DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
WORLD MISSION SUNDAY
2016 PARISH GUIDE
MERCY CHANGES THE
WORLD
LA MISERICORDIA CAMBIA AL MUNDO
- Pope Francis
WWW.MISSIONSLA.ORG A PONTIFICAL MISSION SOCIETY IN THE ARCHDIOCESE OF LOS ANGELES UNA OBRA MISIONERA PONTIFICIA EN LA ARQUIDIÓCESIS DE LOS ANGELES
WORLD MISSION SUNDAY • OCTOBER 23, 2016 During this year’s 90th anniversary, World Mission Sunday celebration relates its theme to the Year of Mercy, “Mercy Changes the World.” Pope Francis notes, “The mercy of God is His loving concern for each one of us…. As the Father loves, so do His children. Just as He is merciful, so we are called to be merciful to each other.”
“Mercy…this word changes everything. This is the best thing we can feel: it changes the world.” - POPE FRANCIS
MERCY
This 2016 parish guide has information that will enable a fruitful celebration of World Mission Sunday in your parish. We encourage you to review this guide prior to the celebration for valuable understanding of the Society for the Propagation of the Faith, a Pontifical Mission Society, as well as for inspiring support of the collection. Visit our website, missionsla.org where you will find mission stories of help made possible by your prayers and support and materials for parish bulletins. You may also reach out to the Mission Office for more information or further assistance (213) 637-7223. World Mission Sunday celebrates our missionary vocation, from our Baptism, and extends God’s loving mercy to those in greatest need. Your support reaches clinics caring for the sick and dying, orphanages providing a place of safety and nourishment, shelters for victims of human trafficking, schools educating children from kindergarten through high school. Your help provides for seminarians preparing for the priesthood, and religious Sisters and Brothers in formation programs. Our focus for World Mission Sunday this year, reflected on the poster, is missionaries of mercy to vulnerable communities across the globe. Convey to the parishioners that through their help, the Lord’s mercy, extended by their acts of solidarity, prayers and support, will change the world! Please use the enclosed posters and display throughout your parish.
MISERICORDIA
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES • 23 DE OCTUBRE 2016
“Misericordia…esta palabra lo cambia todo. Es lo mejor que podemos sentir: cambia el mundo.”
La celebración del Domingo Mundial de las Misiones de este año, el 90º aniversario, relaciona su tema con el Año de la Misericordia, “La Misericordia Cambia el Mundo.” El Papa Francisco expresa que “La misericordia de Dios es Su amorosa preocupación por cada uno de nosotros… Así como el Padre ama, de igual manera lo hacen Sus hijos. Tal como Él es misericordioso, así estamos nosotros llamados a ser misericordiosos unos con otros.”
Este guía de la parroquia de 2016 tiene información que permitirá una celebración fructuosa del Domingo Mundial de las Misiones en tu parroquia. Lo invitamos a revisar este guía antes de la celebración para comprensión valiosa de la sociedad para la propagación de la fe, una misión Pontificia, así como para inspirar la ayuda de la colección. Visite nuestro sitio web, missionsla.org donde encontrará historias de la misión de ayuda por sus oraciones y apoyo y materiales para boletines parroquiales. También puede acercarse a la Oficina de la Misión para obtener más información o más de asistencia (213) 637-7223.
- PAPA FRANCISCO
El Domingo Mundial de las Misiones celebra nuestra vocación misionera, desde nuestro bautismo y extiende la misericordia amorosa de Dios a los más necesitados. Su apoyo llega a clínicas de cuidado de los enfermos y moribundos, orfanatos proporcionando un lugar de seguridad y alimento, refugios para víctimas de trata de personas, las escuelas educar a los niños desde kindergarten hasta la secundaria. Su ayuda proporciona para seminaristas preparándose para el sacerdocio y religiosa las hermanas y hermanos en los programas de formación. Nuestro enfoque para El Domingo Mundial de las Misiones este año, reflejado en el cartel, es misioneros de la misericordia a las comunidades vulnerables en todo el mundo. ¡Transmitir a los feligreses que a través de su ayuda, la misericordia del Señor, extendida por sus actos de solidaridad, oraciones y apoyo, va a cambiar el mundo! Por favor use los carteles cerrados y mostrar a lo largo de su parroquia.
