 2 - HSC Radolfzell - mJD1-Jugend 15:30 TV Überlingen - TV Ehingen - Damen 17:00 TV Überlingen - DJK Singen - Herren 19:00 TV Überlingen - HSG Konstanz 3 Wir wünschen den neuen Teams viel Erfolg und jede Menge Spaß in der neuen Handball-Runde. Der Turnverein Überlingen e.V. möchte nochmals an dieser Stelle nochmals allen Trainern für Ihre intensive Arbeit recht herzlich danken, diese Unterstützung verdient ein besonderes Lob! Nun hoffen wir, daß die Teams aus Überlingen auch an diesem Samstag wieder lautstark von der Tribüne unterstützt werden. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer, die mit Motivation und Enthusiasmus dem Spielgeschehen eine positive Note verleihen und unsere Teams entsprechend anfeuern werden. Der Turnverein Überlingen ist sehr stolz, wieder mit mehreren Mannschaften einen tollen Heimspieltag organisieren zu können. Die Organisation dieser Heimspieltage bedarf vieler helfender Hände und da danken die Organisatoren bereits im Voraus den vielen freiwilligen Helfern bei den Eltern und den Mannschaften für ihr Engagement. Um

36

diese Heimspieltage effizient und geordnet auch mittelfristig durchführen zu können, sucht der Turnverein Überlingen e.V. Unterstützung von Freunden des Handballsports, die gerne am Wochenende in der Kreissporthalle die Spiele mitbetreuen wollen. So suchen wir Personen, die Verantwortung für Kampfgericht und Spieltag-Organisation übernehmen könnten. Wer hierfür Interesse hat, darf sich gerne bei Werner Biehl (0173 / 345 5954) melden. Wir freuen uns auf die Unterstützung und danken schon im Voraus für das Engagement. Vergabe der Sportabzeichen: für die Teilnehmer am diesjährigen Sportabzeichen Erwerb des TVÜ, findet die Vergabe am Donnerstag, den 19. Oktober 2017 um 19.00 Uhr im Restaurante Pizzeria Basiloco in Goldbach statt. Alle Teilnehmer sind hierzu herzlich eingeladen.

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. Donnerstag, 12. Oktober 2017 von 16 19 Uhr „Offener Turm“ - Die Gesellschaft der Kunstfreunde öffnet den Gallerturm am Donnerstag für Gäste. Am 12. Oktober 2017 um 19 Uhr laden die Kunstfreunde zu einer Performance des Künstlers Pedro Krisko ein. Unter seinem Motto „Alles ist Kunst - Kunst ist Alles“ wird der Aktionskünstler Pedro Krisko an diesem Abend im Turm ein Kunstwerk erschaffen. Beginn: 19 Uhr, Zum Gallerturm 17. Donnerstag, 19. Oktober 2017: Die nächste Kunstfahrt führt zum Kunstmuseum St. Gallen. Zur Ausstellung „Endlich! Glanzlichter der Sammlung“ präsentieren sich die Exponate auf noch mehr Raum nach dem Auszug des Naturmuseums. „Unschätzbare Meisterwerke vom Mittelalter bis zur Gegenwart, die meist in den unterirdischen Schatzkammern ein heimliches Dasein fristeten, werden nun in spannenden Abfolgen und Gegenüberstellungen dauerhaft gezeigt.“ www.kunstmuseumsg.ch Bei allen Veranstaltungen der Kunstfreunde im Gallerturm sowie zu unseren Kunstfahrten sind Gäste herzlich willkommen. Zu den Kunstfahrten benötigen wir im Voraus Ihre Anmeldungen. Für unsere Mitglieder, wie gehabt direkt über Frau Schobinger oder über unser Kontaktformular im Internet: www.gkue.de

Narrenverein Der Überlinger Löwe e.V. 4. Traditionelles Martini – Löwen – Special 2017 Am 11.11.2017, ab 19:30 Uhr im Anschluss an den Martiniumzug öffnet die Vinogreth ihre Pforten für die Löwen! Wer möchte, gerne mit Partner/Kindern! Musik – Party – News Essen und Trinken!

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. Bund und Nabu laden zu einen Vortrag ein Wann: Dienstag, 24.10.2017 19:30 Uhr Ort: Vereinsheim des Überlinger Ruderclubs Bodan, Strandweg 18a Thema: Phosphor – Fischzucht – Klimawandel. Was verträgt der See? Seit mehr als 50 Jahren beobachtet der Überlinger Chemiker Hans-Werner Sinemus den Bodensee, davon von 1972 bis 1997 als Spurenanalytiker bei der Bodensee-Wasserversorgung. Seit die Wasserqualität in den Sechzigerjahren ihren Tiefpunkt erreicht hatte begleiten Themen wie Überdüngung, Phosphor, Schwermetalle, Sauerstoffgehalt und Fischzucht sein Berufsleben. Heute ist der See wieder so sauber wie vor 70 Jahren – doch nun macht ihm der Klimawandel Sorgen: Der Anstieg der Wassertemperatur, ausbleibende Winterstürme und fehlende Vollzirkulation führen zu Sauerstoffmangel am Seegrund und beeinträchtigen die Entwicklung der jungen Bodenseefelchen.

