AmtsBlatt. Erleben Sie bei uns die komplette DACIA-Modellpalette! Inhalt

AmtsBlatt der Großen Kreisstadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen sowie der Gemeinden Neukyhna, Rackwitz, Schönwölkau, Wiedemar, Zwochau und d...
Author: Uwe Esser
14 downloads 7 Views 7MB Size
AmtsBlatt der Großen Kreisstadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen sowie der Gemeinden Neukyhna, Rackwitz, Schönwölkau, Wiedemar, Zwochau und dem Verwaltungsverband Wiedemar

Jahrgang 21

 Freitag,

den 13. Mai 2011 Nummer 10

Inhalt Bereitschaftsdienste

S. 3

 Stadtverwaltung Delitzsch

Veranstaltungen

S. 4

Amtliche Bekanntmachungen

S. 5

Mitteilungen

S. 9

Vereine und Verbände

S. 15

Kirchennachrichten

S. 19

 Landkreis Nordsachsen Mitteilungen Landratsamt

S. 22

Mitteilungen Gemeinden

S. 26

Zweckverbände

S. 33

Kultur und Schulen

S. 37

Verschiedenes

S. 38

 Nächste Ausgabe: 27. Mai 2011

 Redaktionsschluss: 20. Mai 2011

- Anzeigen -

Erleben Sie bei uns die komplette

DACIA-Modellpalette!

Unfallkomplettinstandsetzung

✘ Gutachten ✘ Lackierung ✘ Achsvermessung ✘ Richtbankarbeiten

✘ Glasbruchreparaturen ✘ Karosserieinstandsetzung ✘ Abschleppservice/Mietwagen jeder ✘ Direktabrechnung mit Versicherung

nter Mehr u rys.de z-k f k . www

Friedrich-Ebert-Str. 8 · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02/5 78 48

Brunnenstraße 02 · 04519 Rackwitz Tel. (03 42 94) 8 46 88 · 0177/3321991

2

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Haushaltgeräte - Kundendienst Waschen / Trocknen Kochen / Spülen Kühlen / Gefrieren

Meisterbetrieb Uwe Sack *Siedlung 32 * 04519 Rackwitz*

Reparaturen / Anschlüsse / Ersatzteile

Tel.: 03 42 94 / 84 363 mobil: 0163 / 777 44 24

Tischlerei H. Grafe Küchenreparaturen, -renovierungen, Küchenanfertigungen Parkstraße 7 · 04509 Löbnitz · Telefon (03 42 08) 7 03 03 Termine nach Vereinbarung · E-Mail: [email protected]

Haushaltgeräteservice

- Ahlemann Reparatur von Haushaltsgeräten waschen - trocknen - kochen - kühlen - spülen Ersatzteile und Neugeräteverkauf Tel. 03 42 95/7 08 29 · Funk 01 71/4 24 93 89

Carports und Dachstühle

preiswert und solide vom Fachmann Mühlenweg 1, 04509 Delitzsch Tel./Fax 03 42 02 / 9 20 14

Hennig´s Biogärtnerei & Glasatelier

Lieferung & Hofverkauf von Bioprodukten aus kontrolliertem Anbau Anfertigung von Bleiverglasungen & Sandstrahlarbeiten Groitzscher Str. 1B · 04838 Jesewitz/OT Gotha · Tel. 0 34 23/60 31 20 · Fax 0 34 23/60 31 25

www.hennig-biogaertnerei-glasatelier.de

Versicherungsmakler Thomas Uth Gebietspartner der Finanz-Union® Vermittlungs AG Versicherungen - Altersvorsorge - Vermögensanlagen - Finanzierungen Am Teich 5 · 04519 Rackwitz · Tel./Fax: 034294/84683 · E-Mail: T. [email protected]

GSL - Zäune & Tore jeder Art Zaunzubehör, Briefkästen, Hoftore, Torantriebe Verkauf - Montage - Reparatur - Lieferservice

www.GSL-Zaunbau.de Tel./Fax: 034202/56940 04509 Delitzsch - Benndorfer Landstr. 2

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

www.wittich.de

Geschäftserfolg

3

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Not- und Bereitschaftsdienste Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst vom 13. bis 29.5.2011 Tel.-Nr. Leitstelle 034202 65260 Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 bis 7:00 Uhr Mittwoch und Freitag 14:00 bis 7:00 Uhr Sonnabend, Sonntag/Feiertag 7:00 bis 7:00 Uhr Datum

Bereich für beide Bereiche Delitzsch/Klitschmar/ Neukyhna (einschl. amb. Dienst)

13.5.2011

Drs. Dr. Leib, DZ, Leipziger Str. 17, Tel. 034202 63833

14.5.2011

über Leitstelle

15.5.2011

Dr. Franke/DM Heß, DZ, Breite Str. 19, Tel. 034202 7380

16./17.5.2011

über Leitstelle

18./19.5.2011

Dr. Franke/DM Heß, DZ, Breite Str. 19, Tel. 034202 7380

über Leitstelle

20.5.2011

Dr. K. u. C. Kirchhof, DZ Aug.-Fritzsche-Str. 1, Tel. 034202 62529

21.-28.5.2011

über Leitstelle

29.5.2011

Bereich Krostitz/ Löbnitz/Rackwitz/ Schönwölkau

Drs. Dr. Leib, DZ, Leipziger Str. 17, Tel. 034202 63833

Zahnärztlicher Notdienst (von 9 bis 11 Uhr) 14./15.5.2011 Dres. med.dent. Jörg Töpfer & 034294 76018 Wolfgang Richter & Dr.med.dent. Wieland Kärger Hauptstr. 22, 04519 Rackwitz 21./22.5.2011 Michael Sackewitz 034202 54032 Dübener Str. 46, 04509 Delitzsch 28./29.5.2011 Dipl.-Stom. Karola Mähnert 034602 22077 Nemitzweg 6, 04509 Klitschmar Augenärztlicher Notdienst: ist bei der Leitstelle zu erfragen: 034202 19222 Apotheken-Notdienst Stadt Delitzsch (montags bis sonnabends von 20 Uhr bis 8 Uhr; sonntags und feiertags von 8 bis zum nächsten Tag 8 Uhr) 13.-15.5.2011 Nord-Apotheke Delitzsch, Bonhoefferstraße 1 034202 63704 16./17.5.2011 Phönix-Apotheke Delitzsch, Ludwig-Jahn-Str. 4 (MVZ) 034202 7590 18./19.5.2011 Linden-Apotheke Glesien, Lindenstr. 10 034207 70267 20./21.5.2011 Rotkäppchen-Apotheke Delitzsch, Beerendorfer Str. 49 034202 51463 22.5.2011 Wappen-Apotheke Delitzsch, Schäfergraben 1 034202 60271 23./24.5.2011 Apotheke Krostitz, Bahnhofstr. 56 034295 72105 25.5.2011 Wappen-Apotheke Delitzsch, Schäfergraben 1 034202 60271 26.5.2011 Rosen-Apotheke Delitzsch, Eilenburger Str. 25 034202 53113 27.-29.5.2011 Aurora-Apotheke Delitzsch, im PEP-Markt 034202 340680 Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 14./15.5.2011 Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69 Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925, Funk-Nr. 0173 8874450 Kleintiersprechstunde: Samstags 10-12 Uhr und nach Vereinbarung Dr. Ina Grohmann, Str. d. Jugend 8 Tel. 034202 86324, Fax: 034202 52714, [email protected] Kleintiersprechstunde: Samstag 10-12 Uhr

Zschepen: Dr. Ellen Leistner, Th.-Müntzer-Siedlung 10 Tel. 034202 62604, Fax: 034202 95016 Kleintiersprechstunde: Samstag 10-12 Uhr Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 21./22.5.2011 Delitzsch: Dr. Heide, Leipziger Str. 18b Tel. 0172 3982201, Fax: 034208 72153 Schenkenberg: DVM R. Liebert, Kertitzer Straße 21 Tel. 034202 62473, Fax: 034202 35137 Beerendorf: DVM Ingrid Noack, Am Ellerbusch 1 Tel. 034202 63554, Fax: 034202 36867 Tierärzte-Bereitschaftsdienst am 28./29.5.2011 Delitzsch: TA N. Pott, Friedenssiedlung 69 Tel. 034202 61827, Fax: 034202 58925, Funk-Nr. 0173 8874450 Kleintiersprechstunde: Samstags 10-12 Uhr und nach Vereinbarung Krostitz: DVM Adelheid Kandler, Dorfplatz 6 Tel. 034295 72478, Fax: 034295 709819, Funk 0177 6522858 Dr. Graubner, E.-Thälmann-Siedlung 23 Tel. 034295 70891, Fax: 034295 70892, Funk 0173 3616925 Kleintiersprechstunde: Samstag 10-12 Uhr Schkeuditz: Dr. Eva Langhammer, Äußere Leipziger Str. 26 Tel. 034204 69186 Tierschutzverein Delitzsch e. V. Fundtiere in dringenden Fällen Tag und Nacht während der Sprechzeiten der Stadtverwaltung: 034202 67213 (Ordnungsamt) außerhalb der Sprechzeiten der Stadtverwaltung Delitzsch 034202 660 (Polizeirevier) Sorgentelefon des Tierschutzvereins Montag bis Freitag 18 bis 20 Uhr unter 0162 4040949 Not- und Bereitschaftsdienste für Havariefälle: Störungsdienst der Technische Werke Delitzsch GmbH (24h) (Netzgebiet der Stadt Delitzsch) Elektroenergie 034202 65666 Gas/ Wärme 034202 65777 Störungsdienst der DERAWA Trinkwasserversorgung 0162 2768999 Störungsdienst des Abwasserzweckverbandes Delitzsch Abwasser: 034202 347922

4

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Stadt Delitzsch und Ortsteile Die Tourist-Information verkauft auch für verschiedene, hier aufgeführte Veranstaltungen Eintrittskarten. Tel. 034202 67-237 oder Fax 67-408 Eine längerfristige Vorschau erhalten Sie unter www.delitzsch.de Soweit nicht anders angegeben, finden die Veranstaltungen in Delitzsch statt. Stand: 5.5.2011 bis 22.5.2011 Die.–So. Ausstellung 10:00–17:00

„Von denen Lustgärten“ – Gartenkunst des Barock und Rokoko in Mitteldeutschland

Museum Barockschloss

25.5.– Die.–So. Ausstellung 10:00–17:00 19.6.2011

„300 Jahre Eröffnung des kursächsischen Postamtes Delitzsch“

Museum Barockschloss

bis 30.6.2011 täglich, Ausstellung bis 19:00 außer Mi.

„Aquarell und Farbkreide“ – Liesel Mutterlose-Schittko

Café am Markt (Café Glowka)

bis 30.6.2011 täglich Ausstellung 9:00–17:00

„Urlaubssouvenirs und Artenschutz“

Tiergarten

13.5.2011 Fr. Kulinarisches 19:00 „TASTE & TALK“

No. 2 – Die Altstadtkneipe

13.–15.5.2011 Fr.–So. Familie ab 10:00

Delitzscher Schlossfest „Vive le plaisir“

Museum Barockschloss

14.5.2011 Sa. Konzert 20:30

Scheunenkonzert mit Jörg Schneider & Frank Schwarznau

Pfarrscheune Schenkenberg

15.5.2011

So.

Theater

17:00

„Viel Lärm um Nichts“

Oberer Bahnhof

16.5.2011

Mo.

Senioren

14:00

Mini-Kegeln

Volkssolidarität

23.5.2011

Mo.

Senioren

14:00

Mini-Kegeln

Volkssolidarität

27.5.2011 Fr. Kulinarisches 19:00 „TASTE & TALK“

No. 2 – Die Altstadtkneipe

27.5.2011 Fr. Kabarett 19:30

Johannes Kirchberg – „Ein Mann gibt Auskunft“

Schlosskeller

28.5.2011

Sa.

Familie

Tag der Senioren

Volkssolidarität

28.5.2011

Sa.

Familie

Feuerwehr- und Dorffest

Ortsteil Brodau

28.5.2011

Sa.

Familie

Dorffest

Ortsteil Laue

ab 10:00

28./29.5.2011 Sa./So. Kulinarisches 19:00 WHISKY-TASTING No. 47

No. 2 – Die Altstadtkneipe

31.5.2011 Di. Literatur 18:30 73. Stammtisch

Bibliothek „Alte Lateinschule“

1.6.2011

Tiergarten

Mi.

Familie

10:00–17:00 Kindertag mit Spiel und Spaß

2.6.2011 Do. Familie 14:00

Himmelfahrt im Pfarrgarten mit Bigband „Blaswerk“

Ortsteil Schenkenberg

3.–5.6.2011

Feuerwehr- und Dorffest

Ortsteil Beerendorf

4.6.2011 Sa. Kulinarisches 9:00–15:00

Fr.–So.

Regionalmarkt – „Bestes aus der Dübener Heide“, z. B. Gewürze, Kräuter, Tee, Wildprodukte, Fisch, Käse, Obst und Gemüse und vieles andere mehr

Gelände des PEP Fachmarktzentrum Delitzsch

5.6.2011 So. Familie 13:00–17:00

„Tag der offenen Gartentür“ – Gartenerlebnis, Kommunikation, Naturnähe und Tauschmöglichkeiten für Blumen und Kräuter

Delitzsch

6.6.2011

Mini-Kegeln

Volkssolidarität

Mo.

Familie

Senioren

14:00

10.6.2011 Fr. Kulinarisches 19:00 „TASTE & TALK“

No. 2 – Die Altstadtkneipe

11.6.2011

„Schneewittchen“

Oberer Bahnhof

Veranstaltung „Projekt Kunstrasen“ mit Sommerpyroshow

ESV Delitzsch, Eisenbahner Stadion

Sa.

Theater

16:00

11.6.2011 Sa. Familie 16:00

12.6.2011 So. Kulinarisches 11:00–15:00 Pfingstbrunch

Hotel „ZUM WEISSEN ROSS“

12./13.6.2011 So./Mo.

Tiergarten

Familie

16:00

Pfingstprogramm

5

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Einladung zur Stadtratssitzung Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, die nächste planmäßige Sitzung des Stadtrates Delitzsch findet am Donnerstag, dem 19. Mai 2011, um 17:00 Uhr im Rathaus Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal statt. Dazu möchte ich Sie recht herzlich einladen. Tagesordnung I. Eröffnung der Sitzung, Feststellen der Beschlussfähigkeit II. Bürgerfragestunde III. Berichterstattung zur Gewässerunterhaltung und zur Grabenrenaturierung IV. Beratung und Beschlussfassung, Informationsvorlagen DS-Nr. 1. Verordnung zur Aufhebung der Verordnung über das Offenhalten von Verkaufsstellen an Sonn- und Feiertagen 57-11 2. Verkauf des Baugrundstückes im Wohngebiet „Sandmark“, Gemarkung Delitzsch, Flur 15, Flurstück 52/22 (und weitere), Große Wallstraße 13 und wahlweise Ermächtigung zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 55-11 3. Verkauf des Baugrundstückes im Wohngebiet „Sandmark“, Gemarkung Delitzsch, Flur 3, Flurstück 61/112 und wahlweise Ermächtigung zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 56-11 4. Verkauf des Baugrundstückes im Wohngebiet „Sandmark“, Gemarkung Delitzsch, Flur 3, Flurstück 61/75 und wahlweise Ermächtigung zum Abschluss eines Erbbaurechtsvertrages 60-11 5. Baubeschluss zur Herstellung eines Sozialgebäudes im Tiergarten Delitzsch 28-11 6. Ergänzung des Baubeschlusses DS 87-10 (StR-Beschluss 41/10) und Beschluss zur überplanmäßigen Ausgabe für die Maßnahme „Umbau des Dachgeschosses zum Kinderhort und zur Fortführung der Innenausbauten in der Diesterweg-Grundschule“ 61-11 V. Verschiedenes Informationen, Anfragen der Mitglieder des Stadtrates Mit freundlichen Grüßen

gesehen werden. Zu den Beschlüssen des Technischen Ausschusses wird die Einsichtnahme im Verwaltungsgebäude II, Schloßstraße 30, Zimmer 2.17, empfohlen.

Dr. Wilde Oberbürgermeister

Amtliche Bekanntmachung Die 6. Sitzung des Technischen Ausschusses 2011 findet am Dienstag, dem 24. Mai 2011, um 17:00 Uhr im Rathaus in Delitzsch, Markt 3, Sitzungssaal statt. Tagesordnung (öffentlich) I. Eröffnung der Sitzung und Feststellen der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden II. Beratung und Beschlussfassung Auftragsvergaben: Sanierung Kita Freundschaft, 2. Bauabschnitt 1. Los 11, Dachdeckerarbeiten und Gerüstbau DS 52-11 2. Los 12, Blitzschutzarbeiten DS 53-11 3. Los 13, Sanitärarbeiten DS 54-11 4. Befreiung von den Festsetzungen des Bebauungsplans Nr. 34 „Wohngebiet Am Werbener Teich“, vereinfachte Änderung entsprechend der Anlage 1 für den Geltungsbereich des Bebauungsplanes DS 62-11 Abrechnungsbeschluss für die Baumaßnahme: 5. „Breite Straße“ DS 63-11 6. „Freianlage Rosenweg, Delitzsch-Nord“ DS 64-11 7. „Geh- und Radweg Naundorfer Weg“ DS 65-11 8. „Kreuzgasse zwischen Zscherngasse und Breite Straße“ DS 66-11 9. „Straßenbau am Rosental mit Parkbuchten“ DS 67-11 10. „Wallgrabenpromenade zwischen Hallescher Straße und Holzstraße“ DS 68-11 III. Verschiedenes Es schließt eine nicht öffentliche Sitzung an.

Dr. Wilde Oberbürgermeister Dr. Wilde Oberbürgermeister ________________________________________________________

Bekanntmachung von Beschlüssen der Ausschüsse des Stadtrates Delitzsch Technischer Ausschuss am 3. Mai 2011 öffentliche Sitzung Auftragsvergaben: Sanierung Kita Freundschaft, 2. Bauabschnitt 22/11 Los 10, Fertigteilaußentreppe mit Belag und Geländer 23/11 Straßeninstandsetzung im Zweijahresvertrag 2011/2013 24/11 Baubeschluss zum „Abbruch der ehemaligen Bettfedernfabrik“ in Delitzsch Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzungen können in der Stadtverwaltung Delitzsch, Markt 3, während der Dienststunden ein-

1. Änderungssatzung zur Satzung der Großen Kreisstadt Delitzsch über die Erteilung von Erlaubnissen für die Sondernutzung und über die Erhebung von Gebühren für Sondernutzungen an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten in der Stadt Delitzsch vom 14.12.2006 (Sondernutzungssatzung), veröffentlicht im Amtsblatt der Stadt und des Landkreises Delitzsch vom 22.12.2006 Auf Grund des § 4 Abs. 1 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. S. 55, ber. S 159) in der zuletzt geänderten Fassung, der §§ 18 und 21 des Straßengesetzes für den Freistaat Sachsen (SächsStrG) vom 21. Januar 1993 (SächsGVBl. S. 93) in der zuletzt geänderten Fassung und dem § 8 Bundesfernstraßengesetz (FStrG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 28. Juni 2007 (BGBl. S. 1206) in der zu-

6

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

letzt geänderten Fassung, hat der Stadtrat der Stadt Delitzsch am 21.04.2011 folgende 1. Änderungssatzung beschlossen:

§1 Die Anlage 1 der Sondernutzungssatzung der Stadt Delitzsch vom 14. Dezember 2006 (Gebührenverzeichnis) wird wie folgt geändert: 1. Tarif- Art der Bemessungs- Zeitraum Gebühr Nr. Sonder- grundlage nutzung Maßstab 2.1 Verkaufs- jeder weitere Kalendertag 0,30 EUR stände/ m2 Auslagen vor dem eigenen Laden über 2 m2 2. Die Tarif-Nr. 5.2 und 5.4 entfallen. 3. Die Tarif-Nr. 5.3 (alt) wird Tarif-Nr. 5.2 (neu), die Tarif-Nr. 5.5 (alt) wird Tarif-Nr. 5.3 (neu) die Tarif-Nr. 5.6 (alt) wird Tarif-Nr. 5.4 (neu).

§2 In-Kraft-Treten Die Änderungssatzung tritt am Tag nach der Bekanntmachung in Kraft. Ausfertigungsvermerk: Die vorstehende Satzung wird hiermit ausgefertigt und ist bekannt zu machen. Delitzsch, den 21. April 2011

Dr. Wilde Oberbürgermeister

Bekanntmachungshinweis nach § 4 Abs. 4 der Sächsischen Gemeindeordnung zur Bekanntmachung der 1. Änderungssatzung zur Satzung der Großen Kreisstadt Delitzsch über die Erteilung von Erlaubnissen für die Sondernutzung und über die Erhebung von Gebühren für Sondernutzungen an Gemeindestraßen und Ortsdurchfahrten in der Stadt Delitzsch vom 14.12.2006 (Sondernutzungssatzung) Satzungen/Verordnungen, die unter Verletzung von Verfahrensoder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Das gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist; 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzungen, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind; 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 der Sächsischen Gemeindeordnung wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat; 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) die Rechtsaufsichtbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 5. Ist eine Verletzung nach Satz 2, 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung/Verordnung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und die Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Siegel

Anlage 1 der Sondernutzungssatzung der Stadt Delitzsch vom 14. Dezember 2006 i.d.F. der 1. Änderungssatzung vom 21. April 2011 (Gebührenverzeichnis)

Tarif-Nr.

Art der Sondernutzung

Bemessungsgrundlage Maßstab

Zeitraum

Gebühr

1.

Anlagen und Einrichtungen mit Personal

1.1

Aufstellung von Tischen und Stühlen, sowie dekorativen und abgrenzenden Zubehör



Jahr

6,00 €

1.2

Verkaufswagen/Imbissstände/Eiswagen u. ä.



Monat

40,00 €

2.

Sonstige Anlagen und Einrichtungen

2.1

Verkaufsstände/Auslagen vor dem eigenen Laden über 2 m²

jeder weitere m²

Kalendertag

0,30 €

2.2

sonstige Verkaufsflächen auf öffentlichen Straßen



Kalendertag

10,00 €

2.3

Verkaufsautomaten

Stück

Jahr

50,00 €

2.4

Fahrradständer

gebührenfrei

3.

Lagerung/Aufstellung bei Baumaßnahmen

3.1

Baustelleneinrichtung (Ablagerung von Baustoffen, Bauwagen, Baumaschinen, Gerüste u. ä.)



Kalendertag

0,15 €

3.2

Aufstellen von Containern/Transportbehältern



Kalendertag

1,00 €

3.3

Aufstellung von Gefäßen zur Aufnahme von Abfällen, die länger als einen Tag vor und nach Abholung auf öffentlichen Straßen stehen

Stück

Monat

10,00 €

3.4

provisorische Baustellenzufahrten

einmalig je Anlage

50,00 €

7

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch Anlage 1 der Sondernutzungssatzung der Stadt Delitzsch vom 14. Dezember 2006 i.d.F. der 1. Änderungssatzung vom 21. April 2011 (Gebührenverzeichnis)

Tarif-Nr.

Art der Sondernutzung

4.

Werbung

4.1

Werbe- oder Informationsveranstaltungen (mit Fahrzeugen, Infoständen, Tribünen, Tischen, Personen u. ä.)

4.2

Anbringen/Aufstellen von Plakaten oder ähnlichen Ankündigungsmitteln

4.3

Werbeständer/-aufsteller vor dem Laden

4.4

Plakatieren für Zirkusse, Volksfeste, Schausteller und Märkte in Delitzsch

5.

Andere Nutzung

5.1

Abstellen von zulassungspflichtigen aber nicht zugelassenen Fahrzeugen auf öffentlichen Straßen

5.2 5.3

5.4

Gegenstände aller Art, die sich länger als 24 Stunden im Straßenraum befinden, soweit nicht ein anderer Gebührentarif anzuwenden ist Sonstige Sondernutzungen, die von keinem der Gebührentatbestände erfasst werden, pro:

Bemessungsgrundlage Maßstab

Zeitraum

Gebühr

m² bzw. pro Team

Kalendertag

6,00 €

pro Stück

Kalendertag

2,00 €

Stück

Monat

6,00 €

je Veranstaltungszeitraum bis eine Woche vor Beginn der 1. Veranstaltung

pauschal

20,00 €

PKW (mit und ohne Anhänger)

Kalendertag

5,00 €

LKW (mit und ohne Anhänger)

Kalendertag

10,00 €



Kalendertag

0,50 €

Kalendertag

3,00 € - 250,00 €

Woche

3,00 € - 250,00 €

Monat

3,00 € - 250,00 €

Jahr

3,00 € - 500,00 €

Volks-, Straßen- und Stadtfeste ohne gewerbliche Nutzung

Bekanntmachung der Landesdirektion Leipzig über einen Antrag auf Erteilung von Leitungsund Anlagenrechtsbescheinigungen Gemarkung Delitzsch Vom 29. März 2011 Die Landesdirektion Leipzig gibt bekannt, dass der Abwasserzweckverband Delitzsch, Beerendorfer Straße 1, 04509 Delitzsch, einen Antrag auf Erteilung von Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen gemäß § 9 Abs. 4 des Grundbuchbereinigungsgesetzes (GBBerG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2192), das zuletzt durch Artikel 41 des Gesetzes vom 17. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2586, 2706) geändert worden ist, gestellt hat. Der Antrag (14-0531.73/4/141) betrifft die vorhandene Abwasserleitung an der Rudolf-Breitscheid-Straße in Delitzsch und in der Ortslage Zschernitz einschließlich Zubehör und Schutzstreifen. Die betroffenen Grundstückseigentümer der · Stadt Delitzsch (Gemarkung Delitzsch Flurst. Nr. 34/58) können den eingereichten Antrag sowie die beigefügten Unterlagen in der Zeit vom 23. Mai 2011 bis einschließlich 20. Juni 2011 in der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, Zimmer 164, während der Dienststunden (montags bis donnerstags von 8.00 Uhr bis 15.00 Uhr, freitags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr) einsehen. Die Landesdirektion Leipzig erteilt die Leitungs- und Anlagenrechtsbescheinigungen nach Ablauf der Auslegungsfrist gemäß § 9 Abs. 4 GBBerG in Verbindung mit § 7 Abs. 4 und 5 der Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts (Sachenrechts-Durchführungsverordnung - SachenR-DV) vom 20. Dezember 1994 (BGBl. I S. 3900).

gebührenfrei

Hinweise zur Einlegung von Widersprüchen Gemäß § 9 Abs. 1 Satz 1 GBBerG ist von Gesetzes wegen eine beschränkte persönliche Dienstbarkeit für alle am 3. Oktober 1990 bestehenden Energiefortleitungen und Anlagen der Wasserversorgung und -entsorgung entstanden. Die durch Gesetz entstandene Dienstbarkeit dokumentiert nur den Stand vom 3. Oktober 1990. Da die Dienstbarkeit durch Gesetz bereits entstanden ist, kann ein Widerspruch nicht damit begründet werden, dass kein Einverständnis mit der Belastung des Grundstückes erteilt wird. Ein zulässiger Widerspruch kann nur darauf gerichtet sein, dass die im Antrag dargestellte Leitungsführung nicht richtig ist. Dies bedeutet, dass ein Widerspruch sich nur dagegen richten kann, dass das Grundstück gar nicht von der Leitung oder in anderer Weise, als dargestellt, betroffen ist. Wir möchten Sie daher bitten, nur in begründeten Fällen von Ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch zu machen. Der Widerspruch kann bei der Landesdirektion Leipzig, Braustraße 2, 04107 Leipzig, bis zum Ende der Auslegungsfrist erhoben werden. Leipzig, den 29. März 2011

gez. Landesdirektion Leipzig Dr. Feist Vizepräsident

8

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Schiedsstelle der Stadt Delitzsch Die nächsten Sprechstunden der Schiedsstelle finden an folgenden Tagen jeweils 16:00 bis 17:00 Uhr im Rathaus statt: Dienstag, 24. Mai 2011 Dienstag, 28. Juni 2011 Telefonisch können Anfragen zur Schiedsstelle über das Sachgebiet Widersprüche/Ortsrecht/Versicherungen/Wahlen, Tel. 034202 67-212 gestellt werden. Andreas Walther, Friedensrichter

Anlage: Liste zur öffentlichen Bekanntmachung Große Kreisstadt Delitzsch Stadtverwaltung Delitzsch Schloßstraße 30 04509 Delitzsch

Schloßstraße 30 04509 Delitzsch Telefon: 034202-67-215 Telefax: 034202-67-410 [email protected] Datum: 3. Mai 2011

Liste zur öffentlichen Bekanntmachung Termin der Versteigerung: 25.06.2011

Hinweis zur Sondernutzungserlaubnis Das Sachgebiet Kommunalbau weist darauf hin, dass durch die Änderung der Sondernutzungssatzung zukünftig bei Verkaufsständen und Warenauslagen (Tarifstelle 2.1) vor dem Laden eine Gebührenpflicht erst bei einer Verkaufsfläche ab 2 qm eintritt. Verkaufsstände und Auslagen unter 2 qm werden damit gebührenfrei gestellt, bleiben aber weiterhin genehmigungspflichtig. Bei der Beantragung der Sondernutzung ist die gesamte tatsächliche Sondernutzungsfläche anzugeben. Die Erhebung von Verwaltungskosten nach dem Sächsischen Verwaltungskostengesetz bleibt unberührt. Sachgebiet Kommunalbau

Öffentliche Versteigerung von Fundsachen Die Stadtverwaltung Delitzsch versteigert am 25. Juni 2011 in der Zeit von 16:00 bis ca. 17:00 Uhr Fundsachen aus dem Jahr 2010. Außerdem werden Gegenstände versteigert, welche auf hoheitliche Art und Weise in den Besitz der Stadtverwaltung Delitzsch gelangten. Die Versteigerung findet vor dem Gerätehaus der Freiwilligen Feuerwehr Delitzsch, Schäfergraben 6, statt. Alle Versteigerungsgegenstände sind gebraucht. Ein Funktionstest wurde vor der Versteigerung nicht durchgeführt. Sie werden in dem Zustand versteigert, in dem sie sich befinden. Anspruchsberechtigte (Verlierer/Finder) melden sich bitte mit Ihren Ansprüchen vom 7. Juni 2011 bis zum 16. Juni 2011 während der Öffnungszeiten im Fundbüro der Stadtverwaltung Delitzsch Ein entsprechender Nachweis ist mitzubringen (Fund- bzw. Verlustanzeige, Anzeige bei der Polizei, Fahrradpass o. ä.) Die Versteigerungsliste hängt ab 27. Mai 2011 im Rathaus, Markt 3 und im Verwaltungsgebäude Schloßstraße 30 in Delitzsch aus. Die Bekanntmachung zur öffentlichen Versteigerung wird am 27. Mai 2011 im Internet veröffentlicht. Für ersteigerte Gegenstände übernimmt die Stadt Delitzsch keine Haftung und Gewähr für versteckte Mängel, dass heißt, Reklamationen von ersteigerten Gegenständen sind nicht möglich. Ersteigerte Gegenstände werden nur gegen sofortige Barzahlung ausgehändigt. Aus technischen Gründen ist eine Abgabe von Geboten per Internet nicht möglich. Zu dieser Versteigerung sind alle interessierten Bürger eingeladen.