PARISH CELEBRATION
STEPS FOR A SUCCESSFUL WORLD MISSION SUNDAY
WORLD MISSION SUNDAY celebrates the mercy of God as we extend His loving heart to our neighbor half a world away, through our prayers and sacrifices. Here are seven steps to celebrate World Mission Sunday in this Year of Mercy in your parish:
CELEBRACIÓN PARROQUIAL:
PASOS PARA UN EXITOSO DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
EL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES celebra la misericordia de Dios a medida que extendemos su corazón amoroso a nuestro prójimo medio mundo de distancia, a través de nuestras oraciones y sacrificios. Aquí hay siete pasos para celebrar El Domingo Mundial de las Misiones en este año de misericordia en su parroquia:
•
REVIEW the enclosed World Mission Sunday resources. These are also available at missionsla.org.
•
•
SHARE these resources with your parish staff, council and liturgy committee, and discuss how to both promote and celebrate that Sunday’s liturgy.
REVISE los recursos del Domingo Mundial de las Misiones incluidos. También están disponibles en missionsla.org.
•
•
INCLUDE in weekly homilies and bulletins Archbishop’s Gomez’s Mission Sunday letter or a message from our executive director, Msgr. Terrance Fleming.
COMPARTA estos recursos con miembros del personal, consejo parroquial y comité litúrgico y conversen sobre cómo promover y celebrar la liturgia de ese Domingo.
•
•
DISPLAY the enclosed posters before World Mission Sunday – and all during “Mission Month” (October).
INCLUYA en las homilías y boletines semanales la carta de Arzobispo Gomez sobre el Domingo Mundial de las Misiones o un mensaje de nuestro director ejecutivo Mons. Fleming.
•
•
DISTRIBUTE World Mission Sunday envelopes throughout your parish pews.
EXHIBA los pósters incluidos antes del Domingo Mundial de las Misiones y todo durante el “Mes de la misión” (octubre).
•
•
WELCOME a missionary to share their experiences with your parishioners, which can be arranged by contacting the Mission Office at (213) 637-7223.
DISTRIBUYA lo sobres del Domingo Mundial de las Misiones a lo largo de sus bancas de la parroquia.
•
•
CELEBRATE World Mission Sunday with your entire parish community – your school and/or religious education program, parish organizations, and, most especially, during the Liturgies of World Mission Sunday weekend.
INVITE a un misionero para compartir sus experiencias con sus feligreses, que pueden solicitarse contactando con la Oficina de Misión en (213) 637-7223.
•
CELEBRE el Domingo Mundial de las Misiones con toda la comunidad parroquial – su escuela o programa de educación religiosa, grupos parroquiales y, más especialmente, durante la liturgias del fin de semana del Domingo Mundial de las Misiones.
PARISH ANNOUNCEMENT
ONE SUNDAY TO HELP THE WHOLE WORLD
ANUNCIO PARROQUIAL:
UN DOMINGO PARA AYUDAR AL MUNDO ENTERO
EVERY YEAR, SOMETHING SPECIAL HAPPENS on the next –to-last Sunday of October – World Mission Sunday joins all Catholics of the world into one community of faith. At Mass that Sunday, we recommit ourselves to our common vocation, through Baptism, to be missionaries, through prayer, participation in the Eucharist, and by giving generously to the collection for the Society for the Propagation of the Faith.
CADA AÑO, ALGO ESPECIAL SUCEDE en el penúltimo domingo de octubre: el Domingo Mundial de las Misiones une a todos los católicos del mundo en una sola comunidad de fe. Durante la misa de ese domingo, nos volvemos a comprometer con nuestra vocación común, mediante el bautismo, para ser misioneros, mediante la oración, la participación en la eucaristía y ofrendando generosamente a la colecta para la Sociedad para la Propagación de la Fe.
