Ausgabe 26

Freitag, 3. Juli 2015

Nummer 27

Das Sommerfest der Grundschule und der Kindertagesstätte, KiZ Umkirch startet am

Samstag, 4. Juli 2015 um 11.00 Uhr auf dem Schulhof beim Eingang zum Mittagstisch. (Bei schlechtem Wetter in der Turn- und Festhalle) Anschließend werden Sie von den Kindern der Kindertagesstätte und der Grundschule mit auf eine Reise in die verschiedensten Länder genommen. In den Gruppenräumen und Klassenzimmern gibt es dazu verschiedene Angebote und Ausstellungen.

Lassen Sie sich uberraschen! Auch für Ihr leibliches Wohl wird gesorgt. Unter der Leitung der Elternbeiräte der beiden Einrichtungen und mit Hilfe vieler Eltern können Sie sich über ein reichhaltiges Angebot an kleinen Speisen und natürlich kalten Getränken, sowie Kaffee und Kuchen freuen. Um Müll zu vermeiden, verzichten wir auf Pappbecher & Teller und bitten Sie das Geschirr selbst mitzubringen. Bitte nicht vergessen! Das Fest endet mit einem gemeinsamen Abschlusstanz auf dem Schulhof um 16.00 Uhr

Wir freuen uns uber Ihr Kommen! Eva Oyntzen & Beate Rupp-Kappler mit ihren Teams



DER GU TS

Seite 2

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

H OF BEBT.. .

Umkircher Gemeindefest

-regensicher durch großes Festzelt-

17:00Uhr

Samstag

25.07.15

Fassansich mit Freibier durch Schirmherr BM Walter Laub, unter Mitwirkung von Brassin‘ Five

18:00Uhr

Hockmusik Musikverein Waltershofen

20:00Uhr

Sonntag 10:30Uhr ab 13:00Uhr 13:00Uhr 15:00Uhr

26.07.15

ökumenischer Gotesdienst Spiel und Spaß für Kinder Jugendkapelle Musikverein Umkirch (MVU) Zeitlose Rock & Pop Songs Mike Furtwängler & Simon Brodbeck

17:00Uhr

Akkordeonspielring Umkirch/Gotenheim e.V.

19:30Uhr

OPEN AIR Konzert MVU

ES GIBT: 





ZUSÄTZLICH AM SONNTAG:

Fischspezialitäten regionale Spezialitäten Bier vom Fass

Mit freundlicher Unterstützung von:

Fahrschule Leible Umkirch, Freiburg-Hochdorf Inhaber Philip Leible







Kafee und Kuchen Schweinenackenbraten an Champignonrahm Seelachsilet auf Nudeln mit Soße

Seite 3

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Der Bundestagsabgeordnete Matern von Marschall besuchte Umkirch Er stammt aus March, sitzt seit Oktober 2013 als Abgeordneter des Wahlkreises Freiburg für die CDU im Deutschen Bundestag und besuchte jüngst die Gemeinde. Neben einem Gespräch mit Bürgermeister Walter Laub im Rathaus, besichtigte der Freiherr aus Neuershausen auch die Firma MAN, die erst zu Beginn des Jahres im Gewerbegebiet Gansacker ihr neues Servicecenter eröfnet hat.

stopp für den Weiterbau der B 31-West sowie die unbefriedigende Aufahrtsituation von der Straße Im Gansacker auf die Bundesstraße seien ein Wehrmutstropfen, so Höfer. „Es war eine super Zusammenarbeit, wir haben uns die Bälle zugespielt“, so Walter Laub über die Zeit von den ersten Gesprächen mit der MAN bis zum Bau und zur Fertigstellung des Gebäudekomplexes auf einer Brache mitten im Gewerbegebiet. Was die Kreuzung Gansacker/ Bundesstraße anbelangt, versicherte Laub, das „man an der Sache dran sei“. Leider etwas zäh verliefe die Suche nach Auszubildenden, bedauerte Betriebsleiter Ralf Frank. Er gab sich aber hofnungsvoll, dass bei der nächsten Bewerbungsrunde alle Ausbildungsplätze besetzt werden könnten. Im Anschluss an die Gesprächsrunde bekam der Gast aus March und Berlin Gelegenheit, bei einem Rundgang die modernen Werkstatthallen des Umkircher Centers in Augenschein zu nehmen. Dazu ist am 12. Juli übrigens Jedermann eingeladen, denn an diesem Sonntag indet bei MAN-Umkirch ein „Tag der offenen Tür“ mit vielen Attraktionen statt.

Ingeborg Babucke, Matern v. Marschall und Bürgermeister Laub vor dem Rathaus

Neben Matern von Marschall empingen Josef Höfer, Centerleiter des MAN-Stützpunktes Stuttgart, der Zentrale für die 20 MANServicecenter und 17 Partnerbetriebe in Baden-Württemberg, der Betriebsleiter des MAN-Servicecenters Umkirch, Stefan Frank sowie die CDU-Gemeinderäte Roswitha Heitzler, Gerd Babucke und Jörg Kandzia, CDU-Ortsverbandsvorsitzende Ingeborg Babucke und Bürgermeister Walter Laub den Bundestagsabgeordneten vor dem MAN-Gebäude. Nach einem Gruppenbild mit LKW, stellte Josef Höfer im Rahmen eines zünftigen Weißwurstfrühstücks das Unternehmen im allgemeinen und das Center im Umkirch im speziellen vor, wo nicht nur LKWs und Omnibusse aller Fabrikate repariert, sondern auch solche des Herstellers MAN verkauft und vermietet werden. „Der Kunde als Gesamtthema“, so Höfer über das Credo des Traditionsunternehmens, das im Jahre 1758 als Schmiede für Töpfe und Pfannen begonnen hatte und heute zum VW-Konzern gehört. Derzeit arbeiten 40 Mitarbeiter am Standort Umkirch, so Höfer.

Im Gespräch: Bürgermeister Laub und Matern v. Marschall

Vom Gewerbegebiet ging es ins Schloß Büningen, wo Bürgermeister Laub dem Gast erzählte, wo in Umkirch der Schuh drückt. Unterstützung aus Berlin erhoft sich das Gemeindeoberhaupt insbesondere bei der Unterbringung und Integrationshilfe von Flüchtlingen. Matern von Marschall zollte den Kommunen Respekt für das, was sie schon derzeit in Sachen Asylbewerber leisten. Er machte deutlich, dass es ihm wichtig sei, die Flüchtlingsströme „angemessen in Europa zu verteilen“. „Sonst können wir der Bevölkerung das auf Dauer nicht erklären“, so von Marschall. „Wir wollen die Kommunen nicht alleine lassen“, versicherte er dem Bürgermeister.

Werkstattrundgang

Trefen vor dem MAN-Service Center, Dr. Gerd Baubucke, Jörg Kandzia, Ralf Frank (Betriebsleiter Center Umkirch), Josef Höfer (Centerleiter Stuttgart), Ingeborg Babucke, Matern v. Marschall, Bürgermeister Laub, Martin Fehrenbach (Leiter After Sales MAN)

„Wir fühlen uns hier sehr wohl und sind hier sehr gut aufgehoben“, so Höfer auch in Richtung der Umkircher Delegation samt Bürgermeister. Hatte man sich am Standort Freiburg, wo das Center stolze 60 Jahre lang angesiedelt gewesen war, in den letzten Jahren mit Platzproblemen und der Umweltzone herumschlagen müssen, böte Umkirch nahezu Idealbedingungen. Allein der Planungs-

Ralf Frank (rechts) erläutert die Abläufe in der Werkstatt

Seite 4

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Marktbeschicker Andreas Gerber hört in Umkirch auf Der Gemüsestand der Familie Gerber gehört zum Wochenmarkt auf dem Gutshofplatz, seit der Wochenmarkt vor nunmehr 28 Jahren ins Leben gerufen wurde. Anlässlich der 900-JahrFeier der Gemeinde war auf dem damals noch im Ursprungszustand beindlichen Platz und vor der „naturbelassenen“ Scheune erstmals ein Markt ausgerichtet worden, auf dem es auch Gemüse und Obst vom Gerber-Hof aus Vörstetten zu kaufen gab. „Es war der 1. Juni, der Geburtstag meiner Mutter“, erinnert sich Andreas Gerber noch ganz genau an den ersten Markttag in Umkirch. Trotz Geburtstag stand diese natürlich auf dem Markt. Dies, so Gerber, sein nun – zumindest in diesem Umfang – nicht mehr möglich. Die Eltern seien gesundheitlich zu angeschlagen, Bürgermeister Laub verabschiedet die Familie Gerber aus Vörstetten um einen ganzen Marktvormittag inklusive Auf- und Abbau alleine bestreiten zu können. „Und der Junior ist mit 13 noch ein bisschen zu jung“, bedauert der Gärtner und Landwirt, der sich aber freut, dass sein Sohn schon heute so viel Spaß an der Arbeit und am Traktorfahren hat, wie er selbst in diesem Alter. Gerber ist Selbstvermarkter und Marktbeschicker aus Überzeugung. So ist er mit seinen Produkten beispielsweise auch auf dem Zähringer- und dem Stühlinger-Markt, auf Letzterem zählt er ebenfalls zu den Gründervätern, in Freiburg anzutrefen. Jetzt, wo die Eltern nicht mehr voll mithelfen können, musste eben ein Standplatz aufgegeben werden, so Gerber. „Ich sehe es mit einem lachenden und einem weinenden Auge“, gesteht der Obst- und Gemüsebauer Bürgermeister Walter Laub, der es sich nicht hat nehmen lassen, am letzten Markttag am Gerber´ schen Stand vorbei zu schauen und auch ein kleines Abschiedsgeschenk im Gepäck hat. „Wir sind mit dem Markt groß geworden, aber das Gefühl der Entlastung ist auch wichtig“, so Gerber, der dem Gemeindeoberhaupt anhand etlicher Fotos zeigt, was alles an Arbeit anfällt, bis Tomaten oder Kirschen einmal am Marktstand liegen. Und auch hier packen alle Familienmitglieder im Rahmen ihrer Möglichkeiten mit an. „Der Kunde will auf dem Markt alles kriegen, deshalb haben wir auch Südfrüchte im Programm“, weiß Andreas Gerber über den Wandel der Zeit. Sein Schwerpunkt aber, liegt weiterhin bei regionalen wie saisonalen Produkten aus eigenem Anbau. Damit die Kunden das auch sehen, hat Andreas Gerber neuerdings stets einen Tablet-PC mit auf dem Markt, auf dem interessierte Kunden die Feldarbeit oder Tomatenernte betrachten können. Schädlinge werden mit Raubmilben bekämpft, Tomaten mit Hummeln befruchtet. 1994 hat Andreas Gerber den elterlichen Betrieb übernommen. „Ich wollte nie etwas anderes machen“, sagt er auch nach über 20 Jahren noch im Brustton der Überzeugung. Nun hoft er, dass es seinem Sohn einmal genauso geht. Der Trend bei den kleinen Selbstvermarktern, ist Gerber überzeugt, „geht in Richtung Bio“. Bürgermeister Walter Laub indes hoft, bald einen neuen Marktbeschicker zu inden, der Interesse hat, den Umkircher Wochenmarkt auf dem Gutshofplatz mit seinem Warenangebot zu bereichern. Und vielleicht steht ja in ein paar Jahren die dritte Generation Gerber auf dem Platz.