Die nachfolgend aufgeführten Gegenstände wurden in unserem Fundbüro abgegeben und bisher nicht abgeholt. Eigentumsansprüche können während der Dienstzeiten im Fundbüro geltend gemacht werden. Fund-Nr. 1 /2010 16 /2010 18 /2010 27 /2010 36 /2010 41 /2010 44 /2010 45 /2010 49 /2010 52 /2010 55 /2010 67 /2010 68 /2010 69 /2010 73 /2010 75 /2010 77 /2010 78 /2010 79 /2010 81 /2010 82 /2010 83 /2010

Bezeichnung Gefunden am: met.-lila Damentourenfahrrad 05.01.2010 schwarzes BMX- Rad 23.02.2010 blauer Kinderrucksack 27.01.2010 blaues Herrenfahrrad - Tourenrad 31.03.2010 Damen City-Liner, rot 28.05.2010 blaues Fahrrad, Diamant 09.06.2010 blaues 28-er Damenfahrrad 30.06.2010 1 silberfarbener Ohrring 01.11.2009 schwarze Geldbörse 16.07.2010 Beutel mit Stoffrock, Transparentfolie 08.07.2010 26-er Damentourenfahrrad, bordeaux 08.08.2010 28-er Damenfahrrad, „PROPHETE“ 06.09.2010 26-er Damenfahrrad, lila/grau 27.10.2010 Minifahrrad , blau 27.10.2010 blaues Herrenrad, Niemann 07.11.2010 Bandschleifer 24.11.2010 Bohrmaschine 24.11.2010 Bandschleifgerät 24.11.2010 Dreieckschleifgerät 24.11.2010 Rückleuchten 30.11.2010 Klarglasrückleuchten 30.11.2010 1 Paar Lautsprecher 30.11.2010

Mitteilung der Stadtverwaltung Delitzsch Ordnungs- und Gewerbeamt

In den Fahrradständern an der nördlichen Seite des Unteren Bahnhof stehen seit mehreren Monaten drei Fahrräder. Es handelt sich um ein lilafarbenes Herrenrad, ein rotes Damenrad sowie ein blau-rotes Damenrad. Die Eigentümer dieser Räder werden hiermit aufgerufen, diese bis zum 27. Mai 2011 zu beräumen. Anderenfalls werden diese Räder von der Großen Kreisstadt Delitzsch beräumt und kostenpflichtig untergestellt. Sollten die Räder bis zum 10. Juni 2011 bei der Stadt Delitzsch nicht abgeholt worden sein, kann davon ausgegangen werden, dass der Eigentümer bzw. der Besitzer das Eigentum an dem Rad aufgegeben hat (§ 959 BGB) und somit die Räder als herrenlos zu behandeln sind. Die Stadt Delitzsch wird die Räder nach Einhaltung der oben benannten Fristen verwerten. Schulze Amtsleiter

Schulze Amtsleiter

9

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Verkehrsraumeinschränkungen im Stadtgebiet Delitzsch vom 14.5.2011 bis 27.5.2011 Straße: Maßnahme:

Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:

Schloßstraße/ Mauergasse/Hallesche Straße Vollsperrung der Zufahrt zur Schloßstraße von der Halleschen Straße sowie halbseitige Sperrung der Halleschen Straße zwischen Schloßstraße und Ritterstraße bis 17.6.2011 Neubau Wohngebäude Zufahrt zum Schlossareal über die Mauergasse (von der Halleschen Straße aus) durch Umkehrung der Einbahnstraßenführung in der Mauergasse. Beachtung der Halteverbote in diesem Bereich der Mauergasse. Der Zugang zum Schlossareal soll für Fußgänger und Radfahrer weiterhin über die Schloßstraße möglich sein. Der Verkehrsabfluss vom Schlossareal ist dann nur über die Schloßstraße - Mühlstraße Pfortenstraße möglich.

Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Straße: Maßnahme: Zeitraum: Ursache: Besonderheiten:





Friedenssiedlung/Schachtweg abschnittsweise Vollsperrungen in der Friedenssiedlung/ Schachtweg bis 30.8.2011 Verlegung Versorgungsleitungen Die Zufahrt für die Anwohner zur ihren Grundstücken ist abschnittsweise und zeitweise nicht möglich. Beachtung der geänderten Verkehrsführung sowie der Halteverbote in der Friedenssiedlung/ Schachtweg. Döbernitz, Rad-/Gehweg Vollsperrung Rad-/Gehweg in Döbernitz zwischen Willi-Keller-Siedlung und Bahnweg (parallel zum Lober) bis 31.7.2011 Gewässerausbau Hallesche Straße Vollsperrung zwischen Pestalozzistraße und Am Wallgraben 17.5.2011 8-18 Uhr Neubau Wohngebäude Umleitung stadteinwärts über Schkeuditzer Str.-R.-Wagner-Str.-A.-Bebel-Str.-Holzstr.; stadtauswärts: Markt-Hallesche Str.-Ritterstraße-Holzstr.-A.-Bebel-Str.-R.-WagnerStr.-Schkeuditzer Str. Zufahrt zum Schlossareal vom Markt kommend über die Mauergasse durch Umkehrung der Einbahnstraßenführung in der Mauergasse. Beachtung der Halteverbote!

Kartenvorverkauf in der Tourist-Information im Barockschloss Delitzsch Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 10 bis 17 Uhr Tel. 034202 67-237, Fax: 67-408 Stand: 5. Mai 2011 Für die regulären Veranstaltungen im Gewandhaus, Leipziger Oper, Arena Leipzig, in der Musikalischen Komödie, im Schauspielhaus, im Kabarett SanftWut, im Kabarett academixer, im Kabarett „Die Funzel“, im Kabarett „Leipziger Pfeffermühle“, im Krystallpalast u. a. sowie in der Händelhalle und Steintor-Varieté können Karten im Vorverkauf erworben werden. Musicals Gutscheine Gutscheine Gutscheine

König der Löwen Hamburg versch. Zeiten Tarzan Hamburg versch. Zeiten Sister Act Hamburg versch. Zeiten Starlight Express Bochum versch. Zeiten Wicked - Die Hexen von Oz Oberhausen versch. Zeiten Hinterm Horizont Berlin versch. Zeiten We will rock you Berlin versch. Zeiten BLUE MAN GROUP Berlin versch. Zeiten Sonntagsbrunch Ramada Hotel Leipzig jeden Sonntag Amazonien (bis 30.06.2011) Leipzig NEU!!!! Für alle Veranstaltungen! Sie bestimmen den Wert, und der Beschenkte löst den Gutschein in der Tourist-Information ein.

2011 14.05.11 16.05.11 20.05.11 22.05.11 22.05.11 27.05.11 27.05.11 01.06.11 04.06.11 05.06.11 10.06.11 10.–12.06.11 15.06.11 16.06.11 17.06.11 18.06.11

Die Atzen Tarja Turunen „Die arabische Prinzessin“ „Die arabische Prinzessin“ Snooker Classic 2011 Johannes Kirchberg - Ein Mann gibt Auskunft Peter Maffay Peter und der Wolf Mike & The Mechanics MELT! Picknick Bon Jovi Sputnik Springbreak Festival ROXETTE Herbert Grönemeyer Elton John Linkin Park

Anker Leipzig (verlegt vom Felsenkeller!) Haus Auensee Oper Leipzig Oper Leipzig Arena Leipzig Schlosskeller Delitzsch Ferropolis Musikalische Komödie Parkbühne Leipzig Ferropolis Dresden Pouch Völkerschlacht-Denkmal Red Bull Arena Völkerschlacht-Denkmal Festwiese Leipzig

21:00 20:00 18:00 11:00 + 18:00 16:00 19:30 20:30 11:00 + 14:00 20:00 10:00 18:00 versch. Zeiten 20:00 19:00 20:00 18:00

10

18.06.11 23.06.11 23.06.11 24.06.11 25.06.11 25.06.11 25./26.06.11 30.06.11 01.07.11 01.07.11 01.–03.07.11 02.07.11 02.–04.07.11 04.07.11 08.07.11 08.–10.07.11 12.–17.07.11 16.07.11 16.07.11 17.07.11 19.–24.07.11 24.07.11 06.08.11 19.08.11 27.08.11 01.–03.09.11 02.09.11 03.09.11 12.09.11 14.09.11 14.–18.09.11 18.09.11 18.09.11 24.09.11 25.09.11 29.09.11 07.10 11 08.10.11 12.10.11 13.10.11 14.10.11 15.10.11 15.10.11 22.10.11 25.10.11 27.10.11 29.10.11 30.10.11 31.10.11 03.11.11 04.11.11 05.11.11 05 11.11 08.11.11 10.11.11 10.11.11 12.11.11 12.11.11 13.11.11 17.11.11 18.11.11 19.11.11 25.11.11 29.11.11 30.11.11 30.11.11 01.12.11 02.12.11 02.12.11 02.12.11 03.12.11 06.12.11

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

SUMMEROPENING PARTY 2011 OMD STING Santana Erik Lehmann wünscht gute Besserung Ernst Hutter und die Egerländer Rock the Nation: J.-Foreigner-Saga Corinne Hofmann - live Volker Rosin - Der König der Kinderdisko Hannes Wader & Konstantin Wecker WITH FULL FORCE FESTIVAL Mario Barth „Die arabische Prinzessin“ LIMP BIZKIT Nigel Kennedy splash Festival Yamato Puhdys Silly (Zusatz) Al Jarreau - Tour 2011 Carmen Michael Hirte Ferropolis UNDERWATER Dieter Thomas Kuhn ALPHAVILLE Caveman Wir sind Helden Pyro Games Helge Schneider Michael Hirte Alegria - Cirque Du Soleil Die Amigos Ingo Appelt Über sieben Brücken Scala Kolacny Brothers Ralf Schmitz - Leseshow zum Buch Hi Dad, Hilfe endlich Papa MATRIX - Film in Concert Martin Rütter Cindy aus Marzahn Die Königsklänge der Volksmusik Gruseldinner - Jack The Ripper Mirja Boes BROILERS Annett Louisan BASTA acapella Jürgen von der Lippe (Zusatz) Manfred Krug liest & s(w)ingt WIRTZ Götz Alsmann Roland Kaiser Rihanna Cavewoman Michael Mittermeier Dieter Nuhr Chris Norman Söhne Mannheims Jennifer Rostock Ilse Bähnert jagt Dr. Nu Bernd Hoecker Baumann&Clausen Gruseldinner - Frankenstein Krimidinner - Tod Couture Die Geschwister Hofmann Dornröschen Chippendales Uwe Steimle und Alfons Ute Freudenberg Martin Schneider - Lach oder stirb Gregorian „Weihnachtstournee“ Kirchenkonzert mit Deborah Sasson Dr. Eckart von Hirschhausen

Belantis Vergnügungspark Leipzig Parkbühne Leipzig Arena Leipzig Arena Leipzig Schlosskeller Delitzsch Arena Leipzig Arena Leipzig CineStar Leipzig Volkssolidarität Delitzsch Parkbühne Leipzig Roitzschjora Red Bull Arena Leipzig Oper Leipzig Haus Auensee Parkbühne Leipzig Ferropolis Oper Leipzig Landsberg Parkbühne Leipzig Gewandhaus Leipzig Oper Leipzig Schloss Hartenfels Torgau Ferropolis Parkbühne Leipzig Parkbühne Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Parkbühne Leipzig Ferropolis Gewandhaus Leipzig Kulturhaus Wolfen Arena Leipzig Händelhalle Halle Theater-Fabrik-Sachsen Kulturhaus Wolfen Oper Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Theater-Fabrik-Sachsen Arena Leipzig Kulturpalast Bitterfeld Haus Auensee Kulturhaus Wolfen Ring-Café Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Haus Auensee Gewandhaus Leipzig Werk II Leipzig Congress Center Leipzig Gewandhaus Leipzig Moritzbastei Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Arena Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Arena Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Haus Auensee Gewandhaus Leipzig Theater-Fabrik-Sachsen Kulturhaus Wolfen Ringcafé Leipzig Ringcafé Leipzig Kulturpalast Bitterfeld Kulturpalast Bitterfeld Haus Auensee Centraltheater Leipzig Bürgerhaus Delitzsch Theater-Fabrik-Sachsen Kirchengemeinde St. Petri Leipzig Nicolaikirche Arena Leipzig

20:00 19:00 20:00 20:00 19:30 fällt aus! 20:15 16:30 20:00 19:30 versch. Zeiten 20:00 20:00 versch. Zeiten 20:00 20:00 19:00 versch. Zeiten 16:00 21:00 20:00 20:30 versch. Zeiten 20:00 20:00 20:00 19:30 versch. Zeiten 18:00 19:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 19:30 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 16:00 20:00 20:00 19:30 19:30 19:30 19:30 20:00 20:00 19:30 20:00 20:30 19:30 20:00

11

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

07.12.11 08.12.11 09.12.11 10.12.11 11.12.11 11.12.11 12.12.11 13.12.11 15.12.11 15.12.11 16.12.11 16.12.11 18.12.11 21.12.11 21.–26.12.11 23.12.11 30./31.12.11

Howard Carpendale JOJA WENDT Ralf Schmitz - Schmitzophren Petra Kusch-Lück präsentiert: „Alles Gute zur Weihnachtszeit“ Max Raabe Alpenländische Weihnacht mit mit Marianne und Michael Schiller - Klangwelten-Elektronik Nußknacker - Familienballett Schwanensee - Ballett Weihnachten mit Maxi Arland Gruseldinner - Dracula DIE FANTASTISCHEN VIER Petra Kusch-Lück präsentiert: „Alles Gute zur Weihnachtszeit“ Fröhliche Weihnachten mit Frank Schöbel Holiday on Ice Zauberflöte für jung & alt Apassionata

Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Congress Center Leipzig Bürgerhaus Eilenburg

20:00 20:00 20:00 16:00

Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig

18:00 19:30

Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Steintor Varieté Halle Ringcafé Leipzig Arena Leipzig Kulturhaus Wolfen

20:00 17:00 19:30 20:00 19:30 20:00 16:00

Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig

20:00 versch. Zeiten 17:30 versch. Zeiten

Der große Chinesische Nationalcircus Das Phantom der Oper Ina Müller Band Schwarze Augen mit Tom Pauls Wiener Johann Strauß Gala Gruseldinner - Frankenstein Carmina Burana & 9. Sinfonie TUI Feuerwerk der Turnkunst Militär- und Blasmusikparade André Rieu THE MAGIC TENORS Kastelruther Spatzen ABBA MANIA Mother Africa - Circus der Sinne Menschen an der Leine mit Holger Schüler Udo Jürgens Tournee 2012

Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Centraltheater Gewandhaus Leipzig Ringcafé Leipzig Gewandhaus Leipzig Arena Leipzig Arena Leipzig Arena Leipzig Kulturpalast Bitterfeld Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Gewandhaus Leipzig Kulturhaus Wolfen Arena Leipzig

20:00 20:00 20:00 20:00 16:00+20:00 19:30 19:00 19:00 19:30 20:00 20:00 19:30 20:00 20:00 20:00 20:00

2012 05.01.12 06.01.12 07.01.12 08.01.12 15.01.12 21.01.12 22.01.12 24.01.12 27.01.12 31.01.12 11.02.12 17.02.12 18.02.12 27.02.12 28.02.12 02.03.12

Das Standesamt Delitzsch informiert In der Zeit vom 1.4.2011 bis zum 30.4.2011 wurde im Standesamt Delitzsch der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröffentlichung liegt vor. 23.3.2011 Hans Gunnar Rudolph Fabrikstraße 01, 04509 Delitzsch 30.3.2011 Annelies Friedegunde Elisabeth Heuer geb. Paulmann Südstraße 06, 04509 Delitzsch 1.4.2011 Charlotte Tärre geb. Winter Hallesche Str. 44, 04509 Delitzsch 2.4.2011 Hilda Ulmann geb. Schlegel Gellertstr. 09, 04509 Delitzsch 6.4.2011 Erich Otto Andreas Wientzek Gellertstraße 24, 04509 Delitzsch 7.4.2011 Hilda Voland geb. Timcu Gerhard-Müller-Weg 01, 04509 Delitzsch 8.4.2011 Josef Kaiser Gerhard-Müller-Weg 01, 04509 Delitzsch 9.4.2011 Erich Helmut Hönemann Ludwig-Jahn-Str. 13, 04509 Delitzsch 13.4.2011 Elfriede Laue geb. Soth F.-C.-Weiskopf-Straße 14, 04509 Delitzsch

16.4.2011 Hilda Marta Elsa Lamm geb. Freigang Hallesche Str. 44, 04509 Delitzsch 18.4.2011 Paul Helmut Berek Beerendorfer Str. 66, 04509 Delitzsch 19.4.2011 Lina Gerda Lippert geb. Burkhardt Zschortauer Str. 16, 04509 Delitzsch, OT Selben 22.4.2011 Albert Max Helmut Enke Gellertstraße 21, 04509 Delitzsch 23.4.2011 Otto Willi Lehmann Zum Kartoffelhof 03, 04509 Delitzsch 23.4.2011 Juri Schmidt geb. Norcev Am Karl-Marx-Platz 25, 04509 Delitzsch 24.4.2011 Martha Melanni Prenosil geb. Wohllebe Gartenweg 01, 04509 Löbnitz 25.4.2011 Marianne Lieselotte Seidel geb. Hirsch Hallesche Str. 44, 04509 Delitzsch 26.4.2011 Ilse Ingeborg Mündt geb. Lösch Pfortenstr. 01, 04509 Delitzsch

12

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Ausschreibung für den »Bürgerpreis der Stadt Delitzsch« 2011 Der „Bürgerpreis der Stadt Delitzsch“ wird seit 2009 an Bürger der Stadt Delitzsch vergeben, die ein außergewöhnliches ehrenamtliches Engagement an den Tag legen. Der Preis wird jährlich in fünf Kategorien ausgeschrieben, wobei eine Vergabe nicht in allen Kategorien zwingend ist. Das Ehrenamt sollte nicht im direkten Zusammenhang mit dem ausgeübten Beruf des Nominierten stehen. Der Preis ist undotiert. Alle Delitzscher Bürger und Bürgerinnen, aber auch die in der Stadt ansässigen Vereine, Gruppen, Organisationen, Parteien und Institutionen können Vorschläge für die Auswahl der Preisträger einreichen. Die Fraktionsvorsitzenden werden gemeinsam mit dem Oberbürgermeister die Preisträger und die dazu gehörige Kategorie auswählen. Kategorien: 1. CHANCEN UND WEGE für besondere Leistungen bei der Arbeit mit Kindern, Jugendlichen, Senioren und Behinderten; 2. SPORT UND GESUNDHEIT für außerordentliches Engagement im Breitensport sowie für aktive Gesundheitsvorsorge und -aufklärung 3. TATEN UND KRÄFTE für besonderen Einsatz in den Feuerwehren und im Rettungswesen; 4. KUNST UND KULTUR für außergewöhnliche künstlerische Leistungen sowie für Verdienste in der nachhaltigen Kulturarbeit; 5. ARCHITEKTUR UND NATUR für kreative Ideen und deren Umsetzung bei der Gestaltung der Stadt. Die Verleihung erfolgt durch den Oberbürgermeister im Rahmen einer Abendveranstaltung am Donnerstag, dem 15. September 2011, im Bürgerhaus. Die Vorschläge sind bis zum 20. Mai 2011 in formloser schriftlicher Form einzureichen und müssen Namen, Anschrift sowie die Begründung für den Vorschlag enthalten. Bitte senden Sie Ihre Vorschläge an: Büro des Oberbürgermeisters, Öffentlichkeitsarbeit, Nadine Fuchs, Markt 3, 04509 Delitzsch.

3. Tag der Senioren Am Sonnabend, dem 28. Mai 2011, findet ab 10:00 Uhr auf dem Gelände der Volkssolidarität, Am Wallgraben 7, in Delitzsch der dritte „Tag der Senioren“ statt. Mit Vorträgen und einem bunten Rahmenprogramm richtet sich die Veranstaltung nicht nur an Senioren, sondern auch an deren Familienangehörige. Es moderiert Dirk W. Kunze (Stimmungskunze). Die Kinderbetreuung erfolgt durch den „Kids Club“ der Volkssolidarität. Für Speisen und Getränke ist ganztägig gesorgt. Der Eintritt ist frei. Bustransfer: Am Sonnabend fährt der City-Bus zwischen 8:00 und 15:30 Uhr aller 30 Minuten durch den Delitzscher Norden und aller 60 Minuten wird der Delitzscher Osten, der Delitzscher Markt und die Richard-Wagner-Straße angefahren. Damit haben Interessenten aus allen Stadtteilen die Möglichkeit, die in unmittelbarer Nähe liegenden Haltestellen am Wallgraben und am Marktplatz zu erreichen. Die Anfahrt interessierter Besucher wird zusätzlich durch die Volkssolidarität organisiert. Die dafür erforderlichen Absprachen können ab sofort über Frau Limmer, Telefon: 3091915 erfolgen. Die Rückfahrt kann dann am Veranstaltungstag operativ durch die Volkssolidarität organisiert werden.

Ortschaftsrat Benndorf Die nächste öffentliche Ortschaftsratsitzung der Ortschaft Benndorf findet am Donnerstag, dem 26. Mai 2011, um 19 Uhr im Ortsbegegnungszentrum statt. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Protokoll der 17. Sitzung 3. Bürgerfragestunde 4. Erledigungsstand - Anfragen der letzten Protokolle 5. Auswertung Gesprächsrunde aller Ortsvorsteher mit OBM 6. Planungsstand Dorf- und Feuerwehrfest 2011 Alle Einwohner der Ortschaft sind herzlich eingeladen. Mit freundlichen Grüßen T. Köppen, Ortsvorsteher

Besuchen Sie uns im Internet

www.wittich.de

Handwerk + Dienstleistung regional Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] • Schönes heim

Jetzt als eBook online lesen

www.wittich-herzberg.de

13

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

10:00 Uhr Programm der Kinder aus dem Hort „Sonnenschein“ 10:30 Uhr Spatenstich für die neue Bärenanlage 16:00 Uhr Puppentheater „Märchenkasperle im Zauberwald“

Kundenherkunft an einige Einzelhändler verteilt, um im Rahmen des Einzelhandelskonzeptes repräsentative Aussagen zum Einzugsgebiet des Delitzscher Einzelhandels zu ermöglichen. Diese Kundenherkunftserhebung findet im Zeitraum vom 6. bis 11. Juni 2011 statt. Weiterhin wird zwischen dem 23. Mai und dem 18. Juni 2011 eine Befragung von Passanten in der Innenstadt sowie an ausgewählten Standorten innerhalb des Stadtgebietes durchgeführt, um qualitative Aussagen zur Einzelhandelssituation in Delitzsch zu erhalten und Perspektiven zur Entwicklung der Einzelhandelsstandorte aufzeigen zu können. Der Datenschutz und die Anonymität werden bei sämtlichen Befragungen selbstverständlich berücksichtigt. Die Stadt Delitzsch bittet darum die Aktivitäten, welche im Zusammenhang mit der Bestandserhebung der Einzelhandelsbetriebe, der Händler- und Passantenbefragung sowie der Kundenherkunftserhebung stehen, zu unterstützen, um dadurch die Erstellung der Einzelhandelskonzeption und somit die zukünftige Entwicklung von Delitzsch voranzubringen.

Jaguarundi-Kater Frank musste eingeschläfert werden

Neue Schülertürmerstochter gewählt

Es ist wieder so weit! Wir feiern am 1. Juni den Internationalen Kindertag mit vielen Programmpunkten für Kinder und die Familien. 9:00 Uhr

Einlass in den bunt geschmückten Tiergarten.

Zu Gast ist der Kids Club der Volkssolidarität. Weitere Attraktionen werden sein: eine Hüpfburg, Kinderschminken und eine Bastelstraße. Darüber hinaus gibt es eine Menge Rätselspaß mit unserem Tier-Quiz.

Trauer im Tiergarten Delitzsch. Der bekannteste Bewohner der Einrichtung, der schielende Jaguarundi Frank musste am vergangenen Wochenende eingeschläfert werden. Der Gesundheitszustand des 14-jährigen Tieres hatte sich innerhalb weniger Stunden so stark verschlechtert, dass der Tiergartenleiterin Frau Dr. Kathrin Ernst keine andere Möglichkeit blieb, als sich für die Einschläferung zu entscheiden. Das enorme Medieninteresse am schielenden Oppossum Heidi aus dem Leipziger Zoo verhalf Frank im Februar 2011 zu internationalem Ruhm. Neben RTL, Vox, MDR, Stern und Radio Hamburg berichteten unter anderem auch brasilianische, chinesische und amerikanische Medien über den ältesten JaguarundiKater Europas. Frank, der am 12. August 1996 geboren wurde, befand sich seit 2008 im Tiergarten Delitzsch. Hier lebte er seit dem Juli vergangenen Jahres mit dem jungen Jaguarundi-Weibchen Malinki zusammen. In den nächsten 14 Tagen wird feststehen, ob Frank posthum noch einmal Vater wird. ________________________________________________________

Passanten und Einzelhändler in der Stadt Delitzsch werden um Unterstützung gebeten. Die Stadt Delitzsch hat vor kurzem das Dortmunder Planungsbüro Stadt + Handel beauftragt, die Zentren-, Einzelhandels- und Nahversorgungsstruktur der Stadt zu untersuchen. Die zu erstellende Einzelhandelskonzeption dient als Grundlage zur zukünftigen Entwicklung der Delitzscher Einzelhandelsstandorte, wobei ein besonderes Augenmerk auf der Delitzscher Innenstadt liegt. Darüber hinaus wird das Einzelhandelskonzept als gutachterliche Grundlage für die Beurteilung von Bauanfragen Verwendung finden. Um die Angebotssituation in der Stadt aktuell beurteilen zu können, werden vom 23. Mai bis zum 18. Juni 2011 sämtliche Einzelhandelsbetriebe im Stadtgebiet durch Mitarbeiter des Dortmunder Büros persönlich aufgesucht und nach Verkaufsfläche sowie Sortiment erfasst. Darüber hinaus werden durch die Mitarbeiter von Stadt + Handel, welche sich mittels eines Anschreibens der Stadt Delitzsch ausweisen können, Fragebögen zur Einschätzung der Einzelhandelssituation an die Einzelhändler verteilt. Im Zusammenhang mit der beschriebenen Erfassung im Stadtgebiet werden auch Erhebungsbögen für die Ermittlung der

Fünf Jahre ihres jungen Lebens hat die 14-jährige Maria Stawenow (Foto, 3. v. l.) als Delitzscher Schülertürmerstochter gewirkt. Für ihren Einsatz als Vertreterin der Delitzscher Türmerstochter gebührt ihr ein riesiges Dankeschön. Mit viel Herzblut hat Maria dieses Amt verinnerlicht und die bekannten Schwedensignale bei vielen Anlässen zum Besten gegeben. Nach dieser schönen Zeit ist sie dem Amt entwachsen, weshalb die Kulturamtsleiterin Eva Siegel-Rudolph (l.) eine Ausschreibung veranlasste. Aus fünf Bewerberinnen wählte die Jury, zu der auch Kulturkoordinator Martin Winkler (r.) zählte, die zehnjährige Eileen van de Loo (2. v. l.) aus, die nun bis zum Stadtfest, das vom 1. bis 3. Juli gefeiert wird, das Trompete spielen lernen muss. Ihr wünschen wir viel Spaß als Schülertürmerstochter und Maria Stawenow alles erdenklich Gute auf ihrem weiteren Lebensweg.

Ideen in Druck Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region.

www.wittich.de

Kindertag im Tiergarten Delitzsch

14

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Wohn- und Gewerberaumangebote Hier ein kleiner Auszug von Wohnungen in Delitzsch, die wir zur Zeit für Sie im Angebot haben. Weitere Informationen und Angebote erhalten Sie natürlich in unserer Geschäftsstelle oder im Internet. 04.05.2011

Lage Benndorf Gutsstr. 11 Gutsstr. 12 Innenstadt Bismarckstr. 17a Breite Str. 29 Bitterfelder Str. 36 Bitterfelder Str. 14 Schäfergraben 2 Breite Str. 29 Nord

Fläche Räume Etage in m² 3 3 2 2 2 3 3 4

Kosebruchweg 11

1

Kosebruchweg 13

1

Friedrichshafener Str. 2 Friedrichshafener Str. 12 Sonnenwinkelweg 24 Amselweg 1 Gellertstr. 24 O.-v.-Guericke-Str. 17 Ost Beerendorfer Str. 44 Friedrich-Engels-Str. 57 J.-R.-Becher-Str. 17

3 3 3 3 3 4

F.-C.-Weiskopf Str. 13

2

Käthe-Kollwitz-Str. 8

2

Beerendorfer Str. 70

3

2 2 2

1. 3.

Kaltmiete

GesamtBalkon miete

Ausstattung / Bemerkungen

69,0 64,0

310,00 € 365,00 € Wohnung malermäßig vorbereitet 267,00 € 324,00 € Wohnung malermäßig vorbereitet PKW-Stellplätze: ab 18,00 € Bismarckstraße, Bitterfelder Straße, Elisabethstraße, Schloßstraße, August-Fritzsche-Straße Wohnung renoviert 3. 58,0 308,00 € 438,00 € Wohnung malermäßig vorbereitet 2. 65,0 290,00 € 420,00 € Wohnung malermäßig vorbereitet 3. 66,7 260,00 € 420,00 € Wohnung malermäßig vorbereitet 4. 69,8 370,00 € 515,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 3. 74,3 394,00 € 534,00 € x 2. 118,5 Miete nach Vereinbarung, möglich als Wohnung o. Gewerbe Fahrradunterstellmöglichkeit: 5,00 € Friedrichshafener Straße 2-12 PKW-Stellplätze: ab 15,00 € Gellertstraße Wohnung malermäßig vorbereitet, Bad mit Dusche, 2. 29,7 160,00 € 250,00 € x altersgerechtes Wohnen Wohnung malermäßig vorbereitet, Einbauküche 2. 29,7 175,00 € 255,00 € x altersgerechtes Wohnen Wohnung renoviert 5. 59,9 274,65 € 404,65 € x Wohnung renoviert 5. 59,9 274,65 € 404,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 4. 62,0 286,65 € 436,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 5. 61,5 284,65 € 429,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 5. 59,9 274,65 € 404,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 5. 68,8 318,65 € 483,65 € x PKW-Stellplätze: ab 15,00 € Ostsiedlung, G.-Hauptmann-Straße, J.-R.-Becher-Straße, K.-Kollwitz-Straße Wohnung malermäßig vorbereitet, Balkonanbau Sommer 2011 4. 49,6 255,00 € 375,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 4. 47,3 232,00 € 347,00 € 4. 49,2 256,00 € 371,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet,Warmwasseraufb.solargestützt Wohnung malermäßig vorbereitet,Warmwasseraufb.solargestützt 4. 45,6 230,00 € 335,00 € ab Sommer 2011 Wohnung malermäßig vorbereitet DG. 61,0 325,65 € 480,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet,Warmwasseraufb.solargestützt 2. 56,2 285,50 € 415,50 € ab Sommer 2011 Wohnung malermäßig vorbereitet 4. 60,1 295,00 € 440,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet 4. 56,4 281,00 € 416,00 € x

Friedrich-Engels-Str. 33 3 F.-C.-Weiskopf Str. 16 3 West Monheimer Str. 8 2 4. 54,3 220,00 € 355,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet, WBS erforderlich Loberaue 20 3 4. 61,9 248,00 € 403,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet, WBS erforderlich Monheimer Str. 4 3 6. 62,0 248,00 € 388,00 € x Wohnung renoviert, WBS erforderlich, Bad mit Dusche Monheimer Str. 3 3 5. 62,3 253,65 € 403,65 € x Wohnung malermäßig vorbereitet, WBS erforderlich Weißdornweg 1 4 5. 73,3 294,00 € 469,00 € x Wohnung malermäßig vorbereitet, WBS erforderlich Büro- / Gewerberaumangebote Bitterfelder Str. 14 EG 63,5 392,00 € 487,00 € Büroräume / Ladengeschäft mit großen Schaufenstern behindertengerechte Zufahrt, Büroräume / Ladengeschäft Amselweg 1-7 EG 70,7 425,00 € 565,00 € Beerendorfer Str. 1 2. 75,0 450,00 € 630,00 € Bürogebäude mit Aufzug Grundausstattung: In allen Wohnungen ist das Bad gefliest und die Küche hat einen Fliesenspiegel. Es können natürlich auch für jede Wohnung individuelle Ausstattungsvereinbarungen getroffen werden. Bei den angegebenen Wohnungsflächen handelt es sich um Circa-Angaben. Weitere Informationen und Angebote erhalten Sie in unserer Geschäftsstelle oder im Internet. Unsere Öffnungszeiten: Montag:

08:00 - 16:00 Uhr

Dienstag:

08:00 - 18:00 Uhr

Mittwoch:

08:00 - 16:00 Uhr

Donnerstag:

08:00 - 17:00 Uhr

Freitag:

08:00 - 14:00 Uhr

Samstag:

09:00 - 13:00 Uhr

Ihr Ansprechpartner: Kostenlose Service-Nr: Internet: E-Mail: Telefonnummer: Fax:

Frau Wegner 0800 346 7800 www.wg-delitzsch.de [email protected] 034202/ 6830 034202/ 68441

Wohnungsgesellschaft der Stadt Delitzsch mbH - Elisabethstraße 7 - 04509 Delitzsch Tel.: 034202 / 68 30 Fax: 034202 / 68 441

K.-Kollwitz Str. 8 2- Raumwohnung mit Balkon ca. 61,0 m² Kaltmiete: 321,00 € Warmmiete: 480,65 €

15

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Delitzscher Einrichtungen in neuem Freizeitführer Freibad, Museum und Tiergarten der Großen Kreisstadt Delitzsch finden sich im neuen „Kinder Freizeit- und Erlebnisführer für Sachsen“, der ab sofort in Buchhandlungen zum Preis für 7,90 EUR erhältlich ist. Nach fünf Regionen geordnet, sind in diesem 160-Seiten starken Werk zahlreiche Freizeiteinrichtungen mit einer Kurzbeschreibung und wichtigen Informationen, wie Öffnungszeiten und Eintrittspreisen, aufgelistet.