As we pray and respond on World Mission Sunday here at home, we share in those celebrations taking place in every parish, seminary, school and convent all over the world. Together with our brothers and sisters in the Missions we offer our prayers and sacrifices so that others may come to know Jesus… and to experience His mercy as we express our merciful concern for those in greatest need!
Mientras nosotros rezamos y respondemos al Domingo Mundial de las Misiones aquí en casa, participamos en las celebraciones que acontecen en cada parroquia, seminario, escuela y convento de todo el mundo. Juntos, con nuestros hermanos y hermanas que están en las Misiones, ofrecemos nuestras plegarias y sacrificios para que otros puedan conocer a Jesús… ¡y para que experimenten Su misericordia cuando expresamos nuestro piadoso interés por quienes padecen las más grandes necesidades!
In a world where so much divides us, World Mission Sunday rejoices in our unity as missionaries! And it provides an opportunity to support the lifegiving presence of the Church among the poor and marginalized in more than 1,111 mission dioceses.
En un mundo donde tantas cosas nos dividen, ¡el Domingo Mundial de las Misiones se regocija en nuestra unidad como misioneros! Y ofrece una oportunidad para apoyar la presencia vivificante de la Iglesia entre los pobres y los marginados, en más de 1.111 diócesis misioneras.
PARISH BULLETINS:
BOLETINES PARROQUIALES:
ANNOUNCEMENTS
ANUNCIOS
EL FIN DE SEMANA PREVIO AL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
THE WEEKEND BEFORE WORLD MISSION SUNDAY Next week, we will celebrate World Sunday. Its theme this year is “Mercy Changes the World.” Pope Francis invites the entire Church to support the young mission dioceses in Africa, Asia, the Pacific Islands, and parts of Latin America and Europe, where priests, religious and lay leaders serve some of the poorest of the poor. Please keep the Missions in your prayers and be generous in next week’s collection for the Society of the Propagation of the Faith.
La próxima semana celebraremos el Domingo Mundial de las Misiones. Su tema este año es “La Misericordia Cambia al Mundo.” El Papa Francisco invita a toda la Iglesia a apoyar a las jóvenes diócesis misioneras de África, Asia, las Islas del Pacífico y algunas partes de Latinoamérica y Europa, en donde sacerdotes y líderes religiosos y laicos sirven algunos de los más pobres entre los pobres. Por favor incluyan a las Misiones en sus oraciones y sean generosos con la colecta de la próxima semana para la Sociedad para la Propagación de la Fe.
THE WEEKEND OF WORLD MISSION SUNDAY
EL FIN DE SEMANA del DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
THE WEEKEND AFTER WORLD MISSION SUNDAY
EL FIN DE SEMANA después del DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
TODAY IS WORLD MISSION SUNDAY! In announcing his decisions to declare a Holy Year of Mercy, Pope Francis said, “Dear brothers and sisters, I have often thought about how the Church might make clear its mission of being a witness to mercy.” Supporting the young churches throughout the world with your prayers and generous gifts is indeed a merciful witness of this mission. The collection today will help missionaries offer the poor of these areas practical help as they share the mercy of God. It will ensure the development of local dioceses, and support the work of priests, religious and lay leaders who serve those on the margins and in most need. Extend your merciful witness to the whole world through your gift in today’s collection for the Society for the Propagation of the Faith!
THANK YOU for your generous response to the Society for the Propagation of the Faith last weekend on World Mission Sunday. Our parish raised $(insert amount). While some go to serve in other countries to develop the Church and serve its people, all of us are called to pray and support the Missions from right where we live. To continue answering this call, visit missionsla.org, where you can find more information on how to support religious sisters and brothers, priests and dedicated lay leaders who provide help and hope in some of the world’s poorest places. These missionaries provide essential education and health care, social outreach and advocacy, and pastoral service. They address basic human needs, while in every moment offering spiritual comfort and support to the suffering and the marginalized. Join them in mission every day as you joined them this past World Mission Sunday!
