Mitteilungsblatt für Waldkirch und Bernhardzell  / Ausgabe 1  / 6. Januar 2017

AKTUELL GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat Abstimmungen TECHNISCHE BETRIEBE

Elektrische Installationskontrolle KIRCHE

Sternsingen 2017 VEREIN

Herzlichen Dank für die ­Adventsfenster PARTEI

Neujahrs­begrüssung

GEMEINDE

«Jedes Loslassen ermöglicht einen neuen Anfang.»

GEMEINDE Gemeinderat

Aus dem Gemeinderat

Svenja Dederichs

EDITORIAL

Neujahrsbegrüssung mit Amtsübergabe Geschätzte Mitbürgerinnen und Mitbürger Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen zum neuen Jahr nur das Allerbeste, vor allem Gesundheit und Glück. Mit grosser Freude und voller Motivation durfte ich am 1. Januar 2017 mein neues Amt als Gemeindepräsident der Gemeinde Waldkirch an­ treten. Die Neujahrsbegrüssung als Anlass der offiziellen Amts­ übergabe ist gelungen. Ich danke an dieser Stelle allen Per­ sonen, welche den Anlass organisiert und die Durchführung unterstützt haben. Die Zeit zur Übernahme der Geschäfte und Projekte war kurz. Die Amtsübergabe hat aber bestens funktioniert und konnte zwischen Weihnachten und Neujahr erfolgen. Ich danke an dieser Stelle meinem Vorgänger Franz Müller und Ratsschrei­ ber Michael Frei für die gute Vorbereitung der Amtsübergabe. Die Übernahme der Führungsverantwortung in der Verwal­ tung, die Steuerung und Koordination der Geschäfte und Pro­ jekte und die Kontaktpflege mit der Bevölkerung gilt es jetzt in einem Pensum von 80 Prozent unter einen Hut zu bringen. Mit meinem Amtsantritt wird auch die Umsetzung des Ge­ schäftsleitungsmodells in der Verwaltung in meinen Verant­ wortungsbereich fallen. Ich freue mich darauf, mit einem mo­ tivierten Team in Gemeinderat und Verwaltung die Umsetzung zu starten. Ich bin überzeugt, dass ich von allen Seiten die not­ wendige Unterstützung bekommen werde. Der Gemeinderat hat am 21. Dezember 2016 die erste Sitzung in der neuen Zusammensetzung abgehalten und die Konsti­ tuierung durchgeführt. In der nachfolgenden Auflistung se­ hen Sie die Zuteilung der Ressorts und Kommissionen. Weitere Informationen im Zusammenhang mit der Konstituierung für die Amtsperiode 2017 bis 2020 sind auch auf unserer Website (www.waldkirch.ch) abrufbar. Ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit Par­ teien, Behörden und Verwaltung und auf viele Begegnungen und interessante Gespräche mit allen Bürgerinnen und Bürgern in meinem ersten Jahr als Gemeindepräsident von Waldkirch.

Aurelio Zaccari Gemeindepräsident

2 

Ausgabe 1 / 6. Januar

Konstituierung 2017 bis 2020 Der neu gewählte Gemeinderat hat sich für die nächste Amts­ dauer 2017 bis 2020 konstituiert. Ebenfalls sind die gemeinde­ rätlichen Kommissionen bestellt worden. Diese Kommissio­ nen werden durch ein Mitglied des Gemeinderates präsidiert. Als weitere Mitglieder wirken in den Kommissionen Fachper­ sonen und Mitarbeitende der Verwaltung mit. Nachfolgend finden Sie die Namen der Mitglieder der gemein­ derätlichen Kommissionen. Die vollständige Konstituierungs­ liste mit sämtlichen Kommissionsmitgliedern, Delegierten und Funktionären ist auf der Website unter www.waldkirch.ch > Verwaltung > eServices > Gemeinderat > Konstituierungsliste 2017 bis 2020 publiziert. Wir wünschen allen Amtsträgern viel Erfolg und Befriedigung bei ihrer Tätigkeit.

