NR. 29 / 21. JULI 2016

AMTSBLATT

MIT DEN STADTTEILEN BAMBERGEN, BONNDORF, DEISENDORF, HÖDINGEN, NESSELWANGEN, LIPPERTSREUTE UND NUSSDORF

INHALT

Die Stadt Überlingen lädt am Dienstag, 26. Juli 2016, um 19 Uhr zu einer Bürgerversammlung in den Kursaal ein. Themen sind die Neugestaltung der Promenade und der Uferpark West. Seite 3

Kunst, Kultur, kulinarische Genüsse und Wasserfontänen erwarten die Besucher des 40. Überlinger Promenadenfests. Das Fest auf der schönsten Festmeile am See feiert die Stadt von Freitag bis Sonntag, 22. bis 24. Juli 2016. Seite 4+5

Vor der OB-Wahl am 6. November 2016 beginnt am 26. September eine sechswöchige Karenzzeit, in der Fraktionen keine Berichte und die OB keine Erfolgsberichte mehr im Amtsblatt veröfSeite 7 fentlichen dürfen.

�������� ��� ������������� �������� ��� ��� ������������� ����� ���������� ��������� ��� � �������������

���������� �������������������������������������� ���������� ������������������������ !�����"��! ����� ��� �������� ������� ������ ������� ��������� ���!��� �����"� #�������� ��� $����������� �%&%

���������� ��������� ��� � �������������

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20

���������� �������������������������������������� ���������� ������������������������ !�����"��! ����� ��� �������� ������� ������ ������� ��������� ���!��� �����"� #�������� ��� $����������� �%&%

#�������'������'������������� (�!��) $����� (������� *�����!) ������������ +����� ,���

-������� .���/ ������� ��� ������! ��� ������ 0����� !���� ���!�!�� !�������/

#�������'������'������������� (�!��) $����� (������� *�����!) ������������ +����� ,���

���������� ����

���������� ��� ���������� ���

-������� .���/ ������� ��� ������! ��� ������ 0����� !���� ����� ��� ���� ���!�!�� !�������/ ���!��� �����"�

#�������'���� (�!��) $����� *�����!) ����

-������� .���/ ��� ���!�!�� !����

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

AUS DER STADTVERWALTUNG

Die Abteilung Stadtplanung arbeitet momentan an dem Bebauungsplan „Stadteingang West“. Plangebiet ist die Brache zwischen Seeufer oder Bahnhofstraße und den Bahngleisen. Die Planung wird im nächsten Schritt erneut öfentlich ausgelegt und Träger öfentlicher Belange werden erneut beteiligt.

Bebauungspläne „Stadteingang West“ und „Parkhaus Therme“ einen Schritt weiter Der Gemeinderat hat sich in öfentlicher Sitzung am 6. Juli 2016 mit dem Bebauungsplan „Stadteingang West“ und dem vorhabenbezogenen Bebauungsplan „Parkhaus Therme“ beschäftigt. Beschlossen hat der Gemeinderat als nächste Schritte bei den beiden laufenden Bebauungsplanverfahren, die erneute öfentliche Auslegung sowie die erneute Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange. Bürgermeister Matthias Längin sagte, es seien eine Vielzahl von Stellungnahmen und Anregungen eingegangen, die die Stadt berücksichtigt habe. Bürgermeister Matthias Längin sieht aber keine unüberwindbaren Hürden. Das gelte auch für den Bebauungsplan „Parkhaus Therme“ trotz formulierter denkmalschutzrechtlicher Bedenken. Grundsätzlich wiege das öfentliche Interesse bei der Abwägung am schwersten. Bebauungsplan „Stadteingang West“ Mit dem Bebauungsplanverfahren wird die Stadt die planungsrechtlichen Voraus-

2

setzungen für die Wiedernutzbarmachung des Areals schafen. Die das Plangebiet mit dem ehemaligen Grafschen Gelände zwischen der heutigen Bahnhofstraße und den Bahngleisen besteht aus einer Brachläche. Diese möchte die Stadt reaktivieren und zukünftig im Sinne der Planungen der Landesgartenschaudaueranlagen wieder nutzen. Im Plangebiet verfolgt die Stadt insbesondere folgende Zielsetzungen: Erstmalige Herstellung einer öfentlichen Grünanlage als dauerhafte Naherholungsläche für die Bürgerinnen und Bürger Überlingens. Die Verlegung der heutigen Bahnhofstraße an die Bahngleise als Voraussetzung für die Schafung einer verkehrsfreien öfentlichen Parkanlage. Die gestalterische und funktionale Neuordnung des Bereichs um den Bahnhof Therme und die Hafenanlage. Die bauplanungsrechtliche Sicherung der temporären baulichen Anlagen im Zuge der Durchführung der Landesgartenschau 2020. Zur Umsetzung dieser Ziele möchte die Stadt, die planungsrechtlichen Voraussetzungen schafen. Das Bebauungsplan-

verfahren wird im beschleunigten Verfahren als „Maßnahme der Innenentwicklung nach § 13a BauGB“ durchgeführt. Aufgenommene Änderungen Auf Grund der eingegangen Anregungen und Bedenken hat die Abteilung Stadtplanung den Bebauungsplanentwurf insbesondere in folgenden Punkten geändert: Änderung des Straßenquerschnitts der Stichstraße (Bahnhofstraße alt) auf 4,60 Meter. Überarbeitung und Ergänzung der Artenschutzuntersuchungen um die von der LGS Überlingen 2020 GmbH beauftragten „Faunistischen und botanischen Untersuchungen artenschutzrechtlich relevanter Tiergruppen und der Flachwasserzone“. Die erforderlichen Regelungen wurden in den Bebauungsplan übernommen. Weiter die Kennzeichnung der gewidmeten Bahnlächen. Die Überarbeitung der Planzliste, konkret die Ergänzung um heimische Arten. Der Ausschluss der Zulässigkeit von Betrieben des Beherbergungsgewerbes, sonstigen nicht störenden Gewerbebetrieben,

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Anlagen für Verwaltungen, Gartenbaubetrieben und Tankstellen. Die Zulässigkeit von der Grünanlage dienenden Stellplätzen. Die teilweise Herausnahme der als zu erhaltend festgesetzte Bäume. Die Herausnahme der Fläche für Verkehrsgrün sowie Änderung des Zufahrtsbereichs des Campingplatzes. Die Planänderungen machen erneut eine Ofenlage sowie eine Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange nötig. Bebauungsplan „Parkhaus Therme“ Im Jahr 2012 lobte die Stadt Überlingen einen Ideenwettbewerb zur Landesgartenschau 2020 aus. Der Gewinnerentwurf sieht am westlichen Stadteingang, im Bereich der bestehenden Parkplatzanlage gegenüber der Bodenseetherme, ein Parkhaus vor. Mit der Planung möchte die Stadt der bestehenden innerstädtischen Parkplatzknappheit und dem vom Gemeinderat beschlossenen Verkehrskonzept – mit der Bahnhofstraße als zentrale westliche Hauptzufahrtsstraße – Rechnung tragen. Die neuen Parkplätze sollen sowohl Besucher der historischen Innenstadt und Seepromenade als auch Gäste der Therme nutzen. Durch die Realisierung des Parkhauses wird die Verringerung des Parksuchverkehrs und des innerstädtischen motorisierten Individualverkehrs als zentrales öf-

fentliches Interesse erreicht. Der Umstieg vom motorisierten Individualverkehr auf umweltfreundlichere Verkehrsmittel wie den öfentlichen Nahverkehr und Fahrräder wird durch das neue Parkhaus gefördert und im Westen der Kernstadt erstmals möglich gemacht. Um das Parkhaus realisieren zu können, ist zur Schafung der planungsrechtlichen Grundlagen ein Bebauungsplanverfahren erforderlich. Nachdem es sich hierbei um ein konkretes Vorhaben handelt, wird der Bebauungsplan als „vorhabenbezogener Bebauungsplan gemäß § 12 BauGB“ aufgestellt. Aufgenommene Änderungen Aufgrund der eingegangen Anregungen und Bedenken hat die Abteilung Stadtplanung den Bebauungsplanentwurf insbesondere in folgenden Punkten geändert: Zulässigkeit von der Ver- und Entsorgung dienenden Nebenanlagen, fernmeldetechnischen Nebenanlagen und Anlagen für erneuerbare Energien. Hinweis zu Beleuchtungsanlagen. Hinweis zu Immissionen der Eisenbahn. Überarbeitung der Darstellung zur Einbindung des Vorhabens in die umgebende Bebauung. Erweiterung der Lärmimmissionsprognose um die Betrachtung möglicher Pegelerhöhungen durch Bahnlärm und andere Aktualisierungen aufgrund des Planungsfortschritts. Anpassung

Planungsrechtliche Voraussetzung für den Bau des Parkhauses Therme ist der vorhabenbezogene Bebauungsplan „Parkhaus Therme“. Das neue Parkhaus soll den Parkdruck verringern und zu weniger Verkehr Richtung Innenstadt führen. der Eingrifs-Ausgleichs-Bilanzierung in Bezug auf die Dachbegrünung. Anpassung der Anzahl der Stellplätze aufgrund der Konkretisierung der Planungen. Erhöhung der Attika des Parkhauses von maximal 9,25 Meter auf maximal 9,75 Meter aufgrund der Konkretisierung der Dachentwässerung. Reduzierung der maximal überbaubaren Grundstückslächen von 2.200 Quadratmeter auf 2.100 Quadratmeter.

Stadt Überlingen lädt am 27. Juli zur Bürgerversammlung über die Landesgartenschau 2020 ein Die Stadt Überlingen lädt alle Bürgerinnen und Bürger am Dienstag, 26. Juli 2016, um 19 Uhr zu einer Bürgerversammlung in den Kursaal ein. Themen bei der vom Kommunalberatungsbüro Klimakom moderierten Bürgerversammlung sind die Neugestaltung der Uferpromenade und der Uferpark West. Beide Vorhaben stehen in Zusammenhang mit der Landesgartenschau 2020. Zu Beginn der Bürgerversammlung informiert Oberbürgermeisterin Sabine Becker über den Ablauf der Bürgerbeteiligung und über das Ergebnis des Bürgerforums zum Thema Neugestaltung der Uferpromenade, das im Juni im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf stattfand. Die Botschaft, die die große Mehrheit der mehr als 200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, an die Planerin Marianne Mommsen vom Büro relais Landschaftsarchitekten sandten, lautete: Die Bürgerinnen und Bürger möchten ihre Bäume an der Uferpromenade behalten. Auch bei der Baresel Insel war die Botschaft eindeutig: Die Mehrheit sprach sich dafür aus, die der Promenade vorgelagerte Plattform im See zu erhalten.

Anschließend sprechen Bürgermeister Matthias Längin und Rolf Geiger, Leiter der städtischen Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst, über den aktuellen Sachstand bei der Neugestaltung der Uferpromenade, über die Themen Thema Verkehr, Bäume und WC an der Promenade und berichten über das Ergebnis der Sach- und Fachgesprächen mit direkt Betrofenen. Im Anschluss informiert Planerin Marianne Mommsen darüber, inwieweit sie Bürgervorschläge bereits eingearbeitet hat und sie wird einen Zwischenstand ihrer Planung skizzieren. Im September möchte die Stadt dann den überarbeiteten Entwurf bei einer Bürgerinformation dann erneut vorstellen und im

Detail erklären, wo das Büro relais Landschaftsarchitekten Vorschläge von Bürgern aufgenommen hat. Erst danach folgt eine letzte Abwägung. Der Zeitplan sieht vor, dass der Gemeinderat im September 2016 einen Beschluss zur Umsetzung des Projekts fasst. Spätestens am 1. Oktober 2016 muss die Stadt Überlingen den Förderantrag beim Regierungspräsidium Tübingen abgeben. Im zweiten Teil der Bürgerversammlung steht das Thema Bürgerpark im Mittelpunkt. Roland Leitner, Geschäftsführer der Landesgartenschau GmbH, wird ein weiteres Mal Ausführungen zu Bäumen im Bereich des Uferparks West machen. Stellung nehmen wird er auch zum Vorschlag, Bäume zu verplanzen. Nicht geplant ist eine erneute Präsentation der Gesamtplanung. Bürgerinnen und Bürger haben bei der Bürgerversammlung Gelegenheit, sich zu Wort zu melden, Fragen zu stellen, persönlich Stellung zu den Planungen zu nehmen und ihre Meinung öfentlich zu äußern. Voraussichtliches Ende der Bürgerversammlung ist gegen 21.00 Uhr, spätestens aber um 21.30 Uhr vorgesehen.

3

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Oberbürgermeisterin eröfnet 40. Promenadenfest: Farbige Wasserfontänen über dem Bodensee Kunst, Kultur, kulinarische Genüsse und Spektakel auf einer der schönsten und längsten Festmeilen am Überlinger Seeufer erwartet die Besucherinnen und Besucher beim 40. Promenadenfest. Ihr größtes Fest feiert die Stadt in diesem Sommer von Freitag bis Sonntag, 22. bis 24. Juli 2016. Seit vier Jahrzehnten feiern es die Überlinger Bürgerinnen und Bürger zusammen mit ihren Gästen direkt an der Promenade. Eine Premiere und besondere Attraktion bei der 40. Aulage sind bunte Wasserfontainen, farbige Wasserlichtspiele am nächtlichen Himmel über dem See. Zeitgleich mit dem Promenadenfest indet auch wieder der Kunsthandwerkermarkt im Badgarten statt. Der Eintritt auf das Promenadenfest und zum traditionellen Kunsthandwerkermarkt ist auch im 40. Jahr frei.

Öfnungszeiten: Freitag: Samstag: Sonntag:

18.00 - 22.00 Uhr 11.00 - 22.00 Uhr 11.00 - 18.00 Uhr

Fest der Vereine Das Promenadenfest bleibt ein Fest der Vereine, das die Stadt auch 2016 ohne das bürgerschaftliche Engagement, das Miteinander von mehr als 20 Vereinen und Gruppen nicht auf die Beine stellen könnte. Insgesamt 24 Akteure beteiligen sich. Die Hödinger Vereine und die Schwerttanzkompanie Überlingen engagieren sich auf dem Promenadenfest genauso wie der Runde Tisch für Integration und Vielfalt der Stadt Überlingen und die Freunde der Landesgartenschau Überlingen e.V. oder der Windsurfclub und der Rotary Club. Finanzielle Unterstützer des Festes sind auch die Stadt Überlingen, die einen Zuschuss in Höhe von 10.000 Euro gewährt, sowie die beiden Haupt-Sponsoren Stadtwerk am See und der Volksbank Überlingen eG.. Die Veranstalter, die Kur und Touristik Überlingen GmbH sowie die 24 Überlinger Vereine, erwarten zwischen 10.000 und 15.000 Besucher. Die Geschichte Zum ersten Mal feierten die Überlinger ihr Promenadenfest 1976 auf der neugestalteten Seepromenade. 1995 übernahm die Kur und Touristik Überlingen GmbH als Rechtsnachfolgerin der Kurverwaltung die Organisation des Promenadenfests. 1999 wurde das Fest wegen eines Jahrhunderthochwassers abgesagt. Im Jahr 2000 feierten die Überlinger dann zum ersten Mal nicht nur zwei, sondern drei Tage lang. 2002 sagten die Veranstalter das Fest wegen des tragischen Flugzeugunglücks über Überlingen erneut ab. 2012 stellte sich das Fest neu auf. Die Organisation liegt weiterhin in den

4

Foto mit Veranstaltern, Unterstützern, Oberbürgermeisterin, Sponsoren und Festbutton. Auch dieses Jahr können Festbesucher zum Preis von 2 Euro wieder an allen Vereinsständen des Promenadenfests Unterstützerbuttons kaufen. Händen der Kur und Touristik GmbH. Das inanzielle Risiko tragen die teilnehmenden Vereine. In diesem Jahr sind es insgesamt 24. Die Festmeile Die Festmeile zieht sich vom 22. bis 24. Juli vom Badgarten im Westen bis zum Mantelhafen am östlichen Ende der Promenade. Auf drei Bühnen bieten die Veranstalter Kindern und Erwachsenen ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Turn- und Tanzvorführungen sowie Live-Musik für jede Alters- und Zielgruppe. Bei der Eröfnung wird Oberbürgermeisterin Sabine Becker am Freitag, 22. Juli, um 18 Uhr auf der Bühne am Landungsplatz die Gäste begrüßen.

Die Attraktionen Neben dem Bühnenprogramm sorgen viele Aktionen entlang der Uferpromenade für Abwechslung: Die Besucher können sich auf Trapez-Akrobatik mit dem DuoTrapez, Zauber- und Comedy-Darbietungen der Buschs, die Auftritte des Jugend-Circus Faustino sowie auf Straßenfeger-Funk mit der Brass-Band Zäpfle-Bräss freuen. Mit ihrem Straßenfeger-Funk rocken sie seit Jahren Feste, Märkte und Straßenmusikfestivals. Gemixt wird alles, was swingt und Spaß macht: Soul, Blues, Rock und Funk mit einem guten Schuss New Orleans-Jazz. Am Samstagabend präsentiert der Deutsch-Schweizer Motorbootclub

Kunsthandwerkermarkt Die Ausstellung „Kunst und Handwerk“ im Badgarten ist ein besonderer Anziehungspunkt. „Klein, aber sehr fein“, so beschreibt Jens Höpke, der seit 2015 die Organisation des Kunsthandwerkermarktes im Badgarten übernommen hat, den beliebten Markt im Badgarten. Er kann bei der Auswahl der Kunsthandwerker auf 25 Jahre Berufserfahrung als freischafender Künstler zurückgreifen, legt größten Wert auf „selbstgemacht“ und ist seit Jahren ein bekannter Aussteller dieser Veranstaltung. „Vom Herzen mit Hand gemacht, das erwartet die Besucher des Kunsthandwerkermarktes“, erklärt Höpke. 65 Kunsthandwerker und Künstler wurden von Jens Höpke für den stimmungsvollen Markt im Badgarten persönlich ausgewählt. Diese Ausstellerzahl ermöglicht es ihm, die Qualität der Teilnehmer zu gewährleisten, weshalb die Besucher sich auf ein vielfältiges Angebot und einzigartige Kunstwerke freuen dürfen. Ob Schmuck aus Gold, Silber oder Bronze, mit Edelsteinen und geschlifenen Opalen besetzt oder aus Horn, Holz und Leder – nicht nur die weiblichen Besucher werden hier das ein oder andere Schmuckstück für sich entdecken. Darüber hinaus bieten zahlreiche Aussteller eine hervorragende Auswahl an Damenmode und Kinderbekleidung, Artwear-Feinstrickunikate aus Worpswede, Filz- und Seidenarbeiten, Hüte, Mützen, Kappen und vieles mehr an. Öl- und Acrylbilder, Drechselarbeiten aus heimischen Edelhölzern und Bronzeminiaturen auf Stein sowie Skulpturen und Objekte aus Glas, Stein und Holz runden das Angebot wunderbar ab.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Blech, Blues, Rock und Pop und Straßenfeger-Funk. Auf drei Bühnen gibt es ein abwechslungsreiches Programm mit vielen Turn- und Tanzvorführungen sowie Live-Musik für jede Alters- und Zielgruppe.

seine Wasserskishow. Gezogen werden die Wasserskifahrer von clubeigenen und privaten amerikanischen Wasserskibooten mit über 300 PS. Geboten werden Monoski, Wakeboard, Barfußfahren, Clown-Nummern, Wasserskiballett, Fahnen und Segelparaden, „around the boat“, Schanzenspringen und diverse Pyramiden. Zwei Tauchsportvereine laden Kinder und Erwachsene zum Schnuppertauchen ein. Kinder können ihr Geschick an drei Spielstationen entlang der Promenade unter Beweis stellen. Bei der Kinderrallye erwarten die Kinder drei Spielstationen, an denen sie ihr Geschick und ihre Sportlichkeit beweisen dürfen. Überlinger Kinder haben Teilnehmerkarten schon in den Kindergärten und Grundschulen erhalten. Mit dabei sind das Café Allegretto, die KIWANIS, das Montessori-Kinderhaus und die Freunde & Förderer der Freien Waldorfschule Überlingen e.V..

Kinder können ihr Geschick an drei Spielstationen entlang der Promenade unter Beweis stellen. Neben einer Kinderrallye erwartet die Kinder zum Beispiel auch ein Clown.

Die Kunsthandwerker Beim Kunsthandwerkermarkt im Badgarten bieten 65 Aussteller selbst hergestellte kunsthandwerkliche Objekte zum Verkauf an. Zum Angebot gehören Schmuck und Kleidung, Filz- und Seidenarbeiten, Öl- und Acrylbilder sowie Skulpturen und Objekte aus Glas, Stein und Holz. Die kulinarischen Genüsse Für die kulinarischen Genüsse sorgen die Festwirte, die teilnehmenden Überlinger Vereine mit ihren verschiedensten Grillund Fischspezialitäten, Dinnele aus dem Holzofen, Kässpätzle oder Außergewöhnlichem wie Schwarzwurst-Carpaccio. Frische Waffeln und Crêpes, Bodensee-Apfelküchle mit Vanillesoße, selbstgebackene Kuchen und Torten sowie Bio-Popcorn runden das kulinarische Festprogramm ab.

Wasserfontänen auf dem Bodensee Das Feuerlöschboot der Feuerwehr Konstanz sorgt am Samstagabend für einen Hingucker. Die Besucher können zusätzlich zum einzigartigen Blick auf den Überlinger See von 21.30 bis 22.30 Uhr die bunt angeleuchteten Wasserfontänen entlang der Uferpromenade des Bodensees bestaunen. Die Wasserlichtspiele wechseln dabei ihren Standort. Zeiten sind: 21:30 Uhr – 21:45 Uhr: Fahrt entlang der Promenade, 21:45 Uhr – 21:55 Uhr: „Show“ am Mantelhafen, 22:00 Uhr –22:10 Uhr: „Show“ am Landungsplatz, 22:15 Uhr – 22:25 Uhr: „Show“ am Badgarten und 22:25 Uhr Abschlussfahrt entlang der Promenade in Richtung Konstanz.

Parken & Pendeln Für mit dem Autor anreisende Besucher des Promenadenfestes werden neben den Parkplätzen des P+R-Platzes zusätzliche, ebenfalls kostenplichtige, Wiesenlächen vorgehalten. Die Parkgebühr beträgt 3,50 Euro pro Tag. Der Kontrollabschnitt des Parkscheins berechtigt zur kostenlosen Benutzung des Stadtbusses. Der P+R-Platz wird durch die Linie 4 alle 15 Minuten, durch die Linien 1, 7 alle 30 Minuten und durch die Linie 14 alle 60 Minuten angefahren. Die Stadtbuslinie 14 (Krankenhaus / P & R – Platz) wird am Freitag und Samstag verlängert. Letzte Abfahrt ist um 1.30 Uhr. Die Linie 2 (Burgberg) wird am Freitag und Samstag verlängert. Letzte Abfahrt 2.00 Uhr. Die Linie 4 (Schättlisberg / P & R – Platz) wird am Freitag und Samstag verlängert. Letzte Abfahrt ist um 2.00 Uhr.

Öfnungszeiten und Button Anlässlich des 40-jährigen Jubiläums erinnern historische Fotograien entlang des Seeufers an das erste Überlinger Promenadenfest im Jahr 1976. Aktionszeiten auf der

Festwirte verwöhnen die Besucher des Promenadenfests auf einer der längsten und schönsten Festmeilen am See mit kulinarischen Köstlichkeiten aus der badischen Festküche. Das Promenadenfest feierten die Überlinger zum ersten Mal 1976. Festmeile sind Freitag 18 bis 24 Uhr, Samstag 10 bis 24 Uhr, Sonntag 10.30 bis 23 Uhr. Der Eintritt ist frei. Auch dieses Jahr gibt es aber wieder Solidaritäts- oder Unterstützerbuttons zum Preis von 2 Euro an allen Vereinsständen des Promenadenfests. Mit dem Kauf eines Buttons unterstützen die Besucher das Fest und die teilnehmenden Vereine damit, das Festprogramm in Zukunft noch attraktiver werden kann. Das gesamte Festprogramm mit Uhrzeiten und einer genauen Beschreibung der Angebote und alle Informationen zum Fest hat die KuT auf ihrer Homepage (Link: www. ueberlingen-bodensee.de) unter (Link: http://www.ueberlingen-bodensee.de/ Veranstaltungen/Promenadenfest) online gestellt. Zu inden sind die Informationen und viele Bilder außerdem im gedruckten Programmheft.