¡HOY ES EL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES! Al anunciar su decisión de declarar un Año Santo de la Misericordia, el Papa Francisco expresó: “Apreciados hermanos y hermanas, con frecuencia he pensado en cómo puede la Iglesia dejar clara su misión de testificar en misericordia.” Apoyar a las iglesias jóvenes de todo el mundo con sus oraciones y generosos aportes es, de hecho, un testimonio misericordioso de esta misión. La colecta de hoy ayudará a los misioneros a ofrecer a los pobres de estas áreas ayuda práctica mientras comparten la misericordia de Dios. También asegurará el desarrollo de las diócesis locales y apoyará el trabajo de sacerdotes y líderes religiosos y laicos, quienes sirven a aquellos que están marginados y que más necesitan. ¡Extienda su testimonio misericordioso a todo el mundo mediante su aporte en la colecta de hoy para la Sociedad para la Propagación de la Fe!
MUCHAS GRACIAS por su generosa respuesta a la Sociedad para la Propagación de la Fe, durante el fin de semana pasado en el Domingo Mundial de las Misiones. Nuestra parroquia recaudó $ (insertar la suma). Mientras algunos van a servir en otros países para desarrollar la Iglesia y servir a su gente, todos nosotros estamos llamados a orar y apoyar a las Misiones desde aquí donde vivimos. Para continuar respondiendo a esta llamada, visita missionsla.org, donde puede encontrar más información sobre cómo apoyar a hermanos y hermanas religiosas, sacerdotes y dedicados líderes laicos que prestan ayuda y esperan en algunos de los lugares más pobres del mundo. Estos misioneros proporcionan esencial educación y cuidado de la salud, ayuda social y promoción y servicio pastoral. Abordan las necesidades humanas básicas, mientras que en la oferta del momento espiritual confort y apoyo para el sufrimiento y los marginados. ¡Unirse a ellos en la misión todos los días como usted se unió a ellos esta pasado Domingo Mundial de las Misiones!
More bulletin materials, including cover and clip art, may be found under the “World Mission Sunday” section at
missionsla.org
En missionsla.org en la sección del Domingo Mundial de las Misiones, puede encontrar material adicional para el boletín, incluyendo imágenes y símbolos.
WORLD MISSION SUNDAY CELEBRATION
MERCY CHANGING A WORLD OF NEED...
Celebrating World Mission Sunday in the Liturgy From the Roman Missal, use the Mass prayers from the Mass for the Evangelization of Peoples (under Masses for Various Needs). You might find that two Eucharistic Prayers that are especially appropriate for World Mission Sunday are: “The Church on the path to unity” and “Jesus, who went about doing good.”
•
For all those who work in the missions, that they may be nourished by the grace of the Lord and blessed by his abundant gift of mercy for us all, let us pray to the Lord...
•
For Christians throughout our nation, that we will commit ourselves to building a world that seeks to comfort all people, especially the poor and vulnerable, let us pray to the Lord...
•
For members of this parish community, that we recommit ourselves to be good stewards of the gifts God entrusts to us by sharing our time, talent and material gifts with our parish communion as witness that we strive to be disciples of Jesus, let us pray to the Lord...
•
For our deceased missionaries and for all our dead, welcome them into the light of your kingdom and grant them eternal life, let us pray to the Lord...
The Sprinkling Rite might be used to solidify our baptismal call to our role with our mission family. For optional readings, see lectionary vol. IV, nos. 872-876, especially Is 60:1-6, Rom 10:9-18 and Mt 28:16-20. These all relate well with Pope Francis’ message for World Mission Sunday that “All people and cultures have the right to receive the message of salvation which is God’s gift to every person.”
Celebrant:
UNIVERSAL PRAYER (PRAYER OF THE FAITHFUL): Celebrant:
As people of prayer, love and compassion, give us a spirit of trust and mercy so that we may more fully collaborate with our sisters and brothers all over the world in hopes of change.
