Zugestellt durch Post.at

www.afritz-am-see.at E-Mail: [email protected]

Gemeindeinformation

Afritz am See

Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder

Nr. 3/2012 · März 2012

n Bushaltestelle Lierzberg Rauschbrandschutzimpfung Eisstockturniere Übung der Wasserrettung Blutspenden

Das Projekt Bushaltestelle Lierzberg ist beinahe abgeschlossen und es gab kürzlich eine örtliche Besichtigung und Besprechung mit Landeshauptmann Gerhard Dörfler. Die Sicherheit der Fußgänger, Busbenützer und vor allem der Schulkinder stand im Vordergrund dieses Projektes. Die Beleuchtung der Bushaltestelle wird ehest möglich in Angriff genommen.

n Pflegeheim – Tage der offenen Tür Die Tage der offenen Tür im Pflegeheim Afritz am See wurden wieder sehr gut von Interessierten aus Nah und Fern besucht. Mit Diakon Theo Srienz wurde ein Wortgottesdienst gefeiert. Im Zuge dieser Tage der offenen Tür hat auch die Freiwillige Feuerwehr eine Übung direkt im Heim durchgeführt. Im Pflegeheim sind insgesamt 460 Brandmelder angebracht und es gibt eine große Brandmeldeanlage, deren Handhabung für die Feuerwehrmänner eine besondere Herausforderung ist. Durch intensive Schulungen wird der hoffentlich nie eintretende Ernstfall geübt. Derzeit sind 64 Mann aktiv und 15 Mann als Altkameraden in der Afritzer Feuerwehr. Im Jahr 2011 gab es 2 Brandeinsätze und 8 technische Einsätze. Das waren 171,5 Einsatzstunden, die von 155 Mann geleistet wurden. Für Übungen wurden 1170 Stunden aufgewendet. Damit haben die Afritzer Feuerwehrmänner insgesamt 1.341,5 Dienststunden, das sind im Durchschnitt 21,63 Stunden pro Mann Feuerwehrdienst geleistet.

n Vortrag von Dr. Hermann Eder Unser praktischer Arzt Dr. Hermann Eder wird am Mittwoch, den 21. März 2012, 19.00 Uhr, im Kultursaal einen Vortag zum Thema „Volkskrankheit Bluthochdruck“ halten. Wir laden herzlich dazu ein und hoffen auf zahlreiche Teilnahme.

n Urlaub – Dr. Hermann Eder Unser praktischer Arzt Dr. Hermann Eder, Dorfstraße 13, 9542 Afritz am See, Tel. 04247/29922, hat in der Zeit vom 02. April 2012 bis 06. April 2012 seine Ordination wegen Urlaub geschlossen. Vertretung haben Dr. Pilgram aus Arriach, Dr. Müller-Gietler aus Treffen, Dr. Kern und Dr. Pöcher aus Radenthein. Die nächste Ordination nach dem Urlaub findet am 09. April 2012 statt.

n Vortrag zum Thema „aktue

und chronische Schmerzen“

Im Rahmen der Aktion „Gesunde Gemeinde“ findet am Donnerstag, den 15. März 2012, 19.00 Uhr, im kleinen Saal des Kulturhauses Afritz am See der nächste Vortrag im Rahmen des Stammtisches für pflegende Angehörige mit Frau DGKS Ingeborg Brandstätter zum Thema „Schmerz – akute und chronische Schmerzen“ statt. Wir laden ganz herzlich dazu ein.

Gemeindeinformation Afritz am See

2

n Rauschbrandschutzimpfung 2012 Auch im Jahr 2012 wird die Schutzimpfung gegen Rauschbrand vom Bund dadurch gefördert, dass der Impfstoff kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Die Rauschbrandschutzimpfung ist eine empfohlene Impfung und es besteht grundsätzlich keine Impfpflicht. Die Impfgebühr beträgt einheitlich je Visite € 15,--, dabei sind drei Impfungen eingeschlossen. Für jedes weitere Rind sind € 3,50 zu bezahlen. Diese Impfgebühren beinhalten bereits die Umsatzsteuer. Die Impfaktion muss bis 18. Mai 2012 abgeschlossen und unbedingt drei Wochen vor dem Austrieb beendet sein. Bei Seuchenverlusten durch Rauschbrand von Rindern über zwei Wochen (ungeimpfte Mütter) bzw. acht Wochen (geimpfte Mütter) wird nur bei nachgewiesener Impfung eine staatliche Unterstützung bzw. Beihilfe aus dem Tierseuchenfonds für das Bundesland Kärnten zuerkannt. Es ist dabei ohne Belang, ob es sich um Weidetiere oder im Stall gehaltene Rinder handelt. Tierbesitzer, welche ihre Rinder auch heuer der Rauschbrandschutzimpfung unterziehen lassen wollen, haben ihre Impfanmeldungen unter Angabe der Zahl der Rinder und des Standortes bis spätestens 09. März 2012 beim Gemeindeamt bekannt zu geben.

n Meldung von Hunden Hundehalter müssen ihre Hunde ab einem Alter von drei Monaten bei der Gemeinde melden. Dazu liegen Meldeformulare im Gemeindeamt auf bzw. sind auf unserer Homepage abrufbar. Da wir in letzter Zeit vermehrt ungemeldete Hunde bemerken mussten, ersuchen wir alle Hundebesitzer ihre Hunde unverzüglich beim Gemeindeamt nachzumelden.