Gemeindepräsident Zaccari Aurelio, Ressort Präsidiales Gemeinderat Strittmatter Beat, Ressort Soziales und Gesundheit Brühlmann Guido, Ressort Landwirtschaft Wirth Christof, Ressort Sicherheit und Verkehr Fürer Daniel, Ressort Infrastruktur, Freizeit und Kultur Grob Thomas, Ressort Energie, Wirtschaft und Gewerbe Schulratspräsidentin (zugleich Mitglied im Gemeinderat) Roth Susanne, Ressort Schule Waldkirch-Bernhardzell

GEMEINDE Schulrat Keller René Giezendanner Stefan Luder Sandra Helg Irene Huwiler Marcel Keller Priska Geschäftsprüfungskommission Bachmann Beat Dittmer Lüthi Claudia Hefti Cäcilia Hollenstein Corinne Iglowstein Ivo Einbürgerungsrat Bernhardzell Zaccari Aurelio, Präsident Fürer Kurt Fürer Daniel Keller Paul Frei Michael (zgl. Aktuar) Energie- und Umweltkommission Grob Thomas, Präsident Helg Irene Peterer Roman Oberholzer Roland Tresch Christian (zgl. Aktuar) Friedhofkommission Zaccari Aurelio, Präsident Diakon der Kirchgemeinde Waldkirch Diakon der Kirchgemeinde Bernhardzell Stöckli Markus Jud Janine (zgl. Aktuarin) Jugendkommission Strittmatter Beat, Präsident Brunner Brigitte Helg Irene Kadlubowski Henryk Litscher Stefanie Lemmenmeier Reto (zgl. Aktuar) Signer Elvira Weyermann Patrik Kommission für das Alter Strittmatter Beat, Präsident D’Auria Luzia (zgl. Aktuarin) Eilinger Claudia Gossner Erna Hug Silvia Oberholzer Edi

Kommission öffentlicher Verkehr Wirth Christof, Präsident Egli Urs Huwiler Marcel Strittmatter Thomas Landwirtschaftskommission Brühlmann Guido, Präsident Büchel Michael (zgl. Aktuar) Düring Christof Egli Benno Helg Irene Würth Thomas, Dr. med. vet. Liegenschaftenkommission Fürer Daniel, Präsident Keller René Stöckli Markus Ziegler Stefan Zwicker Yvonne (zgl. Aktuarin) Schutzverordnungskommission Brühlmann Guido, Präsident Müller Adrian Spirig Christian Stöckli Markus (zgl. Aktuar) Vernetzungskommission Brühlmann Guido, Präsident Büchel Michael (zgl. Aktuar) Gschwend Thomas Hardegger Armin Keller Erwin Spirig Christian Urscheler Felix

IMPRESSUM

Herausgeber  Gemeindeverwaltung Waldkirch Gestaltung und Druck  Cavelti AG, medien. digital und gedruckt, Gossau Titelbild  Neujahrsbegrüssung Erscheinungsweise  wöchentlich Jahrgang  70 Nächste Ausgabe Ausgabe 2 Redaktionsschluss: 10. Januar, 8.00 Uhr, erscheint am 13. Januar Beiträge elektronisch oder auf Datenträger an die Gemeindeverwaltung ([email protected]) Inserateannahme: [email protected]