5

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Kindergartengebühren steigen mit Beginn des neuen Kindergartenjahrs

Im kommenden Kindergartenjahr steigen die Elternbeiträge in den städtischen Kindertageseinrichtungen um durchschnittlich 7 Prozent. Mit der Erhöhung gleicht die Stadt tariliche Einkommenssteigerungen und Sachkostensteigerungen aus. Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat im Juli in öfentlicher Sitzung eine Erhöhung der Gebühren in städtischen Kindertageseinrichtungen beschlossen. Die neuen Elternbeiträge in den Kindergärten und bei der Schulkindbetreuung gelten ab 1. September 2016. Durchschnittlich steigen die Elternbeiträge um etwa 7 Prozent. Ziel der Städte und Gemeinden und auch der Stadt Überlingen ist es, mit den Gebühren 20 Prozent der Betriebs-ausgaben zu decken. Die Anpassung der Elternbeiträge erfolgt jährlich. Bisher lag der Anteil der Elternbeiträge noch unter 20 Prozent. Eltern sollen 20 Prozent zahlen Die Stadt folgt mit dem Beschluss den gemeinsamen Empfehlungen der Kirchen und der Kommunalen Landesverbände zur Festsetzung der Elternbeiträge für die Kindergartenjahre 2016/2017 und 2017/2018. Wie andere Städte und Gemeinden auch strebt die Stadt Überlingen eine 20-prozentige Deckung der Betriebsausgaben durch Elternbeiträge an. Weiter erhält die Stadt einen Förderbeitrag, mit der das Land die Betriebsausgaben bezuschusst. Den nicht gedeckten Betrag inanziert die Stadt. Höhere Kosten ausgleichen Mit der Erhöhung der Elternbeiträge möchte die Stadt tariliche Einkommenssteigerungen bei Erzieherinnen und Erziehern

6

sowie höhere Ausgaben für Sachkosten ausgleichen. Der neuen Gebührenkalkulation hat die Verwaltung von der Kommunalen Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsmanagement (KGSt) ermittelte Arbeitsplatzkosten für 2015 zuzüglich einer Tariferhöhung zugrunde gelegt. Rechenbeispiele Ü3-Kinder Eltern, deren Ü3-Kind eine Regelgruppe mit 30 Stunden, also den Kindergarten vormittags plus an einem Nachmittag besucht, zahlen im neuen Kindergartenjahr 117 Euro pro Monat. Zum Vergleich: Derzeit beträgt der Elternbeitrag für eine solche Regelgruppe 109 Euro. Eltern, die ihr Ü3-Kind in einer Ganztagsgruppe mit der maximalen Betreuungszeit von 47,5 Stunden betreuen lassen, zahlen im neuen Kindergartenjahr 250 Euro monatlich. Bei einer minimal kürzeren Betreuungszeit von 46,75 Stunden sind es in Zukunft 246 Euro. Zum Vergleich: Zur Zeit zahlen Eltern für die Betreuung in einer Ganztagsgruppe noch 234 Euro. Ü3-Kinder sind alle Kinder im Alter von drei Jahren bis zum Schuleintritt. Für Geschwisterkinder, wenn also zwei Kinder aus einer Familie in einem Kinderhaus oder Hort betreut werden, zahlen Eltern für das zweite Kind weniger. Rechenbeispiele U3-Kinder Für die Betreuung von U3-Kindern im Alter von bis zu drei Jahren zahlen Eltern mehr als

für ältere Kinder. Die Monatsbeträge für die Betreuung in einer Regelgruppe liegen bei einer Betreuung an zwei Tagen in der Woche zum Beispiel bei 92 Euro und an fünf Tagen in der Woche bei 208 Euro. Bisher sind es 89 und 203 Euro. Neue Zeiten bei U3-Ganztagsgruppe Die Betreuung in der U3-Ganztagsgruppe an fünf Tagen in der Woche wird günstiger, da die Betreuungszeit aufgrund geänderter Bedürfnisse auf 45 Stunden/Woche verkürzt wurde. und Sie kostet im neuen Kindergartenjahr 342 Euro, bisher sind es 354 Euro. Betreuung von Schulkindern Die tägliche Betreuung von Hortkindern kosten ab dem neuen Kindergartenjahr 194 Euro monatlich. Für Geschwisterkinder, also das zweite Kind, zahlen die Eltern 107 Euro monatlich. Bisher sind es 182 und 100 Euro. Das Betreuungsangebot im Hort gibt es auch in den Schulferien. Während Schüler insgesamt 14 Wochen Ferien haben, sind es in Kindergärten und im Hort nur 26 Schließtage. Auch die Gebühren für die Betreuung der Schülerinnen und Schüler vor und nach dem Unterricht werden angepasst. Die Gebühren variieren je nachdem, wie lange die Kinder betreut werden. Bei der Ferienbetreuung wird für Geschwisterkinder ein Rabatt von etwa zehn Prozent eingeführt.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Vor der Oberbürgermeisterwahl gilt ab 26. September sechswöchige Karenzzeit Sechs Wochen vor der Oberbürgermeisterwahl, die am 6. November 2016 stattindet, beginnt die Karenzzeit vor der Wahl. Das hat der Gemeinderat in seiner Sitzung am 6. Juli beschlossen. Die Karenzzeitregelung gilt für Beiträge der Gemeinderatsfraktionen, Artikel von Parteien, Wählervereinigungen und politischen Gruppierungen, von Amtsinhabern sowie Wahlbewerberinnen und Wahlbewerbern im Mitteilungsblatt Hallo Ü. Während der Karenzzeit, die am 26. September anfängt, darf die Oberbürgermeisterin im Amtsblatt zum Beispiel auch nicht mehr über politische Erfolge berichten und die Gemeinderatsfraktionen dürfen keine Stellungnahmen und Berichte mehr im Mitteilungsblatt platzieren. Das gilt auch für Terminankündigungen zu Wahlveranstaltungen. Das Redaktionsstatut des Amtsblatts Hallo Ü ist bereits entsprechend geändert worden. Solche Karenzzeiten wird es in Zukunft vor allen Wahlen geben. Zur Einführung einer Karenzzeit war die Stadt durch die neue Gemeindeordnung Baden-Württemberg verplichtet. Ziel der Neuregelung ist es, die politische Neutralität von Amtsblättern zu gewährleisten. Karenzzeitregelung zunächst vertagt Nach der geänderten Gemeindeordnung ist im Redaktionsstatut eine sogenannte Karenzzeitregelung zu trefen. Bereits in seiner Juni-Sitzung hatte der Gemeinderat über die Einführung einer Karenzzeitregelung beraten. Ein Stimmungsbild hatte damals ergeben, dass die Fraktionen die kürzest mögliche Karenzzeit wünschten. Einen Beschluss fasste der Gemeinderat in der Juni-Sitzung noch nicht. Er beauftragte zunächst die Verwaltung damit, erneut zu prüfen, welche rechtssichere Mindestkarenzzeit der Gemeinderat beschließen könnte und ob die Karenzzeit auch für Terminankündigungen gilt. Änderung des Redaktionsstatuts Der Gemeinderat entschied sich, nachdem die Stadt die Auskunft eingeholt hatte, am 6. Juli für eine sechswöchige statt für eine

Vor der Oberbürgermeisterwahl am 6. November 2016 beginnt am 26. September eine sechswöchige Karenzzeit, in der Parteien und Fraktionen keine Berichte mehr im Amtsblatt veröfentlichen dürfen. Dasselbe gilt für die Amtsinhaberin. Eine geänderte Vorschrift machte eine Karenzzeitregelung nötig. dreimonatige Karenzzeit. Er beschloss in das Redaktionsstatut für das Amtsblatt eine Karenzzeit von sechs Wochen mit sofortiger Wirkung aufzunehmen. Eine Rückfrage beim Regierungspräsidium hatte ergeben, dass in den letzten Monaten mehrere Städte in Baden-Württemberg deutlich kürzere als dreimonatige Karenzzeiten beschlossen haben. Die Recherche zeigte, dass Stutensee, Freiburg und Ettlingen sechs Wochen und Karlsruhe acht Wochen als Karenzzeit für ihre Amtsblätter beschlossen haben. Gleichbehandlung entscheidend Die in Kommunen praktizierte sachliche Vorstellung aller zugelassenen Wahlbewerberinnen und Wahlbewerber vor Kommunalwahlen unter strenger Beachtung der Gleichbehandlung verstößt nicht gegen das

Karenzzeiterfordernis. Erlaubt ist es auch Kandidatenlyer mit dem Amtsblatt zu verteilen, wenn diese Möglichkeit alle Bewerberinnen und Bewerber haben. Alle Wahlen betrofen Das Karenzzeiterfordernis gilt nicht nur für Kommunalwahlen, sondern auch für Parlamentswahlen. Lediglich für die Obergrenze der Karenzzeit ist eine gesetzliche Festlegung getrofen und die Obergrenze auf sechs Monate festgesetzt worden. Neutralität oberstes Gebot Das Amtsblatt ist das amtliche Verkündungsorgan der Gemeinde und muss daher dem Gebot parteipolitischer Neutralität in besonderem Maße Rechnung tragen.

Fortsetzung „Kindergartengebühren steigen mit Beginn des neuen Kindergartenjahrs“ Vielzahl an Angeboten Die Betreuungsformen in den Kindertageseinrichtungen sind sehr vielfältig und die Stadt passt sie bei geänderten Bedürfnissen entsprechend an. Es gibt zum Beispiel Regelgruppen, in denen die Eltern ihre Kinder nach der Vormittagsbetreuung in der Mittagszeit abholen. Es gibt Gruppen mit verlängerten Öfnungszeiten zwischen 30 und 37 Stunden Öfnungszeit in der Woche, in denen die Eltern ihre Kinder jeweils erst am Nachmittag nach dem Mittagessen abho-

len. Und es gibt Ganztagsgruppen mit sehr langen Betreuungszeiten von wöchentlich bis zu 47,5 Stunden, die vor allem voll berufstätige Eltern nutzen. Geschwisterkinder-Regelung Die Stadt Überlingen orientiert sich bei der Geschwisterkinder-Regelung an der badischen Gebührenregelung. Das heißt, dass nur jene Kinder berücksichtigt werden, die zeitgleich eine Kindertageseinrichtung besuchen. Im Unterschied dazu

werden beim württembergischen Modell alle Kinder einer Familie unter 18 Jahren berücksichtigt. 20 Prozent nicht erreicht In den vergangenen Jahren hat die Stadt Überlingen in den städtischen Kindertageseinrichtungen den Kostendeckungsgrad von 20 Prozent durch den Eigenanteil der Eltern nicht erreicht. Die letzte Gebührenanpassung erfolgte zum 1. September vergangenen Jahres.

7

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Ferienprogramm Erlebnissommer 2016 mit Rittern startet am ersten Ferientag, 28. Juli Vom ersten Ferientag am Donnerstag kommender Woche, 28. Juli, an und bis zum 9. September stellt das Jugendreferat ein abwechlungsreiches Ferienprogramm, einen spannenden, unvergesslichen Erlebnissommer auf die Beine. Gleich in den ersten Ferientagen ist das Spielmobil des Jugendreferats unterwegs durch die Überlinger Strandbäder und Teilorte. Bis unter die Decke gefüllt mit den verschiedensten Spielen - vom Wikingerschach bis zu den Stelzen - ist für alle Kinder etwas dabei. Von Rittern bis zum Video schneiden In der Themenwoche dreht sich dann alles um die Ritter. Neben Aktionen, die den Teilnehmern das mittelalterliche Leben, den mittelalterlichen Alltag näher bringen, ist auch die Besichtigung einer echten Burg geplant. Neben der Themenwoche gibt es aber auch noch viele andere Programmangebote. Kreativ wird es zum Beispiel beim Papier schöpfen, T-Shirt batiken, Video erstellen, Trommeln und in der Kissenwerkstatt. Sportliche Talente gefragt sind beim Tischtennis, Tanzen, Longboarden, Billard spielen und Bogenschießen. Daneben sind feste Bestandteile auch des Erlebnissommers 2016 die beliebten Besuche bei der Polizei, der Feuerwehr, dem Imker, der Sternwarte und dem Bäcker. Vereine unterstützen Jugendreferat „Jedes Angebot ist für sich genommen schon ein Highlight“, so Juan Diabuno vom städtischen Jugendreferat. Bei allen Angeboten – und das ist die große Gemeinsamkeit - stehen der Spaß und Erlebnisse im Vordergrund. So viele spannende Freizeitaktivitäten auf die Beine stellen könnte das Jugendreferat aber niemals auf sich gestellt und alleine, sondern nur mit Unterstützung. „Das alles ginge nicht ohne die vielen Vereine und engagierten Menschen“, sagt Juan Diabuno vom städtischen Jugendreferat.

Sportliche Talente und Kreativität sind beim Ferienprogramm des städtischen Jugendreferats gefragt. Auf die Beine stellen kann es das Jugendreferat nur mit Unterstützung vieler Vereine und Engagierter. Freddie Frosch packt aus Das komplette Programm und alles, was es sonst noch gibt, können Interessierte in der Erlebnissommer-Broschüre mit Freddie Frosch nachlesen. Seit vergangener Woche ist das Programm an allen Überlinger Schulen bis Klasse 6 ausgegeben worden. Wer noch keines ergattert hat, kann sich die Broschüre mit Freddie Frosch in alle Ortsverwaltungen der Teilorte, im Rathaus, im Ü-Punkt, der Stadtbücherei und beim Kur- und Touristik abholen. Interessierte können sie auch

online unter www.jugendreferat-ueberlingen.de unter der Rubrik Erlebnissommer anschauen. Anmeldung und Rückfragen Die Anmeldung ist während der Öfnungszeiten des Jugendcafés am Gondelehafen, Bahnhofstraße 3, mittwochs von 16 bis 21 Uhr und freitags von 17 bis 22 Uhr möglich. Bei Rückfragen können Interessierte auch eine E-Mail ans Jugendreferat schicken: [email protected] und Tel. 07551/991171.

Am Donnerstag, 28. Juli 2016, startet der Erlebnissommer für Überlinger Kinder. Von Rittern über Trommeln bis zur Kissenwerkstatt erwartet die Teilnehmer ein abwechslungsreiches Programm.

8

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Mehr als 50 Überlinger besuchten Landesgartenschau in Öhringen: Rekordzahlen beim Dauerkartenverkauf

Eine Landesgartenschau macht Spaß. Das hat die Reisegruppe aus Überlingen in Öhringen erlebt. Unter dem Motto „Der Limes blüht auf“ steht die Landesgartenschau in Öhringen im Hohenlohekreis. Mehr als 50 Interessierte aus Überlingen, unter ihnen Mitglieder des Gemeinderats, der Stadtverwaltung und Freunde der Landesgartenschau Überlingen sowie mit Oberbürgermeisterin Sabine Becker und die beiden Geschäftsführer der Landesgartenschau Überlingen GmbH, Roland Leitner und Martin Richter, besuchten die Landesgartenschau in Öhringen. Bisher kamen schon rund 500.000 Besucher zur Landesgartenschau 2016 nach Hohenlohe.

2.000 Freunde aktiv und eine Vielzahl davon ist auf dem Gartenschaugelände im Einsatz. Auch in Öhringen gab es Widerstände gegen Baumfällungen und dennoch gab es Rekordzahlen beim Verkauf der Dauerkarte, 36 000 wurden verkauft. Nun ist Halbzeit in Öhringen mit 500.000 Besuchern.

2.000 Bürger engagieren sich Annette Stoll-Zeitler, die Geschäftsführerin der Landesgartenschau Öhringen 2016 GmbH, führte Gemeinderat und Verwaltung, Jochen Kübler, OB a.D. und Vorsitzender der Öhringer Gartenschaufreunde motivierte die Freunde der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH, in ihrem Engagement für die LGS in Überlingen nicht nachzulassen. In Öhringen sind inzwischen

So sieht das Maskottchen der Landesgartenschau in Öhringen aus. Es zählt zu den beliebten Motiven. Gärtnerische Glanzpunkte Die Landesgartenschau in Öhringen bot eine Vielzahl gärtnerischer Glanzpunkte und attraktiver Ziele. Vor allem die historische Parkkulisse im Hofgarten bezauberte. Der Gegenpart dazu lag in der Cappelaue. Dort

Geschäftsführer vor Baselitz-Skulptur. Martin Richter (links), Annette Stoll-Zeitler (Öhringen) und Roland Leitner.

wurde ein moderner Landschaftspark mit vielen Freiräumen und neuen Wegen angelegt. Auch hier wartete eine ganze Reihe interessanter Schaugärten und Ausstellungen auf die Besucher. Neun Partner präsentieren sich in der Hohenloher Kulturlandschaft (Imker, Landfrauen, Naturfreunde, Eisenbahner und andere) mit ihren Anlagen. Renaturierung am Fluss Und immer war das Flüsschen Ohrn in Hörweite. Die Ufer und Böschungen wurden in das Gartenschaukonzept mit einbezogen. Die Renaturierung ist geglückt. Vor allem im mittleren Teil des Ausstellungsgeländes, am Cappelrain, ist die Ohrn neu erlebbar. Eine Flussschleife wurde angelegt und nun bietet sich ein lacher Naturstrand als Erholungsziel an. Der aufregende Kletterturm liegt gleich daneben und dürfte für das sportliche und jüngere Publikum zur großen Attraktion werden. Nervenkitzel versprechen ein Flying Fox und ein Free Fall. Wer lieber Ballspiele mag, ist auf der innovativen Spiel- und Sportläche unterhalb des imposanten Limestores richtig.

LGS-Geschäftsführer Martin Richter im Gespräch mit OB Sabine Becker.

9

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Ausgabe der Sozialpässe startet im August Die sozialen Einrichtungen in Überlingen werden ab August den Sozialpass ausgeben. Der Überlinger Sozialpass orientiert sich an den Vorschlägen der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis. Mit der Genehmigung des städtischen Haushalts 2016 durch das Regierungspräsidium vor wenigen Wochen ist nun der Start frei für die Ausgabe des Sozialpasses. Inhaber des Sozialpasses erhalten Ermäßigungen von 50-Prozent zum Beispiel auf Eintritte in die Bäder oder auf Restkarten bei Theaterauführungen. Personen, die Grundsicherung im Alter erhalten, erhalten eine Rabattkarte für den Stadtbus. Weichenstellungen im April und September 2015 Am 15. April 2015 fasste der Gemeinderat einstimmig den Grundsatzbeschluss zur Einführung des Sozialpasses nach den Vorschlägen der Liga der freien Wohlfahrtsplege im Bodenseekreis. Am 23. September 2015 beschloss der Gemeinderat das Konzept über die Vergünstigungen und Ausgabestellen. Aus steuerrechtlichen Gründen müssen die Sozialpassrabatte den Veranstaltern und Leistungsanbietern erstattet werden. Da hierfür im Haushalt 2015 keine Haushaltsmittel vorgesehen waren, konnte der Sozialpass erst mit Genehmigung des Haushaltes 2016 starten. Vergünstigungen für Sozialpassinhaber Beim Besuch von städtischen Kulturveranstaltungen und Ausstellungen erhalten die Sozialpassinhaber eine Ermäßigung in Höhe von 50 Prozent. Bei Theaterveranstaltungen bekommen Sozialpassinhaber, wenn es noch freie Plätze gibt, 50 Prozent Ermäßigung an der Abendkasse. Die Ermäßigungen gibt es für alle Platzgruppen – derzeit kosten Karten zwischen 9 und 32 Euro. Das Städtische Museum können Sozialpassinhaber für 1 Euro statt für 5 Euro besuchen. Die Stadtbücherei gewährt Ermäßigungen auf die Jahresgebühren in Höhe von 50 Prozent. Für die Nutzung der Überlinger Freibäder sowie der Überlinger Therme – wenn die Strandbäder im Winter geschlossen sind gilt folgende Regelung: Sozialpassinhaber eine Vergünstigung in Höhe von 50 Prozent auf die Eintrittspreise. Die Stadt Überlingen erstattet den Badpächtern die Einnahmeausfälle. Oberbürgermeisterin Sabine Becker betont, dass dies die erste Stufe der Einführung darstellt. Der Ausbau der Rabattmöglichkeiten sowie Vereinfachungen bei der Ausgabe und Nutzung stehen nächstes Jahr wieder auf der Agenda.

Das Team für die Ausgabe des Sozialpasses steht bereit (von links nach rechts: Oberbürgermeisterin Sabine Becker, Marc Morath Inhaber der gleichnamigen Omnibusbetriebe, Ingo Kanngießer Geschäftsführer der GPZ Überlingen gGmbH, Bernhard Hatt Geschäftsführer des Caritasverbands für das Dekanat Linzgau e.V., Udo Pursche Geschäftsführer des Diakonischen Werk Überlingen, Birgit Bräg Abteilungsleiterin Bürgerservice). Rabattierte Stadtbusnutzung Beschlossen hat der Gemeinderat auch die günstigere Nutzung des Stadtbusses für Empfänger der Grundsicherung im Alter. Grundsicherungsempfänger erhalten in den Stadtbussen vergünstigte Punktekarten. Ausgabe des Sozialpasses Wer einen Sozialpass haben möchte, benötigt einen Personalausweis und einen aktuellen Leistungsbescheid. Mit diesen Dokumenten erhalten die Berechtigten den Sozialpass unbürokratisch. Der Sozialpass für Berechtigte mit dem Buchstaben A – G kann bei der Diakonie, Christophstr. 31 Überlingen dienstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie von 15:00 Uhr bis 17:00 Uhr und donnerstags von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr beantragt werden. Berechtigte mit dem Buchstaben H – Z erhalten diesen bei der Caritas, Jahnstr. 3 Überlingen mittwochs von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr sowie donnerstags von 09:30 Uhr bis 12:00 Uhr. Asylbewerber erhalten den Sozialpass bei der Diakonie, Christophstr. 31 in 88662 Überlingen zu den oben aufgeführten Zeiten. Sie benötigen die gültige Aufenthalts-

genehmigung und ihren Leistungsbescheid. Zusätzlich gibt die GPZ Überlingen ebenfalls den Sozialpass für ihre Leistungsempfänger aus. Die Berechtigten Zum Kreis der Berechtigten gehören folgende Gruppen: Empfänger von Grundsicherung im Alter, Empfänger von Alg II (Hartz IV), Empfänger sonstiger Dauerleistungen des Sozialamtes, Empfänger von Geldern nach dem Asylbewerberleistungsgesetz sowie Empfänger von Wohngeld. Bezieher von Wohngeld oder Lastenzuschuss nach dem Wohngeldgesetz (in Überlingen ca. 250 Personen), BezieherInnen von Arbeitslosengeld II oder Sozialgeld nach dem SGB II sind in Überlingen derzeit 350 Personen sowie etwa 130 Asylbewerber, der Zahl stark ansteigt. BezieherInnen von Hilfe zum Lebensunterhalt oder Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung nach dem SGB XII sind in Überlingen etwa 200 Personen. Somit gibt es in Überlingen aktuell über 900 Personen, die einen Sozialpass beantragen können.

SERVICE RUND UM DIE UHR

Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung:    Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11   [email protected] 10

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Abteilung Bürgerservice geschlossen

Sporthallen geschlossen

Die Abteilung Bürgerservice mit den Bereichen Standesamt, Soziales und Ü.-Punkt bleiben aufgrund einer internen Fortbildung am

Bitte beachten Sie, dass die Abteilung an diesem Tag auch telefonisch nicht erreichbar ist.

Die Städtischen Sporthallen sind während den Sommerferien in der Zeit von Donnerstag, 28. Juli 2016, bis einschließlich Sonntag, 11. September 2016, geschlossen.

Wir bitten um Beachtung und Verständnis.

Wir bitten um Beachtung.

Ihre Abteilung Bürgerservice

Bildung, Jugend, Sport

Dienstag, 26.Juli 2016 ganztägig geschlossen.

Festordnung für das Promenadenfest vom 22.7.-25.7.2016 Bekanntmachungen unter www.promenadenfest-ueberlingen.de und im Hallo Ü Nr. 27 und 29 im Juli 2016 §1 Zweckbestimmung Die unter § 2 näher bestimmten Bereiche des Seeufers sowie der Innenstadt dienen ein verlängertes Wochenende im Sommer der öfentlichen Veranstaltung des „Promenadenfestes“ in Überlingen. Dieser Bereich ist im Rahmen seiner Zweckbestimmung und mit den nachstehend genannten Regelungen allgemein zugänglich. §2 Räumlicher Geltungsbereich Der räumliche Geltungsbereich erstreckt sich auf die mit einer Sondernutzungserlaubnis der Stadt Überlingen zum Zwecke der Durchführung des Promenadenfestes an die Kur und Touristik Überlingen GmbH übertragenen Fläche, und zwar auf -

-

oder – mehr als nach den Umständen unvermeidbar – behindert oder belästigt werden. Bauliche Anlagen, Anlagenteile oder sonstige Einrichtungen dürfen nur entsprechend ihrer Zweckbestimmung genutzt werden. 1.2 Anordnungen des Ordnungsdienstes ist Folge zu leisten. 1.3 Alle Zugänge zum und Ausgänge vom Festgelände sowie die Rettungswege sind freizuhalten. 2. 2.

2.2

die Seepromenade vom Gondelhafen bis zum Mantelkopf einschließlich des Landungsplatzes und des Chantillyplatzes mit der Bocciabahn sowie auf folgende von der Seepromenade abgehenden Straßen: die Grabenstraße bis zur Kreuzung Klosterstraße einschließlich des Felderhausparkplatzes, die Zeughausgasse bis zur Kreuzung Jakob-Kessenring-Straße, die Löwengasse und die Schulstraße jeweils bis zur Kreuzung Hafenstraße.

2.3

§3 Aufenthalt/Benutzung Die Benutzung des Festgeländes geschieht auf eigene Gefahr. Der Veranstalter, die Kur und Touristik Überlingen GmbH, Landungsplatz 5, 88662 Überlingen, übernimmt keinerlei Haftung. Mit Betreten des Festgeländes gilt die Benutzungsordnung als anerkannt. §4 Verhalten auf dem Festgelände 1.1 Innerhalb des Festgeländes hat sich jede Person so zu verhalten, dass andere nicht geschädigt oder gefährdet

2.4

2.5 2.6

Den Besuchern des Festgeländes ist insbesondere untersagt: alkoholische Getränke jeglicher Art auf das Festgelände zum Zwecke des dortigen Konsumierens mitzubringen; Wafen sowie sonstige Gegenstände oder Stofe, die ihrer Art nach objektiv gefährlich sind oder die zu Verletzungen von Personen oder zu Beschädigungen von Sachen geeignet oder bestimmt sind, mit sich zu führen, zu benutzen, zur Verwendung bereit zu halten oder zu verteilen. Dazu gehören insbesondere Reizgassprühgeräte, Hieb-, Schlag-, Stoß-, Stich- und Schusswafen, Elektroschockgeräte, ätzende und färbende Flüssigkeiten, Baseballschläger und ähnliche Sportgeräte sowie sperrigen Gegenstände und Fahnen. Die Bestimmungen des Wafengesetzes bleiben hiervon unberührt; Flaschen, Becher, Krüge oder Dosen auf das Festgelände mitzubringen, die aus zerbrechlichem oder hartem Material bestehen; Feuer zu machen oder leicht brennbare Stofe sowie pyrotechnische Gegenstände wie Leuchtkugeln, Raketen und sonstige Feuerwerkskörper mitzuführen oder abzubrennen; außerhalb der Toiletten die Notdurft zu verrichten; bauliche Anlagen, Einrichtungen oder Wege zu beschädigen, zu beschriften, zu bemalen, zu bekleben ohne hierfür im Besitz einer entsprechenden Erlaubnis zu sein oder in andere Weise zu verunstalten;

2.7 nicht für die allgemeine Benutzung vorgesehenen baulichen Anlagen oder Anlagenteile, insbesondere Fassaden, Zäune, Mauern und andere Begrenzungen, Absperrungen, Beleuchtungseinsichtungen, Masten, Dächer sowie Zelte und deren Aufbauten oder Bäume zu be- oder übersteigen; 2.8 nicht für Besucher zugelassene Bereiche wie Lagerbereiche hinter den einzelnen Ständen usw. zu betreten; 2.9 außerhalb der zugewiesenen Standlächen, eingerichteten Gaststätten, Imbiss- und Verkaufsständen sowie Einzelhandelsgeschäften und ohne behördliche Erlaubnis Waren aller Art zu verkaufen, Speisen und Getränke abzugeben, Leistungen anzubieten sowie Werbematerial und sonstigen Gegenständen zu verteilen; 2.10 zu betteln und zu hausieren. §5 Zuwiderhandlungen/Beschädigungen Besucher, die gegen diese Benutzungsordnung verstoßen, können vom Festgelände verwiesen werden. Bei groben oder wiederholten Verstößen werden sie für die Dauer dieser und künftiger Veranstaltungen vom Besuch des Festgeländes ausgeschlossen. Für schuldhafte Beschädigungen haftet der Verursacher. Zuwiderhandlungen können strafrechtlich verfolgt werden. §6 In-Kraft-Treten Diese Benutzungsordnung tritt am Tage nach ihrer Bekanntgabe in Kraft. Überlingen, den 30. Juni 2016

Gez. Jürgen Jankowiak Geschäftsführer Kur und Touristik Überlingen GmbH

11

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Stadtwerk am See mahnt Telefon-Werber ab Stadtwerk rät: keine persönlichen Auskünfte oder Zählernummern am Telefon mitteilen Das Stadtwerk am See hat einen Wettbewerber abgemahnt, der unter falschen Angaben Telefongeschäfte mit Kunden des Stadtwerks abschloss. „Wir wollen unsere Kunden vor unseriöser Telefonwerbung schützen und haben uns darum für den Abmahnung entschieden“, erklärte Vertriebschef Ulrich Längle. Die Telefonwerber hatten behauptet, in Absprache mit dem Stadtwerk am See anzurufen und „lediglich einen Tarifwechsel“ vorzunehmen. In Wirklichkeit war es um einen Versorgerwechsel gegangen. Dagegen setzt sich das Stadtwerk nun zur Wehr. „Unsere Kunden werden immer wieder mit solchen Werbeanrufen konfrontiert. Oftmals geben sich Firmen als ‚Partner‘ oder sogar Mitarbeiter des Stadtwerks aus und versuchen so, sich das Vertrauen der Kunden zu erschleichen“, erklärt Längle die Masche. „Wenn der Kunde dann zum Beispiel sagt, er interessiere sich für eine Information, wird das schon als Vertragsabschluss gewertet.“ Und mit nur wenigen Angaben können unseriöse Anbieter den Stromvertrag eines Kunden kündigen, ohne dass der Kunde das unmittelbar merkt. Wir haben einige Anrufe von verunsicherten Kunden gehabt“, so Längle. Das Stadtwerk warnt deshalb eindringlich vor diesen dreisten Maschen mancher Wettbewerber. „Verträge am Telefon sind schnell geschlossen. Aber aus unseriösen Verträgen wieder rauszukommen, das kostet später viel Zeit und Nerven“, so Längle. Er empiehlt den Kunden, sich die Namen des Unternehmens und des Anrufers sowie die Telefonnummer zu notieren und zu überprüfen. Grundsätzlich sollten Kunden bei einem solchen Anruf nicht unüberlegt und vorschnell persönliche Daten herausgeben und keine Zusagen machen. „Das Stadtwerk am See selbst wirbt nicht am Telefon um Kunden“, stellt Ulrich Längle klar. „Wenn wir in einzelnen Fällen Kunden anrufen, dann nur mit vollständigem Namen und sichtbarer Rufnummer.“ Das Stadtwerk mahnt Firmen mit solchen zwielichtigen Werbemethoden inzwischen grundsätzlich ab und prüft weitere rechtliche Schritte, um seine Kunden zu schützen. „Wer unsicher ist, ob ein Anruf seriös war, der kann auch bei uns anrufen und nachfragen“, rät Längle.„Leider gehen immer wieder neue Unternehmen mit neuen Tricks unsere Kunden an.“ Wichtig: schnell reagieren, wenn man einen solchen Anruf erhalten hat. „Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich gegen unerbetene Werbeanrufe und erst recht gegen unerwünschte Vertragsumstellungen zur Wehr zu setzen“, erklärt Längle. Am besten, man wendet sich als Stadtwerk-Kunde umgehend an das Stadtwerk am See.

