Zugestellt durch Post.at

www.afritz-am-see.at E-Mail: [email protected]

Gemeindeinformation

Afritz am See

Amtliche Mitteilungen · Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder

• zusätzlicher ASZ-Termin am 18.10. • Häckseldienst • Blutspenden • Energiesprechtag der Kelag • Kinderchor

Nr. 10/2013 · Oktober 2013

n Kinderchor Afritz am See Hallo Kinder, liebe Eltern! Nachdem hoffentlich alle Nachmittagstermine einen Platz gefunden haben, hoffen wir, dass für den einen und anderen auch noch Zeit zum Singen bleibt! Es wäre schön, wenn es wieder einen stimmkräftgen Kinderchor gibt. Zur Aussprache treffen wir uns bitte am Mittwoch, den 09. Oktober 2013 um 17:00 Uhr im Kultursaal Afritz am See. Die Gemeinde Afritz am See und Chorleiterin Iris Galsterer freuen sich über jeden Sing- und Bewegungsbegeisterten. Kommt zahlreich zum Kinderchor, es fallen keine Kosten an, diese übernimmt die Gemeinde Afritz am See aus Mitteln des Kulturfonds!

n Nationalratswahl 2013 Am 29. September 2013 fand in Österreich die Nationalratswahl statt. Nachfolgend geben wir das Ergebnis von Afritz am See bekannt: Gesamtsumme der abgegebenen gültigen und ungültigen Stimmen Summe der abgegebenen ungültigen Stimmen

850 8

Summe der abgegebenen gültigen Stimmen

842

Sozialdemokratische Partei Österreichs

291

Österreichische Volkspartei Freiheitliche Partei Österreichs

84 220

BZÖ – Liste Josef Bucher

84

Die Grünen – Die Grüne Alternative

79

Team Frank Stronach

52

NEOS Das Neue Österreich und Liberales Forum

22

Kommunistische Partei Österreichs

5

Piratenpartei Österreichs

5

Summe:

n Schulbeginn In unseren Schulen wurde wieder der Betrieb aufgenommen und unsere Kinder und Lehrer freuen sich nach den langen Ferien wieder auf ein spannendes und lehrreiches Schuljahr. Am ersten Schultag wurde der Schulbeginnsgottesdienst gefeiert.

842

2

Gemeindeinformation Afritz am See

n Familienwandertag 2013 Der Familienwandertag führte heuer entlang des Sonnenweges bis zum „Likör-Himmel Ingeborg Trautner“ (neben der Gärtnerei Themeßl), wo es eine kleine Pause gab. Der „Likör-Himmel“ besteht seit Mai 2013 und es wurden die Liköre bereits am Villacher Wochenmarkt, Gegendtaler Bauernmarkt, Ferlacher Bauernmarkt angeboten. Natürlich besteht die Möglichkeit für Verkostungen

und Verkauf direkt im Haus. Das Sortiment umfasst Birnenlikör, Melonenlikör, Rotweinlikör, Pflaumenlikör, Rhabarberlikör, Löwenzahnlikör, Fliederlikör, Kaffeelikör, Kaffeecremelikör, Minzoko (Schoko-Minzelikör), Eierlikör, Nußschnaps, Zirben- und Latschenschnaps, Honigschnaps, Mandarinen- und Zitronenlikör, Apfelkorn, Birnenkorn, Blutwurz, Kräuterlikör, Probst, Hollunderblütenund Hollunderbeerenlikör, Liebstöckelschnaps, winterlicher Mostlikör. Kontakt: Ingeborg Trautner, Millstätter Straße 128, 9542 Afritz am See, Tel.: 0650/6762627 Weiter ging es dann über den Mießbichl zum Haus Sturm vlg. Kraabauer. Dort wurde gemeinsam gerastet und gegrillt. Herzlichen Dank an Walter Steiner fürs Grillen. Für musikalische Unterhaltung sorgte Pascal Schwaiger mit seiner Harmonika. Die Kinder Nadja Schwaiger und Lukas Steiner übten sich schon mal als Servierer und flitzten fleißig mit den Getränken zu den müden Wanderern. Es war ein lustiger Wandertag bei herrlichem Wetter. Ein herzliches Danke an Annemaria Strum für die Organisation.