Deacon/Reader: •
For our Holy Father, Pope Francis, bishops, priests and all the faithful, that the Lord continue to strengthen and guide them as they shepherd their flock to bring peace, love and mercy to change the world, let us pray to the Lord...
•
For the leaders of our nation, that their decisions may reflect respect and mercy for the life and dignity of every human being and manifest it in their concern for the poorest and most vulnerable members of society, let us pray to the Lord...
•
For all of us, that God may renew our sight, so that we may envision a new heaven and a new earth, a world in which all men and women will work together joyfully in cooperation for the less fortunate and marginalized, let us pray to the Lord...
Lord, you are the giver of every gift, including the most precious and holy gift of your son, Jesus Christ. Help us to remember how important it is for us to also be a generous giver of gifts, so that we can carry out Christ’s mission through His Mercy for His Church on earth, we ask this through Your Son Jesus Christ.
FINAL BLESSING
May God continue to grace us with his divine mercy and love, enabling us to go forth and share the message of salvation all across the world. May almighty God bless you, in the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
MUSIC
The music for the Entrance Procession might reflect the themes from the Liturgy of the Word. The Recessional Hymn is intended to send us out into the world. Consider hymns that remind the congregation of the Lord’s invitation to be missionaries of mercy, to be witnesses of Christ’s love and to exercise the service of mercy upon those who have yet to encounter the Lord’s love.
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES: Celebración
MISERICORDIA CAMBIANDO UN MUNDO EN NECESIDAD...
Celebrando el Domingo Mundial de las Misiones en la liturgia Del Misal Romano el, utiliza las oraciones de la Misa de la masa para la evangelización de los pueblos (en las misas para diversas necesidades). Usted podría encontrar que dos plegarias eucarísticas que son especialmente apropiados para el Domingo Mundial de las Misiones son: “La iglesia en el camino a la unidad” y “Jesús, que iba a hacer el bien”. El rito de aspersión podría utilizarse para solidificar nuestro llamado bautismal a nuestro papel con nuestra familia de misión. Lecturas opcionales, ver leccionario vol. IV, núms. 872-876, especialmente es de 60: 1-6, Rom 10:9-18 y Mt 28, 16-20. Éstos que todos se relacionan con mensaje del Papa Francisco para el Domingo Mundial de las Misiones que “todos los pueblos y las culturas tienen el derecho a recibir el mensaje de salvación que es regalo de Dios para cada persona”.
ORACIÓN UNIVERSAL (ORACIÓN DE LOS FIELES): Celebrante:
Como pueblo de oración, amor y compasión, nos da un espíritu de confianza y misericordia para que nos podemos colaborar más plenamente con nuestros hermanos y hermanas en todo el mundo con la esperanza de cambio.
Diácono/Lector: •
Por nuestro Santo Padre, Papa Francisco, obispos, sacerdotes y todos los fieles, para que el Señor siga fortaleciendo y guiarlos mientras pastorean de su rebaño para traer paz, amor y misericordia para cambiar el mundo, roguemos al Señor...
•
Para todos nosotros, que Dios renueve nuestra vista, por lo que podemos imaginar un cielo nuevo y una tierra nueva, un mundo en el que todos los hombres y mujeres se colaboran con alegría en la cooperación para los menos afortunados y marginados, roguemos al Señor...
•
Para todos aquellos que trabajan en las misiones, que puedan ser alimentados por la gracia del Señor y bendecidos por su abundante regalo de la misericordia para todos nosotros, roguemos al Señor...
•
Para los cristianos a lo largo de nuestra nación, que nos comprometamos a construir un mundo que trata de consolar a todas las personas, especialmente los pobres y vulnerables, roguemos al Señor...
•
Para los miembros de esta comunidad parroquial, que nuestro compromiso de ser buenos administradores de los dones que Dios nos ha confiado al compartir nuestro tiempo, talento y regalos materiales con nuestra comunión parroquial como testimonio de que nos esforzamos por ser discípulos de Jesús, roguemos al Señor...
