k
19
REGISTRO DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
k ES 2 002 758 kN´umero de solicitud: 8602044 kInt. Cl. : D06B 5/16
11 N.◦ de publicaci´ on: 21
4
51
˜ ESPANA
D06B 1/08 B05D 7/20
k
12
PATENTE DE INVENCION
k
73 Titular/es: Arel Technology (1971) Ltd.
k
72 Inventor/es: Shwartzman, Lior
k
74 Agente: Ungria Goiburu, Bernardo
22 Fecha de presentaci´ on: 19.09.86
45 Fecha de anuncio de la concesi´ on: 01.10.88
46 Fecha de publicaci´ on del folleto de patente:
01.10.88
k
Industrial Zone Yavne, IL
k k
k kResumen:
54 T´ıtulo: Un m´ etodo y su correspondiente aparato para te˜ nir hilo. 57
Aparato para te˜ nir hilo del tipo en el que el hilo se devana en conos montados en un devanador en un recipiente dotado de conductos de entrada y salida del licor colorante, por lo que ´este ´ultimo puede circular en dos modos, a saber, en un primer modo desde el interior de los conos y, pasando por ellos, al exterior; y en un segundo modo viceversa, e incluyendo medios para el funcionamiento en el primer modo de tal manera que la cantidad de licor colorante circulante sea poco m´as de lo suficiente para llenar el interior de los conos y el devanador perforado, dejando as´ı sustancialmente libre de licor colorante la mayor parte del espacio del recipiente fuera del volumen ocupado por los conos y el devanador perforado.
Venta de fasc´ ıculos: Registro de la Propiedad Industrial. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid
A6
1
2 002 758
DESCRIPCION La presente invenci´on se refiere a un aparato y m´etodo para te˜ nir hilos, en los que los hilos se devanan en conos montados en un devanador perforado. Es conocido el empleo de un aparato para te˜ nir hilo del tipo en el que el hilo se devana en conos montados en un devanador perforado en un recipiente dotado de conductos de entrada y salida del licor colorante, por lo que ´este u ´ ltimo puede circular en dos mosos, a saber, en un primer modo desde el interior de los conos al exterior, pasando por ellos, y en un segundo modo viceversa, es decir, desde el exterior de los conos al interior, pasando por ellos. En esta operaci´on conocida, puede haber sistemas auxiliares que incluyen un dep´ osito de expansi´on, un dep´ osito de preparaci´on del licor colorante, un termointercambiador y un sistema de control. Tanto si el licor colorante circula en el primer modo como en el segundo, el recipiente colorante est´a lleno de licor, y la relaci´ on de licor a hilo puede ser de aproximadamente 8 litros de licor : 1 kg de hilo. El flujo de licor puede ser aproximadamente 20-40 litros/minuto/kg de hilo en cada direcci´on. Es sabido que en este tipo de operaci´on, el tiempo de te˜ nido depende del n´ umero de veces que se invierta la circulaci´on del licor colorante que pasa por los conos de hilo, y no solamente del tiempo de residencia del hilo en el recipiente. Por consiguiente, convendr´ıa incrementar la velocidad de flujo de avance/retroceso, de modo que se acorte el tiempo de te˜ nido. La forma evidente de lograr dicho objetivo ser´ıa incrementar la capacidad de la(s) bomba(s) y los conductos. Sin embargo, este m´etodo es muy caro, porque, adem´ as del coste m´as elevado de la nueva instalaci´on de mayor capacidad, el mayor flujo tiene que vencer la mayor aspiraci´ on, que se incrementa en relaci´on al cuadrado. Por consiguiente, este m´etodo evidente es antiecon´omico. Seg´ un la presente invenci´ on se ha desarrollado un aparato que permite lograr el te˜ nido r´ apido a un coste econ´ omico, debido al ahorro de productos qu´ımicos y de energ´ıa. La parte del ciclo de te˜ nido en la que el licor colorante va del interior de los conos al exterior se logra utilizando una cantidad sustancialmente reducida de licor colorante. Por tanto, la relaci´ on general de licor a hilo es menor que en la t´ecnica anterior, es menos el l´ıquido que ha de circular, y, en consecuencia, no se precisan bombas caras de gran capacidad. Por tanto, seg´ un la invenci´ on se facilita un aparato para te˜ nir hilo del tipo en el que el hilo se devana en conos montados en un devanador en un recipiente dotado de conductos de entrada y salida de licor colorante, por lo que ´este u ´ ltimo puede circular en dos modos, a saber, en el primer modo desde el interior de los conos al exterior, pasando por ellos; y en un segundo modo viceversa, e incluyendo medios para el funcionamiento en el primer modo de tal manera que la cantidad de licor colorante circulante sea poco m´as que lo suficiente para llenar el interior de los conos y el devanador perforado, dejando as´ı sustancialmente libre de licor colorante la parte principal del es2
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
2