Ausgabe 1 / 6. Januar

 3

GEMEINDE  TECHNISCHE BETRIEBE  KIRCHE Ratskanzlei

Abstimmungen Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 12. Februar 2017 Eidgenössische Vorlagen: • Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die ­erleichterte Einbürgerung von Personen der dritten Ausländer­generation • Bundesbeschluss vom 30. September 2016 über die Schaf­ fung eines Fonds für die Nationalstrassen und den Agglo­ merationsverkehr • Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über steuerliche Mass­ nahmen zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit des ­Unternehmensstandorts Schweiz (Unternehmenssteuerreform­gesetz III) Die Urnen sind geöffnet: Sonntag, 12. Februar 2017 Waldkirch: 10.00 bis 11.00 Uhr im Schulhaus Steig Bernhardzell: 10.00 bis 11.00 Uhr im Pfarreiheim Stimmberechtigung Stimmberechtigt sind mündige Schweizer Bürgerinnen und Bürger, die in der Gemeinde wohnen und nicht von der Stimm­ berechtigung ausgeschlossen sind. Die Ortsbürger und -bürge­ rinnen müssen den Heimatschein spätestens vor dem Abstim­ mungssonntag deponiert und die übrigen Bürger fünf Tage vor dem Abstimmungs­sonntag die Niederlassung erteilt be­ kommen haben. Stimmausweis Der Stimmausweis kann gleichzeitig als Erklärung für die brief­ liche Stimmabgabe verwendet werden. Auf der Rückseite ist der Ausweis bereits an die Gemeindeverwaltung adressiert und mit dem Vermerk «Briefliche Stimmabgabe» versehen. Das Kuvert mit dem Abstimmungsmaterial kann als Rücksendeku­ vert benützt werden. Erleichterte Stimmabgabe a. Vorzeitige persönliche Stimmabgabe Am Freitag vor dem Abstimmungssonntag, von 8.00 bis 11.30 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr bei der Ratskanzlei (Sekretariat, Büro 107). b. Briefliche Stimmabgabe Die briefliche Stimmabgabe ist unmittelbar ab Erhalt des Abstimmungsmaterials zulässig. Sie muss am Abstim­ mungssonntag bis spätestens 11.00 Uhr bei der Gemeinde eintreffen. Briefliche Stimmabgaben können an jedem Ort der Schweiz der Post übergeben, am Wohnsitz in den Briefkasten der Gemeinde­verwaltung eingeworfen oder den Stimmenzählern an der Urne abgegeben werden. Mit der Unter­schrift unter die vorgedruckte Erklärung auf dem Stimmausweis wird bestätigt, dass die briefliche Stimmabgabe dem eigenen Willen entspricht.

4 

Ausgabe 1 / 6. Januar

Die Stimmzettel sind in das beigelegte Stimmkuvert oder in ein privates Kuvert zu legen. Dieses ist zu verschliessen und zusammen mit dem unterschriebenen Stimmausweis in das Zustellkuvert zu legen. Das Kuvert ist zu verschliessen, aber nicht zu frankieren. Das Rückporto wird von der Gemeinde Waldkirch bezahlt. Bei Verwendung eines privaten Kuverts muss dieses mit dem Vermerk «Briefliche Stimmabgabe» versehen werden. Es ist an die Ratskanzlei, 9205 Waldkirch, zu adressieren. Weitere Auskünfte über das Verfahren erteilt die Ratskanzlei (T 058 228 79 11). Fehlende Stimmausweise sowie fehlendes Abstimmungsma­ terial können bis 10. Februar 2017, 16.30 Uhr, bei der Ratskanz­ lei bezogen werden.

TECHNISCHE BETRIEBE IBG Engineering AG

Elektrische ­Installationskontrolle Sämtliche elektrischen Installationen müssen in einem gesetz­ lich vorgeschriebenen Turnus (je nach Anlagetyp alle 1, 5, 10 oder 20 Jahre) wiederkehrend/periodisch kontrolliert werden. Nur so können Personen- und Sachenschutz auf einem hohen Niveau gehalten werden. Die Kosten der periodischen Kontrollen werden vorläufig noch von den Technischen Betrieben Waldkirch übernommen, ob­ wohl diese grundsätzlich die Liegenschaftseigentümer zu tra­ gen hätten. Die nächsten Kontrollen in Waldkirch und Bernhardzell wer­ den vom 16. bis 27. Januar 2017 von Herrn Simon Alder (IBG Ins­ pektionen AG, St.Gallen) im Auftrag der Technischen Betriebe Waldkirch durchgeführt. Die betroffenen Eigentümer oder Mie­ ter werden telefonisch kurzfristig direkt durch den Kontrol­ leur kontaktiert.