Natur, Bewegung, Kinderglück Kita „Am Park“ frisch saniert

Kinder, Erzieher, Eltern, Handwerkerfirmen und Stadtverwaltung zeigten sich in der vergangenen Woche sehr glücklich, die frisch sanierte Kindertagesstätte „Am Park“ einweihen zu können. Eigentlich war die Kita, in der Krippe und Kindergarten unter einem (Zelt)-Dach eingerichtet sind, nie außer Betrieb gegangen, denn die energetische Sanierung hat bei laufendem Betrieb stattgefunden. Oberbürgermeister Dr. Manfred Wilde (1. v. l.) und Bürgermeister Thorsten Schöne (2. v. l.) überzeugten sich im Theaterraum von den Sangeskünsten der Kleinen, die das „Lied von den fleißigen Handwerkern“ zum Besten gaben. Eben solche haben sie seit April 2009 täglich beim Werkeln erlebt - neben der Erneuerung der Technik, der Heizung, der meisten Sanitärräume wurden z. B. auch die Dach- und Wandflächen gedämmt. Durch die Förderungen des Konjunkturpakets II und des Kita-InvestProgramms konnte die Einrichtung, die sich in Trägerschaft des Volksolidarität-Kreisverbandes befindet, in zwei Bauabschnitten saniert werden. Die Kita „Am Park“ folgt dem Konzept einer Natur- und Bewegungskinderstätte und hat Platz für 134 Kinder.

Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) Ortsverein Delitzsch Liebe Freunde und interessierte Bürger, wir laden Sie zu unserer nächsten öffentlichen Sitzung des SPD-Ortsvereins ein.

Wir wollen zu folgenden Themen diskutieren: · Ein Mittelschulzentrum für Delitzsch: Chancen und Risiken · In welche Projekte sollte die Stadt Delitzsch in den kommenden Jahren investieren? Die Stadträte der SPD-Fraktion werden die beschlossene sachbezogene Zusammenarbeit mit der CDU-Fraktion erläutern und Fragen beantworten. Die Veranstaltung findet am Montag, dem 16.5. ab 19 Uhr im SPD-Bürgerbüro, Eilenburger Str. 29 statt. Interessenten sind gern gesehen und herzlich willkommen. Ihr Rüdiger Kleinke Ortsvereinsvorsitzender

Diakonisches Werk Delitzsch/Eilenburg e. V. Geschäftsstelle Delitzsch Schloßstr. 4, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 50600, Fax: 034202 63839 Homepage: www.diakonie-delitzsch.de Unsere Kindereinrichtungen in Delitzsch Diakonie Kindertagesstätte „Regenbogenhaus“ Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 51376 Diakonie Kindertagesstätte „Morgenland“ Karl-Marx-Str. 2, Tel.: 034202 58255 Krabbelgruppe der Diakonie-Kitas Immer am Montag in der Zeit von 9.30 bis 10.30 Uhr im Gemeindehaus „Zu den fünf Kirchen“, Schloßstraße 6; weitere Informationen dazu gibt es in der Kita „Regenbogenhaus“ und in der Kita „Morgenland“ Kleiderkammer im Delitzscher „Kinderhaus zum Regenbogen“, Gellertstr. 26a, Tel.: 034202 58538 Die Ausgabe von Sachen erfolgt immer am Donnerstag von 10 bis 12 und von 13 bis 14.30 Uhr. Die Annahme erfolgt Montag bis Freitag im Bereich der Tagespflege. Begegnungsstätte für Senioren Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58538 (Mit Hol- und Bringedienst nach Voranmeldung!) Regelmäßige Treffen: Dienstag von 14 bis 16 Uhr - gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen. Rolli-Club Jeder Rollstuhlfahrer ist herzlich eingeladen. Wollen sie mehr über den Rolli-Treff erfahren, dann rufen Sie uns einfach an. Ihre Ansprechpartner sind: Frau Möritz (Tel: 034202 61755) und Frau Müller (Tel.: 034202 894029). Sozialstation (ambulanter Pflegedienst) Gellertstr. 26a, 04509 Delitzsch, Tel.: 034202 58538 Pflegedienstleiterin: Frau Anja Stiller Die Leistungen unserer Sozialstation im Überblick: - Häusliche Kranken- und Altenpflege - Haushaltshilfe, Wäschereinigung - Bereitstellung von Hilfsmitteln - preiswerter Hilfsmittelverleih - Essenversorgung (Essen auf Rädern) - medizinische Fußpflege - Bademöglichkeit mit Wannenlift im Haus - Unterstützung und Beratung bei der Finanzierung der Pflege, allgemeine und spezielle Kranken- und Behandlungspflege - Nachtpflege (3 - 5 Pflegeeinsätze pro Nacht) - Nachtwache für Wochenendvertretung - Begleitservice für Einkauf, Spaziergänge, kulturelle Veranstaltungen usw. Unser Fachpersonal verfügt über langjährige Berufserfahrung und betreut Sie individuell, mit Herz und mit Freundlichkeit. Tagespflege für Senioren Ganztagsbetreuung wochentags von 7 bis 17 Uhr. Neben Pflege und med. Betreuung bieten wir abwechslungsreiche kreative und kulturelle Angebote für Senioren. Sie erreichen uns telefonisch unter der Rufnummer: 034202 58543.

16

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Essen auf Rädern Küche: Gellertstr. 26a, Delitzsch, Tel.: 034202 58548 Hospizdienst Nikolaiplatz 3, 04838 Eilenburg, Ansprechpartner: Sieglinde Stahl, Sprechzeiten: Di. 15 bis 17 Uhr, Do. 10 bis 12 Uhr, Tel: 03423 7002998 oder 0151 22788089; Termine außerhalb der Sprechzeiten bitte telefonisch abstimmen. Zum nächsten Trauercafé wird am Freitag, dem 20. Mai 2011 in der Zeit von 16 bis 18 Uhr in das Kaminzimmer des St. Georg-Hospitals in der Hallesche Str. 44 herzlich eingeladen. Spendenkonto des Diakonischen Werkes Delitzsch/Eilenburg e. V.: Sparkasse Leipzig; Kto: 228 000 1899; BLZ: 860 555 92

Der NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V. informiert Am 14./15. Mai 2011 haben die Mannschaften des NHV spielfrei. Die nächsten Spiele des NHV Concordia Delitzsch 2010 e. V. finden an folgenden Tagen statt: Sonnabend, 21.5.2011 mJE, Bezirksliga 11.30 Uhr SV Regis-Breitingen - NHV 13.30 Uhr SG LVB Leipzig - NHV wJC, Lipsiade-Vorrunde 9.35 Uhr SV Lok Leipzig-Mitte - NHV 11.20 Uhr SG MoGoNo - NHV

13.05 Uhr HSV Mölkau - NHV 13.40 Uhr LSV Südwest - NHV Sonntag, 22.5.2011 mJC, Lipsiade-Vorrunde 9.35 Uhr SG Motor Leipzig-West - NHV 10.30 Uhr HSG Rückmarsdorf - NHV 11.00 Uhr HSV Mölkau - NHV Weitere Informationen über die Mannschaften und den Verein finden Sie im Internet unter www.nhv-concordia-delitzsch.de.

Gezacktes und Gestempeltes Am 18. Mai 2011 treffen wir uns um 19 Uhr in der Gaststätte „Elberitzmühle“ in Delitzsch. Gäste sind stets willkommen. Kontakt: 034202 56754

IG Bergbau-Chemie-Energie Ortsgruppe Delitzsch Zur Exkursion in den Betriebsteil Queis des URSA-Dämmstoffwerkes laden wir unsere Gewerkschaftsmitglieder recht herzlich ein. Termin: Donnerstag, 26.5.2011 Treffpunkt: 13:00 Uhr URSA-Parkplatz in Delitzsch zur Pkw Anreise nach Queis Wir bitten aus organisatorischen Gründen (Fahrgemeinschaften) um Teilnahmebestätigung bis 22. Mai unter Telefon-Nr.: 034292 52376 oder 54477. Vorstand der IG BCE - Ortsgruppe Delitzsch

Betreuungsverein „Fürsorge“ e. V. Beerendorfer Str. 1 04509 Delitzsch Tel.: 034202 37470 Fax: 034202 374719 Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat in der Zeit von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr informiert der Betreuungsverein interessierte Bürger über das Betreuungsrecht, Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen.

Branche[direkt]

Jetzt als eBook online lesen

www.wittich-herzberg.de

17

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Sächsischer Besucherring Der Theaterbus des Sächsischen Besucherringes fährt wieder: Vom 26. bis 28. Juni 2011 machen wir eine Fahrt zu den Störtebeker Festspielen 2011 „Der Schatz der Templer“ mit Halt in Neubrandenburg, Insel Rügen und dem Ozeaneum in Stralsund. Am 14. Mai 2011 findet eine Fahrt zur Mozart-Oper „Cosi fan tutte“ statt und am 27. Mai 2011 geht es in die Musikalische Komödie zur Operette von Franz Lehar „Der Graf von Luxemburg“. Rufen Sie uns an und sichern Sie sich Ihre Karten - Tel.: 0341 3373740! Sächsischer Besucherring Gottschedstraße 16 04109 Leipzig E-Mail: [email protected] Internet: www.leipzig-besucherring.de

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

ESV Delitzsch, Abt. Boxen - Boxen live im Boxring Delitzscher Sportfüchse e. V.- zeigen ihr Können „Judo Live“ städt. Kita „Bummi“ Delitzsch Nord - Präsentation der Kita Mittelschule Delitzsch Nord - Präsentation der Schule Autohaus Meißner und Zahn - Fahrzeugpräsentation Feuerwerk-Sachsen.de - Ausstellung von Komplettfeuerwerken, Beratung und Videovorführung FFW Delitzsch - stellt ihre Technik bei Simulationen vor DRK Kreisverband Delitzsch e. V. z eigt wie man Leben rettet Luftretter des ADAC - Rettungshubschrauber landet im ESV Stadion Tauchclub Delitzsch e. V. - präsentiert den Verein Paintball Sportverein Delitzsch e. V. Schießen mit Farbmunition Amway - Produktpräsentation Sport und Freizeit-Shop Delitzsch - Beratung und Verkauf 19.00 - 20.00 Uhr Herr Dr. Gudel, Geschäftsführer Von Red Bull Leipzig und ein Spieler - Autogrammstunde 19.00 - 20.30 Uhr Kinder auf Schatzsuche (Anmeldung erforderlich) 20.00 - 20.15 Uhr Eröffnungsreden Oberbürgermeister der Stadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde Landrat des Landkreises Nordsachsen, Herr Michael Czupalla 20.15 - 20.30 Uhr Funkycheers - Cheerleader-Show vom Feinsten 20.30 - 21.00 Uhr „Die Nordlichter“ - präsentieren ein kunterbuntes Showprogramm 21.00 - 22.00 Uhr „Die Barracudas“ - Rock’n’Roll auf der Show-Bühne 22.00 - 24.00 Uhr Vier atemberaubende Feuerwerke synchron zur Live-Musik von den “Red Rouge Scampis”

Baff-Theater Delitzsch

Sponsored By WGD; GVD; TWD; Ford Autohaus Meißner & Zahn; Melodie-Life; Studio Ton Licht Andreas Müller; Sort & Freizeit Shop Karten & Infos: 0172 8342805 / 0157 71363290 / feuerwerksachsen.de

Programm zur Sommerpyroshow „Projekt Kunstrasen“ · · · · ·

·

16.00 Uhr - Einlass am Haupttor des Eisenbahner Stadion, Werkstättenweg 43, 04509 Delitzsch 16.00 - 19.30 Uhr Kids-Club- Fitfanty Delitzsch - Kinderschminken, Bastelstraße und Hüpfburg 4 Jugendfeuerwehren zeigen ihr Können im Wettkampf Die Namenlosen e. V. präsentieren ihren Verein, mit Tombola ESV Delitzsch, Abt. Fußball - Preistorwandschießen, als Preise winken unter Anderen: von RB-Leipzig-Team unterzeichnete Trikots, unterzeichnete Fußbälle, VIP-Karten zu einem Heimspiel von RB Leipzig und einem Komplettfeuerwerk aus dem Hause „Feuerwerk-Sachsen.de“ Fußballschule RB Leipzig - der Jugendtrainer von RB-Leipzig zeigt Tricks zum Mit und Nachmachen. Interessenten bitte Fußballschuhe mitbringen.

„VIEL LÄRM UM NICHTS“ 15. Mai 2011 | 17.00 Uhr Oberer Bahnhof in Delitzsch Ein theatrales Spektakel über Männer und Frauen frei nach William Shakespeare, randvoll mit Tanz und Musik, scharfzüngige Wortduellen und derben Possen. Verwirrspiel, Täuschung und Intrige - Gefühlssturm, Leidenschaft und Scharfzüngigkeit … Zwei Paare, die unterschiedlicher nicht sein könnten, stehen sich gegenüber. Auf der einen Seite Beatrice und Benedict, die geschworen haben niemals und unter keinen Umständen zu heiraten. Auf der anderen Seite Claudio und Hero, die lieber heute als morgen heiraten wollen obwohl sie sich kaum kennen. Karten: 7,50 EUR bzw. ermäßigt für 6,50 EUR Buchhandlung Engler | Touristinformation Delitzsch

18

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Wohnungsbaugenossenschaft " Aufbau " eG Mittelstraße 7a 04509 Delitzsch

Wohnungsangebote - Auszug Gestern. Heute. Morgen - Das gute Gefühl, zuhause zu sein. Straße

Ort

Zimmer

Etage

Balkon

WFL in m²

Kaltmiete

Ausstattung

Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch

1 2 2 3 3 3 3

EG 4. OG 1. OG 3. OG 3. OG 3. OG 3. OG

x x x x x x x

40,84 47,81 47,81 63,57 61,98 63,57 63,57

233,00 € 220,00 € 220,00 € 292,00 € 285,00 € 292,00 € 292,00 €

Bezugsfertig nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb. Bezugsfertig nach Vereinb. nach Vereinb.

Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch

2 2 2 2 2 2

3. OG 3. OG 3. OG 2. OG 3. OG EG

46,03 46,03 46,86 46,20 46,20 45,98

221,00 € 221,00 € 225,00 € 222,00 € 222,00 € 221,00 €

nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb.

Rackwitz Rackwitz Rackwitz Rackwitz Rackwitz Rackwitz

2 2 2 3 3 3

3. OG 1. OG 2. OG 2. OG EG 2. OG

46,00 54,56 46,50 57,80 57,80 58,40

221,00 € 262,00 € 223,00 € 277,00 € 277,00 € 280,00 €

nach Vereinb. nach Vereinb. nach Vereinb. Bezugsfertig Bezugsfertig Bezugsfertig

WFL in m²

Preis

Zustand

58,60 58,60 58,13 59,63 59,59

VB VB VB VB VB

unsaniert unsaniert saniert unsaniert unsaniert

Delitzsch Nord Nordstraße 4 Gellertstraße 13 Lessingstraße 9 Gellertstraße 9 Gellertstraße 38 Friedrichshafener Str. 16 O.-v.-Guericke-Straße 16

Delitzsch Ost Beerendorfer Straße 62 Beerendorfer Straße 64 Fr.-Engels-Straße 63 F.-C.-Weiskopf-Straße 7 F.-C.-Weiskopf-Straße 23 G.-Hauptmann-Straße 6

Rackwitz Friedensstraße 2c Hauptstraße 2 Friedensstraße 2a Friedensstraße 2c Friedensstraße 2d Friedensstraße 2a

x x x

Verkauf Eigentumswohnungen Straße

Karl-Marx-Straße 1a Karl-Marx-Straße 1a Beerendorfer Straße 36 Beerendorfer Straße 38 Beerendorfer Straße 42

Ort

Zimmer

Etage

3 3 3 3 3

1. OG 3. OG EG 2. OG 3. OG

Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch Delitzsch

Balkon

x x x

PKW Stellplatzvermietung

R.-Luxemburg-Straße Am Karl-Marx-Platz 1-4 Karl-Marx-Straße 1a - c

12,78 € 12,78 € 10,23 €

Eine Besichtigung der Wohnungen ist nach Absprache auch außerhalb unserer Öffnungszeiten kurzfristig möglich. Tiefgaragenstellplätze Wohnanlage "Wohnen am Park"

Mieter der Wohnungsbaugenossenschaft: Personen ohne Nutzungsvertrag:

27,00 € 32,13 €

(nicht an Mitgliedschaft in WBG gebunden)

Für weitere Angebote stehen wir Ihnen zu unseren Öffnungszeiten wie folgt zur Verfügung : Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

7.30 - 9.00 9.00 - 12.00 7.30 - 9.00 7.30 - 9.00 9.00 - 11.30

Ihr Anprechpartner: Herr Müller und

13.00 - 18.00

und

13.00 - 17.00

Telefon Fax:

Homepage: www.zuhause-in-delitzsch.de E- Mail: [email protected] E- Mail: [email protected]

034202/340517 034202/340520

19

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Ein neues Kursangebot bietet allen nähfreudigen Damen und Herren die Kursleiterin Frau Gatzsche von unserer Außenstelle „STOFFWECHSEL” an. Hier geht es speziell darum, aus alten Jeans eine Weste zu fertigen. Dabei werden den Teilnehmern ein paar Tricks verraten und jeder wird natürlich mit fachlicher Hilfestellung durch den Kurs geleitet. Im Laufe des Kurses entsteht ein völlig neues und sehenswertes Kleidungsstück. Anmeldungen und nähere Auskünfte unter 01525 3904998 bei Frau Gatzsche und Frau Weinberger. NEU! BABYKURS - Schnulleralarm! (3 Monate - 1 Jahr) . . . FRÜH ÜBT SICH... Neben Erfahrungsspielen beim Matschen und Kleckern, Geschicklichkeitsspielen, Babygymnastik und Sinneseindrücken mit Klängen und Tönen, knüpfen die Kleinsten erste Kontakte mit Gleichaltrigen.

Öffnungszeiten „Stoffwechsel”, Amselweg 5: Montag 10:00 - 12:00 und 14:00 - 16:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 14:00 - 19:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 12:00 und 14:00 - 16:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 und 14:00 - 17:00 Uhr Freitag 10:00 - 12:00

NEU! Zusätzlicher Kurs mittwochs 9:30 - 11:00 Uhr; Anmeldungen werden von Frau Bachner ab sofort unter Tel. 034202 63764 oder 034202 346789 entgegen genommen. Tanz für alle Junggebliebenen Wir laden wieder alle tanzfreudigen Leute am 20. Mai 2011 ab 15:00 Uhr zu unserer beliebten Tanzveranstaltung für die reiferen Jahrgänge recht herzlich ein. Für flotte Rhythmen, Stimmung, reichlich schmackhafte Speisen und leckere Getränke sorgt Frau Geyer mit ihrem Team und erwartet Sie im Soziokulturellen Zentrum „Mittendrin” in Delitzsch-Nord, Kosebruchweg 14. Offener Treff Für alle die Lust haben kleine Geschenke, Dekorationen und Accessoires selbst zu gestalten. Unsere Angebote finden jeweils mittwochs von 15:00 bis 18:00 Uhr statt: 18.5. Erwachsene: Außenthermometer für den Garten Kinder: Gipsfiguren bemalen 11.5. Erwachsene + Kinder Trockenfilzen für Groß und Klein

„Luftikus“ - die Freizeitoase ist seit 6. Mai wieder in Delitzsch-Nord geöffnet

Einen bombastischen Zulauf hatte der Mehrgenerationenspielplatz „Luftikus“, den das Soziokulturelle Zentrum und Mehrgenerationenhaus „Mittendrin“ im vergangenen Jahr zum ersten Mal in den Sommermonaten auf dem Außengelände gestaltete. Schnell hat sich herumgesprochen, dass neben zahlreichen Beschäftigungsmöglichkeiten, Bereichen zum Spielen, Toben, Klettern man sich auch prima im Strandkorb entspannen kann. Besonders beliebt war das leckere Kaffeeangebot bzw. das gemeinsame Grillen am Abend, wobei die Eltern bzw. Großeltern den Kindern beim Springen auf dem Trampolin oder beim Planschen im Pool zuschauten. Nicht verwunderlich, wenn es in diesem Jahr natürlich eine Wiederholung gibt. Seit Freitag, dem 6. Mai, 14:00 Uhr ist der „Luftikus“ wieder geöffnet und erwartet bis Ende September wieder montags bis freitags von 14:00 Uhr bis 20:00 Uhr in DelitzschNord, Kosebruchweg 14 seine Gäste. Natürlich haben sich die Mitarbeiter auch wieder etwas Neues einfallen lassen...

Gottesdienste und Zusammenkünfte der katholischen Pfarrei „St. Klara“ vom 13.5.2011 bis zum 27.5.2011 Telefon Pfarrbüro Fax Pfarrbüro Telefon Pfr. Poschlod E-Mail

034202 52159 034202 52175 034202 329706 delitzsch.st-klara@bistum-magdeburg. de

Samstag, 14.5. Ministrantenwallfahrt des Bistums in Helfta 18.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz 19.00 Uhr Abendsingen der Kurrende in Bad Düben Sonntag, 15.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 9.00 Uhr Hl. Messe in Bad Düben und Zwochau 10.00 Uhr Wort-Gottes-Feier in Lehelitz 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch (mit Taufe) und Eilenburg Ausflug des Familienkreises Eilenburg 17.00 Uhr Maiandacht in Lehelitz Montag, 16.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 13.30 Uhr Ausflug der Delitzscher u. Löbnitzer Senioren nach Eilenburg Maiandacht in Eilenburg Religionsunterricht in Bad Düben nach Plan 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 19.00 Uhr Aktion „Woche für das Leben“ Thema: Wo geht’s jetzt zum Familienglück? Ort: Kindertagesstätte „Anne Frank“ Dübener Str. 71a, Delitzsch Dienstag, 17.5. 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben Religionsunterricht in Delitzsch und Eilenburg nach Plan 15.00 17.00 Uhr Offene Kirche in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg und Zwochau 19.00 Uhr Chor in Delitzsch Mittwoch, 18.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Zwochau

20

Donnerstag, 19.5. 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch Religionsunterricht in Delitzsch nach Plan 14.30 Uhr Maiandacht in Löbnitz 17.00 Uhr Ministrantenstunde in Delitzsch 18.00 Uhr Maiandacht in Podelwitz 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Freitag, 20.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 17.00 Uhr Jugend in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Samstag, 21.5. Rosenthalwallfahrt 9.00 Uhr Erstkommunionkurs in Delitzsch 10.00 Uhr Firmkurs in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Löbnitz und Lehelitz Sonntag, 22.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 9.00 Uhr Hl. Messe in Bad Düben und Zwochau 10.30 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 10.30 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 17.00 Uhr Maiandacht in Bad Düben, Delitzsch und Eilenburg Montag, 23.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch Religionsunterricht in Bad Düben nach Plan 14.30 Uhr Maiandacht in Delitzsch anschließend Seniorentreff 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 19.00 Uhr Frauenkreis in Bad Düben Dienstag, 24.5. 8.30 Uhr Hl. Messe in Bad Düben Religionsunterricht in Eilenburg und Delitzsch nach Plan 15.00 17.00 Uhr Offene Kirche in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau 19.00 Uhr Chor in Delitzsch 19.30 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung in Löbnitz Mittwoch, 25.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 17.30 Uhr Eucharistische Anbetung in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch und Zwochau Donnerstag, 26.5. 9.00 Uhr Hl. Messe in Eilenburg 9.30 Uhr Hl. Messe im St.-Marien-Heim in Delitzsch 14.30 Uhr Maiandacht in Löbnitz 14.30 Uhr Seniorenkreis in Bad Düben Religionsunterricht in Delitzsch nach Plan 17.00 Uhr Ministrantenstunde in Delitzsch 18.00 Uhr Maiandacht in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau Freitag, 27.5. 8.00 Uhr Hl. Messe in Delitzsch 17.00 Uhr Jugend in Delitzsch 18.00 Uhr Hl. Messe in Zwochau

Evangelische Kirchengemeinde - Gottesdienste und Veranstaltungen vom 15.5.2011 bis 29.5.2011 Pfarrer St. Pecusa Schloßstr. 6, Tel. 989637 Superintendent Dr. Schloßstr. 26, Tel. 51219 oder Chr. Stawenow Tel. 51281 Kantorin Chr. Heimrich Tel. 92200 Gemeindepädagogin Tel. 301091 K. Schmiedeke Schloßstr. 6, Tel. 53179, Fax 53198 Gemeindebüro Montag bis Donnerstag Öffnungszeiten: 0.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 14.00 bis 18.00 Uhr Sonntag, d. 15.5.2011 10.00 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss der LegoTage in der Stadtkirche

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Montag, d. 16.5.2011 9.30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindehaus 17.00 Uhr Posaunenchor - Anfänger im Gemeindehaus 17.30 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus 19.30 Uhr Kantorei im Gemeindehaus Dienstag, d. 17.5.2011 14.00 Uhr Seniorenkreis im Gemeindehaus 15.00 Uhr Kinderchor 4 - 6 Jahre im Gemeindehaus 16.00 Uhr Kinderchor 2. - 6. Klasse im Gemeindehaus Mittwoch, d. 18.5.2011 17.45 Uhr Gitarrenunterricht im Gemeindehaus 18.00 Uhr Junge Gemeinde im Gemeindehaus 19.00 Uhr Gestaltungskreis im Gemeindehaus Donnerstag, d. 19.5.2011 16.00 Uhr Frauenkreis im Gemeindehaus 16.00 Uhr Kinderkirche Vorschule - 3. Klasse im Gemeindehaus 16.00 Uhr Konfirmandenunterricht 7. Klasse im Gemeindehaus 17.00 Uhr Konfirmandenunterricht 8. Klasse im Gemeindehaus 17.15 Uhr Teenykreis 4. - 6. Klasse im Gemeindehaus Freitag, d. 20.5.2011 16.00 Uhr Trauercafé im St.-Georg-Hospital, Hallesche Str. 44 Sonntag, d. 22.5.2011 10.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtkirche Montag, d. 23.5.2011 9.30 Uhr Krabbelgruppe im Gemeindehaus 17.00 Uhr Posaunenchor - Anfänger im Gemeindehaus 17.30 Uhr Posaunenchor im Gemeindehaus 19.30 Uhr Kantorei im Gemeindehaus Dienstag, d. 24.5. 2011 15.00 Uhr Kinderchor 4 - 6 Jahre im Gemeindehaus 16.00 Uhr Kinderchor 2. - 6. Klasse im Gemeindehaus Mittwoch, d. 25.5.2011 17.45 Uhr Gitarrenunterricht im Gemeindehaus 18.00 Uhr Junge Gemeinde im Gemeindehaus 19.00 Uhr Gestaltungskreis im Gemeindehaus Donnerstag, d. 26.5.2011 16.00 Uhr Kinderkirche Vorschule - 3. Klasse im Gemeindehaus 16.30 Uhr Konfirmandenunterricht 7. und 8. Klasse im Gemeindehaus 17.15 Uhr Teenykreis 4. - 6. Klasse im Gemeindehaus Freitag, d. 27.5.2011 ab 18.30 Uhr Ball der Jungen Gemeinde im Gemeindehaus und Garten Samstag, d. 28.5.2011 11 - 13 Uhr Familientag im Gemeindehaus Sonntag, d. 29.5.2011 10.00 Uhr Gottesdienst in der Stadtkirche Spendenkonto bei der Sparkasse Leipzig: 2280006670, BLZ 86055592 [email protected] www.delitzsch-online.de/ev.kirche/

Neuapostolische Kirche Gemeinde Delitzsch, Securiusstraße 21a Gottesdienste und Veranstaltungen vom 15.5. bis 25.5.2011 Sonntag, d. 15.5.2011 9.30 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Vorsonntagsschule 9.30 Uhr Sonntagsschule Montag, d. 16.5.2011 19.30 Uhr Chorprobe Dienstag, d. 17.5.2011 18.45 Uhr Religionsunterricht Mittwoch, d. 18.5.2011 20.00 Uhr Gottesdienst Sonntag, d. 22.5 .2011 9.30 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Sonntagsschule

21

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Jehovas Zeugen - Delitzsch Königreichssaal Petersroda, Hauptstraße 10a Sonntag, 15.5.2011 17.00 Uhr Öffentlicher Vortrag Thema: „Wahre Christen lassen Gottes Lehren anziehend wirken“ 17.30 Uhr Wachtturm-Studium Thema: „Vertraue auf Jehova, denn das Ende kommt immer näher“ Freitag, 20.5.2011 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium Betrachtung des Buches „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Betrachtung des Bibelbuches Psalm 11 - 18 Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Thema: „Wie wir zeigen, dass wir nur Jehova anbeten“ 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwendung biblischer Erkenntnisse Sonntag, 22.5.2011 17.00 Uhr Öffentlicher Vortrag Thema: „In einer gefährlichen Welt Sicherheit finden“ 17.30 Uhr Wachtturm-Studium Thema: „Bist du bereit?“ Freitag, 27.5.2011 19.00 Uhr Versammlungsbuchstudium Betrachtung des Buches „Legt gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ 19.30 Uhr Theokratische Predigtdienstschule mit einer Betrachtung des Bibelbuches Psalm 19 - 25 Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes Thema: „Werden sich alle Juden zum Glauben an Christus bekehren?“ 20.00 Uhr Zusammenkunft für den Predigtdienst Ansprache und Demonstrationen über die praktische Anwendung biblischer Erkenntnisse Eintritt frei Keine Kollekte

