By the children of the San Joaquin Valley / Reflexiones de los niños del Valle de San Joaquín
2014 Healthy Air Living Kids’ Calendar
Healthy Air Healthy Life Aire Limpio Vida Sana
January/Enero 2014
Do your share... Let's clean our air! Haz tu parte… ¡Vamos a limpiar nuestro aire!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Bria McKenzie
Thursday jueves
6
S 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24 31
W 4 11 18 25
T 5 12 19 26
F 6 13 20 27
S 7 14 21 28
Friday viernes 2
3
4
8
9
10
11
New Year's Day Kwanzaa Ends District Offices Closed
7
Epiphany
12
Saturday sábado
1
December 2013
Stockton Student Artist Venture Academy Family of Schools: Imagine H 12th Grade
5
Wednesday miércoles
District Offices Closed
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
Mawlid al-Nabi
19
Martin Luther King Jr. Day District Office Closed
26
27
District Offices Closed
28
29
30
31
February 2014 S M T W T F
Chinese New Year/ Lunar New Year
2 9 16 23
3 10 17 24
4 11 18 25
S 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28
We can all do our part to make our Valley air cleaner! Healthy Air Living is about making one change for clean air, such as carpooling or riding your bike to work. Visit www.healthyairliving.com for other ideas. ¡Todos podemos hacer nuestra parte para que nuestro aire del Valle sea más limpio! Aire Limpio, Vida Sana se trata de hacer un cambio para el aire limpio, como compartir el vehículo o andar en bicicleta para ir al trabajo. Visita www.airelimpiovidasana.com para otras ideas.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
February/Febrero 2014
I love clean air Yo amo aire puro
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Mia Ekhause
S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
3
T 2 9 16 23 30
F 3 10 17 24 31
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado 1
March 2014
January 2014
Merced Student Artist Donn B. Chenoweth Elementary 3rd Grade
2
Wednesday miércoles S 4 11 18 25
S M T W T F 2 9 16 23 30
3 10 17 24 31
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
S 1 8 15 22 29
4
5
6
Groundhog Day
7
8
District Offices Closed
9
10
11
Lincoln’s Birthday (Observed)
16
12
13
Lincoln’s Birthday
17
18
24
15
21
22
Valentine’s Day
19
20
President’s Day Washington’s Birthday (Observed) District Offices Closed
23
14
District Offices Closed
25
26
27
Purim
Washington’s Birthday
28
“Check Before You Burn” Season Ends
Protect your health around the clock with the District’s Real-Time Air Advisory Network (RAAN). It's an online tool providing you the most up-to-date hourly air quality for your area and specific health recommendations for outdoor activities. Protege tu salud a todas las horas del día con el Sistema de Notificación de la Calidad del Aire (RAAN, por sus siglas en inglés). Es una herramienta del Distrito donde puedes ver la calidad del aire actual cada hora y las precauciones de salud recomendadas para las actividades al aire libre.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
March/Marzo 2014
Don't use your car if you don't live too far. Walk, bike or run. No uses tu vehículo si no vives muy lejos: camina, anda en bicicleta o corre.
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Wednesday miércoles
Ciara Estrada
February 2014
Fresno Student Artist St. Anthony's 1st Grade
2
Thursday jueves
3
3 10 17 24
4 11 18 25
S 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28
Mardi Gras
S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
W 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24
F 4 11 18 25
5
4
Saturday sábado 1
April 2014
S M T W T F 2 9 16 23
Friday viernes S 5 12 19 26
6
Ash Wednesday
7
8
District Offices Closed
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Daylight Saving Time Begins
Purim
St. Patrick’s Day
23
Spring Begins
24
30
25
César Chávez Day
26
District Offices Closed
27
28
29
31
What other things can you do for clean air? Avoid drive-through services, use a rake instead of leaf blowers, or take your lunch to work. ¿Qué otras cosas puedes hacer para aire limpio? No uses servicios de ventanilla, usa un rastrillo en vez de una sopladora, o lleva tu comida al trabajo.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
April/Abril 2014
Save the Earth. Plant a tree! Salva la Tierra. ¡Siembra un árbol!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Wednesday miércoles 1
Rubee Cisneros Lemoore Student Artist University Charter Lemoore 6th Grade
Thursday jueves 2
Friday viernes
Saturday sábado
3
4
5
District Offices Closed
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Passover Begins Baisakhi
Palm Sunday
20
Good Friday District Offices Closed
21
Easter Orthodox Easter
22
Earth Day Passover Ends
27
28
23
Administrative Professionals Day
29
30
24
25
26
Arbor Day March 2014 S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
May 2014 S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
F 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
Let’s celebrate Earth Day, April 22! Plant a tree, link your trips or start a carpool. We will all breathe healthier air. ¡Celebra el Día de la Tierra, 22 de Abril! Siembra un árbol, has todos los mandados en un solo viaje o empieza a compartir el vehículo. Todos respiraremos aire saludable.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
May/Mayo 2014
Pedal out Pollution! ¡Pedalear en contra de la Contaminación!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Emma J.