KIRCHE Kath. Kirchgemeinde Waldkirch

Sternsingen 2017

Auch in diesem Jahr sind wieder viele Kinder aus Waldkirch bereit, als Sternsinger in unserem Dorf die Bevölkerung zu be­ suchen. Die Kinder werden unter dem Motto «Segen bringen, Segen sein» den Segen Gottes zu den Menschen und in ihre Häuser bringen.

KIRCHE VEREIN PARTEI INSERATE Die Sternsinger sammeln für folgende drei Projekte • Missio, Kenia • Strassenkinder, Brasilien • Erdbebenopfer, Italien An folgenden drei Abenden sind die Sternsinger unterwegs Freitag, 6. Januar 2017 Alle Weiler und Höfe (ausser Filisweid, Tobel, Murisweid, Wan­ nenwis) Samstag, 7. Januar 2017 Filisweid, Tobel, Murisweid, Wannenwis, Neuegg, Büntwisen, Gartenweg, Oberwaldstrasse 32, Bernhardzellerstrasse 10 bis 66, Held, Birkenstrasse, Buechwisen, Hohenrain, Chenner, Bäch­ liweg, Nelkenstrasse, Leimat, Tulpenstrasse, Dahlienstrasse, Schützengasse, Schützenweg, Oberdorf, Sonnenrain Sonntag, 8. Januar 2017 Dorf, Unterdorf, Hauptwilerstrasse, Neubrunn, Dorfegg, Meersburgwisen, Arneggerstrasse, Bünt, Wilen, Bernhardzel­ lerstrasse 1 bis 5, Oberwaldstrasse 2 bis 24

PARTEI FDP Waldkirch-Bernhardzell

Neujahrs­begrüssung Einladung zur traditionellen Neujahrsbegrüssung am Samstag, 7. Januar 2017, von 9.30 bis 12.00 Uhr an unserem Stand vor dem Florino in Waldkirch. Wir starten in ein neues, hoffnungsvolles Jahr 2017 und freuen uns, mit Ihnen darauf anstossen zu dürfen. Es gibt Glühwein, Punsch und heisse Marroni. Dazu laden wir die ganze Bevölke­ rung ein und freuen uns auf Ihren Besuch. FDP Waldkirch-Bernhardzell www.fdp-waldkirch.ch

Die Kinder und das ganze Team freuen sich, von Ihnen wohl­ wollend empfangen zu werden. Jetzt schon herzlichen Dank für Ihre Spende!

VEREIN Familientreff Waldkirch

Herzlichen Dank für die ­Adventsfenster

Schnuppertraining Geräteriege Bernhardzell 2017 Wer: Mädchen und Jungs Wann: Dienstag, 17. Januar 2017

Die Adventszeit ist vorbei. Das Warten auf Weihnachten wurde verkürzt durch die 24 kreativen Adventsfenster. Mit dem Spa­ ziergang zum Fenster begann der Abend. Beim Fenster ange­ kommen, standen Getränke und Knabbereien bereit. Viele span­ nende Gespräche entstanden. Für jedes Fenster, das auf seine Art wunderschön war, und die vielen Apéros danken wir euch ganz herzlich. Wir hoffen, dass sich für den nächsten Advent wieder viele kreative Leute melden werden. Für das Jahr 2017 wünschen wir allen gute Gesundheit, viel Freude und spannende Momente mit der Familie, Freunden und dem Familientreff. Leitungsteam Familientreff Waldkirch

Zeit: 18.30 bis 20.10 Uhr Wo: Mehrzweckhalle Bernhardzell Mitnehmen: Trainingskleider Jahrgänge: 2008 bis 2011 Voraussetzung: gute Beweglichkeit, Spass am Geräteturnen Anmeldung obligatorisch: Simon Rohrer, M 079 422 14 38 [email protected]

SPINAS CIVIL VOICES

Tiere, die sich Namen geben, ein Wunder der Meere. Wie Delfine das machen? Mehr auf: meere.wwf.ch

Schützen wir die Wunder der Natur. Ausgabe 1 / 6. Januar

 5

AGENDA

Gemeinde Abfallentsorgung, siehe Abfallkalender, Homepage Papiersammlung 2017 Waldkirch: 4 × pro Jahr: 11.3., 3.6., 1.9., 2.12. Bernhardzell: 4 × pro Jahr: 26.2., 6.5., 19.8., 4.11.