- Anzeige -

Pflegende und heilende Gesundheitsprodukte aus der Natur

Traditionelle Heilkunst immer mehr gefragt Immer mehr Menschen vertrauen auf die Vorbeugung und Behandlung mit natürlichen Produkten. Das Institut für Demoskopie (Allensbach) hat heraus-gefunden, dass 70 Prozent der deutschen Bevölkerung auf Naturmedizin zurückgreift. Das Einsatzgebiet der Naturheilkunde ist hauptsächlich begleitend bei z.B. Erkältungskrankheiten, Kopf-, Rücken-, Gelenk- und Muskelschmerzen, zur Gewichtsreduktion und sogar bei Krampfadern. Auch Nahrungsergänzungsmittel, zur Vorbeugung von Vitaminmangelzuständen und zur Rekonvaleszenz kommen häufig zum Einsatz. Bei pflegender Kosmetik, die Falten vermindert, Haut und Haarprobleme bekämpft, werden natürliche und hochwertige Inhaltsstoffe bevorzugt. So finden Patienten mit z.B. Schuppenflechte oder Haarausfall wirksame Unterstützung. Das Unternehmen Hansapharm Media GmbH schafft hier einen Ansatz und entwickelt neue Kombinationen wirksamer pflanzlicher Bestandteile in modernen Anwendungsformen. Natürliche Wirkstoffe werden in höchster Qualität mit den neuesten medizinischen Erkenntnissen und traditioneller Heilkunst vereint. Weitere Informationen unter www.hansapharm-media.de

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Fragen zur Werbung? Ihre Anzeigenfachberaterin

Kerstin Zehrt berät Sie gern. Tel.: 03 42 02/3 67 21 Fax: 03 42 02/3 67 22 Funk: 01 71/4 84 47 16 [email protected]

www.wittich.de

Montag, d. 23.5.2011 19.30 Uhr Chorprobe Dienstag, d. 24.5.2011 18.45 Uhr Religionsunterricht Mittwoch, d. 25.5.2011 20.00 Uhr Gottesdienst

Das Amtsblatt erscheint 14-täglich in den ungeraden Wochen jeweils freitags für alle Haushalte kostenlos. - Herausgeber: Stadt Delitzsch: Telefon: 03 42 02/6 71 24, Fax: 03 42 02/6 28 97, E-Mail: [email protected] Landratsamt Nordsachsen, 04860 Torgau, Schloßstraße 27, Telefon: 0 34 21/7 58-10 14, E-Mail: [email protected] Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15, Telefax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55 - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Delitzsch, Herr Dr. Manfred Wilde, Der Landrat des Kreises Nordsachsen, Herr Czupalla oder der jeweilige Vertreter im Amt - Verantwortlich für den Anzeigenteil: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller - Anzeigenannahme/Beilagen: Delitzsch: Frau Zehrt, Funk: 01 71 / 4 84 47 16, Telefon (03 42 02) 3 67 21, Telefax: (03 42 02) 3 67 22 Schkeuditz: Frau Smykalla, Funk: 01 71/4 14 40 18 Telefon: (03 42 02) 34 10 42, Telefax: (03 42 02) 5 15 06 Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN A MTSBLÄTTER B EILAGE N BROSCHÜREN P ROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE Z EITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E

Fragen zur Werbung? Ihre Anzeigenfachberaterin

Rita Smykalla berät Sie gern. Tel.: 03 42 02/3 41 042 Fax: 03 42 02/5 15 06 Funk: 01 71/4 14 40 18 [email protected]

www.wittich.de

IMPRESSUM

Amtsblatt der Stadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen

22

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Telefonische Erreichbarkeit des Landratsamtes Nordsachsen Zentrale Haupteinwahlen Verwaltungsstandort Torgau Verwaltungsstandort Delitzsch Verwaltungsstandort Oschatz Verwaltungsstandort Eilenburg

0 34 21/7 58 -0 03 42 02/9 88 -0 0 34 35/9 84 -0 0 34 23/70 97 -0

Bürgerbüros Bürgerbüro Torgau Bürgerbüro Delitzsch Bürgerbüro Oschatz Bürgerbüro Eilenburg

0 34 21/75 8- 13 71 03 42 02/98 8- 13 36 0 34 35/98 4- 13 80 0 34 23/7 09 7- 13 55

Der Landrat

Ausstellung im Foyer der Außenstelle des Landratsamtes Nordsachsen in Delitzsch

Bereich Landrat Büro Landrat 0 34 21/75 8- 10 01 Büro für Öffentlichkeitsarbeit/Kreistag 0 34 21/75 8- 10 11 Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus 03 42 02/98 8- 10 50 Rechnungsprüfungsamt 0 34 21/75 8- 10 90 Gleichstellungsbeauftragte 0 34 21/75 8- 10 96 Dezernat I - Hauptverwaltung Dezernent Kommunalamt Personalamt Hauptamt Dezernat II - Finanzverwaltung 2. Beigeordneter und Dezernent Kämmerei Kreiskasse Amt für Beteiligungsverwaltung/ Controlling

0 34 21/75 8- 11 02 0 34 21/75 8- 12 02 0 34 21/75 8- 15 02 0 34 21/75 8- 13 02 0 34 21/75 8- 20 02 0 34 21/75 8- 21 01 0 34 21/75 8- 21 50 0 34 21/75 8- 20 02

Dezernat III - Bau Dezernent Bauordnungs- und Planungsamt Amt für Ländliche Neuordnung Straßenbauamt

0 34 23/7 09 7- 30 01 0 34 23/7 09 7- 31 01 0 34 23/7 09 7- 32 01 0 34 23/7 09 7- 33 01

Dezernat IV - Umwelt 1. Beigeordneter und Dezernent Umweltamt Vermessungsamt Gutachterausschuss

0 34 23/7 09 7- 40 01 0 34 23/7 09 7- 41 01 0 34 21/7 79 -3 00 0 34 21/7 79 -2 00

Dezernat V - Ordnung Dezernentin Straßenverkehrsamt Lebensmittelüberwachungsund Veterinäramt Ordnungsamt Gesundheitsamt Amt für Brand-, Zivil- und Katastrophenschutz Eigenbetrieb Rettungsdienst Dezernat VI - Soziales Dezernent Jugendamt Sozialamt

Am Donnerstag, dem 5. Mai 2011 eröffnete Landrat Michael Czupalla im Foyer des Landratsamtes Nordsachsen in Delitzsch eine Ausstellung von Edelgard Sängerlaub aus Krostitz. Unter dem Titel „Klöppelspitze einmal anders“ präsentiert sie 30 Werke der Aquarellmalerei in Verbindung mit Klöppelspitze, eine interessante und schöne Verbindung. Gebäudeansichten, wie die Burg Bad Düben, Schloss Wölkau oder die Kirche in Mockrehna, wechseln sich mit Landschaften, Blumen und Tieren ab. Eine bunte Mischung, welche der Ausstellung eine besondere Note verleiht. Sängerlaub klöppelt seit über 15 Jahren und arbeitet hauptberuflich als Erzieherin in Leipzig. Interessierte Bürgerinnen und Bürger können die Ausstellung bis einschließlich 22. Juni 2011 besichtigen. Bei weiteren Fragen zur Ausstellung ist die Kulturverwaltung des Landkreises Nordsachsen unter Tel. 0 34 21/7 58 71 62 erreichbar.

Deutscher Landkreistag berät in Bad Düben über Atomausstieg, Tourismus und Wirtschaft

03 42 02/98 8- 50 01 03 42 02/98 8- 51 01 03 42 02/98 8- 52 01 03 42 02/98 8- 53 01 0 34 21/75 8- 63 02 03 42 02/98 8- 54 01 03 42 02/65 -2 12 0 34 21/75 8- 60 02 0 34 21/75 8- 61 01 0 34 21/75 8- 62 02

Eigenbetrieb Kommunale Bildungsstätten Betriebsleiter 0 34 21/75 8- 70 02 www.landkreis-nordsachsen.de

Der Wirtschafts- und Verkehrsausschuss des Deutschen Landkreistages (DLKT) traf sich zu seiner turnusmäßigen Sitzung erstmals in Bad Düben. 38 Vertreter füllten die Stühle im Konferenzraum des Heide Spa. Bei dem Treffen ging es um die vier Schwerpunkte: Breitbandversorgung, Energie, Tourismus und Wirtschaft.

23

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Mitteilung des Büros des Kreistages Die 12. öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Kreisausschusses findet am Mittwoch, dem 25. Mai 2011, 18.00 Uhr, im Landratsamt Nordsachsen, Schloss Hartenfels, Flügel D, 1. Obergeschoss, „Heinrich-Schütz-Saal“, Schlossstraße 27, 04860 Torgau, statt. Tagesordnung Drucks.-Nr. 1 Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit durch den Vorsitzenden des Ausschusses und Bestätigung der Niederschrift vom 09. März 2011 2 Beratung und Beschlussfassung von Informations- und Beschlussvorlagen 2.1 Übertragung der Vergabeangelegenheit des Eigenbetriebes Rettungsdienst des Landkreises Nordsachsen zur Beschaffung von 3 Notarzteinsatzfahrzeugen, 2 Rettungstransport- und 2 Krankentransportwagen gemäß § 3 VOL/A auf den Vergabeausschuss des Landkreises Nordsachsen 1- 538/11 3 Informationen und Anfragen Es schließt sich eine nichtöffentliche Sitzung an. Pressestelle

Ausschreibungen des Landratsamtes Nordsachsen Aktuelle Stellenausschreibungen sowie Leistungsausschreibungen nach VOB, VOF und VOL finden Sie ab sofort im Internet unter www.landkreis-nordsachsen.de.

Bekanntmachung des Landkreises Nordsachsen in den Amtsblättern des Landkreises

Cafeteria mit Essenanlieferung und -ausgabe in Delitzsch Der Landkreis Nordsachsen, Landratsamt, verpachtet ab 01.07.2011 an seinem Verwaltungsstandort 04507 Delitzsch, Richard-Wagner-Str. 7a Räumlichkeiten zur Betreibung einer Cafeteria mit Essenanlieferung und -ausgabe. Die Räume werden für 3 Jahre verpachtet. Der abzuschließende Pachtvertrag ist nicht verhandelbar und liegt im Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt, SG Allgemeine Verwaltung, Schlossstraße 27, 04860 Torgau zur Einsichtnahme vor. Auf Anforderung und Übersendung eines freigemachten Umschlages erfolgt auch die Zusendung des Vertrages. Eine Besichtigung des Objektes ist nach voriger telefonischer Anmeldung unter 0 34 23/7 09 7- 13 40 möglich. Ansprechpartner: Landratsamt Nordsachsen Hauptamt/SG Allgemeine Verwaltung Schlossstraße 27, 04860 Torgau Tel.: 0 34 21/7 58 13 01, Herr Kupfer Tel.: 0 34 21/7 58 14 30, Frau Preuß Fax: 0 34 21/758 85 14 30 E-Mail: [email protected] Dem Landratsamt ist ein ansprechendes und wirtschaftliches Konzept zur Betreibung der Cafeteria unter Berücksichtigung nachfolgender Mindestanforderungen vorzulegen. 1. Bereitstellung - Warmes Mittagessen, mindestens 2 verschiedene Gerichte zur Auswahl (Anlieferung und Ausgabe) - Getränkesortiment - Frühstücks- und Imbissangebot ist möglich Eine Zubereitung der Mittagsgerichte ist nicht möglich. Für die Bereitstellung von Geschirr, Gläser und Besteck ist der Betreiber zuständig. - Öffnungszeiten (mindestens, abhängig vom Versorgungsangebot) - Montag bis Donnerstag 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr - Freitag 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr

2. Preisgestaltung Die vorgegebenen Preise sind entsprechend der Sachbezugsverordnung anzupassen. 1. Mittagessen: 2,85 € 2. Mittagessen: 2,95 € Der Verkaufspreis von Handelsware darf ortsübliche Preise nicht überschreiten. 3. Präsentation Die Präsentation der Ware, eigene Vorstellungen und Wünsche sind mit dem Eigentümer abzustimmen. 4. Weitere Pflichten des Lieferanten (Pächter) Die Speisen sind nach den geltenden Qualitätsrichtlinien und ernährungsphysiologischen Erkenntnissen (Deutsche Gesellschaft für Ernährung) anzubieten. Lebensmittelrechtliche Vorschriften sind einzuhalten. Der Lieferant ist zur strikten Einhaltung aller hygienischen und mikrobiologischen Vorschriften verpflichtet. 5. Essenteilnehmer Eine bestimmte Teilnehmerzahl an der Mittagessenversorgung kann nicht zugesichert werden. Die Beschäftigtenzahl beträgt ca. 250 Beschäftigte. 6. Organisatorischer Ablauf Der Bieter hat im Angebotsvordruck (Anlage 5) neben den Preisangaben, Angaben zum organisatorischen Ablauf der Essenanlieferung und -ausgabe zu machen. Die vorhandene Mitarbeiterin der Cafeteria kann bei Bedarf übernommen werden. Das vorgelegte Konzept ist Voraussetzung und bildet die Entscheidungsgrundlage mit welchem Bewerber der Pachtvertrag abgeschlossen wird. Bewerbungen sind bis zum 01.06.2011, 16.00 Uhr (Ausschlussfrist) unter dem Kennwort „Cafeteria Delitzsch“ auf dem Umschlag an nachfolgende Anschrift in schriftlicher Form (keine E-Mail, kein Fax) zu richten: Landratsamt Nordsachsen, Hauptamt, Schlossstraße 27, 04860 Torgau. Verspätet eingehende Bewerbungen werden nicht berücksichtigt. Der Bewerbung sind beizufügen: > aktueller Auszug aus dem Gewerberegister/Handelsregister, > Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes > Referenzen Die Zuschlagserteilung erfolgt am 20.06.2011.

Landratsamt Nordsachsen am 3. Juni 2011 geschlossen Aus betrieblichen Gründen sind am Freitag, 3. Juni 2011 die nachfolgend aufgeführten Verwaltungsgebäude des Landratsamtes Nordsachsen geschlossen. • 04860 Torgau Schlossstr. 27 (Schloss Hartenfels) Fischerstr. 26 Südring 17 Husarenpark 19 (Vermessungsamt) • 04509 Delitzsch Richard-Wagner-Str. 7a • 04758 Oschatz Friedrich-Naumann-Promenade 9 • 04838 Eilenburg Dr.-Belian-Straße 4 - 5 Pressestelle Landratsamt Nordsachsen

Landratsamt Nordsachsen am 18.05.2011 ab 13.30 Uhr nicht erreichbar Infolge von technischen Arbeiten der Stadtwerke Torgau GmbH an den Strom-Netzanlagen im gesamten Stadtgebiet Torgau ist das Landratsamt Nordsachsen mit allen seinen Standorten in Torgau, Delitzsch, Oschatz und Eilenburg am 18.05.2011 ab 13.30 Uhr nicht erreichbar.

24

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Betroffen hiervon ist unter anderem auch die Kfz-Zulassungsstelle am Verwaltungsstandort Friedrich-Naumann-Promenade 9 in 04758 Oschatz, welche an diesem Tag nur vormittags geöffnet ist. Am 19.05.2011 gilt dies in der Zeit von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr analog für das Verwaltungsgebäude Fischerstr. 26 in 04860 Torgau (Kommunaler Eigenbetrieb Bildung, unter anderem mit der Schulverwaltung des Landkreises). ________________________________________________________ Dezernat III

Das Amt für Ländliche Neuordnung (ALN) informiert Information zum Wechsel des Vorsitzenden des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaften Zinna, Durchwehna, Sornzig, Ablaß, Glossen und Neiden Mit Wirkung zum 01.05.2011 wurde Frau Anett Hartig zur Vorsitzenden der Vorstände der Teilnehmergemeinschaften Zinna, Durchwehna, Sornzig, Ablaß, Glossen und Neiden durch die obere Flurbereinigungsbehörde bestellt. Gleichzeitig enden für Herrn Gottfried Hübl zum 30.04.201 die Bestellungen als Vorsitzender der o. g. Vorstände. Wirsching Amtsleiter Amt für Ländliche Neuordnung ________________________________________________________ Dezernat IV Landratsamt Nordsachsen Dezernat Umwelt Vermessungsamt Sonderungsbehörde

Torgau, 04.05.2011

Mitteilung Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz - BoSoG Sonderungsplan 8/2009 In der Gemeinde Neukyhna, Gemarkung Lissa, Flur 1, Flurstücke: 46/59, 46/60, 46/62, 46/63 Flur 2, Flurstück: 3/48 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodensonderungsgesetz - BoSoG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl I S. 2182, 2215), zuletzt geändert durch das dritte Gesetz zur Änderung verwaltungsverfahrensrechtlicher Vorschriften vom 21. August 2002 (BGBl. I S. 3332) eingeleitet worden. Hierdurch soll die Reichweite unvermessenen Eigentums bestimmt und somit beleihungsfähige Grundstücke geschaffen werden. Sonderungsbehörde ist das Vermessungsamt Torgau. Der Entwurf des Sonderungsplanes sowie die zu seiner Aufstellung verwandten Unterlagen liegen vom 23.05.2011 bis 23.06.2011 in den Diensträumen des Vermessungsamtes (Husarenpark 19, 04860 Torgau) während der folgenden Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Dienstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 19:00 Uhr Donnerstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Freitag: 08:30 - 12:00 Uhr Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Absprache möglich (Tel. (0 34 21) 7 79 -0). Zusätzlich liegt der Sonderungsplanentwurf am 09.06.2011 in der Zeit von 13 bis 18 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Lissa, Kattersnaundorfer Str. 1 in 04509 Neukyhna zur Einsichtnahme aus. Eine Übersichtskarte des betroffenen Gebietes kann im Schaukasten der Gemeinde Neukyhna in Lissa in der Zeit vom 13.05.2011 bis 23.06.2011 eingesehen werden. Alle Planbetroffenen können innerhalb des oben genannten Zeitraumes den Entwurf für den Sonderungsplan sowie seine Unterlagen einsehen und Einwände gegen die getroffenen Feststellungen zu den dinglichen Rechtsverhältnissen erheben.

Planbetroffene sind die Eigentümer der betroffenen Grundstücke, die Inhaber von dinglichen Nutzungsrechten, von Gebäudeeigentum und Anspruchsberechtigte nach dem Sachenrechtsbereinigungsgesetz. Das Gleiche gilt für die Anmelder von Rückübertragungsansprüchen nach dem Vermögensgesetz oder aus Restitution (§ 11 Abs. 1 Vermögenszuordnungsgesetz) und für die Inhaber beschränkt dinglicher Rechte an den betroffenen Grundstücken oder Rechten an diesen Grundstücken. Die Einwände sind bei der oben bezeichneten Sonderungsbehörde unter der oben genannten Anschrift schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Pahlitzsch Amtsleiterin ________________________________________________________ Landratsamt Nordsachsen Dezernat Umwelt Vermessungsamt Sonderungsbehörde

Torgau, 04.05.2011

Sonderungsbescheid in dem Verfahren nach dem Bodensonderungsgesetz Sonderungsplan Nr. 9/2009 Aufgrund der Ergebnisse des oben angeführten Sonderungsverfahrens nach § 1 Nr. 1 des Bodensonderungsgesetzes (BoSoG) wird Folgendes angeordnet: 1. Der ausliegende Sonderungsplan, der Teil dieses Bescheides ist, wird verbindlich festgestellt. 2. Die Grundstücke im Plangebiet haben den aus dem ausliegenden Sonderungsplan ersichtlichen Umfang. Begründung In der Gemeinde Neukyhna, Gemarkung Zschernitz, Flur 1: Flurstücke 18/54, 18/64, 18/65, 18/71, 105/5, 122/13 Flur 2: Flurstück 30/30 ist ein Verfahren nach dem Gesetz über die Sonderung unvermessener und überbauter Grundstücke nach der Karte (Bodensonderungsgesetz - BoSoG) vom 20. Dezember 1993 (BGBl. I S. 2182, 2215), zuletzt geändert durch das dritte Gesetz zur Änderung verwaltungsverfahrensrechtlicher Vorschriften vom 21. August 2002 (BGBl. I S. 3332) durchgeführt worden. Nach dem Ergebnis der Ermittlungen stellen sich die Grenzen der Grundstücke im Plangebiet wie aus dem ausliegenden Sonderungsplan ersichtlich dar. Gegen den Sonderungsplanentwurf wurde folgender Einwand erhoben: Zschernitz, Flur 2 • Die Eigentümer des Anteils 5001 erhoben Einwand gegen die Abgrenzung ihres Anteils zum Anteil 5024. Dem Einwand konnte stattgegeben werden, der Sonderungsplan wurde geändert. Die Entscheidung wird den Betroffenen in einem gesonderten Schreiben erläutert. Hinweis zum Erlass dieses Bescheids Dieser Bescheid wird gemäß § 9 Abs. 2 BoSoG durch Auslegung in den Diensträumen der Sonderungsbehörde bekannt gegeben. Er gilt nach Ablauf der Auslegungsfrist als zugestellt (§ 9 Abs. 2 Satz 5 BoSoG). Der Sonderungsbescheid liegt in der Zeit vom 23.05.2011 bis 23.06.2011 in den Diensträumen des Vermessungsamtes (Husarenpark 19, 04860 Torgau) während der Öffnungszeiten zur Einsichtnahme aus. Dienstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 19:00 Uhr Donnerstag: 08:30 - 12:00 Uhr und 13:00 - 16:00 Uhr Freitag: 08:30 - 12:00 Uhr Einsichtnahmen außerhalb der Öffnungszeiten sind nach telefonischer Absprache möglich (Tel. 0 34 21/7 79 -0). Eine Übersichtskarte des betroffenen Gebietes kann im Schaukasten der Gemeinde Neukyhna in Zschernitz in der Zeit vom 13.05.2011 bis 23.06.2011 eingesehen werden.

25

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diesen Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich zu erheben beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau. Der Widerspruch kann auch zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau oder den Außenstellen Südring 17, 04860 Torgau; Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch; Dr.-Belian-Straße 4 - 5, 04838 Eilenburg; Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz; Husarenpark 19, 04860 Torgau Fischerstraße 26, 04860 Torgau erhoben werden. Pahlitzsch Amtsleiterin

Bekanntmachung des Landratsamtes Nordsachsen zum Vollzug des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BlmSchG) Az.: 8823.12-07.01-23200 vom 02. Mai 2011 Das Landratsamt Nordsachsen hat der Firma Schweinemast MHW GmbH mit Datum vom 05.04.2011, zugestellt am 19.04.2011 eine immissionsschutzrechtliche Genehmigung gemäß § 4 des Gesetzes zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch Luftverunreinigungen, Geräusche, Erschütterungen und ähnliche Vorgänge (Bundes-Immissionsschutzgesetz - BlmSchG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. September 2002 (BGBl. l. S. 3830), in der jeweils geltenden Fassung, erteilt. Gemäß § 10 Abs. 7 und 8 BlmSchG und § 21a der Neunten Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (Verordnung über das Genehmigungsverfahren - 9. BlmSchV) in der Fassung der Bekanntmachung vom 29. Mai 1992 (BGBl. I S. 1001), in der jeweils geltenden Fassung wird Folgendes bekannt gemacht: Im Genehmigungsbescheid wird verfügt: 1. Der Firma Schweinemast MHW GmbH, Leipziger Str. 81 in 04178 Leipzig wird, auf Antrag vom 08.10.2007, eingegangen am 26.10.2007, für die Entscheidung vollständig am 23.09.2010, unbeschadet der Rechte Dritter, gemäß §§ 4, 10 BlmSchG in Verbindung mit § 1 und Nr. 7.1 Buchst. g Spalte 1 des Anhanges zu § 1 der Vierten Verordnung zur Durchführung des BlmSchG (Verordnung über genehmigungsbedürftige Anlagen - 4. BlmSchV) die Immissionsschutzrechtliche Genehmigung zur Errichtung und zum Betrieb einer Schweinemastanlage am Standort 04838 Zschepplin OT Krippehna, Gemarkung Krippehna, Flur 6, Flurstücke 124 bis 127 unter Punkt II. näher bezeichneten Umfang, erteilt. 2. Die sofortige Vollziehung der Ziffer 1. dieser Entscheidung wird angeordnet. 3. Das gemeindliche Einvernehmen wurde gemäß § 71 Abs. 1 SächsBO ersetzt. 4. Vor Baubeginn muss der Standsicherheitsnachweis geprüft sein und der Prüfbericht für Standsicherheit mit entsprechendem Freigabevermerk des vom Landratsamt Nordsachsen beauftragten Prüfingenieurs der unteren Bauaufsichtsbehörde vorliegen. 5. Vor Beginn der Bauarbeiten ist eine Sicherheitsleistung in Höhe von 105.000,00 € in Form einer selbstschuldnerischen Bankbürgschaft eines Bankinstitutes beim Landratsamt Nordsachsen zu hinterlegen.

6. Gemäß § 13 BlmSchG schließt diese Genehmigung andere, die Anlage betreffende behördliche Entscheidungen ein, so die Baugenehmigung gemäß § 64 SächsBO. Planfeststellungen, Zulassungen, bergrechtliche Betriebspläne, Zustimmungen und wasserrechtliche Erlaubnisse und Bewilligungen nach den § 8 i. V. m. § 10 des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG), z. B. die Entnahme von Wasser oder die Einleitung von Abwässern, auch für den Fall einer Indirekteinleiter-Genehmigung, werden durch die vorliegende Genehmigung nicht berührt. 7. Bestandteil der Genehmigung sind die im Anhang VIII. aufgeführten gesiegelten Antragsunterlagen, aus denen sich Standort, Technologie und Umfang der mit diesem Bescheid genehmigten Anlagen ergeben. Der Bescheid wird mit Nebenbestimmungen (III.) und Hinweisen (IV.) versehen. Die Nebenbestimmungen (NB) sind bindend, Hinweise zu beachten (§ 12 Abs. 1 BlmSchG). Weitere Bestandteile der Genehmigung sind die Prüfberichte zur Prüfung des Brandschutznachweises Nr. 1 vom 16.07.2008, Nr. 2 vom 10.12.2008, Nr. 3 vom 29.04.2010 und Nr. 3a vom 12.05.2010 sowie die Zusammenfassende Darstellung und Bewertung der Umweltauswirkungen gemäß §§ 11 und 12 UVPG der proTerra Umweltschutz- und Managementberatung GmbH. 8. Die Genehmigung für das Gesamtvorhaben oder für darin eingeschlossene Einzelmaßnahmen (gem. Abschnitt II.) erlischt, wenn die Inbetriebnahme nicht innerhalb von 3 Jahren nach Bestandskraft der Genehmigung erfolgt (§ 18 Abs. 1 BlmSchG). Die Genehmigung erlischt ferner, wenn die Anlage während eines Zeitraumes von mehr als 3 Jahren nicht mehr betrieben wurde. 9. Die Kosten des Verfahrens entsprechend Kostenbescheid, Abschnitt V., der Bestandteil vorliegender Genehmigung ist, trägt die Antragstellern (§ 1 SächsVwKG). Der Bescheid wurde mit folgender Rechtsbehelfsbelehrung versehen: Gegen diesen Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist schriftlich zu erheben beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau. Der Widerspruch kann auch zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Schlossstraße 27, 04860 Torgau oder den Außenstellen Südring 17, 04860 Torgau; Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch; Dr.-Belian-Straße 4 - 5, 04838 Eilenburg; Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz; Fischerstraße 26, 04860 Torgau; Husarenpark 19, 04860 Torgau erhoben werden. Der Genehmigungsbescheid enthält zahlreiche Nebenbestimmungen zu den Fachgebieten Immissionsschutz, Wasserrecht, Abfallrecht, Arbeitsschutzrecht, Baurecht und Naturschutzrecht, Brandschutz sowie Veterinärhygiene. Der Genehmigungsbescheid und seine Begründung liegen in der Zeit vom 16. Mai 2011 bis einschließlich 30. Mai 2011 zur Einsicht im Landratsamt Nordsachsen, Dezernat Umwelt, Umweltamt, Sachgebiet Immissionsschutz, Dr.-Belian-Str. 4, Zimmer 254 in 04838 Eilenburg während der Dienststunden aus und können in dieser Zeit dort eingesehen werden. Mit dem Ablauf der Auslegungsfrist gilt der Genehmigungsbescheid auch gegenüber Dritten, die keine Einwendung erhoben haben, als bekannt gegeben und zugestellt. Torgau, den 02. Mai 2011 Landratsamt Nordsachsen

Czupalla Landrat

26

Dezernat V Landkreis Nordsachsen

Öffentliche Zustellung gem. § 15 SächsVwZG In der Sache Vollzug des Straßenverkehrsgesetzes (StVG) und der Verordnung über die Zulassung von Personen zum Straßenverkehr (Fahrerlaubnis-Verordnung FeV) An Herrn Daniel Hess geb. 01.07.1984 Für Herrn Daniel Hess ist ein Schreiben zu einem ihn betreffenden Verwaltungsverfahren im Landratsamt Nordsachsen Fahrerlaubnisbehörde Standort Delitzsch Zimmer 131 Richard-Wagner-Str. 7a 04509 Delitzsch zur Abholung hinterlegt. Das vorgenannte Schreiben kann zu den bekannten Öffnungszeiten abgeholt werden. Personen, deren rechtliche Interessen durch das o. g. Verwaltungsverfahren berührt werden, können unter Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Verfügung unter der genannten Anschrift einsehen. Gemäß § 15 Abs. 3 SächsVwZG gilt die Verfügung an dem Tag als zugestellt, an dem seit dem Tage der Veröffentlichung im Amtsblatt zwei Wochen verstrichen sind. Laut Satzung über die Formen der öffentlichen Bekanntmachung des Landkreises Nordsachsen vom 27.08.2008 erfolgt die ortsübliche Bekanntgabe des Landkreises Nordsachsen im Amtsblatt der Großen Kreisstadt Delitzsch und des Landkreises Nordsachsen, der Stadt Eilenburg und des Landkreises Nordsachsen, des Landkreises Nordsachsen Ausgabe Schkeuditz/ Taucha sowie des Landkreises Nordsachsen Ausgabe Torgau/ Oschatz. Delitzsch, 03.05.2011

Huth Amtsleiter

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 Abs. 2 Satz 6 VwZG gilt der Bescheid an dem Tag als zugestellt, an dem seit dem Tage der Veröffentlichung im Amtsblatt zwei Wochen verstrichen sind. Es wird darauf hingewiesen, dass Fristen in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverlust droht. Torgau, 05.05.2011

Huth Amtsleiter ________________________________________________________ Landkreis Nordsachsen Landratsamt Nordsachsen · 04855 Torgau

Benachrichtigung über eine öffentliche Zustellung gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 VwZG In dem Verwaltungsverfahren des Herrn Mike Andrä geb. 30.04.1977 04769 Mügeln/Paschkowitz, Leisniger Str. 10a ist für Herrn Mike Andrä ein Bescheid vom 28.04.2011, Az: 511.ba.113.328_MT 137/10 im Landratsamt Nordsachsen Fahrerlaubnisbehörde Außenstelle Torgau Zimmer 120 Südring 17 04860 Torgau zur Abholung hinterlegt. Der vorgenannte Bescheid kann zu den bekannten Öffnungszeiten abgeholt werden. Personen, deren rechtliche Interessen durch das o. g. Verwaltungsverfahren berührt werden, können unter Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Verfügung unter der genannten Anschrift einsehen. Gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 Abs. 2 Satz 6 VwZG gilt der Bescheid an dem Tag als zugestellt, an dem seit dem Tage der Veröffentlichung im Amtsblatt zwei Wochen verstrichen sind. Es wird darauf hingewiesen, dass Fristen in Gang gesetzt werden, nach deren Ablauf Rechtsverlust droht. Torgau, 06.05.2011

________________________________________________________ Landkreis Nordsachsen Landratsamt Nordsachsen, 04855 Torgau

Benachrichtigung über eine öffentliche Zustellung gemäß § 4 SächsVwVfZG i. V. m. § 10 VwZG In dem Verwaltungsverfahren des Herrn Axel Lorenz geb. 15.04.1985 04758 Naundorf/Hof, Parkstr. 9a ist für Herrn Lorenz ein Bescheid vom 15.04.2011, Az: 511.ka.113.322.S 32/11, im Landratsamt Nordsachsen Fahrerlaubnisbehörde Außenstelle Torgau Zimmer 120 Südring 17 04860 Torgau zur Abholung hinterlegt. Der vorgenannte Bescheid kann zu den bekannten Öffnungszeiten abgeholt werden. Personen, deren rechtliche Interessen durch das o. g. Verwaltungsverfahren berührt werden, können unter Vorlage eines entsprechenden Nachweises die Verfügung unter der genannten Anschrift einsehen.