Abendsprechstunde des Bürgermeisters Die nächste Abendsprechstunde von Bürgermeister Laub indet am Mittwoch, 8. Juli 2015 von 16.00 -18.00 Uhr im Rathaus, 1. OG, Zimmer 16, Anmeldung Zimmer 14, statt. Weitere Gesprächstermine können jederzeit unter Telefon 505-10 vereinbart werden.

Neue Sprechzeiten der Sozialberatungsstelle Die Sozialberatungsstelle der Gemeinde Umkirch erweitert die Öfnungszeiten um zwei Nachmittage. Die Öfnungszeiten ab 13.07.15: Mo: 09.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr Mi: 09.00-12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr Fr: 07.30-12.30 Uhr

Seite 5

Freitag, 3. Juli 2015

04.07.2015 Gisela Doris Reichenbach, Mundenhofer Weg 3, 05.07.2015 Lorenzia Furlanetto Breyer, Snewelinstraße 27, 05.07.2015 Elisabeth Haas, In der Breite 16,

77Jahre 84 Jahre 80 Jahre

Umkirch

29.04.2015 Klaus Friedrich, Am Gansacker 5, Umkirch 12.06.2015 Helga Schätzle, In der Breite 18, Umkirch 14.06.2015 Kasper Hechler, Schauinslandstr. 4, Umkirch 15.06.2015 Margot Lilli Naß, In der Breite 22, Umkirch

06.07.2015 Franz Xaver Frieder, Gottenheimer Str. 13,

76 Jahre

06.07.2015 Harald Günther, Gottenheimer Str. 14,

70 Jahre

06.07.2015 Klara Elise Venohr, Snewelinstraße 27,

82 Jahre

07.07.2015 Edward Hans Schulz, Am Herrengarten 10,

73 Jahre

09.07.2015 Elfriede Flamm, Snewelinstraße 27,

85 Jahre

09.07.2015 Valentina Jünke, Schaulinslandstr. 18,

79 Jahre

09.07.2015 Helga Erika Kampfmann, Am Gansacker 10,

76 Jahre

25.06.2015 Hannelore Nasse, Beroldingerstr. 18, Umkirch

Vollsperrung des Verbindungsweges Umkirch - Lehen Aufgrund von Baumaßnahmen zur Errichtung eines Sendemastes auf dem Verbindungsweg von Umkirch (P + R Parkplatz) nach Freiburg-Lehen wird die Straße für Fahrzeuge ab sofort voll gesperrt. Fußgänger und Radfahrer können die Baustelle passieren. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis 17. Juli 2015. Spätestens zu diesem Zeitpunkt endet die verkehrsrechtliche Anordnung.

Gudrun Wieduwilt-Klöpfel und Hermann Wieduwilt feierten jeweils ihren 90. Geburtstag

Wir bitten um Beachtung. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Am 29. Mai 2015 feierte Herr Hermann Wieduwilt seinen 90. Geburtstag und am 25. Juni 2015 feierte Frau Gudrun Wieduwilt-Klöpfel, Tunibergstraße 6 ihren 90. Geburtstag Bürgermeister Walter Laub gratulierte den Jubilaren im Namen der Gemeinde Umkirch sehr herzlich. Er überreichte Geschenke und überbrachte auch die Glückwünsche des Ministerpräsidenten Winfried Kretschmann und der Landrätin Frau Dorothea Störr-Ritter. Herr Wieduwilt wohnt seit Juli 1969 und Frau WieduwiltKlöpfel seit Juli 2000 in unserer Gemeinde.

Abfalltermine: Montag, 06.07.2015

- Restmüll

Dienstag, 07.07.2015

- Gelber Sack

Mittwoch, 08.07.2015

- Biotonne

Seite 6

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Fundamt Folgende Gegenstände sind kürzlich im Fundbüro eingegangen:

SPERRMÜLLBÖRSE Im Nachrichtenblatt werden gut erhaltene, noch gebrauchsfähige Gegenstände veröfentlicht. Wer etwas über die Sperrmüllbörse zu verschenken hat, kann dies der Gemeindeverwaltung vor dem Redaktionsschluss (Dienstag 12.00 Uhr) gerne mitteilen. Vielen Dank. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

- Schlüsselbund mit Ledermäppchen, BMW Funkautoschlüssel, zwei weitere Schlüssel - Schlüsselbund mit drei Schlüssel der Firma DOM - Schwarzer Damensakko und eine graue Perlenkette mit Anhänger Meldungen bitte im Rathaus, Zimmer 2, Fundamt.

[email protected]

Bürgermeisteramt Tel.: 505 - 13; 14 und 15

Spermüllbörse Ruhiger, zuverlässiger, junger Mann aus Umkirch sucht eine WG oder 1-Zimmerwohnung im Freiburger Umland/Kaiserstuhl - sehr gerne auch in Umkirch! Lebt seit zwei Jahren in Deutschland, spricht sehr gut Deutsch und möchte sich hier eine Zukunft aufbauen. Wir freuen uns über ihr Interesse! Die Wohnung sollte max. 350 Euro kalt kosten.

• 1 Rollator (stabil) und 1 Klappbett Tel. 7511 • 1 Matratze 1mx2m, 1 Klappfahrrad, 1 Einrad Tel. 7884 • Schwarzes Eisenbett, 140x200m, mit Rost, Matratzenschoner und Matratze Tel. 9674806

Angebote: E-Mail: [email protected] oder Telefon: 0163/8350185

Unser besonderes Angebot für Sie Preis! en lb ha m zu r he üc B r he rc ki alle Um Folgende Geschichts-Bücher von Umkirch sind käuflich zu erwerben: - Buch, Umkirch, Band 1

13,-- €

6,50 €

- Buch, Umkirch, Band 2

20,-- €

10,-- €

- Buch, Heimat im Bild

10,-- €

5,-- €

- Buch, Erinnerung in Bildern 10,-- €

5,-- €

- Buch, Ein Blick zurück

13,-- €

6,50 €

- Buch, Umkirch 2010 16,90 € (ein Buch von Hubert Wangler)

8,00 €

Oder eine DVD vom Gutshof

3,-- €

1,50 €

Bitte schauen Sie bei uns vorbei, es sind genügend Exemplare vorhanden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Unsere Öffnungszeiten: Montag 08.00 bis 12.00 Uhr Dienstag 08.00 bis 16.00 Uhr (durchgehend) Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 12.00 Uhr Freitag 07.30 bis 12.30 Uhr

Seite 7

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Inline Touristikfahrt

Öfnungszeiten:

Am 10.07.2015 sowie am 11.07.2015 führt die Inline Touristikfahrt durch Umkirch. Die Veranstaltung nennt sich KSKLÖWEN-SKATE. Es werden 100 Inliner und 4 Kraftfahrzeuge daran teilnehmen. Am 10.07. fahren die Teilnehmer von Bötzingen kommend um ca. 18:01 Uhr in Umkirch ein und verlassen um ca. 18:15 Uhr Umkirch wieder. Die Route kann dem Plan entnommen werden.

Dienstag: Mittwoch:

14.30 – 19.00 Uhr 9.30 – 12.30 Uhr 14.30 – 18.00 Uhr Donnerstag: 9.30 – 12.30 Uhr Franz-Heitzler-Weg 8, 79224 Umkirch, Tel.: 07665 / 93739-20 e-mail: [email protected]

Am daraufolgenden Tag fahren die Skater wieder die gleiche Strecke von Freiburg kommend zurück. Einfahrt in Umkirch ist um ca. 09:34 Uhr und Ausfahrt um ca. 09.48 Uhr.

Die Gemeindebücherei Umkirch bietet Ihnen ca. 12 000 Medien, die ständig aktualisiert werden. Sie inden bei uns Romane von A (wie Ahern) bis Z (wie Zweig) und Sachbücher aus vielen verschiedenen Bereichen (z.B. Reiseführer). Für Kinder und Jugendliche haben wir Bilderbücher zum Vorlesen, Erstlesebücher, Kinder- und Jugendromane und Sachbücher. Sie können bei uns zwischen 30 Zeitschriften (wie z.B. ARDBufet, Landlust, Spiegel oder Stiftung Warentest) wählen, die wir für Sie abonniert haben. Außerdem haben wir für Sie CDs, CD-ROMs, DVDs, Hörbücher und Kinder-Kassetten. Öfnungszeiten:

Dienstag Mittwoch Donnerstag

In den Schulferien: Dienstag Mittwoch Wir bitten um Beachtung. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

14.30 – 19.00 Uhr 9.30 – 12.30 Uhr 14.30 – 18.00 Uhr 9.30 – 12.30 Uhr 14.30 – 19.00 Uhr 14.30 – 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihr Büchereiteam

Gehwege nicht befahren und beparken

Anstehende Termine: Gesamtprobe, Freitag 03.07. um 19 Uhr Einsatzberichte: Alarmierung: Freitag, 26.06.2015 um 10:18 Uhr, Dauer 57 Min Alarmstufe: H-1, Straße reinigen Einsatzort: Im Fuchsloch Mannschaft: 2 im Einsatz / 2 in Bereitschaft Kurzbericht: Drei große Öllecken am Fahrbahnrand wurden mit Bindemittel aufgenommen. Alarmierung: Samstag, 27.06.2015 um 04:30 Uhr, Dauer 60 Min Alarmstufe: B-3, Balkonbrand Einsatzort: Schauinslandstraße Mannschaft: 17 im Einsatz / 1 in Bereitschaft Kurzbericht: Die Feuerwehr wurde zur Brandbekämpfung eines Balkonbrandes alarmiert. Am Gebäude sowie im gesamten Wohngebiet wurde nach einem möglichen Brand erkundet, jedoch nichts gefunden. Es handelte sich dabei um einen Fehlalarm.