Schule Schulbesuchstage in der Primarschule und Oberstufe immer am 20. des Monats Bibliothek OZ Bünt, Waldkirch Montag: 15.00 bis 18.00 Uhr; Donnerstag: 15.30 bis 19.00 Uhr; Samstag: 9.30 bis 11.00 Uhr. In den Schulferien ist die Bibliothek am Donnerstag von 18.00 bis 19.30 Uhr geöffnet.

Aktuelle Termine 7. Januar Meisterschaftsspiel U21 WaSa – SV Wiler-Ersigen 16.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC WaldkirchSt.Gallen Sternsingen 16.30 Uhr, Pfarrei Waldkirch Meisterschaftsspiel Herren NLA WaSa – UHC Alligator Malans 19.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC WaldkirchSt.Gallen Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Kapelle Oberwald, Pfarrei Waldkirch 8. Januar Heimrunde B-Juniorinnen 9.00 bis 18.00 Uhr, Turnhalle Bünt, Waldkirch, UHC WaldkirchSt.Gallen Meisterschaftsspiel Damen U21 WaSa – UHC Dietlikon 15.00 Uhr, Athletikzenturm, Parkstrasse 2, 9000 St.Gallen, UHC Waldkirch-St.Gallen Winterzauber 15.00 bis 23.00 Uhr, Im Grimm, Winterzauber Sternsingen 16.30 Uhr, Pfarrei Waldkirch Meisterschaftsspiel Herren NLA WaSa – HC Rychenberg ­Winterthur 18.00 Uhr, Athletikzentrum, Parkstrasse 2, 9000 St.Gallen, UHC Waldkirch-St.Gallen 9. Januar Stricknachmittag 13.45 bis 16.30 Uhr, Bühne Bünt, Waldkirch, Pro Senectute Waldkirch Höck 20.00 Uhr, Restaurant Hohfirst, Landverein Tannenberg

6 

Ausgabe 1 / 6. Januar

10. Januar Eucharistiefeier mit der Frauengemeinschaft 10.00 Uhr, Pfarrei Waldkirch Mütter- und Väterberatung in Waldkirch 14.00 bis 17.00 Uhr, Hausbesuch, Ostschweizer Verein für das Kind 13. bis 15. Januar Hallenfussballturnier Turnhalle Bünt, TSV Waldkirch am Tannenberg 14. Januar Kibi – Kinderbibelgruppe 9.30 Uhr, Pfarrei Waldkirch 15. Januar Voreucharistischer Gottesdienst 10.30 Uhr, Pfarrei Waldkirch Meisterschaftsspiel U18 WaSa – Floorball Köniz 12.00 bis 14.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC Waldkirch-St.Gallen Winterzauber 15.00 bis 23.00 Uhr, Im Grimm, Winterzauber Meisterschaftsspiel Herren U21 WaSa – Tigers Langnau 15.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC Waldkirch-St.Gallen Meisterschaftsspiel Damen NLB WaSa – Mendrisiotto ­Ligornetto 18.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC Waldkirch-St.Gallen 16. Januar Jassnachmittag 13.30 bis 16.30 Uhr, Bühne Bünt, Waldkirch, Pro Senectute Waldkirch 18. Januar Schülergottesdienst 7.15 Uhr, Pfarrei Waldkirch Schneeschuhlaufen mit Christian Steingruber Treffpunkt wird noch bekannt gegeben, Frauengemeinschaft Waldkirch 20. Januar Kindergartengottesdienst 9.00 Uhr, Pfarrei Waldkirch Firmweg, 4. Treffen 20.00 Uhr, Pfarrei Waldkirch 21. Januar Heimrunde D-Junioren 9.00 bis 18.00 Uhr, Turnhalle Bünt, Waldkirch, UHC WaldkirchSt.Gallen Meisterschaftsspiel Damen U21 WaSa – UH Red Lions ­Frauenfeld 16.00 Uhr, Sporthalle Tal der Demut, St.Gallen, UHC WaldkirchSt.Gallen