•
Para nuestros misioneros fallecidos y para todos nuestros muertos, dales la bienvenida a la luz de tu reino y concedeles la vida eterna, roguemos al Señor...
Celebrante:
Señor, usted es el dador de toda dádiva, como el don más precioso y sagrado de tu hijo, Jesucristo. Nos ayudan a recordar lo importante que es para que seamos también un generoso dador de dones, por lo que nos podemos llevar a cabo la misión de Cristo a través de su misericordia por su iglesia en la tierra, le pedimos esto a través de su hijo Jesucristo.
BENDICIÓN FINAL
Que Dios siga la gracia de nosotros con su misericordia y su amor, permitiéndonos salir y compartir el mensaje de salvación a todo el mundo. Que Dios todo poderoso bendiga, en nombre del padre y del hijo y del Espíritu Santo. Amén.
MÚSICA •
Para los líderes de nuestra nación, que sus decisiones pueden reflejar respeto y misericordia para la vida y la dignidad de cada ser humano y manifiesta en su preocupación por los más pobres y más vulnerables miembros de la sociedad, roguemos al Señor...
La música para la procesión de entrada podría reflejar los temas de la liturgia de la palabra. El himno de Recesión pretende que nos envían en el mundo. Considerar himnos que la congregación de la invitación del Señor a ser misioneros de la misericordia, para ser testigos del amor de Cristo y de ejercer el servicio de misericordia sobre aquellos que todavía tienen que encontrar el amor de Señor.
WORLD MISSION SUNDAY
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
MERCY CHANGING A WORLD OF NEED...
MISERICORDIA CAMBIANDO UN MUNDO EN NECESIDAD...
Speaker Notes
Notas de Orador
Let the church community know that their prayers and generous support on World Mission Sunday, through the Society for the Propagation of the Faith, directly benefit the Mission Church in its service to the world’s most vulnerable communities.
Informe a la comunidad de la iglesia que las oraciones y apoyo generoso durante el Domingo Mundial de las Misiones, a través de la Sociedad para la Propagación de la Fe, benefician directamente a la iglesia de la misión en su servicio a las comunidades más vulnerables del mundo.
Please encourage the parishioners to be generous in the World Mission Sunday collection, which mercifully supports their family in 1,111 mission dioceses. Mention the theme, “mercy changes the world” and consider speaking about:
Por favor anime a los fieles a ser generosos en la colección del Domingo Mundial de las Misiones, que misericordiosamente apoya a su familia en 1,111 diócesis de misión. Mencione el tema, “misericordia cambia el mundo” y considere hablar de:
MERCY FOR THE AMERICAS… where Catechists travel to remote areas to bring the Good News of God’s great love to families.
MISERICORDIA PARA LAS AMÉRICAS... donde catequistas viajan a lugares remotos para llevar la buena noticia del gran amor de Dios a las familias.
MERCY FOR EUROPE… where new churches are being built to welcome faith communities, renewed after years of persecution.
MISERICORDIA PARA EUROPA... donde se están construyendo nuevas iglesias dar la bienvenida a las comunidades de fe, renovadas después de años de persecución.
MERCY FOR ASIA… where six million children receive an education from religious sisters in some 16,000 church-run Elementary schools. MERCY FOR OCEANIA (Pacific Islands)… where 1,000 young men are preparing for the priesthood, to bring the Lord’s healing hope and peace to those in need. Mercy for Africa… where those who are sick are provided with loving care at 6,400 Catholic hospitals and small clinics. MERCY FOR AFRICA… where those who are sick are provided with loving care at 6,400 Catholic hospitals and small clinics.