  
 
 

 
     

%$8817(51(+0(1

,1*3(7(5%(5167(,1(5 Millstätterstraße 37 $7UHIIHQ 7  RIÔFH#EHUQVWHLQHUEDXDW ZZZEHUQVWHLQHUEDXDW

März 2012

n Amphibienschutz Afritzer See 2012 -

Frosch-Retter dringend gesucht!

Wie jedes Jahr beginnt Anfang/Mitte März die Wanderung der Amphibien zu ihren Laichgewässern. Bei diesen beschwerlichen wie auch gefährlichen Wanderungen müssen sie oftmals Straßen überqueren. Dabei werden viele Kröten, Frösche und Molche – allesamt geschützte Amphibienarten – überfahren. Die Tiere kommen aus ihren Winterquartieren und wandern zu den Laichgebieten am Afritzer See. Selbst wenige Fahrzeuge reichen aus, an regnerischen und relativ warmen Frühjahrsabenden ein „Gemetzel“ auf der Fahrbahn anzurichten. Daher müssen speziell an jenen Abenden Freiwillige vor Ort sein, um die nützlichen und geschützten Tiere vor dem Straßentod zu bewahren. Die Amphibien werden eingesammelt und in Kübeln über die Straße gebracht. Um fundierte Erkenntnisse über Artenvorkommen, Populationsgröße und Wanderbewegungen zu erhalten, werden die erhobenen Daten von der Arge NATURSCHUTZ ausgewertet, um als Grundlage für weitere spezielle Schutzmaßnahmen zu dienen. Abhängig von Witterung und Temperatur fällt die nächtliche Amphibienwanderung verschieden stark aus. Während bei sehr trockenem und kaltem Wetter die Wanderung teilweise sogar aussetzen kann, ist bei feuchten und warmen Wetter mit einer sehr massiven Wanderung zu rechnen. Eine Betreuung ist notwendig an der B98 im Bereich UnterseeGasthof Seebräuer und im Bereich der Haltestelle Wiesen. Vorab wird eine Begehung und genaue Einschulung der Sammeltätigkeit, sowie der Datenerhebung von den Mitarbeitern der Arge NATURSCHUTZ durchgeführt. Was ist zu tun? • abends die Tiere aufsammeln und über die Straße bringen (Zeitraum: ca. 4 – 7 Wochen) • den Erhebungsbogen ausfüllen • weitere Helfer finden Kontakt: Arge NATURSCHUTZ, E-Mail: [email protected], Tel.: 0463-329666, oder bei Claudia Taurer-Zeiner, E-Mail: [email protected], Tel.: 0650/2807683, 04246/29008

n Meldung der Bienenvölker Gemäß § 5 Abs. 2 des Kärntner Bienenwirtschaftsgesetzes – KBiWG sind die Bienenhalter verpflichtet, dem Bürgermeister bis längstens 15. April jeden Jahres den Standort, die Anzahl und, sofern andere Bienenvölker als jene der Rasse „Carnica“ (Apis mellifera carnica) gehalten werden, die Rasse der Bienenvölker schriftlich bekannt zu geben. Dazu liegen Meldeformulare im Gemeindeamt auf bzw. sind auf unserer Homepage abrufbar.

März 2012

Gemeindeinformation Afritz am See

n Dasselbeulenkrankheit der Rinder Die Tierbesitzer sind verpflichtet, das Auftreten und die Zahl der von Dasselbeulen befallenen Rinder bis spätestens 09. März 2012 zu melden und bei späterem Auftreten der Dasselbeulen den Befall unverzüglich der Bezirkshauptmannschaft bekannt zu geben. Die Behandlung der gemeldeten dasselbefallenen Rinder ist von der Bezirksverwaltungsbehörde wahrzunehmen.