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 18. Oktober 2017, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss findet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

Frühstückstreffen für Frauen in Deutschland e.V. Frühstück für Frauen am 12.11.17 „Freundin oder Feindin - Konkurrenz unter Frauen“ lautet das Thema von Dipl. Päd. Christiane Rösel, beim Frühstückstreffen für Frauen im Kursaal der Stadt Überlingen am Sonntag, 12.11.17, Einlass ab 9:30 Uhr. Obwohl Frauenbiografien des 20. und 21. Jahrhunderts vielfältiger geworden sind, und Frauen ihr Leben individueller gestalten können als noch ihre Mütter oder Großmütter, sind Neid und Konkurrenz untereinander damit nicht weniger geworden, meint Christiane Rösel. Die „Rasterfahndung“ nach dem „was hat sie, was ich nicht habe?“ setzt bei uns ein, sobald eine nicht allzu unscheinbare Frau den Raum betritt, nebenan Kaffee trinkt oder den Büroflur entlang schlendert. Die Buchautorin war zunächst als Krankenschwester, dann als Gemeindepädagogin tätig, bevor sie zusätzliche Qualifikationen in Seelsorge, Lebensberatung und später auch Bibliolog absolvierte. Sie arbeitete bei der Ev. Familienbildungsstätte in Marburg, studierte Dipl.-Pädagogik, wurde Referentin und Redakteurin beim Bibellesebund, bevor sie dann im Januar 2017 Landesreferentin

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

für Erwachsene, Schwerpunkt Frauen und Bibliolog, beim Ev. Gemeinschaftsverband Württemberg wurde. In ihrem Vortrag fragt die Referentin: Was steht hinter den Empfindungen von Neid und Konkurrenz und wie können wir damit umgehen? Und da sich die Nordic-Walking-liebende Gastrednerin aktuell zum Motto gewählt hat: „Mut ist die Initialzündung zur Veränderung!“ können wir gespannt sein, welche ermutigenden Tipps sie empfiehlt, um Neid und Konkurrenz schrittweise zu verändern. Karten für So, 12.11.17 sind von Mo, 16.10.17 – Mi, 08.11.17 zum Preis von € 14,00 (Vortrag incl. Frühstück) nur an folgenden Verkaufsstellen erhältlich: Blumengeschäft „Blütenrausch“, Münstergasse 36 und Intersport Profimarkt La Piazza, Lippertsreuter Str. 60. Für weitere Informationen: Ute Orth, Tel: 07551-93 70 631

Haus & Grund Überlingen Die diesjährige Jahreshauptversammlung des Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümervereins, findet am Donnerstag, den 12. Oktober 2017, um 19.00 Uhr, im Pfarrzentrum Überlingen, Münsterplatz 1, 88662 Überlingen statt. Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Geschäftsbericht durch die 1. Vorsitzende 2. Kassenbericht und Kassenprüfung 3. Entlastung der Kassenführung 4. Entlastung des Vorstandes und des Beirates 5. Neuwahlen 6. Vortrag: „Sind Sie mit Ihrer Immobilie versichert oder verunsichert?“ Referentin: Frau Ingrid Jordan-Berger, Geschäftsführerin der GET Service GmbH 7. Verschiedenes

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Tageswanderung im Donautal. Der Kneippverein Überlingen wandert am Samstag, den 14. Oktober im Donautal. Wir wandern von Beuron durch das Liebfrauental zum Schloss Bronnen. Weiter geht es durch herbstlich gefärbte Laubwälder durchs Eselstal zum Jägerhaus und vorbei an weißen Felsen zurück zum Ausgangspunkt. Zum Abschluss ist in Beuron eine Einkehr vorgesehen. Gehzeit ca. 4 Std. (14km, 200HM.) Festes Schuhwerk ist erforderlich und Wanderstöcke sind hilfreich. Ein Rucksackvesper wird empfohlen. Treffpunkt 9:10 am Busbahnhof. Rückkehr in Überlingen um 19:37 Uhr Fahrpreis ca. 6,00 €

SusoHaus - Neue Mystik im Dialog SusoHaus - Neue Mystik im Dialog e. V. dient als Träger des gleichnamigen Geburtshauses des Mystikers und Dichters vom Bodensee Heinrich Seuse (lar. Suso,1295-1366). Das SusoHaus ist ein Ort der kulturellen Er-Innerung, kreativer Tätigkeit und des lebendigen Gesprächs. Ein Besuch des Gartens der Stille und des Hauses ist außer des Programms jederzeit möglich (bei einem gewünschten Besuch des Hauses bitte Anmeldung unter mobil 0170 3813118). Donnerstag, 12. Oktober Schreibwerkstatt „Bilderreiches Leben“ Das Erstellen kurzer Prosatexte Kosten: Einzelsitzung - Textarbeit 40 € Anmeldung und weitere Information unter: 07551 - 947 1320 oder e-mail: [email protected] 19.30 - 21.00 Uhr „Forum verwandter Orte“ Offener Gesprächskreis zu Fragen der Lebenskunst Nach kurzem gemeinsamen Schweigen ein thematisch offenes Gespräch Anmeldung: 07551 947 1319 Mittwoch, 18. Oktober 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Freies philosophisches Gespräch mit Text-Vorlage zu Themen der Zeit mit einem Text als Impuls Aktuell: „Und das Wesentliche ist erkennbar!“ Moderation: Michael Stoll 15 € (inkl. reichhaltiges Frühstück) 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das SusoHaus entlang dem Quellturm Themenbereich: „Erkennen in Klarheit ist mystisches Erkennnen“. 10 € 15.00 - 16.30 Uhr „Ein Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 10 € / Treffpunkt vor dem Kur- und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen (Meditation mit einem kurzen spirituellen Text zur Sammlung) 10 € (Anmeldung: 07551 947 1319) Spendenkonto des gemeinnützigen Vereins: Volksbank Überlingen IBAN DE11 6906 1800 0001 9043 02 Information und Anmeldung: Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected]

Verschönerungsverein Überlingen Nachruf Der Verschönerungsverein Überlingen trauert um