MISERICORIDA PARA ASIA... donde 6 millones de niños reciben una educación de hermanas religiosas en unos 16,000 escuelas administradas por la iglesia. MISERICORDIA PARA OCEANÍA (las islas del Pacífico)... donde 1,000 jóvenes se preparan para que el sacerdocio, para traer esperanza de sanación y la paz del Señor a aquellos en necesidad. MISERICORIDA PARA ÁFRICA.. donde los enfermos cuentan con amoroso cuidado en 6.400 pequeñas clínicas y hospitales católicos.
Contact us!
Find further information regarding the missions and ways to help continue to change the world.
www.missionsla.org
WORLD MISSION SUNDAY
COMMITMENT
DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES
COMPROMISO
Remittance
Remesas
IMMEDIATELY AFTER WORLD MISSION SUNDAY, please return all collection envelopes so that a personal note of thanks can be sent to your parishioners. These can be sent along with the funds collected on World Mission Sunday for the mission church.
INMEDIATAMENTE DESPUÉS DEL DOMINGO MUNDIAL DE LAS MISIONES, por favor devuelva todos los sobres de colección para que puede enviarse una nota personal de agradecimiento a sus feligreses. Estos pueden ser enviados junto con los fondos recaudados en El Domingo Mundial de las Misiones para la iglesia de la misión.
At the end of September 2016, all parishes will receive World Mission Sunday envelopes reflecting this year’s theme. Please contact our office at (213) 637-7223 if your parish does not receive this shipment. These envelopes are extremely important for a successful collection and they should be displayed throughout your parish. Remind your parishioners the importance their prayers and acts of mercy towards the missions reflects our common vocation from baptism when reflecting on their donation.
Checks must be issued to:
Society for the Propagation of the Faith Memo: Account #200480
Mailed to:
Msgr. Terrance Fleming, Diocesan Executive Director Society for the Propagation of the Faith in the Archdiocese of Los Angeles Attn: Mission Office 3424 Wilshire Blvd., 3rd Floor Los Angeles, CA 90010
A finales de septiembre de 2016, todas las parroquias recibirán sobres del Domingo Mundial de las Misiones que refleja el tema de este año. Por favor de ponerse en contacto con nuestra oficina al (213) 637-7223 si su parroquia no recibe este envío. Estos sobres son muy importantes para una colección exitosa y deben mostrarse a través de su parroquia. Recuerde a sus feligreses la importancia sus oraciones y actos de misericordia hacia las misiones refleja nuestra vocación común de bautismo al reflexionar sobre su donación.
Cheques deben ser emitido a:
La Sociedad para la Propagación de la Fe Memo: Cuenta #200480
Enviado por correo a:
Msgr. Terrance Fleming, Diocesan Executive Director Society for the Propagation of the Faith in the Archdiocese of Los Angeles Attn: Mission Office 3424 Wilshire Blvd., 3rd Floor Los Angeles, CA 90010
EVERY DAY
CONTINUING TO CHANGE THE WORLD...
TODOS LOS DÍAS
CONTINUAR CAMBIANDO EL MUNDO...
Please share with the parishioners that they can continue their acts of mercy with the missions all year long by visiting our website at www.missionsla.org or like us on Facebook at www.facebook.com/missionofficeLA. Here they can find further information regarding the missions and ways to help continue to change the world.
Por favor, comparta con los feligreses que puedan continuar sus actos de misericordia con las misiones lo largo del año visitando nuestro sitio web en www.missionsla.org o en Facebook en www.facebook.com/missionofficeLA. Aquí pueden encontrar más información sobre las misiones y caminos a seguir cambiar el mundo.
Did you know…?
¿Sabías?
What is the origin of World Mission Sunday?
¿Cuál es el origen del Domingo Mundial de las Misiones?
In 1926, Pope Pius XI instituted World Mission Sunday. He asked for prayer, animation, celebration, and offerings for the Missions. His concern was to engender a sense of responsibility in people for supporting the Missions throughout the world. The first commemoration was in 1927 and the Pope asked that it would be observed in every diocese, parish and institute. It was to be a true World Mission Sunday. The collection on that first World Mission Sunday, like today, is for the Society for the Propagation of the Faith, providing support for the life-giving and hope-filled work and witness of priests, religious and lay pastoral leaders in mission churches. Thank you for your ongoing support of the Society for the Propagation of the Faith, World Mission Sunday, making it possible for priests, religious Sisters and Brothers, and lay pastoral leaders to reach out, in the name of Jesus, to families and communities in need in 1,111 mission dioceses.