n Zeckenschutzimpfung Das Gesundheitsamt der Bezirkshauptmannschaft Villach gibt bekannt, dass es auf Grund der zunehmend angespannten Personalsituation und trotz Umstrukturierungen und Straffung von Abläufen nicht mehr möglich ist, Impfaktionen in den Gemeinden durchzuführen. Alle lt. Österreichischen Impfplan empfohlenen Impfungen, dazu gehört auch die Zeckenschutzimpfung, können ohne Voranmeldung beim Gesundheitsamt der Bezirkshauptmannschaft Villach zu folgenden Zeiten erhalten werden: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 Uhr bis 11:00 Uhr Dienstag auch am Nachmittag 13:30 Uhr bis 15:30 Uhr

n Eigener Reisepass für Kinder erforderlich Kindermiteintragungen im Reisepass der Eltern sind ab 15. Juni 2012 ungültig Jedes Kind benötigt ab 15. Juni 2012 für Auslandsreisen einen eigenen Pass oder – sofern es nach den Einreisebestimmungen des Gastlandes zulässig ist – einen Personalausweis. Die Eintragung im Reisepass eines Elternteils gilt ab diesem Zeitpunkt nicht mehr. Auch dann nicht, wenn der Pass noch länger gültig sein sollte.

3

Das Prinzip „Eine Person – ein Pass“ wurde von der Europäischen Union unter anderem als Schutzmaßnahme gegen den Kinderhandel eingeführt. Ein Reisepass kann – unabhängig vom Wohnsitz – bei jeder Bezirkshauptmannschaft und jedem Magistrat beantragt werden. Wird ein Reisepass beantragt, werden auf dem Chip die personenbezogenen Daten und das Lichtbild gespeichert. Ab dem zwölften Lebensjahr werden auch die Fingerabdrücke erfasst. Die Gültigkeitsstufen von Reisepässen für Kinder bleiben gleich: Bis zu einem Alter von zwei Jahren wird ein Reisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt. Ab dem zweiten Geburtstag wird ein Reisepass mit einer fünfjährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt. Ab dem zwölften Geburtstag wird ein Erwachsenenpass für jeweils zehn Jahre ausgestellt. Der Reisepass für Minderjährige ist bis einschließlich des zweiten Geburtstages bei Erstausstellung (ausgenommen Expresszustellungen) gebührenfrei, kostet danach 30 Euro und ab dem zwölften Geburtstag 75,90 Euro. Für die Antragstellung ist die Vorlage der Geburtsurkunde und des Staatsbürgerschaftsnachweises erforderlich. Die Erstausstellung des Staatsbürgerschaftsnachweises für Minderjährige ist bis einschließlich des zweiten Geburtstages gebührenfrei, danach kostet der Staatsbürgerschaftsnachweis € 41,50.

n Impressum Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße , Tel. 04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: [email protected]

REISETIPPS IM FRÜHLING # 


 !

"



Insel Losinj 22. – 25. März

ab E 270,–

Lourdes-Wallfahrt 10. – 15. April

ab E 795,–

Rimini 19. – 22. April

ab E 245,–

Bratislava, Krakau, Brünn 27. April – 2. Mai

ab E 575,–

Musical „Cats“ in Wien 29. – 30. April

ab E 210,–

Porec: Erholung & Geselligkeit 29. April – 1. Mai E 285,– Gardasee und Dolomiten 11. – 13. Mai

&&
+ $,
,$(
.(/ +
($#-
%+-
$#-*+ $,
$(%&
)
.(
0-
,
(" )-
"$&-
 $
- $&( #' ( (
3
 -+$  (

,)!)+-
,)&("
 +
)++-
+ $#-
20
$,-
,-+ ("
&$'$-$ +-
 -$&,
 $
#+ '
3
 +- +
$(0 $,
2.
 (
+ $,/)+- $& (
!$( (
$
.(- +
 !
1')&!)-)


 ++.#

&
%'
'$,,$)(

"%'

U ȗ Triglavstraße 27-Neubau 9500 Villach Tel. 04242/32236 www.automarkt-lindner.at

ab E 230,–

Südoststeiermark mit der „Kräuter Lis“ 14. – 16. Mai ab E 260,– Gartenreise Niederösterreich 12. – 14. Juni ab E 290,– BACHER TOURISTIK GMBH