Huth Amtsleiter

Gemeinde Doberschütz Haushaltssatzung der Gemeinde Doberschütz für das Haushaltsjahr 2011 Aufgrund von § 74 SächsGemO hat der Gemeinderat am 07.04.2011 in seiner öffentlichen Sitzung folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen:

§1 Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 1. den Einnahmen und Ausgaben von je davon im Verwaltungshaushalt im Vermögenshaushalt

6.123.508,00 Euro 4.039.609,00 Euro 2.083.899,00 Euro

27

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigungen) von 3. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Verpflichtungsermächtigungen von

Einladung 0,00 Euro 930.000,00 Euro

§2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 400.000,00 Euro

§3 Die Hebesätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 293 vom Hundert b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 398 vom Hundert der Steuermessbeträge; 2. für die Gewerbesteuer auf 383 vom Hundert der Steuermessbeträge.

§4 Alle nicht verbrauchten Ausgabenansätze des Verwaltungshaushaltes in der Gruppierung 5, 65, 71 und 81 werden am Ende des Haushaltsjahres für übertragbar erklärt, sofern die Übertragbarkeit eine sparsame Mittelbewirtschaftung fördert. Doberschütz, 07.04.2011

Märtz Bürgermeister Die Haushaltssatzung und der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 der Gemeinde Doberschütz liegt gemäß § 76 Abs. 4 SächsGemO in der Zeit vom 16.05.2011 bis 24.05.2011 zu den Dienstzeiten in der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Straße 17 in Doberschütz zur Einsichtnahme öffentlich aus.

Die 3. Sitzung des Ortschaftsrates Doberschütz findet am Montag, dem 16. Mai 2011 um 19.30 Uhr im Versammlungsraum der Gemeindeverwaltung Doberschütz, Breite Str. 17 in 04838 Doberschütz statt. Tagesordnung: 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der Niederschrift vom 04.04.2011 2. Einwohnerfragestunde 3. Veranstaltung am 16.07.2011 am Morellensee 4. Veranstaltung am 18.06.11 am Morellensee 5. Leuchtzeitenregelung der Straßenbeleuchtung 6. Sonstiges/Informationen gez. Donath Ortsvorsteher

Auf zum Sommerfest nach Sprotta! Tag der offenen Tür Wo? Kindertagesstätte „Storchennest“, Sprotta Wann? Freitag, 20.05.2011 Beginn? 15.00 Uhr Was gibt es zu erleben? - Programm der Kinder - Märchenvorführung durch die Eltern - Hüpfburg - Gesunde Brotaufstriche - Malstraße Die Feuerwehr sorgt für Überraschungen! Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Die Gemeinde, der Heimat- und Kulturverein e. V. Sprotta, die Kinder und Erzieher der Kindertagesstätte „Storchennest“ laden herzlich ein.

80 Jahre Freiwillige Feuerwehr Wöllnau am 13. bis 15. Mai & Florianstag 2011

Märtz Bürgermeister Dienstzeiten der Gemeindeverwaltung: Montag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Dienstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Donnerstag 9.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr Freitag 9.00 - 11.00 Uhr ________________________________________________________ Ortschaft Sprotta

Einladung Die 12. öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Sprotta findet am Donnerstag, dem 19.05.2011, um 19.30 Uhr in der Gaststätte „Siedlerclub“ in Sprotta-Siedlung statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Anwesenheit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung des Protokolls der letzten Sitzung vom 17.03.2011 3. Fragen von Einwohnern 4. Beratung zu möglichen Energieeinsparungen in den Ortschaften Sprotta und Sprotta-Siedlung 5. Sonstiges Storek Ortsvorsteher

Freitag, den 13. Mai 2011 19.30 Uhr Feierliche Eröffnung und Festsitzung zur 80-Jahrfeier der Freiwilligen Feuerwehr Wöllnau im Saal des Landgasthofes - anschließend Disko im Festzelt Sonnabend, den 14. Mai 2011 08.30 Uhr Start zum Pokallauf und Eröffnung (Ortsausgang nach Battaune) 09.00 Uhr Beginn der Wettkämpfe 20.00 Uhr Großer öffentlicher Feuerwehrball im Saal des Landgasthofes Sonntag, den 15. Mai 2011 10.00 Uhr Gottesdienst in der Kirche Wöllnau 11.00 Uhr Großer Festumzug - mit alter und neuer Technik und Appell der Feuerwehrmannschaften anschließend Mittagessen aus der Gulaschkanone & anderes 14.00 Uhr Unterhaltung für Alt & Jung - lassen Sie sich überraschen Familiennachmittag bei Kaffee und Kuchen (Chefkoch „Klempo“ - Fichtbergmusikanten Jagdhornbläser - Spielmannszug und vieles mehr) Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen jederzeit bestens gesorgt. Die Kameradinnen und Kameraden der FFw Wöllnau laden herzlich ein!

28

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Heimatverein Goldberg e. V. Informationen über die durchgeführte Jahreshauptversammlung des Doberschützer Heimatvereins Goldberg e. V. am 20.04.2011: Der Rechenschaftsbericht über das Geschäftsjahr 2010 wurde einstimmig angenommen, ebenso der Finanzplan für 2011. Nach Ablauf der Legislaturperiode des alten Vorstandes wurde ein neuer gewählt: Dem gehören an: Andreas Mählmann Jürgen Donath Susann Spalteholz Uwe Paasch Rudolf Tschiersch Wir wünschen dem neuen Vorstand und dem gesamten Heimatverein weiterhin viel Erfolg und interessante Veranstaltungen, um unsere Ortschaft auf kulturellem Gebiet weiterzuentwickeln. Wir rufen alle Einwohner auf, hierbei mitzuwirken. R. Tschiersch Mitglied des Vorstandes

Jagdgenossenschaft Doberschütz Einladung Wir laden hiermit alle Landeigentümer der Gemarkung Doberschütz am Mittwoch, dem 25. Mai 2011 um 19.30 Uhr in den Rasthof Doberschütz zur Jahreshauptversammlung der Jagdgenossenschaft Doberschütz recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes 3. Bericht zum Abschussplan 4. Kassenbericht 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Entlastung des Kassenführers 8. Haushaltplan für das Jagdjahr 2011/2012 9. Diskussion 10. Beschlussfassung 11. Gemütliches Beisammensein mit einem gemeinsamen Wildbretessen Die Jagdgenossen sind verpflichtet, Veränderungen zum Grundflächenverzeichnis durch Vorlage eines amtlichen Nachweises über die Eigentumsänderung (z. B. Grundbuchauszug etc.) dort anzuzeigen. gez. M. Graß Jagdvorsteher

Gemeinde Jesewitz Ortschaftsrat Pehritzsch

Einladung Die nächste öffentliche Ortschaftsratssitzung der Ortschaft Pehritzsch findet am Donnerstag, dem 19.05.2011, 19.30 Uhr im Rentnerclub Pehritzsch statt. Alle Interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 14.12.2010 3. Bürgerfragestunde 4. Planfeststellungsverfahren A72 Chemnitz-Leipzig/Vorhaben Ersatzpflanzungen Gemarkung Pehritzsch 5. Planung Ortsbegehung 6. Verschiedenes Herold Ortsvorsteher

Bekanntmachung der Gemeinde Jesewitz über die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplans „Gewerbegebiet Groitzsch“ Der Gemeinderat der Gemeinde Jesewitz hat in seiner Sitzung am 05.05.2011 mit Beschluss-Nr. 24/2011 die öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplans „Gewerbegebiet Groitzsch“ in der Fassung vom 05.05.2011 samt Begründung sowie den Entwurf des Umweltberichts und die nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen, bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen - Landratsamts Landkreis Nordsachsen - Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen - Sächsisches Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie - Naturpark Dübener Heide e. V. - Landesverein Sächsischer Heimatschutz e. V. - Naturschutzbund Deutschland, Landesverband Sachsen e. V. - Schutzgemeinschaft Deutscher Wald e. V. gemäß § 3 Abs. 2 BauGB zur öffentlichen Auslegung bestimmt. Folgende Arten von umweltbezogenen Informationen sind verfügbar: 1. Artenschutz Die zum Abriss vorgesehenen Gebäude sind unmittelbar vor den Arbeiten durch versiertes Personal auf mögliche Vorkommen gebäudebewohnender Arten zu untersuchen. In Abhängigkeit von den Ergebnissen können weitere Maßnahmen notwendig werden. Laut Stellungnahme des Naturpark Dübener Heide sind Maßnahmen zu treffen, damit Vögel nicht gestört oder behindert werden. Darüber hinaus stehen weitere Fachinformationen, aus der Multibase CS-Datenbank, dem Standarddatenbogen für das EU-Vogelschutzgebiet „Vereinigte Mulde“, sowie das Ablaufschema zur Prüfung des Artenschutzes nach § 44 Abs. 5 BNatSchG zur Verfügung. 2. Eingriffsregelung Der Eingriff wird nach der Handlungsempfehlung zur Bewertung und Bilanzierung von Eingriffen im Freistaat Sachsen (SMUL, 2009) bilanziert. 3. Schutzgebiete Da sich das Plangebiet im Außenbereich der Ortslage Groitzsch befindet und ein Bestandteil des übergeleiteten Landschaftsschutzgebiet (LSG) „Mittlere Mulde“ ist, widerspricht der B-Plan den Schutzzielen des LSG und ist vor Genehmigung auszugliedern. Weiterhin grenzt das Plangebiet unmittelbar an das Europäische Vogelschutzgebiet (SPA) „Vereinigte Mulde“. Eine Erheblichkeitsabschätzung zur Prüfung von Auswirkungen des Vorhabens auf das Schutzgebiet nach § 36 Satz 2 i. V. mit § 34 BNatSchG in Bezug auf das SPA ist im Umweltbericht integriert. (Landkreis Nordsachsen, SG Naturschutz). 4. Wald Die untere Forstbehörde weist darauf hin, dass von den Bäumen an der Hangoberkante, die unmittelbar an das Plangebiet angrenzen, keine Gefahren ausgehen, wenn der Abstand von Gebäuden zum Wald mindestens 20 m beträgt. Dem zur Folge verringert sich der Abstand zum Wald auf 20 m entgegen der zum Sächsischen Waldgesetz festgelegten Vorgabe von 30 m. 5. Immissionsschutz Da aus Sicht des Landkreises Nordsachsen, SG Immissionsschutz, Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen auf die das Plangebiet umgebenden schutzbedürftigen Nutzungen bestehen, wurde zur Berücksichtigung der Hinweise ein Schallimmissionsgutachten (Eco Akustik) erarbeitet. Darüber hinaus stehen weitere Fachinformationen, wie die 6. Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionssschutzgesetz zur Verfügung. Die detailierten Angaben der umweltrelevanten Informationen sind im Umweltbericht dargestellt. Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Abs. 2 BauGB und die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 Abs. 2 BauGB durchgeführt. Der Planentwurf mit Begründung und Umweltbericht sowie die nach Einschätzung der Gemeinde wesentlichen,

29

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen werden in der Zeit vom 23.05.2011 bis 24.06.2011 im Gemeindeamt Jesewitz, Alte Dorfstraße 1, 04838 Jesewitz in der Zeit von: montags: 8.30 Uhr - 17.00 Uhr dienstags: 8.30 Uhr - 18.00 Uhr mittwochs: 8.30 Uhr - 15.00 Uhr donnerstags: 8.30 Uhr - 17.00 Uhr und im Verwaltungsverband Eilenburg West, Maxim-Gorki-Platz 1, 04838 Eilenburg in der Zeit von: montags: 9.00 Uhr - 12.00 Uhr dienstags: 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, 13.00 - 17.30 Uhr donnerstags: 9.00 Uhr - 12.00 Uhr, 13.00 - 15.00 Uhr öffentlich ausgelegt. Der Entwurf des Bebauungsplans „Gewerbegebiet Groitzsch“ einschließlich der Begründung, dem Umweltbericht und der wesentlichen bereits vorliegenden umweltbezogenen Stellungnahmen sind im Internet auf der Website http://www.bk-landschaftsarchitekten. de/service.htm abrufbar. Für Rückfragen steht das beauftragte Büro Knoblich, Landschaftsarchitekten BDLA/IFLA, Zur Mulde 25, 04838 Zschepplin, Telefon (0 34 23) 7 58 60 -0, Fax (0 34 23) 75 86 0- 59, E-Mail knoblich@ bk-landschaftsarchitekten.de zur Verfügung. Stellungnahmen können von jedermann während der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung über den vorhabenbezogenen Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden können. Der Geltungsbereich des Plangebietes ist nachfolgender Abbildung zu entnehmen.

Jesewitz, den 13.05.2011

Tauchnitz Bürgermeister

Gemeinde Laußig Inkrafttreten des vorzeitigen Bebauungsplanes der Innenentwicklung „Photovoltaik Freiflächenanlage an der Landstraße“ in Laußig Der Gemeinderat der Gemeinde Laußig hat am 21.10.2010 in der öffentlichen Sitzung den Bebauungsplan der Innenentwicklung „Photovoltaik - Freiflächenanlage an der Landstraße“ in Laußig bestehend aus der Planzeichnung und den textlichen Festsetzungen nach § 10 BauGB als Satzung beschlossen. Vom Landratsamt Nordsachsen wurde die Satzung unter der Registriernummer 160 / 02 / 2011 am 02.02.2011 genehmigt. Der Planbereich wird begrenzt: im Nordwesten: Flurstück 1/6; Flur 2 in der Gem. LaußigGleisanlage im Nordosten: Flurstück 81; Flur 2 in der Gem. Laußig Staatsstraße S 11 im Süden und Westen: Flurstück 1/26; Flur 2 in der Gem. Laußig Betriebsgelände Maßgebend ist der Bebauungsplan in der Fassung vom 18.10.2010 geändert am 01.02. 2011. Der Bebauungsplan der Innenentwicklung „Photovoltaik Freiflächenanlage an der Landstraße“ in Laußig treten mit dieser Bekanntmachung in Kraft. (vergl. § 10 Abs. 3 BauGB) Der Bebauungsplan kann einschließlich seiner Begründung bei der Gemeindeverwaltung Laußig, Bahnhofstraße 1a, 04838 Laußig während der Dienststunden eingesehen werden. Jedermann kann den Bebauungsplan einsehen und über seinen Inhalt Auskunft verlangen. Laußig, den 13.05.2011 Schneider Bürgermeister Hinweise: 1. Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 und Abs. 2a BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie Mängel in der Abwägung sind gemäß § 215 Abs. 1 Nr. 1 bis 3 BauGB unbeachtlich, wenn die Verletzung der o. g. Verfahrens- und Formvorschriften nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden ist. 2. Außerdem wird auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 und 4 BauGB in der unter Punkt 1 genannten Fassung über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche und über deren Erlöschen hingewiesen. 3. Nach § 4 Abs. 4 Sächsischer Gemeindeordnung (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBI. S. 55, ber. S. 159) zuletzt geändert durch das Gesetz vom 29.01.2008 (SächsGVBI. S. 138) gilt die Satzung über den B-Plan - sofern sie unter Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften oder aufgrund der Gemeindeordnung ergangenen Bestimmungen zu Stande gekommen ist - ein Jahr nach dieser Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. V  orschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. d  er Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Absatz 2 SächsGem wegen Gesetzeswidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist a) d  ie Rechtsaufsichtbehörde den Beschluss beanstandet hat oder b) d  ie Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter Berücksichtigung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist.

30

Ist eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen.

Einladung Gemeinderatssitzung Am 26.05.2011 findet um 19:00 Uhr in Laußig/OT Authausen Bürgerhaus - die nächste Gemeinderatssitzung statt. Tagesordnung I. Öffentlicher Teil 1. Eröffnung der Sitzung, Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Niederschrift vom 31.03.2011, Festlegung der Mitunterzeichner der Niederschrift vom 26.05.2011, Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse 2. Beschlussvorlagen 2.1. 1. Satzung zur Änderung der Satzung zur Regelung des Kostenersatzes und zur Gebührenerhebung für Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Laußig 2.2. Bildung von Haushaltsresten für das Jahr 2011 2.3. Stellungnahme zum Planentwurf der Teilfortschreibung Kapitel 11 „Energieversorgung und erneuerbare Energien“ des Regionalplanes Westsachsen 2.4. Grundstücksangelegenheiten - Aufhebung Beschluss Nr. 126/22/2011 2.5. Verkauf Flurstück 128/27, Flur 2 Gemarkung Laußig 2.6. Über/außerplanmäßige Ausgaben 3. Informationsvorlagen 3.1. Vorkaufsrechtsverzichte 3.2. Bauanträge 3.3. Auswertung überörtliche Prüfung von Maßnahmen zur Konjunkturbelebung 3.4. Auswertung überörtliche Prüfung der Haushalts- u. Wirtschaftsführung der ehemaligen Gemeinde Kossa in den Haushaltsjahren 2006 und 2007 4. Allgemeine Informationen, Verschiedenes, Anfragen 5. Einwohnerfragestunde Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. gez. Schneider Bürgermeister

Gemeinde Rackwitz Gemeinde Rackwitz Landkreis Nordsachsen Landratsamt Amt für Ländliche Neuordnung AZ: 320-8472.20-DZ/B04 Verfahren: Gartenbau Rackwitz - Tauschfläche Gemarkungen: Rackwitz Flur 1 und Krostitz Flur 2 Gemeinden: Rackwitz und Krostitz Verfahrens- Nr.: DZ/B04

Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung Das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung stellt hiermit die Ergebnisse der Wertermittlung nach § 63 Abs. 2 Landwirtschaftsanpassungsgesetz (LwAnpG) i. V. m. § 32 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) und § 6 des Gesetzes zur Ausführung des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten nach dem LwAnpG (AGFlurbG) fest. Die Grundstückswerte (Abfindungswerte) waren zu ermitteln, um die Teilnehmer wertgleich abfinden zu können. Die Ergebnisse der Wertermittlung wurden den Beteiligten in einer Versammlung am 09.03.2011 in Eilenburg erläutert und anschließend vom 10.03.2011 bis 07.04.2011 in den Gemeindeverwaltungen Rackwitz und Krostitz zur Einsichtnahme ausgelegt.

Einwendungen wurden nicht erhoben. Die Ergebnisse sind in den „Nachweisungen über die Ergebnisse der Wertermittlung“, die Bestandteil dieses Beschlusses sind, zusammengefasst. Dieser Feststellungsbeschluss wird öffentlich bekannt gemacht. Die öffentliche Bekanntmachung der o. g. Nachweisungen erfolgt hierbei durch Niederlegung zur kostenlosen Einsicht für die am Verfahren Beteiligten in den Gemeindeverwaltungen Rackwitz und Krostitz während der Sprechzeiten, mindestens jedoch 20 Stunden pro Woche. Die Niederlegung beginnt am ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. Sie erfolgt für die Dauer von vier Wochen. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung kann innerhalb eines Monats nach seiner Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen Bekanntmachung. Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen Amt für Ländliche Neuordnung Hausanschrift: Postanschrift: Dr.-Belian-Straße 5 04855 Torgau 04838 Eilenburg oder einem der weiteren Verwaltungsstandorte des Landratsamtes Nordsachsen Schlossstraße 27, 04860 Torgau Südring 17, 04860 Torgau Husarenpark 19, 04860 Torgau Dr.-Belian-Straße 4, 04838 Eilenburg Richard-Wagner-Straße 7a, 04509 Delitzsch Friedrich-Naumann-Promenade 9, 04758 Oschatz einzulegen. Es wird gebeten, den Widerspruch zu begründen. Eilenburg, den 18.04.2011 Hindemith Sachgebietsleiter DS

Hinweis zu den Niederlegungszeiten und dem Ort der Niederlegung zur Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung Verfahren: Gartenbau Rackwitz - Tauschfläche Gemarkungen: Rackwitz Flur 1 und Krostitz Flur 2 Gemeinden: Rackwitz und Krostitz Lfd.-Nr.: TO/B04 In der Gemeindeverwaltung Rackwitz liegen ab 16.05.2011 während der Dienstzeiten Montag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Dienstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 18.00 Uhr Mittwoch 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 15.00 Uhr Donnerstag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr und 13.00 Uhr - 16.00 Uhr Freitag 8.00 Uhr - 12.00 Uhr die Nachweisungen zur Feststellung der Ergebnisse der Wertermittlung bestehend aus I Karte zur Wertermittlung II Gutachten vier Wochen lang zur Einsichtnahme der Berechtigten nieder. Rackwitz, den 13.05.2011

regional informiert Heimat- und Bürgerzeitungen hier steckt Ihre Heimat drin.

www.wittich.de



Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

31

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Gemeinde Schönwölkau Landratsamt Nordsachsen, Bereich Landrat, Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus, 04855 Torgau Torgau, den 02.05.2011 Telefon: (0 34 21)7 58 10 80 Fax: (0 34 21) 7 58 85 10 61 E-Mail: [email protected] Bearbeiter: Frau Rentzsch Haus/Zimmer: Flügel C, Zi. 423 Aktenzeichen: 780.21

Öffentlicher Hinweis Information an Landwirte und Landwirtschaftsbetriebe Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden Grundstückes ist nach Grundstückverkehrsgesetz zu entscheiden: Gemarkung Flurstücks- Größe Nutzungsart gem. (Gemeinde) Nr. in ha Angaben im Vertrag/Katasterkarte Brinnis Flur 6 (Gde. Schönwölkau) 22/36 0.4278 A Brinnis Flur 6 (Gde. Schönwölkau) 22/37 1.6691 A, H Leistungsfähige land- und forstwirtschaftliche Unternehmen, die zur Aufstockung ihres Betriebes am Erwerb des Grundstückes interessiert wären, wird Gelegenheit gegeben, dem Landratsamt Nordsachsen, Amt für Wirtschaftsförderung, Landwirtschaft und Tourismus, bis zum 26.05.2011 ihr Erwerbsinteresse schriftlich zu bekunden und mitzuteilen, welchen Preis sie bei einer eventuell gegebenen Erwerbsmöglichkeit anbieten würden.

Rentzsch SGL Landwirtschaft ________________________________________________________

Seniorengruppe Wölkau/Lindenhayn Parkstraße 11 OT Wölkau 04509 Schönwölkau Tel.-Nr. 03 42 95/79 20, Fax 7 92 22 Ansprechpartner Frau Sprechert

Seniorenfahrt im Juni Seniorinnen und Senioren von Schönwölkau Auf zur Seniorenfahrt nach Kleinkorgau in „Günter‘s Volksmusikschenke“ Sehr geehrte Senioren, am Freitag, dem 24. Juni 2011 starten wir um 10.30 Uhr ab Boyda, 10.35 Uhr ab Großwölkau, 10.40 Uhr Wölkau und 10.45 Uhr Lindenhayn unsere diesjährige Seniorenfahrt nach Kleinkorgau. Der Fahrtpreis beträgt 48,50 € pro Person, darin enthalten sind die Buskosten, Mittagessen anschließendes „Erdbeerfest“ mit Kremserfahrt, Kaffeegedeck, Musik und Tanz. Wer an dieser Fahrt Interesse hat, möchte sich bitte bis zum 01.06.2011 verbindlich bei mir anmelden und bezahlen. Ihre Petra Goldstein

21. Turmfest Hohenroda Freitag, den 24. Juni 2011 ab 20.00 Uhr Eröffnung im Festzelt mit Musik sowie Speisen und Getränke 22.30 Uhr „Erotisches zur Nacht“ Sonnabend, den 25. Juni 2011 10.30 Uhr Gottesdienst mit Jubelkonfirmation ab 11.00 Uhr Speisen u. Getränke auf der Festwiese 11.00 - 18.00 Uhr „Spiele - Park“ für Kinder 12.00 - 14.00 Uhr Turmbesteigung 13.00 - 19.00 Uhr Kegeln 13.30 - 16.00 Uhr Kaffee u. Kuchen im Gemeindezentrum 15.00 - 15.30 Uhr Tanzgruppe des Kindergartens Hohenroda Glücksrad für Kinder ab 16.00 Uhr Reiten und Voltigieren auf dem Festplatz mit dem „Reiterhof Huth“ 19.00 Uhr Lampionumzug und Knüppelkuchen 20.00 - 01.00 Uhr Disco mit „Der Regenmacher“ im Festzelt 21.30 Uhr kleines Unterhaltungsprogramm Für das leibliche Wohl sorgt „Veranstaltungsservice Karsten Fiege“, mit Getränken, Speisen vom Grill, Fisch u. a. ________________________________________________________

Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. Mühlen öffnen in der Mühlenregion Nordsachsen Anlässlich des 34. Internationalen Museumstages am 15.05.2011 werden in den folgenden Mühlen unserer Region Mühlenführungen angeboten: 14 - 17 Uhr: Audenhain, Paltrockwindmühle „Ebbecke“, Heide 47, Angebot von Kaffee und Kuchen 14 - 17 Uhr: Bad Düben, Bergschiffmühle, Neuhofstr. 3 14 - 18 Uhr: Bad Düben, Obermühle, Parkstr. 1 14 - 17 Uhr: Dahlenberg, Dorfmühle „Prätzel“, Hauptstr. 9, Angebot von Kaffee u. Kuchen 14 - 17 Uhr: Hohenprießnitz, Göpelmühle in der Heimatscheune, Hinter der Schloßbreite 2 Weitere Informationen unter Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V. Telefon: 03 42 08/7 87 30 und unter www.muehlen-nordsachsen.de

Geführte Radwanderung am Sonntag, dem 15.05.2011: Die Mühlenregion Nordsachsen links und rechts der Mulde Mit fachkundiger Führung fahren Sie ca. 32 km entlang der Mulde über Feld-, Wald- und Wiesenwege, abgelegene Dorfstraßen, überqueren die Mulde mittels Personenfähre in Gruna, besichtigen die Göpelmühle in der Heimatscheune Hohenprießnitz und die Sächsische Turmwindmühle Friedemann in Paschwitz. Sie erfahren viel Wissenswertes aus der Geschichte der Region, Fauna und Flora, bekommen einen Eindruck vom alten Müllerhandwerk und blicken vom Schlosspark auf den Muldelauf. Treffpunkt ist am Sonntag, dem 15. Mai 2011 um 8.30 Uhr am Bahnhof in Eilenburg, Bahnhofstr. 1. Im Preis sind Eintritt, Fähre, ein kleiner Imbiss sowie Kaffee und Kuchen enthalten. Voraussichtliches Ende der Führung ist ca. 17.30 Uhr. Eine Voranmeldung ist erforderlich unter: Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V., Tel. Nr.: 03 42 08/7 87 30 oder E-Mail: [email protected].

Geführte Radwanderung am Sonntag, dem 22.05.2011 Das Seenland nördlich von Leipzig Reichlich ein Jahrzehnt nach Aufgabe der Kohleförderung im ehemaligen Tagebaugelände Delitzsch-Südwest hat die Natur in Eigenregie einen vielfältigen Lebensraum geschaffen. Wir führen Sie an ca. 800 ha Wasserfläche vorbei, farbenfrohen Wiesen, weiten Feldern, zahlreichen seltenen Vogelarten, wilden Hasen, Findlingssteinen, Schüttrippen sowie das von weithin sichtbare, größte Schaufelrad Europas und vieles mehr.

32

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Mit sachkundiger Führung fahren Sie ca. 33 km an den neuen Seen der ehemaligen Braunkohletagebaue entlang. Ausführlich wird der Naturlehrpfad am Grabschützer See, der Wandel der Landschaft und die Industriegeschichte erläutert. Treffpunkt ist am Sonntag, dem 22. Mai 2011 um 8.30 Uhr am Unteren Bahnhof in Delitzsch. Im Preis sind eine Führung durch die Zwochauer Bockwindmühle und ein kleiner Imbiss enthalten. Voraussichtliches Ende der Führung ist ca. 16.30 Uhr. Eine Voranmeldung ist erforderlich unter: Verein Mühlenregion Nordsachsen e. V., Tel. Nr.: 03 42 08/7 87 30 oder E-Mail: [email protected].

