xa somos

7.500.000

quienes decidimos reutilizar bolsas

ya somos

7.500.000

quienes decidimos reutilizar bolsas

Edurne Pasaban En colaboración con: / En colaboración con:

Contigo nada é imposible

Contigo nada es imposible

Edurne Pasaban ten un reto: converterse na primeira muller que coroe os catorce “oitomiles” do planeta, as montes máis altos do mundo.

Edurne Pasaban tiene un reto: convertirse en la primera mujer que corone los catorce “ochomiles” del planeta, las montañas más altas del mundo.

Os consumidores e EROSKI temos o reto de reducir o impacto medioambiental do noso consumo. Estamos a familiarizarnos co novo hábito, a reutilización das bolsas. Comeza a ser habitual ver de novo nas tendas bolsas reutilizables, carros da compra...

Los consumidores y EROSKI tenemos el reto de reducir el impacto medioambiental de nuestro consumo. Nos estamos familiarizando con un nuevo hábito, la reutilización de las bolsas. Empieza a ser habitual ver de nuevo en las tiendas bolsas reutilizables, carros de compra…

Con Edurne xa somos 7.500.000 de persoas os que decidimos reutiliza-las bolsas e apostar polo dobre aforro. Dende que volvemos das vacacións conseguimos, entre todos, aforrar 20 millóns de bolsas de plástico, 80 toneladas de CO2. Parabéns!

Con Edurne ya somos 7.500.000 de personas quienes hemos decidido reutilizar las bolsas y apostar por el doble ahorro. Desde que volvimos de vacaciones hemos conseguido, entre todos, ahorrar 20 millones de bolsas de plástico, 80 toneladas de CO2. ¡Enhorabuena!

Hoxe 1 de cada 4 consumidores decidiu reutilizar as súas bolsas en EROSKI, e ti?

2

Hoy 1 de cada 4 consumidores han decidido reutilizar sus bolsas en EROSKI, ¿y tú?

GOTZONE ARTABE LARRASKITU Responsable medioambiental Responsable de Medio Ambiente

Dende que puxemos en marcha a campaña “Dobre Aforro” no mes de setembro conseguimos que o 27% dos nosos clientes usen bolsas reutilizables. Un grande éxito, en tan pouco tempo. Isto quere dicir que gran parte da poboación xa estaba concienciada para actuar a favor do Medio, só precisaba as ferramentas axeitadas.

Desde que pusimos en marcha la campaña “Doble Ahorro” en el mes de septiembre, el 27% de nuestros clientes usa bolsas reutilizables. Un gran éxito, en tan poco tiempo. Eso quiere decir que gran parte de la población ya estaba concienciada para actuar a favor del Medio Ambiente, sólo necesitaba las herramientas adecuadas.

DOBRE AFORRO

Deixando de usar bolsas de plástico GAÑAS TI

GAÑA o MEDIO

3

Ao deixar de empreñar boLsas de pLástico gañas ti

Dejando de usar bolsas de plástico, ganas tú

EROSKI desconta 1 céntimo por cada bolsa de plástico que non uses. Ese céntimo é o que nos custa hoxe proporcionarche cada bolsa. Se te sumas a esta iniciativa, a propia caixa calculará automaticamente as bolsas tradicionais que ías necesitar en función da túa compra e descontará 1 céntimo por cada unha delas no importe total do tícket.

EROSKI te descuenta 1 céntimo por cada bolsa de plástico que no uses. Ese céntimo es lo que hoy nos cuesta proporcionarte cada bolsa.

Aforra 1 cèntimo por cada bolsa de plástico que non empregues

4

Si te sumas a esta iniciativa, la propia caja calculará automáticamente las bolsas tradicionales que hubieras necesitado en función de tu compra y te descontará 1 céntimo por cada una de ellas en el importe total del ticket.

ahorra 1 céntimo

por cada bolsa de plástico que no uses

Ao deixar de empreñar boLsas de pLástico gaña o medio natural

Dejando de usar bolsas de plástico gana el medio ambiente

Hoxe, o costume de utilizar bolsas novas con cada compra fai que estas teñan unha escasa utilización (apenas 5-10 minutos), algo desproporcionado coa materia prima e a cantidade de enerxía que precisan para a súa fabricación.