Oktober 2013

Oktober 2013

Gemeindeinformation Afritz am See

3

n Erste Hilfe-Kurs Im Kultursaal findet wieder ein Erste Hilfe-Kurs an 4 Abenden zu jeweils drei Stunden statt. Die Termine sind: 15., 16., 22. und 23. Oktober 2013, Beginn jeweils um 18:30 Uhr. Es sind noch Plätze frei! Interessierte melden sich bitte bei Frau Veronika Klammer unter Tel. 0676 / 431 65 90.

n Energieberatung in der Gemeinde Schwankende Energiepreise bringen immer mehr Menschen dazu, über ihre Energiekosten nachzudenken. Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung für Fragen rund um das Thema Energie zur Verfügung und zwar am Dienstag, den 15. Oktober 2013 von 14:00 bis 17.00 Uhr im Gemeindeamt Afritz am See. Ein Vergleich macht Sie sicher! Wer ein Haus baut oder saniert, steht einer Flut von Überlegungen gegenüber. Alleine der Bereich der Energieanwendungen in einem Haus erfordert umfassendes Wissen. Kompetente Beratung vom Fachmann ist gefragt und hilft, Kosten einzusparen. Die Wahl des Heizsystems beeinflusst beispielsweise die Betriebskosten auf Jahrzehnte:

n Generationen-

See-Park

Der Spielplatz in unserem Generationen-See-Park wird immer wieder sehr gerne von den Kindern angenommen. Den älteren Bewohnern des Pflegeheimes macht es viel Freude die Kinder bei ihrem Spiel zu beobachten.

Ihre Anzeigen-HOTLINE: 0650/310 16 90 [email protected]

REISETIPPS Sanierter Altbau: 150 m²; Heizleistung 8,25 kW; gut gedämmt; Radiatorenheizung, (Stand 28.11.2012), Preisbildung AK Kärnten und Kelag-Heizkostenrechner auf www.kelag.at.

n Erdbau und Holzernte Daniel Saueregger Seit nunmehr schon über einem Jahr gibt es in unserer Gemeinde einen neuen Betrieb: Die Firma „Erdbau und Holzernte Saueregger“ unter der Führung von Daniel Saueregger bietet Erbau- und Baggerarbeiten aller Art (Aushub, Planierarbeiten etc.) an. Dafür stehen mittlerweile drei Bagger zur Verfügung. Weiters werden – hauptsächlich in den Wintermonaten – Holzschlägerungsarbeiten, Einzelbaumfällungen etc. angeboten. Bruder Thomas Saueregger unterstützt seinen Bruder bei den Arbeiten und seine Frau Alina Saueregger managt das Büro. Kontakt: Erdbau und Holzernte Saueregger, Tassach 8, 9542 Afritz am See Tel.: 0676/5423736, E-Mail: [email protected]

07. – 11. Oktober: Die südliche Toskana

 550,–

18. – 20. Oktober: Ausradeln im südl. Istrien

 320,–

21. – 25. Oktober: Genussreise Piemont

 530,–

30. Oktober – 03. November: Bus-Städtereise Paris

 650,–

02. – 09. November: Bad Heviz, Kurort mit Herz

ab  580,–

06. November: Leonhardiritt in Bad Tölz

 49,–

07. – 10. November: Abschlussreise Rovinj

 320,–

15. – 17. November: Familientherme Erding

 335,–

21. – 24. November: Therme Olimia

 230,–

(Kinderpreis < 14 J. als 3. Person im Zimmer  290,–)

SCHÖNE ADVENTREISEN:

Viele besinnliche Adventreisen nach Südtirol, Oberösterreich und Kufstein sowie an den Wolfgangsee u.v.m. Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person im DZ. Der Herbst-Winter-Katalog ist da – gratis anfordern! BACHER TOURISTIK GMBH