 INSERATE 

36. Hallenfussballturnier Waldkirch am 13., 14. und 15. Januar 2017 in der Turnhalle Bünt

Freitagabend, 13. Januar 2017 • Dorfcup (ab 17.45 Uhr)

Schweizer Armee

Schiessanzeige Truppenübungsplatz Bernhardzell Es werden folgende Schiessübungen mit Kampfmunition durch­geführt: Dienstag 10.01. (KP) 10.00 – 12.00 13.30 – 16.30 Mittwoch 11.01. (KP) 10.00 – 12.00 13.30 – 16.30

Samstag, 14. Januar 2017 • Schüler (ab 8.30 Uhr) • Sie + Er (ab 19.45 Uhr) Sonntag, 15. Januar 2017 • Nichtfussballer (8.30 bis 18.00 Uhr)

Feuern Sie die Spieler an und lassen Sie sich gleichzeitig in der Festwirtschaft verwöhnen. Der TSV Waldkirch freut sich auf Ihren Besuch.

Christbaumsammlung



Schiessplatzabgrenzung Die Wanderwege Gellwil – Winterburg – Eggen und Winterburg – Bleichenbach – Bernhardzell sowie Alt Ramschwag – Buechmüli sind frei begehbar.

Eingesetzte Waffen Inf-Waffen

Mittwoch, 11. Januar 2017 Ab 08.00 Uhr

Deponieren Sie Ihren Christbaum, bei dem sämtlicher Schmuck entfernt wurde, am selben Platz, wo Sie auch Ihren Kehricht bereitstellen. Das Einsammeln erfolgt für alle Haushalte kostenlos.

Truppen KP: Kantonspolizei St.Gallen Warnung: Für Einzelheiten wird auf die in den Gemein­ den und um das gefährdete Gebiet angeschlagenen Schiessanzeigen verwiesen. Blindgänger Nie berühren

Markieren

Markieren

117

Melden

Anfragen betreffend Schiessen bis 9.01.2017: Trp U Pl Bernhardzell (C Spl) 071 433 21 35 ab 10.01.2017: Truppenauskunftsstelle (TAU) 071 433 21 71, Regionale Auskunftsstelle (RAMS) 058 480 36 69 Koord Stel 4, Chef KA 42

Ausgabe 1 / 6. Januar

 7

5.369-01-07.2016

INSERAT 

Wenn du abgelenkt fährst, riskierst du dein Leben. augen-auf-die-strasse.ch

8 

Ausgabe 1 / 6. Januar

 INSERAT 

Raiffeisenbank Waldkirch „Es gibt tausend Möglichkeiten, Geld loszuwerden, aber nur zwei, es zu erwerben: Entweder wir arbeiten für Geld – oder das Geld arbeitet für uns." Bernhard Mannes Baruch, Finanzier und Philanthrop