Herrn Karl Böhler

Karl Böhler war von 1957 bis 2010 tatkräftiges Mitglied des Verwaltungsrates im Verschönerungsverein Überlingen. Über 50 Jahre hat er als Wegewart des Vereins mit seinem kontinuierlichen ehrenamtlichen Engagement für unsere Stadt und Landschaft gesorgt. Ein großes Anliegen war ihm stets, für die Überlinger und ihre Gäste Ruhebänke an schönen Aussichtspunkten anzubieten, sie im bestmöglichen Zustand zu halten und eine gute Beschilderung der Wanderwege zu schaffen. Auch für den Erhalt der Altstadt setzte er sich ein. Ihre Schönheit und Geschichte wollte er pflegen und erlebbar machen. In seiner aktiven Zeit wurde die Überlinger Promenade unter Mitwirkung des VVÜ neu gestaltet. Zahlreiche Bänke und Baumspenden gehen auf sein Wirken zurück. Nun hat er selbst seine letzte Ruhe gefunden. Karl Böhler war über ein halbes Jahrhundert eine starke Säule des Verschönerungsvereins. Mit seinem kontinuierlichen Einsatz hat er sich in besonderer Weise um den Verein verdient gemacht. Wir verlieren mit ihm ein geschätztes und äußerst engagiertes Mitglied. Der Verschönerungsverein wird ihm stets ein ehrendes Gedenken bewahren. Für den Vorstand und Beirat des Verschönerungsvereins Überlingen e.V. Bernadette Siemensmeyer 1. Vorsitzende

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. Aufruf zur Haus- und Straßensammlung vom 29. Oktober bis 19. November 2017 Für die Anlage und zur Erhaltung deutscher Kriegsgräberstätten im Ausland bittet der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. um Ihre Spende. „Die Würde des Menschen ist unantastbar“: So steht es in Artikel 1 unseres Grundgesetzes. Das gilt auch für Menschen nach ihrem Tod. Diese Rechte müssen geschützt werden. Zuerst fallen die Menschen- und Bürgerrechte; dann fallen die Menschen. Das ist die bittere Lehre aus der Geschichte und leider auch der Gegenwart. Kriegsgräberstätten sind Beweis dafür und zugleich ständige Mahnung. Das Humanitäre Völkerrecht verpflichtet die Staaten nicht ohne Grund dazu,

37

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41 Tabelle1

die Gräber zu erhalten. Es ist nicht nur ein wichtiger Beitrag zum Schutz der Würde der Toten, es ist Aufforderung, es besser zu machen und der Anfänge neuen Unrechts, neuer Gewalt zu wehren! Der Volksbund pflegt und erhält über 2,7 Millionen deutsche Kriegsgräber im Ausland. Das ist kaum vorstellbar und vielleicht hilft es die Ungeheuerlichkeit der Kriege an einem Namen festzumachen. Der Name Müller ist der häufigste Familienname in Deutschland. Das ist auch in der Datenbank des Volksbundes so. 45 165 Mal steht der Name Müller - in unterschiedlicher Schreibweise - in den Dateien. Über 45.000 Mal erreichte eine Vermissten- oder Todesmeldung eine verzweifelte Familie Müller. Das darf nie wieder passieren und daher ist auch die zukunftsorientierte Jugendarbeit des Volksbundes so wichtig. Über das Jugendreferat in Konstanz wurden in diesem Jahr Jugendbegegnungen in Weißrussland, Bulgarien, England, der Slowakischen Republik sowie zwei Workcamps in Italien organisiert. Die Internationale Jugendbegegnung in Ulm führte 30 Jugendliche aus 12 Nationen an die Ruhestätten der Kriegstoten in der Region. Bei Arbeit, Bildung und Begegnung entstanden zahlreiche Freundschaften. Dies ist vielleicht ein kleiner, aber ein greifbarer Beitrag für ein friedliches Europa. Bitte helfen Sie dem Volksbund mit Ihrer Spende bei der Anlage und Pflege der Kriegsgräberstätten sowie beim Ausbau der Jugendarbeit. Sie tragen mit Ihrem Beitrag zum Frieden in der Welt bei. Klaus Tappeser, Regierungspräsident Dr. Sven von Ungern-Sternberg, Vorsitzender des Bezirksverbands Südbaden-Südwürttemberg

KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE www.kino-ueberlingen.de

07551 / 63569

12.10.17 13.10.17 14.10.17 15.10.17 16.10.17 17.10.17 18.10.17

CINEGRETH

Do

2D + 3D BLADE RUNNER 2049 Ab 16 Jahre, 152 Min. 

Fr

Sa

2015

2015 1400

THE LEGO NINJAGO MOVIE Ab 6 Jahre, 102. Min. KINGSMAN 2: THE GOLDEN CIRCLE

So

1730 2015 3D 1400

Mo

Di

Mi

2015

2015 3D

2015

1550

2015

2015

Ab 16 Jahre, 142 Min. MY LITTLE PONY DER FILM Ab 0 Jahre, 99 Min.  THE CIRCLE

1545

1400 1545

1400 1545

1800

1800

1800

1800

1730

1800 2015

Ab 12 Jahre, 110 Min. UNTER DEUTSCHEN 1745 BETTEN Ab 6 Jahre, 101 Min.  WEIT: DIE GESCHICHTE VON EINEM WEG UM DIE WELT Ab 0 Jahre, 130 Min. THE END OF MEAT EINE WELT OHNE FLEISCH

1400

1400

1810 2020

2020

2020

1545 1730

1545

1730

1545

1545

1545

1810 2020

1730

1810 2020

1730

1800 2015

1800

Ab 0 Jahre, 96 Min. Filmauslese DAS LÖWENMÄDCHEN

1800 2015 Ab 12 Jahre, 119 Min. ES von Stephen King

2015

1800 2030

Ab 16 Jahre, 136 Min. GRIEßNOCKERLAFFÄRE 1745

Tabelle1

1745

1745

Ab 12 Jahre, 99 Min. 