Immer wieder erreichen uns Beschwerden, dass in manchen Straßen die Gehwege durch parkende Fahrzeuge ganz oder teilweise versperrt werden. Hierdurch werden u. a. die Fußgänger ggf. mit Kinderwagen oder Rollstuhlfahrer gezwungen, auf die Fahrbahn auszuweichen und so unnötig gefährdet. Wir weisen deshalb auf die Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung hin: Das Parken auf Gehwegen ist grundsätzlich verboten, auch wenn eine Randplasterung (abgesenkter Bordstein) manchmal dazu verführt. Das Verbot gilt insbesondere auch für das Befahren von Gehwegen! Das Parken auf Gehwegen ist nur dort erlaubt, wo dies durch eine entsprechende Beschilderung ausdrücklich gestattet ist. Parken auf der Fahrbahn macht den Verkehr langsamer und damit sicherer. Etwaige Halte- und Parkverbote sind allerdings zu befolgen, wo sie aus Gründen der Verkehrssicherheit angeordnet sind. Helfen Sie durch Ihr Vorbildliches Verhalten mit, den Straßenverkehr in unserer Gemeinde sicherer zu machen. Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Seite 8

Ansprechpartner: Meike Teske, Ilana Wolters Email: [email protected] Facebook: Juze Umkirch Tel.: 07665/ 972431; Handy: 0151/58868287

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Öffnungszeiten Rauchfreier Treffpunkt für Kinder und Jugendliche von 6 bis 18 Jahren

Öfnungszeiten Für die Woche vom 12.07.2015vom 06.07. – 12.07.2015 Für06.07. die –Woche Montag

Dienstag

Mittwoch

14.30 – 16.30 Offener Kinder- und Teenietreff (6 – 13 Jahre)

Offenes Angebot

17.00 – 19.00 Offener Teenietreff für Jungs (11 – 14 Jahre) 14.30 – 16.30 Umkircher Spielkiste (auf der Wiese hinter dem Juze)

Offenes Angebot

15.00 – 17.30 Sport in der Halle Teenies (11 – 14 Jahre)

Offenes Angebot

17.00 – 19.00 Offener Teenietreff für Mädchen (11 – 14 Jahre) 15.00 – 17.30 Jungengruppe (6 - 13 Jahre) Es sind noch Plätze frei! Bei Interesse im Juze melden.

Offenes Angebot

Offenes Angebot

Mit Anmeldung

18.00 – 21.00 Offener Jugendtreff (14 - 18 Jahre) Offenes Angebot Donnerstag 15.00 – 17.30 Sport in der Halle Kids (6 – 10 Jahre) Offenes Angebot Freitag

15.00 – 17.30 Mädchengruppe (6-13 Jahre)

Mit Anmeldung

Samstag Sonntag

18.00 – 22.00 Offener Jugendtreff (14 – 18 Jahre) geschlossen -----------------------------------------------geschlossen ------------------------------------------------

Offenes Angebot -----------------------------------------

Das ging im Juni im Juze Der Juni hatte es in sich im Kinder- und Jugendzentrum. Spaßig war er, nachdenklich, kreativ, knifelig und auch wild, Hauptsache zusammen! Ob die Teenie-Jungs in ihrem ofenen Tref mit viel Geschick das Diabolo Spielen übten und beim Boxen Dampf abließen oder die Teenie-Mädchen beim Activity spielen über ihre Pantomime Künste lachten, es war immer was los. Die Praktikantin im Praxissemester, Laura Hauch, durfte zusammen mit Sozialarbeiterin Ilana Wolters an Stammgast Ali Kinderschminken üben, der mit einer Engelsgeduld im Schminksessel entspannte und gutmütig den Spaß mitmachte.

Mit einem ganz besonderen Thema beschäftigte sich die Mädchengruppe an einem Nachmittag: „Wenn ich einmal alt bin...“! Zu verschiedenen Fragen wie: „Wo, wie und mit wem will ich einmal leben?“, „Welchen Sinn soll mein Leben gehabt haben?“ und „Was will ich in meinem Leben einmal gelernt oder unbedingt erlebt haben?“ beschäftigten sich die noch sehr jungen Damen zwischen 6 und 13 Jahren sehr intensiv und um die Reise in die Zukunft perfekt zu machen, gab es am Schluss eine Verwandlung. Die Mädchen hatten Verkleidungen mitgebracht und mit Hilfe der theatererprobten Schminkkünste der Betreuerinnen verwandelte sich rasch eine nach der anderen in eine alte Frau.

Seite 9

Freitag, 3. Juli 2015

Viel Gelächter, aber auch nachdenkliche und ernste Gedanken wurden ausgetauscht. Die Ergebnisse in Form von Fotos und Zitaten werden im jährlich landkreisweit erscheinenden Mädchenkalender veröfentlicht. Herausgeber ist das Wissenschaftliche Institut des Jugendhilfswerks Freiburg e.V. in Kooperation mit dem Landratsamt Breisgau-Hochschwarzwald. Und weil der Beitrag beim Einreichen derart gut ankam, wurde die Mädchengruppe des Juze Umkirch eingeladen, ihr Projekt an der Veröffentlichungsveranstaltung und 20-jährigen Jubiläumsfeier des Mädchenkalenders im September persönlich vorzustellen und Teil des Programms zu sein. Wohl am heißesten erwartet wurde schon seit Wochen der jährliche Auslug in den Europapark. Am Dienstag, den 23.06. war es dann endlich so weit, das ganze Juze fuhr mit einem eigens gemieteten Bus für einen Tag nach Rust um nach Herzenslust Achterbahn zu fahren. Die Kinder hatten dafür schulfrei bekommen. Im Rahmen der Aktion „Frohe Herzen“ hatte der Europapark dem Kinder- und Jugendzentrum Umkirch auch dieses Jahr wieder 50 Freikarten zukommen lassen, um den Juze-Besuchern ein ganz besonderes Gemeinschaftserlebnis zu ermöglichen. Vielen herzlichen Dank an dieser Stelle an den Europapark und die netten, externen Betreuer Fabi und Filiz, die so toll mitgeholfen haben!

Umkirch

Bewerber für den Umkircher Wochenmarkt gesucht Der Umkircher Wochenmarkt indet jeden Samstag von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr statt. Die Gemeinde ist bestrebt, ihren Bürgerinnen und Bürgern ein reichhaltiges Sortiment an frischem Gemüse, gesundem Obst und anderen Produkten direkt vom Erzeuger anzubieten. Ein langjähriger Markthändler, der den Umkircher Wochenmarkt seit über 20 Jahren mit seinen vielfältigen Produkten bereicherte, muss sich aus gesundheitlichen Gründen leider zurückziehen. Er wird eine große Lücke hinterlassen, die es wieder zu schließen gilt.

Ausstellung von Zuzana Blumenfeld Engel 6. Juli bis 28. September 2015 Rathaus Umkirch – Schloss Büningen Zur Vernissage meiner Ausstellung am Mittwoch, 8. Juli, 19.00 Uhr lade ich recht herzlich ein.

Wir suchen deshalb Bewerber, die Ihre landwirtschaftlichen Produkte gerne jeden Samstag auf unseren Wochenmarkt anbieten möchten. Interessenten melden Sie sich bitte bei der Gemeindeverwaltung, Telefon 07665-505-16.

Die Ausstellung wird eröfnet durch Bürgermeister Walter Laub Musikalische Begleitung: Sabine Wehrle an der Harfe Zuzana Blumenfeld Mühlegässle 6 79224 Umkirch Tel. 07665/6921 [email protected]

Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Seite 10

Freitag, 3. Juli 2015

Abschiedsräume in Umkirch Auf unserem Kirchfriedhof gibt es seit 2012 ein neu gestaltetes Gebäude mit zwei Abschiedsräumen für Angehörige jeder Konfession. Die hellen modernen Abschiedsräume, die Ruhe, Geborgenheit und Würde ausstrahlen stehen zur Aufbahrung und auch für eine individuelle Trauerfeier bereit.

Umkirch

Besuch der Dachswanger Mühle Am 23.06.2015 machten wir uns von der KiTa auf den Weg zur Dachswanger Mühle. Endlich angekommen mussten wir uns erst einmal stärken, denn es war ein langer Weg. Herr Schneider von der Dachswanger Mühle begrüßte uns herzlich und erzählte uns etwas über die Geschichte des landwirtschaftlichen Betriebes. Zuerst zeigte er uns große Säcke, in denen das Korn aufbewahrt wird. Eine weiße Eule wohnt in der Nacht in der Lagerhalle und vertreibt Mäuse und Ratten. Wir durften 3 verschiedene Sorten von Schrot und Korn probieren. Anschließend konnten wir den Fahrzeugraum und das Kartoffellager besichtigen. Danach gingen wir zum Kartofelfeld. Herr Schneider hat eine Kartofelplanze aus der Erde gezogen und wir konnten sehen, dass sich an der Wurzel viele Kartofeln in verschiedenen Größen befanden. Selbst der Kartofelkäfer wurde von uns gefunden.

Für die Besichtigung der Abschiedsräume können Sie sich an unser Standesamt wenden. Standesamt Umkirch Kerstin Hassler Tel. Nr. 07665 505 28 Fax. Nr. 07665 505 39 [email protected]

Als nächstes führte uns Herr Schneider zum Sojafeld, den Bearbeitungsgeräten und dem Verkaufsraum. Aber am schönsten fanden wir die Fahrt auf dem Anhänger mit dem Traktor. Der lange Heimweg wurde uns zum Glück somit abgekürzt, vielen Dank Herr Schneider, es war ein tolles Erlebnis.

Verbrennen von Abfällen Wir weisen darauf hin, dass nur planzliche Abfälle, die auf landwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Grundstücken anfallen, verbrannt werden dürfen. Das Verbrennen dieser planzlichen Abfälle ist nur außerhalb der bebauten Ortsteile zulässig und nur, so weit sie aus landbautechnischen Gründen oder wegen ihrer Beschafenheit nicht in den Boden eingearbeitet werden können. Flächenhaftes Abbrennen ist unzulässig. Die Abfälle müssen sehr trocken sein, so dass sie unter möglichst geringer Rauchentwicklung verbrennen. Gefahr bringender Funkenlug darf nicht entstehen. Bei starkem Wind darf nicht verbrannt werden, ebenso nicht nach Sonnenuntergang. Feuer und Glut müssen beim Verlassen der Feuerstelle erloschen sein. Folgende Mindestabstände sind einzuhalten: • zu Landes- und Kreisstraßen: 100 Meter • zu Gebäuden und Bäumen: 50 Meter. Wir bitten um Beachtung! Ihre Gemeindeverwaltung Umkirch

Die Schulanfängerkinder der KiTa

Seite 11

Freitag, 3. Juli 2015

Hort im KiZ Umkirch Hort im KiZ Umkirch * Franz-Heitzler-Weg 8 * 79224 Umkirch * 07665/9373919 * [email protected] Keine Spur von Langeweile In den letzten Wochen war wieder viel los im Hort im KiZ Umkirch: Am Dienstag, dem 19. Mai haben wir, die Kinder des Horts und der Schülerhilfe aus Umkirch, ein freundschaftliches Fußballspiel ausgetragen. Nachdem sowohl der Hort, in Form einer Fußball-AG, wie auch die Schülerhilfe leißig für dieses Aufeinandertrefen trainiert haben, war es dann am Dienstag endlich soweit: Motiviert gingen die Kicker in die Partie. Die Mannschaft der Schülerhilfe stellte schon nach kurzer Zeit klar, dass es für sie nur einen Sieg geben konnte. Der Hort schafte es trotzdem recht gut dem Druck stand zu halten. Dennoch lag die Schülerhilfe nach Ende der ersten Halbzeit mit 4 zu 2 in Führung. Nach der verdienten Halbzeitpause, in der sich die Talente erholten und neue Motivation fanden, startete die zweite Hälfte, die sehr schön anzuschauen war, da nun beide Teams tor- und siegeshungrig waren. Von der lauten Unterstützung der Zuschauer getragen, kämpften beide Teams, ohne jegliche Anzeichen von Ermüdung, um den Sieg. Die Kicker und Kickerinnen der Schülerhilfe schaften es dennoch ihren Vorsprung zu halten und sogar auszubauen und so ging die Partie mit 9:5 zugunsten der Schülerhilfe zu Ende. Die Torschützen für die Schülerhilfe waren: Lukas (2 Tore), Chinedu (2 Tore), Alex und Rami (4 Tore).