Jahresabschluss 2016 Geschätzte Mitglieder, Kundinnen und Kunden Wir haben uns gebührend von der Jahreszahl 2016 verabschiedet und das neue Jahr mit Wohlwollen empfangen. Was bleibt uns vom alten Jahr? Es sind Erinnerungen an Ereignisse und deren Folgen, welche viel Freude, Trauer, Erstaunen, Erfolg, Schmerz und dergleichen hinterlassen haben. Die Zukunft gehört dem neuen Jahr. Kaum aber ist die Neujahrsparty vorbei, geht der Tramp wieder weiter, so wie er 2016 aufgehört hat. Und freudigerweise empfangen uns alle Problemchen und Sorgen, Aufgaben und Pflichten unverändert auch im neuen Jahr. Doch das neue Jahr geniesst einen Bonus. Wir können nun endlich unsere vielen neuen Vorsätze in Taten umsetzen. Wir wünschen Ihnen in diesem Sinne alles Gute, viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen im neuen Jahr! Zur Jahresrechnung Wir dürfen auf ein äusserst erfolgreiches Jahr zurückblicken. Dies freut uns insbesondere deshalb, weil wir das gute Jahresergebnis in einem sehr schwierigen und anspruchsvollen Marktumfeld erarbeitet haben. Bilanzsumme Die Bilanzsumme ist um höchst erfreuliche 5.49% oder 25'041'176 Mio. Franken auf 480'986'367 Mio. Franken angewachsen. Passivgeschäfte Im vergangenen Jahr sind uns respektable 19.77 Mio. Franken (+ 6.23%) neue Kundengelder anvertraut worden. Die Position beträgt per Jahresende 337.15 Mio. Franken. Ebenfalls erfreulich hat sich der Umsatz im Wertschriftengeschäft entwickelt. Das Depotvolumen konnte bedeutend gesteigert werden. Wir gehen davon aus, dass die Zinsen auch im neuen Jahr unverändert tief bleiben werden. Der Wunsch nach einer besseren Rendite ist daher mehr als verständlich. Raiffeisen verfügt über eine beachtliche Palette an Anlagemöglichkeiten. Auf Wunsch erstellen wir für Sie ein persönliches Anlageprofil, aus welchem dann ein auf Sie zugeschnittener Anlagevorschlag gefertigt wird. Unsere Anlageberater freuen sich auf einen Kontakt mit Ihnen. Aktivgeschäfte Die Auslastung im Aktivgeschäft war im vergangenen Jahr sehr hoch. Der Zuwachs bei den Hypotheken beträgt stattliche 4.63% oder 17.77 Mio. Franken. Die Bilanzposition beträgt im totalen 401.22 Mio. Franken. Bei den Forderungen gegenüber Kunden beziffert sich der Zuwachs auf 8.66% oder 1.01 Mio. Franken. Die Kundenausleihungen betragen per Jahresende 413.94 Mio. Franken (+4.76%).

Wir rechnen in der Zukunft nicht mehr mit einem so grossen Zuwachs wie in den vergangenen Jahren. Erfreulich ist der Umstand, dass wir über keine gefährdeten Positionen verfügen und dass keine Ausstände bei den Zinsen und Amortisationen bestehen. Erfolgsrechnung Wir zeigen uns mit dem erreichten Jahresergebnis mehr als zufrieden. Dies umso mehr, als das vergangene Jahr höchst anspruchsvoll war. Das niedrige Zinsniveau fordert seinen Preis. Die Margen sind im Keller. Mit dem nicht erwarteten Wachstum bei den Ausleihungen konnten wir den Erfolg im Zinsengeschäft gegenüber dem Vorjahr ausbauen. Fällige Receiver Swaps haben unsere Erfolgsrechnung nicht mehr belastet. Der Bruttogewinn beträgt achtbare 2.45 Mio. Franken (1.8 Mio. Franken im Vorjahr). Den Erfolg aus dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft, wie auch den Erfolg aus dem Handelsgeschäft, konnten wir auf dem Vorjahresniveau halten. Auch die Entwicklung im Anlagegeschäft war trotz der schwierigen Märkte sehr positiv. Der Personalaufwand hat gegenüber der Vergleichsperiode leicht zugenommen. Weiterbildungskosten sind ein Teil der Begründung. Beim Sachaufwand verzeichnen wir eine Zunahme von rund 80'000.00 Franken auf 1.29 Mio. Franken. Bei dieser Position ist auch in Zukunft mit höheren Ausgaben zu rechnen. Neue Software und die Ausrichtung auf das digitale Zeitalter werden uns in den nächsten Jahren höhere Kosten verursachen. Reserven Das ausgezeichnete Jahresergebnis erlaubt es uns, weitere 1.85 Mio. Franken den Reserven zuzuweisen. 3‘749 Mitglieder Wir heissen 180 neue Mitglieder sehr herzlich willkommen. Leider mussten wir uns von 85 Mitgliedern in Folge Wegzug oder Tod verabschieden. Wir freuen uns immer wieder über den konstanten Beitritt von neuen Mitgliedern. Liebe Mitglieder, Kundinnen und Kunden Das neue Jahr wird für uns zu einer grossen Herausforderung. Auf das Jahresende 2017 erhalten alle Raiffeisenbanken eine neue Bankensoftware. Im Verlaufe des Jahres werden alle MitarbeiterInnen schweizweit in deren Anwendung geschult. Wir rechnen mit einem zusätzlichen Zeitaufwand von ca. 10 – 15 %. Wir werden Sie bei anderer Gelegenheit über dieses grosse Projekt auf dem Laufenden halten. Wir packen das neue Jahr mit Freude an. Gerne sind wir in allen Sparten des Bankgeschäftes für Sie da. Unsere Kundenberaterinnen und Kundenberater freuen sich auf viele erspriessliche Kontakte mit Ihnen. Wir wünschen Ihnen für das neue Jahr nur das Beste, beruflich wie auch persönlich! Waldkirch, 3.1.2017