AUS DER REGION Musikkapelle Aach-Linz Wir veranstalten am Samstag, den 21. Oktober 2017, ein Herbstfest der Blasmusik in der Schlossgartenhalle in Aach-Linz. Die Blaskapelle Rigi-Spatzen aus der Schweiz, Blasmusikfreunden bekannt durch die Polka „Ein halbes Jahrhundert“ und die Blaskapelle Peng gestalten hierbei ein attraktives und unterhaltsames Doppelkonzert. Beginn ist um 19 Uhr, Einlass ab 18 Uhr. Karten sind im Vorverkauf für 10 Euro unter 0172 / 3616233 sowie auch direkt bei den Mitgliedern der Musikkapelle Aach-Linz erhältlich. An der Abendkasse kosten die Karten 12 Euro. Keine Platzreservierungen.

KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE www.kino-ueberlingen.de Seite 1

07551 / 63569

12.10.17 13.10.17 14.10.17 15.10.17 16.10.17 17.10.17 18.10.17

KAMMER + TIVOLI

Do

CARS 3EVOLUTION

Fr

So

Mo

Di

Mi

1400

1400

1600

1600

1800 2010

1600 1800 2010

1800 2010

1800

2010

1745 2020

2020

2020

2020

1600

Ab 0 Jahre, 103 Min  3D CARS 3EVOLUTION Ab 0 Jahre, 103 Min  VICTORIA & ABDUL 2010

1800 2010

2020

1745 2020

Ab 6 Jahre, 112 Min. ES von Stephen King Ab 16 Jahre, 136 Min.  HIGH SOCIETY GEGENSÄTZE ZIEHEN SICH AN Ab 12 Jahre, 101 Min. LIVE AUS DER MET OPERA Mozart DIE ZAUBERFLÖTE Ab 12 Jahre, 101 Min. 

Sa

1600

1400 1600

ENGL.OMU

1400 1800 2010

Liveübertragung 1900

ZUM REFORMATIONSTAG:

LUTHER

Ab 12 Jahre, 121 Min.

38

1745

1745

1745

DONNERSTAG, 12. OKTOBER 2017 / NR. 41

Ernie-Schmitt-Hospiz-Stiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: [email protected], Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee - IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen - IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

EXPERTENTIPP: DAS TRENNUNGSJAHR Vielen ist bekannt, dass für eine Scheidung grds. das so genannte Trennungsjahr abgewartet werden muss. Doch was gibt es in dieser Zeit zu beachten? Welche Ansprüche bestehen ggf. an dieser Zeit? In diesem Artikel sollen einige dieser Fragen beantwortet werden. 1. Erwerbsobliegenheit Im Trennungsjahr sollen wesentliche Änderungen in der Lebensführung weitgehend vermieden werden, um hierdurch die Möglichkeit zu schaffen, dass die Eheleute doch noch einmal zueinander finden. Aus diesem Gedanken resultiert auch der Umstand,

RECHTSANWÄLTE INFORMIEREN

dass die meisten Gerichte eine Erwerbsobliegenheit im Trennungsjahr grds. ablehnen. Dies bedeutet, dass der Ehegatte, der während der Ehe nur in Teilzeit oder überhaupt nicht gearbeitet hat, die Arbeitszeit im Trennungsjahr nicht ausweiten muss.

in dieser Zeit oftmals auch einen Unterhaltsanspruch. Ob und in welcher Höhe ein solcher Anspruch besteht, muss jedoch immer im Einzelfall geprüft werden, da bei dieser Fragestellung eine Vielzahl von Aspekten zu berücksichtigen sind.

nicht verkauft werden muss und so die Versöhnung der Ehegatten nicht erschwert wird. Steht jedoch fest, dass die Ehegatten nicht mehr zueinander finden, so ist der volle Mietwert zu berücksichtigen.

Nach Ablauf des Trennungsjahres und insbesondere nach der Rechtskraft der Scheidung wird jedoch zunehmend eine Erwerbstätigkeit von beiden Ehegatten erwartet.

3. Wohnvorteil Im Rahmen der Unterhaltsberechnung ist außerdem die selbst genutzte Immobilie während des Trennungsjahres grds. nur mit dem Wert der ersparten Miete, nicht jedoch mit ihrem tatsächlichen Wert anzusetzen. Hierdurch soll erreicht werden, dass die Immobilie im Trennungsjahr

4. Versöhnungsversuche Kurze gescheiterte Versöhnungsversuche führen grds. nicht dazu, dass das Trennungsjahr unterbrochen wird. Diese sind somit unbeachtlich.