Gemeinde Wiedemar Verwaltungsverband Wiedemar Hiermit möchten wir darauf hinweisen, dass am Freitag, dem 03.06.2011 die Ämter des Verwaltungsverbandes Wiedemar geschlossen bleiben. Wir bitten um Beachtung. Möller Verbandsvorsitzende

Einladung zur Jagdgenossenschaftsversammlung der Jagdgenossenschaft Wiedemar für das Jagdjahr 2011/2012 am Mittwoch, dem 25.05.2011, 19.00 Uhr, in der Blockhütte Wiedemar, Hauptstraße 1. Tagesordnung: 1. Begrüßung der Jagdgenossen 2. Rechenschaftsbericht des Jagdvorstandes über das Jagdjahr 2010/2011 3. Bericht des Kassenführers 4. Entlastung des Jagdvorstandes und des Kassenführers für das Jagdjahr 2010/2011 4.1. Verwendung des Reinerlöses aus der Jagdverpachtung Jagdjahr 2010/2011 4.2. Bericht des Jägers 5. Diskussion und Beschlussfassung über den Haushaltsplan für das Jagdjahr 2011/2012 6. Wahl des neuen Jagdvorstandes und weiterer Funktionsträger 6.1. Vorstellen der Kandidaten und Diskussion 6.2. Wahl einer Wahlkommission 6.3. Geheime Wahl des neuen Jagdvorstandes und weitere Funktionsträger 7. Bekanntgabe des Wahlergebnisses 8. Schlusswort des Jagdvorstehers Der Vorstand

Gemeinde Zwochau Bekanntmachung Der Gemeinderat der Gemeinde Zwochau tritt am Donnerstag, dem 19.05.2011 um 19.30 Uhr zu seiner nächsten öffentlichen Sitzung zusammen. Die Beratung findet im Versammlungsraum der Gemeinde Zwochau, Hauptstr. 8, 04509 Zwochau statt. Die Tagesordnung wird in den Schaukästen der Gemeinde bekannt gegeben. Wir bitten um Beachtung. Zwochau, den 02.05.2011 gez. R. Ryll Bürgermeister

Gemeinde Zschepplin Einladung Die nächste öffentliche Gemeinderatssitzung der Gemeinde Zschepplin findet am Dienstag, dem 24.05.2011, 19.30 Uhr In der Gaststätte „Zur grünen Muldenaue“, OT Glaucha, Alte Dorfstraße 2 in 04838 Zschepplin statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Bestätigung der Niederschrift vom 12.04.2011 3. Bürgerfragestunde 4. Beschluss - Bauantrag auf Sanierung 2. Etage Garage und teilweiser Umbau zur Terrasse im OT Hohenprießnitz Antragsteller: Herr Jens Müller, OT Hohenprießnitz 5. Beschluss - Kauf der Flurstücke 88 und 89, Flur 2, Gemarkung Glaucha durch die Gemeinde Zschepplin 6. Beschluss - Tausch des Flurstücks 65, Flur 6, Gemarkung Glaucha, gegen das Flurstück 68, Flur 2 Gemarkung Glaucha 7. Beschluss - Stellungnahme zum Planentwurf zur Teilfortschreibung Kapitel 11 „Energieversorgung und erneuerbare Energien“ Antragsteller: Regionaler Planungsverband LEIPZIG-WESTSACHSEN 8. Beschluss - Stellungnahme zur Satzung nach § 34 Abs. 4 Nr. 3 BauGB „Ortsteil Paschwitz Mühlweg“ der Gemeinde Doberschütz 9. Beschluss - Feststellung der Jahresrechnung 2009 10. Verschiedenes Es schließt sich ein nichtöffentlicher Teil an. Berkes Bürgermeisterin

Verwaltungsverband Eilenburg-West handelnd für die Gemeinde Zschepplin mit den Ortsteilen Glaucha, Hohenprießnitz, Krippehna, Naundorf, Noitzsch, Rödgen, Steubeln, Zschepplin

Sanierte Wohnung in 04838 Zschepplin zu vermieten Die Gemeinde Zschepplin hat eine sanierte Wohnung in 04838 Zschepplin zu vermieten. • Wohnung: Ortslage Zschepplin, Zum Kochsberg 12, 57,60 m2, 3-Raum-Wohnung, Kaltmiete: 259,20 €, Nebenkosten: 86,40 €, Mietgarage möglich, neu saniert (1. Quartal 2009), bezugsfertig ab sofort Für Rückfragen oder Besichtigungstermine stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung, 0 34 23/66 23 49 Herr Pfeifer. Mit freundlichen Grüßen aus Eilenburg im Auftrag der Gemeinde Zschepplin

Frank Pöhler Verbandsvorsitzender

33

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Beschluss des Schulzweckverbandes „Mulde Ost“ Nr.: 109/56/2011 Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben Landkreis Nordsachsen

Haushaltssatzung Schulzweckverband „Mulde Ost“ für das Haushaltsjahr 2011

Öffentliche Bekanntmachung der Satzung zur Feststellung des Wirtschaftsplanes 2011

Auf Grund des § 8 Abs. (1) Satz 4 und 5 der Verbandssatzung hat die Verbandsversammlung des Schulzweckverbandes Mulde Ost in der Sitzung am 25.03.2011 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2011 beschlossen:

Satzung zur Feststellung des Wirtschaftsplans 2011

§1

Auf Grund von §§ 58 ff SächsKomZG vom 19.8.1993 (SächsGVBI.S.815), zuletzt geändert durch Art. 4 des Gesetzes vom 26.06.2009 (SächsGVBI.S.323,325) i.V. mit §§ 74 ff SächsGemO in der Fassung der Bekanntmachung vom 18.03.2003 (SächsGVBI.S. 55. Ber. S. 159), zuletzt geändert durch Art. 2 des Gesetzes vom 26.06.2009 (SächsGVBI.S. 323,325)) und §§ 15 ff SächsEigBG vom 19.4.1994 (SächsGVBI.S.773), zuletzt geändert durch Art.1 des Gesetzes vom 26.06.2009 (SächsGVBI.S. 323) hat die Verbandsversammlung am 14.04.2011 folgende Satzung zur Feststellung des Wirtschaftsplanes 2011 beschlossen:

§1 Der Wirtschaftsplan für das Wirtschaftsjahr 2011 wird festgesetzt: 1. im Erfolgsplan mit den Erträgen von 2.395.290 Euro Aufwendungen von 2.313.230 Euro Voraussichtlicher Jahresüberschuss 82.060 Euro 2. im Liquiditätsplan mit den Mittelzu- und Mittelabfluss aus laufender Geschäftstätigkeit 292.000 Euro der Investitionstätigkeit - 1.180.000 Euro der Finanzierungstätigkeit 888.000 Euro

§2 Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahme für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen für 2011 beträgt 1.248.850 Euro und kann in Anspruch genommen werden.

§3 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 462.600,00 Euro.

Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2011 wird im Verwaltungshaushalt in der Einnahme auf 368.300 € in der Ausgabe 368.300 € und im Vermögenshaushalt in der Einnahme auf 5.000 € in der Ausgabe 5.000 € festgesetzt.

§2 Der Gesamtbetrag der Kredite, deren Aufnahme im Haushaltsjahr 2011 zur Finanzierung von Ausgaben im Vermögenshaushalt erforderlich ist, wird auf 0 € festgesetzt.

§3 Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigung wird auf 0 € festgesetzt.

§4 Der Höchstbetrag der Kassenkredite, der im Haushaltsjahr zur rechtzeitigen Leistung von Ausgaben in Anspruch genommen werden dürfen, wird auf 45.000 € festgesetzt.

§5 Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Laußig Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Doberschütz Verwaltungskostenumlage für die Grundschule Authausen Kapitalumlage für die Grundschule Laußig Kapitalumlage für die Grundschule Doberschütz Kapitalumlage für die Grundschule Authausen Laußig, den 25.03.2011

79.000 € 146.800 € 69.900 € 0€ 4.000 € 1.000 €

§4 Von den Mitgliedsgemeinden beträgt die Umlage zur Finanzierung des Aufwandes für die Straßenentwässerung a) im laufenden Betrieb 108.500 Euro b) für Investitionen 340.000 Euro Bad Düben, den 14.04.2011 gez. (Astrid Münster) Verbandsvorsitzende Das Landratsamt Nordsachsen als Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Bescheid vom 26.04.2011 diese Satzung bestätigt. Gleichzeitig wurde die vorgesehene Kreditaufnahme genehmigt. Die obige Satzung wird hiermit gem. § 4 Abs. 3 SächsGemO öffentlich bekannt gegeben. Gleichzeitig wird bekannt gegeben, dass gem. § 76 Abs. 3 SächsGemO der Wirtschaftsplan 2011 in der Zeit vom Donnerstag, den 19.05.2011 bis Freitag, den 03.06.2011 je einschließlich während der üblichen Dienststunden in der Geschäftsstelle des Verbandes, Altenhof 10 (Kläranlage) in Bad Düben öffentlich ausliegt. Bad Düben, den 03.05.2011 Gez. Astrid Münster Verbandsvorsitzende

Schneider Verbandsvorsitzender ________________________________________________________ Mit Bescheid des Landratsamtes Nordsachsen vom 05.04.2011 wird die Haushaltssatzung des Schulzweckverbandes „Mulde Ost“ für das Haushaltsjahr 2011 bestätigt. Haushaltsplan/Haushaltssatzung liegen mit allen Anlagen zu jedermanns Einsicht in der Zeit vom 16.05.11 bis 24.05.2011 zu den Dienstzeiten in der Gemeinde Laußig (Kämmerei) aus.

Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ Einladung Die öffentliche Verbandsversammlung des Abwasserzweckverbandes „Mittlere Mulde“ findet am Mittwoch, 25.05.2011,15.00 Uhr im Versammlungsraum der Abwasserreinigungsanlage, Eilenburg/OT Hainichen, statt.

34

Tagesordnung: 1. Beratung und Beschluss der Vergabe der Baumaßnahme „Auswechslung Mischwasserleitung Franz-Mehring-Straße, Eilenburg“ 2. Beschluss zur Vergabe von Baumaßnahmen 3. Beschluss über die Stundung des Abwasserbeitragsbescheides Nr. 7046 4. Beratung und Beschluss zur Feststellung der Eröffnungsbilanz 5. Sonstiges Wacker Verbandsvorsitzender

Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen über die Genehmigung der Satzung zur Neufassung der Verbandssatzung vom 09. Mai 2011 Das Sächsische Staatsministerium des Innern als zuständige Rechtsaufsichtsbehörde hat mit Bescheid vom 21. April 2011 (Az.: 41-2421.60/30) die von der Verbandsversammlung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen am 08.04.2011 beschlossene Satzung zur Neufassung der Verbandssatzung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen (Beschlussvorlage Nr. V/VV 11/06/2011), zuletzt geändert durch Satzung vom 24. Juni 2010 (SächsABl./AAz. Nr. 36 S. A 329), gemäß § 9 Abs. 3 Satz 4 des Gesetzes zur Raumordnung und Landesplanung des Freistaates Sachsen (Landesplanungsgesetz - SächsLPIG) vom 11. Juni 2010 (SächsGVBI. S. 174), genehmigt. Leipzig, den 09. Mai 2011 Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Dr. Gerhard Gey Verbandsvorsitzender

Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen über die Satzung zur Neufassung der Verbandssatzung vom 09. Mai 2011 Artikel 1 Neufassung der Verbandssatzung Die Satzung des Regionalen Planungsverbands Leipzig-Westsachsen wird wie folgt neu gefasst:

§ 1 - Aufgaben der Verbandsversammlung (1) Die Verbandsversammlung beschließt über 1. die Aufstellung, Änderung und Fortschreibung des Regionalplans und der Braunkohlenpläne als Teile des Regionalplans, 2. die Entwürfe des Regionalplans und der Braunkohlenpläne, 3. die Satzungen zum Regionalplan und der Braunkohlenpläne, 4. die Verbandssatzung, 5. die Entschädigungssatzung, 6. die Bildung zeitweiliger beratender oder beschließender Ausschüsse sowie die Wahl der Mitglieder und der Stellvertreter in diese Ausschüsse, 7. die vom Planungs- und vom Braunkohlenausschuss vorgelegten Angelegenheiten, 8. die Berufung der beratenden Mitglieder und ihrer Stellvertreter für die Verbandsversammlung, 9. die Haushaltssatzung, die Nachtragshaushaltssatzung, die Verbandsumlage sowie Einwendungen gegen die Haushaltssatzung, 10. die Feststellung der Jahresrechnung,

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

11.

die allgemeinen Grundsätze, nach denen die Verwaltung des Verbandes zu führen ist, einschließlich deren Unterbringung und der Dienstordnung, 12. die Bestellung des Leiters der Verbandsverwaltung, 13. die Stellungnahmen zum Landesentwicklungsplan Sachsen, 14. die Information der obersten Raumordnungs- und Landesplanungsbehörde über den Stand der Regionalplanung 15. die grundsätzlichen Entscheidungen zur raumordnerischen Zusammenarbeit nach § 13 ROG und nach § 13 SächsLPIG, 16. die grundsätzlichen Entscheidungen zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Einhaltung des Regionalplans und der Braunkohlenpläne einschließlich Monitoring, 17. die Vertreter des Verbandes in der Raumordnungskommission Halle-Leipzig. (2) Die Verbandsversammlung kann der Verbandsverwaltung und deren Leiter Aufgaben übertragen.

§ 2 - Sitzungen der Verbandsversammlung (1) Die Verbandsversammlung ist nach Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich, durch den Verbandsvorsitzenden einzuberufen. Sie ist auch einzuberufen, wenn dies von mindestens einem Viertel der Verbandsräte unter Angabe der Beratungsgegenstände gefordert wird. (2) Die Einberufung erfolgt durch den Verbandsvorsitzenden schriftlich unter Angabe von Tagungszeit und -ort. Die Einladung ist den Verbandsräten und den beratenden Mitgliedern spätestens drei Wochen vor Beratungstermin zuzuleiten. In dringenden Fällen kann die Frist bis auf fünf Tage verkürzt werden. Die Beratungsgegenstände sollen den Verbandsräten und den beratenden Mitgliedern frühzeitig, nach Möglichkeit mit der Einladung, bekannt gegeben werden. Die Behandlung von Tischvorlagen und sonstigen erst in der Sitzung bekannt gewordenen Gegenständen kann mit Mehrheit der Stimmen der anwesenden Verbandsräte abgelehnt werden. (3) Die oberste Landesplanungsbehörde wird zu den Sitzungen eingeladen. (4) Ein Vertreter der Verbandsverwaltung ist zur Teilnahme verpflichtet. (5) Die Sitzungen werden vom Verbandsvorsitzenden, im Verhinderungsfalle von seinem Stellvertreter geleitet. (6) Über die Sitzungen wird ein Protokoll gefertigt. (7) Die Sitzungen sind öffentlich. Soweit Rücksichten auf das Wohl der Allgemeinheit oder berechtigte Interessen Einzelner dem entgegenstehen, kann die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden. Hierüber wird in nicht öffentlicher Sitzung beraten und beschlossen. Die in nicht öffentlicher Sitzung gefassten Beschlüsse sind nach Wegfall der Gründe für die Geheimhaltung öffentlich bekanntzugeben. Die Verbandsräte und die Mitarbeiter der Verbandsverwaltung sind zur Verschwiegenheit über alle in nicht öffentlicher Sitzung behandelten Angelegenheiten verpflichtet, bis sie durch den Verbandsvorsitzenden von der Schweigepflicht entbunden werden. (8) Die Verbandsräte und bei Abwesenheit ihre Stellvertreter haben Anspruch auf Ersatz ihrer Auslagen und des Verdienstausfalls für die Teilnahme an Sitzungen der Gremien, für die sie gewählt sind, nach Maßgabe der Entschädigungssatzung des Regionalen Planungsverbandes Leipzig-Westsachsen.

§ 3 - Beschlüsse und Wahlen (1) Die Verbandsversammlung ist beschlussfähig, wenn alle Verbandsräte geladen und mehr als die Hälfte von ihnen bzw. ihrer Stellvertreter anwesend sind. Stimmberechtigt sind nur die Verbandsräte und bei Abwesenheit ihre Stellvertreter. (2) Eine infolge der Nichtbeschlussfähigkeit des Gremiums neu angesetzte Sitzung der Verbandsversammlung ist unabhängig von der Zahl der anwesenden Verbandsräte oder ihrer Stellvertreter beschlussfähig, wenn darauf in der Einladung ausdrücklich hingewiesen wurde. (3) Beschlüsse der Verbandsversammlung werden mit einfacher Mehrheit der abgegebenen gültigen Stimmen gefasst, wobei je-

35

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

doch mindestens ein Drittel der anwesenden stimmberechtigten Verbandsräte zustimmen muss. (4) Beschlussfassungen erfolgen offen. Aus wichtigem Grund kann die geheime Abstimmung beschlossen werden. Der Beschluss über die geheime Abstimmung wird auf Antrag eines Verbandsrätes gefasst. (5) Wahlen werden geheim durchgeführt. Offen kann gewählt werden, wenn kein Verbandsrat widerspricht. Wird bei Wahlen im ersten Wahlgang keine Mehrheit erreicht, erfolgt eine Stichwahl der beiden Bewerber mit den höchsten Stimmzahlen. Haben mehrere Bewerber im ersten Wahlgang gleiche Stimmzahlen, entscheidet das Los über die Teilnahme an der Stichwahl. Wird in diesem zweiten Wahlgang Stimmengleichheit erzielt, entscheidet ebenfalls das Los. (6) Die Verbandssatzung sowie deren Änderungen sind von der Mehrheit der Stimmen aller stimmberechtigten Mitglieder der Verbandsversammlung zu beschließen.

§ 4 - Verbandsräte Scheidet ein weiterer Verbandsrat oder ein Stellvertreter durch Rücktritt oder durch Abwahl durch die entsendende Mitgliedskörperschaft aus der Verbandsversammlung aus, so ist durch diese unverzüglich ein Nachfolger für die verbleibende Wahlperiode zu wählen.

§ 5 - Planungsausschuss (1) Der Planungsausschuss ist ein ständiger Ausschuss der Verbandsversammlung. (2) Der Planungsausschuss besteht aus je drei Vertretern der Mitgliedskörperschaften, die durch diese zu wählen sind. Sie müssen als stimmberechtigte Mitglieder der Verbandsversammlung angehören. Für jedes Planungsausschussmitglied ist ein Vertreter zu wählen; dieser kann auch aus den Reihen der Vertreter der Verbandsräte kommen. Die Amtszeit des Planungsausschusses richtet sich nach der Amtszeit der Verbandsversammlung. (3) Ein Planungsausschussmitglied bzw. dessen Stellvertreter scheidet durch Rücktritt, Abwahl durch die entsendende Mitgliedskörperschaft oder Verlust des Amtes als Verbandsrat bzw. Stellvertreter vorzeitig aus dem Ausschuss. In diesem Falle ist durch die entsendende Mitgliedskörperschaft unverzüglich ein Nachfolger zu wählen. (4) Der Planungsausschuss bereitet die sachlichen und verfahrensmäßigen Entscheidungen der Verbandsversammlung mit Ausnahme zu den unter § 6 erfassten Positionen vor. (5) Der Planungsausschuss wird von seinem Vorsitzenden nach Erfordernis einberufen. Die Tagesordnung ist mit der Einladung zu Übermitteln. Er muss unverzüglich einberufen werden, wenn ein Drittel seiner stimmberechtigten Mitglieder es verlangt. (6) Für die Sitzungen des Planungsausschusses gelten die Regelungen nach §§ 3 und 4 entsprechend. (7) Zu den Sitzungen können beratende Mitglieder hinzugezogen werden.

i) ein Vertreter der Gewerkschaften, j) ein Vertreter der im Freistaat Sachsen anerkannten Naturschutzverbände. (4) Der Braunkohlenausschuss führt nach Durchführung der Anhörung und öffentlichen Auslegung von Braunkohlenplänen nach § 10 Abs. 1 ROG i.V.m. § 6 Abs. 2 SächsLPIG sowie § 10 Abs. 1 Satz 4 ROG eine Erörterungsverhandlung im Sinne von § 73 Abs. 6 und 7 VwVfG in der jeweils geltenden Fassung durch. (5) Im Übrigen gelten die für den Planungsausschuss geltenden Bestimmungen entsprechend.

§ 7 - Verbandsvorsitzender (1) Der Verbandsvorsitzende und seine Stellvertreter üben ihr Amt nach Ablauf der Zeit, für die sie gewählt sind, bis zum Amtsantritt des neu gewählten Verbandsvorsitzenden und seiner Stellvertreter weiter aus. Dies gilt nicht im Falle der vorzeitigen Beendigung der Tätigkeit nach Absatz 2. In diesem Fall wird die Tätigkeit des Verbandsvorsitzenden bis zur Neuwahl durch seine Stellvertreter wahrgenommen. Trifft Absatz 2 für den Verbandvorsitzenden und seine Stellvertreter gleichzeitig zu, so wird die Funktion des Verbandsvorsitzenden bis zur Neuwahl eines Verbandsvorsitzenden vom lebensältesten Verbandsrat wahrgenommen. (2) Die Tätigkeit als Verbandsvorsitzender oder als Stellvertreter endet vorzeitig durch: 1. Verlust des Amtes als Verbandsrat in der Verbandsversammlung, 2. Rücktritt oder 3. Abwahl durch die Verbandsversammlung mit Zwei-DrittelMehrheit der Zahl alter Verbandsräte. Zwischen der Antragstellung auf Abwahl und der Sitzung der Verbandsversammlung muss eine Frist von mindestens fünf Tagen liegen. Im Falle der vorzeitigen Beendigung der Tätigkeit als Verbandsvorsitzender oder als Stellvertreter ist unverzüglich ein neuer Verbandsvorsitzender oder Stellvertreter zu wählen. (3) Für die Rechtsverhältnisse und die Befangenheit gilt § 10 Abs. 4 Satz 2 SächsLPIG entsprechend. (4) Der Verbandsvorsitzende hat über die ihm nach § 11 SächsLPIG übertragenen Aufgaben hinaus die Pflicht, die Beschlüsse der Verbandsgremien auf Rechtmäßigkeit zu prüfen, erforderlichenfalls zu widersprechen bzw. zu beanstanden. (5) Der Verbandsvorsitzende ist Dienstvorgesetzter der Bediensteten des Regionalen Planungsverbandes Leipzig-Westsachsen. (6) Der Verbandsvorsitzende kann in dringenden Fällen zusammen mit einem stimmberechtigten Verbandsrat Eilbeschlüsse fassen. Sie bedürfen der unverzüglichen nachträglichen Bekanntgabe an die Verbandsversammlung. Ausgenommen von Eilbeschlüssen sind Beschlüsse, die eine Änderung der Verbands-, Haushalts- oder Entschädigungssatzung betreffen.

§ 6 - Braunkohlenausschuss

§ 8 - Sitz des Verbandes, Verbandsverwaltung

(1) Der Braunkohlenausschuss ist der erweiterte Planungsausschuss. (2) Der Braunkohlenausschuss bereitet alle sachlichen und verfahrensmäßigen Entscheidungen zur Braunkohlenplanung für das Braunkohlenplangebiet Leipzig-Westsachsen nach der Anlage zu dieser Satzung vor. (3) Zu den Sitzungen werden mit beratender Stimme eingeladen: a) die Bürgermeister der unmittelbar betroffenen Städte und Gemeinden, b) ein Vertreter der örtlich zuständigen oberen Raumordnungsbehörde, c) ein Vertreter des Sächsischen Oberbergamtes, d) ein Vertreter des Sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie, e) ein Vertreter der Landwirtschaftsverwaltung, f) ein Vertreter des jeweiligen Bergbautreibenden sowie g) ein Vertreter der Forstverwaltung h) ein Vertreter des Deutschen Braunkohlen-Industrie-Vereins (DEBRIV),

(1) Der Regionale Planungsverband Leipzig-Westsachsen hat seinen Sitz in Leipzig. Der Dienstsitz der Verbandsverwaltung ist Leipzig. (2) Zur Umsetzung der laufenden Geschäfte des Verbandes und weiterer Aufgaben entsprechend § 1 dient die Verbandsverwaltung mit Bediensteten entsprechend dem Stellenplan als Bestandteil des jeweiligen Haushaltsplans. Die Dienststelle der Verbandsverwaltung tragt die Bezeichnung „Regionale Planungsstelle“. (3) Der Leiter der Verbandsverwaltung erledigt nach den Beschlüssen der Verbandsversammlung sowie nach Weisungen und unter Aufsicht des Verbandsvorsitzenden die ihm übertragenen Aufgaben. (4) Die Aufgaben der Verbandsverwaltung sind insbesondere 1. die Erarbeitung der Entwürfe des Regionalplanes und der Braunkohlenpläne sowie zu deren Fortschreibung einschließlich Monitoring, 2. die Vorbereitung von Stellungnahmen, die in die Zuständigkeit der Verbandsversammlung fallen,

36

3. die Abgabe von Stellungnahmen, soweit eine Übertragung nach § 1 Abs. 2 erfolgt ist, 4. die Koordination der erforderlichen Aktivitäten zu den Mitgliedskörperschaften und zu Dritten, 5. die inhaltliche und fachliche Vorbereitung der Sitzungen der Verbandsgremien und die Erstellung der dazu erforderlichen Unterlagen, 6. die Hinwirkung auf die Verwirklichung des Regionalplans und der Braunkohlenpläne, 7. die Organisation der Wirtschaftsführung des Verbandes nach den Maßstäben der Sparsamkeit und Wirtschaftlichkeit, 8. die Wahrnahme der Führung der Kassengeschäfte nach Maßgabe der Richtlinien der Verbandsversammlung, 9. die Unterstützung des Verbandsvorsitzenden bei der Wahrnehmung der Geschäfte der laufenden Verwaltung des Verbandes, bei der Vertretung des Verbands in Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten sowie bei der Öffentlichkeitsarbeit.

§ 9 - Deckung des Finanzbedarfs und Verbandswirtschaft (1) Zur Deckung der nicht bereits durch die Zuwendung nach § 12 Abs. 2 SächsLPIG abgedeckten übrigen Aufwendungen erhebt der Verband von seinen Mitgliedskörperschaften eine Umlage, deren Höhe mit der Haushaltssatzung jeweils festzulegen ist. (2) Der jeweilige Anteil an der Umlage wird bestimmt nach der Einwohnerzahl der Umlagepflichtigen zum 31. Dezember des dem Haushalt vorvorangegangenen Jahres. Sie ist bis zum 01.03. des jeweiligen Haushaltsjahres fällig. (3) Die örtliche Prüfung des Verbandes erfolgt jährlich jeweils für drei aufeinander folgende Rechnungsjahre durch ein Rechnungsprüfungsamt der Mitgliedskörperschaften. Die Reihenfolge wird beginnend mit der Prüfung des Haushaltsjahres 2009 wie folgt bestimmt: - Landkreis Leipzig - Landkreis Nordsachsen - Stadt Leipzig Nach dem Durchlaufen des angegebenen Prüfzyklus beginnt die Reihenfolge von vorn. Die Durchführung der örtlichen Prüfung erfolgt unentgeltlich.

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

• Böhlen, Stadt • Borna, Stadt • Deutzen • Elstertrebnitz • Espenhain • Frohburg, Stadt • Groitzsch, Stadt • Großpösna • Kitzen • Kitzscher, Stadt • Markkleeberg, Stadt • Markranstädt, Stadt • Neukieritzsch • Pegau, Stadt • Regis-Breitingen, Stadt • Rötha, Stadt • Zwenkau, Stadt Teile des Landkreises Nordsachsen • Delitzsch, Stadt • Krostitz • Löbnitz • Neukyhna • Rackwitz • Schkeuditz, Stadt • Schönwölkau • Wiedemar • Zwochau Kreisfreie Stadt Leipzig

§ 10 - Öffentliche Bekanntmachungen Die für Fristen und Bindungswirkungen maßgeblichen Öffentlichen Bekanntmachungen des Verbandes erfolgen im Amtlichen Anzeigen des Sächsischen Amtsblatts. Zusätzlich erfolgen nachrichtlich und unentgeltlich Mitteilungen in den Amtsblättern seiner Mitgliedskörperschaften. Die öffentliche Bekanntmachung von Sitzungen von Verbandsversammlung, Planungsbzw. Braunkohlenausschuss erfolgt unter Angabe von Tagungszeit, -ort, Tagesordnung und vorgesehenen Beschlussfassungen spätestens fünf Kalendertage vor dem Termin in den Regionalausgaben der Leipziger Volkszeitung.

§ 11 - Inkrafttreten

www.wittich.de

Anlage Gemeinden im Braunkohlenplangebiet Leipzig-Westsachsen Teile des Landkreises Leipzig • Bad Lausick, Stadt • Belgershain

Unter www.wittich.de haben Sie die Möglichkeit unsere neuen Internetseiten zu erkunden. Viele Online-Funktionen und Informationen stehen für Sie bereit. Gehen Sie jetzt online!

www.wittich.de

Die Satzung tritt mit der Bekanntmachung im Amtlichen Anzeiger des Sächsischen Amtsblatts in Kraft. Gleichzeitig tritt die Verbandssatzung vom 7. Mai 1993 (SächsABI. Nr. 48 vom 28. Oktober 1993, S. 1188 ff), zuletzt geändert durch Satzung vom 24. Juni 2010 (SächsABI., AAz. Nr. 36 vom 9. September 2010, S. A 329) außer Kraft Leipzig, den 09. Mai 2011 Regionaler Planungsverband Leipzig-Westsachsen Dr. Gerhard Gey Verbandsvorsitzender

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

 Kultur und Schulen

37

38

Tag der offenen Tür Sehr geehrte Bürger und Bürgerinnen der Stadt Delitzsch, ich möchte Sie ganz herzlich einladen, am 16.05.2011 in der Zeit von 16.30 Uhr bis 18.00 Uhr die neue Sporthalle am „Christian-Gottfried-Ehrenberg-Gymnasium“ Delitzsch, Dübener Str. 20 zu besichtigen. Mit freundlichen Grüßen Czupalla Landrat

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

ingenieur Frank Knobbe, Eilenburger Str. 65, 04509 Delitzsch, schriftlich oder zur Niederschrift zu erheben. Die Frist wird auch durch Einlegung des Widerspruchs beim Staatsbetrieb Geobasisinformation und Vermessung Sachsen, Olbrichtplatz 3, 01099 Dresden gewahrt. Delitzsch, 13.05.2011 gez. Dipl.-Ing. (FH) Frank Knobbe Öffentlich bestellter Vermessungsingenieur Eilenburger Straße 65 04509 Delitzsch Tel.: 03 42 02 3 46 26, Fax: 03 42 02 3 46 27

Gemischter Chor e. V. Glesien Vorstandsvorsitzender: Thomas Allerdt, Tel.: 03 42 07/7 06 47 [email protected] www.chor-glesien.de

Offenlegung von Ergebnissen einer Grenzbestimmung und Abmarkung gem. § 19 der Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz In der Gemeinde Zschepplin Gemarkung Glaucha Flur 1 Flurstücke 143, 144, 145, 146, 148, 150, 152/4, 162, 163/1, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178/1, 216, 217, 218, 219, 220, 222, 223, 224, 225, Gemarkung Glaucha Flur 2 Flurstücke 35, 37, 41, 42, 44, 86, 89, 91, 92, 93, Gemarkung Glaucha Flur 3 Flurstücke 1, 2, 22, 23 wurden Flurstücksgrenzen durch Katastervermessung bestimmt. (Schlussvermessung/Grenzbestimmung Muldedeich Maßnahme 1.9/1.10 - Vereinigte Mulde, Niederglaucha, Oberglaucha Neueindeichung der Ortslagen mit Anschluss an die B 107 im Norden; Hohenprießnitz, Flügeldeich um die Nordflanke, Deichkilometer 3+580 bis 4+850). Allen betroffenen Eigentümern und Erbbauberechtigten werden die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung durch Offenlegung bekannt gegeben. Die Ermächtigung zur Bekanntgabe von Verwaltungsakten auf diesem Wege ergibt sich aus § 19 der Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermessungsgesetzes (Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz DVOSächsVermG) vom 1. September 2003. Die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung liegen ab dem 16.05.2011 bis einschließlich 15.06.2011 in meinen Geschäftsräumen Eilenburger Straße 65 in 04509 Delitzsch zu folgenden Zeiten zur Einsichtnahme bereit: Montag bis Freitag von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Gemäß § 19 Satz 5 DVOSächsVermG gelten die Ergebnisse der Grenzbestimmung und Abmarkung ab dem 23.06.2011 als bekannt gegeben. Rechtsgrundlagen: 1. Sächsisches Vermessungs - und Katastergesetz (SächsVermKatG) vom 29. Januar 2008 (SächsGVBI. S. 138), rechtsbereinigt mit Stand vom 5. Juni 2010 durch Artikel 2 des Gesetzes vom 19. Mai 2010 (SächsGVBI. S. 134,140) 2. Verordnung des Sächsischen Staatsministerium des Innern zur Durchführung des Sächsischen Vermessungsgesetzes (Durchführungsverordnung zum Sächsischen Vermessungsgesetz - DVO SächsVermG) vom 1. September 2003 (SächsGVBI. S. 342; 8. September) 3. Gesetz zur Regelung des Verwaltungsverfahrens - und des Verwaltungszustellungsrechts für den Freistaat Sachsen (SächsVwVfZG) vom 19.05.2010 (SachsGVBI.S.142) Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die Grenzbestimmung und Abmarkung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Öffentlich bestellten Vermessungs-

Proben jeweils dienstags um 20:00 Uhr Probenraum: Ernst-Thälmann-Straße 27, 04435 Glesien Sangesfreudige Mitmenschen, aus Glesien, Radefeld, der Gemeinden Wiedemar, Zwochau, Neukyhna und wo sonst sie auch wohnen, sind immer herzlich willkommen. Vorkenntnisse sind nicht notwendig. 12. Glesiener Chorfrühling und 40 Jahre Chor Glesien Der gemischte Chor Glesien lädt am Samstag, dem 28.05.2011 zu seinem 12. Glesiener Chorfrühling ein. Um 15:00 Uhr können Sie in der Sporthalle Glesien 6 Chöre aus der Region, den Frauenchor „Die Sirenen“ aus der Partnerstadt Oslavany sowie die Minitanzgarde des Glesiener Karnevalvereins erleben. Der diesjährige Glesiener Chorfrühling steht ganz im Zeichen des 40-jährigem Jubiläums des Glesiener Chors. Für Kaffee und Kuchen sowie Speisen und Getränke ist ausreichend gesorgt. Ab 18:00 Uhr Disco mit DJ Markus für Alt und Jung. Der Einlass ist frei.