Hoy, la costumbre de utilizar bolsas nuevas con cada compra, hace que éstas tengan una escasa utilización (apenas 5-10 minutos), algo desproporcionado con la materia prima y la cantidad de energía que precisan para su fabricación.

A reutilización é a mellor alternativa para diminuír o impacto medioambiental. Unha soa Bolsa Reutilizable pode evitar ata 125 bolsas de plástico dun só uso, co conseguinte aforro, redución do risco de contaminación e de ameaza para as especies animais.

La reutilización es la mejor alternativa para reducir el impacto medioambiental. Una sola Bolsa Reutilizable puede evitar hasta 125 bolsas de plástico de un solo uso, con el consiguiente ahorro, reducción del riesgo de contaminación y de amenaza para especies animales.

En www.consumer.es tes toda a información actualizada sobre o Medio Natural.

En www.consumer.es tienes toda la información actualizada sobre Medio Ambiente.

5

Respondémo-las túas dúbidas

Respondemos a tus dudas

Estas son as dúbidas máis frecuentes que os consumidores formularon ó pór en marcha a campaña “Dobre Aforro: Gañas ti, Gaña o Medio”.

Estas han sido las dudas más frecuentes que los consumidores han planteado al poner en marcha la campaña “Doble Ahorro: Ganas tú, Gana el Medio Ambiente”.

Van desaparecer as bolsas de plástico definitivamente Co tempo é probable que se prohiba a entrega gratuíta de bolsas de plástico deseñadas para seren utilizadas unha soa vez. En EROSKI apostamos porque sexas ti quen decida e para iso ofrecémosche a mellor información e premiámo-lo teu xesto polo Medio descontándoche no tícket as bolsas que aforres.

Como se calcula o número de bolsas que aforro Se te sumas á iniciativa, a propia caixa calcula o número de bolsas de plástico que necesitas en función da túa merca e descóntache automaticamente 1 céntimo por cada unha delas do importe total do tícket.

Teño que pagar cada bolsa reutilizable Non, só pága-la primeira. Cando a Bolsa Reutilizable trenzada tipo rafia quede inutilizable polo uso, entrégala no punto de información da túa tenda EROSKI para que nos encarguemos do seu reciclado e cambiámoscha por unha nova para que sigas reutilizándoa.

6

Van a desaparecer las bolsas de plástico definitivamente Con el tiempo es probable que se prohíba la entrega gratuita de bolsas de plástico diseñadas para ser utilizadas una sola vez. En EROSKI apostamos porque seas tú quien decida y para ello te ofrecemos la mejor información y premiamos tu gesto por el Medio Ambiente descontándote en el ticket las bolsas que ahorres.

Cómo se calcula el número de bolsas que ahorro Si te sumas a la iniciativa, la propia caja calcula el número de bolsas de plástico que necesitas en función de tu compra, y te descuenta automáticamente un 1 céntimo por cada una de ellas del importe total del ticket.

Tengo que pagar cada bolsa reutilizable No, sólo pagas la primera. Cuando la Bolsa Reutilizable trenzada tipo rafia quede inutilizable por el uso, entrégala en el punto de información de tu tienda EROSKI para que nos encarguemos de su reciclado y te la cambiamos por una nueva para que sigas reutilizándola.

Respondémo-las túas dúbidas

Non é bo utilizármo-las bolsas de plástico para o lixo O uso das bolsas de plástico para o lixo fai que estas rematen en vertedoiros e incineradoras, cando o seu destino óptimo é o colector amarelo para o seu reciclado.

De que material están feitas as bolsas reutilizables A Bolsa Reutilizable EROSKI está realizada con material plástico 100% reciclado. É a mellor opción de material plástico para fomentármo-la súa reutilización.