2. Unterhalt Der schlechter verdienende oder bisher nicht erwerbstätige Ehegatte hat

 DR. HANS-PETER WETZEL – Fachanwalt für Erbrecht, Fachanwalt für Steuerrecht

War ein Versöhnungsversuch jedoch erfolgreich, so muss das Trennungsjahr erneut abgewartet werden.

 www.rawetzel.de

39

Wir heiraten

Franziska Nägele &

Uwe Kasperczak

Standesamtliche Trauung am

12. Oktober 2017 in Überlingen

Großzügige 4,5-Zi.-Whg. mit Teilseeblick in Überlingen ab sofort zu verm. 3 Gehminuten zum See. 145qm, EBK, gr. Südbalkon, PKW-Stellpl., Energieausweis liegt vor KM 1.525 Euro + NK + Kaution 2 MM, PFK-Stellpl. 40,00 Euro

Anfragen unter Tel. 0170 2853911

Angenehme ältere Mieterin sucht

helle 2-Zi.-Whg., auf Dauer, Hochparterre oder EG

mit Balkon od. Terrasse, Überlingen Umgebung Schulzentrum. Tel. 0175/602 1130

Haus ab 100 m²

Familie mit 2 Kindern und kleinem Hund sucht bis 1.300 KM in der Umgebung von: Salem, Überlingen, Meersburg. Kontakt 0 75 54 / 2 14 91 20 Email: [email protected]

Nette Familie sucht

zuverlässige Haushaltshilfe für 4-6 Stunden/Woche in ÜB-Ortsteil. Kontakt: [email protected]

3,5-4-Zimmer-Wohnung

zw. ÜB u. Hagnau ab 12/17 od. später von Entw.konstr. in Meersburg und Lerncoach zur Miete gesucht. Wir haben 2 stud. Kinder, sind NR und ohne HT. Wir wünschen uns eine helle, ruhige Wohnung, mgl. mit Terr./Garten. Wir freuen uns über Ihre Nachricht unter:

Telefon 0 77 71 / 87 33 35 oder [email protected]

Nettes Ehepaar 50+, kinderlos (angestellt bei der Stadt Überlingen)

suchen ein Haus od. Whg. (EG) zur Miete

4 Zimmer mit Garten im Großraum Überlingen. Gute Referenzen, wir haben einen gut erzogenen Diensthund der täglich mit zur Arbeit geht. Nur längerfristige Angebote. Tel. 07551/8314842 od. 0176/27841260 ab 17 Uhr! Wir freuen uns über jedes Angebot!

Überlinger Senioren WG bietet ein neues Zuhause für 1 Person, 1 Zimmer + Gemeinschaftsräume, Garten etc. bei Bedarf mit Betreuungs- und Pflegedienst. Weitere Infos unter 07551-9499800 oder 07553 60329

2-Zi.-Whg. in Üb. Nähe Schättlisberg 61 qm, Terrasse, Keller, NR, KM 460 € + NK 120 € ab 01.11.17. Tel. 07551/915485

Freundliche Krankengymnastin, NR, ruhig sucht dringend helle 2-Zimmer-Wohnung zur Miete Möchte gerne auf dem Land in Einliegerwohnung in Einfamilienhaus oder Bauernhof wohnen. Telefon 0 77 71 / 6 47 38 44 (abends)

Vollmöblierte Ferienwohnung 61 m² in Überlingen

von Mitte Oktober 2017 bis März oder April 2018 auch monatsweise zu vermieten. Monatliche Miete warm pauschal 750,- €. Es erfolgt keine weitere Nebenkostenabrechnung. Bei Interesse schreiben Sie uns bitte mit Angabe Ihrer Telefonnummer oder E-Mail-Adresse unter [email protected] Wir antworten schnellstmöglich.

Überlingen: Top-Lage

schöne Kanzlei-/ Praxisräume, ca. 115 m², ab 01.04.2018 langfristig zu vermieten. Kontakt: [email protected]

5-köpfige Lehrerfamilie sucht dringend bezahlbaren Wohnraum im Raum Überlingen/Owingen/Billafingen (nur Mietobjekte). 0171 - 5 66 82 04 oder 0151 - 10 49 17 58

Halle im Großraum Bodensee Gewerbehalle im Industriegebiet Überlingen - Owingen, Lagerhalle ca. 400 qm, Gaszentralheizung, gute Zufahrtsmöglichkeit und Anbindung an B31 und Autobahn, Eingang über Rolltor und Feuerschutztür. (bisherige Nutzung Unterstellung von Oldtimer).

„Wohnen wie im eigenen Haus“

in Heiligenberg-Steigen, Mühlenstr. 22. Schöne 4-Zimmer-Wohnung in ruhiger Lage, 5 Min. zur Heimschule Föhrenbühl; zu besichtigen über Fam. Hintermeier, Tel. 07554 / 21 49 157 oder 07551 / 94 03 93

Tel. 0171- 777 3 519

Atelierwohnung gesucht Pensionierter Gymnasiallehrer sucht eine für die Malerei geeignete Atelierwohnung (ca. 80 qm). Tel. 07544 - 95 61 48 • [email protected]

Schöner Praxis/Büroraum zu vermieten mit Seesicht und Balkon in Überlingen, Naturheilzentrum Bodensee. Parkplätze, Küche, Wartezimmer, Seminarraum und Garten zur Mitbenutzung frei. Warmmiete 350 Euro, frei ab sofort oder später weitere Infos unter [email protected] oder Tel. 07551972898

Garage und Stellplatz in Überlingen Freistehende, verschließbare Garage inkl. einen Parkplatz sowie einen Stellplatz extra vom 1. Nov. 2017 bis 1. Mai 2018 im Max Bommer Weg zu vermieten. Tel. 0043 664 2411897

Zwetschgen / Pflaumen

Azura, Cacaks Fruchtbare und Schöne, Elena, Ersinger, Haganta, Hanita, Haferpflaume, Haroma, Hauswetschge, Hermann, Hanka, Jofela, Joganta, Jojo, Juna, Katinka, Löhrpflaume, Presenta, Ruth Gerstetter, Renekloden, Top, Top-five, Tophit Plus, Toptaste, Zibarte gelb