Tel.: 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Gemeindeinformation Afritz am See

4

Kompetenz

Kraser Dorfstraße 5 A-9541 Einöde bei Villach

Oktober 2013

Energetische Verbesserungen

Tel. +43 4248 - 2842 - 0, Fax Dw. -24

Energieausweise

www.holzbau-themessl.com

Wintergärten

Email: [email protected]

Passivhäuser

n Baum- und Heckenschnitt

entlang von Straßen

Wir möchten wiederum daran erinnern, dass der Winter vor der Tür steht und mit dem ersten starken Schneefall wird es sich wieder zeigen, dass dem laufenden Zurückschneiden von Ästen/Sträuchern zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt wird. Da vielerorts Bäume, Sträucher und Hecken in den Freiraum der Straßen und Gehweganlagen und somit in das öffentliche Gut – Wege, hineinragen werden die Sicherheit (Verdecken der Verkehrszeichen, Sichtbehinderung bei Ausfahrten) und die Benützung der Straßen durch die Müllabfuhr, Feuerwehr und Notdienst beeinträchtigt. Zusätzlich werden dadurch auch Infrastruktureinrichtungen wie Stromversorgung und Telefonverbindungen massiv gefährdet. Die Gemeinde Afritz am See macht hiermit alle Grundstückseigentümer auf die Einhaltung Ihrer Anrainerpflichten aufmerksam und ersucht um eheste Beseitigung der von Ihrem Grundstück auf öffentliche Verkehrsflächen ragenden Äste, Sträucher und Hecken. Beachten Sie, dass Sie bei Nichteinhaltung bei eventuellen Unfällen zur Verantwortung gezogen werden können. Nutzen Sie die Gelegenheit den Häckseldienst am 28. Oktober 2013 in Anspruch zu nehmen!

n Häckseldienst Jetzt ist wieder die Zeit, wo auch in Ihrem Garten Äste, Baum- und Strauchschnitt anfallen. Aber wohin damit? Die Gemeinde Afritz am See bietet Ihnen mit der Häckselaktion die Möglichkeit, Krassen aus Ihrem Garten zerkleinern zu lassen. Das Häckselgut können Sie im eigenen Garten für das Gedeihen Ihres Komposthaufens oder zur Bodenabdeckung für Gartenpflanzen (z.B. Sträucher) verwenden. Es ist notwendig, dass am Häckseltag eine Person zur Mithilfe für unser Häckselpersonal anwesend ist. Wir kommen direkt zu Ihnen, wenn Sie uns telefonisch anfordern: Häckseltag: Montag, 28. Oktober 2013 Anmeldungen bis: Freitag, 25. Oktober 2013, 12:00 Uhr beim Gemeindeamt, Tel: 42 47 / 25 40 Kosten: die erste ¼-Stunde k o s t e n l o s jede weitere ¼-Stunde € 17,--

Dipl.-Ing. Heimo H. Suntinger

n NSU-Treffen

Vom 30. August bis 01. September 2013 hat beim CampingFischerhof-Glinzner in Afritz am See ein NSU-Treffen stattgefunden. Organisiert wurde die Veranstaltung von Gerald Glinzner und der NSU-Interessengemeinschaft-Kärnten. Die Teilnehmer kamen aus ganz Österreich und Deutschland mit insgesamt 35 NSU-Fahrzeugen (davon 4 Motorräder) von Baujahren 1938 bis 1977. Viele der Teilnehmer verbanden dieses Treffen mit einem Kärnten-Urlaub und blieben 1 bis 2 Wochen in Afritz am See. Bei bestem Wetter und guter Laune wurden einige Ausfahrten unternommen. Die Abende wurden mit viel Gemütlichkeit im Gasthof Glinzner verbracht. Die Teilnehmer danken für die nette und freundliche Aufnahme in der Gemeinde Afritz am See bedanken und freuen uns schon auf das nächste NSU-Treffen.