Por que se desconta só 1 céntimo por bolsa Porque é o que nos custa hoxe proporcionarche cada bolsa. Durante os últimos anos optimizamos a cantidade de material de cada bolsa, eliminámo-los colorantes e mellorámo-la súa loxística co gallo de poder ofrecela ó mínimo custo económico e impacto medioambiental.

Respondemos a tus dudas

No es bueno utilizar las bolsas de plástico para la basura El uso de las bolsas de plástico para la basura hace que éstas acaben en vertederos e incineradoras, cuando su destino óptimo es el contenedor amarillo para su reciclado.

De qué material están hechas las bolsas reutilizables La Bolsa Reutilizable EROSKI está realizada con material plástico 100% reciclado. Es la mejor opción de material plástico para fomentar su reutilización.

Por qué se descuenta sólo 1 céntimo por bolsa Porque es lo que nos cuesta hoy proporcionarte cada bolsa. Durante los últimos años hemos optimizado la cantidad de material de cada bolsa, hemos eliminado los colorantes y hemos mejorado su logística con el objetivo de poder ofrecerla al mínimo coste económico e impacto medioambiental.

7

Unha aposta pola reutilización

Una apuesta por la reutilización

IHOBE – sociedade pública de xestión ambiental- comparou a emisión de CO2 equivalente que produce unha bolsa de plástico tradicional e a que emite a Bolsa Reutilizable EROSKI. O estudo dá unha contundente conclusión: o impacto medioambiental da Bolsa Reutilizable EROSKI é 5 veces menos.

IHOBE -sociedad pública de gestión ambiental- ha comparado la emisión de CO2 equivalente que produce una bolsa de plástico tradicional y la que emite la Bolsa Reutilizable EROSKI. El estudio arroja una contundente conclusión: El impacto medioambiental de la Bolsa Reutilizable EROSKI es 5 veces menos.

Isto amósanos que a Bolsa Reutilizable EROSKI é unha alternativa para reducirmos o impacto medioambiental do noso consumo e frearmos o cambio climático.

Esto nos muestra que la Bolsa Reutilizable EROSKI es una alternativa eficaz para reducir el impacto medioambiental de nuestro consumo y frenar el cambio climático.

Emisións de CO2 Equivalente durante o ciclo de vida* da bolsa

2.535945

*Dende as materias primas e a súa fabricación ata que é reciclada.

Emisiones de CO2 Equivalente durante el ciclo de vida* de la bolsa *Desde las materias primas y su fabricación hasta que es reciclada.

8

0.449941 Bolsa tradicional Bolsa tradicional

Bolsa Reutilizable Bolsa Reutilizable

Kg CO2 eq (kg) Kg CO2 eq (kg)

Novas alternativas á bolsa de plástico tradicional

Nuevas alternativas a la bolsa de plástico tradicional

Os 350.000 consumidores que participaron na posta en marcha da campaña “Dobre Aforro”: Gañas ti, Gaña o Medio” aportaron a súa opinión sobre a iniciativa e propostas de mellora.

Los 350.000 consumidores que han participado en la puesta en marcha de la campaña “Doble Ahorro: Ganas tú, Gana el Medio Ambiente” han aportado su opinión sobre la iniciativa y propuestas de mejora.

Un dos eixes de mellora que os consumidores formularon a EROSKI é que poidan contar cunha gama ampla de tipos de Bolsas Reutilizables para poderen elixir a máis adecuada en cada caso. Son varias das propostas que os consumidores lanzaron e sobre as que EROSKI xa está a traballar.

O impacto medioambiental da Bolsa Reutilizable EROSKI é

5 veces menos que a bolsa de plástico tradicional

Uno de los ejes de mejora que los consumidores han planteado a EROSKI es que exista una gama amplia de tipos de Bolsas Reutilizables para poder elegir la más adecuada en cada caso. Son varias las propuestas que los consumidores han lanzado y sobre las que EROSKI ya está trabajando.