12

Das Stadtwerk am See unterstützt Kunden, die solche oder ähnliche Telefonanrufe erhalten haben. Sie können sich in den Stadtwerk am See-Kundenzentren in Überlingen oder Friedrichshafen melden. Telefonisch sind die Berater unter der kostenlosen Rufnummer 0800 505 2000 zu erreichen.

Blutspenderehrung Am Montag, 25. Juli 2016 indet um 18.00 Uhr im Rathaussaal die Ehrung der Blutspender statt. Die Bevölkerung ist zu dieser Feierstunde herzlich eingeladen. Sabine Becker, Oberbürgermeisterin

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden Freizweitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Personalservice des Eigenbetriebs unserer Alten- und Plegeheime eine/n

Verwaltungsfachangestellte/n oder Verwaltungsfachwirt/in als Stabstelle für die Heimleitung Die Aufgabenschwerpunkte: • Personalbetreuung: Bearbeiten von Personalvorgängen in arbeits-, dienst- und personalvertretungsrechtlicher Hinsicht – ordnungsgemäße Rechtsanwendung von arbeitsrechtlichen Vorschriften • Bezügeabrechnung: Berechnung und Anweisung der Bezüge und Sonderleistungen für Beschäftigte; selbständige und termingerechte Bearbeitung von Personalfällen • Freiwillige soziale Leistungen: Umsetzung der freiwilligen sozialen Leistungen wie z. B. Vorbereitungen zu den betrieblichen Ehrungen, Riester-Rente und Entgeltumwandlung. • Eine Neuordnung bzw. Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten. Ihr Proil: • Abschluss als Verwaltungsfachangestellte/r mit erster oder zweiter Prüfung oder einen damit vergleichbaren Abschluss • Gute Kenntnisse und praktische Erfahrungen im Personalwesen im allgemeinen und im vorgesehenen Aufgabengebiet sind von Vorteil • Erfahrungen in einer Kommunalverwaltung sind von Vorteil • Gute EDV-Kenntnisse (MS-Oice-Paket; auch ggf. SAP, Modul HR) • Ausgeprägte Kunden- und Serviceorientierung • Gute schriftliche und mündliche Ausdrucksfähigkeit • Teamorientiertes Verhalten, Erfahrungen und Freude beim Arbeiten in Teams Die Einstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis und richtet sich nach den Bestimmungen des Tarifvertrages im öfentlichen Dienst (TVöD). Die Stelle ist unbefristet. Der Beschäftigungsumfang beträgt 75 % (derzeit regelmäßig 29,25 Stunden/Woche). Die Einstufung erfolgt abhängig von der berulichen Qualiikation und den Erfahrungen derzeit in Entgeltgruppe 8 TVöD-V (Entgeltgruppe 9a nach der neuen Entgeltgruppe ab dem Jahr 2017 möglich). Die Stelle ist grundsätzlich teilbar; der Ganztagesbetrieb ist dabei zu gewährleisten. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung und Qualiikation bevorzugt. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennzifer 16/07-1121-1 bis spätestens 19. August 2016 an die Abteilung Personal Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen stehen Ihnen die Heimleitung, Frau Engesser (Tel: 07551/99-1147) und Herr Schlenker von der Abteilung Personal (Tel: 07551/99-1030) gerne zur Verfügung.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Einweihung des neuen zentralen Feuerwehrgerätehauses des Ausrückebereichs West der Feuerwehr Überlingen Mit einem großen Fest wurde das neue zentrale Feuerwehrgerätehaus des Ausrückebereichs West der Feuerwehr Überlingen am Samstag, 9. Juli 2016 feierlich eingeweiht und erhielt durch Pfarrer Dr. Zdenko Joha den kirchlichen Segen. Den Grundstein für die Zusammenlegung der drei Abteilungen bildet der Brandschutzbedarfsplan aus dem Jahr 2006. Er sah eine Bündelung der Einsatzkräfte an einem zentralen Feuerwehrgerätehaus vor, um gerade auch tagsüber die Schlagkräftigkeit der Feuerwehr im Überlinger - Westen zur gewährleisten. Nach teilweise intensiven und oftmals kontrovers geführten Gesprächen wurde die Planung des gemeinsamen Gerätehauses und dem Spatenstich im Jahr 2015 inal auf den Weg gebracht. Mit dem Umzug in das neue Haus nach ca. einjähriger Bauzeit, wird das Provisorium in Nesselwangen aufgelöst und das Projekt ARB West erfolgreich abgeschlossen. Der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Überlingen Heiko Ackel zeigte sich froh und zufrieden, dass nun alle drei Abteilungen unter einem Dach sind und wünscht sich, dass hier etwas zusammenwächst. Das Gerätehaus entspricht dem neuesten Standard und verfügt neben der großen Fahrzeughalle mit vier Stellplätzen über eine kleine Werkstatt, eine großen Umkleide, sowie zahlreiche Funktionsräume und einer Dachterrasse. Die klaren Linien des Hauses zeigen die Handschrift des Architekten Achim Sauer und lassen auf die Funktionalität schließen. Die Kosten belaufen sich auf knapp 1,7 Millionen Euro, wovon die Stadt Zuschüsse von Land und Kreis in Höhe von insgesamt 530.000€ erhält. Grund zur Freude hatte auch Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Sie durfte als oberste Dienstherrin der Feuerwehr mit der Übergabe des Schlüssels das Gerätehaus ofiziell an die drei Abteilungskommandanten Daniel Mayer, Clemens Vogler und Friedhelm Maßong übergeben. In Ihrer Rede an die Festgäste hob Sie nochmals hervor, dass hier eines der schönsten und funktionalsten Feuerwehrgebäude des Bodenseekreises unter Einhaltung des vorgegebenen Kostenrahmens entstanden ist. Auch Kreisbrandmeister Henning Nöh reihte sich in die Schar der Gratulanten ein und erfreute sich über die neu gewonnen Schlagkraft. Er schloss seine Grußworte mit dem Leitgedanken der Feuerwehr: „Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr. Einer für alle und alle für einen. “ Insgesamt waren 35 Firmen, die Feuerwehr und die Stadt Überlingen mit ihrer Abteilung Facility Management vertreten durch Gerald Goldbach an dem Bau des neuen Gerätehauses beteiligt. Für die gute Zusam-

menarbeit mit allen Beteiligten bedankten sich Architekt Sauer und dessen Mitarbeiter Philipp Häfele. Einen besonderen Dank richteten die Abteilungskommandanten und die Ortsvorsteher der drei Teilorte an alle ehrenamtlichen Helfer, die in unzähligen Stunden oftmals bis in die späten Abendstunden zum Gelingen dieses Vorhabens maßgeblich beigetragen haben. Im Anschluss an den oiziellen Teil der Einweihung sorgten die Kabarettisten Thomas Hepperle und Reinhard Moser, sowie die

Musikvereine Hödingen, Nesselwangen und der Spielmanns- und Fanfarenzug der Feuerwehr Überlingen für Unterhaltung. Freiw. Feuerwehr Überlingen

Floriansfest mit „Gaudi-Spritzen-Wettbewerb“ Anlässlich der Fahrzeugweihe und dem Floriansfest veranstaltet die Feuerwehr Überlingen am 18. September 2016

einen „Gaudi-Spritzen-Wettbewerb“ für Vereine, Gruppierungen und Firmen. Die einzelnen Gruppierungen treten dabei in Männer und Frauenteams getrennt gegeneinander an. Gespritzt wird mit einer historischen Handspritzenpumpe die von der Feuerwehr gestellt wird. Angemeldet werden kann sich per eMail. Sendet dazu einfach eine Mail mit Benennung eines Teamverantwortlichen an [email protected] Mit der Anmeldebestätigung erhaltet Ihr alle weiteren wichtigen Informationen, sowie Eure Startzeit und Angaben zum Wettbewerbsmodus. Rund um den Gaudi-SpritzenWettbewerb wird Euch an diesem Tag auch noch einiges weiteres geboten. Neben einer Fahrzeugausstellung und der Fahrzeugweihe wird sich auch die Jugendfeuerwehr präsentieren. Ebenfalls wird für alle Kleinen eine Hüpfburg bereitstehen. Darüber hinaus wird natürlich auch für Euer Wohl mit kühlen Getränken und warmen Essen Bestens gesorgt sein. Auf EUER Kommen und einen tollen Tag freut sich die Feuerwehr Überlingen. Hier noch einmal das wichtigste zum Spritzen-Wettbewerb in Kürze:  Gruppenstärke: 8 Frau bzw. Mann  Frauen- und Männerteams getrennt  Anmeldung per eMail an: [email protected] mit Benennung eines Gruppenverantwortlichen  weitere Informationen bzgl. Beginn, genauem Ablauf und Wettbewerbsmodi erhaltet Ihr mit der Anmeldebestätigung

Freiwillige Feuerwehr Überlingen Schlachthausstraße 2 88662 Überlingen www.feuerwehr-ueberlingen.de

13

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Containerbrand in der Rauensteinstraße In der Nacht von Donnerstag, 14.07.16 auf Freitag, 15.07.16 wurde der diensthabende Löschzug der Abteilung Stadt um 01.58 Uhr zu einem brennenden Abfall-Container in die Rauensteinstraße alarmiert. Beim Eintrefen der ersten Einsatzkräfte stand sowohl der Container, als auch der Schuppen, indem der Container abgestellt war, bereits in Vollbrand. Umgehend wurde ein massiver Löschangrif unter schwerem Atemschutz eingeleitet, sodass das Feuer schnell unter Kontrolle gebracht und ge-

löscht werden konnte. Durch den Brand und die starke Hitzeentwicklung wurde jedoch der Schuppen schwer beschädigt, sowie die Wand einer Trafostation, die in unmittelbarer Nähe zum Brandobjekt steht, in Mitleidenschaft gezogen. Die Polizei hat noch in der Nacht Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen. Die Feuerwehr Überlingen war mit der Abteilung Stadt unter der Leitung des Kommandanten Heiko Ackel mit mehreren Fahrzeugen im Einsatz.

Nur wenige Stunden nach dem ersten Alarm wurde die Feuerwehr Überlingen um 05.40 Uhr mit der Abteilung Stadt erneut zu einem Brandeinsatz alarmiert. In der Bahnhofstraße brannte ein in unmittelbarer Nähe zu einem Gebäude stehender Mülleimer. Durch die schnelle Alarmierung und rasche Eingreifen konnte glücklicherweise ein größerer Schaden und ein Übergreifen des Feuers auf das Gebäude verhindert werden. Daniel Dillmann Pressesprecher Freiw. Feuerwehr Überlingen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 27.07.2016 indet um 14:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1 Bekanntgabe nichtöfentlich gefasster Beschlüsse 12 Umsetzung Verkehrskonzept - Neues Parkkonzept in der Innenstadt 2 Bericht der Oberbürgermeisterin Beschluss 3

Mietpreisspiegel 2016 für Überlingen - Beschluss

4

Anhörung der Vertrauenspersonen des Bürgerbegehrens der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume Kenntnisnahme

5

Beschluss über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens der Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume Beschluss

6

Schulcampus Überlingen - Sachstandsbericht und Beschluss

7

Haushaltskonsolidierung - Beschlussfassung über die Einsparungsmöglichkeiten Beschluss

8

1. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung einer Zweitwohnungssteuer ab dem 01.01.2017 Beschluss

9

Änderung der Finanzierung der Anschlussunterbringung am Schättlisberg Beschluss

10

Beitritt zur Echt Bodensee Card Beschluss

11

Kurtaxe und Fremdenverkehrsbeitrag 2017 a) Einheitliche Kalkulation von Kurtaxe und Fremdenverkehrsbeitrag b) Neufassung der Kurtaxeordnung c) Neufassung der Fremdenverkehrsbeitragssatzung Beschluss

Jahresabschluss 2015 Die Gesellschafterversammlungen der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH und der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG haben am 6.7.2016 Beschluss über die Jahresrechnung 2015 gefasst: • Der Jahresabschluss 2015 der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH wurde mit einem Jahresgewinn in Höhe von 809,13 €

14

13

Reinigungsleistungen bei der Stadt Überlingen, Europaweite Ausschreibung, Vergabe Beschluss

14

Beteiligung an der Bündelausschreibung Strom des Gemeindetags Baden-Württemberg, Beschluss und Vergabe Beschluss

15

Bebauungsplan „Nußdorf Süd 2. Teiländerung“ in Nußdorf gemäß § 13a BauGB: Aufstellungsbeschluss, Kenntnisnahme des Entwurfes, Beschluss Öfentliche Auslegung und Beteiligung der Behörden und sonstiger Träger öfentlicher Belange Beschluss

16

„Südlich Härlen“ - Sachstandsbericht und Beschluss, Ausblick und Chancen einer städtebaulichen Entwicklung

17

Bericht über den Haushaltsvollzug 31.05.2016 - Stadt Überlingen Kenntnisnahme

18

Bericht über den Haushaltsvollzug 31.05.2016 - Spital- und Spendfonds Überlingen Kenntnisnahme

19

Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen

20

Anfragen

Überlingen, den 18.07.2016 Sabine Becker, Oberbürgermeisterin und einer Bilanzsumme von 43.637,42 € festgestellt. Der ausgewiesene Jahresüberschuss wurde auf neue Rechnung vorgetragen. • Der Jahresabschluss 2015 der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG wurde mit einem Überschuss von 77.748,46 € und einer Bilanzsumme von 17.939.396,34 € festgestellt. Der ausgewiesene Jahresüberschuss wurde auf neue Rechnung vorgetragen. • Die Mitglieder des Aufsichtsrats sowie die Geschäftsführung wurden entlastet.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers Zum Jahresabschluss der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG zum 31.12.2015 wurde folgender Bestätigungsvermerk erteilt: „Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlust-rechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen GmbH & Co. KG, Überlingen, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2015 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahrsabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben. Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und

Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Aufassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet. Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

lichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutrefendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutrefend dar“. Überlingen am Bodensee, 17.06.2016 BODENSEE TREUHAND GMBH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Böttinger Wirtschaftsprüfer

Dr. Altmann Wirtschaftsprüfer

Der Jahresabschluss 2015 liegt in der Zeit vom 22.07. bis 01.08.2016 in den Räumen der Sport- und Freizeitanlagen Überlingen Verwaltungs GmbH in Überlingen, Christophstr. 1, Zimmer 2.04 während den üblichen Geschäftszeiten zur Einsichtsnahme aus. Überlingen, den 21.07.2016

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetz-

Die Geschäftsführung

Ende der amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik "Aus der Stadtverwaltung": Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

AKTUELLES ZUR LANDESGARTENSCHAU Die Chance der Landesgartenschau für die Stadt nutzen Informations- und Erfahrungsaustausch der LGS GmbH für Handel und Gewerbe im Museumssaal Zu einem regen Austausch im Museumssaal und anschließend im Foyer hatte die Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH Handel, Gewerbe, Hotellerie und Gastronomie aus Überlingen am Mittwochabend eingeladen. Die Chancen einer Landesgartenschau für Handel und Gewerbe: Wie können wir sie nutzen? Diese Frage stand im Mittelpunkt eines informativen und lebhaften Abends, zu dem rund 60 Gäste gekommen waren. Die Basis für anregende Gespräche lieferten mit ihren Vorträgen LGS-Geschäftsführer Roland Leitner, Mühlackers Bürgermeister Winfried Abicht, Anja Nagel vom WVÜ, Hermann Müller aus Meßkirch, Norbert Gross und Martin Gseller aus Öhringen, OB Sabine Becker und LGS-Geschäftsführer Martin Richter. Eingeladen zu diesem ersten Trefen hatte die Aufsichtsratsvorsitzende der LGS GmbH, Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Sie verwies zum Auftakt auf die Chancen der

Landesgartenschau für Überlingen und auf die vielen Möglichkeiten, sich auf die unterschiedlichste Art bei diesem einmaligen Ereignis einzubringen mit eigenen Ideen und Initiativen.

Schon früh Feuer gefangen Die beiden LGS-Geschäftsführer Roland Leitner und Martin Richter lenkten den Blick, ungeachtet der aktuellen Diskussionen um die Daueranlage, auf die wesentlichen Inhalte und nachhaltigen Komponenten einer Landesgartenschau. Roland Leitner schilderte, wie er schon früh Feuer gefangen hatte für das Thema Garten und Landschaft, nämlich bereits als Auszubildender im Bereich Garten- und Landschaftsbau bei einem Besuch der BUGA in Düsseldorf. „Jetzt habe ich das Glück und begleite bereits die zweite Landesgartenschau in Baden-Württemberg. Und ich freue mich darüber, weil ich weiß, welche Chancen für eine Stadt darin liegen.“ „Mit Gartenschauen können Sie groß denken“. Dazu rief Martin Richter auf und zitierte den Trend und Zukunftsforscher Rob

Creemers mit den Worten: „Geben Sie alte Denkmuster der Vergangenheit auf, wenn Sie die Zukunft gestalten wollen.“ Richter spannte einen weiten Bogen und ließ die Gäste einen Blick zurückwerfen auf große Ideen wie die Erindung des Autos, die anfangs auch viel Skepsis auslösten. Und er blickte in die Zukunft und machte Lust auf das Erlebnis Garten und Natur in ungewöhnlicher Kulisse mit visionären Ansätzen, von London über Turin bis Paris und Berlin. Er lieferte aber auch handfeste Erfahrungswerte: „Gartenschau bedeutet: Kräftekonzentration auf einen Zeitpunkt, Auslösen von Leitinvestitionen und Aufwertung als Wirtschaftsstandort. Die Gartenschau wird zur Marke und zum Motor. Denn mit der Landesgartenschau haben Sie ein unschätzbares Alleinstellungsmerkmal.“

Motor für die Stadtentwicklung Anja Nagel, Vorstandsmitglied und Schatzmeisterin im Wirtschaftsverbund Überlingen, ging konkret auf die Chancen und Möglichkeiten einer Gartenschau ein. „Wir sollten über ein Gesamtkonzept nachdenken, das alles miteinschließt, auch die kleinen Plätze und gerade die kleinen besonderen Läden.

15

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Wir können Überlingen als Wirtschaftsstandort in den Fokus rücken, vor allem in unserer Vierländerregion.“ Die Landesgartenschau sei ein willkommener Anlass, um notwendige Modernisierungsmaßnahmen voranzubringen. Ihr Appell: „Nutzen wir die Chancen der Landesgartenschau 2020 als Motor der Stadtentwicklung der Zukunft.“ Wie sich vor allem Handel und Gewerbe vor und während der Gartenschau eingebracht haben, zum Beispiel bei der Gartenschau in Mühlacker, schilderte Bürgermeister Winfried Abicht, und dass er noch heute, ein Jahr nach der erfolgreichen Gartenschau an der Enz, für die Gartenschau und all ihre Möglichkeiten brennt, das konnte im Museumssaal niemandem verborgen bleiben. Lebhaft und leidenschaftlich war sein Vortrag. Er zeigte, wie sich das Stadtbild veränderte, wie sich jeder engagierte in der Stadt. „Der Einzelhandel hat reagiert und die Gewerbetreibenden haben ein eigenes Marketingkonzept entwickelt. Es gab Thementage, Rabattaktionen im Zusammenhang mit der Gartenschau, Einkaufsgutscheine und an sieben Tagen attraktive Mittagstischangebote in der Stadt. Es gab gärtnerische Beiträge auch außerhalb des Ausstellungsgeländes, die die Stadt aufgewertet haben. Und all unsere Plätze und selbst die Hauptverkehrsader durch den Ort wurden rausgeputzt.“ Die Bürger Mühlackers haben ihre Gartenschau von Anfang an begeistert angenommen. „Sie haben vor allem ihre eigene Stadt viel besser kennen- und schätzen gelernt als zuvor.“

Auch in Öhringen Bäume gefällt Norbert Gross und Martin Gseller, Einzelhändler aus Öhringen, berichteten von ihren Erfahrungen mit der aktuellen Landesgartenschau in Öhringen. „Auch bei uns mussten für eine neue Allee Bäume gefällt werden, ziemlich alte Bäume und nicht wenige. Das sorgte für viel Zündstof, aber schließlich sind dann doch alle zusammengestanden für die Landesgartenschau“, so Gross. Wie stark die Öhringer hinter ihrer Gartenschau stehen, belege allein schon die Zahl der verkauften Dauerkarten: Bei knapp 23 000 Einwohner waren es 36 000 Dauerkarten. Vor allem die Herausforderung für die Gastronomie sei groß gewesen. Dafür habe es eigens Coachings gegeben. Dies sei in Überlingen sicher nicht nötig, wo man viel Erfahrung mit dem Tourismus habe. Wie der HGV, der Handels- und Gewerbeverein, in Aktion trat, schilderte Martin Gseller: „Er nutzte die vielen Werbemöglichkeiten,

unterstützte Bürgerprojekte, präsentierte sich auf dem Gelände und brachte sich beim Sponsoring ein. Auch bei uns gab es Rabattaktionen, zum Beispiel für den Erwerb der Dauerkarte.“ Der HGV sorgte für eine eigene Besucherlenkung durch den Ort, dekorierte die Schaufenster gartenschaugerecht oder bot besondere Stadtführungen und Veranstaltungen an. Die Auswirkungen auf den Handel seien durchweg positiv gewesen.

Alleinstellungsmerkmal ausschöpfen Hermann Müller aus Meßkirch, Geschäftsinhaber, Schuhdesigner und Mitglied der

IHK-Vollversammlung Bodensee-Oberschwaben für den Bezirk Sigmaringen, wo 2013 eine Gartenschau stattfand, nutzte die Gelegenheit für ein motivierendes Schlusswort: „Es ist wichtig, dass der Einzelhandel zusammensteht. Suchen Sie gemeinsam Lösungen zur Verbesserung, gehen Sie Ihren Stärken nach, befragen Sie Ihre Kunden, gehen Sie auf ihre Wünsche ein und schöpfen Sie Ihr Alleinstellungsmerkmal aus. Menschen müssen mit Emotionen gebunden werden. Das muss Ihnen gelingen. Dazu wünsche ich Ihnen viel Erfolg.“

SERVICE RUND UM DIE UHR

Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de Buchen Sie mit dem Online-Kalkulator bequem Ihre Anzeige. 16

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

FRAKTIONEN BERICHTEN FRAKTIONEN PARTEI DEUT IM GEMEINDERAT Sozial Demokratische Partei Deutschlands ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

„Wo drückt der Schuh? Um nicht nur zu Wahlkampfzeiten mit den Bürgerinnen und Bürgern in’s Gespräch zu kommen, hatte die SPD zur vorletzten Samstags-Marktzeit wieder ihren ROTEN SCHUH in der Münsterstraße aufgestellt. Die SPDStadträte und Vorstandsmitglieder standen so zahlreichen politisch Interessierten Rede und Antwort, hörten sich Kritik ebenso an, wie interessante Anregungen und sogar auch das gibt’s! - Lob an. Wer wollte, konnte auf bereitliegenden Zetteln seine Kritik, Wünsche, Sorgen, Anregungen und Meinungen schriftlich ixieren und in den ROTEN SCHUH werfen. Und es wurde auch reichlich davon Gebrauch gemacht! Wie nicht anders zu erwarten, war das häuigst angesprochene Thema die Landesgartenschau 2020. Und bis auf eine kritische Stimme waren sämtlich geäußerte Meinungen FÜR eine Umsetzung der dem Bürgerentscheid von 2013 zugrunde liegenden Planung. Dies werten wir als eine tolle Rückenstärkung unserer klaren Fraktionshaltung zur Landesgartenschau! Die verkehrsfreie Innenstadt, insbesonders motorradfrei, bei gleichzeitigen Verbesserungen für den Fahrradverkehr, war das am zweitmeisten genannte Anliegen. Neben bundes- und landespolitischen Themen, bei denen wir leider nur indirekten Einluss über unsere Abgeordneten haben, wurde häuig auch über Mängel an Straßen, Gebäuden und Einrichtungen beklagt.Ein Bürger wünschte sich „maisfreie Aussichts-

punkte“ im Jahr der LGS 2020; ein anderer keine Abgase durch Schife am Landungsplatz. Aber dann gab es doch auch : Ein großes Loblied an ein WUNDERSCHÖNES ÜBERLINGEN! Ihre SPD-Fraktion Ossi Burger, Sylvia Kruse-Baiker, Udo Pursche und Michael Wilkendorf“ Herzliche Einladung zur öfentlichen Fraktions- und Vorstandssitzung am Dienstag, 26. Juli um 19 Uhr in der Weinbstube Renker, diskutieren Sie mit uns!

Öfentliche Fraktionssitzung Montag, 25. Juli im Weinhaus Renker (Gewölbekeller): 19:00 bis 20:00: Besprechung der Tagesordnungspunkte zur Gemeinderatssitzung am 27. Juli (u.a. Haushalt). 20:00 bis ca. 22:00:

Manöverkritik vor der Sommerpause Was wurde noch einmal warum getan? Was lief gut in den letzten 12 Monaten, was nicht, was muss geändert werden? Wie geht es weiter, was sind die nächsten Schritte? Über eine rege Teilnahme und den Austausch mit interessierten Bürgerinnen und Bürger würden wir uns freuen - gerne auch zu den Themen Umweltschutz und Bürgerbeteiligung. Marga Lenski, Fraktion LBU/Die Grünen

Viel Feind - viel Ehr ? Die Erhöhung der Kindergarten-Gebühren gegen den Willen von Elternbeiräten, die Erhöhung der Grundsteuer gegen den Unmut von Wohnungseigentümern und Mietern. War das noch nicht genug ? An was wird die Spitze der Stadtverwaltung denn jetzt mit der geplanten Durchsetzung der EBC (EchtBodenseeCard) auch gegen den Willen überwältigend vieler Überlinger Hoteliers und Vermieter von Ferienwohnungen wohl gedacht haben ? Doch hofentlich nicht an den Wahlspruch des schwäbischen Landsknechtsführers Georg von Frundsberg von „viel Feind, viel Ehr“ ? DIE LINKE jedenfalls hat immer gesagt, dass diese Card für Überlingen viel zu teuer ist. Wir sollten die ca. 680.000 EUR, die sie uns in etwa jährlich kosten wird, besser für die Entwicklung unserer eigenen touristischen Infrastruktur oder auch für die Verbesserung der Stadtbus-Linien verwenden, anstatt zukünftig z.B. drei Viertel dieser gewaltigen Summe permanent nach Ravensburg zur Bodensee-Oberschwaben-Bahn (Bodo) zu überweisen. Wir empfehlen der Verwaltung deshalb einen Rückzug ihres Ansinnens. Auch ein Georg von Frundsberg wusste einen „ehrenvollen Rückzug“ zu schätzen und bezeichnete den von 1521 bei Valencienne als seine „ehrlichste Kriegstat“. Roland Biniossek Monika Behl Stadtrat DIE LINKE Stadträtin DIE LINKE

Aktuelle Informationen unter: www.lbu-diegruenen.de

KULTUR- UND TOURISMUS Die besondere Führung „Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen“ am 26.7.2016 Die Beondere Führung beginnt in der Ausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“ des Städtischen Museums Überlingen. Der rund 40-minütige Rundgang konzentriert sich vor allem auf die Überlinger Aspekte der Schau. Auf dem Programm der anschließenden Stadtführung zu Spuren des 1. Weltkriegs stehen u. a. der Städtische Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. – Es ist möglich, nur an der Ausstellungskurzführung teilzunehmen. Termin 26.7.2016, 16:15 Uhr | Trefpunkt Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30). | Dauer ca. 90 Minuten (nur Ausstellung ca. 40 Minuten). | Preis 11,50 € (nur Ausstellung 8,00 €) / Ermäßigungen.

Tel. 07551 93 71 85. | Weitere Termine 9.8., 23.8., 27.9., 25.10., 22.11.2016.

Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: 09.00 - 18.00 Uhr Münsterstr. 12 Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr auf www.hirtheengel.de oder per E-Mail an [email protected] oder

Samstag:

09.00 - 13.00 Uhr

Sonntag: 10.00 - 13.00 Uhr (Juli - September)

17

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Abendkonzert mit dem Musikverein Sipplingen Die Musikkapelle Sipplingen e.V. mit über 60 Musikerinnen und Musikern feiert dieses Jahr ihr 225-jähriges Bestehen. Das Musikprogramm umfasst konzertante, volkstümliche und moderne Musik im Sound mit Musiktiteln aus Film und Musical sowie historischen und zeitgemäßen Märschen. Am Donnerstag, 28.05.2015 haben Sie die Möglichkeit ab 19.30 Uhr beim Abendkonzert auf der Überlinger Hofstaat das Musikprogramm der Kapelle zu genießen. Dirigent ist Arthur Widenhorn und Vorsitzender der Musikkapelle Sipplingen e.V. ist Adrian Steiger. Der Eintritt zum Konzert ist frei. Bei schlechter Witterung fällt das Konzert aus. Weitere Informationen unter www.ueberlingen-bodensee.de

Übersicht der Überlinger Abendkonzerte 2016: 28. Juli: Musikverein Sipplingen 11. August: Musikverein Lippertsreute 18. August: Bodensee Shantymen 25. August: Musikverein Nesselwangen 01. September: Musikverein Frickingen

Gartenfest in Nesselwangen vom 30. Juli – 01. August Vom Samstag dem 30. Juli bis zum Montag dem 01. August indet in Nesselwangen das Gartenfest statt. Das traditionsreiche Fest zeichnet sich vor allem durch seine gemütliche Umgebung unter schattenspendenden Bäumen, sowie durch ausgezeichneten und prompten Service aus. Insbesondere das Mittagessen am Sonntag (Schweinehals mit Salat) als auch die leckeren Salatteller haben in den letzten Jahren zu dem beinahe legendären Ruf des Gartenfestes beigetragen. Aber auch die musikalische Seite kommt nicht zu kurz: Am Samstagabend sorgt für Tanz und Unterhaltung das „Duo Emotion“. Den Frühschoppen am Sonntagmorgen übernimmt der Musikverein Nussdorf. Am Nachmittag können sich die Gäste bei Kafee und Kuchen verwöhnen lassen. Für die Kinder wird parallel ein Kindernachmittag veranstaltet. Bewirtungsende ist um 16.00 Uhr. Am Montagabend geht es ab 17 Uhr mit der Bewirtung los, ab 19 Uhr spielt der Musikverein Mühlhofen zur Unterhaltung auf.

18

Die Veranstalter, der Musikverein und die Freiwillige Feuerwehr aus Nesselwangen freuen sich schon heute auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt in Nesselwangen.

Kuratorenführung durch die Sonderausstellung „1914-1918 Von beiden Seiten“ im Städtischen Museum Überlingen am 23.07.2016 Zu einer Kuratorenführung durch die Sonderausstellung über den Ersten Weltkrieg „1914-1918. Von beiden Seiten. Kriegserfahrungen im nördlichen Bodensee und in der Touraine“ lädt das Kreiskulturamt am Samstag, 23. Juli um 15.30 Uhr in das Städtische Museum in Überlingen ein. Kreisarchivarin Dr. Eveline Dargel wird in einem rund 60-minütigen Rundgang vor allem die Geschehnisse im Ersten Weltkrieg am nördlichen Bodensee und in Überlingen beleuchten sowie auf einzelne Schicksale von deutschen und französischen Soldaten an der Front eingehen. Termin: Samstag, 23.07.2016, Uhrzeit: 15:30 Uhr, Trefpunkt: Städtisches Museum Krummebergstr. 30, Eingangsbereich, Dauer: ca. 60 Min. Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag 12:00 Uhr Städtisches Museum Überlingen Tel. 07551 991079 oder E-Mail [email protected].

Bild: Städtisches Museum Überlingen

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Mitternachtssauna im Juli Genießen Sie am Fr, 29.07.2016 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Vive la France“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit französischen Spezialitäten für Sie bereit. Eintritt: 35,00 € (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk) Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an info@ bodensee-therme.de empfohlen. Jeden zweiten Freitag im Monat: See-Lounge Genießen Sie Lounge-Atmosphäre zum Entspannen und einen leckeren, erfrischenden Cocktail gratis. Im Thermal- und Wellnessbereich erwartet Sie an diesem Abend ein traumhaftes Ambiente mit außergewöhnlicher Illumination. Dieses besondere Wohlfühl-Erlebnis ist im regulären Eintrittspreis enthalten. Nächster Termin: Freitag, 05. August 2016, 18:00-23:00 Uhr

Heinrich-Schütz-Vocalensemble Das Heinrich-Schütz-Vocalensemble singt am kommenden Samstag und Sonntag ein vielgestaltiges Programm mit Musik aus 5 Jahrhunderten. Jeweils um 20 Uhr erklingen am Samstag, 23. Juli in der Franziskanerkirche Überlingen und am Sonntag, 24 Juli in der evangelischen Christuskirche Pfullendorf Chorwerke aus verschiedenen Zeiten und Ländern Europas. Das Vokalensemble freut sich dem Publikum das Konzertreiseprogramm vorzustellen, das bald im österreichischen Burgenland und in Budapest erklingen wird. Als Delegierter in die Europäische Konferenz für evangelische Kirchenmusik konnte Bezirkskantor in den letzten Jahren viele Kontakte zu Kollegen in ganz Europa aufbauen. So ist dieses Chor-

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

projekt entstanden. Begleitet wird der Chor an der Orgel von der Diözesankantorin aus dem Burgenland, Mareen Osterloh. Im Programm inden sich Motetten aus dem Barock und der Romantik aber auch modernere Kompositionen aus Estland, Lettland und Ungarn. Für Abwechslung werden aber auch Volkslieder aus Litauen, Deutschland und der Schweiz sorgen und ebenso wird Kantorin Osterloh als Solistin an der Orgel zu hören sein. Das Konzert indet bei freiem Eintritt statt. Am Ausgang wird eine Spende erbeten. Auf der einen Seite zur Deckung der Kosten und auf der anderen Seite als Beitrag an die Reisekosten für den Chor. Herzliche Einladung an alle Freunde der Chormusik!

Europäische Chormusik aus 5 Jahrhunderten Werke von Vulpius, Schütz, Dubra, Kalmus, Goudimel, Briegel, Kodaly, Hauptmann und Mendelssohn, u.A. Sa. 23.7.16, 20 Uhr Franziskanerkirche Überlingen (D) So. 24.7.16, 20 Uhr evang. Christuskirche Pfullendorf (D) Heinrich-Schütz-Vocalensemble Orgel: Mareen Osterloh - Leitung: Thomas Rink Eintritt frei! Spenden zur Deckung der Kosten werden gerne entgegen genommen! Weitere Konzerte anlässlich der Chorreise nach Österreich und Ungarn: Sa. 30.7.16, 19 Uhr evang. Kirche Bad Tatzmansdorf (A) So. 31.7.16, 20 Uhr evang. Kirche Mörbisch (A) Mo. 1.8.16, 18 Uhr Cinkotai evangélikus templom, Budapest (H)

Für uns ist dieses Festival und kulturelle Kleinod ein fester Bestandteil des jährlichen Überlinger Kultur-Angebotes und soll es auch bleiben. Aber wir versuchen auch in diesem Jahr etwas Neues: Zusammen mit de Überlinger “Kleinen Oper am See” werden wir erstmals eine klassische Oper live gesungen und gespielt im Badgarten unter freiem Himmel präsentieren. An drei Abenden zelebrieren die Sängerinnen und Sänger, das Orchester und der Chor sowie der Kinderchor der kleinen Oper am See George Bizests “Carmen” in die sommerliche Nacht. Bei schlechter oder zweifelhafter Witterung inden die Auführungen im Kapuziner statt. Es ist ein bischen “back to the roots” wie in den ersten Jahren, in denen KUNST IM GARTEN ausschließlich im Badgarten stattfand. Zum Programm: Neben den 3 Operabenden bieten wir Ihnen 14 weitere kulturelle Events, das heißt so viel wie nie bei unserem Festival. Wie immer achten wir besonders darauf, daß die Angebote sommerlich leicht und “luftig”sind. Details entnehmen Sie bitte vorliegendem Programm. Worauf sollten Sie am meisten gespannt sein? Natürlich auf die KLEINE OPER AM SEE (18.20.08.) und auf den Schlußabend “CANDLELIGHT & COHEN” (28.08.), bei dem hunderte Kerzen den Kapuziner in ein ganz eigenes Licht tauchen werden. Auf wen ich mich persönlich am meisten freue? Ganz klar auf MARCUS JEROCH, den unübertrofenen Wortakrobaten (07.08.), der nach über 10 Jahren wieder beim Festival ist, natürlich auf ein Wiedersehen mit ULI BOETTCHERS legendärer Version von ROMEO UND JULIA (17.08.), mit dem unvergleichlichen Finale -THE GREAT INTERNATIONAL ROMEO DYING- und auch auf das neue Programm “DRINGEND” von NEPO FITZ (25.08.) Nur wer einen Rockmusiker zum Vater und eine Kabarettistin zur Mutter hat, kann so werden. Was meiner Meinung nach die Überraschung des Festivals gibt? Das werden DUI DO ON DE SELL (24.08.), die zwei schwäbischen Komikerinnen (?), deren Namen fast niemand aussprechen kann, die aber anscheinend fast jeder kennt und SCHÖNE MANNHEIMS (26.08.), das ungewöhnliche Frauen-Quartett

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde von KUNST IM GARTEN | KULTUR IM KAPUZINER, wir laden Sie auch in diesem Jahr wieder zur 21. Ausgabe unseres Sommer-Festivals in und an der ehem. Kapuzinerkirche ein. Es ist das13. Jahr, in dem wir die Veranstaltung in Alleinregie durchführen.

Eine der Säulen des Programmes, BERND KOHLHEPP, legt sich in diesem Jahr mit Goethe an: “MIT DEM FAUST AUF’S AUGE”(12.08.) Wie jedes Jahr, so arbeiten wir auch in diesem Jahr ohne direkte inanzielle Unterstützung der Stadt Überlingen. Vielleicht ist ja auch ein Fingerzeig, wie die Zukunft von Teilen der Überlinger Kultur im Sommer aussehen könnte.

Seit 2014 ist die Volksbank Überlingen unser namenführender Premium-Unterstützer. So auch in diesem Jahr. Vielen Dank. Im Internet gibt’s uns mit www.kultur-im-kapuziner.de ebenso wie unsere SocialNetwork-Seite bei Facebook „Kultur im Überlinger Kapuziner“, bei der alle Neuigkeiten zum Festival eingestellt sein werden. An allen Abenden ist vor, während und nach der Veranstaltung in bewährter Weise für Getränke gesorgt. Bleibt noch, Ihnen schöne, sommerliche Kunsterlebnisse im Badgarten am See zu wünschen. Herzlich willkommen und viel Vergnügen bei der 21. Ausgabe von KUNST IM GARTEN | KULTUR IM KAPUZINER ! Reinhard A. Weigelt raw.event.marketing. Kartenreservierung (Abholung an der Abendkasse) telefonisch 0 75 51 | 6 82 86 per e-mail karten@kultur-im-kapuziner Kartenvorverkaufsstelle Kur- und Touristik Überlingen GmbH | Landungsplatz | 88662 Überlingen Kartenvorverkauf zusätzlich nur für „Carmen“ telefonisch 0 75 57 | 15 33 per e-mail [email protected] Veranstaltungsort Kapuzinerkirche und Badgarten beim Kursaal am See Christophstrasse 2 | 88662 Überlingen Kassenöfnung 19:15 Uhr (bei „Carmen“ 18:45 Uhr) Saalöfnung 19:30 Uhr (bei „Carmen“ 19:00 Uhr) Beginn 20:30 Uhr (bei „Carmen“ 20:00 Uhr) Jeweils eine Stunde vor Programmbeginn und nach Programmende ist die Aussenbar am Kapuziner im Badgarten geöfnet. Sekt and the city 2 – The Cat Pack Sekt and the City Sie sind wieder da. Vor 3 Jahren und vergangenes Jahr im Kapuziner total ausverkauft, bringen die Mädels von Sekt and the City jetzt ihr neues Programm „The Cat Pack“. Frauenabend in Überlingen mit umwerfendem Humor! Die schrägen Damen liefern eine herrlich durchgeknallte Revue mit Comedy, Show, Tanz und Musik und jeder Menge Klatsch und Tratsch. Wer eine kleine Spritze für‘s Selbstbewusstsein benötigt, ist bei „Sekt and the City – The CatPack“ gerade richtig. Passend erlebt das Publikum, wie man mit Klimakterium, Hormonen und dergleichen umgeht. Lebenshilfe und Rat-

19

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

NOTRUFTAFEL

07551-

Landespolizei

804-0

Wasserschutzpolizei Überlingen

Do. 21.07.2016

Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Fr. 22.07.2016

Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Sa. 23.07.2016

Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

So. 24.07.2016

Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91

Mo. 25.07.2016

See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95

Di. 26.07.2016

Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 22 09

Mi. 27.07.2016

Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90

Do. 28.07.2016

St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12

Fr. 29.07.2016

Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 69 00

949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

KINDERÄRZTLICHER NOTFALLDIENST an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 NOTFALLPRAXIS ÜBERLINGEN Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. Öfnungszeiten: Sa, So, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk)

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG BÜRGERSERVICE „Ü-PUNKT“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch und Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr ab 01.04.2016 geänderte Öfnungszeit (08.00 bis 17.00 Uhr)

9234-876

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

4860

ALLE ANDEREN STÄDTISCHEN VERWALTUNGSDIENSTSTELLEN Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Störungsdienst für Heizungsanlagen Eckstein Öl- und Gasfeuerung 0157 584 750 39 Giftzentrale Freiburg

NACHT- UND BEREITSCHAFTSDIENSTE DER APOTHEKEN

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

ÖFFNUNGSZEITEN DES RECYCLINGHOFES, Obertorstraße 17 Mo, Mi und Fr 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr

Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

ÖFFNUNGSZEITEN DES ENTSORGUNGSZENTRUMS ÜBERLINGEN-FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr

STADTVERWALTUNG ÜBERLINGEN, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ÖFFNUNGSZEITEN DER BAUSCHUTTDEPONIE FÜLLENWAID Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle

im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40, [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de

GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected], www.primo-stockach.de

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt

REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected], www.primo-einfach-online.de

VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich

20

VERTEILUNG: PRIMO-VERLAG STOCKACH, Tel 07771 9317-49, [email protected]

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

schläge in Beziehungsfragen sind im Eintrittspreis inbegrifen und werden von den Zuschauern gerne angenommen. Fazit des Mädelsabends: Mitte 40 ist jung, Single sein nicht schlimm und hat man gute Freundinnen, kann man die Welt aus den Angeln heben – auch ohne Mann!

oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de Seh Quenzen Marcus Jeroch CON SEH QUÄNT

„Zu lachen gibt es viel, wenn Jeroch auftritt. Das Schöne dabei ist: Man lacht auf hohem Niveau.“ TAZ Kapuziner im Badgarten Sonntag, 07.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse 22 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Ein Italiener kommt selten allein Oder: AMORE in allen Lebenslagen Roberto Capitoni

Junggesellinnenabschiede sind out, Scheidungsparties sind in. Doch wie feiert man den zweitschönsten Tag des Lebens? Die drei besten Freundinnen Lena, Nessa und Heike müssen sich entscheiden: Vegane Häppchen oder Extrawürste? Pyjamaparty oder Tabledance? Kamillentee oder Komasaufen? Damit sich der Abend zur rauschenden Party steigert, wird jedes Tabu gebrochen und kein Höhepunkt ausgelassen: Es wird gesungen, geschlürft, gestritten und gelacht. Ein spritziger Weiber-Abend für alle – auch (noch) glücklich Verheiratete. Eine Comedy-Revue voll energiegeladener Musik und schriller Wortwechsel. Ein Cat Pack zum Verlieben. Miau! Bekannt von Bühne, Film und Fernsehen sind Helena Marion Scholz, Vanessa Maurischat und Meike Gottschalk neben dieser prickelnden Comedy-Revue deutschlandweit mit anderen Programmen unterwegs. Freuen Sie sich auf einen außergewöhnlichen „Feier“-Abend! Kapuziner im Badgarten Samstag, 06.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 20 Euro, Abendkasse 24 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected]

Einmal Meer wirbelt Sprache, wirbelt Seh das Wort verlässt seinen Alltag, das Auge wundert mit. Marcus Jeroch präsentiert einen Ozean Vergnügen, ein Programm doppel- bis einmaligen, hintersinnigen Kinderspiels mit Worten und liegendem Gebäll. Herzlich willkommen an den Ufern eines besonderen, einzigartigen Solo-Varietés. Das Leben besteht aus Quäntchen, fein aneinandergereiht, der Zauber der Zeit entführt in eine vergessene Welt aus heiterem Widersinn, ja - wieder Sinn! Der Veranstalter meint: Marcus Jeroch und seine Kunst zu erklären, ist wahrlich schwer. Wenn man ihn mit Worten brillant jonglieren hört, meint man selbst, vom Reden und von Deutsch keine Ahnung zu haben. Als Marcus, inzwischen auch schon vor ungefähr 10 Jahren, mehrfach bei unserem Festival aufgetreten ist, war es Bühnensensation. Dies ist es auch heute noch, wie die vielen Preise zeigen.“

das ist lebendige Stand-up-Comedy in 4D: Sehen, Hören, Fühlen, Lachen!

ausgezeichnet mit dem Baden-Württembergischen Kleinkunst-Preis des Ministeriums für Forschung, Wissenschaft und Kunst, dem Sonderpreis des Deutschen Kabarettpreises, dem Ravensburger Kupferle, dem Deutschen Comedypreis, als Gewinner der Tuttlinger Krähe, als Gewinner Festival Mondial du Cirque de Demain, als Gewinner Kleinkunstpreis Knurrhahn, als Gewinner Schwerter Publikumspreis der Kleinkunst, uva. –

Bei allen Betrachtungen stets im Schlepptau: La Famiglia! Denn: „Ein Italiener kommt selten allein!“Und dieses „Nie-allein-Sein“ ist auch Robertos zentrales Dilemma. Selbst beim ersten Date bleibt er nicht verschont: Sein sizilianischer Patenonkel Luigi ist immer dabei. Mal als „Kopfstimme“, mal höchst real.

In seinem neuen Programm dreht sich alles um das Thema AMORE! Und Liebe ist ja nicht einfach nur Liebe. Liebe ist ein facettenreiches Phänomen! Besonders, wenn man sie aus den diversen Blickwinkelneines Halbsizilianers mit deutsch-schwäbischen Wurzeln betrachtet...

Auch der schwäbische Familien-Zweig meldet sich ständig ungefragt zu Wort, bevorzugt in Robertos Liebesangelegenheiten. Welche Frau indet Gnade vorm schwä-

21

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

bisch-sizilianischen Familien-Tribunal? Darf ein Mann zwei Nudel-Kulturen gleichermaßen lieben? Und überhaupt: Wo bleibt die Liebe, wenn sich deutsche Sachlichkeit, schwäbische Vorsicht und italienisches Temperament in Personalunion vereinen? Probleme hin, Konlikte her, Deinitionen beiseite - eigentlich weiß Roberto ja immer am besten selbst, was er will... bis mal wieder Onkel Luigi aus Palermo, auf den Plan kommt und tief ins Schatzkästlein seiner klugen „Überlebenstipps“ greift.Widerspruch selbstredend zwecklos! Denn Onkel Luigi kann auch anders! Und dann heißt es nur noch eines: „Ich mach Dir Betonschuhe!“ Der Rest ist Schweigen... Kapuziner im Badgarten Mittwoch, 10.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse 22 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

beim Elternabend oder Erlebnisklettern? Bernd Kohlhepp hält dem klassischen Stof die blanke Wirklichkeit entgegen und lässt daraus seine CLASSIC COMEDY entstehen. Damit knüpft der süddeutsche Kabarettist nahtlos an sein Bravourstück „Die Räuber oder so“ frei nach Friedrich Schiller an. Der neueste kabarettistische Streich des Bernd „Hämmerle“ Kohlhepp Kapuziner im Badgarten Freitag, 12.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 22 Euro, Abendkasse 26 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Maisch: Fertig ist Fish‘s JAM-BALAYA Fish‘s JAM-BALAYA interpretiert den traditional New Orleans Jazz, wie er heutzutage in den Clubs der Crescent City gespielt wird. Aktuell, spontan, groovy. Die Musik geht augenblicklich von den Ohren über das Herz in die Beine. We partyin‘! Im Badgarten am Kapuziner Samstag, 13.08.2016 Beginn: 11.00 Uhr Eintritt frei Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de Mattinata Italiana Enrico Maggio

Jazz Frühschoppen Fish’s Jam-Balaya

Mit dem Faust auf’s Auge Bernd Kohlhepp Eine Mattinata der besonderen Art. Jeder, naja fast jeder, in der Region kennt Enrico, früher als Mitglied u.a. der unvergessenen Partyband „Albatross“, wie auch heute von unzähligen Solo-Konzerten mit seiner großen, technisch brillanten Anlage im Hintergrund.

Der Jazz-Frühschoppen im Badgarten am Kapuziner hat schon einige Jahre Tradition. Bisher spielten dabei immer die Mississippi Steamboat Chickens. In diesem Jahr wird erstmals der ehemalige Trompeter der Chickens mit seiner eigenen Band Fish’s Jam-balaya auftreten. Er lädt Sie zu einem schmackhaften Jazzband-Jambalaya ein. Dafür bringt die Band folgende Zutaten: Goethe kannte zwar den ganzen Faust auswendig – hatte aber keine Ahnung, wie ein Smartphone funktioniert ... Die Frage liegt also auf der Hand: Wie hilft uns klassische Bildung im Wahnsinn zwischen Babyjahr und Menopause,

22

Ein groovendes Schlagzeug mit einer rollenden Snaredrum, eine eingängige, treibende Basslinie, schöne harmonische Wendungen vom Klavierswingende, singbare Melodien auf der Trompete gespielt, dazu die unverwechselbare Stimme von Michael „Fish“

Aber es gibt auch einen Enrico fast ohne Technik und den wummernden Disco-Beat – ENRICO UNPLUGGED. Nur mit der Gitarre und einem Mikrofon „bewafnet“ spielt er die italienischen Lieblingslieder von Generationen, zum Teil auf Zuruf, einfach aus seinem - in Jahrzehnten gespielten - Liedfundus im Gedächtnis. Ein warmer Sommermorgen in Überlingens schönstem Park, traumhafte Melodien, eine schmelzende Stimme und Enrico. Wir begrüßen Sie unplugged. Schalten Sie Ihr Handy aus und genießen Sie „entschleunigt“ den Soundtrack unserer „Citta Slow“ am Bodensee. Im Badgarten am Kapuziner Samstag, 14.08.2016 Beginn: 11.00 Uhr Eintritt frei Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Spiel mir das Lied vom Glück Alexandra Gauger

Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Romeo & Julia Uli Boettcher

Carmen Kleine Oper am See

Vor 25 Jahren mit 25 Jahren feierte Uli Boettcher 1991 die Premiere seines ersten Soloprogrammes „Romeo und Julia“. Die bekannte Geschichte der beiden unglücklich Verliebten als Ein-Mann-Stück hat 2 Jahrzehnte Klassik-Neulinge, Klassikliebhaber und Comedyfans gleichermaßen begeistert. 2011 war Schluss mit lustig.

Nachdem es die Musikilme im Park nicht mehr gibt, möchte der Veranstalter des Festivals die Palette der präsentierten Genres um die Klassik erweitern.

Im vergangenen Jahr als ein Teil der Mad Donnas zusammen mit Patrizia Moresco und Carmela de Feo im Kapuziner in Überlingen sehr erfolgreich, präsentiert sie dieses Jahr ihr Solo-Programm. Alexandra Gauger hat ihre Bühnenigur Frl. Cäsar in Rente geschickt und überrascht im neuen Programm als sie selbst! Ein komischer und musikalischer Abend mit Geschichten aus ihrem Leben, die der Gauger in lockerem Erzählstil aus dem Pünktchenkleid purzeln. So stellt sie fest, dass sie sich mit ihrer Heirat, einen nicht eingeplanten Migrationshintergrund eingefangen hat und dass sie nun dringend eine Umschulung zur second hand Migrantin benötigt um in Deutschland noch klar zu kommen. Auf den Schleichwegen des Glücks trift sie ihr heiß geliebtes inneres Schwein dass nur mit einer Hymne zu bändigen ist und sie bemerkt dass es von Vorteil ist, wenn manch einer beim Wort prokrastinieren denkt, man sei beschäftigt! Na Gott sei Dank! Denn man braucht schon einen langen Atem bis alle glücklich sind und das gilt vor allem für einen selber. Denn irgendwas ist halt immer, aber dieses Irgendwas kann einfach so schön sein. Eins ist sicher, viele unterschiedliche Töne hat das Glück und dieses verrückte Huhn mit Megastimme trift sie alle! „Wir freuen uns, dass La Gauger bei ihren vielfältigen TV-Verplichtungen in S3 trotzdem wieder Zeit für uns gefunden hat“ meint der Veranstalter. Kapuziner im Badgarten Sonntag, 14.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 20 Euro, Abendkasse 24 Euro Freie Platzwahl

Jetzt ist Boettcher bald 50 und feiert mit 25 Vorstellungen den Geburtstag seines eigenen Klassikers. Das bedeutet für alle Fans der lispelnden Julia, des pickligen Romeos und all der anderen skurrilen Figuren ein kurzes, aber fröhliches Wiedersehen. Bis zu ihrem tragischen Ende. Obwohl... wer weiß, ob es dieses Mal nicht anders ausgeht! Der Veranstalter meint: „Wir freuen uns, dass Uli Boettcher Kultur im Kapuziner in Überlingen für gut genug und wert befunden hat, eine der 25 Auführungen seines legendären Programms Romeo & Julia hier zu spielen. Das ist der wahre sommerlich leichte Shakespeare.“ Kapuziner im Badgarten Mittwoch, 17.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19.15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 22 Euro, Abendkasse 26 Euro Freie Platzwahl

Beginnend in diesem Jahr mit der „Kleinen Oper am See“ die Ihre 3 Auführungen von „Carmen“ im Rahmen des Festivals Open Air am Kapuziner durchführen werden. Dies ist zum Einen eine Erweiterung des Festival-Spektrums in Richtung Oper, zum Anderen eine Bündelung von Teilen der in Überlingen vorhandenen kulturellen Ressourcen, sowie auch ein bisschen „back to the roots“, denn als reine Open-Air-Veranstaltung hat „Kunst im Garten“ schließlich ja mal angefangen. Auch für die Kleine Oper am See ist dies eine Herausforderung in einer neuen Dimension. Mit der Auführung der „Carmen“ geht ein Herzenswunsch für Isabell Marquardt in Erfüllung, die wieder die Gesamtleitung übernimmt und schon seit Wochen den hochmotivierten Chor der Kleinen Oper am See einstudiert. Außerdem singt Isabell Marquardt die Titelpartie der Carmen. Nach seinem Debut mit Viva la Diva im vergangenen Jahr übernimmt Florian Hackspiel, Wien auch dieses Jahr wieder die Regiearbeit. Die musikalische Leitung liegt bei Jean Bermes, Luxembourg. Er war schon mehrfach als Sänger in Produktionen der Kleinen Oper am See tätig und trug in 2012 als musikalischer Leiter zum fantastischen Erfolg von „Orpheus in der Unterwelt“ bei. Bei schlechter Witterung können Sie in den Kapuziner umziehen und dort die Auführung erleben.