n Urlaub Dr. Iris Pilgram Frau Dr. Pilgram hat in der Zeit vom 01. November 2013 bis 11. November 2013 ihre Ordination wegen Urlaub geschlossen. Die Vertretung haben neben Dr. Hermann Eder auch die umliegenden Ärzte während deren Ordinationszeiten.

n Bauthermografieaktion des Landes Kärnten Auch in der Heizperiode 2012/2013 gibt es die Bauthermografieaktion des Landes Kärnten. Nähere Informationen darüber erhalten Sie im Gemeindeamt.

n Impressum Gemeindeinformation Afritz am See, Amtsblatt der Gemeinde Afritz am See. Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Maximilian Linder, 9542 Afritz am See. Verlag, Anzeigen und Produktion: Santicum Medien GmbH, 9500 Villach, Willroiderstraße 3, Tel. 04242/30795 o. 0650/3101690, e-mail: [email protected]

Oktober 2013

Gemeindeinformation Afritz am See

Ihr Miele Center in Villach für Verkauf, Kundendienst und Ersatzteile

Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach www.mielecenter.at

     Telefon-Hotline 04242 / 340 00

n Tennisclub Afritzer See

Die +35 Mannschaft des TC Afritzer See kann einen großartigen Erfolg verzeichnen: Dem Team von Günther Zeiner gelang der Aufstieg in die höchste Kärntner Liga. Herzliche Gratulation zu dieser Leistung.

n Tennis – Gegendtalcup 2013 Zum bereits vierten Mal wurde heuer im August der Gegendtalcup in den Tennisanlagen Feld am See, Afritz am See sowie Treffen am Ossiacher See mit großem Erfolg durchgeführt. Die drei Vorstände der Vereine (Hans-Jörg Zeiner, Christoph Brandstätter sowie Heimo Orter) haben versucht ein gemeindeübergreifendes Sportevent auf die Beine zu stellen und der Erfolg gab ihnen recht. Dieses Jahr gab es 266 Nennungen für den Cup, das macht uns sehr stolz. Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen Sponsoren, aber natürlich auch bei den Bürgermeistern und deren Gemeindevertretern aller drei Gemeinden, welche bei der Siegerehrung wieder lobende und dankende Worte für unsere Veranstaltung gefunden haben, sehr herzlich bedanken. Dies zeigt, dass in Zeiten wie diesen die Gemeinden nicht nur politisch, sondern auch menschlich zusammenarbeiten müssen. Danke auch an alle Helfer, denn ohne sie wäre eine Veranstaltung in diesem Ausmaß nicht durchführbar.

5

Gemeindeinformation Afritz am See

6

Oktober 2013

n Afritzer Turnverein - Turnplan 2013/14 Im Oktober nimmt der Afritzer Turnverein sein diesjähriges Turnprogramm wieder auf. Wir laden Euch ein, davon kräftig Gebrauch zu machen und den Herbst mit Bewegung zu genießen. Tag Montag Dienstag

von 19:30 19:30

Mittwoch

19:00

* *

Donnerstag 18:00 Freitag

16:00 17:00 19:00

bis 20:30 20:30

wer Margret Mayer Rudi Bucher

20:00

Brigitte Pöcher

19:00 17:00 ** 18:00 20:30

A.Trattnig, E.Sturm S.Wilpernig Eder Susanne Eder Susanne Rudi Bucher

Thema Körperwahrnehmung und Mediation indoor - Gymnastik für Herren outdoor - Laufen Wohlfühlgymnastik, leichtes Krafttraining Rückenschule und Entspannung Wirbelsäulengymnastik und allgemeine Gymnastik für Frauen Kinderturnen 3 - 6 Jahre Kinderturnen 7 - 10 Jahre Konditionsgymnastik

1. Turnstunde 21.10.2013 . 15.10.2013

09.10.2013 17.10.2013

.