El impacto medioambiental de la Bolsa Reutilizable es

5 veces menos que la bolsa de plástico tradicional

9

Unha iniciativa a suxestión dos consumidores

Una iniciativa a propuesta de los consumidores

No 2008 convocamos ós consumidores para debatermos sobre consumo e medio, para buscarmos boas ideas que EROSKI puidese pór en práctica e para identificarmos boas iniciativas que os consumidores puidesen incorporar ós seus hábitos cotiáns polo Medio.

En 2008 convocamos a los consumidores para debatir sobre consumo y medio ambiente, para buscar buenas ideas que EROSKI podría poner en práctica y para identificar buenas iniciativas que los consumidores podrían incorporar a sus hábitos cotidianos por el Medio Ambiente.

Foron 17 FOCOs, reunións do Foro de Opinión dos Consumidores, en 17 cidades españolas distintas, coa participación directa de máis de 500 consumidores. Unha das conclusións máis unánimes foi que a redución de bolsas de plástico dun só uso era un dos principais retos que os consumidores e EROSKI deberiamos afrontar. As conclusións destas reunións e a resposta de EROSKI ás propostas xurdidas foron compartidas con máis de 45.000 consumidores que valoraron a importancia das conclusións e o adecuado da resposta dada por EROSKI. Novas suxestións dos consumidores foron engadíndose nas accións concretas que xa se ían perfilando. A campaña “Dobre Aforro: Gañas ti, Gaña o Medio”, pola que EROSKI desconta 1 céntimo por cada bolsa que non se empregue, foi explicada persoalmente a máis de 350.000 consumidores, dos que recollemos a súa opinión e suxestións para mellorármo-la iniciativa. E uns meses máis tarde, somos 7.500.000 os consumidores que decidimos reutilizalas bolsas, aforra-las bolsas de plástico e gozar do desconto no tícket de caixa.

10

Fueron 17 FOCOs, reuniones del Foro de Opinión de los Consumidores, en 17 ciudades españolas distintas, con la participación directa de más de 500 consumidores. Una de las conclusiones más unánimes fue que la reducción de bolsas de plástico de un solo uso era uno de los principales retos que los consumidores y EROSKI deberíamos afrontar. Las conclusiones de estas reuniones y la respuesta de EROSKI a las propuestas surgidas fueron compartidas con más de 45.000 consumidores quienes valoraron la importancia de las conclusiones y lo adecuado de la respuesta dada por EROSKI. Nuevas aportaciones de consumidores fueron añadiéndose en las acciones concretas que ya se iban perfilando. La campaña “Doble Ahorro: Ganas tú, Gana el Medio Ambiente” por la que EROSKI descuenta 1 céntimo por cada bolsa que no se utilice, ha sido explicada personalmente a más de 350.000 consumidores, de quienes hemos recogido su opinión y aportaciones para mejorar la iniciativa. Y unos meses más tarde, somos 7.500.000 los consumidores que hemos decidido reutilizar las bolsas, ahorrar bolsas de plástico y disfrutar del descuento en el ticket de caja.

Evolución do número de consumidores

EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE CONSUMIDORES

que apoian a redución das bolsas de plástico.

que apoyan la reducción de las bolsas de plástico.

7.500.000 consumidores / consumidores

350.000 consumidores / consumidores

45.000 consumidores / consumidores

500 consumidores / consumidores

11

12

Forte compromiso medioambiental

Fuerte compromiso medioambiental

Durante a súa participación no FOCO sobre Consumo e Medio os consumidores propuxeron, ademais das bolsas, outros eixes de actuación en materia medioambiental. Dende EROSKI respondemos a estas propostas con iniciativas:

Durante su participación en el FOCO sobre Consumo y Medio Ambiente los consumidores propusieron, además de las bolsas, otros ejes de actuación en materia medioambiental. Desde EROSKI hemos respondido a estas propuestas con iniciativas:

- Elaboramos un programa de 50 medidas para reducírmo-lo consumo de enerxía nas tendas EROSKI, onde tamén traballamos na adecuada xestión dos residuos.