Umkirch

Für den Hort trafen: Benjamin (2 Tore), Devran (2 Tore) und Leon. Nach Abpif war die Freude und Enttäuschung anfangs recht groß. Doch schon bald war die Konkurrenz beseitigt und so wurde ein freundschaftliches Foto geschossen und noch ein bisschen gemeinsam herumgeblödelt. Alle Jungs und Mädels beider Seiten hatten viel Spaß.

Mindestens genauso viel Freude bereitete uns der Auslug am daraufolgenden Tag in den Europa-Park in Rust. Im Rahmen der Aktion „Frohe Herzen“ wurde uns ein wunderschöner und aufregender Nachmittag ermöglicht. Nachdem die ersten Fahrgeschäfte gestürmt waren, konnten wir uns alle gemeinsam während einer kleinen Mittagspause mit Vesper und Snacks sowie einer leckeren Geburtstags-Eistorte stärken. Doch lange wurde nicht stillgesessen, so lockte doch der Spielplatz zu weiteren Abenteuern...Nachdem wir uns anschließend wieder in Kleingruppen in´s „Königreich der Minimoys“, in rasante Fahrten mit Achterbahnen, in´s 4D-Kino sowie in die Geisterbahn begaben, mussten wir mit Erschrecken feststellen, dass wir schon wieder zum Bus zurück müssen, welcher uns zurück an die Schule brachte. Der Tag im Europa-Park war wie immer voller Spannung, hoffentlich können wir all das bald wiederholen. Ein herzliches Dankeschön sei an dieser Stelle an die tolle Unterstützung der Mitarbeiter der Kernzeit sowie der Familie von Tamara für die großen Bemühungen für die Geburtstagsfeier ausgesprochen! Es grüßt Sie herzlich das gesamte Hort-Team

Seite 12

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Jugend-Wochenendfreizeit in Frankreich noch wenige Plätze frei!

Öfnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstag 8.00 – 12.00 Uhr Pfarrer Eberhard Deusch: [email protected] - Sprechzeiten nach Vereinbarung Sprechzeiten von Frau Nickel, Gemeindediakonin: Dienstag 15.00 – 17.00 Uhr [email protected] Samstag, 04.07.2015 15.00 Uhr Ökumenischer Seniorenkreis - Sommerfest Sonntag, 05.07.2015 – 5.Sonntag n. Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrer Eberhard Deusch 11.15 Uhr MiniMaxx-Gottesdienst mit Taufe von Moritz Hill Diakonin Nickel und Pfarrer Deusch „Kommt denn da auch Schampoo rein?“ Herzliche Einladung zum Minimax-Gottesdienst am 5. Juli um 11. 15 Uhr im evangelischen Gemeindezentrum. Willkommen sind Familien mit Kindern von 0 - 3 Jahre um für rund 30 Minuten gemeinsam zu singen, zu beten und Gemeinschaft zu erleben. An diesem Sonntag werden wir sogar live bei einer Taufe dabei sein! Dienstag, 07.07.2015 15.00 Uhr Ökumenischer Seniorenkreis: Männerstammtisch Mittwoch, 08.07.2015 15.00 Uhr Ökumenischer Seniorenkreis - Vortrag: Ethik im Umgang mit Tieren mit Pfarrerin Annette Nuber Donnerstag, 09.07.2015 18.30 Uhr Heaventeens: Quizduell Sonntag, 12.07.2015 – 6.Sonntag n. Trinitatis 10.00 Uhr Gottesdienst Pfarrer Eberhard Deusch „Migration in den Tod - Zur Situation der Bootslüchtlinge im Mittelmeer“. Vortrag am Montag, den 06.07.15 um 20.00 Uhr in PaulGerhart-Haus in Ehrenkirchen Die jüngsten Schreckensmeldungen von gesunkenen Flüchtlingsbooten im Mittelmeer mit vielen Hunderten von Toten haben eine menschliche Tragödie ins Bewusstsein zurückgebracht, die sich seit Jahren schon an Europas südlichen Grenzen abspielt. Mehrere Tausend Menschen lassen dort auf völlig ungeeigneten Booten Jahr für Jahr ihr Leben, viele nach bereits jahrelangen qualvollen Irrungen durch die Länder Nordafrikas und des Nahen Ostens. Jan Völkel, Politikwissenschaftler an der Universität Kairo, wird nicht nur die Gründe der verstärkten „irregulären“ Migration über das Mittelmeer diskutieren, sondern auch danach fragen, wie Europa reagieren sollte. Alltagserfahrungen, die Flüchtlinge in Ägypten machen, werden dabei ebenso zur Sprache kommen. Der Eintritt ist frei.

Wenn du zwischen 14 und 18 Jahren alt bist und Spaß an gemeinsamen Aktionen hast, bist du bei uns genau richtig! Genieße ein Wochenende am Fuße der Vogesen und in der „Hochebene der tausend Teiche“! Vom 17. bis 19 . Juli indet eine Wochenendfreizeit der Evangelischen Kirchengemeinde Umkirch in den Südvogesen (in Servance/Servancieul) statt. Los geht‘s am Freitagnachmittag und am Sonntag zwischen 16 und 17 Uhr sind wir wieder in Umkirch. Interessierte Jugendliche aus der March sind eingeladen mit uns zu fahren! Wir werden mit Kleinbussen nach Frankreich fahren. Anmeldungen bitte bis zum 10. Juli per Mail an annikaeva. [email protected]. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! Schnell sein lohnt sich! Genauere Informationen und einen Freizeitbrief erhaltet ihr dann per Mail. Kosten: 50 Euro pro Person (Sollten Schwierigkeiten bei der Finanzierung bestehen, könnt ihr euch gerne an mich wenden!) Wochenspruch Aus Gnade seid ihr selig geworden durch Glauben, und das nicht aus euch: Gottes Gabe ist es. Epheser 2,8 Herzliche Grüße von Ihrem Pfarrer Eberhard Deusch und vom Kirchengemeinderat

Seelsorgeeinheit March-Gottenheim Engelgasse 25 79232 March-Hugstetten Tel. 07665/ 1728 Fax 07665/ 400528 E-Mail [email protected] Kath. Pfarrbüro, Waltershofer Straße 2, 79224 Umkirch Tel. 07665 94768-30 – Fax 07665 94768-39 – E-Mail: [email protected] Homepage: www.se-gottenheim.de Sprechzeiten: Freitag, 09:00 Uhr – 10:00 Uhr Notrufhandy Tel. 0176 58821120 (in dringenden Fällen wie Versehgang/Todesfall) Gottesdienste in der Seelsorgeeinheit March-Gottenheim: Freitag, 03.07.2015 09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier mit eucharistischer Aussetzung (Hi) Wir beten für Conrad Wilhelm Mayer Samstag, 04.07.2015 11:00 Uhr Holzhausen, St. Pankratius: Trauung von Stella und Robert Krupke (Ra) 18:30 Uhr Bötzingen, St. Laurentius: Wort-Gottes-Feier 18:30 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Eucharistiefeier am Sonntagvorabend (Ra)

Seite 13

Freitag, 3. Juli 2015

Sonntag, 05.07.2015 09:00 Uhr Buchheim, St. Georg: Eucharistiefeier (Ha) 09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Hi) Wir beten für Monika Jochum 10:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier zum Pfarrfest mit Mini-Einführung, anschl. Verkauf von “Eine-WeltWaren” und Hock im Gemeindehaus (Ra) 10:30 Uhr Holzhausen, St. Pankratius: Eucharistiefeier (Ha) 11:30 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Taufe von Benedikt Hofmayer (Kö) 19:00 Uhr Bötzingen, Haus Inigo: Zeit zum Verweilen Dienstag, 07.07.2015 09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Andacht Freitag, 10.07.2015 09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Hi) Samstag, 11.07.2015 14:00 Uhr Hugstetten, Martin-Luther-Kirche: Ökumenische Trauung von Jasmin Trötschler und Stefan Berger (Kö) 18:30 Uhr Gottenheim, St. Stephan: Eucharistiefeier evtl. großer Ministrantentag (Ra) 18:30 Uhr Hugstetten, St. Gallus: Eucharistiefeier am Sonntagvorabend (Ha) Sonntag, 12.07.2015 09:00 Uhr Buchheim, St. Georg: Wort-Gottes-Feier 09:00 Uhr Umkirch, Mariä Himmelfahrt: Eucharistiefeier (Hi) Wir beten für Erna, Josef und Georg Schneider und vrstorb. Angehörige 10:30 Uhr Eichstetten, St. Jakobus: Eucharistiefeier zum Patrozinium mit Mini-Einführung, mitgestaltet vom Musikverein, anschl. Frühschoppen und Verkauf von “Eine-Welt-Waren” (Ra) 10:30 Uhr Holzhausen, St. Pankratius: Eucharistiefeier (Ha) 19:00 Uhr Bötzingen, Haus Inigo: Zeit zum Verweilen 19:00 Uhr Hugstetten, Martin-Luther-Kirche: Ökumenisches Taizégebet Den Gottesdiensten der Seelsorgeeinheit March-Gottenheim stehen vor: Pfarrer Markus Ramminger (Ra), Wiss.-Ass. Dr. Tobias Hack (Ha), Subsidiar Kurt Hilberer (Hi), Diakon Bernhard König (Kö), Pfarrer i.R. Paul Rudigier (Ru) Aktuelle Termine: Donnerstag, 9.07.2015 16:00-16:30 Uhr Umkirch, Pfarrzentrum: Proben des Spatzenchores für Kindergartenkinder 16:30-17:15 Uhr Umkirch, Pfarrzentrum: Proben des Kinderchor 1. u. 2.Klasse 17:00-18:00 Uhr Umkirch, Pfarrzentrum: Proben des Kinderchors ab 3. Klasse 20:00-21:30 Uhr Umkirch, Pfarrzentrum: Probe des Kirchenchors: Sopran + Alt Geänderte Öfnungszeiten in den Pfarrbüros 4 Pfarrsekretärinnen brauchen jeweils eine kurze Auszeit, deshalb, sind die Pfarrbüros vom 29.06. bis zum 24.07.2014 nur an folgenden Tagen geöfnet: Bötzingen – Donnerstag, 15-18 Uhr Gottenheim – Dienstag, 09-10 Uhr Holzhausen - Mittwoch, 09-11 Uhr/Freitag,15-17:30 Uhr Hugstetten -Montag, 14-16 Uhr / Dienstag, 15-17 Uhr, Donnerstag, 09-12 Uhr Neuershausen - Montag, 16:15-17:30 Uhr Umkirch –Freitag, 09-10 Uhr Telefonisch können Sie uns aber von Montag bis Freitag (außer mittwochs) von 08 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr telefonisch erreichen bzw. eine Nachricht auf unseren Anrufbeantworter spre-