Generationenverein „Alte Pfarre Lissa“ e. V. Kräuterwanderung in Lissa

Der Mai ist gekommen ... und lädt mit seinen leuchtenden Farben zu einem Spaziergang in die Natur ein. Wer die Entspannung im Grünen gerne mit lehrreichen Inhalten verbinden möchte, ist herzlich zur diesjährigen Kräuterwanderung des Lissaer Generationenvereins eingeladen. Der Ausflug findet am Sonntag, 22. Mai 2011, auf dem Zwochauer Naturlehrpfad statt. Treffpunkt ist um 13:00 Uhr der Parkplatz am Eingang des Lehrpfads. Unter fachkundiger Anleitung werden auf dem 2-stündigen Streifzug durch die Natur Groß und Klein einen Einblick in die heilende Wirkung der Natur erhalten. Anhand einer kleinen Einführung in die Kräuterheilkunde wird den Teilnehmern gezeigt, wie vielfältig das Kräuterangebot am Wegrand ist und mit welch einfachen Mitteln man sich und seiner Gesundheit etwas Gutes tun kann. Ab 16:00 Uhr lädt der Verein dann sowohl die Kräuter-Wanderer als auch die weniger Wanderfreudigen zum „Kräuterkaffee“ in den Garten der „Alten Pfarre“ in Lissa ein. Hier können die Gäste nicht nur den artenreichen Kräutergarten erkunden, sondern sich auch auf einige kulinarische Köstlichkeiten „von herzhaft bis süß“ freuen. Zudem bietet sich nochmals die Gelegenheit zum Austausch über die Verwendung der gesammelten Heilund Duftkräuter. So können die Gäste am Ende des Tages viele nützliche Tipps und Tricks für den alltäglichen Gebrauch mit nachhause nehmen. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Sollte Bedarf nach einem Shuttle zum Wanderparkplatz bestehen, kann dies bei Familie Straub unter der Telefonnummer 03 42 02/6 34 03 angemeldet werden. Der Ausflug und die Bewirtung sind wie immer kostenfrei, um Spenden wird gebeten. Weitere Informationen: http://www.generationenhaus-lissa.de/ Ansprechpartner: Pfarrer Matthias Taatz, Tel.: 01 77/3 06 46 63, E-Mail: [email protected]

39

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Der Kreissportbund Nordsachsen e. V. informiert Kreisseniorenspiele 2011 Veranstalter: Datum: Ort:

Kreissportbund Nordsachsen e. V. Mittwoch, 1. Juni 2011, 09:00 - 14:00 Uhr Schildau - Sportplatz TSV 1862 Schildau e. V., Kurzwalder Straße 3 Sportprogramm: Kegeln, Bogenschießen, Armbrustschießen, Schießen (Luftgewehr), Schach, Boccia, Wandern, Nordic Walking, Rückenschule und weitere gesellige Sportspiele Rahmenprogramm: Präventions- und Informationsprogramm durch Polizei und Krankenkasse; Unterhaltung mit Musik und Moderation Teilnehmer: Alle Bürger des Landkreises Nordsachsen ab AK 50 Meldungen: bis Freitag, den 6. Mai 2011 an den Kreissportbund Nordsachsen e. V. Leipziger Straße 44 „Fit 50 +“ 04860 Torgau Tel.: 0 34 21/9 69 70 31, Fax: 0 34 21/9 69 80 28 E-Mail: [email protected] An- und Abreise: Für Gruppen besteht die Möglichkeit Busse zu nutzen, die über den KSB organisiert werden. Dafür wird ein Unkostenbeitrag erhoben. Weitere Informationen finden Sie in unserem Flyer unter: www. ksb-nordsachen.de Terminübersicht - Kindergartenolympiade 2011 Donnerstag, 19. Mai 2011 in Bad Düben Mittwoch, 25. Mai 2011 in Delitzsch Dienstag, 7. Juni 2011 in Eilenburg Dienstag, 28. Juni 2011 in Oschatz Donnerstag, 30. Juni 2011 in Torgau

Jehovas Zeugen Bad Düben Königreichssaal Petersroda, Hauptstraße 10a Sonntag, den 15.05.2011 09.30 Uhr Was bedeutet es auf unseren Gott Jehova zu vertrauen? Wie wirkt sich das auf meinen Optimismus und mein Lebensglück aus? Mittwoch, den 18.05.2011 19.00 Uhr Petrus - wir erhalten spannende Einblicke in seinen Lebensweg vom einfachen Fischer zum dynamischen Apostel, der seinen Auftrag mit viel Herz und Elan erfüllte!

Neue Broschüre: Jugend, Abenteuer, Sport - Ferien-Camps und Tagesfreizeiten im Naturpark Dübener Heide Dübener Heide - Ferienzeit? Langeweile zuhause? Das muss nicht sein. Die in diesem Jahr erstmals vom Regionalmanagement Dübener Heide herausgegebene Broschüre „Jugend, Abenteuer, Sport - Ferien-Camps und Tagesfreizeiten im Naturpark Dübener Heide“ beinhaltet für Kinder im Alter von 7 bis 16 Jahren, Familien und Gruppen vielfältige Ferienangebote, die Spiel, Spaß und Sport versprechen. Ob märchenhafte Sommerferien auf dem Pferdehof, Dribbelspaß in der Fußballschule, Kanu- und Erlebnistouren auf der Elbe, Kletter- und Surfspaß sowie Entdeckungsreisen in die Natur - insgesamt sind 20 Ferien- und Freizeitcamps aufgeführt, einerseits mit mehrtägiger Übernachtungsmöglichkeit, andererseits als Tagesangebot. „Die Dübener Heide hat eine Tradition als Ferienland für Kinder“, sagt Regionalmanager Josef Bühler. „Dieses Potenzial ist noch immer vorhanden. Wir haben jetzt die verschiedenen Angebote zusammengetragen und neu aufbereitet mit dem Ziel, dass sie sowohl innerhalb der Naturparkregion als auch im Raum Leipzig/Halle, Bitterfeld-Wolfen und Wittenberg wahrgenommen werden.“ Die acht Seiten umfassende Broschüre ist in einer Gesamtauflage von 10.000 Exemplaren erschienen. Sie wird über die Infosäulen in 13 Kaufland-Filialen, über die Patenschulen des Naturparks Dübener Heide sowie über die Kommunen vertrieben. Außerdem über E-Mail-Aktionen und über das Internet. Des Weiteren steht sie kostenfrei im Internet unter www.naturpark-duebener-heide.com zum Herunterladen bereit oder kann telefonisch unter 03 42 43/34 20 07 bestellt werden.

Schützenverein Brinnis lädt ein! 50 Jahre Sportschießen Brinnis 28.05.2011 10.00 Uhr 11.00 Uhr 12.00 Uhr 16.00 Uhr 18.00 Uhr

Festumzug durch Brinnis Schützenvereine präsentieren sich mit Böllern und Kanone Mittagessen Kaffee bei Blasmusik und Leierkastenmann Abendessen mit Tanz bis ??? Getränke und Speisen vom Getränkeservice „Schneider“ Viel Spaß!

Sonntag, den 22.05.2011 09.30 Uhr Noah und seine Familie, sowie Moses waren bereit, ihren von Gott erhaltenen Auftrag zu erfüllen? Inwiefern ähnelt ihre Zeit auffallend unseren Tagen?

Sonntag, den 29.05.2011 09.30 Uhr Liebe motivierte damals den Propheten Jeremia, seine Warnungsbotschaft zu verkünden. Was half ihm die Freude daran nicht zu verlieren? Mittwoch, den 01.06.2011 19.00 Uhr Die Apostel konnten gemäß Apg.4.19,20 nicht aufhören zu reden. Lässt du dich durch nichts davon abhalten, über all das Schöne zu reden, was du aus der Bibel gelernt hast? Eintritt frei keine Kollekte

Das gibt es eigentlich nicht... Sie haben kein Amtsblatt bekommen und müssen es beim Nachbarn lesen... ...dann sollten Sie schnell zum Telefon greifen, damit die nächste Ausgabe ganz sicher bei Ihnen ankommt! Unsere Info-Hotline ist für Sie besetzt. Mo. - Di. 7.30 - 16.30 Uhr Fr. 7.30 - 16.00 Uhr

✆ 0 35 35/489-111

www.wittich.de

Mittwoch, den 25.05.2011 19.00 Uhr Was beinhaltet die Lebensgeschichte des Apostel Johannes, zu dem Jesus starke Zuneigung hatte? Wie veränderte sich durch den Einfluss der christlichen Lehre seine Persönlichkeit?

40

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Trauer ist ein Fluss, in dem man nicht gegen den Strom schwimmen kann. Gestaltung der Trauerfeier Florian Peschel

Steinmetz- und Bildhauermeister Hauptstraße 46 · 04420 Quesitz Termine: Tel. 01 74/3 23 59 02 · 03 42 05/5 87 91 04420 Markranstädt Lützner Str. 63 Tel. 03 42 05/8 77 10 04435 Dölzig Frankenheimer Str. 33 Tel. 03 42 05/41 81 75 04179 Leipzig H.-Driesch-Str. 40 Tel. 03 41/4 42 49 51

• Grabmale • Treppenanlagen • Bodenbeläge • Fensterbänke • Küchenarbeitsplatten • Restaurationen

Grabpflege - Gestaltung - Trauerfloristik

seit 1895

Hierzulande werden die meisten Verstorbenen nach einer Trauerfeier in der Kirche auf dem örtlichen Friedof bestattet. Damit diese Trauerfeier im Sinne des Verstorbenen abgehalten wird, sollte man frühzeitig Kontakt zum Pfarrer aufnehmen. Denn er setzt den Rahmen der Feier, welcher sich nach der Konfession des Verstorbenen richtet. Aber in der Regel ist der Pfarrer offen für Gestaltungselemente, die von den Angehörigen kommen. Das kann eine bestimmte Lesung sein, auch die Fürbitten dürfen nach eigenen Vorstellungen gestaltet und von Verwandten vorgetragen werden. Auch spricht nichts dagegen, dass ein Redner in der Kirche eine Gedenkansprache hält. Und schließlich ist auch bei der Auswahl der musikalischen Gestaltung der Trauerfeier Einflusssnahme der Verwandten erwünscht. Sprechen Sie frühzeitig mit dem Pfarrer, um gemeinsam mit ihm einen stimmungsvollen Trauergottesdienst zu planen, der bei allen Beteiligten in guter Erinnerung bleibt.

Blumenpavillon am Friedhof Dübener Str. 60 · Delitzsch

- Grabpflege pro Jahr - Trauerfloristik Urnengrab: Einzelgrab: Doppelgrab:

59,- € Urnenschmuck ab: 8,- € 85,- € Grabstrauß ab: 24,- € 145,-€ Grabgesteck ab: 40,- €

Fachliche Beratung und Infos unter Tel. 03 42 02/9 09 44

Bestattungen Der Meisterbetrieb!                                           ­         €  Tag & Nacht Tel. 034202 / 51 550  €‚€

STEINMETZBETRIEB THOMAS SCHNEIDER Steinmetzmeister und Bildhauermeister Innungsbetrieb

Natursteinarbeiten aller Art

& Grabdenkmäler

Dübener Str. 71 B (gegenüber vom Friedhof) 04509 Delitzsch  03 42 02 / 9 00 93 oder 03 41 / 2 30 10 16 ÖFFNUNGSZEITEN: Di 10 - 12 und 14 - 18 Uhr sowie Mi und Do von 10 - 15 Uhr

41

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

www.schatulleria.de en Anzeig e ic v r e S 89-0 5 35 / 4 Tel. 0 3

www.abc66.de

034298/6 88 68 034202/97 99 77 www.nordsachsen-abacus-nachhilfe.de

Frühjahrputz

verlängert bis 16.05.2011

www.hotel-breitenbacher-hof.de

42

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Delitzsch, Töpfergasse 3 Zimmer, Balkon, 70 m2 , Kaltmiete 390,00 EUR zzgl. BK

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Delitzsch, Werbener Straße 1,5 Zimmer, 1. OG, Balkon, Stellplatz, 43 m2, Kaltmiete 280,00 EUR zzgl. BK Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Delitzsch, Securiusstraße Schicke 2 Zimmer, DG, mit Blick auf den Park, neuer Laminatfußboden, 52 m2, Kaltmiete 260,00 EUR zzgl. BK Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Delitzsch, Ritterstraße Schicke 2 Zimmer, DG über 2 Etagen, Einbauküche, 78 m2, Kaltmiete 345,00 EUR zzgl. BK Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

DZ-Eilenburger Str., 4-R.-Whg., ca. 104 m2, 2. OG, Etagenhzg., Keller, KM: 430 € + NK, Tel. 03 42 02-5 16 34 EFH in Badrina (bei DZ) zu verk., Dach, Fenster, Haustür, el. Außenjalousien neu, mit Nebengel., Grdst. ca. 600 m2, VB 25.000 € Tel. 03 42 96 / 4 16 92

4-RW ab sofort, 82 m , 2

KM = 419 €, 3-RW ab Juni, 84 m2, , KM = 430 €, in Beerendorf zu vermieten,

0171 / 6 40 78 74 San. 2-R.-Whg. in DZ, 1. OG, 45 m2 mit Dusche in Wiesenstraße 12 a, KM 220 € + NK, Info: 01 76/20 69 61 00 2-Raum-Dachgeschoss-Whg. in Zschortau zu vermieten, 59 m2, KM 260,- + NK Tel. 01 72 3 40 43 71

Wohnen direkt am Naherholungsgebiet. Vermiete in Sausedlitz helle und freundliche 2-Raum-Whg., 60 m2 für 285,- € + NK sowie 3-Raum-Whg., 82 m2 für 390,- € + NK. Tel. 03 42 08-7 00 83 oder 01 62-2 67 89 06

Helle 2-Zi.-Whg., ca. 59 m2, idealer Grundriss, 289,00 Kaltm., ruhig + saniert, inkl. Sat-Anlage, Tel. 0 33 42-20 29 85, täglich v. Privat

San. 2-R.-Whg. in DZ 3. OG, ca. 48 m2 mit Dusche, sep. WC, Keller, zu vermieten KM 220,00 € + NK Telefon 03 42 02 / 6 14 94

im Zentrum von Delitzsch zu vermieten Tel. 03 42 02-5 37 80

x

Gepflegte 2-Zi-Whg. mit Balkon

Farbigen Hauskatalog anfordern!!!!

www.kernhausleipzig.de

In Delitzsch, ca. 62 qm, gr. Küche m. Balkon, Wannenbad m. Fenster, Laminat, KM 299 € ab 08/11 Info unter:

Tel. 03 42 02/ 30 18 37

Checkliste für die Wohnung Kinderzimmer – Mit folgenden Maßnahmen schützen Sie Ihre Kinder vor Verletzungen: Etagen- und Hochbetten mit hoher Seitenumrandung Vorsicht mit Elektrospielzeug Wandhalter für Regale Fenstersicherung

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Delitzsch, Mühlstr., geräumige 2-Zimmer-Whg., 1. OG, Einbauküche, 65 m2, Kaltmiete 280,00 EUR zzgl. BK

Delitzsch Bismarckstr., 2 Zimmer, 1. OG, Laminat, 40 m2, Kaltmiete 200,00 EUR zzgl. BK Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

lokale Information

Delitzsch, Hallesche Str. 3 Zimmer, DG, neuer Laminatfußboden, 65 m2, Kaltmiete 305,00 EUR zzgl. BK

lokale Information

Ihr Amtsblatt hier steckt Ihre Ihr Amtsblatt Heimat drin. hier steckt Ihre Heimat drin.

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

www.haus-konfigurator.de

Bitterfelder Str., 2-Zimmer-Wohnung, einfache Ausstattung, 53 m2, Kaltmiete 215,00 EUR zzgl. BK

Delitzsch Wiesenstr., 1 Zimmer, EG, Terrasse, Einbauküche, 33 m2, Kaltmiete 175,00 EUR zzgl. BK

Delitzsch Bismarckstr., 3 Zimmer, DG, neu renoviert, Laminat, 69 m2, Kaltmiete 315,00 EUR zzgl. BK

www.wittich.de www.wittich.de

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

Gaststätte

Planen Sie Ihr Traumhaus!!!

Kreuma 3-Zimmer-Wohnung im DG, Balkon, Stellplatz, 56 m2, Kaltmiete 275,00 EUR zzgl. BK

Kleines Büro, Bitterfelder Straße, 24 m2, Kaltmiete 100,00 EUR zzgl. BK

Hausverwaltung Zschischang & Müller Bismarckstraße 9 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 82 80 65

43

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Checkliste für die Wohnung Flur, Keller, Hobbyraum – Mit folgenden Maßnahmen schützen Sie Ihre Kinder vor Verletzungen: Treppenschutzgitter Werkzeug und Chemikalien sicher aufbewahren elektrische Geräte sichern

x

Reihenhaus ca. 105 qm

Schöne ruhige Wohnlage - Nähe Stadtzentrum, 4 Zi, Küche, Bad mit Badheizkörper, hochwertige Ausstattung, großer Garten KM 595 € zzgl. NK Info unter:

Tel. 03 42 02/ 30 18 37

Checkliste für die Wohnung Wohnzimmer – Mit folgenden Maßnahmen schützen Sie Ihre Kinder vor Verletzungen: Steckdosenschutz Kantenschutz Wandhalter für Regale und Schränke keine herunterhängende Tischdecke

x

3-RaumWohnung ca. 87 qm

In Delitzsch, ab 06/11, KM 379 €, offene Küche m. angrenzendem Wohnbereich, Parkett, Wannenbad m. Fenster Info unter:

Tel. 03 42 02/ 30 18 37

Verkaufe WE-Haus am See in Roitzsch auf ca. 700 m2 Grundstück, mass. Haus ca. 40 m2, Bad mit Dusche und WC, Gasheizung, Küche, Wohnraum, kl. Schlafraum, 2 PKW-Stellplätze und kleinem Segelboot Preis: VB! Tel. 0171/4311581

Ladengeschäft

Tel. 03 42 02/

Verkaufsfiliale

oder 0 17 4/

in Delitzsch/Ost, ca. 80 m2, geeignet für Praxis, Büro, Café oder Laden preisgünstig zu vermieten

ca. 80 m2 (vollgefliest) mit Sanitärtrakt, geeignet für Fleischerei, preisgünstig zu vermieten, evtl. Verkauf.

5 32 18 2 90 04 57

Delitzsch

Vermietung ab sofort, provisionsfrei, sanierter Altbau • 2-Raum-Whg. mit Balkon, Zeppelinstr. 5, 2. OG, Bad mit Eckwanne + Dusche, 56 m2, 280 € zzgl. BK + HK • 3-Raum-Whg. mit Balkon, Rosa-Luxemburg-Str. 16, 2. OG, Bad mit Wanne und Duschaufsatz, 66 m2, 330 € zzgl. BK + HK • 4-Raum-Whg. mit Balkon, Beethovenstr. 10, 1. OG, Bad mit Dusche und Wanne, Gäste-WC, Gartennutzung möglich, 105 m2, 490 € zzgl. BK + HK • 3-Raum-Whg. mit Balkon, Südstr. 13, EG, Bad mit Dusche, 58 m2, 290 € zzgl. BK + HK • Ladenlokal/Büroräume, Kohlstr. 4, ca. 80 m2, 400 € zzgl. BK + HK

Tel.: 03 42 02 / 5 81 62 oder 01 72 / 3 43 75 40

Bis zu 25 Jahre Zinssicherheit!

Stück für Stück ... bauen Sie mit uns an einer Zukunft, in der Alzheimer geheilt werden kann. Möchten Sie weitere Informationen? Schreiben oder rufen Sie uns an unter:

0800 / 200 400 1 (gebührenfrei)

Z2

Bitte senden Sie mir folgende Materialien:  Über die Alzheimer-Krankheit  Über eine Fördermitgliedschaft  Über eine Forschungspatenschaft

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Bei der Allianz Baufinanzierung können Sie Ihre flexible Zinsfestschreibungszeit wählen, von bis zu 25 Jahren Laufzeit. So wie Sie es wollen. Reden Sie mit uns über Ihre Pläne. Vermittlung durch: Vico Gohla, Generalvertretung Marienstr. 11, D-04509 Delitzsch [email protected], vertretung.allianz.de/vico.gohla Tel. 03 42 02.35 47 97, Fax 03 42 02.35 47 98

Hoffentlich Allianz.

x

Großzügige 2,5-RaumWohnung

In Delitzsch, ca. 86 qm, Wohnbereich dunkles Laminat, große Küche, Balkon, KM 349 € ab 08/11 Info unter:

Tel. 03 42 02/ 30 18 37

x

Schöne 2-Zi.-Wohnung

in Delitzsch, ca. 72 qm, Wohnbereich Laminat, große Küche mit Balkon, Bad mit Fenster, KM 329,- € Info unter:

Tel. 03 42 02/ 30 18 37

44

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Wohlfühlen in den eigenen

4

Wänden

Tischlerei & Restaurationswerkstatt Siegmund Schneider - Familienbetrieb Laußig

ksb

ring

ar

Gl

Heizöl günstig tanken

üc

l

Eingang & Parkplatz Landstraße 11 a - Bushaltestelle er K

Individueller Möbelbau, Massivholztüren aus eigener Fertigung  03 42 43/5 21 73

Dübener Straße 26 · 04509 Löbnitz · Telefon 03 42 08 / 7 22 57

JALOUSIE- & ROLLLADENBAU Schreckenbach Lieferung und Montage von Rollläden, Rolltoren, Jalousien, Terrassendächern, Sonnensegeln u.v.m.

Gottschlich GmbH Groß- und Einzelhandel

Im Mittelfeld 6 B · 04509 Hohenossig · Tel. 03 42 94/71 50 · Fax 03 42 94/7 15 21

Hauptstraße 1 A • 04808 Kühren Tel. (034261) 61047 • Fax (034261) 61328 Mo - Fr 9 - 18 Uhr • Sa 9 -12 Uhr

Bauen von A-Z

Montage Service - ständige Musterausstellung -

Dipl.-Ing. (FH)

Handwerk + Dienstleistung regional Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt] Branche [direkt] • Schönes heim • Branche [direkt]

Gerd Baumgärtel

Elisabethstraße 3A 04509 Delitzsch Tel. 034202 - 5 99 66 0172 - 340 59 58 eMail: [email protected] www.BauenDelitzsch.de

Jetzt als eBook online lesen

www.wittich-herzberg.de

Baugenehmigung und Statik aus einer Hand Ihr zuverlässiger Partner für: • Schlüsselfertiges Bauen • Erstellen von Bauanträgen • Bestandsaufnahmen von Grundstücken und Gebäuden

• Gutachten und Energieausweis • Bauberatung und Baubetreuung • Beratung und Vermittlung für Baufinanzierung und Gebäudeversicherung

GmbH

norand

ner Ihr Parteit 1990 s Städte- und Kanalreinigung GmbH

Delitzscher Str. 27 · 04509 Löbnitz Tel. 03 42 08 / 7 21 34 · www.norand-hochdruckwasser.de • Kanalreinigung • Wasserstrahlarbeiten • TV-Inspektion • Molchung • Containerdienst • Spezialsaugleistungen

          

                                                               

             

  

                         

HEIZUNGSTECHNIK • SANITÄR

IHR NUTZEN Von der Beratung bis zum Service alles aus einer Hand • Installation - Wartung - Fachhandel • Heizung - Sanitär • Gas • Lüftung • Verkauf von Selbstbausätzen m. Montagehilfe • Wärmepumpen • Pellet • Solaranlagen • Photovoltaikanlagen

S a n it ä r t e c h n ik

• Regenwassernutzung • Badausstellung • 3-D-Badplanung • Festbrennstoffkessel und Kombinationen

senioren- und behindertengerechte Bäder Frank Sandmann 04509 Delitzsch/OT Schenkenberg · Delitzscher Straße 5 Tel.: (03 42 02) 5 40 80 · Fax: (03 42 02) 6 01 79 www.delitzsch-online.de/sandmann · www.sandmann-delitzsch.de

Alles für

Schwimmbad & Sauna Sommer - Angebot

S o l a r a b s o r b e r a n l a ge 9 m Absorberfläche; Set-Preis 18 m2 Absorberfläche; Set-Preis 27 m2 Absorberfläche; Set-Preis 2

549,00 € 929,00 € 1.299,00 €

Lassen Sie sich keinen Sonnenstrahl entgehen! Besuchen Sie unsere Ausstellung!

POOL-Mücke

Köthener Straße 9, 06188 Landsberg, Gewerbegebiet Tel.: 03 46 02/4 07 77, Fax: 4 07 78, e-mail: [email protected]

45

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Wohlfühlen in den eigenen

4

Wänden

Schutz für den Sommer Jetzt, wo der Frühling da ist, werden Kaffee und Kuchen im Garten, Grill-Abende auf der Veranda und Frühstück im Sonnenschein genossen. Ein Gartenhäuschen, eine Pergola oder ein Carport aus Holz wirken dabei nicht nur besonders natürlich und angenehm, sondern auch robust. Doch auch das schönste Material will gut gepflegt sein, damit die gute Laune nicht durch optische Makel getrübt wird. Das umfangreiche Angebot an Holzpflegeprodukten lässt weder Außenfassaden noch den Gartenzaun oder die Pergola porös, grau oder alt aussehen. Zusätzlicher UV-Schutz erweist sich außerdem vor allem in den heißen Sommermonaten als Vorteil. Trotz intensiver und lang anhaltender Sonneneinstrahlung behält das lasierte Holz seine schöne glatte und gepflegte Oberfläche. Im Fachhandel finden Sie neben den richtigen Pflegeprodukten auch den Rat vom Profi.

Meisterfachbetrieb

seit

1946

Taubenabwehr Holzschutz Schwammsanierung Schädlingsbekämpfung Blücherstr. 14 · 04509 Delitzsch

Tel.: 03 42 02 / 6 42 16 · Fax: 6 43 26 Funk: 01 72 / 3 40 02 48

TA GUNGEN? www.Landhaus-Hohenroda.org

Gunter Schelz Schachtweg 36 04509 Delitzsch www.hls-schelz.de

Heizung ➢ Lüftung ➢ Sanitär Tel. 03 42 02-3 53 36 · Fax 03 42 02-3 53 37 · Funk 01 73-6 99 22 92

Planung, Beratung, Ausführung von ➢

Sanitärinstallation und Badgestaltung ➢ Brennwerttechnik, Festbrennstoffkessel ➢ Lüftungssysteme mit Wärmerückgewinnung ➢ Wärmepumpen und Klimatechnik ➢ Solaranlagen, Fußbodenheizsysteme ➢ Öl- und Gasinstallation

BAU-GMBH

MAURERARBEITEN INNEN- UND AUSSENPUTZ TROCKENBAU BAUWERKSTROCKENLEGUNG KLEINREPARATUREN KLÄRGRUBEN PFLASTERARBEITEN WÄRMEDÄMMVERBUNDSYSTEME Werkstättenweg 7 · 04509 Delitzsch

Tel. 03 42 02-5 61 86 · Fax 34 700 · www.r-kauerhof.de

Anlässlich unseres

menjubiläumigsen 25-jährigen Fi ir all unseren langjähr

möchten wir uns be d Geschäftspartnern Kunden, Freunden un auen und die gute ertr für ihre Treue, ihr V t herzlich bedanken. Zusammenarbeit rech len keschön gilt auch al Ein besonderes Dan rma. Mitarbeitern der Fi in. fü eiterhin r Sie da se w ch au n de er w ir W st -

ei Malermeister Anton Lösch t! eG gut was ng heiß r Lauesche Straße 95 e s u D alt alle 04509 Delitzsch für mgest u a Telefon (03 42 02) 9 48 01 R Telefax (03 42 02) 5 61 35 Funk-Tel. (01 62) 9 09 23 81 www.malermeister-loesch.de

46

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

***

    

Auto-Webel GmbH Hallesche Straße 70 04509 Delitzsch Tel.: (034202) 309980 [email protected] www.auto-webel.de

Linienverkehr Schüler- und Berufsverkehr Gruppenfahrten Mietomnibusverkehr Qualitätsreisen

Ihr Versicherungsmakler***

Versicherungsvergleich und persönliche Beratung

Tel. 03 42 02 / 5 13 07

VERMA Bert Lux & Partner Elberitzstr. 12 · 04509 Delitzsch

NEU: Pollen- u. Insektenschutz Perfekter Schutz bei bester Transparenz

GLASEREI THÜMMLER

Leder Pelz Hüte Mützen

Leder- und Pelzservice

H. Kulf

Neuanfertigung • Reinigen • Färben • Umarbeiten • Reparatur Tel. 034202 60923

Elisabethstr. 11 · 04509 Delitzsch Fax 03 42 02/5 70 56 · www.glaserei-thuemmler.de

Funk: 01 72/ 7 25 49 68

Pannenhilfe, Abschleppservice und Bergedienst 24-Std.-Dienst: · Funk: 0177/3 32 19 91 PKW + Nutzfahrzeuge + Anhänger, Reparatur, Inspektion,

Kürschnerei • 04509 Delitzsch • Breite Str. 4

Kostenfreier Mietwagen • Schutzbrief • jede Versicherung TÜV/AU Karosserieinstandsetzung, Unfallautos, Lack, Autoglas alle Versicherungen, Reifenservice, Richtbank, Dieseldiagnose, Abschleppservice und Pannenhilfe, Klima

Meisterbetrieb Brunnenstraße · 04519 Brunnenstraße2 2, 04519Rackwitz Rackwitz der Kfz-Innung Tel. de46 90 · Funk: 0177/3 32 19 91 Tel.034294/8 034294/846468888· www.kfz-krys · Fax: 034294/8

Landgasthof & Pension „Goldener Stern” Inh. Fanny Lerche

Täglich geöffnet · Mittagstisch ab 3,60 €

Unfallkomplettinstandsetzung

- Ihr Spezialist für Familienfeiern -

Dübener Straße 7 · 04509 Löbnitz · Tel.