Mirabellen

Bellamira, von Nancy, Miroma

Ganter OHG

Marken-/Versandbaumschule 79369 Wyhl / Kaiserstuhl Telefon +49(0)76 42 / 10 61, Fax: 36 85 [email protected]

Tfojpsfoifjn!Cjcmjt 88662 Überlingen-Nesselwangen, Kirchbühl 7

Wir suchen ab sofort

Pflegehelfer/in in Teilzeit 75%

GYN Praxis in Überlingen sucht zuverlässige, freundliche, verantwortungsbewusste

medizinische Fachangestellte (w/m) in Teilzeit bis 50 % zum nächstmöglichen Zeitpunkt. Schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Dr. Gabriele Stroppel, Frauenärztin, Münsterstraße 19, 88662 Überlingen Telefonische Infos erhalten Sie unter 0 75 51 / 30 86 08

Bewerbungen erbeten unter: Telefon 0176 - 997 846 65

Zuverlässige/r

Mitarbeiter/in

für einfache Montagearbeiten im Elektronikbereich auf 450,- €-Basis

Zuverlässige Reinigungskraft gesucht !

Für die Pflege und Reinigung unserer Klinikräume (Patientenzimmer, Nebenräume, OP-Trakt) suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine zuverlässige und gewissenhafte Reinigungskraft auf 450 €-Basis, idealerweise mit Erfahrung in Reinigung/Desinfektion medizinischer Einrichtungen. Wir bieten moderne Räumlichkeiten, ein herzliches Arbeitsklima, flexible Arbeitszeiten und eine faire Bezahlung. See-Clinic Überlingen GmbH, Hägerstraße 4 - 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 94 89 80

NetwakeVision Alte Owinger Str. 100, 88662 Überlingen Mobil: 01754616132

Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen und Nußdorf und Deisendorf auch gerne als Springer auf 450,- € Basis

Bezirk 1: Bahnhofstr., Obere Bahnhofstr. und Goldbacherstraße Bezirk 2: Th. Lachmannstr., Th. Hetzer Str., Viktor-Metzgerstr., Teil d. Langgasse usw. Bezirk 3: Helltorstr., Seubertweg, In den Mühlen, St. Ulrichstr., Jacob-Ruess Weg usw. Bezirk 4: Friedhofstr., Zum Gallerturm, Susogasse, Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Bezirk 5: Alte Owinger Str., Konstantin-Vanotti Str., Hebelweg, Barbelgängle usw. Bezirk 6: Stadtmitte, Christophstr., Jakob-Kessenringstr., Münsterstr. usw. Bezirk 7: Am Sohlen, Erlenbach, Hildegardring, Maurus Betz Str., Jakob-Reutlinger Str. usw. Bezirk 8: Rauensteinstr., Rauhalde, Heinrich-Emerich-Str., Frohsinnstr. usw. Nußdorf: Zum Salm, Zur Prille, Zum Trüsche, zum Alet, Zur Forelle, Zum Hecht usw. Deisendorf: ganzer Ort. Haben Sie Lust und Zeit am Donnerstagmorgen,am Nachmittag oder Abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller Tel.: 07554/9864736 oder per Mail: [email protected]

Suche Schreiner/in Geselle/in und Meister/in in Festanstellung. Bewerbungen bitte an:

Haushaltshilfe in Üb-Nussdorf gesucht!

Wir suchen für unseren Haushalt eine zuverlässige und vertrauenswürdige Haushaltshilfe 2 x wöchentl. vormittags auf Mini-Job-Basis. Bei Interesse schreiben Sie uns: [email protected] Wir freuen uns auf Ihre Mail.

Aushilfe ab sofort gesucht zum Räder waschen, ca. 2 Std. täglich.

Zum Degenhardt 21 x 88662 Überlingen Tel. 0 75 51/42 52 x Fax 0 75 51/36 39

www.keller-engesser.de • [email protected]

Haushaltshilfe gesucht Einkaufen, Wäsche waschen, bügeln, einsortieren. 2 x Woche 2-4 Std. angemeldet. Tel. 0162-2452762

Stellenausschreibung Raumpflegerin Der Winzerverein Hagnau sucht zum sofortigen Eintritt eine zuverlässige Raumpflegerin. Zu den wesentlichen Aufgaben gehören: Reinigung und Pflege der Veranstaltungs- und Sanitärräumlichkeiten, der Büros sowie der Sanitär- und Arbeitsräume im kellerwirtschaftlichen Bereich. Weitere Aufgaben sind bei Bedarf: - die Mithilfe beim Herrichten und Aufräumen der Veranstaltungsräume - das Auffüllen und Aufräumen der Bewirtungsgüter - sowie Hilfsdienste bei Veranstaltungen Weitere Aufgabenübertragungen bleiben vorbehalten. Die Arbeitszeiten sind von Montag bis Samstag mit saisonalen Spitzenzeiten. Erwartet werden Flexibilität, Sorgfalt, Verlässlichkeit, Eigeninitiative und Belastbarkeit. Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 19,5 Std. Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch, persönlich oder per Mail bei Frau Anita Schmidt, Winzerverein Hagnau Strandbadstraße 7, 88709 Hagnau Tel. 07532/1030 oder email: [email protected]

Garagenflohmarkt

Sa.,14.10.2017, 10.00 Uhr - 15.00 Uhr, Zahnstraße 24 ÜB: Kein Parken! Esszimmerstühle, Chip. Sessel mit Tisch,Kommode Kirschb., Garderoben 50er, Lampen, Gartenmöbel, Weihnachtsdeko + vieles mehr. Kein Ramsch!

Unsere zahnärztliche Praxisklinik bietet Ihnen folgende Stellenangebote

Zahnmedizinische Verwaltungs-Assistentin oder Zahnmedizinische Fachangestellte im Fachbereich Verwaltung Zahnmedizinische Fachangestellte für die Behandlungsassistenz oder/und Qualitäts- und Hygienemanagement

Zahntechniker (m/w) für das hausinterne Dentallabor im Bereich Vollkeramik / CADCAM oder/und Kunststofftechnik

Nachdem viele meiner langjährigen Schüler/innen mit ihren Schulabschlüssen auch den Querflötenunterricht verlassen, entstehen wieder freie Plätze

Block - Querflötenunterricht bietet erfahrene Lehrerin Tel. 07551 970022

Es erwarten Sie n

n n n n n

eine separate Verwaltungsabteilung mit ruhigen, klimatisierten Büroräumen und Blick auf den Bodensee eine moderne und zukunftsorientierte Zahnmedizin ein technisch hochwertiges Praxislabor interessante Arbeitszeiten und flexible Urlaubsregelungen leistungsgerechte Vergütung eine sehr gut organisierte Praxisstruktur mit Teamgeist

Über Ihr Interesse und Ihre Bewerbung würden wir uns freuen. Bodensee Zahnklinik / Praxis für Zahnheilkunde Dr. Heinzel, Dr. Lambrich, Fr. Dr. Schreiber, Dr. Karle Von-Laßberg-Str. 23, 88709 Meersburg Tel. 07532-2900, e-mail [email protected] www.dentalsuperior.de und https://youtu.be/jKkrFY0meqs

Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis

Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected]

In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See

Spezialitäten aus Böhmen Entrecote Rib-Eye-Steak mit Steinpilzen und Feigen

IM HERZEN DER ALTSTADT MEERSBURG MARKTPLATZ 2 Telefon 07532/430 40 www.hotel-loewen-meersburg.de Wir haben wieder täglich geöffnet.

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwen-Team

***

Böhmischer Sauerbraten vom Wildschwein

in feiner Gemüse-Sauerrahmsauce geschmort, dazu Rotkohl *** und vieles mehr ... ***

Zu allen Hauptgerichten servieren wir wahlweise Böhmische Knödel oder Kartoffelpuffer

VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben. WER WEISS ob sie wiederkommen! Oscar Wilde

Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen

Wochenendbesen im Herbst offen vom 12.–15 . Okt. / 19–22. Okt./ 26.–29. Okt. 2017 Do. / Fr. / Sa. ab 19.00 Uhr / So. ab 17.00 Uhr

Familie Dilger und das Besenteam freuen sich auf Ihren Besuch!

Besenwirtschaft / Weingut Dilger Buchbergstr. 1a, 88697 Bermatingen, Tel. 07544/8094

Lateinamerikanische Trommelmusik Anfänger und Fortgeschrittene herzlich willkommen. Tel. 0160 - 92202799 • [email protected]

J. FENNER

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!!

Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team

Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]

Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de

Öffnungszeiten:

Mittwoch-Freitag ab 17 Uhr geöffnet x Samstag, Sonntag und an Feiertagen ist ab 11.30 Uhr durchgehend geöffnet x Montag und Dienstag ist Ruhetag

Sprachenschule Sattler Überlingen

Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch für alle Altersgruppen, Anfänger/Fortgeschrittene, Einzel- od. Gruppenunterricht sowie Nachhilfe für Schüler.

Tel. 07551 62327

Billafingen • Kirchstr. 1 • 88696 Owingen-Billafingen

vom 13.10. bis einschl. 15.10.

gefüllter Saumagen vom 27.10. bis einschl. 29.10.

Schlachtplatte Wir richten gerne Familien- und Betriebsfeiern für Sie aus. Anmeldung unter Tel. 07557/9292332

Öffnungszeiten: Montag 30.10. kein Ruhetag 31.10. u. 01.11. ab 10.00 Uhr geöffnet

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Wir machen Urlaub vom 06.11- einschl. 23.11.2017

Di. - Sa. ab 17.00 Uhr x So. ab 10.00 Uhr Montag Ruhetag Ab Oktober bis Ende März: Montag + Dienstag Ruhetag

Auf Ihr Kommen freut sich Ihre Fam. Pfeifer

FLOHMARKT

Sa., 21.10.2017 Überlingen - Bad Hotel - Kursaal - 10.00-16.00 Uhr Anmeldung erforderlich.

S. Münzer - Veranstaltungen, Tel. 0152 07705743, www.muenzer-event.de

- Küchen - Fenster - Innenausbau - Türelemente - Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei

Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de

Infotafel Kern’s Restaurant

...wir machen Betriebsferien ab dem 16.10. bis 2.11.17 und freuen uns Sie wieder ab dem 3.11. begrüßen zu dürfen...

Buchen Sie jetzt schon Ihren Platz 26.12.17 Menü & á la carte 31.12.17 Kern’s Silvester Menü von 18 Uhr bis 23 Uhr... 06.01.18 Exklusiver Neujahrs-Brunch 10 bis 14 Uhr

...Silvester Menü & neue Brunchtermine 2018 ab November auf unserer Homepage erhältlich

Weitere Informationen unter www.kerns-restaurant.de

Kern‘s Restaurant |Inh. Stephan Kern|Seestr. 5|78351 Bodman-Ludwigshafen [email protected]|Tischreservierung erbeten unter Tel. 07773/93 55 170

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Designermoden

An- und Verkauf von GOLD und SILBER in Barren- und Münzenform

N E U E H E R B S T KO L L E K T I O N

• aktuelle Tagespreise • anonyme Tafelgeschäfte • keine Zusatzgebühren • sofort verfügbar • steuerbegünstigte Silbermünzen