Umkirch

chen. Wir rufen Sie schnellstmöglich zurück. Für dringende Fälle (Versehgang/Todesfall) wählen Sie bitte die Telefonnummer des Notrufhandys 0176 58821120. Wallfahrt auf den Lindenberg – 21. Juli 2015 Die Gebetsinitiative für geistliche Berufe im Dekanat Breisach-Neuenburg lädt herzlich ein zur Wallfahrt auf den Lindenberg am 21. Juli 2015. Dort ist um 14.00 Uhr Rosenkranzgebet, anschließend Eucharistiefeier mit Predigt von Rektor Albert Eckstein. Danach Einkehr in einer Gaststätte. Abfahrt ist um die Mittagszeit mit dem Bus. Abfahrtszeit und -ort werden nach Anmeldeschluss mitgeteilt. Die Anmeldung erfolgt über die Ansprechpersonen in der Pfarrgemeinde Bötzingen – Johanna Ambs, Tel. 07663 912006 Gottenheim und Umkirch – Roswitha Wangler, Tel. 07665 7172 March – Alois Gantner, Tel. 07665 3579 oder bei Frau Barbara Gollrad, Heitersheim, 07634/55 19 03 Anmeldeschluss ist der 15. Juli 2015. Es wird um pünktliche und verbindliche Anmeldung gebeten. Sprechzeiten: Kath. Pfarrbüro Fr., 09:00 – 10:00 Uhr Telefon 07665 94768-30 - Telefax 07665 94768-39 E-Mail: [email protected] Pfarrer Markus Ramminger im Pfarrbüro Gottenheim Do., 09:00 – 11:00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 07665 94768-11 – Telefax 07665 94768-19 – E-Mail: [email protected] Gemeindereferent Hans Baulig im Pfarrbüro Gottenheim Fr., 11:00 – 12:30 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 07665 94768-12 - Telefax 07665 94768-19 E-Mail: [email protected] Gemeindereferentin Cornelia Reisch im Pfarrbüro Umkirch Fr., 10:00 – 12:00 Uhr und nach Vereinbarung Telefon 07665 94768-32 - Fax 07665 94768-39 E-Mail: [email protected] Gemeindereferentin Annette Woschek-Ham im Pfarrbüro Hugstetten, Engelgasse 25 nach Vereinbarung Telefon 07665 934731 E-Mail: [email protected]

Herzliche Einladung zum Sommerfest der Senioren Wann: Samstag, 4. Juli 2015, ab 15 Uhr Wo: Seniorentref, Hauptstr. 7 (Eingang vom Gutshof ) Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen, im Innenhof des Seniorentrefs ein paar gesellige Stunden zu verbringen. Sie werden mit Kafee und Kuchen bewirtet; gegen Abend wird gegrillt und dazu leckere Salate serviert. Musikalisch unterhalten wird uns wieder Lore Lodholz auf dem Akkordeon. Am Dienstag nächster Woche indet unser nächster Männerstammtisch statt, zu dem alle Männer recht herzlich eingeladen sind. Termin: Dienstag, 7. Juli ab 15.00 Uhr im Seniorentref. Am Mittwoch nächster Woche laden wir zu unserem nächsten Vortrag ein. Zum Thema Ethik im Umgang mit Tieren spricht Frau Pfarrerin Annette Nuber. Termin: Mittwoch, 8. Juli, 15.00 Uhr. Alle Interessierte sind hierzu herzlich eingeladen. Bernhard Kenk mit dem Team vom Seniorentref

Seite 14

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

den 21. Juli 2015, um 17.30 Uhr in den Bürgersaal Umkirch. Die jungen Musikerinnen und Musiker freuen sich mit ihren Ausbildern auf zahlreiche Gäste, um das Gelernte in so einem schönen Ambiente präsentieren zu dürfen.

Wassergymnastik immer donnerstags

1. Gruppe: 9.00 – 9.40 Uhr 2. Gruppe: 9.50 –10.30 Uhr

Durch Bewegungsübungen, Gymnastik, Spiel und Spaß im Wasser können auch Ungeübte die positiven Eigenschaften des Wassers nutzen . Unsere Wassergymnastik verbessert die Beweglichkeit, stabilisiert oder steigert die Kraftausdauer ,mobilisiert den Bewegungsapparat, lockert und durchblutet das Hautgewebe, verspannte Muskeln, vermittelt Lebensfreude und beansprucht den Menschen ganzheitlich.

Der Gutshof bebt Am Sonntag, den 27. Juli 2015, lädt der Musikverein mit seinem Dirigenten Diego Rivara ab 19.30 Uhr zum Open-Air-Konzert auf den Gutshof ein. Merken Sie sich diesen Termin schon vor! Bereits um 13.00 Uhr wird die Jugendkapelle unter der Leitung von Sascha Armbruster auf dem Gutshof für die musikalische Unterhaltung sorgen. Ihr MVU

Wo: Umkircher Aquait Kosten: Wassergymnastik-Einheit 2,00 EUR und Eintritt 3,00 EUR Informieren Sie sich, rufen Sie unsere Übungsleiterinnen an. Frau Müller-Seidel Tel.07665-940861 oder Frau Konstantinof Tel. 07665-51479 Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Nachbarschaftshilfe in Umkirch weitere Mitarbeiter gesucht Unsere Leistungen: - Hilfe im Haushalt (Einkaufen und Besorgungen) - Alltagsgestaltung, Vorlesen, Spaziergänge, Begleitung zum Arzt - Entlastung der Angehörigen, stundenweise Betreuung - Hausnotruf Rufen Sie uns an, wir informieren und beraten Sie. Tel. 07665/5290533 Haben Sie ein bis zwei Stunden in der Woche Zeit für die Unterstützung von Seniorinnen und Senioren, dann rufen Sie uns an. Tel. 5290533 Möchten Sie unser Einsatzteam verstärken ? Wir freuen uns auf Ihren Anruf und Ihre Mitarbeit. Ihr Rotes Kreuz Umkirch Roswitha Heitzler, 1. Vorsitzende

KiZ Sommerfest – Kooperation Schule & Verein Beim morgigen Sommerfest werden die Kinder der „Musikwerkstatt“ um 13.00 Uhr bei einer kleinen Auführung ihr Können präsentieren. Im Anschluss besteht die Möglichkeit in zwei Räumen verschiedene Instrumente auszuprobieren und mit den Ausbildern ins Gespräch zu kommen. Wir freuen uns auf ihren Besuch und wünschen dem gesamten Sommerfest im KiZ einen guten Verlauf! Firma MAN – Tag der Ofenen Tür Am Sonntag, den 12. Juli sorgt der Musikverein von 10.30 – 12.30 Uhr für die musikalische Umrahmung des Tags der Ofenen Tür bei der Firma MAN im Gewerbegebiet. Holzbläservorspiel im Bürgersaal Zum Schuljahresende werden sich die Holzbläserklassen im Musikverein zusammen mit den Blocklöten bei einem Vorspiel vorstellen. Herzliche Einladung an alle Interessierte für Dienstag,

Gute Leistungen der Umkircher Schwimmer bei BezirksMehrkampfmeisterschaften 27./28. Juni 2015 Mit einer kleinen Mannschaft von vier Aktiven nahm der SV Neptun Umkirch e.V. am vergangenen Wochenende an den 4 Kampf Meisterschaften auf der 50 m Bahn des Freiburger Westbades teil. Bei diesem Wettkampf haben alle Schwimmer 2 Plichtstarts über 400 m Freistil und 200 m Lagen zu absolvieren sowie noch 2 weitere 100 m Strecken nach Wahl. Nach einem etwas enttäuschenden Auftakt über die erste 100 m Strecke konnten sich die Aktiven danach deutlich steigern und es wurden fast nur noch persönliche Bestzeiten aufgestellt. Larissa Bühner, Lea Hohwieler, Julian Lewandowski und Simon Schöllhorn überzeugten insbesondere auf der kraftraubenden 400 m Freistil Distanz. Hier wurden alle vier für ihren guten Trainingseinsatz mit deutlichen Steigerungen ihrer Bestzeiten belohnt. Danach gab es für alle die 100 m Freistilstrecke sowie zum Abschluss 200 m Lagen. Auch hier überzeugten alle vollauf und schwammen hervorragende Zeiten. In der Endabrechnung wurden alle erreichten Zeiten in Punkte umgerechnet und addiert. Für Julian Lewandowski reichte es dabei zur Bronzemedaille im Jahrgang 2001, im gleichen Jahrgang wurde Simon Schöllhorn fünfter. Larissa Bühner wurde im Jahrgang 1998 vierte. Trotz persönlicher Bestleistungen auf allen Strecken reichte es im sehr stark besetzten Jahrgang 2001 bei den Frauen für Lea leider nicht für eine vordere Platzierung. Als Kampfrichter standen Michael Schöllhorn und Werner Schütt sowie unser Trainer Christian Lewandowski mit am Beckenrand und unterstützen unsere Aktiven. Für das Umkircher Schwimmteam steht am kommenden Wochenende (4./5.07.15) bereits der nächste Wettkampf auf dem Programm. Mit 17 Schwimmerinnen und Schwimmern geht es nach Lahr zum internationalen Sommerschwimmfest.