23

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Badgarten am Kapuziner (teilw. terrassiert) Donnerstag, 18.08.2016 Freitag, 19.08.2016 Samstag, 20.08.2016 Beginn: 20.00 Uhr Einlass: 19.00 Uhr Kassenöfnung: 18:45 Uhr Eintritt: Vorverkauf 29 Euro, Abendkasse 33 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder telefonisch: 07557/1533 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

10th Anniversary A Beatles Night

Aber die BEATLES sind mit dabei: Die Videoleinwand hinter der Band zeigt bewegte und bewegende Bilder der Fab Four, während A BEATLES NIGHT die Beatles-Musik so darbietet, dass sie direkt in unsere Herzen kommen kann: Natürlich, ungekünstelt und mit der Frische und Freude der Komponisten und ihrer Arrangements selbst. Das ist auch die Art, in der Sir Paul McCartney heute die Songs seiner ehemaligen Band auf den Bühnen der Welt präsentiert. A BEATLES NIGHT – live Musik und Video-Show zum Tanzen, Mitsingen und Geniessen. Kapuziner im Badgarten Sonntag, 21.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 16 Euro, Abendkasse 20 Euro Freie Platzwahl – Keine Sitzplatzgarantie Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Wechseljahre Dui do on de sell

Als schlagfertige Powerfrauen gehören Dui do on de Sell zu den beliebtesten Kabarett-Stars im Ländle. Bei regelmäßig ausverkauften Veranstaltungen und diversen ARDund SWR-Sendungen lassen die beiden Schwertgoschen ihr Publikum „brüllen“ vor Lachen. Ihre abendfüllenden Programme sind Variationen auf das Leben und begeistern mit einer ebenso unerschrockenen wie unwiderstehlichen Mischung aus warmherziger Alltagsbetrachtung, satirischer Gesellschaftsabrechnung und sind dabei grandios authentisch. Denn hinter den Figuren von „Dui do on de Sell“ stecken keine schauspielerischen Hülsen, sondern die zwei wild und temperamentvoll schlagenden Herzen von Petra Binder und Doris Reichenauer: 100 Prozent unverfälscht und mit 100 Prozent Lachgarantie. „Es ist eine Gottesgabe, Leute so zum Lachen zu bringen“, sagte einst ein ergrifener Zuhörer. Kapuziner im Badgarten Mittwoch, 24.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 20 Euro, Abendkasse 24 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Dringend Nepo Fitz

Eigentlich war es vor knapp über 10 Jahren eine Idee für einen Abend in Immenstaad: Sechs gestandene Musiker verschiedener Bands wollten einen Abend mit Beatles Songs spielen. Der Erfolg war groß und nach einem zweiten solchen Abend in einem Felsenkeller irgendwo im Hegau beschlossen die Musiker, dieses Projekt als Band zu machen. Der erste größere Auftritt war dann bei „Kunst im Garten – Kultur im Kapuziner“. Jetzt 10 Jahre später treten sie wieder beim Festival auf. Bei den sechs „Bodensee-Beatles“ ist der Name Programm: Der Zuschauer erlebt eine packende Nacht, die über alle wichtigen Stationen der Beatles-Ära reicht! Der Band gelingt es aufgrund ihrer Musikalität und der „4+2 Besetzung“, auch die Songs auf die Bühne zu bringen, die die BEATLES damals aufgrund des technischen Aufwandes nicht live spielen konnten! Der Zuhörer wird mitgenommen zu einer Magical Mystery Tour, die ihn in den Sog der Beatles Dynamik einsaugt und ihn zum Mitsingen, -tanzen und –feiern bringt!

24

Eine E-Mail: „Hallo Reinhard. Wir waren gestern Abend eingeladen im „Am Vieh Theater“ in Mundelingen bei Hüingen. Auf dem Programm stand: „Dui do und Sell“. Wir haben uns mit gedämpfter Erwartung auf einen rein schwäbischen Mundart-Abend eingestellt. Was wir erleben durften war aber ein Comedy – Kabarett – Slapstick – Abend der Extraklasse! Das Programm ist sensationell lustig. Unglaublich was die zwei Damen da abfeuern. Solltest Du Dir mal anschauen. Wär vielleicht was für „Kultur im Kapuziner“? Schönen Sonntag und Grüße.“ Hab ich gemacht und hier sind die Damen mit dem Zungenbrecher-Namen.

DRINGEND! Das dringendste Programm von Nepo Fitz, jetzt dringlicher denn je! Nepo Fitz – der Mann – der Name – seine Historie: Der Sohn der Kabarettistin Lisa Fitz und des Moderators und Rockmusikers Ali

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Khan wurde bereits mit zehn renommierten Kabarett- und Comedypreisen ausgezeichnet. Kaum betritt Fitz die Bühne, schon steht er unter Strom.Der atomkraftgespeiste Power-Klabauter sprüht geradezu vor Energie. Wenn die verbalen, tänzerischen und musikalischen Funken liegen, wird jeder Zuschauer gleichermaßen automatisch und „dringend!“ auf Hochspannung programmiert.

per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Hormonyoga Schöne Mannheims

Keine Chance, sich seinem unbändigen Charme zu entziehen. Da gibt es kein Entkommen, wenn er in seiner unnachahmlichen Art ein wortgewaltiges Feuerwerk entzündet - da bleibt wahrlich kein Auge trocken! In seiner frisch upgedaten Version von „Dringend!“ stürzt er sich imPointenhagel und hochgradig „grantig“ auf die wichtigen Fragen des Lebens- die, die keine Prioritäten zulassen, die aber auch keiner beantworten will, und so weiter vor sich herschiebt: die Frage nach dem Glück, den Gefühlen, den lästigen Nachbarn, und dem Sinn des Lebens. Nepo Fitz ist 34 und kommt bei Verwirklichung seiner Lebensziele langsam in die Zeitbredouille. Um Strukur in seine Persönlichkeit zu bringen, hat er für sein gesamtes restliches Dasein eine To-Do- Liste von quantitativ biblischen Ausmaßen angelegt. Nur so bringt er es fertig, dringende Themen schnell und kompakt auf den Punkt zu bringen: Was ist Glück, und wie erreicht man es? Welche Gemeinsamkeiten gibt es zwischen Ehemann und Hund? Wie indet man den richtigen Ton im Umgang mit einer Supermarktkassiererin? Welche Kommentare bei Tierdokumentationen sind überlüssig? Warum ist der Deutsche eine fröhliche Ameise? Und wie kann man „Feelings“ in einer Datenbank anlegen? Seien Sie dabei, lachen Sie mit, rocken Sie mit. Werden Sie Teil dieses itzschen Solo-Rockkabarett- Spektakels! Und keine Angst: sie werden mit genauso vielen Fragezeichen nach Hause gehen, wie sie gekommen sind. Aber eben mit anderen, skurrileren, wilderen... Kapuziner im Badgarten Donnerstag, 25.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 18 Euro, Abendkasse 22 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286

Viel hat sich getan, seit die Schönen Mannheims im Frühjahr 2011 aufbrachen, um mit ihrem Musik-Kabarett-Programm „Hormonyoga“ die hiesige Kulturlandschaft zu erobern. Wo sie auch auftraten zwischen München und Kiel, zwischen Köln und Bayreuth, sie hinterließen volle Häuser und ein begeistertes Publikum. Inzwischen sieht man sie nicht nur auf den renommiertesten Bühnen der Nation, sondern immer öfter auch in Funk und Fernsehen: Der SWR drehte bereits ein Portrait über das fröhliche Quartett, der Berliner Radiosender „Multicult“ widmete ihnen eine komplette Sendung, und eine der bekanntesten Kabarettistinnen des Landes, Gerburg Jahnke („Missits“), lud sie ein in ihre WDR-Sendung „Ladies Night“. Es folgte der „Zungenschlag“ auf SWR2, sie saßen mit Kim Fisher auf deren nagelneuer „Comedycouch“ (SWR-Fernsehen), und wirbelten das legendäre „Studio Brettl“ (SWR2) gehörig durcheinander. Ganz nebenbei gaben sie noch zwei umjubelte Konzerte in Südafrika! Die Schönen - das sind die Sängerinnen und Schauspielerinnen Anna Krämer und Susanne Back, sowie Operndiva Smaida Platais. Am Klavier: Stefanie Titus - virtuos, einfühlsam und nervenstark. Sie als Begleitung zu bezeichnen, verbittet sich von selbst: Stets nachsichtig lächelnd ist sie die Meisterin der trockenen Kommentare, die die Kolleginnen sanft auf den Boden der Tatsachen zurückholt. Mit Eigenkompositionen, Songs und Chansons von den Andrew Sisters, Max Raabe und Patricia Kaas, von Paolo Conte bis hin zu Kurt Weill singt sich das weibliche Ensemble durch die Welt kleiner Wehwehchen und großer Lebenslügen, balanciert dabei gekonnt zwischen dezenter Mannemer Goschund edlem Hochdeutsch. Ob deutsch,

schwedisch, französisch oder italienisch, keine Sprache und kein Genre sind vor ihnen sicher. Wobei die Mischung aus musikalisch exzellenter Sangeskunst gepaart mit szenisch-komödiantischen Einlagen die Zuschauer regelmäßig zu wahren Begeisterungsstürmen hinreißt. Und obwohl die vier Künstlerinnen singend und spielend die Beindlichkeiten der modernen Frau in ihren besten Jahren erforschen, obwohl sie dem Publikum frech den „Hormonspiegel“ vorhalten, ist es doch kein Programm, das auf eine rein weibliche Zuhörerschaft zielt: „Ich fühle mich als Mann nun auch therapiert“, so kommentierte bislang so mancher Herr die geistreiche Darbietung geballter Frauenpower. Kapuziner im Badgarten Freitag, 26.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 20 Euro, Abendkasse 24 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de 4. Walker Kult Nacht DJ Luigi & DJ Reinhard

„Die 1. Walker Kult Nacht war ein Wagnis, die 2. eine Herausforderung, die 3. hat einfach nur Spaß gemacht“, sagen die Veranstalter. Deswegen gibt es auch dieses Jahr eine Neuaulage dieser einmaligen Veranstaltung. Luigi und Reinhard, die beiden Überlinger Kult-DJs der 80er werden wieder versuchen, sich im schnellen Wechsel gegenseitig zu übertrumpfen. „The battle continues“. Die in den 70er und 80er Jahren bei weitem überregional bekannteste und gefragtes-

25

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

te Location, wenn man „in“ sein wollte, war das „Walker“, Tanzlokal seit den 50er Jahren, Disco seit 1968 und in den späten 70ern und 80er Jahren der angesagteste In-Partytref bei uns im wilden Süden. Man kam aus Stuttgart, Zürich, mit dem Boot aus Konstanz und sonst wo her, um dabei zu sein. Maßgeblich beteiligt an diesem besonderen „Walker-Feeling“ war der langjährige DJ Reinhard, der von 1977-86 und von 88-94 im Walker aulegte und zu Kult wurde. Seine Musikzusammenstellungen waren anders und sind heute teilweise legendär, z.B. Lou Reeds „Walk on the wild side“ zusammen mit Dave Brubecks „Take ive“, Gene Chandlers „When you‘re number one“ und „A horse with no name“ von America. Nirgendwo am See konnte man zu der Zeit harten Funk der Fatback Bank und Ravel’s Bolero am gleichen Abend hören. DJ Luigi legte von 1986-1988 im Walker auf, sowie davor viele Jahre in der anderen Überlinger Discothek dieser Zeit, dem Topas. Dort knallte er so eigentlich unmögliche Musikkombinationen wie z.B. Jethro Tull’s Locomotive breath nach einem coolen Reggae-Song raus und spielte danach einen harten Funktrack, „dass die Füße weglogen“. Den Leuten geiel es und gefällt es heute. „Diese besondere Stimmung von damals wollen wir versuchen, auch dieses Jahr in der Walker Kult Nacht wieder zu erzeugen“ sagt DJ Reinhard. „Es könnte durchaus sein, dass es die letzte Walker-Kult-Nacht in dieser Form ist, denn vielleicht verstehen es ja die Macher des „Neuen Café Walker“, die Geschichte dieses legendären Clubs wiederzubeleben.“ Bis dahin – die 4. Walker Kult Nacht im Kapuziner! Kapuziner im Badgarten Samstag, 27.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr

Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: 10 Euro Freie Platzwahl – keine Spitzplatzgarantie Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

Candlelight & Cohen The Leonard Cohen Project

Songs of Love and Hate... ist ein Studio-Album des kanadischen Musikers und Schriftstellers Leonard Cohen aus dem Jahr 1971. Da sich dieses Thema aber wie ein roter Faden durch beinahe alle seine Werke zieht, wurde es zum Titel der ersten gemeinsamen Produktion des Leonard-Cohen-Projects. Die Musiker Manuel Demple (Gitarre, Gesang), Jürgen Gutmann (Gitarre, Gesang) und Thomas Schmolz (Gitarre) spielen vor allem die frühen Cohen-Lieder, die noch ohne große orchestrale Begleitung maßgeblich von der markanten Stimme und der Gitarrenbegleitung Cohens geprägt sind. Ein Konzert des Leonard-Cohen-Projects ist bestes Entertainment und „von Hand gemacht“. Denn die drei Gitarristen spielen ohne technische Manipulationen. Dennoch - oder gerade deshalb - klingen die Lieder wie „Suzanne“, „Famous Blue Raincoat“, „Bird on the Wire“, „So long, Marianne“, Hallelujah... absolut glaubwürdig und überzeugend - echt und doch ganz anders. Zeit und Musik zum wegträumen, zum wegschweben. Zum dahingleiten auf einer Wolke von Gedanken in einem unvergleichlichen Ambiente und einer unvergleichlichen Atmosphäre.

Zum Abschluss des diesjährigen Festivals wird der Kapuziner mit unzähligen Kerzen in ein Meer aus warmem Licht getaucht. Die entstehende romantisch-sentimentale Stimmung transportiert das Publikum aus dem vergehenden Sommer in die melancholisch-nachdenkliche Zeit des Herbstes, des „Indian Summer“.

Kapuziner im Badgarten Sonntag, 28.08.2016 Beginn: 20.30 Uhr Einlass: 19.30 Uhr Kassenöfnung: 19:15 Uhr Eintritt: Vorverkauf 16 Euro, Abendkasse 20 Euro Freie Platzwahl Kartenreservierung & Vorverkauf: telefonisch: 0 7551/68286 per Mail: [email protected] oder bei der Tourist-Info, Überlingen, Landungsplatz Weitere Infos: www.kultur-im-kapuziner.de

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Streichorchester unter der Leitung von Michaela Janke begeistern in der Franziskanerkirche Es war eine Freude dem Streicherkonzert der Städtischen Musikschule Überlingen am Samstagabend in der Franziskanerkirche beizuwohnen. In der Begrüßung nannte der stellvertretende Musikschulleiter Erwin Gäng mehrere Besonderheiten dieses Konzertes: Zum einen, dass vier Orchester musizieren werden, zum anderen dass das Publikum auf eine Zeitreise mitgenommen werde auf der quasi im Zeitrafer die erfolgreiche Orchesterphilosophie der Städtischen Musikschule erlebt werden könne.

26

Und so war es dann auch. Die zahlreich anwesende Zuhörerschaft war begeistert vom Streichervororchester, dem Kinder- und Jugendorchester und schließlich vom Kammerorchester. Einerlei ob traditionelle Volksweisen aus verschiedenen Länder, mehrsätzige Werke von

Corelli, Haydn, Beethoven, Tschaikowsky, Rachmaninow und Schubert oder der musikalische Aufenthalt „Auf dem Markt in Marokko“ der zeitgenössischen Komponistin Andrea Holzer-Rhomberg, von „ganz jung bis ganz groß“ wurde mit höchster Konzentration und bemerkenswerter Intonation musiziert.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Ferienkonzert aller Orchester im Badgarten beim Kursaal

Ein herzliches Dankeschön an Familie Breyer und Familie und an Herrn Szoradi für ihr Engagement und auch an den Heimleiter Timon Föll und seine Mitarbeiter der Lindenwiese für ihre Gastfreundschaft!

Am Donnerstag, den 21. Juli 2016 lädt die Städtische Musikschule Überlingen um 18.00 Uhr zum Ferienkonzert ein. In der reizvollen Kulisse unter den Bäumen des Badgartens werden mehrere Bläservororchester, das Streichervororchester, das Kinder- und Jugendstreich-orchester sowie die Jugendkapelle 2 auftreten. Etwa 200 Kinder und Jugendliche aller Altersgruppen wollen bei hoffentlich strahlendem Sonnenschein für Sie musizieren und Ihnen ein unterhaltsames Konzert präsentieren. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung kurzerhand in den Kursaal verlegt. Alle Mitwirkenden freuen sich darauf, viele interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer an diesem Tag zu begrüßen.

Wiestorschule – Gemeinschaftsschule Überlingen Erfolgreich mehrsprachiges Theaterstück aufgeführt Die Klasse 5/4 hat nach mehrwöchigen Proben, unter viel Applaus, das Theaterstück Besuchen Sie Europa von Günther Platzer aufgeführt. Im Stück bereisten amerikanische Touristen in 7 Tagen Europa. Mit viel Situationskomik, wurden sie mit den Besonderheiten des jeweiligen Landes konfrontiert. Dabei parlierten sie gekonnt auf französisch und englisch, und ließen dabei auch das ein oder andere Klischee nicht außer acht. So überzeugten unter anderem die Engländer und Franzosen genauso wie der zackige Deutsche, die reinlichen Schweizer und die titelverliebten Österreicher. Musikalisch wurde dieses kurzweilige Theaterstück mit den passenden Liedern zu den jeweiligen Ländern umrahmt. Die Schüler proitieren sicher von den vielfältigen Erfahrungen, die sie beim Einstudieren dieses Theaterstückes gemacht haben und können stolz auf ihre Leistung sein.

Montessori-Kinderhaus Das Promenadenfest mit dem Montessori Kinderhaus e.V. Am traditionellen Montessori-Eck, direkt an der See-Kante vom Landungsplatz, erwarten Sie auch in diesem Jahr ganz besondere regionale Spezialitäten: Gin Tonic mit „Dry Gin 21“ aus der Bodensee Brennerei Senft, sowie selbst gemixter Hugo mit Holunderblütensirup aus der Brennerei Marga Lenski. Vom See weht eine frische Brise, vom Kuchenbufet verlockende Düfte: Mit unseren selbst gebackenen Kuchen und Torten, Riesenwafeln direkt vom Eisen und frisch gebrühten Schweizer Kafee-Spezialitäten kommen Sie süß durch den Tag. Zusammen mit den Freunden und Förderern der Freien Waldorf-Schule Überlingen veranstalten wir am Samstag und Sonntag von 12 bis 18 Uhr unsere bewährte Kinder-Ralley: Drei Stationen bieten drei Mal Gelegenheit, Kreativität und Geschicklichkeit auszutesten. Und in unserem Kinderzelt können die Jüngsten Basteln (am Freitag von 18 bis 22 Uhr Attraktionen mit der „Kreativwerkstatt Applaus“), Kleben, Malen oder sich Schminken lassen (Samstag und Sonntag von 12 bis 18 Uhr). Außerdem gibt es hier Informationen zu Maria Montessori und ihrer Arbeit.

Montessori Kinder besuchen die Polizei

Städtisches Kinderhaus Burgberg Sport und Spaß für Jung und Alt beim Sommerfest auf der Lindenwiese Ideales Wetter und eine herrliche Umgebung am Rande Bambergens, waren die besten Voraussetzungen für das Sommerfest des Kinderhauses Burgberg mit dem Thema „Wald und Wiese“. Schon zu Beginn wurden die Eltern von ihren Kindern mit Liedern eines davon im Kanon gesungen- auf Feierlaune eingestimmt. Eine Bereicherung und der Höhepunkt des diesjährigen Sommerfestes war das Ausprobieren von „Pfeil und Bogen“ unter Anleitung des Kindergartenvaters Engelbert Breyer, der das SKULL Bogensport Zentrum Bodensee betreibt. Unterstützt wurde er von Robert Szorady, dessen Kinder ebenfalls die Einrichtung besuchen. Die perfekte Ausrüstung mit entsprechender Kulisse, motivierte die Kinder und auch die Erwachsenen, sich konzentriert in dieser Sportart technisch zu üben. Anschließend sorgten nicht nur die Sport-Prois für Spannung, auch die Erzieherinnen und Erzieher boten parallel verschiedene Bastelund Spielaktionen an, sodass ein abwechslungsreiches Programm von bestens gelaunten Gästen angenommen wurde.

Die Kinder des Montessori Kinderhauses durften im Juli die Überlinger Polizei besuchen. Sie marschierten zur Polizeistation und wurden dort von Herr Bonauer in Empfang genommen. Nach der Begrüßung zeigte Herr Bonauer den Kindern die Utensilien der Polizei: Pfeferspray, Pistole und Handschellen wurden bewundert. Anschließend machten die Kinder großen Augen, als sie die dicken Türen und Wände der Zellen sahen. Das Polizeiauto war die größte Attraktion: Mit Begeisterung setzten sich die Kinder hinter das Steuer und hielten sich die Ohren zu, als die Sirene laut ertönte. Wir danken vielmals der Überlinger Polizei für das beeindruckende Erlebnis.

Sommerfest des Montessori Kinderhauses Das Wetter wollte sich am 2. Juli nicht sommerlich zeigen, und so musste das diesjährige Fest des Kinderhauses in der Hödinger Turnhalle stattinden. Nach herzlichen Begrüßungsworten der Leitung Conny Gericke sangen alle Kinder gemeinsam lauthals ihr Montessori Lied. Anschließend stiegen stolze 16 Vorschüler nacheinander in die wundervolle Rakete und hörten ihrem Raketenlied zu, während sie symbolisch zum Abschied winkten. Zum Abschluss des Programms tanzten die Kinder ausgelassen mit ihren bunten Puscheln. Wie jedes Jahr genossen anschließend alle gemeinsam das große, leckere Bufet. Ein großes Dankeschön an all diejenigen, die geholfen haben, ein gelungenes Sommerfest auf die Beine zu stellen.

27

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen

www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt

Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-8829 Weitere Auskünfte bei

Heidi Menges Tel. 07551 4052

Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr außer in den Schulferien Ab ca. 25 Juli inden Sie alle Informationen und Kurstexte für das Herbst- Wintersemester unter: www.vhs-bodenseekreis. de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Kur- und Tourist Info, vielen Geschäften und Buchhandlungen, Südkuriergeschäftsstellen und am VHS-Zen-

trum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte fragen Sie danach und bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. Ihr VHS Team

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 ÖFFNUNGSZEITEN: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Ab 12 Jahre: Mittwoch und Donnerstag, 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr Freitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Informationen zum Grillplatz für Jugendliche am Gondelehafen Wenn du diesen Grillplatz nutzen möchtest, melde dich beim Jugendcafé Überlingen (Bahnhofstrasse 3) an. Dieser Grillplatz wurde eingerichtet und mitinanziert durch das Jugendforum Überlingen. Er kann nur bestehen, wenn die u.g. Regeln eingehalten werden. Auf dem Grillplatz gelten die allgemeinen Jugendschutzbestimmungen. Ablauf und Kriterien zur Grillplatznutzung: 1. Am besten mit vorheriger Reservierung (telefonisch oder persönlich beim Jugendreferat Überlingen), jedoch Nutzung auch kurzfristig möglich -> wenn frei! 2.Anmeldung und Klärung der Formalitäten während den Öfnungszeiten des Jugendcafé: - Jugendliche und junge Erwachsene ab 14 bis 27 Jahre - Vorlage eines gültigen Ausweises 3. Für Grillkohle oder Holz muss der Nutzer selbst sorgen. Viel spaß beim grillen wünscht euch, Euer Jugendforum Überlingen

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 21.07.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Kinderferienprogramm: Die Liesel aus Iburinga zeigt dir die Stadt Dass Überlingen eine sehr alte Stadt ist, ist dir sicherlich schon aufgefallen. Möchtest du ein bisschen mehr über die Geschichte erfahren? Dann lass dir von der „Liesel aus Iburinga“ ihre Stadt zeigen und erzählen, wie die Menschen hier zu ihrer Zeit gelebt haben. Für Kinder von 6-12 Jahren. Kosten: 2 € (mit Gästekarte frei), keine Anmeldung! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt!

28

Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

mehrere Bläservororchester, das Streichervororchester, das Kinder- und Jugendstreichorchester sowie die Jugendkapelle 2 auftreten. Etwa 200 Kinder und Jugendliche aller Altersgruppen wollen bei hofentlich strahlendem Sonnenschein für Sie musizieren und Ihnen ein unterhaltsames Konzert präsentieren. Bei ungünstiger Witterung wird die Veranstaltung kurzerhand in den Kursaal verlegt. Alle Mitwirkenden freuen sich darauf, viele interessierte Zuhörerinnen und Zuhörer an diesem Tag zu begrüßen.

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Stadtgarteneingang, neben dem Parkhaus West, Christophstraße Führung durch den Stadtgarten Bei einem Rundgang durch den Stadtgarten lernen Sie Wissenswertes und Kurioses über die botanischen Besonderheiten des Gartens und über seine Entstehung. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

Freitag, 22.07.2016

18:00 Uhr Badgarten Überlingen, Christophstr. 2b Ferienkonzert der Städtischen Musikschule In der reizvollen Kulisse unter den Bäumen des Badgartens werden

09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Kirchen und Klöster rund um Überlingen erwandern (12 KM) Was verbindet das ehemalige Zisterzienser-Kloster in Salem

mit der Wallfahrtskirche Birnau und Alt-Birnau oberhalb des Überlinger Ortsteils Nußdorf? Diese und andere Antworten erhalten Sie auf der leichten Rundwanderung zur Klosterkirche Birnau. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

16:00 - 18:00 Uhr Oberhof Mayer, Bamberger Str. 30, Lippertsreute Kinderferienprogramm: Pizza backen Tomaten, Käse, Schinken oder Salami – egal, einfach alles was euch schmeckt. Hier dürft ihr gemeinsam mit anderen Kindern eure eigene Pizza backen. Max. 10 Kinder können mitmachen. Kosten: 10 € (mit Gästekarte 8 €)inklusive Pizza essen. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 18:00 - 24:00 Uhr auf dem Landungsplatz, entlang der Uferpromenade und im Badgarten Promenadenfest 2016 mit Kunsthandwerkermarkt Nach der Eröfnung locken die Überlinger Vereine mit ihrem vielfältigen Angebot an Speisen und Getränken die Besucher an ihre Stände. Zudem haben Sie am Freitagabend bei fünf Auftritten entlang der Promenade die Möglichkeit eine einzigartige Musik- und Comedymagie mit den Buschs zu erleben. www.promenadenfestueberlingen.de 19:30 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz-Jamsession: Thimo Niesterok & Crossing Borders In seiner Crossing Borders Band versammelt Thimo Niesterok Jazzkollegen vom Bodensee und Kommilitonen der Musikhochschule Köln zu einem Abend voller Swing und Bebop. Eintritt frei, Spende erbeten. 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de.

Samstag, 23.07.2016 10:00 - 24:00 Uhr auf dem Landungsplatz, entlang der Uferpromenade und im Badgarten Promenadenfest 2016 mit Kunsthandwerkermarkt Die Höhepunkte am Samstagabend sind eine Wasserski-Show

sowie die beleuchteten Wasserfontänen des Feuerlöschbootes der Feuerwehr Konstanz. www. promenadenfest-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 15:30 - 16:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Kuratorenführung: Kriegserleben am Bodensee und in der Touraine Dr. Eveline Dargel, Kreisarchivarin des Bodenseekreises, führt durch die Sonderausstellung „1914-1918. Von beiden Seiten“. Dabei legt sie den Schwerpunkt auf regionalgeschichtliche Aspekte. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen, Info 07551 991079, www. museum-ueberlingen.de 16:30 - 18:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 20:00 Uhr Franziskanerkirche, Franziskanerstr. Chorkonzert zum Promenadenfest Werke von Dubra, Kodaly, Mendelssohn, Schütz, Silcher u.A. Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Mareen Osterloh, Orgel; Thomas Rink, Leitung. Eintritt frei, Spende erbeten!

Sonntag, 24.07.2016 10:30 - 24:00 Uhr auf dem Landungsplatz, entlang der Uferpromenade und im Badgarten

Promenadenfest 2016 mit Kunsthandwerkermarkt Neben weiteren zahlreichen Unterhaltungsprogrammen auf den Bühnen und entlang der Promenade inden am Sonntag am Mantelhafen Auführungen des DuoTrapez statt. www.promenadenfest-ueberlingen.de 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: „Das Städtische Museum Überlingen“ Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Eintritt: 6 € / Ermäßigungen! Info Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de 14:30 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Sommertheater 2016 Wie tickt der Clown? Mitmachgeschichten Für Kinder und Erwachsene mit roten Nasen. Von und mit Denis Ponomarenko. Der Clown tickt laut, weil er zum Frühstück einen Wecker geschluckt hat. Er sprang früh am Morgen von seinem Bett und dann ging er... Wohin? Auf ins Land der roten Nasen. Altersempfehlung: Ab vier Jahren in Begleitung der Eltern. Die Vorstellung indet kostenlos im Freien und nur bei schönem Wetter statt.