- Elaboramos un programa de 50 medidas para reducir el consumo de energía en las tiendas EROSKI, donde también trabajamos en la adecuada gestión de los residuos.

- Somos pioneiros no uso da tecnoloxía de chan radiante co que conseguimos reduci-lo consumo enerxético das tendas EROSKI en un 25%.

- Somos pioneros en el uso de la tecnología de suelo radiante con el que conseguimos reducir el consumo energético de las tiendas EROSKI en un 25%.

- Experimentamos con combustibles alternativos, menos contaminantes, e apoiámo-la investigación de varias fundacións e universidades.

- Experimentamos con combustibles alternativos, menos contaminantes, y apoyamos la investigación de varias fundaciones y universidades.

- Instalamos puntos de reciclaxe para móbiles, tóneres de impresora, aparatos eléctricos, electrodomésticos e lámpadas en tódolos Hipermercados EROSKI.

- Hemos instalado puntos de reciclaje para móviles, tóneres de impresora, aparatos eléctricos, electrodomésticos y bombillas en todos los Hipermercados EROSKI.

- Nos últimos anos apoiamos proxectos medioambientais en el río Algodor (Toledo), Santoña (Cantabria), Doñana (Huelva), Dintel (Ciudad Real), Alto Taxo (Guadalaxara) e o Delta do Ebro (Tarragona).

- En los últimos años hemos apoyado proyectos medioambientales en el río Algodor (Toledo), Santoña (Cantabria), Doñana (Huelva), Dintel (Ciudad Real), Alto Tajo (Guadalajara) y Delta del Ebro (Tarragona).

- Colaboramos con ONGs e asociacións como WWF para organizarmos charlas informativas e sensibilizar sobre o respeto ó Medio, a redución do consumo de enerxía...

- Colaboramos con ONGs y asociaciones como WWF para organizar charlas informativas y sensibilizar sobre el respeto al Medio Ambiente, la reducción del consumo de energía...

ENRIQUE SEGOVIA Director de Conservación de WWF España Director de Conservación de WWF España

Iniciativas como a campaña de EROSKI contribúen a concienciar á poboación sobre a necesidade de preservármo-lo noso planeta e promoven cambios nos hábitos de consumo. Pero non debemos esquecer que aínda nos queda moito por facer para reducírmolas emisións dos gases de efecto invernadoiro. Os organismos implicados na defensa do Medio, as institucións e as empresas socialmente responsables debemos de facilita-los medios ó consumidor para modificar certos hábitos. Eu estou convencido de que, entre todos, aínda estamos a tempo de frear o cambio climático.

“Aínda estamos a tempo de frear o cambio climático”

Iniciativas como la de EROSKI contribuyen a concienciar a la población sobre la necesidad de preservar nuestro planeta y promueven cambios en los hábitos de consumo. Pero no debemos olvidar que aún nos queda mucho por hacer, para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero. Los organismos implicados en la defensa del medio ambiente, las instituciones y las empresas socialmente responsables debemos facilitar los medios al consumidor para modificar ciertos hábitos. Yo estoy convencido de que, entre todos, aún estamos a tiempo de frenar el cambio climático.

“Aún estamos a tiempo de frenar el cambio climático”

13

A historia do cambio climático

La historia del cambio climático

O cambio climático é un fenómeno con historia. Un fenómeno que comezou a fraguarse no século XIX.

El cambio climático es un fenómeno con historia. Un fenómeno que comenzó a fraguarse en el siglo XIX.

Dende entón, houbo momentos clave na súa evolución:

Desde entonces, ha habido momentos claves en su evolución:

1865

14

1865

O científico británico John Tyndall foi o primeiro en descubrir que algúns gases atmosféricos, como o vapor de auga e o CO2, retiñan a calor.

El científico británico John Tyndall fue el primero en descubrir que algunos gases atmosféricos, como el vapor de agua y el CO2, retenían el calor.