Tel.: 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

4

Gemeindeinformation Afritz am See

n Projekt „Deine Gemeinde braucht Dich!“ Die Mitwirkung von Frauen sowohl in der Gemeindepolitik als auch in anderen ehrenamtlichen Einrichtungen ist unverzichtbar. Gerade angesichts der demografischen Entwicklung im ländlichen Raum wird es immer wichtiger, dass Frauen an politischen Entscheidungsprozessen mitwirken und ihr Lebensumfeld aktiv mitgestalten. Daher hat sich der Kärntner Gemeindebund entschlossen, verstärkt Frauen zu motivieren, sich in ihrer Gemeinde zu engagieren. In einem ersten Schritt wurde gemeinsam mit den Kärntner Volkshochschulen ein Programm zur Förderung von ehrenamtlich tätigen Frauen in den Kärntner Gemeinden erarbeitet. Das Programm läuft unter dem Titel „Deine Gemeinde braucht Dich!“ und besteht aus vier kurzen Fortbildungsmodulen mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten. Ziel ist es, dass dieses Kursangebot von Gemeinden bzw. örtlichen Vereinen in Anspruch genommen wird. Sie schätzen das Leben in Ihrer Gemeinde und möchten es mitgestalten? Ehrenamtlichkeit hat viele Gesichter und gerade Frauen tragen in den Dörfern und Gemeinden viel zur Gemeinschaft bei. Unser Angebot richtet sich an Frauen, die ihre Fähigkeiten in verschiedene Vereine, Verbände und Gremien einbringen möchten oder ganz neue Konzepte für ihren Lebensraum kreieren möchten. Im Folgenden finden Sie unsere Workshop-Angebote, die wir in Ihrer Region durchführen möchten. Die Termine werden über die Gemeinde rechtzeitig bekanntgegeben. Für Interessierte sind weiterführende Kurse geplant. Meine Gemeinde: Wie komme ich zu Informationen? Wir geben Ihnen einen Überblick über die Einrichtungen und Gremien in der Gemeinde, Abläufe und Entscheidungsfindungen werden transparenter und Möglichkeiten der Mitbestimmung werden aufgezeigt. Einzelne Mitglieder des Gemeinderats stehen Rede und Antwort und Sie erhalten Antworten auf die Frage: Was bringt es, wenn ich mich selbst in die Gemeinde einbringe? Meine Gemeinde und ich Vom Straßenbau über die Kinderbetreuung bis zur Wasserversorgung. Mit welchen Themen kann ich mich in meine Gemeinde einbringen? Was kann ich tun? Wie kann ich profitieren, wenn ich mitrede? Worauf kommt es in der Gesprächsführung mit PolitikerInnen an? Ein Blick hinter die Kulissen. Kompetenzberatung: Das ist MEINS! Sie erhalten Informationen über das Ehrenamt in Kärnten und Institutionen in der Region. Es werden verschiedene Möglichkeiten aufgezeigt, wo und wie man sich engagieren kann, von der Gemeindepolitik bis zum Umweltschutz. Mittels einer allgemeinen Potenzialanalyse wird herausgearbeitet, wo die eigenen Fähigkeiten schon ausgereift sind und Ihre persönlichen Stärken liegen.

März 2012

Meine Stärken erkennen und nutzen! Mittels verschiedener Reflexionsmethoden werden die eigenen Stärken herausgearbeitet und das Fremdbild überprüft. Zeitmanagement und Prioritätensetzung werden thematisiert, um die gesunde Balance zwischen Ehrenamt, Familie und Beruf zu erhalten. Frau LRin Dr.in Beate Prettner berichtet von ihrem Werdegang und steht für Fragen bzw. Diskussion rund ums Ehrenamt zur Verfügung.

n Nächtigungsstatistik 2011 Im Jahr 2011 konnte die Gemeinde Afritz am See ein Nächtigungsplus von 15,5 % verzeichnen. Im Vergleich zum Jahr 2010 mit 36.712 Nächtigungen konnten 2011 nunmehr 42.396 Nächtigungen erzielt werden. Dies ist sehr erfreulich, da wir seit 2005 immer unter 40.000 Nächtigungen lagen.

n Musterung

Anfang des Jahres mussten neun junge Männer des Jahrganges 1994 unserer Gemeinde des Jahresganges 1994 zur Musterung nach Klagenfurt reisen und wurden anschließend von der Gemeinde zu einem Essen eingeladen. Darüber freuten sich die frisch Gemusterten sehr, da diese jahrelange Tradition nur mehr in wenigen Gemeinden durchgeführt wird. Leider mussten einige wieder zur Arbeit und konnten der Einladung nicht Folge leisten.

n Blutspenden Der freiwillige Blutspendedienst des Kärntner Roten Kreuzes veranstaltet am Mittwoch, den 04. April 2012 in der Zeit von 16.00 Uhr bis 20.00 Uhr, im Kulturhaus Afritz am See eine Blutabnahme. Die Bevölkerung von Afritz am See und Umgebung wird gebeten, sich recht zahlreich an dieser Blutspendeaktion zu beteiligen.

März 2012

Gemeindeinformation Afritz am See

n Jahreshauptversammlung

Bänderhutgruppe

Die Bänderhutgruppe hat in der Afritz Pizzeria die Jahreshauptversammlung abgehalten und über ein doch sehr reges Vereinsjahr zurück blicken können. Die Gemeinschaftspflege (Ausflüge, Geburtstags- und Krankenbesuche) sowie die Mitwirkung bei Veranstaltungen der örtlichen Vereine stehen im Vordergrund der Vereinstätigkeit. Auch das Binden und Verteilen der Kirchtagssträußerl wird tradionell vom Verein durchgeführt. Zum zweiten Mal wurde gemeinsam mit der FF. Afritz am See die Adventwanderung organisiert. Frau Annemarie Kandutsch führt seit 30 Jahren die Vereins­ chronik und hat dafür das Goldene Ehrenzeichen des Kärntner Bildungswerkes erhalten. Bei den Neuwahlen wurde der Vereinsvorstand in den Funktionen bestätigt. Lediglich die Kassaführung konnte in jüngere Hände gegeben werden. Frau Andrea Huber folgt Frau Herta Schütz. Wir danken sehr herzlich für dieses Ehrenamt. Wir danken auch für die Gestaltung der Schaukästen im Gemeindeamt im Kreislauf des Jahres.