03 42 02/ 5 70 55

✘ Gutachten ✘ Lackierung ✘ Achsvermessung

034 208 / 78 733

Versicherungsfachmann/Frau (BWV)

Generalagentur

✘ Richtbankarbeiten ✘ Glasbruchreparaturen ✘ Karosserieinstandsetzung

Mehr unter www.kfz-krys.de

✘ Abschleppservice/Mietwagen ✘ Direktabrechnung mit jeder

Versicherung

Brunnenstraße 2 · 04519 Rackwitz Tel. (03 42 94) 8 46 88 · 01 77/3 32 19 91

Lenke

Bayerische Beamten Versicherungen Versicherung/Finanzierung

Am Rödg. Weg 26 04509 Delitzsch [email protected] Tel.: 03 42 02/5 29 54 · Fax 5 29 45

Einbauküchen-Badmöbel-Hausgeräte

Kücheneinrichtungen Frank Möbius • Planung mit räumlicher Darstellung Ihrer Einrichtung • fachgerechte Komplettausführung, ob Neueinrichtung oder Ergänzung

Möbelspedition

Büro-Ausstellung - Terminvereinb. unter Tel. 03 42 08 / 7 25 11 · Flurstr. 15 · Sausedlitz

Otto Bettzieche

· Privat- und Büroumzüge · Möbelmontage · Möbelaußenaufzug · Entsorgung · Klavier- und Flügeltransporte

Hundesalon „SALLY“

Lindenstraße 16a · 04509 Delitzsch · Tel. 03 42 02-6 34 10 · [email protected]

Baden - Scheren - Trimmen

Angela Rübener Siedlung 24 · 04519 Rackwitz · Telefon/Fax: 034294/72243

Für Sie dienstbereit: Mo - Fr 9.00 - 20.00 Uhr

Reifendienst & Autoteile Fahrzeugteile von A bis Z Auto – Motorrad – LKW – Anhänger

Wuttkes Umzüge

✔ Umzüge ab 250,– e ✔ Küchen- und ✔ Haushaltsauflösungen ✔ Möbelmontage Georg-Schumann-Str. Leipzig Georg-Schumann-Str. 55, Leipzig 55, Tel. 0341/25669194 Rudolf-Breitscheid-Str. 69, Delitzsch % 0341/25 66 91 94 • 0163/80163/8266897 26 68 97

S T A R K

24-StundenService

20% Rabatt

auf alle Leistungen



Inh. U. Sebastian

Fliesen-, Platten-, Mosaikverlegung bewährt und zuverlässig FLIESEN

Paupitzscher Str. 8 - 04509 Benndorf Tel: 0174/3812200 - E-Mail: [email protected]

Markus Stark; Fliesenlegermeister Parkstraße 26 · 04509 Delitzsch Tel.: 03 42 02 / 94 111 Funk: 01 72 / 46 44 755 E-Mail: [email protected] Internet: www.fliesenstark.de

47

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

LANDSBERG

961 - 2011

1050 Jahre Landsberg Festwoche 1. - 10. Juli 2011

en Que • n dy olle Fassr • An r e g g u r er mz ndsbe nd n Festu i Kate Ryan • Sagenhaftes Landsberg • 14. La r L e h k risc tric • Histo • Pa l e g Classic Night • Magic of the Dance ervo ter Feu a e h T • r Borg • Frank Zande

Die Stadt Landsberg (Sachsen-Anhalt), im Jahre 961 erstmals in einer Urkunde König Ottos I. erwähnt, blickt auf eine mehr als 1050-jährige Vergangenheit zurück und schreibt heute als florierender Wirtschaftsstandort im Herzen Mitteldeutschlands eine moderne Erfolgsgeschichte. Feiern Sie mit uns! Im Rahmen einer Festwoche, die zahlreiche Superlative bereit hält!

Tickets & Programminfos: www.stadt-landsberg.de • www.ticketgalerie.de

48

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

! ! ! ! Veranstaltungsplan! Donnerstag,!

!23.06.2011!

!

20:00!Uhr!

!!!

Astroclub,!Wissenswertes!um!den!Mond!

!24.06.2011! ! !

!!!!!!!!!!! !

19:30!Uhr! ! !

! !

Festveranstaltung! Buntes!Programm!mit!„De!Landfichten“! Volleyballturnier!!!!!!!! Vogelschießen!(Losverk.!ab!13:30!Uhr)! Schützenball!mit!der!Blaskapelle!Colmnitz!!!! in!der!Pause:!historische!Modenschau!! Mitternachtsdisko!mit!DJ!„ON“! Ausstellung!!!

!

Freitag,!!!!!!!! ! ! !

Samstag,!!!!!!!!!!!!!! 25.06.2011!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!9:00!Uhr!! 14:30!Uhr!! 18:00!Uhr!!

!!! !

! !

!!!!!!!!!!ab!!21:00!Uhr!! !!!!!!!!!!!!!!14!–!17!Uhr!!!

! !

! !

! !

! !

!

Sonntag,!!!!!! !26.06.2011! ! !!!9:30!Uhr! ! Löschangriff!der!Feuerwehren! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11!"!13!Uhr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Frühschoppen!mit!Spielmannszug!Freital! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!15:00!Uhr!! ! Puppenspiel!und!Kinderschminken! !15:30!Uhr! ! Spiel!und!Sport!für!die!ganze!Familie!! !!!!!!!!!!!!!!10!–!17!Uhr! !!!!!!!!!!!!!!!!Ausstellung!! !

!

Dienstag,!!!!

!

!

!

!

!!

!28.06.2011!

!

!

!20:00!Uhr!

!

!

Lichtbildervortrag!Röthenbach!

29.06.2011!

!

!18:30!Uhr!

!

Fahrradtour!um!(unser)!Röthenbach!

!01.07.2011! ! !

! !

!

Mittwoch,!!! !

Freitag,!!!!!! ! !

!19:30!Uhr! ! Nachtwanderung!mit!Fackelumzug!und!! ! ! ! Höhenfeuer! !!!!ab!!!20:30!Uhr! !!!!!!!!!!!Beachparty!mit!Sandstrand!und!Pool,!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!sowie!Disko! !

Samstag,!!!!!!!!!!!!!!!!!02.07.2011! !!!!!!!!!!ab!!!11:00!Uhr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Handwerkermarkt! ! ! ! ! !!!!!!!!!!ab!!!12:00!Uhr! ! Gaukler!!„Duo!Obscurum“! ! ! ! ! !!!!!!!!!! !14:00!Uhr! ! Ponyreiten! ! ! ! ! ! !14:00!Uhr! ! Röthenbacher!Geschichte!in!Bildern! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Vorführung!der!hist.!Handdruckspritze!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!15:00!Uhr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ritterspiele!für!Kinder!! ! ! ! ! ! !20:00!Uhr! ! Party!mit!!„Olaf!und!die!Oberländer“ ! ! ! ! ! !22:00!Uhr!! ! Höhenfeuerwerk! ! !!!!!!!!!!!!!!11!–!17!Uhr! ! Ausstellungen!/Flugmodellschau!/!! ! ! ! ! ! Alttraktoren"!u.!Technikschau!! !

Sonntag,!!!! !!03.07.2011! ! !!!9:00!Uhr! ! Festgottesdienst! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!ab!10:00!Uhr! ! Treffen!ehem.!Röthenbacher!Schüler! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Rundfahrten!im!Ort!mit!der!FFw!! 11!"14!Uhr! !Musikalischer!Frühschoppen!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!mit!den!!Weißeritztal!Musikanten! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!danach!Unterhaltung!mit!„Elly“! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!11"17!Uhr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ausstellungen! !

Zu!allen!Veranstaltungen!freier!Eintritt!(außer!Samstag!den!02.07.!2011!!ab!19:00!Uhr!!675!Cent!Festbeitrag)!

49

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

www.

Tausche Golf gegen Porsche

.de

Haustüren - Vordächer Fenster - Rollläden ■ Garagentore - Türen ■ Markisen - Jalousien ■ Treppen ■ ■

www.wittich.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Jeder hat Dinge, die bei anderen besser aufgehoben wären und jeder braucht mal etwas Gebrauchtes. Private Kleinanzeigen sind da genau das Richtige.

Bauelemente® GmbH Kossaer Straße 2 04356 Leipzig

Telefon: 03 41 - 5 24 22 30 Telefax: 03 41 - 5 24 22 33 e-mail: info@ lifelong.de

Sonderangebot original KENNGOTT-Treppen:

✔ Stufenmaterial Longlife Buche ✔ Geländerstäbe hochwertig pulverbeschichtet, griffsicherer Holzhandlauf ✔ inklusive Bauschutzsystem und Montage ✔ individuelle Gestaltungsmöglichkeiten

20 Jahre Geflügelhof Stechemesser 04838 Doberschütz · Bahnhofstr. 2a

Am 21.05.2011 von 10.00 - 14.00 Uhr führen wir einen TAG DER OFFENEN TÜR durch.

Wir laden Sie recht herzlich ein anlässlich unseres Betriebsjubiläums mit uns zu feiern. Öffnungszeiten: Mo-Fr 14-20 Uhr, Sa 9-11 Uhr · Tel./Fax 034244/80821 · www.goldbergprodukte-stechemesser.de Romantisches Moseltal: ****FeWos, 2 - 6 Personen, im Alten Pfarrhaus mit Garten, idyll. Mosel-Winzerdorf, Nähe TRIER (25 km), BUNDESGARTENSCHAU KOBLENZ (ca. 110 km) Tel. 0 65 07-70 27 87 www.altes-pfarrhaus-mosel.de sicher · zeitlos · schön

Verkaufe Garten, Kleing.Verein „Sonnenblick“ Rackwitz, ger. Laube, W- + E-Anschluss, Toilette, Gerätehaus. Laube massiv, Preis nach Vereinb., kann sofort übern. werden. Ibe Helga, Rackwitz, Tel. 03 42 94/7 60 32, Handy 01 77 4 47 96 99

Doppelfalzziegel, 8.000 Stück, 0,30 € pro Stück Stahlbleche, 2,5 mm stark, 2,25 m x 1,25 m Tel. 03 42 02 / 9 00 02

Urlaub an Rhein, Mosel + Lahn! Vallendar/Koblenz, zur BUGA ca. 5 km, FeWo 30 m2, ruhige Lage, Pkw-Stellplatz, 28,- € je Tag, ER 25,- € Tel. 02 61/67 91 34

Verkaufe Garten in Kyhna

Verkaufe Garten in Selben

ca. 400 m2, feste Laube,W/E vorhanden. Preis nach VB. Gute Lage. Tel. 03 41 / 9 60 02 29

ca. 700 m2, mass. Gartenhaus, Bad, Kü., SZ, WZ, Kamin. Infos unter 01 76 / 49 93 11 40

Bevor sich Ihre Punkte vermehren . . .

Qualität zum Superpreis

HÖCHSTE

SICHERHEI

T

1200

Die Aktionsmarkise von markilux - nur für kurze Zeit! Die markilux-Tuchkassette mit formschönem Ausfallprofil und Regenrinne einschl. Volant. Wir beraten Sie gern

. . . vertrauen Sie große und kleine Verkehrssünden am besten Ihrem Verkehrsanwalt an. Es lohnt sich. Mit Kompetenz und Fachwissen erspart er Ihnen oft nicht nur ein teures Bußgeld, sondern auch jede Menge Nerven - schnell und zuverlässig. Schließlich ist er auf Ihrer Seite.

RECH T S A N WA LT S K A N Z L E I Karl Heinz Lehmann

Fenster · Türen · Tore Rödgener Straße 8· 04838 Eilenburg Tel.: (0 34 23) 60 09 07

www.markilux.com

zugleich Fachanwalt für Verkehrsrecht

Jacqueline Böhme angestellte Rechtsanwältin Fachanwältin für Sozialrecht

- in Bürogemeinschaft -

Silvia Reinhard

Fachanwältin für Familienrecht, Mediatorin

Z s c her ngasse 2 · 04509 Delitzsch · Postfach 1229 Te l . 034 202/5 28 80 oder -/5 28 88 · Fax -/5 28 83 E-Mail: [email protected]

50

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

Bitte beachten Sie beim Preisvergleich die Onka Tours +++PUNKTE!

...wir machen glückliche Urlauber

MIT DEM BUS ZU DEN SCHÖNSTEN REISEZIELEN EUROPAS! 6 Tage Sylt, Hallig Hooge, Wattenmeer und Holsteinische Schweiz Das Land zwischen den Meeren 31.05. – 05.06.11 14.06. – 19.06.11 07.06. – 12.06.11 28.06. – 03.07.11 ab

459,-

5 Tage Deutsche Mittelgebirge Odenwald, Spessart und Hochtaunus 18.05. – 22.05.11 03.08. – 07.08.11 22.06. – 26.06.11 31.08. – 04.09.11

389,-

6 Tage Rhein, Mosel und Saar 3 Flüsse auf einen Streich 31.05. – 05.06.11 26.07. – 31.07.11 05.07. – 10.07.11 16.08. – 21.08.11

465,-

7 Tage Der Schwarzwald – ein Naturerlebnis Schluchsee – Titisee – St. Blasien – Freiburg – Kaiserstuhl – Elsass – Colmar – Riquewihr 30.05. – 05.06.11 27.06. – 03.07.11 13.06. – 19.06.11 11.07. – 17.07.11

495,-

6 Tage Bayerischer- und Böhmerwald Passau – Mühlviertel/Oberösterreich – Budweis – Krumau/Tschechien 23.05. – 28.05.11 18.07. – 23.07.11 20.06. – 25.06.11 01.08. – 06.08.11 ab

395,-

SCHWEIZ 6 Tage Bernina und Arosa Express in Graubünden

Ein kleines Land für einen großen Urlaub 13.05. – 22.05.11 09.09. – 18.09.11 20.05. – 29.05.11 16.09. – 25.09.11 ab

6 Tage Vier berühmte Bahnen der Schweiz

7 Tage Nationalparks Kroatiens

589,-

Eine Rundreise mit Bus & Bahn auf den schönsten Kurzstrecken Helvetiens 09.08. – 14.08.11 30.08. – 04.09.11

755,-

7 Tage „Bahnsinn“ hoch 5: Große Schweizrundreise mit 5 Zügen

Glacier-Express- und Bernina-Express-Strecke, Arosaexpress, Centovallibahn und Mont-Blanc-Express 27.06. – 03.07.11 15.08. – 21.08.11 25.07. – 31.07.11

859,-

6 Tage Eiger, Mönch und Jungfrau

Faszinierende Schweizer Bergwelt der Superlative 12.07. – 17.07.11 13.09. – 18.09.11 23.08. – 28.08.11

665,-

Silvretta-Hochalpenstraße – Kaunertal – Paznauntal – Glurns im Vinschgau – Montafon 13.06. – 19.06.11 11.07. – 17.07.11 27.06. – 02.07.11 08.08. – 14.08.11 ab

409,-

6 +7 Tage Schatzkästlein Allgäu

Traumschlösser, barocke Kirchen & grandiose Bergpanoramen 20.06. – 25.06.11 01.08. – 07.08.11 18.07. – 24.07.11 15.08. – 21.08.11 ab

375,-

6 Tage Bergsommer im Zillertal

Nicht Daheim und doch Zuhaus 27.06. – 02.07.11 08.08. – 13.08.11 25.07. – 30.07.11 29.08. – 03.09.11

455,-

6 Tage Tirol wie aus dem Bilderbuch

Ursprüngliche Täler zwischen Tirol und Südtirol 14.06. – 19.06.11 01.08. – 06.08.11 11.07. – 16.07.11 05.09. – 10.09.11 ab

399,-

10 Tage Kroatische Inselwelten Mit den Inseln Krk, Cres, Losinj und Rab 13.05. – 22.05.11 27.05. – 05.06.11 20.05. – 29.05.11 10.06. – 19.06.11 ab

SKANDINAVIEN 8 Tage Fjorde Norwegens und Postschiff der Hurtigruten

Großartige Naturerlebnisse in einem der schönsten Reiseziele der Welt 12.06. – 19.06.11 31.07. – 07.08.11

1.275,-

15 Tage Kuren rund um Kolberg

Mit Notre Dame, Sacré Coeur, Maraisviertel & Versailles 26.07. – 31.07.11 27.09. – 02.10.11 ab 23.08. – 28.08.11

Willkommen an der polnischen Ostsee 27.08. – 10.09.11 24.09. – 08.10.11 ab 10.09. – 24.09.11

9 Tage Normandie und Bretagne – eine Rundreise

15 Tage Kuren in Bad Flinsberg

529,-

Rouen – Honfleur – Landungsstrände – Mont St. Michel – Insel Jersey – Carnac – Quiberon – Rennes 18.06. – 26.06.11 27.08. – 04.09.11

929,-

6 Tage Elsass und Vogesen

Colmar – Strasbourg – Hochkönigsburg – Odilienberg – Elsässische Weinstraße 07.06. – 12.06.11 30.08. – 04.09.11 19.07. – 24.07.11 27.09. – 02.10.11

499,-

8 Tage Provence – betörende Farben und Düfte im sonnigen Süden

Beaune – Roussillon – Avignon – Orange – Ardèche-Schlucht – Lyon 26.06. – 03.07.11 04.09. – 11.09.11

815,-

649,-

Ein Ort zum Verwöhnen im polnischen Isergebirge 21.05. – 04.06.11 16.07. – 30.07.11 04.06. – 18.06.11 30.07. – 13.08.11 18.06. – 02.07.11 13.08. – 27.08.11 02.07. – 16.07.11 22.10. – 05.11.11 ab

459,-

6 Tage Entlang der Bernsteinküste

Stettin – Kolberg – Slowinski Nationalpark – Danzig 20.06. – 25.06.11 05.09. – 10.09.11

519,-

Venedig – Verona – Bergamo – Sirmione – Tenno-See 29.05. – 04.06.11 19.06. – 25.06.11 05.06. – 11.06.11 26.06. – 02.07.11 12.06. – 18.06.11 03.07. – 09.07.11 ab

429,-

Reizvolle Vielfalt Norditaliens 29.05. – 05.06.11 25.09. – 02.10.11

569,-

7 Tage Südtirol und die Dolomiten

Meran – Dolomitenrundfahrt – Seiser Alm – Kastelruth – Bozen 16.05. – 22.05.11 06.06. – 12.06.11 23.05. – 29.05.11 20.06. – 26.06.11 30.05. – 05.06.11 27.06. – 03.07.11 ab

435,-

6 +7 Tage Blumenriviera – Fürstentum Monaco – Côte d’Azur

6 +7 Tage Die schönsten Seen Oberitaliens

Lago Maggiore – Luganer See – Comer See – Gardasee 16.05. – 22.05.11 12.09. – 18.09.11 06.06. – 12.06.11 20.09. – 25.09.11 ab

385,-

6 Tage Toskana – Schmuckkästchen Europas

Florenz – Pisa – Siena – Lucca – San Gimignano 05.09. – 10.09.11 17.10. – 22.10.11 03.10. – 08.10.11 17.10. – 22.10.11

415,-

6 Tage Rom – die ewige Stadt

Drei Jahrtausende Geschichte zwischen Antike & Moderne 16.05. – 21.05.11 12.09. – 17.09.11 06.06. – 11.06.11 03.10. – 08.10.11

559,-

6 + 7 Tage Bella Italia

Florenz – Rom – Neapel – Pompeji – Verona 16.05. – 22.05.11 20.06. – 26.06.11 23.05. – 29.05.11 29.08. – 04.09.11 06.06. – 12.06.11 04.10. – 09.10.11 ab

409,-

10 Tage Sizilien

Ätna, Tal der Tempel in Agrigent, Catania, Syrakus, Taormina 27.05. – 05.06.11 30.09. – 09.10.11 02.09. – 11.09.11 14.10. – 23.10.11 ab

699,-

9 Tage Sardinien – Karibik im Mittelmeer

Herrliche Strände und einmalige Kultur 21.05. – 29.05.11 24.09. – 02.10.11

849,-

7 Tage Toskana und Umbrien

Von der Wiege der Renaissance in das grüne Herz Italiens Florenz – Siena – San Gimignano – Perugia – Assisi – Orvieto – Todi – Arezzo 12.09. – 18.09.11

499,-

7 Tage Masuren

Reise in eines der letzten Naturparadiese 27.06. – 03.07.11 22.08. – 28.08.11

365,-

7 Tage Gardasee & die Perlen Norditaliens

365,-

POLEN/KURREISEN

6 Tage Paris – rund um den Eiffelturm

Ferienerlebnisse in einer der schönsten Regionen Italiens 16.05. – 23.05.11 30.05. – 06.06.11 23.05. – 30.05.11 23.05. – 30.05.11 ab

Mondäne Küsten, Meer & Sonne von Italien bis Frankreich 16.05. – 22.05.11 06.06. – 12.06.11 30.05. – 05.06.11 20.09. – 25.09.11 ab

25,–

FRANKREICH

8 Tage Gardasee für Kenner und Genießer

8 Tage Gardasee – Toskana – Dolomiten

685,-

p.P.! für nur Sie brauchen sich um nichts zu kümmern – wir organisieren ALLES für Sie!

6 Tage Kärnten – im Süden Österreichs

6 +7 Tage Galtür – im Reich der 3000er

515,-

Stressfrei zu Ihrem Reisebus! Nutzen Sie den komfortablen ONKA-Haustür-Service

ÖSTERREICH

415,-

Eine Reise zu wahren Naturwundern 23.05. – 29.05.11 12.09. – 18.09.11

765,-

ONKA-Haustür-Service

299,-

Malta Hochalmstraße, Wörthersee, Nationalpark Nockberge, Slowenien 23.05. – 28.05.11 27.06. – 02.07.11 13.06. – 18.06.11 29.08. – 03.09.11

10 Tage Kroatien Rundreise

Urlaubsgenuß in der wohl schönsten Ferienregion der Schweiz 28.06. – 03.07.11 16.08. – 21.08.11 26.07. – 31.07.11

5 Tage Liebliches Taubertal Mit allen Sinnen entdecken und genießen 24.05. – 28.05.11 30.08. – 03.09.11 21.06. – 25.06.11 20.09. – 24.09.11 ab

ITALIEN

KROATIEN

stressfrei mit Zwischenübernachtung

575,-

Alle Reisen mit Halbpension i. d. Hotels & Ausflügen wie im aktuellen Katalog beschrieben. Weitere Angebote und Buchungen in jedem Reisebüro! ONKA TOURS-Mitarbeiter an den Abfahrtsstellen sind selbstverständlich! Vergleichen Sie unbedingt unser Preis-Leistungs-Verhältnis! Fragen Sie nach dem problemlosen ONKA-Haustür-Service! Info-Hotline 01803-06 06 06 (9 ct/Min. aus dem dt. Festnetz) • www.onkatours.de

Wittich · ab 19/11

DEUTSCHLAND

+++ Die Ausflüge vor Ort sind bei Onka Tours inklusive!! +++ Frühstück und Abendessen sind bei Onka Tours inklusive!! +++ Der Haustür-Service ist bei Onka Tours komplett organisiert!! +++ Mitarbeiter an den Zustiegen sind bei Onka Tours natürlich selbstverständlich!!

51

vom 13.05.2011  Amtsblatt Delitzsch

Geißler Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler Nur 5 cm Platz im Sturzbereich. Bis 5,60 m Breite möglich. Funkfernsteuerung serienmäßig. Wir informieren Sie gern!

Reisen

seit 1935

Rinckartstraße 8 · 04838 Eilenburg

Telefon 0 34 23 / 606 606 Tagesfahrten

Fenster & Türen Hilchenbacher Str. 2 04509 Krostitz  03 42 95 / 7 32 56

Zuverlässige Reinigungskraft (m/w) mit freundlichem

u. gepflegtem Auftreten für unser Büro in Delitzsch gesucht. AZ: 1- bis 2-mal wöchentlich ca. 1,5 Std./Woche. Beginn: ab sofort Chiffre-Nr.: 83, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg

KLASSENTREFFEN? www.Landhaus-Hohenroda.org

Sa 28.05. Sa 11.06. Mo 13.06. Mi 15.06. Fr 17.06. Do 23.06. Sa 25.06. Sa 25.06. Mi 29.06.

Altenpflegeheim „Haus Albanus“ Wir suchen exam. Pflegefachkräfte ab sofort!

53 Pflegeplätze Telefon 03 42 04 / 70 46 78 Telefax 03 42 04 / 70 46 79 R.-Koch-Str. 4 www.haus-albanus.de 04435 Schkeuditz

Sa 02.07. So 03.07. Sa 09.07. Mi 13.07. Do 14.07.

Suche Aushilfe für Getränkemarkt - auf Stundenbasis in Delitzsch Zuschriften unter Chiffre-Nr. 85 Verlag + Druck LINUS WITTICH KG An den Steinenden 10, 04916 Herzberg Möbelspedition im Raum Delitzsch - Eilenburg - Leipzig sucht: Möbelmonteure, Küchenmonteure, Kraftfahrer. Festeinstellung und Teilzeit. Bitte anfragen unter Tel. 01 78 / 3 12 54 29

FAMILIENFEIER? www.Landhaus-Hohenroda.org

Sa 16.07. Mi 20.07. Do 21.07. Sa 23.07. Sa 23.07. Sa 23.07. Mi 27.07. Mi 03.08. Sa 06.08. Mi 10.08.

Feiern Sie mit uns am Fr. 27.05. und Sa., dem 28.05., die

Neueröffnung des Restaurants & Café ”ausZeit“

Jeder braucht im Leben seinen Platz. Wir sind glücklich, behaupten zu können, ihn gefunden zu haben. Mit Leidenschaft, Liebe und Phantasie haben wir ein gastromisches Schmuckstück aufgebaut, das heutige Restaurant & Café „ausZeit“. Für Sie haben wir uns kulinarische Genüsse einfallen lassen und servieren Ihnen ein Eröffnungs-Menü. Anschließend wird der Abend mit Tanzmusik ausklingen. Lassen Sie sich diese Gelegenheit nicht entgehen - und reservieren Sie bis zum 20. Mai 2011. Diese besondere Eröffnung erleben Sie für nur 25,00 Euro pro Person zuzügl. Ihrer Getränke.

Restaurant & Café ”ausZeit“ Inh. S. Hintzsch // Benndorfer Landstr. 1 // 04509 Delitzsch Tel.: 0176-70814803 // Mail: [email protected] www.auszeit-delitzsch.de

Do 11.08. Sa 13.08. Sa 13.08. Mi 17.08. Sa 20.08. So 21.08. Mo 22.08. Mi 24.08. Sa 27.08.

Spree Athen 35,90 € Schifffahrt, Stadtführung, Currywurst Pfingsten mit Uhren und Mühlen 36,90 € Mittag, Kaffee, Eintr. Uhrenmuseum Mühlenführung Pfingsten in Niederlommatzsch 29,90 € Elbschifffahrt, Kaffeegedeck Kriebsteiner Erlebnistour 36,90 € Mittag, Schifffahrt, Kaffeegedeck Weinprobe an der Unstrut 32,90 € Mittag, Weinprobe (8 Weine) Neuseenland Bergbau und Schifffahrt 28,90 € Schifffahrt, Bergbauausstellung, Kaffee Berliner Luft 23,90 € Stadtführung mit örtl. Rl. Waldschlösschenbrücke Dresden 22,90 € Orgelandacht, Führung Frauenkirche Stadtrf. Dampfschifffahrt Sächsische Schweiz 39,90 € Schifffahrt Kaffeegedeck Zu Gast beim Holzmichel 38,90 € Mittag, Führung Seiffen, Freilichtmuseum, Kaffeegedeck Parkfest Schloss Wackerbarth 19,90 € Einkaufsfahrt Bad Muskau 18,90 € Waldführung und Heidelbeeren 27,90 € Klaistow Spaziergang m. Förster, Mittag Spreewald 36,90 € Mittag, Kahnfahrt Rammelburg Harz 39,90 € Entenbraten, Rundfahrt, Verans., Kaffeegedeck Festung Königstein 29,90 € Eintritt, Führung Gärten der Welt Marzahn 27,90 € Eintritt, Gartenführung Vogelpark Walsrode 42,90 € Eintritt, Kaffee Serengetipark Hodenhagen 42,90 € Eintritt Sommer-Sonne-Ostseestrand 28,90 € Warnemünde Zu Gast beim König vom Harz 39,90 € Braunlage, Mittag, Kaffee, Veranst. Dampfschifffahrt Sächsische Schweiz 39,90 € Schifffahrt, Kaffeegedeck Einkaufsfahrt Bad Muskau 18,90 € Cospudener See 33,90 € Schifffahrt Kaffeegedeck, Musik Rund um die Müggelberge 34,90 € 3-stündige Schifffahrt Hanse Sail Warnemünde 28,90 € Burg- u. Orgelgeschichten Erzgebirge 39,90 € Freiberg, Domführung, Orgelkonzert, Mittag, Eintr. Silbermannmuseum, Kaffeegedeck Dresdner Heide Ohorn 37,90 € Mittag, Pfefferkuchenwerkstatt, Kaffee Dampfschifffest Dresden 33,90 € Schifffahrt Andy Borg live in Garitz 54,90 € Veranstaltung, Kaffee Sommerspektakel im „Meissner Blick“ 33,90 € Mittag, Veranstaltung, Kaffee Nationalpark Hainich-Baumkronenpfad 37,90 € Mittag, Eintr. Nationalparkhaus, Baumkronenpfad Steinhuder Meer 35,90 € Schifffahrt, Aalräucherei, Fischbrötchen

Unser besonderer Tipp

07.07.-10.07. Sommerfest der Guten Laune nur 319,90 € 4-Sterne-Hotel Müggelsee inkl. Spreewaldausflug, Mittagessen, Musikabend, Staru Berlin mit Schifffahrt, Ausflug Schlaubetal, Kloster Neuzelle, Klosterbrauerei

52

Amtsblatt Delitzsch  vom 13.05.2011

GOLDANKAUF I hr F achgeschäft

P.C.B.

HOFMEISTER

D ieP arfümerie B reite S traße 25 - D elitzschPARFÜM

/

SCHMUCK

/

GRAVUREN

/

PIERCING

/

MODE

Keine

Mindestlaufzeit

Auf zum Zeugnis-Endspurt!

Die Nachhilfeschule in Delitzsch professionell, individuell, erfolgreich - Von der Grundschule bis zum Abitur + 50-€-Gutschein bei Anmeldung bis zum 31. Mai + Endspurt-Probestunden GRATIS Bitterfelder Str. 17, 04509 Delitzsch, Beratung: Mo - Fr 13.30 – 17.30 Uhr · Tel.: 03 42 02 - 5 90 96 Einfach gute Noten

Arzthelfer(in)/Krankenschwester

(20 - 25 Stunden wöchentlich) für Praxis in Delitzsch gesucht. Aussagefähige Bewerbung bitte an Chiffre 84, Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg

Transporter- Vermietung z. B.: Mercedes Vito ab € 14,90 / Std. oder ab € 59,00 / Tag

Pauschal- und Langzeittarife auf Anfrage

Autohaus Lissa e.K. · Leipziger-/Raiffeisenstr. · 04509 Delitzsch Tel. (03 42 02) 3 09 30 oder www.autovermietung-delitzsch.de

HOCHZEITSFEIER? www.Landhaus-Hohenroda.org

Außenstelle Delitzsch Raiffeisenstr. 2 04509 Delitzsch Tel. 03 42 02 / 3 46 00

Wir laden ein zum

Tag der offenen Tür am

27.05.2011 von 14 – 18 Uhr mit Produktvorstellungen unserer Industrie