pacio del dep´ osito fuera del volumen ocupado por los conos y el devanador perforado. En una realizaci´on de la invenci´ on, los medios para el funcionamiento en el primer modo incluyen medios de conductos de salida situados cerca de la base del dep´ osito. Preferentemente, el aparato tambi´en comprende medios de conducto de entrada de gas situados cerca de la parte superior del dep´ osito, por lo que el procedimiento de secado puede llevarse a cabo a presi´on, as´ı como medios de bomba para hacer circular el licor colorante, y medios de v´ alvula para hacer circular el licor colorante alternativamente en los dos modos. Tambi´en de manera preferente, el aparato incluye medios termointercambiadores. En una realizaci´ on, el aparato tambi´en incluye medios para suministrar licor colorante nuevo desde el sistema. Es evidente que conviene que el aparato comprenda tambi´en un sistema de control para controlar el funcionamiento alternativo en dichos dos modos, inclu´ıdo a voluntad el control del suministro de licor colorante fresco al sistema y/o la extracci´on del sistema del licor colorante gastado y/o el flujo de licor colorante a o desde el dep´ osito de reserva. La invenci´on tambi´en proporciona un m´etodo para secar hilo, que comprende poner en funcionamiento en los modos alternativos descritos y utilizar el aparato descrito en los p´ arrafos anteriores. En un aspecto, este m´etodo puede llevarse a la pr´ actica utilizando un solo recipiente de te˜ nido. Los modos pueden alternarse, por ejemplo, a intervalos sustancialmente regulares del orden de unos 2 a unos 5 minutos. En otro aspecto, el m´etodo de la invenci´ on puede llevarse a la pr´ actica utilizando dos recipientes de te˜ nido, por lo que el primer recipiente se pone en funcionamiento en el primer modo mencionado, poniendo simult´ aneamente en funcionamiento el segundo recipiente en dicho segundo modo y pasando peri´ odicamente de un modo de funcionamiento a otro, de manera que el primer recipiente se ponga en funcionamiento en dicho segundo modo, mientras el segundo recipiente se pone en funcionamiento en dicho primer modo. Dicha conmutaci´ on puede llevarse a cabo, por ejemplo, a intervalos sustancialmente regulares del orden de unos 2 a unos 5 minutos. Para poner en pr´ actica el m´etodo descrito de la invenci´on, tambi´en se facilita seg´ un otro aspecto de la invenci´on un aparato que comprende dos recipientes descritos, y adaptado de modo que el primer recipiente pueda ponerse en funcionamiento en dicho primer modo, poniendo simult´ aneamente en funcionamiento el segundo recipiente en dicho segundo modo y cambiando peri´ o dicamente el funcionamiento de modo que el primer recipiente pueda operar en dicho segundo modo y el segundo recipiente pueda funcionar en dicho primer modo. De manera preferente, los medios para el funcionamiento en el primer modo incluyen medios de conducto de salida situados cerca de la base de cada recipiente. Tambi´en de manera preferente, el aparato comprende medios de conducto de entrada de gas situados cerca de la parte superior de cada recipiente, por lo
3
2 002 758
que el procedimiento de te˜ nido puede realizarse a presi´on. Evidentemente ser´a conveniente utilizar medios de bomba para hacer circular el licor colorante, y medios de v´alvula para hacer circular el licor colorante alternativamente en los dos modos aludidos, as´ı como medios termointercambiadores. Seg´ un otro aspecto de la invenci´ on, el aparato tambi´en comprende medios para suministrar licor colorante fresco desde un dep´ osito al sistema, y medios para sacar del sistema el licor colorante gastado, as´ı como un sistema de control para controlar el funcionamiento alternativo en los dos modos indicados, inclu´ıdo, a voluntad, el control del suministro de licor colorante fresco al sistema y/o la extracci´on de licor colorante gastado del sistema y/o el flujo de licor colorante a o desde un dep´ osito de reserva. Figura 1 Ilustra la realizaci´on de la invenci´ on en la que se utilizan dos recipientes, de los que uno opera en un modo y el otro opera simult´ aneamente en el otro modo. Figura 2 Ilustra una realizaci´ on de la invenci´ on en la que se utiliza un solo recipiente dividido en dos partes, en lugar de los dos recipientes separados de la realizaci´ on de la figura 1. Con referencia ahora a la figura 1, se observa que los dos recipientes 6, 6’ contienen, cada uno, una pluralidad de conos apilados 2 de hilo y funcionan a presi´ on mediante los conductos de aire 8, 8’ que incorporan las v´ alvulas 10, 10’; a este respecto, los conductos est´an unidos por el conducto de aire 12 que incorpora la v´alvula 14. En varios puntos del sistema se disponen. para llevar a cabo la verificaci´on, los man´ ometros 18, 18’, 18” y 19” ’ y los fuid´ımetros de l´ıquido 20, 20’. Como se ilustra, la figura representa el funcionamiento del recipiente 6’ en el primer modo (circulaci´ on del licor colorante desde el interior al exterior de los conos, pasando por ellos), mientras que el recipiente 6 funciona simult´aneamente en el segundo modo (circulaci´on de licor colorante desde el exterior al interior, pasando por los conos).
5
10
15
20
25
30
35
40
45
4
En este tipo de circulaci´ on de l´ıquido, est´ an abiertas las v´ alvulas 22, 26 y 30 y cerradas las v´alvulas 24 y 28. En cualquier caso la bomba 32, o una pluralidad de dichas bombas, hace circular el licor colorante de izquierda a derecha a lo largo del conducto 34, mediante el termointercambiador 36, por lo que se calienta el licor. El licor llega despu´es por los conductos 38, 40 y 40’, como indica la direcci´on de las flechas, a los recipientes 6 y 6’, respectivamente, y recircula por los conductos 42, 42’, 44 y 46 a la bomba 32. Cada recipiente est´a dotado, adem´ as, de conductos de drenaje 48, 48’, que incorporan respectivamente las v´alvulas 50, 50’. Puede suministrarse licor colorante fresco a la bomba 32 por conductos de suministro (no representados). El licor colorante gastado puede sacarse por los conductos 48. 48’ o por otros conductos (no mostrados). Cuando se desee cambiar el recipiente 6’ al segundo modo y el recipiente 6 al primer modo, se cierran las v´ alvulas 22 y 30 y se abren las v´ alvulas 24 y 28. se observar´a que el l´ıquido no circular´ a en direcci´on inversa a la que indican las flechas. El cambio se lleva a cabo preferentemente de manera autom´ atica a intervalos del orden de unos 2 a unos 5 minutos, con medios de control (no mostrados). En este aspecto de la invenci´on, en el que los dos recipientes funcionan simult´ aneamente en modos diferentes, est´an espaciados los recipientes representados. Sin embargo, puede llevarse a cabo cualquier modo de funcionamiento equivalente, como ser´a evidente a los expertos en la materia. Por ejemplo, los recipientes pueden estar yuxtapuestos, o puede ponerse uno encima de otro. Alternativamente, para lograr el mismo efecto, puede utilizarse un solo recipiente dividido en sentido vertical. La figura 2 ilustra un sistema que emplea un solo recipiente dividido de manera que defina porciones separadas superior e inferior. El funcionamiento de la figura 2 es similar al de la figura 1, design´ andose los elementos id´enticos con id´enticos n´ umeros de referencia. Se observar´ a que la invenci´on no se limita a las realizaciones mostradas y descritas en particular.