Seite 15

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Sozialpädagogische Schülerhilfe Umkirch e.V. Tennis Camp für Jugendliche – auch für Neueinsteiger und Nichtmitglieder Auch dieses Jahr bietet der TCU ein Tennis Camp für Jugendliche an. Wann: 10.08.2015 – 14.08.2015 Wo: Tennisanlage des TC Umkirch, Mundenhoferweg Dauer: zwischen 09.00 Uhr – 17.00 Uhr Preis: 149,-- €uro / Person - inklusive Trinken (Wasser), Mittagessen im Clubhaus, Zwischenmahlzeiten (Obst etc.) Das Programm beinhaltet ein Training in homogenen Gruppen. Ausrüstung: Sportkleidung ist ausreichend/Tennisschläger können gestellt werden. Trainerteam: Frank Grosshans, Martina Rigoni, Rose Brüggemann Anmeldeschluss ist der 9. August 2015 Anmeldungen bitte direkt an unseren Trainer Frank Grosshans Per Mail: [email protected] oder Tel. 0173 9100961 Ergebnisdienst: 26.06. U10 Großfeld 2. BL TCU/TC Buggingen – TC Rheinh. 30 : 2 23.06. TSG Eintracht Frbg/TCU – TC Lahr 1 4:2 26.06. Herren 65 (4) TCU – TC RW Wyhl 2:4 27.06. Damen 30 1. BL TSG TC Haltingen - TC Opingen 4:5 27.06. Herren 40 Oberliga TCU – TC BW Bohlsbach 2 2:7 27.06. Herren 60 Badenliga TC BW Eberbach – TCU 5:4 27.06. U16m TCU – TC Opingen 1 3:3 28.06. Herren 2. KL TCU – TC Opingen 2 5:4 28.06. Herren 30 2. BKl TSG TC Kolln/Gutach/Buchholz – TCU 7 : 2 Hans-Henning Göhrum Presse/Kommunikation

Judo für Kinder 5 - 7 Jahre: Donnerstag von 16.45 - 17.45 Uhr Ansprechpartnerin Caroline Lacord Tel.: 0761-2141895 Judo für Kinder 8 - 11 Jahre: Donnerstag von 18.00 - 19.30 Uhr Ansprechpartnerin Caroline Lacord Tel.: 0761-2141895 Judo für Kinder und Jugendliche ab 11 Jahre: Montag und Freitag 18.00 - 19.30 Uhr Ansprechpartnerin Caroline Lacord Tel.: 0761-2141895 Judo für Erwachsene und Jugendliche (ab 15 Jahre): Montag und Freitag von 20.00 - 21.30 Uhr Ansprechpartnerin Caroline Lacord Tel.: 0761-2141895 1. Vorsitzende: Caroline Lacord, Tel.: 0761-2141895, E-Mail: [email protected] 2. Vorsitzende: Corinna Arndt-Schneider, Tel.: 07665-9327367, E-Mail: [email protected]

Soziale Gruppenarbeit HortHort undund Soziale Gruppenarbeit Mittelweg 79224 Umkirch, Mittelweg 45,45, 79224 Umkirch, Tel.: 07665 - 93 908 93 und 07665 - 7608 Tel.: 07665 - 93 908 93 und 07665 - 7608 www.schuelerhilfe-umkirch.de www.schuelerhilfe-umkirch.de

Übernachtung in der Schülerhilfe Jungengruppe Am 13. Mai übernachtete die Jungengruppe in den Räumen der Sozialpädagogischen Schülerhilfe Umkirch e.V. Für die Jungs ist das immer einer der Höhepunkte des Jahres und alle iebern auf den Termin hin. Für einige ist es das erst mal, dass sie überhaupt wo anders übernachten als zu Hause oder bei den Eltern. Trefpunkt war um 17.00 Uhr. Da eine Unwetterwarnung vorlag musste die gemeinsam geplante Radtour leider ausfallen und der Grill im Garten aufgestellt werden. Pünktlich nach dem Essen und Aufräumen brach das Gewitter mit Hagel über uns nieder und alle standen fasziniert und mit großem Respekt am Fenster. Alle waren froh nicht mit dem Rad draußen unterwegs zu sein. Somit musste das Schlechtwetterprogramm her, was glücklicherweise auch gemeinsam geplant war. Zusammen wurde ein Film geschaut und anschließend im Dunkeln Verstecken gespielt, weil es immer noch regnete und die Fackelwanderung nicht zu Stande kam. Nach den aufregenden Eindrücken wurde dann auf Matratzen und Isomatten in den Räumen verteilt geschlafen und jeder hatte zur Sicherheit noch eine Taschenlampe bei sich. Mit einem gemeinsamen Frühstück und am nächsten Morgen wurden die Kinder von den Eltern abgeholt und der ein oder andere musste sich am Nachmittag noch eine Mütze Schlaf abholen. Mädchengruppen Vom 15. auf den 16. Mai übernachtete die Mädchengruppe in den Räumen der Sozialpädagogischen Schülerhilfe Umkirch e. V. Die Mädchen berichten: Nachdem die gegrillten Würstchen mit Salat und Stockbrot verzehrt waren sangen wir am Lagerfeuer Lieder. Als es dunkel genug war bekamen wir eine Gruselgeschichte erzählt. Kurz darauf gingen wir auf Nachtwanderung, bei der wir von den Jugendlichen der Heaventeens erschreckt wurden. Zur Wiedergutmachung gaben sie uns aber auch etwas Süßes. Zurück in der Schülerhilfe schauten wir noch einen Film, bei welchem wir jedoch nach kurzer Zeit einschliefen. Ein schöner Abschluss stellte das Frühstück am nächsten Morgen dar. „Mir hat die Übernachtung voll gut gefallen, weil wir viel miteinander lachen konnten.“ Am Freitag den 10. Juli indet von 16.00 – 19.00 Uhr unser Sommerfest statt. Hierzu sind alle Interessierte recht herzlich Eingeladen!

Seite 16

Freitag, 3. Juli 2015

„Blau“-Dominante beim G-Jugend Turnier in Hochdorf Am vergangenen Sonntag trat die G-Jugend erneut mit 3 Mannschaften in Hochdorf an. Auch spielerisch dominierte der VFR das Turnier. Die Mannschaften knüpften an die hervorragenden, spielerischen Leistungen vom letzten Turnier in Holzhausen an. Das Spiel wurde in die Breite gezogen und die engagierte Laufarbeit trotz der Wärme erzeugte die notwendigen Freiräume. Mit gutem Passspiel nach vorne kamen die Torchancen zahlreich. Die Mannschaften nutzten diese. Dem Druck konnten die Gegner nur selten standhalten, so dass die viele Spiele deutlich gewonnen wurden. Am Ende des Turnieres war dann auch bei unseren Spielern eine Erschöpfung zu erkennen und umso grösser war die Freude und der Ansturm auf die Süßigkeiten bei der Siegerehrung.

Umkirch

Am kommenden Sonntag, 5. Juli, spielt die G-Jugend ab 10 Uhr auf heimischen Platz und freut sich auf große Unterstützung aus der Gemeinde. F2-Jugendturnier in Holzhausen Am Sonntag, den 14. Juni 2015 traten unsere F2-Kicker des VfR Umkirch mit zwei Mannschaften beim SC Holzhausen an. Wegen des Gewitters musste leider eine Stunde vor Turnierende abgebrochen werden. Beide Mannschaften konnten allerdings zwei Siege erzielen. Ihr habt super gespielt! Es spielten für das Umkirch 2/1-Team: Pascal Wangler, Lukas Paiva, Luca Weisel, Adrian Haushahn und Nicola Milone.

VfR Umkirch 2/1 im Spiel gegen den SV Waltershofen 2

F2-Jugendturnier beim SV Hochdorf Bei bestem Fußballwetter nahmen am Sonntag, dem 21. Juni 2015 unsere F2-Junioren des VfR Umkirch beim Jugendturnier in Hochdorf teil. Sie haben eine gute kämpferische Leistung und einen tollen Einsatz gezeigt! Spielergebnisse: VfR Umkirch – SC Holzhausen 1 VfR Umkirch – SV Hochdorf 2 VfR Umkirch – SC Tiengen VfR Umkirch – SC March VfR Umkirch – SV Hochdorf 1 VfR Umkirch – SC Holzhausen 2

1:0 3:2 3:4 2:2 1:2 2:1

Seite 17

Freitag, 3. Juli 2015

Umkirch

Ankündigung: Großes F- und G-Jugend-Stafelturnier des VfR Umkirch Diesen Sonntag, den 5. Juli indet im Mühlbachstadion ab 10 Uhr unser großes Stafelturnier statt. Der VfR Umkirch ist selbst mit mehreren Mannschaften vertreten. Alle kleinen Kicker freuen sich auf volle Ränge und hofentlich schönes Wetter. Schauen auch Sie am Sonntag mal vorbei!

Hören, Sehen, Ausprobieren Musikschule lädt musikinteressierte Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum Info-Tag ein VfR Umkirch im Spiel gegen den SV Hochdorf 2

VfR Umkirch im Spiel gegen den SC Holzhausen 2

die Musikschule im Breisgau veranstaltet am Samstag, 11. Juli 2015 einen Info-Tag in der Gemeinde Gundelingen, an welchem alle Schüler, Jugendliche und Erwachsene die Möglichkeit haben Instrumente zu hören, auszuprobieren und sich beraten zu lassen. Sie sind dazu herzlich eingeladen, wir freuen uns auf Ihren Besuch in Gundelingen! Alle Informationen können auf der Homepage der Musikschule im Breisgau (www.musikschule-breisgau.de) nachgelesen werden oder erhalten Sie persönlich/telefonisch in der Geschäftsstelle in Gundelingen Tel. 0761/589891.

SPD Umkirch lädt ein Am Donnerstag, 09.07.2015 trefen wir uns wieder im „Piccolo Mondo“ um 19:30 Uhr. Zuerst haben wir unsere Bürgerfragestunde. Wie immer ist unsere SPD-Gemeinderatsfraktion vertreten um mit Ihnen zu diskutieren. Danach indet, wie immer, unsere Vorstandssitzung statt. Wir freuen uns wieder auf einen konstruktiven Abend mit unseren interessierten Mitbürgern. Carmen Deininger Vorsitzende SPD Umkirch Tel.: 07665-9390862 Email: [email protected] Spende-Konto:Sparkasse Freiburg-Nördlicher Schwarzwald Kto.Nr: DE22 6805 0101 0002 100 960

BUND Regionalverband Südlicher Oberrhein VfR Umkirch im Spiel gegen den SV Hochdorf 1

Es spielten: Maxime Losch, Pascal Wangler, Luca Sprich, Devran Ekemen, Lukas Paiva, Adrian Haushahn und Jeremy Bieber. Unser nächstes Turnier ist diesen Sonntag, 05. Juli 2015 bei uns im Mühlbachstadion. Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer! Manuela Sprich

Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland Wilhelmstraße 24a, 79098 Freiburg 0761/30383, [email protected], www.bund-rvso.de BUND-Umwelttipp: Wohnungen stromsparend kühl halten Der menschengemachte Klimawandel wird gerade den Menschen am Oberrhein und im Landkreis Breisgau-Hochschwarzwaldimmer heißere Sommer bescheren. Sobald es draußen heiß wird, rüsten immer mehr Mieter und Wohnungsbesitzer mit Klimageräten auf. Laut Umweltbundesamt werden in Deutschland jährlich rund 140.000 Klimageräte gekauft.