Montag, 25.07.2016 10:00 - 11:00 Uhr Andres Hertrich, Am Göhren 8, Andelshofen Kinderferienprogramm: Fahrt mit der Eselskutsche Die zwei Esel Sancho und Pancho gehen mit euch auf große Fahrt. Kosten: Kinder ab 5 Jahre 6 € mit Gästekarte 5 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 0 7551 9471522 10:30 - 11:30 Uhr Leopold-Sophien-Bibliothek, Steinhausgasse 1 3. OG, kein Aufzug! Die Leopold-Sophien-Bibliothek und ihre Schätze Die Bibliothek und ihr Stifter Franz Sales Wocheler werden kurz vorgestellt und besondere und charakteristische Werke aller Epochen aus dem Bestand

z.B. Handschrift, Inkunabel, illustriertes Werk, Kurioses gezeigt und erläutert. Eintritt frei. Kontakt: Tel. 07551 991072 (Di. + Do. 14-17 Uhr, Fr. 10 - 13 Uhr), E-Mail: [email protected]. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 16:00 - 17:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtschauspiel: Spaziergang durch die Kurstadt Überlingen Wir nehmen Sie mit auf eine Zeitreise in das Jahr 1899! Kosten: 11 € pro Person, 9 € pro Person mit Gästekarte, Kinder bis 15 Jahre frei (max. 30 Teilnehmer). Anmeldung: Tourist Information, Landungsplatz 5, Tel. 07551 9471523. 17:00 - 17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Qigong im Garten nur bei schönem Wetter! Preis: 9 €, mit Gästekarte 7 €! Info Tel. 07551 970065, www.taichi-haus.de 18:00 - 19:00 Uhr Tref: Landungsplatz Steg 2A Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Sie erfahren wissenswertes über ihre Ferienstadt und über die schönsten Auslugsziele rund um den See. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50 €, mit Gästekarte 7,50 €, Kinder 6-15 Jahre 3,50 €, mit Gästekarte 2,50 €.

Dienstag, 26.07.2016 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

29

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

10:00 - 12:00 Uhr Hof Höllwangen e.G., Höllwangen Nr. 15 Kinderferienprogramm: Vom Acker zum Teller: Entdeckungen auf dem Bauernhof Zusammen lernen wir den Bauernhof und seine tierischen Bewohner kennen und erfahren, wie der Alltag inmitten der biologisch - dynamischen Landwirtschaft aussieht. Für Kinder ab 5 Jahren! Kosten: 10 € pro Kind. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung, Tel. 07551 3584! 15:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Überlinger Spezialitäten entdecken & probieren Auf ihrem Weg verkosten Sie bei verschiedenen Überlinger Betrieben Käse, Wein, Fisch, Nudeln und Schnaps und können sich dabei von der hohen Qualität und dem leckeren Geschmack der Köstlichkeiten überzeugen. 7 € für Erw. + Kinder ab 16 Jahre, 5 € mit Gästekarte, Schwerbehinderte. 16:15 - 17:45 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Die besondere Führung: Spuren des 1. Weltkriegs in Überlingen Mit unserer besonderen Führung besuchen Sie zunächst die Ausstellung: Der rund 40-minütige Kurzrundgang konzentriert sich im Wesentlichen auf die Überlinger Aspekte. Anschließend gehen Sie auf Suche nach Spuren des 1. Weltkriegs in der Stadt. Auf dem Programm stehen unter anderem der Friedhof, das Münster, das Haus Münsterstr. 12 und die Hofstatt. Wenn Sie nur an der Kurzführung durch die Ausstellung teilnehmen möchten, ist das selbstverständlich möglich. Eintritt: 11,50 € | 10,50 € (Gästekarteninhaber, Senioren) | 9 € (Schüler, Studenten, Arbeitslose) 18:00 - 19:00 Uhr Gärtnerei Negrassus, Rauensteinstr. 140 Führung durch die Gärtnerei Negrassus in schönster Aussichtslage Beim Blick über die Weinberge und den Bodensee erleben Sie eine aufschlussreiche Führung durch den liebevoll gestalteten Kräutergarten mit Pater Gerhard (oder Vertretung). Eintritt: 3 € wird als Spende an die Überlinger Tafel abgegeben! Info Tel. 07551 4543, www.negrassus-ueberlingen.de

30

19:00 - 20:00 Uhr Andres Hertrich, Am Göhren 8, Andelshofen Tref: Umspannwerk am Reuteweg in Andelshofen Kinderferienprogramm: Führung in der Weinbergschneckenzucht Mit etwas Glück habt ihr auch die Möglichkeit eine der Babyschnecken auf die Hand zu nehmen. Manchmal ist es ihnen im Sommer jedoch zu warm und sie bleiben lieber in ihrem Schneckenhaus. Kosten: Erwachsene + Kinder ab 6 Jahre 5 € mit Gästekarte 4 €, Anmeldung am Veranstaltungstag bis 12 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522.

Mittwoch, 27.07.2016 09:00 Uhr Tref: Eingang Westbad, Bahnhofstr. 27 Freude an der Bewegung – Sportbekleidung an und einfach mitmachen! Nur bei trockener Witterung. Westbad Eintritt 3 €. 10:45 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Auf dem Premiumwanderweg SeeGang von Bodman nach Sipplingen (7 KM) ca. 1 Stunde mit dem Schif nach Bodman. Dort erkunden wir den neuen Premium-Wanderweg um den See über Ludwigshafen nach Sipplingen. Rückfahrt mit Bus oder Bahn nach Überlingen. Auf der Tour erleben wir den Überlinger See mit wechselnden Ausblicken. Reine Wanderzeit ca. 3 Std., kleinere Anstiege. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! Kosten für Schiffahrt und Zug/Bus 11,10 €. 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/ Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt!

Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Michael Stoll, Dichter und Leiter des Hauses erläutert in Form einer Vortragslesung das Haus, welches als Gesamtkunstwerk gestaltet ist. Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 16:00 - 17:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Führung durch die Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Unser Ausstellungsrundgang entführt Sie in die faszinierende Welt der Wüsten und nimmt Sie mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol und umrundet dabei viermal die Erde. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt sie die vier Zonen extremen Klimas vor, die sich in unregelmäßigen Gürteln um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 8 € / Ermäßigungen. www.staedtischegalerie.de 17:00 - 17:45 Uhr Käseschmiede, Lindenstr. 13 Kinderferienprogramm: Käseseminar für Kinder Wie bekomme ich das Eiweiß aus der Milch, damit ich Käse machen kann? Bei einer kleinen Käseprobe und einem Fruchtsaftschorle erfahrt ihr alles was ihr schon immer über Käse wissen wolltet. Max. 10 Kinder von 6-15 Jahren können mitmachen. Kosten: inkl. Getränk 7 €, mit Gästekarte 6 €. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung um 15 Uhr bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522

Donnerstag, 28.07.2016 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 14:00 - 15:30 Uhr Tref: Eingang in den Stadtgarten neben dem Parkhaus West, Bahnhofstr.

Kinderferienprogramm: Reise in die wunderbare Welt der Märchen Der Stadtgarten wird zum Märchengarten. Max. 10 Kinder können mitmachen. Eintritt: 2 €, mit Gästekarte frei. Anmeldung bis 1 Tag vor Veranstaltung bei der Kur und Touristik, Tel. 07551 9471522. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Eingang zum Badgarten, Ecke Seepromenade / Grabenstraße Führung auf dem Gartenkulturpfad Bei einem geführten Spaziergang zu den schönsten grünen Sehenswürdigkeiten erfahren Sie zusätzlich auch interessantes über die Stadtgeschichte. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 19:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Sommertheater 2016 - Es ist nicht leicht, vergnügt zu sein Herwig Lucas singt und spricht Erich Kästner. Herwig Lucas und Jürgen Oßwald haben ein besonderes Programm, es wechselt Vergnügliches mit Bedrohlichem, Erotisches mit Ödipalem und Erzähltes mit Biographischem. Eintritt: 19,50 €, ermäßigt 14,50 €. Direktverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5, Reservierung bei der Theaterkasse Konstanz, Tel. 07531 900150. 19:30 - 20:30 Uhr Hofstatt Abendkonzert mit der Musikkapelle Sipplingen e.V. Leitung: Arthur Wiedenhorn. Eintritt frei! Nur bei guter Witterung!

Ausstellungen 25.03.2016 bis 17.12.2016 Ausstellung: „1914 - 1918“ - Von beiden Seiten“: deutsch-französische Kriegserfahrungen aus der Touraine, aus Überlingen und vom nördlichen Bodensee Die Jahresausstellung gibt Einblicke in das Kriegsleben und die Erfahrungen von Soldaten im Ersten Weltkrieg aus einer doppelten Perspektive: Sie stellt Einzelschicksale von Kriegsteilnehmern aus der Touraine, aus Überlingen und der Region am

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

nördlichen Bodensee einander gegenüber. Darüber hinaus zeigt die Ausstellung auch Zustände und Geschehnisse in der Heimat und verdeutlicht, wie sich der Erste Weltkrieg in der jeweiligen Region ausgewirkt hat. Eintritt: 5 € / Ermäßigungen. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. 30.04.2016 bis 11.09.2016 Sommerausstellung Michael Martin: Planet Wüste Mit der Ausstellung „Planet Wüste“ nimmt Michael Martin – der weltweit renommierteste Wüstenfotograf – die Besucherinnen und Besucher mit auf eine Reise vom Nordpol bis zum Südpol. In atemberaubenden, großformatigen Bildern stellt er die vier Zonen extremen Klimas

vor, die sich um die Erde ziehen und zeigt, wie sich Planzen, Tiere und Menschen an die schwierigen Lebensbedingungen angepasst haben. Eintritt: 5,50 € / Ermäßigungen, Partnerkarte 9 €, Familienkarte 9,50 € Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Die Galerie ist in den Sommermonaten klimatisiert! 03.07.2016 bis 24.07.2016 Ausstellung: „Schnitt für Schnitt zum Bild“ von Günther Widenhorn (Farbholzschnitt) Wichtig ist ihm der experimentelle Prozess bei der Entstehung seiner Werke. Sich Zeit nehmen für Probedrucke, unterschiedliche Farbnuancen, Lasierungen, Formen ausprobieren und dann

immer wieder das Staunen über das Ergebnis, das in der Drucktechnik nicht gänzlich voraussehbar und planbar ist. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 17 Uhr. An den Wochenenden ist der Künstler anwesend.

nach 1945 sowie Arbeiten von heutigen Studierenden, die ihren Blick auf die Darstellung des Menschen präsentieren. Eintritt: 3 €. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, www. galerie-fähnle-freunde.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 07551 948823. Führungen: 04.09. um 14 Uhr!

03.06.2016 bis 23.10.2016 Ausstellung: ICH, FÄHNLE / Selbst - Inszenierungen Als Dozent für das Fach Portraitzeichnen wirkte Hans Fähnle an der 1946 wiederbegründeten »Freien Kunstschule Stuttgart«, die er zeitweilig auch leitete. Die Städtische Galerie Fähnle in Überlingen nimmt das zum Anlass einer Ausstellung in Kooperation mit der Freien Kunstschule Stuttgart. Gezeigt werden Porträts und Gemälde von Hans Fähnle aus den Jahren

19.07.2016 bis 10.09.2016 Ausstellung: Große Sommerausstellung The VIEW - Kunst für Anfänger, Fortgeschrittene & Sammler Graiken und Unikate in verschiedenen Techniken von der klassischen Moderne bis heute. Galerie & Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 – 13 Uhr + 15 – 18 Uhr, Sa. 10 – 13 Uhr

WAS TUT SICH WO Amtsgericht Überlingen

Entspannte Anreise zum Dorfrocker-Open-Air-Konzert

Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt:

Bewährter Fahrplan der Sonderbusse zum Salemer Schloßseefest am Samstag, 30. Juli 2016

Dienstag, den 26. Juli 2016 08:30 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr sowie vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis 10:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung 14:00 Uhr wegen Besitzverschafung kinderpornographischer Schriften in 101 Fällen u.A. Donnerstag, den 28. Juli 2016 08:30 Uhr wegen Körperverletzung

Am Samstagabend werden wieder mehrere tausend Besucher auf der Festwiese rund um den Erlebnispark Schloßsee in Salem erwartet. Auch in diesem Jahr bieten die Salemer Musikvereine, zusammen mit der Gemeindeverwaltung Salem, diese bequeme und sichere Art der An- und Abreise an. Besucher können sich freuen: Länger feiern durch Late-Night-Rückfahrt, stündliche Taktung und mehr Platzkomfort durch den großlächigen Einsatz von Gelenkbussen. Die Sonderbusse fahren über den Großraum Salem hinaus auch von Markdorf (Linie 1), Meersburg und Uhldingen (Linie 2), Überlingen über Tüingen und Deisendorf (Linie 3); Heiligenberg und Frickingen (Linie 4) sowie aus dem Deggenhausertal über Beuren (Linie 5). Im Stundentakt werden die Besucher ab 18 Uhr auf fünf Linien nach Salem, und von 23.15 Uhr bis 2.00 Uhr wieder sicher und stressfrei nach Hause gebracht. Jede einfache Fahrt dauert höchstens etwa 30 Minuten.

Vegan United Stammtisch Der nächste Vegan United Stammtisch indet am 28.07. um 19h als Hock statt. Im Rahmen des Hocks wollen wir auch mögliche Themen für die nächsten Stammtische sammeln. Bitte meldet Euch rechtzeitig an, um einen Platz zu sichern! EssKultur Bio Restaurant und Café, Gradebergstr.2, 88662 Überlingen, 07551-947 44 11 www.esskultur-ueberlingen.de, [email protected]

31

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Forum junge Senioren Eine Welt ohne Militär ist möglich: Über dieses Thema spricht am Donnerstag, 21. Juli, um 19 Uhr Theo Ziegler aus Breisach, Mitglied im Forum Friedensethik der badischen Landeskirche. Im Auftrag der Landessynode hat er zusammen mit einer Projektgruppe ein hochinteressantes und hochaktuelles Ausstiegsszenario aus der militärischen Friedenssicherung entworfen - gleich dem bereits beschlossenen Atomausstieg. Der Vortrag wird mitveranstaltet vom Friedensforum und Friedenskreis Überlingen. Er indet im Paul-Gerhardt-Haus, Jasminweg 19 statt.

Landratsamt am Montagnachmittag geschlossen Das Landratsamt Bodenseekreis bleibt am kommenden Montagnachmittag (25. Juli 2016) wegen einer betriebsinternen Veranstaltung geschlossen. Nicht geöfnet sind auch die zentrale KFZ-Zulassungsstelle und das Jobcenter in Friedrichshafen sowie die Außenstellen des Landratsamts. Geöfnet sind jedoch die Entsorgungszentren Friedrichshafen-Weiherberg, Tett-

nang-Sputenwinkel und Überlingen-Füllenwaid sowie die an diesem Tag regulär geöfneten Wertstofhöfe. Auch das Bürgerservice-Center ist an diesem Tag wie gewohnt von 8:00 bis 18:00 Uhr unter der einheitlichen Behördenrufnummer 115 (ohne Vorwahl) erreichbar.

Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 27.07.2016 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro.

Familientref Kunkelhaus Überlingen Vorankündigung: Sommerangebot im Familientref Kunkelhaus Im August inden keine regelmäßigen Gruppen im Familientref Kunkelhaus statt. Stattdessen lädt der Familientref Eltern und Kinder aller Altersgruppen der Zeit vom 01. bis 28.08.2016 jeden Dienstag und Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr zu Spiel und Austausch ein. Kaffee, Tee und Latte Macchiato gibt es auch und bei schönem Wetter sind alle im Garten.

BÜRGERVERBUND ÜBERLINGEN

Es sind immer zwei Ansprechpartnerinnen vom Familientref anwesend, die auch neue Familien gerne willkommen heißen. Einfach vorbeikommen – keine Voranmeldung nötig. Jeder ist herzlich willkommen! Die Trefen sind kostenfrei. Info: M. Fahlbusch-Nährig, 0176 54335236 oder Mirijam Geiger-Riess, 07551 831343 Fr, 22.07. 10:00 – 11:30 Uhr Alleinerziehendenfrühstück Info: M. Fahlbusch-Nährig 0176 54335236 Fr, 22.07. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir bereiten ein internationales Fingerfood für das Promenadenfest vor Info: S. Schneider 0176 54335236 Mo, 25.07. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Juhuu – gemeinsames Abschlussgrillen vor den Ferien! Info: H. Nothhelfer 07551 66746 Di, 26.07. 09:30 Uhr Gespräch & Café – Eltern im Gespräch Hipp, Hipp, Hurra – der Sommer ist da! Wir begrüßen ihn mit fruchtiger Sommerbowle und frischem Obstsalat! Kinder ab 15 Monaten können betreut werden! Info: M. Fahlbusch-Nährig 0176 54335236

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, Tel. 07551 99-1400 (Eingang Fußgängerzone),

Kontakt Rathaus, Tel. 07551 99-1021 Der Bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen Engagements. In dem vom Bürgerverbund betriebenen „Büro von Bürgern für Bürger“ können Vereine, Selbsthilfegruppen oder andere Gruppierungen mit ihren Beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende Gruppen und Einrichtungen bieten im Büro des Bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ BEZIRKSVEREIN FÜR SOZIALE RECHTSPFLEGE KONSTANZ Die Strafälligenhilfe des Bezirksvereins für Soziale Rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im Auftrag der Justizbehörden gemeinnützige Arbeit. Termine: freitags nach Vereinbarung \ DEUTSCHE VEREINIGUNG MORBUS BECHTEREW E.V. Therapiegruppe Überlingen Die Morbus Bechterew Gruppe Überlingen bietet in der Birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde Wassergymnastik und Medizinisches Gerätetraining an. Die Bechterew Gruppe Überlingen spricht nicht nur Bechterew Erkrankte an. Gezielte Gymnastik von erfahrenen Therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer Gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, Tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-Altheim, Amselring 2 Termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 Uhr \ HOSPIZGRUPPE Die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige. Beratung für Sterbe- und Trauerbegleitungen: Tel. 07551 60863 Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht: Tel. 07551 915323

32

Termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 Uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 Uhr nur nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. \ RHEUMA-LIGA BADEN-WÜRTTEMBERG E.V. HILFE, DIE BEWEGT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen Die Arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr Beratung für Betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. Terminvereinbarung unter 07551 9459983 (Georg Schindler) \ TALENTE-TAUSCHRING ÜBERLINGEN Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, die Dienstleisungen und Waren untereinander tauschen. Termine: jeden 1. Donnerstag, 16.30 bis 18.00 Uhr und jeden 3. Samstag, ab 15.00 Uhr, im Monat im Werkraum des Vianney-Hospitals. \ TRAUMSPRECHSTUNDE Es berät Sie kostenfrei Dr. Nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger Erfahrung in Traumdeutung). Termine: jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, ab 17.00 Uhr (nur nach Voranmeldung unter Tel. 07551 944776)

\ PFLEGESTÜTZPUNKT BODENSEEKREIS Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - Glärnischstraße 1 – 3, Zimmer G 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg Gabriele Knöple

Tel.: 07541 204-5195 Tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 17.00 Uhr Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Do, 28.07. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Ofengemüse mit Würstle und Salat Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551 63633

Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle.

Elternschule

Helios Spital Überlingen

schaft und Geburt an erfahrene Experten wenden. Dr. Roland Rein, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, sowie Hebammen informieren in Vorträgen über Schwangerschaft, verschiedenen Geburtsmethoden, den Umgang mit Neugeborenen sowie Vorund Nachsorge.

Kennenlernen der Geburtshilfe mit Führung Am Mittwoch, 27. Juli 2016, lädt die Geburtshilfe zu einem Kennenlernen in das HELIOS Spital Überlingen ein. Ab 19.00 Uhr können sich angehende Mütter und Väter mit ihren Fragen rund um die Schwanger-

Die Besucher werden anschließend durch die Räume geführt. Dabei können sie die beiden Kreißsäle, die Geburtswanne, das Stillzimmer, das Kinderzimmer und die Zimmer der Station besichtigen. Jederzeit besteht die Möglichkeit individuelle Fragen zu stellen.

HÖDINGEN

fest ein „volles Haus“, gutes Wetter und einen harmonischen Festverlauf.

STADTTEILE BERICHTEN BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER

ORTSVORSTEHER MARTIN KESSLER

Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454 Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected]

Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de

Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

BONNDORF ORTSVORSTEHER DOMINIK SCHATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1 Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 E-Mail: [email protected] Sprechstunde: Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

Bus und Anrufsammeltaximobil ohne Auto Näheres siehe unter Hödingen

DEISENDORF ORTSVORSTEHER MARTIN STREHL Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

Bus und Anrufsammeltaxi - mobil ohne Auto Informationsabend im Hofcafé Vogler Dienstag, den 26. Juli 2016, 18 Uhr • • • •

Wie funktioniert das AnrufSammelTaxi? Wie kaufe ich ein Handyticket? Welche Tarifangebote gibt es? Schnäppchenpreise ohne Auto?

Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

Liebe Garten- und Heckenbesitzer, es ist wieder höchste Zeit, die Gartenschere des Nachbarn auszuleihen. Frisch geschärft und gut geschmiert dauert Ihr Angrif auf das Grün nur halb so lang. Nutzen Sie dann die eingesparte Zeit für intensive, fachliche Gespräche über Heckenrückschnitt mit Ihrem Nachbarn bei einem guten Glas Wein. Auf eine gute Nachbarschaft. Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. Einladung zu unserem Kurs für Gehölzplege in Hausgärten

Eine Veranstaltung für Hödingen, Nesselwangen und Bonndorf in Zusammenarbeit mit den

Der Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. lädt seine Mitglieder sowie alle interessierten Personen zu einem Schnittkurs mit dem Experten Konrad Hauser am

Verkehrsverbünden Bodensee-Oberschwaben (BODO),

Samstag, dem 30. Juli 2016 um 13.30 Uhr Trefpunkt: Bushaltestelle Hödingen

Hegau-Bodensee (VHB) und Regionalbus Alb-Bodensee (RAB) (Eine Veranstaltung der Ortsverwaltung Hödingen)

Änderung der Sprechzeiten Am Donnerstag, 21.07.2016, indet keine Sprechstunde statt. Sie können mich jedoch gerne auf dem Promenadenfest besuchen. Der Ortschaftsrat wünscht allen Hödinger Vereinen beim diesjährigen Promenaden-

recht herzlich ein. In Fahrgemeinschaften fahren wir nach Spetzgart. Herr Hauser wird im Garten der Eheleute Kneer/Hilleke speziell den Schnitt von Beerenstauden sowie anderen Sträuchern zeigen und hierzu interessante Informationen geben. Wer möchte, kann auch gerne direkt nach Spetzgart kommen. Diese Veranstaltung ist insbesondere für unsere Frauen gedacht, die in der Regel für die Plege der Hausgärten zuständig sind. Wenn Sie Interesse und Zeit haben, kommen Sie einfach zu uns. Die Vorstandschaft freut sich auf Ihre Teilnahme.

33

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Wir feiern mit - kommen Sie dazu! Auf dem Felderhausparkplatz beim Badgarten bieten wir Ihnen mit vielen helfenden Händen Kassler vom Feuergrill mit frischen Salaten an. Auch Pommes und Würstchen sind wieder im Angebot. Dazu gibt es zünftige Unterhaltung und am Samstag Tanzaufführungen von der Tanzschule Päsler und dem TuS Hödingen. Die Bewirtung beginnt am Freitag um 18 Uhr, Samstag um 11.30 Uhr (NEU) und am Sonntag auch um 11.30 Uhr. Ende der Bewirtung ist am Sonntag 18 Uhr. Mit dabei sind aber auch am Samstag und Sonntag wieder die frischen, selbstgebackenen Kuchen mit frisch aufgebrühtem Kafee. Freitag ab 18 Uhr: Die Hotzenplotzer Samstag ab 18 Uhr Duo Emotion Samstag 11.30 Uhr: Salsa, Ballett, Hip-Hop, Modern- Jazzdance (Tanzschule Päsler e.V.) Samstag 15.30 Uhr: Kindertanzgruppen TuS Hödingen 1966 e.V. Sonntag ab 11 Uhr: Frühschoppen mit dem MV Weilheim Sonntag ab 15 Uhr: Duo Emotion Besuchen sie uns auf unserem Festplatz wir freuen uns auf Sie!

LIPPERTSREUTE ORTSVORSTEHER GOTTFRIED MAYER Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 E-Mail: [email protected] Internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von 11.00 - 12.00 Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung.

INFO-Abend Wasserversorgung Lippertreute Herzliche Einladung an alle Bürgerinnen und Bürger zum INFO-Abend „Wasserverorgung in Lippertsreute“ - siehe Einladung im Lippertsreuter Blättle Juli 2016. Termin: 21.07.2016 um 19.30 Uhr Veranstaltungsort: Luibrechthalle Zu diesem Abend sind Vertreter des Sadtwerk am See, des Amtes für Wasser und Bodenschutz und des Gesundheitsamtes eingelanden. Auf zahlreiche Teilnahme freuen sich der Ortschaftsrat und die Ortsverwaltung. Gottfried Mayer, OV

NESSELWANGEN ORTSVORSTEHER WOLFGANG KÄPPELER Nesselwangen, Gießberg 9 Tel.: 07773 7344 Tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 E-Mail: [email protected] Internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden Donnerstag 18.30 - 19.30 Uhr (nur werktags) in den Räumen der Ortsverwaltung Nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer Vereinbarung unter 0176 72916916 Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

NUßDORF ORTSVORSTEHER DIETRAM HOFFMANN Nußdorf, Zum Brachsen 2 Tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 E-Mail: [email protected] Internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: Dienstag, 17.00 -18.00 Uhr im Rathaus bzw. nach telefonischer Vereinbarung

Nachmittagstref 60+ in Nußdorf Halbtagesauslug am Donnerstag, den 04. August 2016 durch den westlichen Linzgau mit Hern Hermann Keller, Heimatforscher und Wanderführer aus Lippertsreute. Er wird uns Geheimnisse über Orte des Linzgaus verraten und uns in bekannter, humorvoller Art begleiten. Abfahrt: 13.30 Uhr Bushaltestelle Jehle Nußdorf Rückkehr: ca. 19.00 Uhr Einkehr: Brauereigaststätte Keller Lippertsreute Kosten: 20,00 € incl. Vesper Restkarten in der Genussecke Nußdorf Spaß und Freude am Singen, denn Singen belügelt die Sinne Jeden letzten Donnerstag im Monat organisiert der Frauentref Nußdorf im Untergeschoss des Dorfgemeinschaftshauses DGH ein ofenes Liedersingen mit Akkordionbegleitung von Herrn Artur Wehrle. Wir singen alte bekannte, ins Ohr gehende Schlager und Volkslieder. Wann dürfen wir Sie begrüßen? Der nächste Termin: Donnerstag 28. Juli 2016 von 15.00 - 16.00 Uhr Frauentref Nußdorf

KIRCHEN/ TERMINE SEELSORGEEINHEIT ÜBERLINGEN

17.00 Münster: Beichte mit Pfarrer Dufner 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier

Freitag, 22.07.16 18.30 Hohenbodmann: Eucharistiefeier

Sonntag, 24.07.16 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Andelshofen: Eucharistiefeier 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 10.30 Billaingen: Wortgottesfeier mit Kinderkirche 10.30 Owingen: Wortgottesfeier entfällt 10.30 Münster: Hauptgottesdienst

Samstag, 23.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche

Dienstag, 26.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier

Gottesdienste Donnerstag, 21.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse

34

Mittwoch, 27.07.16 08.30 Münster: Frauenmesse 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 28.07.16 10.00 Vianneykapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Abendmesse Ferienprogramm 2016 für Kinder Die Veranstaltungen inden jeweils mittwochs während der Sommerferien statt. Teilnehmen können Kinder aus Überlingen und Umgebung im Alter von 6 bis 12 Jahren. Anmeldung jeweils am vorhergehenden Montag von 9.30 bis 10.30 Uhr im Pfarrzentrum oder telefonisch ab 11

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Uhr unter 07551 66215. Sipplinger Kinder auch unter der Tel. Nr. 07551 67807. Unkostenbeitrag pro Veranstaltung: 8 Euro Programm: Mittwoch, 3.8. – Campus Galli, Mittelalter live; 17.8. – Erlebnis pur auf dem Schafhof; 31.8. – Experiment und Action, Mitmachmuseum Friedrichshafen. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso bleibt während den Sommerferien vom 1.8. bis 11.9. geschlossen. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche Lippertsreute: täglich außer samstags Nähtref im Gemeindezentrum St. Suso: jeden ersten Mittwoch im Monat 18.30 Uhr, (keine Sommerpause) Nähmaterial bitte mitbringen. Informationen unter Tel. 07551 65579. Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Letzter Termin vor den Ferien: 30.7.: „Unterwegs sein – Pilgerwege in Überlingen“ Seniorenkreis St. Nikolaus: 11.08., 15.00 Uhr, Kolpinghaus: Sommerfest Kfd-Frauentref II: keine Termine im August. Erster Termin nach den Sommerferien: Dienstag, 13.9. „Singen macht Spass“ Liederabend mit Andrea Ruggaber Kfd-Frauengymnastik: Erster Termin nach den Ferien: Donnerstag, 22.9. Zeitspenderstammtisch: indet im August und September nicht statt. Erster Termin nach den Ferien: 5.10. um 10 Uhr in der Pizzeria Capri am Landungsplatz. Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Sonntagstref entfällt im August. Wieder am 18.9. 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal „Drinnen statt draußen“: „Drinnen statt draußen“ keine Termine im August Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Psychologische Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche Mühlbachstraße 18, 88662 Überlingen (07551/30856-0) www.psychologischeberatung

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 21. Juli Jugendkantorei I und II keine Proben – SOMMERFERIEN! 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor – gemütliches Beisammensein Freitag, 22. Juli Jugendkantorei III keine Probe – SOMMERFERIEN!

Ab Montag, 25. Juli Alle Chöre – SOMMERFERIEN bis 12. September 2016 Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

BASILIKA BIRNAU

Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de

KAPELLE NUSSDORF ST. KOSMAS UND DAMIAN Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz – 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz

KAPELLE DEISENDORF ST. ANDREAS Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe

PRIESTERBRUDERSCHAFT NACHPRIMIZ von H.H. Pater Volker Schultze

18.30Nachprimiz von Neupriester Volker Schultze Freitag 22.07. Fest der hl. Maria Magdalena, Büßerin (3. Klasse) 18.00 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 18.30 hl. Messe Erwachsenenbildung Samstag 23.07. Fest des hl. Apollinaris, Bischof und Martyrer (3. Klasse) Gedächtnis des hl. Liborius, Bischof und Bekenner 7.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 8.00 stille hl. Messe Sonntag 24.07. 10. Sonntag nach Pingsten (2. Klasse) 8.30 Rosenkranz & Beichtgelegenheit 9.00 Hochamt Montag 25.07. Fest des hl. Apostels Jakobus (2. Klasse) Gedächtnis des hl. Christophorus 7.00 hl. Messe

SEELSORGEEINHEIT SIPPLINGEN

Gottesdienstzeiten Donnerstag,21.07.2016 Nesselwangen 16.00 Uhr Heilige im Seniorenheim Samstag, 23.07.2016 Vorabend zum 17. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk. 11,1-13 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Helmut Widenhorn; Karl-Max Cordes-Schmid; Verstorbenen der Familien Kuhn / Widenhorn; Gerhard Freund (Jahrtag); Frida Seiberle; Hilda Wegmann; Berta Mägerle (gestiftet von den Schulkameraden)Die Kollekte ist vorgesehen für das Firmprojekt LOSENO Sonntag, 24.07.2016 17. Sonntag im Jahreskreis – Ev. Lk. 11,1-13 Bonndorf 10.00 Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Anna Gäng; Frida und Bruno HipperDie Kollekte ist vorgesehen für das Firmprojekt LOSENO Montag, 25.07.2016 Sipplingen 11.00 Uhr Abschlussgottesdienst zum Schuljahr 2014/2015 Mittwoch, 27.07.2016 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 UhrHeilige Messe

Donnerstag 21.07. Fest des hl. Laurentius von Brindisi, Kirchenl (3. Klasse) Gedächtnis der hl. Praxadis, Jungfrau 18.00 Primizsegen

35

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

EVANG. KIRCHENGEMEINDE ÜBERLINGEN

GOTTESDIENSTE Samstag 23.07.2016 11:00 Auferstehungskirche: Krabbelgottesdienst, Dekanin Klusmann Sonntag 24.07.2016 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/Kantor Rink und Kantorei Überlingen 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Dekanin Klusmann/Kantor Rink TERMINE Donnerstag, 21.07.2016 10:00 Bibelkreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 19:30 Forum Junge Senioren: „Wege zu einem gerechten Frieden“, Paul-GerhardtHaus Theo Ziegler, Forum Friedensethik in der badischen Landeskirche Samstag, 23.07.2016 09:00 – ca. 18:00 Promenadenfest Kuchenstand im Badgarten 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Schmölder 20:00 Franziskanerkirche: Europäische Chormusik, aus 5 Jahrhunderten, Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Orgel: Mareen Osterloh, Leitung: Kantor Rink Sonntag, 24.07.2016 09:00 – ca. 18:00 Promenadenfest Kuchenstand im Badgarten Dienstag, 26.07.2016 15:00 Silberkreis, PGH, Diakon Hartkorn/ Frau Gischas Donnerstag, 28.07.2016 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 19:30 Frauen miteinander unterwegs, PGH, Frau Dauwalter Promenadenfest Das Promenadenfest steht bevor: in beiden Pfarrämtern liegen bereits Listen für Mitarbeiter und für Kuchenspenden aus. Sie wissen, wie wichtig diese Einnahmequelle für uns ist und dass wir ganz dringend auf Ihre Hilfe und Kuchenspenden angewiesen sind. Bitte überlegen Sie, ob Sie nicht Zeit haben uns zu helfen oder mit einem Kuchen zu unterstützen. Bitte melden Sie sich bei den Pfarrämter: Tel 95 370 oder 64 19 6

REGELMÄSSIGE KIRCHENMUSIKALISCHE GRUPPEN Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Helmut Hofmann Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Th. Rink

36

Bezirksbläser Proben und Auftritte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Bezirkskantor Thomas Rink, 0755195 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), [email protected]

EVANG. KIRCHENGEMEINDE LUDWIGSHAFEN Donnerstag, 21. Juli 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen 19.00 Uhr Gemeinsame Sitzung des Kirchengemeinderats Ludwigshafen und des Bezirkskirchenrats Überlingen-Stockach im Johannes-Hüglin-Saal Samstag, 23. Juli 10.00 Uhr Erlebniskindergottesdienst in der Christuskirche Luwigshafen Sonntag, 24. Juli 10.00 Uhr Gottesdienst in der Christuskirche Ludwigshafen mit Pfarrer Sehmsdorf Informationsabend zum neuen Konirmandenjahrgang Nach den Sommerferien beginnt die neue Konirmandenzeit. Alle Jugendlichen, die gerne konirmiert werden möchten und Mitte 2017 das vollendete 14. Lebensjahr erreicht haben, können mit ihren Eltern einen Informationsabend besuchen am Dienstag, 13. September um 19 Uhr im Evangelischen Gemeindesaal Ludwigshafen. Herzliche Einladung zur Hörspielkirche Sipplingen Donnerstag, 21. Juli 14 Uhr Mascha und Mucks, die Mäuseprinzessin/ Gabriele Neumann/ DLR 2002/ 53 Min./ ab 6 Jahren 16 Uhr Regenbogenkind/ Edith Schreiber-Wicke/ BR 2002/ 42 Min./ ab 10 Jahren 18 Uhr Anne Frank – Spur eines Kindes/ Ernst Schnabel/ NDR 1985/ 85 Min. 20 Uhr Der Speermann/ Stephan Krass/ SWR 2015/ 55 Min. Freitag, 22. Juli 14 Uhr Opa Ottos Wunderwagen/ Daniela Meisel/ HR/NDR 2014/ 47 Min./ ab 6 Jahren 16 Uhr Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse/ Christine Nöstlinger/ Oetinger audio 2010/ 51 Min./ ab 8 Jahren 18 Uhr Der jüngste Tag/ Ödön von Horvàth/ SWR 2016/ 55 Min. 20 Uhr Fahrerlucht/ Alfred Andersch/ SWF/ RB 1957/ 57 Min. SONDERVERANSTALTUNG Sonntag, 24. Juli 10.30 Uhr: „1945 – 2015: Verzähl Amol, Vatter“ – Martin Graf Elsässisches Regionalhörspiel mit anschließendem Publikumsgespräch Produktion: SWR 2015/ Dauer 55 Minuten Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer

EVANGELISCHE KIRCHE OWINGEN Donnerstag 21.07.2016 20.00 Uhr Männerkreis Freitag 22.07.2016 15.00 Uhr Jungschar Samstag 23.07.2016 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet katholische Kirche Owingen Sonntag 24.07.2016 10.00 Uhr Gottesdienst – Pfarrer Borchers-Ziobro Montag 25.07.2016 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Donnerstag 28.07.2016 20.00 Uhr Männerkreis Bitte beachten Sie: In den Ferien inden Gruppen und Kreise nur nach Absprache statt!

Evang. Ehe- und Familienberatung Schwangeren- und Schwangerschaftskonliktberatung, Ehe-, Familien- und Lebensberatung, Kurvermittlung Diakonisches Werk, Anmeldung: Dienstag bis Freitag 9 – 12 Uhr, Dienstag und Donnerstag 15-17 Uhr unter Tel. 918990

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN - ADVENTGEMEINDE Samstag, 23. 07. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Gemeinde und Gesellschaft - Was wir von den Vätern lernen können 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Andreas Sommer, Königsfeld (Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 25. 07. 18.30 Uhr Bläserkreis - neue Teilnehmer willkommen (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 26. 07. 19.30 Uhr Bibelkreis Owingen: Wir haben einen Hohenpriester (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet! Neu! Hören sie täglich Gottes Wort über das Bibeltelefon 07775 3489995

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN BAPTISTEN

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende), vierzehntägig Mehr Informationen unter www.lakelights.de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246

Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Vorschau Gemeindeferien Am 7. + 14. August indet kein Gottesdienst usw. statt. Während der Schulferien trefen sich die Gruppen nur nach Absprache. Bitte bei Interesse nachfragen. Vielen DANK! Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite www.lindenwiese. de inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Lassen Sie sich von lebensnahen Aussagen der Bibel inspirieren. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos.

EVANGELISCHE FREIKIRCHE MENNONITENGEMEINDE

Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein:

Einmal im Monat Frauenkafee

(Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen)

Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

EVANGELISCHE FREIKIRCHEN LINDENWIESE Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 12.45 Tischlein deck dich - gemeinsames Essen mitgebrachter Speisen nach dem Gottesdienst Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891123 Freitag 20.00 Uhr Jugi - Jugendgruppe ab 15 Jahre. Info unter www.Lindenwiese.de/ jugendgruppe-jugi.html oder Tel. 07551/9891123 17 - 19 Uhr Royal-RangerPfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder

Samstag, 23.07.16 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus !!!Bitte Anmeldung nicht vergessen!!! Sonntag, 24.07.16 10.00 Uhr Brunchgottesdienst im Gemeindehaus - der etwas andere Gottesdienst Gäste sind herzlich willkommen! 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Dienstag, 26.07.16 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ Abschluss- und Geburtstagsfest in der Pizzeria „Da Capo“ Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennowingen.org Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

EVANGELISCH-METHODISTISCHE KIRCHE Freitag, 22.07.2016 16.00 Uhr Wochenschluss-Gottesdienst im Seniorenzentrum der Diakonie Sonntag, 24.07.2016 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: R. Bürkle) und Kindergottesdienst

Montag, 25.07.2016 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 26.07.2016 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik – ein Nachmittag für Senioren Wir entdecken die Welt der Bücher. Alle sind eingeladen ein Buch mitzubringen und vorzustellen und evtl. einen kleinen Abschnitt daraus vorzulesen. Wer das nicht möchte, ist natürlich trotzdem herzlich eingeladen! Mittwoch, 27.07.2016 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für alle, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer(innen) 5 Euro. 15.00 Uhr Kafee und Kuchen in der Kreuzkirche Sommerpause In den Sommerferien trefen sich die Kreise und Gruppen je nach Absprache. Im August indet keine Ma(h)lzeit statt und auch der Kafee und Kuchennachmittag am Mittwoch macht eine Pause. Kafee und Kuchen startet wieder am 7. September. Zur nächsten Ma(h)lzeit laden wir ein am 14. September. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

EVANGELISCHE FREIKIRCHE SENFKORN-GEMEINDE ÜBERLINGEN Sonntag Gottesdienst um 10:00Uhr mit Kinderprogramm für 6-12jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome immer am Dienstag um 19:30Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen. Pastor Siegfried Matutis, Tel 0151 54841393 Frauen spezial im Heli Heli-Frühstück Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiter bringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631

37

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter http://helichurch.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.:0151 54841393

JEHOVAS ZEUGEN VERSAMMLUNG ÜBERLINGEN

Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Verändert die Bibel dich weiterhin?“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte. Kennen Sie schon unsere Web-Site www.jw.org? Sie inden hier viele Themen biblisch erklärt, z. B.: Eine Welt ohne Gewalt - ist das möglich?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT EMMAUS-KIRCHE

Freitag, 22.07.2016 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Bibellesen für diese Woche Psalm 74 - 78 Schätze aus Gottes Wort Denke über das nach, was Jehova getan hat. Denke darüber nach, wie Jehova seine Diener gerettet hat. (Grundlage: Psalm 78) Nach geistigen Schätzen graben. Wie kann unser Verhalten Jehova berühren? (Grundlage: Psalm 78) Uns im Dienst verbessern Wie wir unsere aktuelle Zeitschrift anbieten können, insbesondere, wie unser Werk inanziert wird, ohne um Spenden zu bitten. Unser Leben als Christ Jehova hat alles gemacht. (Mit einem Kurzvideo) Besprechung des Buches: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Aus dem Leben von Martha, Maria und Lazarus. (Grundlage: Lukas 7)

Gottesdienste:

Sonntag, 24.07.2016 10:00 Uhr – 11:45 Uhr „Vernünftig handeln in einer unvernünftigen Welt.“

Do 21.07.2016 20:00 Uhr Motive aus dem Johannes-Prolog III Vom Gesetz zur Gnade Betrachtung: Pfr. Ilse Wellershof-Schuur

Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Achtung: in den Sommerferien (28.7. - 10.9.) nur sonntags, mittwochs und samstags! Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag um 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Do 21.07.2016 18:30 Uhr Evangelienkreis - die Gleichnisse im Lukasevangelium mit Pfr. Georg Schaar

Sa 23.07.2016 10:00 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikopen mit Pfr. I. Wellershof-Schuur Do 28.07.2016 20:00 Uhr Sinneswandel in der Welt I Organisches Gestalten Vortrag: Dr. Reinhold J. Fäth, Apolda Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Neuapostolische Kirche Gemeinde Überlingen Breitlestraße 28, 88662 Überlingen Gemeindevorsteher Daniel Müller Tel: 07556 34902, Web: www.nak-tuttlingen.de Donnerstag 21.07.2016 kein Gottedienst in Überlingen, die Gemeinde ist nach Pfullendorf zum Apostelgottesdienst eingeladen 20:00 Gottesdienst in Pfullendorf Sonntag 24.07.2016 09:30 Gottesdienst Römer 12.2 Donnerstag 28.07.2016 20:00 Gottesdienst Je näher man dem Wesen Christi kommt, desto einfacher wird es, sich mit seinem Nächsten zu verstehen. (Jean-Luc Schneider) Zu allen Gottesdiensten sind Gäste stets herzlich willkommen!

VEREINE BERICHTEN Basketball-Club Überlingen e.V. Auch im Hochsommer wird noch gespielt, gerockst, gezockt. Wer Lust hat, Basketball zu spielen, schaut vorbei: Freies Training - Mittwochs, 20:00 Uhr, Gymnasiumhalle Weitere Trainingszeiten für Jungs und Mädels: www.bcueberlingen.de

Bodensee Aquanauten Team Überlingen e.V. Promenadenfest : Schnuppertauchen mit der TGÜ und BAT 22. bis 24.7.16!!! Taucht ab in unser Trainingsbecken am Mantelhafen vor der Wasserschutzpolizei! Mitmachen dürfen alle Kinder bzw. Junggebliebenen von 8 bis 80 Jahren in der Zeit, Freitag 18 bis 20 Uhr, Samstag 11 bis 21 Uhr, Sonntag 11 bis 16 Uhr!

38

Kinder müssen in Begleitung eines Elternteils sein ( diese müssen aber nicht mittauchen), bitte Badebekleidung und Handtuch mitbringen! 5 € Unkostenbeitrag incl. Teilnahmeurkunde!. Jeden 1. Freitag im Monat trefen wir uns in unserem Clubheim, Haus der Vereine, Langgasse 5, 20 Uhr. Interessierte sind herzlich willkommen, nähere Infos beim 1. Vorsitzenden Ralf, Tel.: 07556-919220, e-mail: [email protected] bzw. www. bat-ueberlingen.de

Mit zwei weiteren Testspielen setzt der FC 09 Überlingen seine Vorbereitung auf die Bezirksligasaison fort. Am Donnerstag, 21. Juli spielt der FC 09 beim Verbandsligisten FC Rielasingen. Spielbeginn ist um 19.00 Uhr auf dem Rielasinger Sportgelände. Zum ersten Heimauftritt in dieser Vorbereitung erwartet der FC 09 am Samstag, 23. Juli den württembergischen Landesligisten SV Kehlen. Dieses Spiel wird um 17.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion angepifen.

Fußballclub 09 Überlingen e.V.

Zwischenzeitlich wurde auch die Terminliste der Bezirksliga veröfentlicht. Zum Auftakt muss der FC 09 am Sonntag, 14. August beim Aufsteiger SV Aach-Eigeltingen antreten. Am Mittwoch, 17. August steht das Pokalspiel beim SV Beuren-Weildorf auf dem Programm und am Samstag, 20. August erwartet der FC 09 zum ersten Heimspiel der neuen Saison den SV Öhningen.

Aktuelles

Erste Mannschaft bestreitet weitere Vorbereitungsspiele Am Donnerstag in Rielasingen - am Samstag im Stadtwerk am See-Stadion gegen den SV Kehlen

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Golfclub Owingen-Überlingen e.V. Internationale Baden-Württembergische Einzelmeisterschaften AK 16/18 Jungen Vom 08. – 10.07.2016 im Golfclub Owingen-Überlingen auf dem Lugenhof Bei wirklichem Kaiserwetter, aber sehr hohen Temperaturen gingen an diesen 3 Tagen 23 Spieler in der Altersklasse AK 18, dazu gehören die beiden Jahrgänge 1998 und 1999 und 30 Spieler der AK 16, dazu gehören die beiden Jahrgänge 2000 und 2001, in Owingen an den Start. Man muss sagen die Spitzenspieler Baden-Württembergs in diesen Klassen, denn melden konnte sich nur wer mindestens Handicap – 6 und besser bei der AK 18 oder -9 oder besser bei der AK 16 hatte. Erfreulich war, dass in der AK 16 ein Spieler die Voraussetzungen und brachte und auch an diesem Turnier teilnahm, nämlich Paul Roßmanith aus Owingen. Bei hervorragenden Platzbedingungen wurden teilweise hervorragende Ergebnisse gespielt. Allerdings wurde das Ganze dadurch wesentlich erleichtert, weil endlich auf unserem Platz die hohen Heuwiesen, die im Golf als Hardrough bezeichnet werden, von den zuständigen Bauern nach der langen Regenperiode gemäht werden konnten, worauf diese schon sehnsüchtig gewartet hatten. Dies machte das Spiel natürlich einfacher. Denn einmal da rein einen Ball geschlagen war das Wiederinden schon schwer und noch schwerer das da wieder rausspielen. Aber man weiß auch, dass diese Spitzenspieler selten von der Bahn mit ihren Bällen dort hineinspielen. Der Sieger in der AK 18, Constantin Unger vom Golfclub St. Leon-Rot spielte mit 69, 68 und 72 3 Runden 10 unter Par, was schon Proiverhältnissen entsprach. Auch der Sieger in der AK 16 Marco Rossrucker, ebenfalls vom Golfclub St. Leon-Rot, spielte mit 77, 77 und in der letzten Runde 67 6 unter Par die beste Runde des Turniers und wurde damit in einer spannenden Aufholjagd noch Sieger in seiner Altersklasse. Allein aus der Golfschmiede St. Leon-Rot spielten in dieser Meisterschaft 19 Spieler mit. Dieser Club wurde durch das großzügige Sponsoring des Gründers von SAP, Dietmar Hopp, zu einem der führenden Golfclubs Deutschlands in der Ausbildung jugendlicher Golfer. Die Sieger: AK 18 Jungen 1. Constantin Unger, St. Leon-Rot mit Runden 69, 68, 72 Total 209 2. Luis Yannik Bläse, Stuttgarter Golfclub 72, 72, 73 Total 217 3. Christopher Steger, St. Leon-Rot 71, 79, 71 Total 221 AK 16 Jungen 1. Marco Rossrucker, St. Leon-Rot 77, 77, 67 Total 221

2. Maximilian Reiß, Mannheim-Viernheim 81, 71, 73 Total 225 3. Liam Larsson Presche, Stuttgarter Golfclub 78, 74, 73 Total 225

Den Kindern und Trainer Roland Lutz hat der gemeinsame Auslug und das Turnier sehr viel Spaß gemacht.

Schachclub Überlingen Judo-Sportverein Überlingen e.V. Überlinger Judosportverein wird Zweiter beim Spaghetti-Turnier Am Sonntag, den 10. Juli 2016 fand in VS-Pfafenweiler das traditionelle Spaghetti-Turnier, nun schon zum 28. Mal, statt. Der Überlinger Judosportverein trat mit 19 Kämpferinnen und Kämpfern an. Für die Fahrt nach Villingen-Schwenningen wurde eigens ein Bus gemietet, mit dem die Kinder bereits morgens um 8 Uhr zum Turnier fuhren. Teilnehmen konnten die Mädchen und Jungs in den drei Startklassen u10, u12 und u15 mit mindestens dem 8. Kyu, d.h. dem weiß-gelben Gürtel. Der JSV Überlingen war überaus erfolgreich und hat sowohl in den Einzelwertungen als auch als Mannschaft hervorragende Plätze erreicht. In der Gruppe u10w waren siegreich: Anna Biller mit einem 1. Platz, Tabea Kunze und Lena Sulimova mit jeweils einem 3. Platz. In der Gruppe u10m gab es für: Lukas Löler einen 2. Platz, für Denis Rul und Elias Nelepko jeweils einen 3. Platz. In der Gruppe u12w erreichte Laura Schweinbenz einen 2. Platz, in der Gruppe u 12m erreichte Nico Buchner den 1. Platz und Nourdine Othmani den 3. Platz. In der Gruppe der u15-jährigen waren bei den Mädchen erfolgreich: Hannah Stöckle, Marie Biller und Luna Brand mit jeweils einem 1. Platz, Tabea Müller mit einem 2. Platz und Jule Kaupert mit einem 3. Platz. Die Jungs der Gruppe u15 waren ebenfalls stark vertreten mit: Pascal Brunner 1. Platz, Luka Frank 2. Platz, Johannes Müller 3. Platz, Simon Maier 5. Platz und Nico Schweinbenz 7. Platz. In der Mannschaftswertung erkämpfte sich der JSV Überlingen den zweiten Platz. Angetreten waren zwölf Mannschaften aus ganz Südbaden. Belohnt wurden die Kinder mit Urkunden und Medaillen für die Plätze 1 bis 3 und die Mannschaft mit einem Pokal! Für die Kinder ist das Spaghetti-Turnier stets ein besonders Turnier, da es neben Urkunden, Medaillen und Pokal auch für jedes Kind eine Portion Spaghetti mit Tomatensauce gibt.

Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. Disco Fox Workshop am Samstagnachmittag Bitte vormerken: Samstag 23.07.16 von 17-19 Uhr Sie haben bereits erste Erfahrung mit Disco Fox und möchten diese gerne vertiefen oder einfach unter fachlicher Anleitung verbessern oder ausweiten? Dann sind Sie hier richtig. In diesem Workshop werden die Basics des Tanzes noch einmal wiederholt und durch leicht erlernbare spannende Figuren erweitert. Darüber hinaus gibt es wertvolle Tipps zum Thema Führungszeichen und Technik. Natürlich darf der Spaß am Tanzen nicht zu kurz kommen. Die Beitrag am Workshop kostet 20,00€ pro Person. Anmeldung: Bei Sylvia Zurell Tel. 07545/93 99 43 In unseren bestehenden Kinder- und Jugendgruppen am Montagnachmittag sind in folgenden Gruppen noch Plätze frei. 15 bis 16 Uhr Modern Elementar 6 - 8 Jahre 16 bis 17 Uhr Modern Elementar 9 - 11 Jahre In den beiden Stunden Modern Elementar erlernen die Kinder die grundlegenden Bewegungen vom Modern Dance. Über Schwünge, Sprünge über Bodenarbeit bis hin zu Drehungen. Modern Dance ist sehr vielseitig und erweitert das Bewegungsspektrum und Kreativität der Kinder enorm. Auch klassische Elemente vom Ballett sind enthalten. 17 bis 18 Uhr Modern Dance ab 12 Jahre Je Älter desto Fortgeschrittener können die Jugendlichen mit den Bewegungen umgehen und Ihren gesamten Körper koordinieren. Im Aufwärmtraining werden Übungen zur Koordination mit klassischen Elementen, Drehungen und Bodenelementen gefestigt. Um dem ganzen Ausdruck zu verleihen, werden die Bewegungen in Tänze eingebaut die den Bewegungsluss und die eigene Kreativität fördert. 18 bis 19 Uhr Hip Hop ab 12 Jahre Wenn Ihr Lust habt bei uns mitzumachen, dann ruft uns an, oder schaut einfach zur Schnupperstunde vorbei. Der Beitrag pro Monat beträgt für Kinder 9,00 €, für Jugendliche pro Monat 14,00€. Phone: 07551 69 99 0 oder Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de

39

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Erfolgreiche Mannschaften: Besonders erfolgreich waren in dieser Saison die Damen 40, sowie die 2. Mannschaft Herren 40, als auch die 2.Mannschaft der Herren 65. Alle drei Mannschaften holten sich die Meisterschaft. Ebenfalls trägt die erfolgreiche Jugendarbeit beim TC Überlingen Früchte. Die Junioren U 12 wurden in der 1. Bezirksliga ungeschlagen Meister. Sie gewannen gewannen das entscheidende Spiel gegen den TC Konstanz mit 4:2. Am 17./18. September werden die Badischen Mannschaftsmeisterschaften in Mannheim ausgetragen, bei dem die Meister der 4 Bezirke gegeneinader antreten. Spieler in der U 12 Mannschaft waren Edin Hadzic, Till Messmer, Nick Dufner und Marvin Schlageter.

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Sportabzeichen Training im Turnverein Überlingen: Der Turnverein Überlingen nimmt wie jedes Jahr, wieder das Training und die Abnahme für das Deutsche Sportabzeichen auf. Interessenten sind herzlich eingeladen. In den Sportarten Leichtathletik, Schwimmen, Rad fahren, Walking, Nordic Walking und Gerätturnen können Sie Ihre persönliche Fitness unter Beweis stellen. Unterlagen hierfür werden Ihnen vor Beginn des Trainings ausgehändigt. Wir trefen uns dazu erstmals am Dienstag, den 02. August um 18.00 Uhr auf dem Sportplatz „Ob den Mühlen“ und sind da an jedem Dienstag zur selben Zeit. Das Angebot ist über den gesamten Ferienzeitraum gültig. Nach den Sommerferien werden wir das Angebot der Abnahme einstellen. Auch Menschen mit Behinderung haben die Möglichkeit, bei uns das Deutsche Sportabzeichen zu erwerben. Dies bedarf aber der vorherigen Absprache. Interessenten hierfür melden sich bitte beim Übungsleiter Wolfgang Luft, Tel. 07551/61557

Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 21.07.2016 Kunstfahrt nach Villingen-Schwenningen mit Ursula Erchinger (10.00 - 18.00 Uhr. Es gibt zwei Führungen: Vormittags führt uns eine Kunsthistorikerin durch die aktuelle Ausstellung „Sammlerglück Neuerwerbungen“ in der städtischen Galerie. Vorgestellt werden Neuerwerbungen der letzten Jahre mit Schwerpunkt regionale und zeitgenössische Kunst. Nach einer Mittagspause werden wir durch die alter Zähringerstadt geführt. Villingen gehört zu den 12 Zähringerstädten in Süddeutschland und der Schweiz, die schon im Mittelalter für ihre Fortschrittlichkeit bekannt waren. (Das Gelände ist eben, Straßen und Gässchen sind teilweise geplastert.)