Standort Überlingen +49 (0)7551- 957 821-0 www.edelmetallshop-lindau.de

Zwanzigerstr. 24 (Am Milchpilz) • 88131 Lindau (B) • Tel. 08382-279829-0

$ $

$

$

Teppich- & Polsterreinigung zu Festpreisen www.topclean-tiefenreinigung.de Tel. 07551/6 22 73 • 0170/5 21 95 94 $ $

Windsor | van Laack Le Tricot Perugia Seductive Frieda & Freddies New York

B rautkl eider & D esignermoden Christophstraße 19 | 88662 Überlingen www.braut-designermoden.de

Öffnungszeiten:

Dienstag Freitag

Samstag

9.00 - 13.00 Uhr

9.00 - 18.00 Uhr

9.00 - 13.00 Uhr

Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

Die Firma Gerhard Schmidt GmbH in Friedrichshafen ist ein Karosserie- und Lackierbetrieb mit Zertifikat Eurogarant. Als mittelständisches Unternehmen mit über 30 Jahren Erfahrung in der Unfallinstandsetzung stehen wir mit hoher Kompetenz und viel Erfahrung für unsere Kunden zur Verfügung. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir Verstärkung für unser Team als:

Karosserie- und Fahrzeugbauer/in Fahrzeuglackierer/in Wir bieten Ihnen einen interessanten, herausfordernden und unbefristeten Arbeitsplatz mit guter Bezahlung, zusätzlichen Sozialleistungen und aussichtsreicher Zukunft an. Interessiert? Dann senden uns Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an:

[email protected] Karosserie Schmidt GmbH | Eisenbahnstraße 29-31 | 88048 Friedrichshafen Tel.: 07541/404380 | Fax: 07541/404381 | www.karosserie-schmidt-gmbh.de

Jetzt ist eine gute Zeit um unser Immunsystem zu stärken. Auch mit der Heuschnupfenprophylaxe können Sie jetzt starten. Naturprodukte unterstützen uns hierbei sehr gut.

Ingeborg Dengler, Heilpraktikerin

Pfarrhofstraße 6, 88662 Überlingen, Tel. 07551/9 44 70 60 Mail: [email protected] www.naturheilpraxis-am-muensterplatz.de

D-88662 Überlingen | Jakob-Kessenringstr. 38 | Tel. 07551/68887 | Mobil 0171/5043248

Containerservice

Seit 1973

Aktion bis 15. Oktober 2017

**Wohnungs- und Hausschätzung**

nach dem Verkehrswert: Euro 350,- + MwSt.

GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 78224 Singen • Telefon 0171 620 35 41• E-Mail: [email protected]

Kaufgesuche: Bauplätze + Häuser - Zustand egal

•Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net

Entsorgungsfachbetrieb

O 8

Sa., 14.10.2017 ab 18.30 Uhr:

„Syrisches Mezzabuffet”

Ihr Meisterbetrieb

Schreinermeister Detlef Beier

Reishaldenweg 30 88690 Uhldingen-Mühlhofen Tel. 07556-93 20 10 Mobil 0173 289 20 55

n W

s F ild e r., 13 B .1 ee 0. re

für Türen und Fenster nach DIN 18104-1

Bitte reservieren.

bi

Sicherheitsbeschläge

orientalische Vielfalt aus Töpfchen, Näpfchen und Schälchen.

&

Schlüsselnotdienst vor Ort 24 h

W ild

DCS, ÜB

• Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerungg • Unfallinstandsetzung, Scheibennreparatur SERVICE • 24h Abschleppdienst, Pannenseervice • TÜV- & AU-Abnahme täglich & VERKAUF • Ersatzfahrzeug, Hol- & Bring-Service • Verkauf: Neuwagen, Dienst-, Jaahres- & Gebrauchtwagen

Wir restaurieren und beziehen Polstermöbel von Klassik bis Modern mit schicken Möbelstoffen

BODENBELÄGE

POLSTEREI GARDINEN

Heiligenbreite 30 x 88662 Überlingen Gewerbegebiet Nord 4 x Richtung Aldi bei Toyota rechts Tel. 07551/94 78 50 x [email protected]

Sie wollen weg vom Neubau ?? ...in einem jungen und kleinen Betrieb mit guter Stammkundschaft arbeiten? Wir suchen einen jungen, selbstständig arbeitenden Elektroniker für Haus und Gebäudetechnik, der nach unserem Motto: Elektromeister „geht nicht, gibt's nicht“ arbeiten möchte im Bereich repariert und installiert Erneuerung, Instandhaltung Verkauf und Beratung und Sanierung von Objekten. 88662 Überlingen Aufkircher Str. 76 Zum baldmöglichsten Zeitpunkt ! Bewerbungen an: [email protected] Tel. 07551 970935

Fax 07551 970936

Mehr Info unter

www.stromkarle.de

E-Mail: [email protected]

Studio Tessari Ihr Spezialist für Fingernägel und Haare !

Zur Grundel 23 - Üb - Nußdorf

Tel 07551 - 94 94 001 www.Haar-und-Nagelstudio.de

Überlingen, Christophstr. 31

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Der gemütliche Treff bei hausgebrautem Bier, Dünnele und Vesper. Öffnungszeiten und Küchenkalender unter www.traube-bodensee.de Radolfzeller Straße 2 78351 Ludwigshafen a. Bodensee Tel. 07773 - 938303

elkes fahrservice Telefon: 07551/3271 - Rollstuhlgeeignet - Arztbesuche, Besorgungen - Flug- und Bahntransfer - Ausflüge Mietgärtner!

seit 1995

Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten.

Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen

Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: [email protected]