n Energiesprechtag der Kelag Am Dienstag, den 17. April 2012, findet von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr, der Energieberatungstag der Kelag im Gemeindeamt Afritz am See statt. Es gibt Informationen zu den Themen: • Stromverbrauch im Griff • Energiesparen im Haushalt • Heizkosten auf Jahrzehnte senken • Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme • Wärmepumpe – wo passt sie optimal • Förderungen bei Hausbau und Sanierung • Informationen zum Energieausweis

5

n Fünflinge beim Koflerhof in Tauchenberg Das Schaf Paula brachte Ende Jänner Fünflinge zur Welt. Laut Tierarzt handelt es sich hier um einen „Lottosechser“. Die Fünflinge bescheren unserem Bürgermeister auf seinem Hof viel Besuch aus der Umgebung. Auch im ORF Radio und Fernsehen wurde österreichweit über dieses besondere Ereignis berichtet. Die kleinen Schafe werden von Trude Puschitz liebevoll betreut und müssen alle drei Stunden gefüttert werden.

Gemeindeinformation Afritz am See

6

nJ  ahreshauptversammlung

nE  isstockturniere Gemeindeeisstockturnier

Männergesangverein

und Gegendtalcup 2012

Das Jahr 2011 „war wieder a Hetz“ um es mit den Worten des Chorleiters Marbod Natmessnig bei der Jahreshauptversammlung auszudrücken. „Es macht Spaß mit euch zu arbeiten“ sagt auch Chorleiterin Hanna Natmessnig. Für langjährige Sängertreue wurden geehrt: Bernhard Schabus (bronzenes Ehrenzeichen für 10 Jahre), Josef Pertl (goldenes Ehrenzeichen für 30 Jahre) und das eiserne Ehrenzeichen für 40 Jahre erhielten Friedrich Pessentheiner, Franz Schabus und Günther Trattnig. Für Verdienste um Heimat und Lied erhielten Erich Kaiser, Alfred Peternell und Otto Unterlerchner die silberne Ehrennadel. Franz Schabus erhielt für seine langjährige Tätigkeit im Verein das bronzene Vereinsabzeichen. Obmann Josef Pertl konnte voll Freude vier Jungsänger in den MGV Afritz am See aufnehmen: „Angelobt“ wurden Josef Pertl jun., Dominik Piff, Thomas Pliessnig und Joseph Unterlerchner. Voll Elan wird ins Jahr 2012 mit Liederabend am 23. Juni 2012 nach dem Motto: „Buamen seids lustig!“ geschaut.

nÖ  SV-Meisterschaften alpin Damen 2012 Der SC-Gerlitzen wurde mit der Durchführung der Technikbewerbe und des Super G der Damen betraut! Die Bewerbe finden von 19.03.2012 bis 21.03.2012 im Schizentrum Arriach -Gerlitzen statt. Wir laden die Bevölkerung zu den Bewerben herzlich ein. Montag, 19.03. Super G Klösterle I Start: 09.00 Uhr Dienstag, 20.03. Slalom Klösterle I Start: 09.00 Uhr Mittwoch, 21.03. RTL Klösterle I Start: 09.00 Uhr

Radenthein – Spittal – Klagenfurt – Villach

Wir eröffnen im

ch e n – S as c

ko r € nu

W

0 9 , 4 2 n ster bis O . 3 . 29

egen

www.frisuren-krug.at

itt – Styl hn mplett e

–L

Kärnten wird schöner!

Villach

n

und ALLE feiern mit.

März 2012

Das Gemeindeeisstockturnier, das Brandhilfeeisschießen der Feuerwehren und der Gegendtalcup in Eisstockschießen dürfen im jährlichen Veranstaltungskalender unserer Gemeinde nicht fehlen. Sie stehen neben den sportlichen Aspekten auch für das lustig-fröhliche und gesellige Beisammensein.

Durch die Hilfe aller ist die Durchführung des Gemeindeeisstockturnieres heuer trotz Schneefalls am Afritzer See möglich gewesen. Herzlichen Dank an alle Helferinnen und Helfer.

Gemeindeinformation Afritz am See

März 2012 Hier die Ergebnisliste: 1. Ford Tschenutter 3. Team Sanktmauritius 5. Kraaweg 7. Die Jäger 9. Die Pensionisten 11. 3 M und 1 S 13. Trattnig Brüder 15. Team Mirnock 17. Die Proprenter

2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18.

7

Der Installateur in Ihrer Nähe!

Gewerbe Gemischter Chor Pizzeria Mandl und Weibl Die Spezialisten Eisbrecher ER Verditz Hinta Gitter Ice Age

Christian Müller und Renate Reiter

Ossiacher Strasse 28, 9523 Landskron Tel.: 04242-55025 // Fax: 04242-5502515

1

2

e Sämtliche Installationsarbeiten e Neubau und Renovierung e Barrierefreie Bäder e Planung e Zusammenarbeit mit Fliesenleger und Elektriker als Gesamtpaket e Pünktlichkeit, flexible und genaue Aus­ führung der Arbeit sind uns oberstes Gebot! e Anlagenbetreuung bei Ferienwohnungen inklusive Winterservice

www.mueller-installationstechnik.at

NUR NOCH KURZE ZEIT! DER FAMILY-KLASSIKER INKLUSIVE 4 ALU-WINTERRÄDER UND 3 JAHRE GARANTIE!

RENAULT CLIO 5-TÜRER DYNAMIQUE 1.2 16V 75PS

AB

€ 11.590,– 1)

3 Das Brandhilfeeisschießen der Feuerwehren wird seit 34 Jahren durchgeführt und nach alter Traditon das Booteschießen gepflegt. Heuer haben die Eisschützen aus Arriach gewonnen, aber auch unsere Afritzer Feuerwehrmänner waren mit Begeisterung dabei. Schließlich zählen nicht nur die sportlichen Leistungen sondern auch die Gemeinschaftspflege unter den Feuerwehren.

INKLUSIVE: 
COOL & SOUND PAKET 
TEMPOMAT 
NEBELSCHEINWERFER, UVM.

4x 36

ALU-WINTERKOMPLETTRAD INKLUSIVE! MONATE PLUSGARANTIE 2) INKLUSIVE!

www.renault.at 1) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis inkl. USt, NOVA, Bonus, Händlerbeteiligung gültig für Privatkunden bei Kaufantrag bis 31. 03. 2012. 2) Garantieerweiterung um 12 Monate auf 36 Monate oder 50.000km Laufleistung. Alle Aktionen gültig bei teilnehmenden Renault Partnern solange der Vorrat reicht. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

Kraftstoffverbrauch: gesamt 3,4–8,2 l/100km, CO2-Emission: gesamt 89–190 g/km. DRIVE THE CHANGE

MOTOR MAYERHOFER

Villach, Triglavstr. 31, Tel. 04242/24867 www.motor-mayerhofer.at

8

Gemeindeinformation Afritz am See

März 2012

n Kindermaskenball im Restaurant Seeblick

n Eistauch-Übung der Wasserrettung

Im Restaurant Seeblick fand wieder der Kindermaskenball statt und viele Kinder haben sich in ihren bunten Verkleidungen zu einem lustigen Nachmittag eingefunden. Wir danken der Familie Ruth Klingbacher ganz herzlich für die Organisation dieser Veranstaltung, die ebenso aus dem Veranstaltungskalender nicht weg zu denken ist.

Die Österreichische Wasserrettung hat zwei Tage am Afritzer See geübt um für Ernstfälle, insbesondere auch die besonders schwierige Aufgabe des Tauchens unter der Eisfläche vorbereitet zu sein. Die ÖWR wird im Sommer am Afritzer See wieder einige Aktionen wie z.B. Schwimmkurse usw. veranstalten.

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at

   
 Telefon-Hotline 04242 / 340 00

März 2012

Gemeindeinformation Afritz am See

9

n Fasching im Kindergarten Der Februar ist wie immer auch im Kindergarten schnell verflogen. Dennoch hatten die Kinder vor den Semesterferien Zeit für den Kasperl. Am Faschingsdienstag gab es Besuch von Hexen, Cowboys, Prinzessinnen, einem Indianer ohne Pferd und vielen anderen lustige Gestalten. Am 19.3. hat der Kindergarten geschlossen.

ANDA. P T A I EUE F T DERBNERT ERSN EROHERZEN U ADSSEN. DIE N DIE STR DAN











 


  
 

#
 

   
 
 "
! 




 
 
  Gesamtverbrauch 3,9 – 5,2 l/100 km, CO 2 -Emissionen 99 – 120 g/km.

Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

simply a more

AUTOHAUS MUSTERMANN AUTOHAUS MUSTERMANN Musterstraße 0X, Musterort, X0X0 Musterort, Musterstraße 0X, X0X0 Piccostraße 9500 Tel.: 0XXX/XXX 000,42, Fax: 0XXX/XXX 000-XX, Tel.: 0XXX/XXX 000, Fax: Villach 0XXX/XXX 000-XX, www.xxxx.at Tel.: 04242/28494 www.xxxx.at Fax:04242/28451-10 www.auto-ortner.at

10

Gemeindeinformation Afritz am See

März 2012

n Faschingsumzug der Dorfgemeinschaft Alle drei Jahre veranstaltet die Dorfgemeinschaft einen Faschingsumzug. Auch heuer war wieder eine Schar von Maskierten in und um die liebevoll gestalteten Wägen unterwegs. Anschließend wurde im Kultursaal zu fröhlichen Klängen getanzt, wobei sich vor allem die Kinder auf der Tanzfläche tummelten.

Afritz am See – Hier lebt’s sich gut, weil die Wasserrettung auch im Winter für Sicherheit sorgt! n Müllabfuhrtermine Restmüll: Altpapier: Gelber Sack: Altstoffsammelzentrum:

09.03.2012, 06.04.2012 23.03.2012, 20.04.2012 15.03.2012, 26.04.2012 02.03.2012, 13.04.2012

März 2012

Gemeindeinformation Afritz am See

11

n Veranstaltungen Fr., 02.03., 15:00 Uhr, Weltgebetstag der Frauen, Rautersaal der evang. Kirche Di., 06.03., 14:30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz, Kultursaal Di., 06.03., 16:00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogramm für Junggebliebene, Kultursaal Di., 06.03., 19:00 Uhr, Entschleunigungsprogramm mit Alfred Kaltenreiner, Kultursaal Mi., 07.03., 15:00 Uhr, Bibelstunde, Rautersaal DI., 13.03., 14:30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz, Kultursaal DI., 13.03., 16:00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogramm für Junggebliebene, Kultursaal Do., 15.03., 19:00 Uhr, Gesunde Gemeinde – Vortrag „akute und chronische Schmerzen“, kleiner Saal Di., 13.03., 19:00 Uhr, Entschleunigungsprogramm mit Alfred Kaltenreiner, Kultursaal So., 18.03., 10:00-17:00 Uhr, Bikeshop-Eröffnung, Sporthotel Mirnock Di., 20.03., 14:30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz, Kultursaal Di., 20.03., 16:00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogramm für Junggebliebene, Kultursaal Di., 20.03., 16:00 Uhr, Sprechtag Notar Dr. Locnikar, Gemeindeamt Di., 20.03., 19:00 Uhr, Entschleunigungsprogramm mit Alfred Kaltenreiner, Kultursaal Mi., 21.03., 19:00 Uhr, Vortrag Dr. Hermann Eder: Volkskrankheit – Bluthochdruck, Kultursaal Do., 22.03., 20:00 Uhr, Theateraufführung der Dorfgemeinschaft, „Otello darf nicht platzen“, Kultursaal Fr., 23.03., 20:00 Uhr, Theateraufführung der Dorfgemeinschaft, „Otello darf nicht platzen“, Kultursaal Sa., 24.03., 20:00 Uhr, Theateraufführung der Dorfgemeinschaft, „Otello darf nicht platzen“, Kultursaal So., 25.03., 09:30 Uhr, Gottesdienst mit Konfirmandenprüfung, evang. Kirche Di., 27.03., 14:30 Uhr, Sportlicher Seniorentanz, Kultursaal Di., 27.03., 16:00 Uhr, Mitten im Leben, Trainingsprogramm für Junggebliebene, Kultursaal Di., 27.03., 19:00 Uhr, Entschleunigungsprogramm mit Alfred Kaltenreiner, Kultursaal Fr., 30.03., 19:00 Uhr, Bauernschnapsturnier, Restaurant Seeblick Sa., 31.03., ab 18:30 Uhr, Dartturnier für Jedermann, Restaurant Seeblick So., 01.04., 08:30 Uhr, Palmsonntag – Palmweihe, r.k. Kirche Mi., 04.04., 16:00-20:00 Uhr, Blutspendedienst des Roten Kreuzes, Kultursaal Do., 05.04., 16:00 Uhr, Gründonnerstag – Abendmahlsamt mit Ölbergandacht, r.k. Kirche Do., 05.04., 19:00 Uhr, Gründonnerstag – Abendmahlsgottesdienst, evang. Kirche Fr., 06.04., 19:00 Uhr, Kreuzweg auf den Kalvarienberg mit dem Karfreitagschor, r.k. Kirche Sa., 07.04., 14:00 Uhr, Speisensegnung, r.k. Kirche Sa., 07.04., 20:00 Uhr, Auferstehungsgottesdienst, r.k. Kirche So., 08.04., 09:00 Uhr, Ostersonntag – Hl. Messe, r.k. Kirche So., 08.04., 13:00 Uhr, Kuglwölgn der Dorfgemeinschaft, Treffpunkt: Sporthotel Mirnock Mo., 09.04., 09:30 Uhr, Konfirmation mit dem Gemischten Chor, evang. Kirche

n Lebensbewegungen Geburtstage Herta Tschurnig, 91 Jahre

Otto Pirker, 85 Jahre

Die Gemeindezeitung: Ihr zuverlässiger Werbepartner Zugestellt durch

Post.at

www.afritz-am-see. E-Mail: afritz-am- at [email protected]

Amtliche Mitteilun

gen · Für den

Inhalt verantwo

de.at

rtlich: Bürgerm

Rauschbrandsch utzimpfung Eisstockturniere Übung der Wasserr ettung Blutspenden

NPflegeheim

Die Tage der offenen Tür im Pflegeheim Afritz am See wurden wieder sehr gut von Interessierten aus Nah und Fern besucht . Mit Diakon Theo Srienz wurde ein Wortgo ttesdie nst gefeiert.

Gemeindein

Afr itz am Se eister Maximili

an Linder

formation

e

Nr. 3/2012 · März

NBushalteste

2012

lle Lierzb

erg Das Projekt Bushalt estelle Lierzbe und es gab kürzlich rg ist beinahe abgesch lossen chung mit Landesh eine örtliche Besichtigung und Bespreauptmann Gerhard der Fußgänger, Dörfler. Die Sicherh Busbenützer und eit war im Vorderg vor allem der rund dieses Projekte Schulkinder shaltestelle wird s. Die Beleuch tung der Buehest möglich in Angriff genomm en.

– Tage der offene

n Tür

NVortrag von Dr. Hermann

Im Zuge dieser Tage der offenen Eder Unser praktisc Tür hat auch die Feuerwehr eine her Arzt Dr. Herman Übung Freiwillige n Eder wird am geheim sind insgesam direkt im Heim durchgeführt. Mittwoch, den Im 21. t 460 Brandm gibt eine große elder angebracht Pfle- im Kultursaal einen Vortag März 2012, 19.00 Uhr, Brandmeldeanla und es hochdru zum Thema „Volksk ge, deren Handha Feuerwehrmänn ck“ halten. Wir rankheit Blutbung für die er eine besonde zahlreiche Teilnahm laden herzlich dazu sein und re Herausforderun intensive Schulun hoffen auf g ist. Durch e. gen wird der Ernstfall geübt. hoffentlich nie eintretende NUrlaub Derzeit sind 64 – Dr. Hermann Mann Eder Unser praktisc der Afritzer Feuerwe aktiv und 15 Mann als Altkame her Arzt Dr. raden in Afritz hr. Im Jahr 2011 und 8 technisc gab es 2 Brandei am See, Tel. 04247/2Hermann Eder, Schulstraße 2, he Einsätze. 9542 nsätze 2012 9922, hat in der Das waren 171,5 bis Zeit vom 02. April 06. April Einsatzstunden, schlossen. Vertretu 2012 seine Ordination wegen tet wurden. Für die von 155 Mann Urlaub geÜbungen wurden ng haben Dr. geleisMüller-G Pilgram aus Arriach Damit haben die 1170 Stunden ietler aus Treffen, aufgewendet. Afritzer Feuerwe , Dr. Dr. Kern und denthein. Die hrmänner insgesam Dienststunden, Dr. Pöcher aus nächste Ordinat das sind im Durchsc t 1.341,5 09. Raion nach dem Mann Feuerwe April 2012 statt. hnitt 21,63 Stunden Urlaub findet am hrdienst geleiste pro t.

NVortrag zum Thema „aktue und

chronische Schm

erzen“ Im Rahmen der Aktion „Gesund e Gemeinde“ findet Donnerstag, den 15. März 2012, am im kleinen Saal 19.00 Uhr, des der nächste Vortrag Kulturhauses Afritz am See im Rahmen gende Angehö rige mit Frau DGKSdes Stammtisches für pfleThema „Schme Ingeborg Brandst rz – akute und ätter zum chronische Schmer Wir laden ganz zen“ statt. herzlich dazu ein.

Ihre Anzeigen-HOTLINE:

0650/310 16 90 [email protected]

Gemeindeinformation Afritz am See

12

März 2012

3 Jahre GRATIS-KONTO und Willkommens-Geschenk Jetzt nur in Villach 3 Jahre Gr ! Konto, att atisra Sparzinse ktive n Willkomm und en Geschenk s! 2 x in Villach: – Moritschstraße 11 – Kärntner Straße 3 (neben Kika) * Alle Angebote sind gültig für Neukunden bis 31.12.2012 in den Geschäftsstellen Villach Moritschstraße 11 und Kärntner Straße 3 (neben Kika). s Komfort Konto: Die Kontogebühr entfällt in den ersten 3 Jahren. s Komfort Konto Plus: Die Kontogebühr entfällt in den ersten 18 Monaten.

Italienische Jause

4,99

Zorzettig 0,75l Weinspezialitäten

inTreffen 04248/2292

...immer frisch auch Sonn- und

Feiertags!