40

Gäste sind herzlich willkommen; Kontakt: Präsident Walter Ehlers, Tel: 07532-8078115

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V.

Kleine Oper am See e.V.

Die NABU/BUND Familiengruppe lädt alle Familien mit Kindern von 3 bis 10 Jahren zu unserer nächsten Aktion ein!

Am Samstag, 23. Juli 2016, können Sie uns wieder an einem unserer beliebten Kuchenstände trefen. Auf dem Bauernmarkt verwöhnen wir Sie mit leckeren, hausgemachten Kuchen und einem öfentlichen Einsingen (ca. 10.30 Uhr), bevor wir um 11.00 Uhr auf der Bühne am Landungsplatz einen kleinen Vorgeschmack auf Carmen und unserer allgemeines Repertoir zum Besten geben. Wir freuen uns auf Sie!!!!!!!! Karten für unsere Sommeroper Carmen mit internationalen Solisten, unserem Kammerorchester und dem Chor und Kinderchor der Kleinen Oper am See. Im Rahmen von Kultur im Garten spielen wir am 18., 19. und 20. August im Badgarten Open Air. Karten unter [email protected] oder telefonisch unter 07557-1533 Mit herzlichen Grüßen von der Oper Sabine Wuermeling 1. Vorsitzende www.kleineoperamsee.de

Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Sommerwanderung mit Grillfest am Sonntag den 24.7.2016 Der Schwarzwaldverein von Überlingen lädt unsere Wanderfreunde und unsere älteren Mitglieder, die leider nicht mehr wandern können zu einem Grillfest nach FrickingenRickenwiesen ganz herzlich ein. Mitzubringen sind nur Teller, Glas und Besteck und beste Stimmung! Gruppe 1 fährt mit dem Bus nach Heiligenberg und wandert von dort Richtung Altheiligenberg durch einen wunderschönen Tobel zur Grillhütte in 1,5 Stunden.

Thema: „Fische – ein Leben im Wasser“ Wann: Am Sonntag, 24. Juli, 2016, 10:30 Uhr Trefpunkt: Parkplatz am Wald gegenüber Andelshofener Weiher Bitte mitbringen: kleines Vesper und wetterfeste Kleidung Kosten: Mitglieder kostenlos, Nichtmitglieder 5 Euro pro Familie Dauer: circa 2,5 Stunden Leitung: Cristina Aguirre de Kaysers und Christian Amann vom Sport- Angler -Verein Überlingen Anmeldung erforderlich bis: 23.Juli.16 um 12:00 Uhr unter Telefon:07551- 9471953 oder per Email: [email protected]

Verein zum Erhalt des Überlinger Rehgeheges e.V. Einladung zum Sommerfest Am Donnerstag, den 28. Juli 2016 feiert der Verein zum Erhalt des Überlinger Rehgeheges e.V. mit allen Mitgliedern und Freunden ein kleines Sommerfest. Dann heißt es wieder gemütliches Beisammensein, Zeit zum Plaudern bei Kafee und Kuchen und für die Kinder mitmachen & Spaß haben beim Bambi-Quiz. Beginn ist um 16.00 Uhr direkt am Rehgehege oberhalb des Stadtgartens beim Spielplatz. Dauer ca. 2 Stunden. Interessierte Bürger sowie Gäste sind herzlich willkommen. Zwecks Planung freuen wir uns über eine Anmeldung bis 26.07.2016 per Mail an [email protected], www.rehgehege-ueberlingen.de.

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c

Auf einen schönen Grillnachmittag freuen sich Kurt und Erika Ziegler - wir hofen auf eine rege Teilnahme.

Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.0012.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden.

Anmeldung verbindlich bis Donnerstag den 21.7.2016 wegen der Vorbereitung! bei Erika Ziegler, Tel. 07551-308997 oder Rosel Schmidberger, Tel. 07556-9299692 Trefpunkt : 12.30 Uhr ZOB Abfahrt : m12.48 Uhr Richtung Heiligenberg Gäste sind im Schwarzwaldverein immer recht herzlich willkommen !

Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm. -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos

Gruppe 2 läuft von der Bushaltestelle Gasthof Adler zur Grillhütte in 20 Minuten. Anreise mit Pkw ist ebenfalls möglich, Parkplatz ist vorhanden, bitte Wegbeschreibung erfragen!

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

Ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal. Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Bürgersinn e.V. Überlingen Pressemitteilung des Vereins „Bürgersinn e.V.“ vom 14. Juli 2016 Der Verein Bürgersinn hat die Entwicklungen zur LGS und die Aktivitäten der BÜB (Bürgergemeinschaft für Überlinger Bäume) in den letzten Wochen aufmerksam verfolgt. Vorstand und Beirat des Vereins haben die Situation diskutiert und äußern sich hierzu wie folgt: Es zeigt sich ganz deutlich, dass Bürgerbeteiligung als wichtiges Element einer demokratischen Kultur unverzichtbar ist, und dass man langfristige Planungsprozesse nicht durch ein einmaliges Wählervotum als „abgesegnet“ betrachten kann. Nur damit lässt sich erklären, dass innerhalb von nur 3 Wochen bemerkenswerte 3000 Unterschriften abgegeben wurden. Leider waren beim Bürgerentscheid 2013 nur 51,9 % der wahlberechtigten Bürger zur Wahl gegangen; 5.431 Bürger stimmten für die LGS und damit für den Mommsen-Entwurf, 3.685 Bürger waren gegen die LGS, wünschten sich aber einen Bürgerpark in der Art, wie der Bürgersinn eine Alternative entwickelt hatte: Einzelne breitere treppenartige Seezugänge bei Erhalt der Mauer gegenüber dem Grafschen Gelände und Campingplatz sowie den Erhalt der Bäume - bis auf die als Interimslösung geplanzten Pappeln auf dem großen Parkplatz. Der Bürgersinn akzeptierte als demokratischer Verein die damalige Entscheidung der Mehrheit der zur Wahl gegangenen Überlinger Bürger für die LGS, sah sich allerdings seiner Satzung gemäß im Laufe der Zeit veranlasst, die Planungen kritisch zu hinterfragen und auch über Alternativen zu beraten. Hieraus entstand das Modell des Bürgerparks „kleiner & feiner“, über das die Öfentlichkeit im Herbst 2015 mit mehreren Veranstaltungen des Vereins und über die Presse informiert wurde. Auch wurden die Bedenken und Anregungen im Rahmen der Ofenlegung des Bebauungsplanes „Stadteingang West“ vor dem Gemeinderatsbeschluss des Rahmenplans für die LGS 2020 am 20.01.2016 kund getan. Wir stellen nunmehr fest, dass etliche der dort gemachten Anregungen, die leider von den Entscheidungsträgern nicht aufgenommen worden waren, erneut die gegenwärtige Diskussion beherrschen (z.B. Trockenmauer aus Rorschacher Sandstein; Platanenallee). Fazit: Der Verein Bürgersinn sieht daher keine Veranlassung, seine langjährig vertretene Position zu verändern. Er hat unmittelbar

nach Bekanntgabe des Bürgerentscheides sowohl in der Presse als auch auf der Homepage das Ergebnis respektiert, aber gleichzeitig angekündigt, die Planung konstruktiv und kritisch zu begleiten, um Voraussetzungen für eine gute LGS zu schafen. Mit einer deutlich veränderten Planungs- und Gestaltungskonzeption ging der Bürgersinn in der Folge an die Öfentlichkeit. Es wäre nun wünschenswert, ja sogar dringend notwendig, Planer, Entscheidungsträger und Bürger zu einem Runden Tisch einzuladen, um im gemeinsamen, sachlichen Dialog nach einer Schnittmenge zu suchen, mit der die große Mehrheit der Überlinger Bürger leben kann. Soweit dabei eine konstruktive Beteiligung des Bürgersinns nachgefragt wird, steht der Verein hierzu jederzeit und ergebnisofen zur Verfügung. Auch daran hat sich nichts geändert. Für den Vorstand und Beirat des Vereins Bürgersínn e.V. Joachim Betten

kam es zur Abstimmung: Fast alle Besucher sprachen sich für den Erhalt der wunderschönen Bastion mit dem einzigen barrierefreien und ganz sicheren Badeplatz aus. Die Vorschläge der BÜB mit den breiten Seezugängen an Stelle von drei mit Mauern abgetrennten Kiesterrassen und vorgelagertem Röhrichtgebüsch fanden überwiegende Zustimmung. Niemand fand einen grobkiesigen Seezugang, der im Sommer größtenteils unter Wasser liegt, sonderlich attraktiv. Zumal dort das Baden auf Grund der Gefährlichkeit des Uferbereiches vermutlich verboten sein wird. Die BÜB begrüßt die baldige Öfnung des Campingplatzes für Besucher. www.büb.info

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen DLRG-Sommer

Bürgergemeinschaft Überlinger Bäume - BÜB Einen ganz herzlichen Dank an alle Bürger, die uns mit ihrer Unterschrift zur Rettung der Baumallee und der historischen Trockenmauer geholfen haben! 3088 Unterschriften wurden letzte Woche an die OB übergeben. Dazu 1577 Unterschriften aus der online Petition. Einen Dank auch an die vielen Helfer, Unterstützer und natürlich an die Spender eines kleinen oder größeren Betrages, ohne die wir nicht erfolgreich gewesen wären. Die Aktiven der BÜB haben alle Kosten aus der privaten Tasche bezahlt, denn für Bürgerinitiativen gibt es keine Steuermittel. Nun liegt es am Gemeinderat, die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens festzustellen. Man kann nur appellieren, keine juristischen Spitzindigkeiten zu suchen, denn der Wille der Bürgerschaft zu einer Mitbestimmung in der Frage um den Erhalt der Baumallee und der Trockenmauer ist eindrucksvoll dokumentiert. Ganz klar: Sollte der GR das Bürgerbegehren ablehnen, wird die BÜB dagegen Rechtsmittel einlegen. Die Schuld an der dadurch zu erwartenden Verzögerung liegt dann aber eindeutig bei der Stadt. Seit Abgabe der Unterschriften gilt ein Moratorium: An der Baumallee und Trockenmauer darf nichts mehr verändert werden. Die Uferbastion war das Ziel des Rundgangs der BÜB, zu dem sich etwa 100 interessierte Bürger eingefunden hatten, darunter leider nur ein Gemeinderat. Auch die OB war nicht gekommen, um sich die Argumente der BÜB anzuhören. Eindrucksvoll berichtete der vereidigte Sachverständige Abraham über den Zustand der Platanen, denen er allen eine langfristige Prognose bestätigte. In der Trockenmauer seinen etwa 70 verschiedenen Planzenarten heimisch. An der Uferbastion mit den mächtigen Trauerweiden, die viele Bürger erstmals sahen,

Hallo liebe DLRGler, unsere Sommersaison im Strandbad Ost: Erwachsene und Jugendliche trefen sich immer freitags ab 18.00 Uhr, Kinder (Gr.1-4) und Jugendliche samstags von 9.00 - 10.00 Uhr zum Training! Samstags werden die Kinder um 9.00 Uhr am Eingang des Strandbades abgeholt. Bei sehr schlechtem Wetter (Gewitter, starker Regen) indet kein Training statt. Trainingsabsagen indet ihr hier oder auf unserer Homepage!!! Wir freuen uns auf Euch! Euer DLRG-Team Für Fragen sendet uns eine e-Mail an [email protected]

Abzeichen Einige Kinder haben in der vergangenen Trainingssaison in der Therme ein Abzeichen erlangt. Das Abzeichen könnt ihr an unserer DLRG-Station im Strandbad-Ost abholen. Am besten ihr schickt uns vorher eine Mail, damit wir einen Abholtermin ausmachen können.

Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.V. Kleiderladen Überlingen im August mit eingeschränkten Öfnungszeiten Im Kleiderladen des Deutschen Roten Kreuzes, Kreisverband Bodenseekreis, in Überlingen werden gut erhaltene gebrauchte Bekleidung für Damen, Herren und Kinder, Wäsche, Schuhe, Bettzeug und Textilien verkauft. Im Urlaubsmonat August ändern sich die Öfnungszeiten für den Kleiderladen: Er hat von 1. bis 31. August montags bis freitags von 15 bis 18 Uhr geöfnet. Ab Donnerstag, 1. September, gelten wieder die üblichen Öfnungszeiten: montags, dienstags und donnerstags von 14 bis 17 Uhr, mittwochs und freitags von 10 bis 17 Uhr. Menschen ohne oder mit einem geringen Einkommen

41

DONNERSTAG, 21. JULI 2016 / NR. 29

erhalten mit einer Berechtigungskarte oder dem Ausweis der Tafel die Ware im Kleiderladen Überlingen besonders günstig. Wer mehr Geld zur Verfügung hat, bezahlt etwas mehr und unterstützt damit die Arbeit des DRK-Kleiderladens. Der Kleiderladen ist in den Räumen der Kreuzkirche, Am Erlenbach 1, untergebracht.

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Wassertreten für ALLE nach Kneipp jeden Freitag 17:30 bis 18:00 Kneippanlage Ost unterhalb Strandhotel Seehof.

Pfadinder Überlingen DPSG Wöllings- Sommerlager Zwischen dem 22.07. und dem 24.07.2016 indet unser Sommerlager der Wöllingsstufe statt. Es eht in die Jugendbegegnungsstätte auf den Höchsten. Kontakt: [email protected] oder 01606354852

Suso Haus - Neue Mystik und Dialog Donnerstag, 21. Juli 8.00 - 21.00 Uhr Lebens-Tag im Suso-Haus (mit Anmeldung)

VITA CREATVA 8.00 Uhr Laufen, Schwimmen im Bodensee, Frühstück bis 13.00 Uhr - Schöpferische Arbeit Auswählen: Kreatives Schreiben, Meditieren, Musizieren, Philosophieren, Malen, Plastizieren (nach Absprache mit Begleitung) 13.00 Uhr Einfaches Mittagessen bis 18.00 Uhr - Schöpferische Arbeit (s.o.) 19.30 Uhr Schweigen und anschliessendes Gespräch Anmeldung und weitere Information zum Lebens-Tag unter: www.susohaus.de 17.00 - 18.00 Uhr Schreibwerkstatt Intuitiv-Kreatives Schreiben Leitung: Michael Stoll, 15 € 19.30 Uhr Licht-Wachen Kontemplatives Schweigen und Gespräch in Begleitung der Licht-Wachen 2016 im Suso-Haus (Spende) Dienstag, 26. Juli 19.30 - 21.00 Uhr Lesung und Gespräch Texte --- Mystik Leitung: Birgit Stoll, 10 € Mittwoch, 27. Juli 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück

Aktuell: Gespräch über „Die Freude““ Moderation: Michael Stoll, 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus, 5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Kontemplatives Schweigen und Gespräch, 5€ Information und Anmeldungen: Leitung des Suso-Hauses: Michael Stoll, Birgit Stoll, Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected]

Diakonie Pingstweid e.V. Ofene Hilfen Wir bieten: • Beratung • Kurs- und Freizeitangebote • Familienunterstützende Dienste Sie erreichen uns: Christophstraße 6, 88662 Überlingen, Tel: 07542-970705, www.pingstweid.de Sprechzeiten: Di: 15.00- 18.00, Do: 10.00- 16.00 oder nach Vereinbarung

UMWELT UND NATUR ZU VERSCHENKEN 1 Lattenrost, rückenfreundlich, 1 x 2 m, Holz-Baby-Laufstall, zusammenklappbar, schwarze Kaltschaummatratze 2m x 1,40m x 16 cm, Tel. 07551-9896989 Weißes Holzbett, 100x200cm, mit Rost und Matratze, passend dazu einige Spannbetttücher, Tel. 0151 20193314

60 Weck-Gläser vers. Größen, div. Marmeladen Gläser, Mostfaß aus Kunstof 60l, 1 Digeridoo, Tel. 07551/62344

1 Bügelbrett, 1 Dampfbügeleisen und 2 Gartenstühle (Klappstühle mit Metallgestell und naturbraune Holzlatten als Rücken- und Sitzläche), Abholung, Tel. 07551 831 36 75

Bratpfannen Durchm. 23 + 28 cm, KFZ-Dachrelinghalter fapa 2AW30 universal, Original Zahnbürstenaufsätze Nevadent / Dentalux / Oral-B, Kleintierkäig ca. 40 x 30 x 25 cm mit Hamsterrad, Payarolla 0151 / 65 13 1000

AUS DER REGION Der BLHV informiert ! Im August 2016 inden Sprechtage für alle Belange unserer Mitglieder sowie für Versicherte der SVLFG statt (Badischer Landwirtschaftlicher Hauptverband, Seerheinstr. 10, 78333 Stockach) Montag 01.08.2016 Bermatingen (Ahausen) Ehemaliges Schulu. Rathaus, Meersburger Str. 3, 09.00 – 12.00 Uhr Mittwoch 03.08.2016 Stockach Bezirksgeschäftsstelle, 08.30 – 11.30 Uhr und 13.30 – 15.00 Uhr

Donnerstag 04.08.2016 Überlingen (Andelshofen), Schulgebäude, 09.00 - 11.30 Uhr

Sipplinger Rathauskonzert am 24.07.2016, 20.00 Uhr Ein Klavierabend mit Valerij Petasch Valerij Petasch ist in Moskau aufgewachsen und hat seine Musikerausbildung am berühmten Tschaikowski-Konservatorium erhalten, wo er mit der höchsten Auszeich-

ENDE DES REDAKTIONELLEN TEILS 42

nung und dem begehrten „Roten Diplom“ abschloss. Valerij Petasch entschloss sich nach einigen Jahren für eine selbständige Laufbahn als Klaviersolist und Komponist und hat inzwischen europaweit und darüber hinaus vielbeachtete Konzerte gestaltet. Er lebt inzwischen in Deutschland, und ist seit einiger Zeit Ehrenpreisträger der Internationalen Chopin-Gesellschaft. Zur Auführung kommen Werke von Schubert, Chopin, Liszt und eigene Kompositionen. Eintritt: 10€.

Seeblick Suche Immobilie - Wohnung/Haus oder auch Grundstück, rennovierungsbedürftig auch möglich. Telefon 0170 - 5 65 20 18

Garage zu vermieten Barbelgängele 21, 50,- € mtl. Tel. 07551/9493382 ab 14.00 Uhr Suche für meine Tochter

dringend 1-2-Zi.-Wohnung in Überlingen oder näherer Umgebung. Tel. 07731/67760

Museumsaufsichten (m/w) in Teilzeit oder auf geringfügiger Basis ab sofort für die Sommersaison (bis Ende Oktober) in Meersburg gesucht. Bewerbungen: W.W.S. Kurt Strube GmbH Allersberger Straße 185 L 1B, 90461 Nürnberg E-Mail: [email protected]

3-4-Zimmer-Wohnung für betreutes Jugendwohnen in Überlingen gesucht.

Suche Hundesitter Schafpudel (gut erzogen, 8 Jahre) sucht für die Zeit vom 22.08.2016 bis 27.08.2016 Hundesitter inkl. Übernachtung in oder Nähe Unteruhldingen. E-Mail: [email protected]

Betreuung durch sozialpädagogische Facheinrichtung sichergestellt. Renovierungen können von der Einrichtung ausgeführt werden. Sebastian Paulsen (Einrichtungsleitung), Tel.: 0 75 51 / 9 44 59 58

Wir stellen ein:

MFA (Fach-) Krankenschwester, RettungssanitäterIn mit Interesse an Anaesthesieassistenz in Ambul. OP: 1-2 Tage/W. in Überlingen, bei Fahrbereitschaft auch 3 Tage/W in Bad Saulgau möglich. Flexibilität, fachübergreifendes Interesse, Teamfähigkeit werden vorausgesetzt; gute Bezahlung, Fahrspesen, alle Vergütungsmodelle denkbar. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. MVZ SRH KLINIKEN LK SIGMARINGEN PRAXIS FÜR ANAESTHESIE Dr. Elmar Möhrle, [email protected], Telefon 0 75 81 / 20 44 90, -493

Blaue Tuchweste Gr. 40 vor 14 Tagen auf dem Wochenmarkt in ÜB vom BÜB Stand verschwunden. Finderlohn 50,- Euro. 0 77 73 / 92 09 08

Wir suchen ab sofort eine

Mitarbeiterin im Frühstücksservice in Teilzeit, 4- oder 5-Tage-Woche sowie

eine Zimmerreinigungskraft auf 450,- Euro (Samstag u. Sonntag) Befristet bis Okt. 2016 Bewerbung bitte telefonisch unter 07551-92630 oder per mail an: [email protected] Hotel Seepark • Zur Forelle 1 • 88662 Überlingen

Hotel Seegarten sucht ab sofort

Aushilfe für den Etagendienst. Di. 9 - 15 Uhr und Mi. 9 - 15 Uhr Seepromenade 7 • 88662 Überlingen • Tel. 07551 - 918890

Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen, Hödingen und Nußdorf, auch gerne als Urlaubsvertretung (Juli, August, September)

Überlingen: Im Guggenbühl, Im Allikron, Hafengießer, Zur Schleife Überlingen: Primelweg, Langgasse, Kuchelmannweg, Grethaldenweg usw. Überlingen: Im Aman, Im Sohlen, Jakob-Reutlinger-Straße, Maurus-Betz Straße usw. Überlingen: Stadtmitte, Franziskanerstraße, Christophstraße usw. Überlingen: Friedhofstr., Gunzoweg, Aufkircher Str., Kesselbachstr., Wiestorstr. usw. Hödingen: ganzer Ort Nußdorf: Zum Brachsen, Zum Kretzer, Zum Zander, Zum Felchen usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Christina Müller, Tel. 0 75 54 / 9 86 47 36 oder per Mail: [email protected]

In unser Team suchen wir eine freundliche, zuverlässige Zur Unterstützung unseres Teams im Sekretariat suchen wir ab sofort - bevorzugt - eine/n Rechtsanwaltsfachangestellte/n in Vollzeit (40 Std. / Woche) und / oder Teilzeit (mind. 50 %) oder eine versierte Schreibkraft. Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-mail an: [email protected] (Ihr Ansprechpartner: RA Maximilian W. Lungstras). DR. LUNGSTRAS & PARTNER - RECHTSANWÄLTE Heiligenberger Straße 3, 88682 Salem, Tel.: 07553/6541, Fax: 07553/6542 [email protected] / www.kanzlei-lungstras.de

Manglerin Ort: Mühlhofen Voraussetzungen: Deutsch in Wort und Schrift, bevorz. mit Erfahrung, im mittleren und reiferen Alter. Arbeitszeit: nachmittags, Vergütung: 450,- EUR Basis. Wenn Ihnen der Umgang mit Wäsche Freude macht und Sie gerne im Team arbeiten, dann rufen Sie uns an: 0170-8945450, Frau Banholzer

Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]

Für die Saison suchen wir

Aushilfen/Schüler & Studenten (m/w; ab 18 Jahre) auf 450

€-Basis im Service.

Haushälterin gesucht in Überlingen Nußdorf ca. 2 x 3h/Woche (Putzen, Waschen, Bügeln, kleinere Gartenarbeiten). Tel.: 0176 - 222 886 36

J. FENNER

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Wir stehen für Qualität und Zuverlässigkeit!

Italienisches Bufett:

Pasta, Pizza, Salat 28. Juli 2016 ab 19 Uhr

ABBRUCH - FUHR - BAGGER CONTAINER - BETRIEB [email protected] - 88690 Uhldingen Tel. 07556/9 11 00 Fax: 9 11 01

Brunnenstraße 6a, Telefon (07551)

Jugendbett (De Breuyn) 90 x 200 cm, Buche massiv, inkl.: - 2 Bettkästen auf Rollen - Lattenrost VB: Euro 250,-; (Neupreis Bett inkl. Rost u. Bettkästen: ca. Euro 1.700,-) Bitte nur für Selbstabholer. Telefon 0 75 51 / 9 49 14 97

14,80 €

Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: ab 17.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: ab 11.30 Uhr

Somme erskispringen en Hin nterzarten 28. – 30. Juli 2016

FIS Grand Prix FIS Youth o Cup p Hinterzarten

ABBA - Open Air Show „Thank you „T y for the m music“ sic S SWR1-Band im AD DLER Skistadion on www.sommerskispringen-hinterzarten.de w. mme erskispringen-hinterzarten.de nd

Heckenschnitt ? Jetzt ! Individuelle Gartenpflege vom Gärtnermeister mit Herz Stefan Rabenau Telefon:

07771/87 36 39

-

Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei

Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-neuburger.de

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

GUDRUN BRUHN Stoffwechselstörungen Chronischen Erkrankungen Schmerzen Kieferbeschwerden Inkontinenz

OSTEOPATHIN Heilpraktikerin sekt. für Physiotherapie Tel. 0 75 51 / 9 71 95 88 Espachstraße 3a www.bruhn-praxis.de

Sie möchten wieder zufrieden sein mit Ihrem Körper, dann rufen Sie gerne an.

N E U E R Ö F F N U N G

in Owingen | Hauptstraße 27 | Tel. 07551/6 68 83 Ab sofort Mittagstisch € 5,80 bis 14.00 Uh r Öffnungszeiten: 11.30 - 14.00 Uhr + 17.30 - 23.00 Uhr | Mittwoch Ruhetag Schöne Terrasse für jedes Wetter. Neu: Wintergarten mit Karussell-Backofen Wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen!

Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!«

Sparauto Corsa C 1,4 l, 90 PS, Benzin E 10, aus 1. Hand, unfallfrei, TÜV neu, 195.000 km, Nichtraucher Auto, Metallic-Lackierung Flieder, Alu-Felgen, Anhänger-Kupplung, Fahrradträger, Musikanlage mit CD, 1 Satz Winterreifen auf Felge, Glasdach, GesamtZustand 1a, 2000.- € Tel. 0176 - 39 64 77 15

Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected]

Containerservice

Gastfamilie für junge Mutter mit 3-jährigem Kind gesucht! Sie benötigt für sich und ihr Kind Unterstützung und Begleitung im Alltag und möchte bei einer Familie oder Einzelperson leben. Für die Versorgung und Betreuung erhalten Sie finanzielle Entlohnung und Begleitung durch den Fachdienst der Arkade e.V., Betreutes Wohnen in Familien. Gerne geben wir Ihnen nähere Informationen. Tel. 07541-3746963 • Paulinenstr. 12 • 888046 Friedrichshafen

•Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net

Entsorgungsfachbetrieb

Wir m a ch eunb U rla

Betriebsferien: Bitte beachten Sie unsere Urlaubszeiten.

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Achtung liebe Leser! Privat sucht: Pelze, Bilder, Möbel, Porzellan, Musikinstrumente, hochw. Kleidung, Teppiche, Münzen, exkl. Handtaschen, Armband- und Taschenuhren sowie Uhrenschmuck, auch kompl. Haushaltsaufl., zahle bar. Tel. 0151 - 66 58 66 26

Restaurant „ALTE POST“ in Oberuhldingen, Aachstr. 1A bietet an: Do.: SPEZIALITÄTEN VOM SMOKER (Fisch, Spare-Rips, Roastbeef, u.v.m) So. ab 18 Uhr: PAELLA & SANGRIA

Sprachenschule Sattler Überlingen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Deutsch für alle Altersgruppen, Einzel- od. Gruppenunterricht sowie Nachhilfe für Schüler, auch in den Sommerferien.

Tel. 07551 62327

Öffnungszeiten: Dienstag

9.00 - 13.00 Uhr

Freitag

9.00 - 18.00 Uhr

Samstag

9.00 - 13.00 Uhr

Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

%

Hofstatt 16 88662 Überlingen

%

Die Damen u. Herren Kollektion

FRÜHJAHR / SOMMER haben wir bereits um

3 0 % reduziert ! %

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!!!

%