Seite 18

Freitag, 3. Juli 2015

Infolgedessen steigt auch der Strombedarf und das verstärkt wiederum den Klimawandel. Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland am Südlichen Oberrhein empiehlt den Verbrauchern, Klimageräte nicht zu nutzen. Auch ohne sie kann eine Wohnung mit ein paar Tricks kühl gehalten werden. Am besten ist es, die Wohnung nur nachts und in der Frühe zu lüften. Tagsüber, wenn die Temperaturen hoch klettern, sollte die Sonne möglichst nicht ungeiltert in die Zimmer scheinen. Fenster lassen sich mit lichtdichten Markisen, Vorhängen sowie Rollläden verschatten oder verdunkeln. Zu beachten ist auch, dass sämtliche versteckte Wärmequellen ausgeschaltet werden. Dazu gehören alle ungenutzten Netzteile und Geräte im Standby-Betrieb. Auch alte Glühbirnen erzeugen neben Licht sehr viel Wärme, LEDs heizen dagegen fast gar nicht. Sollte es trotz dieser Maßnahmen zu heiß werden, ist ein Ventilator zu empfehlen. Dieser verbraucht wesentlich weniger Strom als ein Klimagerät. Schließlich sorgen eine gute Gebäudedämmung und moderne Fenster für Kühlung. Im Sommer wird Wärme abgeschirmt, im Winter bleibt es innen warm. Die Farbe der Außenwände spielt ebenfalls eine Rolle. Sehr dunkle Wände erhitzen sich unter starker Sonneneinstrahlung auf bis zu 70 Grad, während weiße Wände nur etwa fünf Grad wärmer werden. Günstig ist auch eine begrünte Fassade. Die Planzen verdunsten permanent Wasser, wobei sie die Wände kühlen.

Die Gemeinde Sasbach am Kaiserstuhl sucht zum 01.12.2015 bzw. zum 01.01.2016

2 Bauhofmitarbeiter/innen Das Aufgabenfeld beinhaltet die bauliche Unterhaltung von öfentlichen Grundstücken, Grünlächen, Verkehrslächen und Gebäuden einschließlich des Winterdienstes. Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung - im landwirtschaftlichen / gärtnerischen Bereich oder - im mechanischen Bereich, hierbeiwäre eine Qualiikationin der elektrischen Fachrichtung von Vorteil. Den vollständigen Stellenausschreibungstext inden sie auf www.sasbach.eu – Rathaus – Stellenangebote.

Presseinformation / Schüler-Ferien-Ticket

Mit dem Schüler-Ferien-Ticket durch das Ländle Vom 30. Juli an bleiben die Klassenzimmer in Baden-Württemberg geschlossen, denn dann heißt es wieder: ab in die Sommerferien! Auch in diesem Jahr können Schüler mit dem Schüler-Ferien-Ticket durch das gesamte Ländle reisen – mit Bus, Bahn und Bodensee-Schif. So wird es in der freien Zeit garantiert nicht langweilig. Ob zum Festival, ins Kino, zur ersten großen Liebe oder in den Europa-Park – vom 30. Juli bis zum 13. September können Schüler diese und viele weitere Ziele ganz einfach und günstig mit dem Schüler-Ferien-Ticket erreichen. Für nur 31,90 Euro wird das Ländle rund um die Uhr zum Urlaubs- und Erlebnisland – und als zusätzliches Schmankerl gilt die Fahrkarte auch auf ausgewählten Linien in Bayern, Hessen und in der Schweiz. Mit dem Schüler-Ferien-Ticket können außerdem an Sonn- und Feiertagen alle 3-Löwen-Takt-Radexpress-Züge genutzt und

Umkirch

Fahrräder kostenlos mitgenommen werden. Praktisch sind auch die zahlreichen Vergünstigungen, die es exklusiv für Ticketinhaber gibt. So sind beispielsweise Übernachtungen in den Jugendherbergen in Kombination mit dem Ticket preiswerter. Darüber hinaus erhalten die Jugendlichen Rabatte bei verschiedenen Online-Shops und sparen beim Eintritt für Musicals, Cineplex Kinos und das SEA LIFE Konstanz. Das Schüler-Ferien-Ticket gilt für Jugendliche unter 15 Jahren gegen Vorlage eines Altersnachweises sowie für alle Vollzeitschüler von 15 bis 22 Jahren gegen Vorlage des gültigen Schülerausweises. Auch Schüler, die in diesem Jahr die Schule beendet haben, können das Ticket ab sofort in den Reisezentren der Deutschen Bahn AG und in Reisebüros mit einer DB-Lizenz in ganz Baden-Württemberg erwerben. Am DB-Automaten kostet das Ticket 31,90 Euro, beim personenbedienten Verkauf wird ein Aufschlag von zwei Euro berechnet. Der genaue Geltungsbereich des Ferientickets und die Verkehrsmittel, die damit genutzt werden können, sind unter www.schülerferien-ticket.de einzusehen. Das Schüler-Ferien-Ticket ist eine Gemeinschaftsaktion der Deutschen Bahn AG, der Verbände der privaten und öfentlichen Verkehrsunternehmen (WBO/VDV) und der Vereinigten Schiffahrtsunternehmen für den Bodensee und Rhein (VSU) mit Unterstützung der Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH. Mehr Informationen zum Schüler-Ferien-Ticket gibt es im Internet unter: www.schüler-ferien-ticket.de auf Facebook www.facebook.com/schuelerferienticket Anmerkungen: Seit 1999 wirbt das Land Baden-Württemberg mit dem Logo „3-Löwen-Takt“ für den Nahverkehr. Dabei wird das veränderte Mobilitätsverhalten der Menschen berücksichtigt und neben dem Zugang zum ÖPNV u. a. auch der Radverkehr unterstützt. Alle Informationen rund um die Angebots-und Serviceleistungen erhalten Sie unter www.3-loewen-takt.de NVBW - Nahverkehrsgesellschaft Baden-Württemberg mbH Sonja Haas-Andreas, Leiterin Marketing und Pressesprecherin Wilhelmsplatz 11, 70182 Stuttgart, Tel: 0711-23991-269 E-Mail: [email protected], Web: www.nvbw.de, www.3-loewen-takt.de

Wie schmerzlich war’s, vor dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Du hast ein gutes Herz besessen, nun ruht es still und unvergessen.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Kasper Hechler *29.04.1929

†14.06.2015

In stiller Trauer: Elvira Hechler Arthur Hechler mit Familie Olga und Ernst Bieber Enkel und Urenkel Die Trauerfeier fand im engsten Familienkreis statt.

HNO-Gemeinschaftspraxis Dr. med. Christiane Hansen + Dr. med. Christine Laszig

Wir suchen motivierte Auszubildende zur Medizinischen Fachangestellten ab August / September 2015 Ihre aussagekräftige Bewerbung mit Bild richten Sie bitte an:

HNO-Gemeinschaftspraxis Dr. med. Christiane Hansen + Dr. med. Christine Laszig Am Gansacker 4a, 79224 Umkirch

Ackerland zu pachten gesucht

PUTZHILFE

Zur Erweiterung unseres kleinen Biolandhofes suchen wir Ackerland zu pachten.

Wir suchen eine Putzhilfe in Umkirch für einen Privathaushalt. Tel. 0172/8558302

Mühlehof St. Nikolaus Tel. 01 71/ 4 94 15 82 oder 0 76 64 / 6 11 12 32

BÜRORÄUME im Erdgeschoss in Umkirch (Gewerbegebiet beim Heuboden) ab August 2015 zu vermieten. Größe noch wählbar von 100 - 200 qm Parkplätze vor dem Haus. Keine Maklergebühr. Tel. 0151 - 194 634 61

Suchen Wohnung zum Kauf Junges Paar sucht Wohnung zum Kauf, ab 3 Zi., gerne renovierungsbed., in Umkirch. Wir freuen uns über Ihren Anruf. Tel. 07665/9674855, mail: [email protected]

Wir suchen für unsere Tochter (alleinerziehend mit 3½-j. Kind) bezahlbare 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse oder kl. Balkon, wenn mögl. mit EBK, 0172/7389156 oder 07459/405975

PUTZHILFE ZIMMERMÄDCHEN FRÜHSTÜCKSSERVICE auf 450,- euro-Basis gesucht. Rufen Sie an unter Tel. 07665 / 934399-0 von Mo.- Fr. 9.00 - 18.00 Uhr oder schreiben Sie [email protected]

HEUBODEN in UMKIRCH HOTEL LANDHAUS BLUM

Reinigungskraft in Gottenheim gesucht Wir suchen ab sofort zuverlässige und gründliche Reinigungskraft für 3-4 Std./Woche Tel. 07665 / 9 39 25 02

SPÜLER/IN für abends ab sofort auf 450 euro-Basis gesucht Tel. 07665 - 93 43 99 101 Anruf von Mo.-Fr. 9 -18 Uhr

HEUBODEN IN UMKIRCH

Zimmermädchen gesucht auf 450 Euro-Basis Hotel Pfauen in Umkirch Telefon 0 76 65 / 9 37 60

Kulturkreis Ringsheim e.V.

Studienreise nach ISRAEL Höhepunkte eines faszinierenden Landes Der Kulturkreis Ringsheim e.V. führt vom 02. bis 11. Oktober 2015 erneut eine Studienreise nach Israel durch. Israel ist ein faszinierendes Land mit vielen Höhepunkten: Jerusalem ist die älteste ununterbrochen bewohnte Hauptstadt der Welt, Jericho die älteste Stadt überhaupt. Israel hat Teil an vier Meeren, so dem Mittelmeer, dem Roten Meer, dem Galiläischen Meer und natürlich dem Toten Meer, zugleich die tiefste Stelle der Erdoberfläche. Israel ist Ursprung dreier Weltreligionen, dem Judentum, dem Christentum und dem Islam.

Ausführliche Informationen und Reiseprospekte sind erhältlich bei Esther Dixa, Telefon 0 78 22 / 89 67 61, Fax 89 67 63 oder E-Mail: [email protected] Weitere Studienreisen führen 2015/2016 nach Island, Südafrika, zum Adventszauber in Wien und nach Kuba. Mit freundlichen Grüßen – gez. Dixa, 1. Vorsitzender

Spanische Fiesta mit Live-Musik, Paella, Sangria, u. mehr...