“Mercy… this word changes everything.”
En 1926, el Papa Pius XI instituyó el Domingo Mundial de las Misiones. Pidió oración, animación, fiesta y ofrendas para las misiones. Su preocupación era generar un sentido de responsabilidad en las personas para apoyar a las misiones en todo el mundo. La primera conmemoración fue en 1927 y el Papa le pidió que se celebraría en cada diócesis, parroquia e Instituto. Era ser una verdadero Domingo Mundial de las Misiones. La colección ese primer Domingo Mundial de las Misiones, como hoy, es para la sociedad para la propagación de la fe, apoyo para la obra vivificante y lleno de esperanza y el testimonio de sacerdotes, religiosos y laicos líderes pastorales en las iglesias de misión. Gracias por su apoyo continuo de la sociedad para la propagación de la fe, Domingo Mundial de las Misiones, haciendo posible para los sacerdotes, religiosos hermanos y hermanas y pone líderes pastorales para llegar, en nombre de Jesús, a las familias y comunidades necesitadas en 1,111 diócesis de misión.
“Misericordia… esta palabra lo cambia todo.”
MERCY // MISERICORDIA “The Extraordinary Jubilee of Mercy, which the Church is celebrating, casts a distinct light on World Mission Sunday 2016: it invites us to consider the missio ad gentes as a great, immense work of mercy, both spiritual and material.
“ El Jubileo extraordinario de la Misericordia, que la Iglesia está celebrando, ilumina también de modo especial la Jornada Mundial de las Misiones 2016: nos invita a ver la misión ad gentes como una grande e inmensa obra de misericordia tanto espiritual como material.
On this World Mission Sunday, all of us are invited to “go out” as missionary disciples, each generously offering their talents, creativity, wisdom and experience in order to bring the message of God’s tenderness and compassion to the entire human family. By virtue of the missionary mandate, the Church cares for those who do not know the Gospel, because she wants everyone to be saved and to experience the Lord’s love. She “is commissioned to announce the mercy of God, the beating heart of the Gospel” (Misericordiae Vultus, 12) and to proclaim mercy in every corner of the world, reaching every person, young or old.”
En efecto, en esta Jornada Mundial de las Misiones, todos estamos invitados a «salir», como discípulos misioneros, ofreciendo cada uno sus propios talentos, su creatividad, su sabiduría y experiencia en llevar el mensaje de la ternura y de la compasión de Dios a toda la familia humana. En virtud del mandato misionero, la Iglesia se interesa por los que no conocen el Evangelio, porque quiere que todos se salven y experimenten el amor del Señor. Ella «tiene la misión de anunciar la misericordia de Dios, corazón palpitante del Evangelio» (Bula Misericordiae vultus, 12), y de proclamarla por todo el mundo, hasta que llegue a toda mujer, hombre, anciano, joven y niño.”
- MESSAGE OF POPE FRANCIS FOR WORLD MISSION SUNDAY 2016 The entire text of Pope Francis’ inspiring World Mission Sunday Message is available on our “World Mission Sunday” section at www.missionsla.org
- MENSAJE DEL SANTO PADRE FRANCISCO PARA LA JORNADA MUNDIAL DE LAS MISIONES 2016 El texto completo del mesaje del Santo Padre para la Jornada Mundial de las Misiones está disponible en nuestra página www.missionsla.org en la sección “World Mission Sunday”
Society for the Propagation of the Faith in the Archdiocese of Los Angeles MISSION OFFICE 3424 Wilshire Boulevard, 3rd Floor • Los Angeles, CA 90010 (213) 637-7223 • facebook.com/MissionOfficeLA
www.missionsla.org