18.10.2013

* Beginnzeiten können sich in den Wintermonaten ändern ** ist von der Mindesteilnehmerzahl abhängig

n Pfarrfest Im Pfarrgarten des Pfarrhofes neben der kath. Kirche fand heuer wieder ein Pfarrfest mit unseren neuen Pfarrer Provisor Martin Njavro statt. Bei diesem Fest mit Spaß und Spiel wurde vor allem für die Kinder einiges geboten.

n Quintett Afritz am See am Gerlos Das Quintett Afritz am See hat den Besuch einer Benefitzveranstaltung am Gerlos mit einem kleinen Ausflug verbunden. Auf der Rösslalm haben sich viele Gesangs- und Musikgruppen eingefunden, um für einen guten Zweck zu singen und zu musizierenen. Natürlich ist das Kärntnerlied besonders gut angekommen und unsere Sänger haben großen Applaus erhalten.

Gemeindeinformation Afritz am See

Oktober 2013

7

n Stefan Tauchhammer bei der Militärmusik

n Radveranstaltungen

Mit Freunde und Stolz konnte kürzlich Bürgermeister Maximilian Linder den Afritzer Stefan Tauchhammer bei der Militärmusik Kärnten begrüßen.

Seit einigen Jahren schon steht die Zeit Ende August/Anfang September in unserer Gemeinde ganz im Zeichen von Radrennen. So veranstaltete der SC-MTB Mirnock wiederum das schon traditionelle Tauchenbergrennen. Nur eine Woche später gab es das 15. Rennen um den Bergpreis Afritz-Verditz, veranstaltet vom RC Feld am See. Zugleich wurden die Kärntner Bergmeisterschaften für Amateure und Master ausgetragen. Weitere zwei Wochen danach gab es im Gasthof Linder eine stimmungsvolle Gesamtsiegerehrung vom „Legrand Jedermannradcup 2013“ statt. Insgesamt waren 2013 bei den sechs Bewerben in Villach, Hermagor, Latschach, Afritz am See, Althofen, Kraig und Verditz 589 Radfahrer am Start! Im Zuge der Siegerehrung wurden vom Veranstalter € 589,-als Nachwuchsförderung an den Landesradsportverband Kärnten übergeben!

n Feuerwehrübung im „Haus Sunseitn“ Kürzlich gab es eine Feuerwehrübung im Wohn- und Betreuungshaus „Sunseitn“ von Frau Sintija Ofner. Die Bewohner waren aktiv bei der Übung dabei und über die nette Abwechslung sehr erfreut.

FLAGA Flaschengas ab sofort erhältlich!

Installateur O Gas O Wasser O Wärme O Installationstechnik

Walter Riedler jun. Radenthein, auf dem Grieß 4 Tel. 04246-2026 • Fax: 04246-3011

Gemeindeinformation Afritz am See

8

Oktober 2013

die jüngsten Eishockeyspieler werden weiterhin durch den ECF gefördert: Mit Kleinfeldhockey und Learn-to-Play für die U9 sowie dem kostenlosen Eishockeykindergarten für Kids ab 4 Jahren in der Nockhalle Radenthein (ab Oktober jeden Sonntag um 16.00 Uhr) setzt sich der Verein aktiv für Interesse am Eishockeysport auch bei den nachrückenden Generationen ein. Nachdem die EC Mirnock Girls die Bronzemedaille in der vergangenen Saison in einer knappen Niederlage gegen die Red Angels Innsbruck verpasst haben, will man heuer erneut um den Einzug in die Play-Offs in der DEBL II kämpfen. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.ecf.at oder bei der Obfrau Sabine Krause, Millstätter Str. 82 9544 Feld am See, Tel. 0664 / 250 84 09.

 #(  "$ %

n Kontaktwoche

mit Bischof Dr. Alois Schwarz

 '#    !" ""&!"#$ 00*&2,*,*'*2*2!5*.6*6.2)829*5'2.(-7/&57".(-745*.6*.2/03%82):#7 ?-*5*2+351&7.32*2'*.-5*1> *5&7*5#;1'30+373#7&2)  

/7.32,@07.,'.6  &8+9*575&,275&,6)&781'*..2&2