1896

1896

Outro científico, Svante Arrhenius predixo que o aumento no nivel de CO2 podería provocar un quecemento global.

Otro científico, Svante Arrhenius predijo que el aumento en el nivel de CO2 podría provocar un calentamiento global.

1988

1988

As Nacións Unidas crean o Panel Intergubernamental sobre o Cambio Climático co gallo de estuda-la ciencia do cambio climático.

Las Naciones Unidas crean el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático con el objetivo de estudiar la ciencia del cambio climático.

1992

1992

Reunión do cumio da terra en Río de Janeiro. Os gobernos toman medidas para frearen os efectos do cambio climático.

Reunión de la cumbre de la tierra en Río de Janeiro. Los gobiernos toman medidas parar frenar los efectos del cambio climático.

1997

1997

Acórdase o Protocolo de Kioto que fixa os primeiros obxectivos de redución de emisións entre 2008-2012.

Se acuerda el Protocolo de Kioto, que fija los primeros objetivos de reducción de emisiones entre 2008-2012.

1998

1998

A década dos 90 considérase a máis cálida do século XX. Neste período, o ano máis cálido foi precisamente 1998.

La década de los 90 se considera la más cálida del siglo XX. En este periodo, el año más cálido fue precisamente 1998.

2003

2003

Unha onda de calor percorre Europa. Os científicos advirten de que un terzo do planeta vese afectado polas secas, o dobre que nos anos 70.

Una ola de calor recorre Europa. Los científicos advierten de que un tercio del planeta se ve afectado por las sequías, el doble que en los años 70.

2005

2005

Unha forte seca converte a Amazonía nunha fonte de emisións de efecto invernadoiro.

Una fuerte sequía convierte la Amazonía en una fuente de emisiones de efecto invernadero.

2007

2007

Rexístrase unha perda de xeo estival no Ártico. A conferencia do clima en Bali fixa un calendario para defini-lo tratado que sucede ó Protocolo de Kioto.

Se registra una pérdida de hielo estival en el Ártico. La conferencia del clima en Bali fija un calendario para definir el tratado que suceda al Protocolo de Kioto.

2009

2009

Celébrase o Cumio de Copenhague, que sucede ó de Kioto, e que busca aglutinar a un maior número de países co obxectivo compartido da loita contra o cambio climático.

Se celebra la Cumbre de Copenhague que sucede a la de Kioto, y busca aglutinar a un mayor número de países en el objetivo compartido de lucha contra el cambio climático.

Concentracións Atmosféricas de Dióxido de Carbono Concentraciones Atmosféricas de Dióxido de Carbono

1000-2005

Partes por millón Partes por millón (ppm)

500

400

300

200

100

0

1000

1200

1400

1600

1800

2000

Fonte: /Fuente: CDIAC/Worldwatch

15

16

O reto: que o quecemento sexa inferior a 2ºC

El reto: que el calentamiento sea inferior a 2ºC

Os gases de efecto invernadoiro están quecendo o planeta e xa non hai dúbidas de que o CO2 que provén da actividade humana sexa a principal causa. A pesar das incertezas para o futuro, existe un consenso xeneralizado sobre a necesidade de manter o quecemento global moi por debaixo dos 2ºC. Por varias razóns:

Los gases de efecto invernadero están calentando el planeta y ya no hay dudas de que el CO2 que procede de la actividad humana sea su principal causa. A pesar de las incertidumbres para el futuro, existe un consenso generalizado sobre la necesidad de mantener el calentamiento global muy por debajo de los 2ºC. Por varias razones:

1- O quecemento da temperatura entre 2 e 4,5ºC para finais de século pode provocar un clima máis extremo debido á acumulación de calor e vapor de auga na atmosfera.

1- El calentamiento de la temperatura entre 2 y 4,5ºC para finales de siglo puede provocar un clima más extremo debido a la acumulación de calor y vapor de agua en la atmósfera.