Ihr Raiffeisen-Team

Voranzeige: Die Generalversammlung führen wir am Freitag, 24. Februar 2017, 19.30 Uhr, durch! Reservieren Sie sich den Termin heute schon.

Ausgabe 1 / 6. Januar

 9

INSERATE  NEU ab Januar

2017

ining: Schnuppertra ar 2017 11. + 18. Janu

Aktive Jugend Für Jugendliche ab dem 2. Semester der 6. Klasse bis zum Übertritt in die Aktivriege. Willkommen sind Kids aus Bernhardzell, Waldkirch und Umgebung. Training:

Mittwoch, 19.00 – 20.30 Uhr

Ort:

Mehrzweckhalle Bernhardzell

Ausrüstung:

Trainingskleider, Hallenturnschuhe, evtl. Pulswärmer

Ziel:

Geräteturnen, Team-Aerobic, Fachtest, Spiele und Leichtathletik, Einführung in die Disziplinen der Aktivriege, evtl. Teilnahme an Jugendturnfesten

Bei Fragen:

Anita Schöb (Koordinatorin), Telefon 079 480 56 68

Wohnen im Alter – im Herzen von Bernhardzell Genossenschaft Schmittewis www.schmittewis.ch Grosszügige, helle, moderne und altersgerechte

3,5-Zimmer-Wohnung mit Gartensitzplatz zu vermieten ab sofort oder nach Übereinkunft zu CHF 1'700 plus Nebenkosten.

Haben wir dein Interesse geweckt? Dann schau rein beim Schnuppertraining, wir freuen uns!!! Dein Leiterteam: Christof Oberholzer, Barbara Burgherr, Larissa Eigenmann, Julia Rusch und Anita Schöb

Ein Genuss, Wintermetzgete Mittwoch 11.Jan. 2017 ab 11.00 Uhr

Auskunft, weitere Details oder Besichtigungstermin unter Telefon 071 433 23 04 Zu vermieten Tiefgaragenplätze zu CHF 120 pro Monat. Miete auch nur über den Winter möglich.

bis Sonntag 15.Jan. ca 13.30 Uhr mer

r Sie

sin

n fö d ger

do.

Jeden 1. Dienstag im Monat Stobete ab 18.00 Uhr mit Volksmusik

Tel. 071 433 13 38

Familie Winteler

Saison-Schlussverkauf bis SA 4.2.2017 Schneeschuhä laufä Mittwoch, 18. Januar 2017

Chunsch au mit...

Treffpunkt:

18.30 Uhr beim Pfarreiheim

Kosten:

Fr. 5.- für Schneeschuhmietung falls keine vorhanden sind!

Leitung:

Christian Steingruber

Bitte nehmt alle eure Skistöcke, Stirnlampe und gutes Schuhwerk mit. Wir hoffen auf ganz viel Schnee und freuen uns auf einen wunderschönen Winterabend draussen in der Natur.

stark reduzierte Preise bis 70% Rabatt auf das reguläre Sortiment

20% Rabatt ausgenommen Standardartikel und Frühlingsneuheiten

Anmeldung bei Yvonne Steingruber 071 430 00 63

Weinfelderstrasse 3 Tel. 071 633 11 23 8575 Bürglen TG - www.modehausgrob.ch

10 

Ausgabe 1 / 6. Januar