Wednesday miércoles
April 2014
Turlock Student Artist Osborn Two-Way Immersion Academy 4th Grade
S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
4
W 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24
F 4 11 18 25
S 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24
W 4 11 18 25
T 5 12 19 26
F 6 13 20 27
2
3
District Offices Closed
7
8
9
10
14
15
16
17
National Bike to School Day
12
13
Bike to Work Week
Mother’s Day
Saturday sábado
S 7 14 21 28
6
5
Friday viernes 1
June 2014 S 5 12 19 26
Cinco de Mayo
11
Thursday jueves
District Offices Closed
Armed Forces Day
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Memorial Day District Offices Closed
District Offices Closed
Pedaling to work or school keeps the air clean and is a healthy option. Pedalear al trabajo o a la escuela mantiene nuestro aire limpio y es una opción saludable. 1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
June/Junio 2014
Don’t drive a car so often it is polluting our air! Ride a bike instead! Try new stuff to make our air clean! ¡No uses el vehículo muy seguido porque está contaminando nuestro aire! ¡Mejor anda en bicicleta! ¡Intenta cosas nuevas para limpiar nuestro aire!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Wednesday miércoles
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pentecost
District Offices Closed
15
16
17
18
19
Flag Day
20
21
Summer Begins
Father’s Day
22
23
24
25
26
27
28
Ramadan Begins District Offices Closed
29
30
Cindy Jauregui Madera Student Artist John Adams Elementary 6th Grade
July 2014
May 2014 S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
F 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
W 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24 31
F 4 11 18 25
S 5 12 19 26
Cars and trucks cause most of the Valley’s air pollution, creating serious health problems. The District has many programs available to help reduce this type of pollution. Visit www.valleyair.org/grants for more details. Vehículos y camiones causan la mayor parte de la contaminación del aire en el Valle, creando serios problemas de salud. El Distrito tiene muchos programas disponibles para ayudar a reducir este tipo de contaminación. Visita www.valleyair.org/ grants para más detalles.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
July/Julio 2014
Care for our air and walk there. Cuida el aire y llega a pie.
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Jesse Avila Farmersville Student Artist
Wednesday miércoles 1
Thursday jueves 2
Friday viernes
Saturday sábado
3
4
5
Freedom Elementary 6th Grade Independence Day District Offices Closed
6
7
8
9
10
12
11
District Offices Closed
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
District Offices Closed
27
28
29
30
Eid al-Fitr (Ramadan Ends)
31
June 2014 S 1 8 15 22 29
M 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24
W 4 11 18 25
T 5 12 19 26
F 6 13 20 27
August 2014 S 7 14 21 28
S M T W T F 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
S 2 9 16 23 30
Don’t let air pollution ruin a beautiful summer day. Use clean-air outdoor equipment, such as a gas barbecue grill and electric lawn mower. No deje que la contaminación en el aire arruine un bonito día de verano. Use equipo menos contaminante al aire libre, como una parrilla de gas y una cortadora de césped eléctrica.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
August/Agosto 2014
Ride together to make the air better. Viajen juntos para mejorar nuestro aire.
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Kayla Albright Porterville Student Artist Porterville High School 11th Grade
3
4
Wednesday miércoles
W 2 9 16 23 30
T 3 10 17 24 31
F 4 11 18 25
Friday viernes
Saturday sábado 1
2
8
9
September 2014
July 2014 S M T 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Thursday jueves
S 5 12 19 26
S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29
5
T 2 9 16 23 30
W 3 10 17 24
T 4 11 18 25
F 5 12 19 26
S 6 13 20 27
6
7
District Offices Closed
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
District Offices Closed
24
25
26
27
28
29
30
31 Avoid idling when you drop off or pick up children from school. Instead of driving them to school, think about creating a walking school bus. Evite dejar el motor encendido mientras deje o levante los niños de la escuela. En vez de manejarlos a la escuela, piensa en organizar un autobús escolar caminante.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
September/Septiembre 2014
Ride your bike, skateboard, or scooter. Usa tu bicicleta, patineta o monopatín.
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes 1
Wednesday miércoles 2
Thursday jueves
Friday viernes
3
Saturday sábado
4
Labor Day District Offices Closed
5
6
District Offices Closed
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Grandparent’s Day
District Offices Closed
21
22
23
29
25
26
27
Rosh Hashanah (Jewish New Year)
Autumn Begins
28
24
30
Catricia Alvarez Dinuba Student Artist Roosevelt Elementary 2nd Grade
October 2014
August 2014 S M T W T F 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
S 2 9 16 23 30
S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
T 2 9 16 23 30
F 3 10 17 24 31
S 4 11 18 25
43% of students who are driven to school in private vehicles live within one mile of campus. These short trips are the most polluting. Take a walk and discover the beauty of where you live! 43% de estudiantes quienes son manejados a la escuela viven dentro de una milla. Estos viajes cortos son los más contaminantes. Camina y ¡descubre la belleza de donde vives!
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
October/Octubre 2014
Rake your leaves! ¡Junta las hojas con un rastrillo!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Jovianne
S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29
6
T 2 9 16 23 30
W 3 10 17 24
T 4 11 18 25
F 5 12 19 26
13
1
2
7
27
4
9
10
11
15
16
17
18
International Walk to School Day
14
21
22
23
28
29
District Offices Closed
24
25
Al-Hijra/Muharram (Islamic New Year)
Diwali
26
3
8
National Boss’ Day
20
Saturday sábado
Yom Kippur Eid al-Adha District Offices Closed
Columbus Day
19
Friday viernes
S 6 13 20 27
Rideshare Week 2015 Healthy Air Living Kids’ Calendar Contest Deadline
12
Thursday jueves
September 2014
Stanislaus County Student Artist Mary Ann Sanders Elementary 4th Grade
5
Wednesday miércoles
30
31
November 2014 S M T W T F
Halloween District Offices Closed
2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
S 1 8 15 22 29
Celebrate Rideshare Week Oct. 6-10 and International Walk to School Day Oct. 8 by walking to school or sharing a ride for cleaner air. Celebra la Semana de Rideshare el 6 al 10 de octubre y el Día Internacional de Caminar a la Escuela el 8 de octubre, camina a la escuela o comparte el viaje para un aire más limpio.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
November/Noviembre 2014
Ok! Check Before You Burn. ¡Bien! Confirma Antes de Quemar.
Sunday domingo
Monday lunes
Mary Rose Ambida Stanislaus Student Artist James C. Enochs High School 10th Grade
2
Tuesday martes
T 2 9 16 23 30
F 3 10 17 24 31
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado 1
December 2014
October 2014 S M T W 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Wednesday miércoles
S 4 11 18 25
S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29
T 2 9 16 23 30
W 3 10 17 24 31
T 4 11 18 25
F 5 12 19 26
3
Daylight Saving Time Ends
S 6 13 20 27
“Check Before You Burn” Season Begins Día de los Muertos (Day of the Dead)
4
5
6
7
8
11
12
13
14
15
Election Day
9
10
Veterans Day District Offices Closed
16
23
30
District Offices Closed
17
18
19
20
21
22
24
25
26
27
28
29
Thanksgiving District Offices Closed
District Offices Closed
From November through February, remember to Check Before You Burn. Visit www.valleyair.org or call 1800 SMOG INFO (1-800-766-4463) each day to find out if using your fireplace is allowed. Desde noviembre a febrero, asegúrate de Confirmar Antes de Quemar. Visite www.valleyair.org o llame al 1-800-7664463 cada día para averiguar si puede usar su chimenea.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
December/Diciembre 2014
Hand-in-hand for a cleaner air! ¡Mano a Mano para un aire más limpio!
Sunday domingo
Monday lunes
November 2014 S M T W T F 2 9 16 23 30
3 10 17 24
4 11 18 25
5 12 19 26
6 13 20 27
7 14 21 28
Tuesday martes
Wednesday miércoles
Thursday jueves
Friday viernes
Saturday sábado
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
S 1 8 15 22 29
7
Pearl Harbor Remembrance Day
14
District Offices Closed
16
17
18
19
20
23
24
25
26
27
15
Hanukkah Begins
21
22
Hanukkah Ends Christmas Eve
Winter Begins
28
29
30
Christmas Day District Offices Closed
31
Kwanzaa Begins District Offices Closed
Hannah Agatep Bakersfield Student Artist
Norris Elementary 3rd Grade New Year’s Eve
January 2015 S M T W T 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
F 2 9 16 23 30
S 3 10 17 24 31
Air pollution during winter can have serious health impacts. Let's work together to make our air cleaner every day. The District can help you purchase a cleaner-burning device, visit www.valleyair.org/burncleaner for more information. La contaminación del aire durante el invierno puede tener consecuencias serias para la salud. Hay que trabajar juntos para hacer nuestro aire más limpio cada día. El Distrito puede ayudarte a comprar un aparato de quemar leña menos contaminante, visite www.valleyair.org/burncleaner para más información.
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
January/Enero 2015
Walk more, drive less, it’s beneficial! ¡Camina más, maneja menos, es beneficioso!
Sunday domingo
Monday lunes
Tuesday martes
Portia Harris
December 2014
Fresno Student Artist Manchester Gate 4th Grade
4
Wednesday miércoles
S M 1 7 8 14 15 21 22 28 29
T 2 9 16 23 30
W 3 10 17 24 31
T 4 11 18 25
5
F 5 12 19 26
Thursday jueves
Friday viernes 1
2
3
8
9
10
February 2015
S 6 13 20 27
S 1 8 15 22
6
M 2 9 16 23
T 3 10 17 24
W 4 11 18 25
T 5 12 19 26
F 6 13 20 27
S 7 14 21 28
Saturday sábado
New Year’s Day Kwanzaa Ends District Offices Closed
7
Epiphany
District Offices Closed
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Martin Luther King Jr. Day District Offices Closed
25
26
District Offices Closed
27
28
29
30
31
Make one change for clean air in 2015. Your one change can help clean the Valley’s air so we can all live a healthier life! ¡Haz un cambio para aire limpio en 2015! Tu cambio puede ayudar a limpiar el aire del Valle, para que todos podramos vivir ¡una vida sana!
1.800.SMOG.INFO (1.800.766.4463) www.valleyair.org
Cover Artist Valerie Bailey Tulare Student Artist Maple Elementary School 5th Grade
Protect Your Health and Improve the Air / Protege tu Salud y Mejora el Aire Real-Time Air Advisory Network
Check your local air quality with this simple, free tool. RAAN was developed by the Valley Air District and health professionals to help the public make educated decisions about whether current air quality is acceptable for outdoor activities. RAAN subscribers are notified by text or email when air quality in their area reaches unhealthy levels and also when it improves. RAAN is free and it’s easy to subscribe: Log onto www.valleyair.org/RAAN
Reduce Idling for Better Air 1-800 SMOG INFO (1-800-766-4463) REGIONAL OFFICES / OFICINAS REGIONALES Northern Region / Región del Norte (San Joaquin, Stanislaus and Merced counties) 4800 Enterprise Way, Modesto CA 95356-8718 209-557-6400 Central Region / Región Central (Madera, Fresno and Kings counties) 1990 E. Gettysburg Ave., Fresno, CA 93726-0244 559-230-6000 Southern Region / Región del Sur (Tulare and the Valley air basin portions of Kern counties) 34946 Flyover Court, Bakersfield, CA 93308-9725 661-392-5500 "Like" us / Danos "Like": facebook.com/valleyair Follow us / Siguenos: @valleyair The Healthy Air Living Kids’ Calendar is produced by the Outreach & Communications (OC) Department. El Calendario 2014 es producido por el departamento de Comunicaciones y Alcance. Jaime Holt, Chief Communications Officer; Heather Heinks, OC Supervisor; Maricela Velásquez, Senior OC Representative; and Anthony Presto, Janelle Schneider, Ana Reyes, Anton Simanov, Ruth Crisp and Simon Dimitrashchuk, OC Representatives. Significant observances of our Valley’s diverse religious and cultural communities have been noted and every effort has been made to be accurate and inclusive. Any errors or oversights are unintentional. Para dar a conocer nuestra riqueza cultural, el Distrito del Aire del Valle ha indicado fechas importantes que observan nuestras diversas comunidades religiosas y culturales. Hemos hecho cada esfuerzo de ser exacto e inclusivo. Cualquier error u omisión ha sido en forma involuntaria.
There is growing concern about the Valley’s air pollution and the health effects of vehicles left idling – even for a short time. (QJLQHVOHIWLGOLQJIRUPRUHWKDQVHFRQGVSXPSKDUPIXO pollutants into the air and pose a threat to your health. ,GOLQJIRUPRUHWKDQVHFRQGVXVHVPRUHIXHOWKDQWXUQLQJ off the engine and restarting it. :KHQHPLVVLRQVIURPLGOLQJYHKLFOHVEXLOGXSWKH\FDQ affect children with asthma and harm the growing lungs of healthy children. The Air District strongly encourages you to avoid idling when you drop off or pick up children at school. Also, consider asking your school to adopt an anti-idling policy. Try these clean-air alternatives to create fewer emissions and healthier air.
Sistema de Notificación de la Calidad del Aire
Revise la calidad del aire en su área con esta herramienta fácil de usar y ¡gratis! El Sistema de Notificación de la Calidad del Aire fue desarrollado por el Distrito del Aire del Valle y profesionales de la salud para ayudar a que determines si la calidad del aire actual es aceptable para actividades al aire libre. Suscriptores de RAAN son notificados por texto o correo electrónico cuando la calidad de aire en su área alcanza niveles insalubres y cuando se mejora. RAAN es gratis y es fácil suscribirse: Visite www.valleyair.org y sigue el link de RAAN.
Apague el Motor para Mejorar la Calidad del Aire
Existe más preocupación por la contaminación del aire y los efectos de salud que son causados por vehículos que se mantienen encendidos – aunque sea por un corto tiempo. 'HMDQGRHOPRWRUHQFHQGLGRSRUPiVGHVHJXQGRV mientras estas estacionado producen una gran cantidad de emisiones contaminantes en nuestro aire y presenta un riesgo a tu salud. 'HMDUHOPRWRUHQFHQGLGRSRUPiVGHVHJXQGRVXWLOL]D más combustible que apagándolo y prendiéndolo de nuevo. &XDQGRODVHPLVLRQHVGHYHKtFXORVVHDFXPXODQHVWDV pueden afectar a niños con asma y causar daño a los pulmones que aun se están desarrollando en los niños saludables.
5LGHDVFRRWHUELNHRUVNDWHERDUG
El Distrito del Aire les recomienda de evitar dejar el motor encendido especialmente mientras deje o levante niños de la escuela. Tambien considera pedirele a tu escula si pueden adoptar la poliza de "anti-diling."
&DUSRROWRVFKRRODQGWRDFWLYLWLHV
Intenta una de estas alternativas.
&UHDWHD´ZDONLQJVFKRROEXVµ²DJURXSRIFKLOGUHQZDONLQJ to school with one or more adults
2UJDQL]DXQ´$XWRE~V(VFRODU&DPLQDQWHµ²XQJUXSRGH niños caminando a la escuela con uno o más adultos 8VDXQPRQRSDWtQELFLFOHWDRSDWLQHWD &RPSDUWHHOYHKtFXORFXDQGRVHDSRVLEOH Maddy M. Merced Student Artist, 3rd Grade Chenoweth Elementary School
You could be in the 2015 calendar!
¡Tu puedes estar en el calendario del 2015!
Your artwork could be selected for the 2015 Healthy Air Living Kids’ Calendar! Enter by Mon., Oct. 6, 2014. For information visit, www.healthyairliving.com.
Tu obra de arte puede ser elegida para el calendario estudiantil de Aire Limpio, Vida Sana 2015. La fecha límite es el 6 de octubre 2014. Para información visita, www.airelimpiovidasana.com.