50
55
60
65
3
5
2 002 758
REIVINDICACIONES 1. Un aparato para te˜ nir hilo, del tipo en el que el hilo se devana en conos montados en un devanador perforado en un recipiente dotado de conductos de entrada y salida del licor colorante, por lo que este u ´ltimo puede circular en dos modos, a saber, en un primer modo desde el interior de los conos al exterior, pasando por ellos, y en un segundo modo viceversa, caracterizado porque se incluyen medios para el funcionamiento en el primer modo de tal manera que la cantidad de licor colorante circulante sea poco m´as de lo suficiente para llenar el interior de los conos y el devanador perforado, dejando as´ı sustancialmente libre de licor colorante la parte principal del espacio del recipiente fuera del volumen ocupado por los conos y el devanador perforado. 2. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1, en el que dichos medios para el funcionamiento en el primer modo incluyen medios de conducto de salida situados cerca de la base del recipiente. 3. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1 o´ 2, que tambi´en comprende medios de conducto de entrada de gas situados cerca de la parte superior del recipiente, por lo que el procedimiento de te˜ nido puede realizarse a presi´on. 4. Aparato seg´ un cualquier reivindicaci´ on precedente, que tambi´en comprende medios de bomba para hacer circular licor colorante, y medios de v´alvula para hacer circular licor colorante alternativamente en ambos modos aludidos. 5. Aparato seg´ un cualquier reivindicaci´ on precedente que tambi´en comprende medios termointercambiadores. 6. Aparato seg´ un cualquier reivindicaci´ on precedente, que tambi´en comprende medios para suministrar licor colorante fresco desde un dep´ osito al sistema, y medios para sacar licor colorante gastado del sistema. 7. Aparato seg´ un cualquier reivindicaci´ on precedente, que tambi´en comprende medios para contener el licor colorante mientras se opera en el primer modo. 8. Aparato seg´ un cualquier reivindicaci´ on precedente, que tambi´en comprende un sistema de control para controlar el funcionamiento alternativo en dichos dos modos, incluyendo, a voluntad, el control del suministro de licor colorante fresco al sistema y/o la extracci´on de licor colorante gastado del sistema y/o la circulaci´ on de licor colorante a o desde un dep´ osito de reserva. 9. Un m´etodo para te˜ nir hilo, que comprende las fases de: – devanar el hilo en conos;
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
– montar los conos en un devanador en un recipiente dotado de conductos de entrada y salida del licor colorante; y – hacer circular el licor colorante en dos modos que incluyen un primer modo desde el interior de los conos al exterior pasando por ello, circulando viceversa el licor colorante en el segundo modo, y en el que durante la fase de circulaci´on en el primer modo, la cantidad de licor colorante circulante es poco m´as de lo suficiente para llenar el inte-
4
60
65
6 rior de los conos y el devanador perforado, dejando por tanto sustancialmente libre de licor colorante la parte principal del espacio del recipiente fuera del volumen ocupado por los conos y el devanador perforado.
10. M´etodo seg´ un la reivindicaci´on 9, en el que las fases de circulaci´on se llevan a cabo utilizando un solo recipiente de te˜ nido. 11. M´etodo seg´ un la reivindicaci´on 9, en el que las fases de circulaci´on se llevan a cabo utilizando dos recipientes de te˜ nido, por lo que el primer recipiente opera en el primer modo aludido, mientras que el segundo recipiente opera simult´ aneamente en dicho segundo modo, y el funcionamiento se cambia periodicamente de modo que el primer recipiente opere en dicho segundo modo, mientras que el segundo recipiente opera en dicho primer modo. 12. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 1 y adaptado de modo que el primer recipiente pueda operar en dicho segundo modo, mientras que simult´ aneamente el segundo recipiente puede operar en el mencionado segundo modo, y el funcionamiento puede cambiarse peri´ odicamente de manera que el primer recipiente opere en dicho segundo modo, operando simult´ aneamente el segundo recipiente en dicho primer modo. 13. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 12, en el que dichos medios para el funcionamiento en el primer modo incluyen medios de conducto de salida situados cerca de la base de cada recipiente. 14. Aparato seg´ un la reivindicaci´ on 12 o´ 13, que tambi´en comprende medios de conducto de entrada de gas situados cerca de la parte superior de cada recipiente, por lo que el procedimiento de te˜ nido puede llevarse a cabo a presi´on. 15. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 12 a 14, que tambi´en comprende medios de bomba para hacer circular licor colorante, y medios de v´alvula para hacer circular licor colorante alternativamente en los dos modos mencionados. 16. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 12 a 15, que tambi´en comprende medios termointercambiadores. 17. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 12 a 16, que tambi´en comprende medios para suministrar licor colorante fresco desde un dep´ osito al sistema, y medios para sacar del sistema el licor colorante gastado. 18. Aparato seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 12 a 17, que tambi´en comprende un sistema de control para controlar el funcionamiento alternativo en los dos modos indicados, incluyendo el control de, al menos, uno de los siguientes: el suministro de licor colorante fresco al sistema, la extracci´on de licor colorante gastado del sistema y el flujo de licor colorante a o desde un dep´ osito de reserva. 19. Un m´etodo seg´ un la reivindicaci´ on 10, en el que los modos se alternan a intervalos sustancialmente regulares del orden de unos 2 a unos 5 minutos. 20. Un m´etodo seg´ un la reivindicaci´ on 11, en el que el funcionamiento se cambia a intervalos sustancialmente regulares del orden de unos 2 a unos 5 minutos.
2 002 758
5
2 002 758
6