Am 07. Juli 2015, ab 19 3030 Uhr Café-Restaurant Gleis 1, Am Bahnhof 2, 79232 March-Hugstetten Tel. 07665/400313

Ausstellung meiner Bilder im Garten am Samstag, den 4.7.15 ab 14 bis 18 Uhr bei Tebart, Binkeweg 20

Suche zuverlässige Babysitterin für 2 Abende die Woche (Mi. und Do.) für unsere 2 Kinder (4 u. 9). Zu melden Tel. 07665/942540 vormittags ab 10 Uhr oder 0173/3136227

Ludwig Figlestahler Überführung / Abholung Aufgeben der Todesanzeige individuelle Betreuung

Bestattungsdienst Erledigung aller Formalitäten Organisation der Beerdigung Tag und Nacht erreichbar

Hohweg Milchstr. 1, 9, 79206 Breisach-Gündlingen, Tel.: 07668 / 902090, Mobil: 0170 / 2137708

Gesundheitstag im Waldhaus Freiburg Samstag, 4. Juli 2015 10:00 - 17:00 Uhr www.biochemischer-verein-freiburg.weebly.com

Planen Sie mit uns!!!!! Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche im Bereich: ⇒ Dachstühle/Anbauten ⇒ Altbausanierung ⇒ Gaupen/Dachfenster ⇒ Balkone/Treppenbau ⇒ Pergolen/Carport

Seit über 100 Jahren im Dienste betroffener Menschen

Bestattungsinstitut - Schreinerei Naturfarbenhandel - Solartechnik Vermittlung u. Erledigung techn. Notdienste - Immer erreichbar Dorfstr. 20 - 79232 March-Hugstetten -  07665-13 07

Holzbau Lörch GmbH Benzstr. 1 - 79232 March-Hugstetten - Tel. 07665/1773 Fax: 07665/4922 – www.holzbauloerch.de

Bioland - Mühlehof

Täglich frische Bio-Eier Andreas Müller, Gebenstraße 1 A, St. Nikolaus Tel. 0171 / 5455826 oder 07664 / 6111232

■ Polizeiposten March-Buchheim,

Hauptstr. 3 934293 Mo.-Fr. 7.30 - 12.00 Uhr + 13.30 - 16.30 Uhr, zu den übrigen Zeiten: Polizeirevier Breisach, Müllheimerstr. 1 07667 9117-0 ■ Polizei 110 ■ Feuerwehr 112 Feuerwehrkommandant Benedikt Tröscher 9477297 Feuerwehrgerätehaus 938619 ■ Bundeseinheitlicher Notruf - für Rettungsdienst 112 - für Krankentransport 0761/19222 ■ Universitäts-Kinderklinik, Freiburg

Mathildenstr. 1, 79106 Freib. 0761 27043000 Zentrale: 0761 27020690

■ Gift Notruf Zentrale

0761 19240

■ Wasser - Wasserversorgung

Umkirch GmbH Bereitschaftsnummer

07665 7896

Gemeindewerke Umkirch GmbH Kundenservice 505-404 24 h Bereitschafts- und Entstördienst Verbundwarte badenova (kostenlos) 0800 2767767

■ Ozon

1212 7397 Auto-Telefon 0171 4519166

0172 7451940 Rechtsberatung in unaufschiebbaren Strafund Zivilsachen. Bereitschaftsdienst täglich 18.00 - 8.00 Uhr, an Wochenenden/Feiertagen rund um die Uhr

■ Recyclinghof, Am Gansacker 9a

Öffnungszeiten: Mittwoch Freitag Samstag

7053

16.00 - 18.00 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

■ Grünschnittsammelstelle“, Waltershoferstr.

Öffnungszeiten: Mittwoch Samstag

14.00 - 16.00 Uhr 10.00 - 13.00 Uhr

■ Ärztlicher Bereitschaftsdienst

■ Notfallpraxis für Erwachsene 116 117 ■ Notfallpraxis für Kinder 0180 6076111

■ Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst

0180 3222 555-41

■ Tierärztlicher Notfalldienst Herausgeber:

■ Telefonseelsorge

0800 1110111 vertraulich, anonym, kostenfrei, rund um die Uhr

■ Ökumenischer Seniorentreff Hauptstraße 7 jeden Donnerstag ab 15.00 Uhr, jeden ersten Dienstag im Monat Herrenstammtisch, mittwochs Veranstaltungen lt. Jahresprogramm und Mitteilungen im Nachrichtenblatt

■ Tageselternverein

0761 77555

■ Rechtsanwalt-Notdienst

IMPRESSUM

Samstag, 04.07.2015 Kaiserstuhl-Apotheke Vogtsburg, Hauptstr. 3 79235 Vogtsburg (Oberrotweil), Tel. 07662 – 3 37 Sonntag, 05.07.2015 Münster-Apotheke Breisach, Kupfertorstr. 16 79206 Breisach am Rhein, Tel. 07667 – 72 99 Montag, 06.07.2015 Storchen-Apotheke Gottenheim, Hauptstr. 18 79288 Gottenheim, Tel. 07665 – 57 17 Dienstag, 07.07.2015 Reben-Apotheke Vogtsburg, Hauptstr. 28 79235 Vogtsburg (Oberrotweil), Tel. 07662 – 18 18 Mittwoch, 08.07.2015 Apotheke am Rathaus Reute, Hinter den Eichen 6 79276 Reute, Breisgau, Tel. 07641 – 91 29 12 Donnerstag, 09.07.2015 Apotheke zum Roten Fingerhut, Bachenstr. 9 79241 Ihringen, Tel. 07668 – 3 17 Freitag, 10.07.2015 Salus-Apotheke Waltershofen, Sonnenbrunnenstr. 13 79112 Freiburg (Waltersh.), Tel. 07665 – 5 02 04 00 Samstag, 11.07.2015 Kaiserstuhl-Apotheke Eichstetten, Hauptstr. 67 79356 Eichstetten am Kaiserstuhl, Tel. 07663 – 12 05 Wechsel der Notdienstbereitschaft täglich 8.30 Uhr

■ Strom & Gas -

■ Taxi Stern ■ Taxi Schätzle

■ Apotheken

0761 72266

Orte für Kinder Gundelfingen und Freiburger Umland e.V. Vörstetter Str. 3, 79194 Gundelfingen Fax: 0761 5899910, 0761 5899908 [email protected] Sprechzeiten: Mo/Mi/Fr 10.00 - 12.00 Uhr Mi 15.00 - 17.00 Uhr

■ Caritasverband

Landkreis Breisgau-Hochschwarzwald

■ Krankheit, Kur, Geburt ... Ihre Familie braucht Hilfe ? Ansprechpartnerin ist die Einsatzleitung der Familienflege der Caritasbezirksstelle Freiburg-Land, 0761 89 65-4 51 ■ Integrationsfachdienst Holzmarkt 8, 79098 Freiburg, Fax 0761 36894-455, 0761 36894-500 [email protected] Termine n. Vereinbarung

■ Sozialverband VdK - Ortsverband Umkirch

Verantwortlich für den amtlichen und redaktionellen Inhalt: Bürgermeister Walter Laub Öffnungszeiten Montag - Donnerstag: 8.00 - 12.00 Uhr, des Rathauses: Freitag: 7.30 - 12.30 Uhr, Dienstag: 14.00 - 16.00 Uhr, Mittwoch: 15.00 - 18.00 Uhr Bürgerbüro: Dienstag: 8.00 - 16.00 Uhr

Beratung in allen Fragen der ambulanten Altenhilfe, Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen 07663 9148835

■ Kirchliche Sozialstation Nördlicher Breisgau e.V.

Hauptstraße 25, 79268 Bötzingen Kirchlicher Pflegedienst 07663 8969200 Häusliche Alten- u. Krankenpflege Hauswirtschaftliche Versorgung „Pflege für schwerstkranke und sterbende Menschen“ Sprechstunde für Angehörige von Menschen mit Demenz Regina Schultis 07663/8969-260 Sprechstunden nach Vereinbarung

■ Sozialstation Dreisam gGmbH

Hugstetterstrasse 4, 79224 Umkirch Tel.: 07665/9473888, Fax: 07665/9473889 Ambulante Grund- und Behandlungspflege, Intensivund Palliativpflege, Tagespflege, Nachtpflege

■ Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Umkirch

■ Nachbarschaftshilfe und Hausnotruf für kranke, ältere und behinderte Mitbürger 5290533 ■ Aktivierender Hausbesuch nach Terminabsprache 6665+017672185227 ■ Seniorengymnastik, montags, 9.30 Uhr, Rot-Kreuz-Raum 8565 + 6225 ■ Seniorengymnastik, mittwochs, 9.30 Uhr, Rot-Kreuz-Raum Gutshof, Hauptstr. 3 8565 + 99445 ■ Seniorenwassergymnastik, donnerstags, 9.00 Uhr u. 9.50 Uhr, Aquafit 5 14 79 und 940861 ■ Tanzkreis ab 50, freitags, 9.30 Uhr, Bürgersaal 0761 445464 ■ Bewegungstreff im Freien, 7468 oder 8397 donnerstags, 16.30 Uhr, Gutshofplatz, danach Radfahren oder Spaziergang ■ Gemeinsam Kochen und Essen nach Terminabsprache 7213 ■ Gedächtnistraining offener Kurs 0176-72185227

■ Musikschule im Breisgau e.V. Jugend- und Erwachsenenbildung Fax: 0761 589893, Vörstetter Str. 3, Postfach 1125, 79190 Gundelfingen

0761 589891

■ Gemeindebücherei Umkirch Franz-Heitzler-Weg 8, Di.14.30 -19.00 Uhr, Do.9.30 -12.30 Uhr Mi. 9.30 -12.30 und 14.30-18.00 Uhr

9373920

■ Friedhofsamt Umkirch

Bei Sterbefällen an Wochenenden ist bei der Firma Bestattungen Meier, Tel. 0171 9973213 und 07665 7982, für die Gemeinde ein Notfalldienst eingerichtet. Die Anmeldung von Sterbefällen beim Standesamt ist am nachfolgenden Werktag oder bei einem Bestattungsunternehmen vorzunehmen. Terminabsprachen für Bestattungen/Beisetzungen erfolgen jedoch ausschließlich über Bestattungen Meier.

■ Hospizgruppe Umkirch

Interessenvertretung gegenüber der Politik und den Sozialgerichten. An den Stockmatten 2, 79350 Sexau, 07641 9677627 Fax: 07641 9679314 www.Vdk-Umkirch.de Email: [email protected] Ansprechpartner: Peter Schneble

Bürgermeisteramt • 79224 Umkirch Telefon (07665) 505-0 • Telefax (07665) 505-39

■ Beratungsstelle für ältere Menschen u. deren Angehörige

Begleitung von Schwerkranken, Sterbenden und deren Angehörigen 0151 24125533

■ AWO Seniorenwohnanlage „Am Herrenwäldele“ und AWO Stützpunkt Umkirch Hausleitung Frau Biewer-Block Tel.: 07665-942270, Fax: 07665-942271 email: [email protected] Snewelinstr. 27, 79224 Umkirch

E-Mail: [email protected] • Internet: www.umkirch.de

Redaktionsschluss: Dienstag 12.00 Uhr Verantwortlich für den Anzeigenteil: Anton Stähle, Primo-Verlagsdruck, 78329 Stockach Tel. (07771) 9317-11 • Fax (07771) 9317-40 E-Mail: [email protected] Internet: www.primo-stockach.de