2- O nivel do mar pode aumentar ó derreterse os glaciares e as capas de xeo en chan firme.

2- El nivel del mar puede aumentar al derretirse los glaciares y las capas de hielo en suelo firme.

3- O quecemento global non é regresivo e temos que conseguir que sexa inferior a 2ºC porque é o punto de inflexión calculado. Entre os anos 2000 e 2050 no deberiamos emitir máis de 1.400 millóns de toneladas de CO2, o que supón unha redución do 80% no 2050 con respecto a 1990.

3- El calentamiento global no es regresivo y tenemos que conseguir que sea inferior a 2ºC porque es el punto de inflexión calculado. Entre los años 2000 y 2050 no deberíamos emitir más de 1.400 millones de toneladas de CO2, lo que supone una reducción del 80% en 2050 con respecto a 1990.

4- A natureza, a través dos océanos e bosques, absorbe a metade de CO2 que emitimos. O resto permanece na atmosfera durante séculos. Con todo, a cantidade de carbono absorbido polos ecosistemas naturais está decrecendo progresivamente.

4- La naturaleza, a través de los océanos y los bosques, absorbe la mitad de CO2 que emitimos. El resto permanece en la atmósfera durante siglos. Sin embargo, la cantidad de carbono absorbido por los ecosistemas naturales está decreciendo progresivamente.

17

18

Copenhague: o novo cumio en favor do planeta

Copenhague: la nueva cumbre a favor del planeta

A loita contra o quecemento global terá a súa próxima cita en Copenhague, onde se celebrará a Conferencia das Nacións Unidas sobre o cambio climático para acadar un novo acordo mundial fronte a este fenómeno.

La lucha contra el calentamiento global tendrá su próxima cita en Copenhague, donde se celebrará la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático para alcanzar un nuevo acuerdo mundial frente a este fenómeno.

- O Cumio celébrase en Copenhague (Dinamarca), un país cunha economía que conseguiu crecer un 78% dende 1980, mantendo constante o consumo enerxético e reducindo as emisións de CO2.

- La Cumbre se celebra en Copenhague (Dinamarca), un país cuya economía ha conseguido crecer un 78% desde 1980, manteniendo constante el consumo energético y reduciendo las emisiones de CO2.

- Este encontro pretende conseguir un acordo vinculante para os países, que acade un maior consenso que o de Kioto e a adhesión de tódolos países do mundo.

- Este encuentro pretende conseguir un acuerdo vinculante para los países, que logre un mayor consenso que la de Kioto y la adhesión de todos los países del mundo.

- Búscase que países como Brasil, India, China, Sudáfrica e México participen activamente nas negociacións pola seu crecente potencial económico e os seus niveis de contaminación. Ademais dun maior compromiso dos EEUU.

- Se busca que países como Brasil, India, China, Sudáfrica y México participen activamente en las negociaciones, por su creciente potencial económico y sus niveles de contaminación. Además de un mayor compromiso de los EEUU.

O Cumio pretende:

La Cumbre pretende:

1. Establecer obxectivos ambiciosos de redución de emisións para os países industrializados.

1. Establecer objetivos ambiciosos de reducción de emisiones para los países industrializados.

2. Establecer medidas de mitigación por parte dos países en desenvolvemento apropiadas á súa situación.

2. Establecer medidas de mitigación por parte de los países en desarrollo apropiadas a su situación.

3. O Cumio espera permitir medidas máis eficaces para axudar ós máis vulnerables e pobres a adaptárense ós efectos do cambio climático.

3. La Cumbre espera definir medidas más eficaces para ayudar a los más vulnerables y pobres a adaptarse a los efectos del cambio climático.

Os aspectos clave do Cumio de Copenhague serán as negociacións pola protección dos montes e para o control das emisións procedentes da aviación e a navegación.

Los aspectos clave de la Cumbre de Copenhague serán las negociaciones por la protección de los bosques y para el control de las emisiones procedentes de la aviación y la navegación internacional.

19

En colaboración con: / En colaboración con: