Die Dübener Heide lädt gerade in der kalten Jahreszeit zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Genießen Sie die klare Winterluft im wunderschönen Naturpark. Foto: H. Nyari

Wir feiern die 75. Ausgabe Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie diese Zeitschrift »Ferienland Dübener Heide« in den Händen halten, hat das Redaktionskollegium schon mit einem Glas RotkäppchenSekt auf das schöne Jubiläum angestoßen: 75 mal im Dienste des Tourismus für die Dübener Heide, die Goitzsche-Landschaft, die Elbe- und

Muldeaue! Sechszehn ehrenamtliche Mitarbeiter entdecken für Sie immer wieder touristisch Neues und bringen es für Sie zu Papier. Ergänzt wird das alles durch weitere engagierte Autoren, Fotografen und Zeichner, die für uns arbeiten und bei denen wir uns herzlich bedanken. Sie alle tragen wesentlich zur Vielfalt der Zeitschrift bei.

Unser Dank gilt auch den Kommunen, dem Gewerbe, der Hotelerie und Gastronomie, die das kostenlose Erscheinen der Ferienland Dübener Heide ermöglichen, wohl wissend, dass sie mit uns für ihre Aktivitäten einen großartigen Werbeträger haben. Bitte umblättern! Lesen Sie weiter auf der nächsten Seite.

Fortsetzung von Seite 1, Gedanken zur Jubiläumsausgabe

Schiffmühle Bad Düben

Goitzsche bei Mühlbeck

Kurhaus Bad Schmiedeberg

Radfahrer zwischen Rösa und der Schachtbaude Fotos (4): Heike Nyari

Nicht zuletzt bedanken wir uns bei Verlag und Druckerei Linus Wittich in Herzberg. Das Unternehmen, mit dem wir seit vielen Jahren erfolgreich zusammenarbeiten, druckt die Publikation ab sofort als Jubiläumsgeschenk komplett in Farbe, ganz zur Freude unserer Leser und Inserenten. Hervorgegangen aus dem Ausschuss Öffentlichkeitsarbeit des Tourismusverbandes Dübener Heide hat die Zeitschrift einen wesentlichen Anteil daran, unsere schöne Landschaft zwischen Kap Arkona und Zugspitze bekannt zu machen. Sie hat ebenfalls dazu beigetragen, beliebten Veranstaltungen den Weg zu bereiten. Hier sei an dieser Stelle an das Naturparkfest erinnert, das aus dem Kremsertreffen hervorging, bis hin zum jüngsten Höhepunkt, dem Musikfest der Dübener Heide. In einer festen Rubrik schreiben Heide- und Naturfreunde über besondere Routen durch den Naturpark. So wurden bis heute 75 Wanderungen, ob zu Fuß oder per Rad in unserer fabelhaften Region zwischen Elbe und Mulde empfohlen. Wir stellten in der Rubrik „Wussten Sie schon...“ das touristische und kulturelle Angebot vieler Städte und Dörfer von Pretzsch bis Schlaitz vor. Oder die Orte kamen als Sonderthema auf die Mittelseite, wobei wir auch die jeweiligen Stadtführerinnen und Stadtführer zu Wort kommen ließen. Bei dieser Gelegenheit beschrieben unsere Autoren auch die Heimatstuben und Museen, die die interessante Historie der Heide bewahren. Dazu zählen auch die Sagen um die Hexen und Gräber sowie die Geschichte um Luther, Blücher oder Napoleon. Natürlich wurden die beiden Kurorte Bad Düben und Bad Schmiedeberg

Gastraum, Saal (bis 180 Personen), Gruppenreisen Strauß-, Wild- und Känguruh-Gerichte uvm. Übernachtungen bis 60 Personen Fam. Ralf Berger, Commende 36, 04880 Dommitzsch Tel./ Fax: 034223/ 40 238

2

besonders bedacht, sind sie doch hervorragende Anziehungspunkte für Gesundheitssuchende aus nah und fern. Auch die größeren umliegenden Städte wie Torgau und Wittenberg kamen nicht zu kurz. Die touristischen Attraktionen der beiden Renaissanceund Residenzstädte ergänzen den Urlaub bei uns vortrefflich. Eine stattliche Anzahl von bemerkenswerten, oft wenig bekannten Menschen aus der Heide fanden verdiente Aufmerksamkeit, so die Dichterin Ottilie Ludwig oder der Weltumwanderer Gustav Kögel. Mit vielen Beiträgen haben wir seit 1991 den Touristen das Werden und Wachsen der neuen Anziehungspunkte des Naturparks Dübener Heide, der Goitzsche-Landschaft sowie der Elbe- und Muldeaue nahe gebracht. Dabei fanden unsere Spezialthemen über besondere Angebote, z.B. die Campingplätze oder Bäder besonderen Anklang . Übrigens, ein treuer Leser hat in unserer Zeitung etwas für ihn Erfreuliches entdeckt: es gibt bei uns keine Kids sondern Kinder, keine Events sondern Veranstaltungen, keine Highlights sondern Höhepunkte - wenn das nichts ist! Was bleibt noch? Richtig - der Veranstaltungskalender - er ist in seiner Eigenschaft, Land- , Kreis-, Stadt- und Dorfgrenzen hinter sich zu lassen, einfach großartig! So, jetzt haben wir uns genug gelobt! In der kommenden Ausgabe, mit dem Hauptthema Dübener Heide-Vital, gehen wir in den 20. Jahrgang, eigentlich schon wieder ein Grund zum Feiern! Ihr Hans Kohlmetz (Chefredaktion) Ihre Heike Nyari (Gestaltung/Foto)

Inh. Michael Mattersteig Elbstraße 15 04880 Dommitzsch Tel.: 034223/ 40 346

- ruhige Lage am Ufer der Elbe - gutbürgerliche Küche - Spezialität: Hausschlachtung - Komfortzimmer, Caféterrasse

6

Inhalt 4

Delitzsch hat eine bezaubernde Altstadt und lockt mit interessanten Stadtführungen. Der mittelalterliche Kern ist umgeben von einer Stadtmauer mit zwei Stadttürmen.

Ausg. 75, Winter 2010/11

Das Pferdedorf:

Löbnitz - ein Ort zwischen Aue, See und Heide - stellt sich vor.

5

Das vielfältige Pretzsch:

6

Der geführte Stadtrundgang:

11 8

Das Heimatmuseum in der kleinen Elbestadt widmet sich älterer und neuerer Geschichte.

Erfreuen Sie sich an der beeindruckenden Altstadt von Delitzsch und lauschen Sie alten Geschichten und Legenden.

Die Muldebrücke und das Handwerkerhaus:

Lesen Sie die wechselhafte Historie zweier Bauwerke in Eilenburg und in Torgau. Bad Schmiedeberg wurde zum beliebtesten Kurort Mitteldeutschlands gewählt. Die Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg GmbH stellt sich vor.

12

9

Die Moritat: In der Neumühle geschah ein Verbrechen.

10

Die Wanderung: Lothar Matthes entführt Sie in schöne Winterromantik rings um Trossin.

11

Die Siegerstadt:

12

Die Bäder:

14

Die Legende: Kennen Sie das Märchen vom Bauern, seinen elf Töchtern und der Heideprinzessin?

15

Die Adventszeit:

16

Das Haus am See:

18

Der Veranstaltungsplan:

Die kalte Jahreszeit lockt in die Schwimmhallen, Sportund Freizeitbäder. Wir stellen sie Ihnen vor.

15

Bad Düben wartet mit einem abwechslungsreichem Adventsprogramm auf.

Bad Schmiedeberg belegte laut einer Umfrage des mdr den ersten Platz bei der Suche nach dem beliebtesten Kurort Mitteldeutschlands.

Schwimmhallen, Sport- und Freizeitbäder haben im Winter Hochkonjunktur. Wir stellen Ihnen die Angebote vor.

Genießen Sie die vorweihnachtlichen Wochenenden in Bad Düben.

Im Informationszentrum bekommen Besucher viel Interessantes um die heimische Flora und Fauna zu sehen.

Erleben Sie Feste, Ausstellungen, Sport, Konzerte, Vorträge, Lesungen, Wanderungen uvm. 3

schon, Höhepunkt ist das alljährliche große nationale Reit- und Springturnier mit Teilnehmern aus nah und fern. auf dem Flugplatz im Ortsteil Roitzschjora neben Segelflugwettbewerben auch Rundflüge, Fallschirmspringen und anderes mehr möglich sind? am gleichen Ort jeden Sommer ein großes Rockfestival tausende Besucher in seinen Bann zieht? Löbnitz ein gastfreundliches Dorf ist? Gaststätten und Pensionen laden Sie herzlich ein, darunter die schöne Pension Keller. Kutschparade beim Reiterfest.

an einem Muldearm der idyllische Campingplatz auch für Angelfreunde ganz beliebt ist?

Löbnitz, linksseitig auf dem Weg von Bad Düben zum Muldestausee gelegen, schon über 1000 Jahre alt ist? Die Ersterwähnung des Ortes Liubanici findet sich in einer Akte von 981 untrennbar mit der Geschichte von Löbnitz die Fam. von Schönfeld verbunden ist? Czaslow v. Schönfeld wird am 19. Juni 1378 als Lehnsmann des Bischofs von Meißen in Löbnitz erwähnt. Über 500 Jahre bestimmen Sie die Geschicke des Ortes. Tragealtar und Wappen- auf einem Schilde ein Eichenast auf gelbem Grund- zeigt den großen Besitz und die Macht der Schönfelder für unser Gebiet. eine Freundschaft mit Luther das Haus Schönfeld verband, was der Reformator oft bezeugte? Aus seinen Tischreden ist 1538 bezeugt: „Wenn ich vor 13 Jahren hett wöllen freyen, so hett ich die Eva Schönfeldin genommen, die jetzt der Dr. Basilius Medicus in Preußen hat. Meine Käthe hatte ich dazumal noch nicht lieb, denn ich hielt sie verdächtig, als wäre sie stoltz und hoffertig.“. nach Einführung eines evangelischen Pfarrers 1558 mit den Kirchenbüchern (Tauf-, Hochzeit- und Sterberegister) begonnen wird, die lückenlos vorhanden sind? Löbnitz ein attraktives touristisches Angebot zu machen hat? In einer wunderschönen Auenlandschaft, 4

wir Sie ganz herzlich zu unserem Adventsmarkt und zum großartigen Adventskonzert der Kantorei in unsere sehenswerte Kirche einladen? Löbnitz ein Vereinsdorf ist? Es gibt es 22 Vereine mit etwa 1000 Mitgliedern. Lutherkirche zu Löbnitz Fotos (2): Heike Nyari

Kirchen- und historische Ortsführung, Besichtigung der Bockwindmühle, Kremserfahrten und Führungen durch die Muldeaue, Bestellungen für den Campingplatz können sie telefonisch unter 034208/ 78915 buchen. Siglinde Wohlschläger Gemeinde Löbnitz, Parkstr.15 04509 Löbnitz [email protected]

begrenzt von den Ausläufern der Dübener Heide und der Mulde, mit reichem Baum- und Wasserbestand, lässt sich auf Rad-, Wander- und Reitwegen die Gegend erkunden, so zum Beispiel um den Seelhausener See und den Großen Goitzschesee. Hinzu kommen www.loebnitz-am-see.de der Mühlen-Radwanderweg, der Inh. Iris Keller Mulderadweg und 04509 Löbnitz der Radweg DeDübener Str. 13 litzsch-Bad Düben mit herrlichen Tel.: 034208/ 70 505 Ausblicken und Fax: 034208/ 70 506 Sehenswürdig25 Betten in 13 Hotelzimmern+Appartements keiten.

PENSIONller

Ke

mit Dusche, WC, SAT-TV, Radio, Telefon

Löbnitz ein Pferdedorf ist? Reitmöglichkeiten und Kremserfahrten werden angeboten.

- familiäre und kinderfreundliche Pension - Gute-Laune-Frühstück vom Buffet - gesicherter Parkplatz, Swimming-Pool - Vermittlung von Reittouristik und Flugsport - Ausrichtung von Gesellschaftsfeiern und Schulungen - Party- und Veranstaltungsservice

Ungewöhnliche Geschenke im Heimatmuseum Pretzsch

Das Modell des Elbe-Seitenrad-Schleppdampfers „Württemberg“ gebaut von Richard Böhme, steht im Pretzscher Heimatmuseum.

Im Pretzscher Heimatmuseum kann ein neues interessantes Ausstellungsstück bewundert werden: Ein Modell des Elbe-SeitenradSchleppdampfers Württemberg im Maßstab 1:75. Bauherr Richard

Böhme hat es der Stadt geschenkt, ebenso, wie den vor vier Jahren schon viel bestaunten Kettendampfer. Fast 300 Stunden benötigte der gebürtige Pretzscher, der immer noch mit der Stadt verbunden ist, für den Bau der Württemberg. 1974 hatte der OriginalDampfer seine letzte Fahrt auf der Elbe unternommen. In Magdeburg auf´s Die letzte Begegnung an der Pretzscher Fähre Trockene gesetzt, dient er seither als Gaststätte und Museum. Dubrau

Dänische Weihnachten im Parkhotel Alljährlich über die Festtage erwartet das Parkhotel Pretzsch eine große dänische Reisegruppe. So ist auch in diesem Jahr das Haus fest in dänischer Hand. Nur eine deutsche Minderheit sorgt sich dann um das Wohl der Gäste. Für Kellner und Koch ist die Verständigung gar nicht mehr so schwierig, zumal beide Sprachen einige Gemeinsamkeiten haben. Wie geht es am Heiligabend zu? In den Nachmittagsstunden führt eine Heiderundfahrt zum Lutherstein. Hier erwartet sie Martin Luther alias Rolf Morgenstern, der Chef des Hotels, zu einem deftigen Eintopf und einem Schnaps. Wieder daheim in Pretzsch beginnt die Bescherung, das besorgt der Juleman mit seinen Helfern. Dazu hat jeder schon bei der Anreise ein Geschenk in einen großen Sack getan, nun darf man hineingreifen und die Überraschung genießen. Als Aufmerksamkeit des Hauses bekommt dazu jeder Gast zu seiner Freude eine selbstgebackene Stolle. Anschließend beginnt das festliche Menü, ein Schmaus für Auge und Ohren! Serviert wird traditionell die Rote Grütze. In einer der Schalen ist eine Mandel versteckt, wer sie findet bekommt ein schönes Geschenk- auch ein alter dänischer Brauch. Der Weihnachtsbaum steht in der Mitte des Saales und am Abend wandern die Dänen stimmungsvoll um ihn herum, singen ihre Lieder und fühlen sich im Parkhotel gut aufgehoben!

Pension

Am Storchennest Inh. Ingrid Hohlfeld 06909 Priesitz, Dorfstraße 10 Tel.: 034926/ 57 693, Fax: 58 447

www.pension-am-storchennest-priesitz.de 5

Delitzsch mit sehenswerter Altstadt

Das Delitzscher Barockschloss ist ein Schmuckstück und beherbergt auch das Museum.

Der mittelalterliche Kern der südwestlich von Bad Düben gelegenen Stadt ist umgeben von einer Wehrmauer mit zwei Stadttürmen. 1166 wurde Delitzsch erstmals urkundlich erwähnt und erhielt um 1200 das Marktrecht. Die historische Innenstadt hat schon viele Besucher, die ich führte, überrascht und begeistert. Inmitten einer fast vollständig erhaltenen Wehranlage entdecken Sie in den schmalen Gassen liebevoll restaurierte Bürger- und Handwerkerhäuser aus dem 16. bis 18. Jahrhundert. Wir beginnen unseren Stadtrundgang am Barockschloss. Der Vorgängerbau,

Geißler Ulf, Nico u. Paul-Tilo Geißler

Reisen

Unsere beliebten Rundreisen seit 1935

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg

Tel. 0 34 23 / 60 66 06

Albert-Kuntz-Straße 4 · 04801 Wurzen

Tel. 0 34 25 / 85 39 85

7.3.-12.3.11 Traumhaftes Mallorca 429,90 € 5 Tage / HP Gruppenflugreise mit unserer Seniorchefin 22.4.-25.4.11 Osterfest in den 279,90 € Kitzbüheler Alpen 4 Tage / HP Hahnenkamm und hohe Berge 22.4.-26.4.11 Traditionsosterreise 319,90 € Böhmerwald 5 Tage / HP Unterwegs mit unserer Seniorchefin

6

ein Wasserschloss aus der Renaissancezeit, diente lange als landesherrliche Residenz, verfiel jedoch während des Dreißigjährigen Krieges. Herzog Christian I. von Sachsen-Merseburg ließ das Gebäude ab 1689 im Stil des Barock umgestalten. Seine Witwe Christiane von Sachsen-Merseburg bezog 1692 mit ihrem Hofstaat das Schloss und ließ eine dem Zeitgeschmack entsprechende französische Gartenanlage anlegen. Der fürstliche Wohnbereich in der Beletage des Schlosses, bestehend aus Audienzzimmer- und Tafelgemach, Ankleidezimmer, Schlafgemach, Bet-

30.03. - 06.04.11 8 Tage / HP 28.04. - 03.05.11 6 Tage / HP 09.05. - 17.05.11 9 Tage / HP 18.05. - 25.05.11 8 Tage / HP 25.05. - 30.05.11 6 Tage / HP 01.06. - 06.06.11 6 Tage / HP 08.06. - 15.06.11 8 Tage / HP 30.06. - 11.07.11 12 Tage / HP

Perlen des Mittelmeers 599,90 € Capri-Ischia - Elba Die schönsten Seen Italiens 479,90 € Lago Maggiore, Comer See, Gardasee St. Petersburg 999,90 € einstige Zarenstadt Große Irlandrundreise 879,90 € Natur pur Traumreise 599,90 € Normandie - Bretagne Schottland 549,90 € Die schönsten Seen und Burgen Südschweden 699,90 € unendliche Wälder und Pippi Langstrumpf Nordkap und Lofoten 1.899,90 € kombinierte Flug- und Schiffsreise

Fotos (2): H. Nyari

stübchen und Bibliothek, vermittelt Ihnen bis heute einen Eindruck von der Zeit des Barock und Rokoko. Neben diesem Höhepunkt des Museumsrundgangs bieten Ihnen die „Schlossküche“ und der Schlossturm mit der Ausstellung zur Stadtgeschichte weitere beeindruckende Exponate aus vielen Jahrhunderten. Vom Schlossturm, dem höchsten Gebäude der Stadt, können Sie bei klarer Sicht den Blick bis nach Leipzig und Halle/Saale genießen. Heute befinden sich im Barockschloss auch die Tourist-Information, das Standesamt und ein Veranstaltungskeller.

18.07. - 25.07.11 8 Tage / HP 26.07. - 03.08.11 9 Tage / HP 29.08. - 07.09.11 10 Tage / HP 13.09. - 18.09.11 6 Tage / HP 15.09. - 19.09.11 5 Tage / HP 05.10. - 17.10.11 8 Tage / HP 08.10. - 17. 10.11 10 Tage / HP

Große Schottlandrundreise Highland, Westküste, Insel Skye Die schönsten Fjorde Norwegens Die Königsroute Große Rumänienrundreise Kloster, Dracula und Schwarzes Meer Königsberg-Danzig Glanz und Gloria Norwegische Impressionen excl. Kreuzfahrt, herrliche Fjorde Mandarinenernte Kroatien Split, Mostar, Dubrovnik Unsere große Herbstreise Costa Brava - Pyrenäen - Andorra

899,90 € 1.099,90 € 899,90 € 569,90 € 569,90 € 609,90 € 759,90 €

- ein romantischer Rundgang mit Nadine Schelinski Die historische Stadtmauer war ur- bäude. Das Ritterhaus mit seinen Stadttore im Osten am Breiten Turm sprünglich sechs Meter hoch. Sie zieht Zwerchhäusern, den geschweiften sowie im Westen am Halleschen Turm sich noch heute 1,4 Kilometer um die Giebeln sowie den Ritterfiguren auf sicherten die einzigen Zugänge zur Altstadt. Während des Dreißig- dem Dach wurde 1558 von Christoph Stadt. jährigen Krieges wurde sie teilweise Lotter erbaut. Das Stadtschreiberhaus Erst in der zweiten Hälfte des 19. Jahrabgetragen und ist heute etwa vier entstand 1572 und überstand ebenso hunderts wurden Stadtmauer und Meter hoch. wie das Ritterhaus aufgrund der mas- Wallgraben an verschiedenen Stellen Der davor liegende Zwinger ist ein siven Bauweise den Stadtbrand von zur besseren Verkehrserschließung schräg abfallender durchbrochen. In Streifen Land zwider Breiten Straße, schen Mauer und heute FußgängerWallgraben. Er war zone, findet man früher Grasland, da das Bürgermeistereine freie Sicht auf haus, einen Renaismögliche Feinde sancebau, mit gegewährleistet sein schwungenem Giebel und Sandsteinmusste. Vor dem vom Flüsschen Loportal sowie den ber gespeisten WallBreiten Turm mit graben war ein Erdseinen 46 Metern wall aufgeschüttet. Höhe. Blick über den Delitzscher Wallgraben zum Breiten Turm. Wenn Angreifer den Unser kleiner RundHang zum Graben hinunterliefen, wa- 1666. Gut erhalten ist das Sitznischen- gang endet auf dem Rossplatz. Hier ren sie ungeschützt und konnten von portal. Über die Holzstraße erreichen können Sie die kursächsische Postmeiwir das Schulze-Delitzsch-Haus in der lensäule bestaunen. der Mauer aus beschossen werden. Der 1396 errichtete Hallesche Turm ist Kreuzgasse 10, Museum für den Grün- Nur wenige Gehminuten vom Barock39 Meter hoch. Alljährlich zum großen der der ersten Genossenschaft des schloss und der Altstadt entfernt finPeter-und-Paul-Fest bläst die Tür- Handwerks Dr. Hermann Schulze- den Sie Stadtpark, Rosengarten und merstochter die so genannten Schwe- Delitzsch. den liebevoll gestalteten Tiergarten. Wir machen uns nun auf den Weg zum Hier können Sie jeden Tag 300 Tiere densignale. Vom Turmeingang aus können die Rathaus, welches zwischen 1474 und aus achtzig Arten beobachten. Das Besucher der Stadt gut den weiteren 1497 entstand. Während im Inneren Streichelgehege mit seinem Star, der Verlauf der Mauergasse einsehen. Der gotische Gewölbe auf die Erbauungs- Ziege Gustav, das MeerschweinchenBlick fällt auf die Hospitalkirche St. zeit hinweisen, zeigt sich die Fassade dorf und der Streichelteich mit Fischen Georg. Sie war Teil des Hospitals, das im Stil des Spätklassizismus. gehören zu den Attraktionen. Zahl1661 dem Stadtbrand zum Opfer fiel Die Stadtkirche St. Peter und Paul, reiche Spielgeräte ermöglichen Ihren und gehört heute zum Komplex eines gegenüber dem Rathaus, ist wie die Kindern eine abwechslungsreiche Seniorenheimes. Gegenüber befindet Stadtmauer und die beiden Wehrtür- Selbstbetätigung und lassen keine sich der Gedenkstein für Christian me der Stadt aus Backstein errichtet Langeweile aufkommen. Die CafeteGottfried Ehrenberg, den Mitbegrün- und wurde nach fast 100-jähriger Bau- ria und ein naturkundliches Bildungszeit im Jahr 1494 fertig gestellt. Be- zentrum, auch Zooschule genannt, der der Mikrobiologie. Wir gehen nun in die Hallesche Straße. sonders hervorzuheben sind die in runden Ihr Familienerlebnis ab. MehAn der Gabelung folgen wir der Ritter- einer Nische an der Ostseite befind- rere Ruheecken und behindertenstraße, von der auch die Badergasse liche Ölberggruppe von 1410 sowie gerechte Toiletten machen den Tierabzweigt. Hier befanden sich bis um Adam und Eva über der Turmuhr. Von garten auch als Ausflugsziel für Se1810 die städtische Baderei und eine der Stadtkirche führt uns unser Rund- nioren und behinderte Gäste leicht Mönchsterminei. In der Ritterstraße gang nun zur Breiten Straße, die früher begehbar. erwarten uns zwei Renaissancege- Teil einer Handelsstraße war. Die Tiergarten- Tel.: 034202/ 56 419 Traumhafte Horizonte spürbar nah.

Lassen Sie sich Ihre ganz persönliche Entdeckungsreise zusammenstellen.

Erleben Sie unvergessliche Sonnenuntergänge, lernen Sie fremde Länder kennen und entspannen Sie in einer einzigartigen Atmosphäre: während einer Kreuzfahrt. Mit einer Reise von Ihrem Kreuzfahrtspezialisten:

•

Unsere intensiv geschulten Mitarbeiter beraten Sie kompetent und zuverlässig.

•

Wir buchen für Sie individuelle Fluss- und Hochseekreuzfahrten nach Maß.

•

Wir haben für Sie jederzeit den Markt im Blick und bieten Ihnen ausgewählte Angebote.

•

Wir empfehlen Ihnen exklusive Produkte wie unser „Schiff des Jahres“.

Markt 5 04509 Delitzsch Tel.: +49 34202 72911 Fax: +49 34202 63707 www.lcc-delitzsch.de

Wir beraten Sie gerne:

Reisebüro am Markt

Reisen. Spürbar nah.

Museum und Tourist-Information im Barockschloss Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag: 10.00 bis 17.00 Uhr Tourist-Information Schloßstraße 31, 04509 Delitzsch Tel.: 034202 67-237 Fax: 034202 67-408 [email protected]

www.delitzsch.de 7

1913 wurde auf den im Jahre 1823 errichteten mächtigen sandsteinernen Brückenpfeilern ein neuer breiterer Überbau aus Stahlbetonplatten aufgebracht. Die aus sieben Feldern bestehende ehemalige Brücke war insgesamt 117 Meter lang. Das architektonisch gelungene Bauwerk mit seinen Sitznischen und dem sogenannten „Scherfhaus“ wurde zu einem der beliebtesten Fotomotive Eilenburgs. Allerdings ist die irreführende Bezeichnung des kleinen Brückenhäuschens als Scherfhaus noch sehr jung. Das Häuschen diente nie dazu, um Brückenzölle einzunehmen. Nicht einmal der Vorgängerbau hatte ein separates Häuschen für den Zolleinnehmer. Als man 1913 die Brücke erneuerte, waren die Zeiten der Brücken-

Das „Handwerkerhaus“ am Beckerwall, heute Rosa-Luxemburg-Platz 4, gehört zu den letzten kleinen Häusern armer Torgauer Bürger, die erhalten

&

Landgasthof Pension Goldener Stern Tel. 034208/78733

Gaststätte bis 3o Pers.

Sattelbar bis 28 Pers.

zölle längst vorüber. Motorfahrzeuge begannen langsam die Pferdefuhrwerke als Transport- und Reisemittel zu verdrängen. Die eigentliche Funktion des Brückenhäuschens war schlicht und einfach die eines Kioskes. Seit 1887 strömten täglich Hunderte Eilenburger über die Brücke zur Arbeit in die Deutsche Celluloid Fabrik, dem späteren Eilenburger Chemiewerk östlich der Mulde und bescherten dem Kioskinhaber guten Umsatz. Ende der 20. Jahrhunderts hatte die alte Brücke ausgedient. Die neue Brücke mit einem neuen „Scherfhaus“, obwohl es nie eines war, wurde 1999 in Nutzung genommen. Text: Andreas Flegel Foto: Carsten Lippert

sind. Es hat seine Gestalt des beginnenden 17. Jahrhunderts fast vollständig bewahrt. Die Namensgebung ist gerechtfertigt, da tatsächlich im 17. Jh. fünf Handwerkergenerationen des zünftigen Handwerks als Besitzer nachweisbar sind - drei Böttgermeister und zwei Schornsteinfegermeister. Der erste urkundliche Nachweis findet sich im Steuerregister des Jahres 1605. Relativer Wohlstand ist bei den Folgebesitzern, den „Feuermauerkehrern“, nachweisbar. Krieg und Pest hatten die Stadt verwüstet, etwa zwei Drittel der Einwohner waren gestorben. Danach, in der Zeit des Zuzugs von Einwohnern, vorwiegend aus dem ländlichen Bereich, bestanden für starke und zielstrebige Personen gute Aufstiegschancen. Das vorwiegend von Handel und Bierproduktion abhängige wohlhabende üche & Gute K ervice guten S en genieß Saal bis 70 Pers.

Wir sind Ihr Partner für Familien- oder Betriebsfeiern. Dübener Str. 7, 04509 Löbnitz, Inh. Fanny Lerche

8

Bürgertum hatte seine Existenzgrundlage verloren und geriet häufig in Armut. Fleißige Handwerker gelangten jedoch zu einem zwar bescheidenen, aber doch die Existenz sichernden Wohlstand. Die anspruchsvolle Ausstattung des erhalten gebliebenen Handwerkerhauses mit dekorativen Wandfassungen und reich geschmücktem Ofen ist in die zweite Hälfte des 17. Jahrhunderts einzuordnen. Nach mehreren Jahren der Restaurierung wurde das Haus als neue museale Einrichtung auf dem Torgauer Museumspfad eröffnet und ist ab Ostern zu besichtigen. Als Gegenstück zum üppig ausgestatteten Wohnhaus des reichen Bürgermeisters Ringenhain stellt es ein weiteres originales Zeugnis historischer Wohnkultur des 16./17. Jahrhunderts in Torgau dar. Text: Kathrin Niese, Foto: Cornelia König

2597.16.45.10

Eis, Kuchen, Torten, Hochzeitsund Festtagstorten zu allen An-

Dieter Glowka Bäckermeister Markt 14 • Delitzsch Tel. 034202/53543 Alles aus eigener Herstellung

lässen

Wir öffnen für Sie:

Pralinen - Baumkuchen etc.

Mo., Di., Do., Fr. 11-19 Uhr

Stollen und Weihnachtsgebäck

Sa., So. 14-19 Uhr, Mi Ruhetag 2597.16.45.10

Als Leiter des Heimatmuseums Pretzsch weiß ich auch von Mord und Totschlag in der Geschichte unserer Region. Sie waren nicht alltäglich, aber im Laufe der Zeit kamen schon einige zusammen. Hier ein Beispiel :

Raubmord in der Neumühle bei Greudnitz Die frühere Wassermühle liegt nord- Brettes durch die Mühle in die Wohn- geblich nach den Mördern. 1833 westlich vom Ort am Grenzbach. Sie stube ein und stürzten sich auf den rühmten sie sich beim Bau einer wurde 1728/29 im „Teichhaus auff der jungen Müller, den sie auf der Scheune über die furchtbare Tat in der Lichten Heyde“ neu angelegt und das Ofenbank schlafend fanden. Nach hef- Neumühle. Das hörte der Verwalter, ehemalige Mühlengebäude zu einem tiger Gegenwehr warfen sie ihn nieder der leise hinzugekommen war und die Wohnhaus umgebaut. Die Besitzerin und erwürgten ihn. Sie durchsuchten Verbrecher festnehmen ließ. Es hatte zeigte mir das geräumige Wohnzim- das Haus und fanden 150 Taler und sich auch herumgesprochen, dass die mer, wo der Mord geschah. einige Taschenuhren. Mörder gestohlene Sachen in Oschatz Aber der Reihe nach. Der alte Müller Der vierte Verbrecher hielt inzwischen verkauften. Leugnen half nicht. Trebligar lebte im Auszugshaus hinter vor der Mühle Wache. Dieser aber Der Hauptattentäter Albrecht besaß dem Mühlenhaus. Sein geschiedener glaubte, von seinen drei anderen Kum- eine Riesenkraft. Alle Hand- und Sohn, Johann Gottlob, Beinschellen waren für besaß die Mühle. Der Vater ihn zu klein. Man fand hatte oft erzählt, dass seine bei ihm einen alten ManTochter am Tage der Heirat tel. Ein abgerissenes 800 Taler bekommen Stück wurde in Treblisollte. So etwas sprach sich gars Wohnstube gefunnatürlich herum. In der den. Es konnte ermittelt Nacht vom 22. zum 23. werden, dass die Mörder April 1830, angelockt an die einhundert Diebdurch das Geld, überfielen stähle begangen hatten. „vier heruntergekomAm 15. März 1835 ermene Kerle“ die Mühle. kannte der SchöppenEs waren Carl Gottlob stuhl in Leipzig zum Albrecht, Johann Gottfried ersten und am 26. Juli Stein, Carl Gottlob Winkzum zweiten Male auf ler und Johann Gottlob Tod durch das Rad. Vom Junghanns, allesamt Tagesächsischen König Anton löhner aus der Gegend von und Mitregenten FriedOschatz. An den Abenden rich wurde die Strafe in Die Neumühle bei Greudnitz im Schnee vorher hatten sich die MörTod ins Schwert umgeRepro nach einem Gemälde von Hans Weber, Schlaitz der mit den räumlichen wandelt. Am 12. 09.1835 Verhältnissen der Neuwurden die Verbrecher mühle vertraut gemacht und dabei den panen aus Geldgier und Misstrauen auf der Kleinneußlitzer Lehde bei wachsamen Hofhund vergiftet. Sie übervorteilt zu werden. Er rannte Oschatz hingerichtet. drangen zunächst beim alten Trebligar unbekleidet nach Greudnitz, schrie um Quellen: Aus der Geschichte der Stadt und des Schlosses Pretzsch, Otto Rösenberger 1923 im Auszugshaus ein, misshandelten Hilfe und brachte durch heftiges Die Mühlen und Müller der Dübener Heide, Hansund banden ihn, um ein Geständnis Hundegebell das ganze Dorf auf die Joachim Böttcher und Manfred Wilde 2003 herauszuholen, wo er die vielen Taler Beine. Später teilten die Verbrecher Ein historischer Kurzkrimi Zeitung „Freiheit“, Günter Göricke 1980; Analen der Stadt und liegen habe. Dann drangen die drei ihre Beute. Parochie Pretzsch von 1540-1840, Johann Gottlieb Räuber nach dem Abbrechen eines Dreieinhalb Jahre fahndete man ver- Tepohl

9

75. empfohlene Wanderung

Winterimpressionen um Trossin grüner Punkt taucht ab und an auf. Am südlichen Ende von Roitzsch nehme ich die Landstraße, die zur B 183 führt, rechter Hand. Auf dem Feldweg (roter Strich) angekommen, dominiert wie auch an vielen anderen Stellen der Blick auf den Funkturm Roitzsch. Vor mir liegt das großartige Naturschutzgebiet Presseler Heidewald und Moorgebiet. Es geht nun bergab. Der Weg ist zum Teil zerfahren, was aber bei Frostwetter und Schnee keine Rolle spielen dürfte. An der Rasthütte habe ich Tourhalbzeit und 8,5 km in den Beinen. Nach der Rast orientiere

die Waldgrenze zum Ende des NSG. Schade, hier hätte es noch einige Zeit weiter gehen können. Nun aber links zur Straße. Falkenberg liegt vor mir. Geradeaus wandere ich durch den Ort und werfe einen Blick auf die Kirche. Kaffe und Kuchen lasse ich mir bei der Bäckerei Nietzelt schmecken. Kirche Falkenberg Am Nordrand führt diese Wandertour rechts auf einen Feldweg. Ein grüner In der letzten Redaktionsberatung der Punkt weist mir den Weg rechter Hand „Ferienland Dübener Heide“ ging es zum Fuchsberg. Diese Hügelkette mit auch um den Vorschlag einer Winter137 Meter über NN umgehe ich an der wanderung südlich des Grenzbaches östlichen Seite. Hier hat man wieder in Sachsen. Ich fand das sehr ineine weite Sicht, natürlich auch auf teressant, nahm die neue Rad- und den Funkturm. Wanderkarte „Dübener Heide, Teil Bergabwandernd erreiche ich eine 2“ vom Verlag „Grünes Herz“ zur der schönsten Stellen der Tour Hand und gleich fiel mir der in der zwischen Wetzscherloh und Karte eingetragene Rundweg 1 Brandteich. Orientierend rechts (Trossin-Roitzsch-Falkenbergvom Weg ein großer Hochstand. Trossin) auf. Links um den Brandteich, dann An einem sonnigen Tag war ich rechts kurz bergan bis zum dann unterwegs: Kirche TrossinWaldrand. Ich habe einen sehr Dahlenberger Straße- Dommitzidyllischen Abschnitt verlassen. scher Allee. Hier konnte ich mir Noch etwa eine halbe Stunde bis den zugefroren Schlossteich sehr zur Trossiner Kirche. gut vorstellen. Dann bog ich rechts Ich gehe linkerhand am Waldrand ab in die Straße Unter den Linden. bis zum auch als Reitroute ausgeNach einem Kilometer verließ ich schilderten Weg, der von DahlenTrossin, ein Feldweg führt geraberg kommt. In diesen rechts eindeaus zum Wald. Bei der Fünfbiegend liegt bald der Neuteich wegkreuzung ein Blick zurück vor mir. Dieser wird östlich umnach Trossin und den Kamm der gangen, ein kurzes Stück bergan Heide und auf meine Wanderkarte. und Trossin liegt vor mir. Den zweiten Abzweig von rechts 17,5 km Rundwanderweg- ich bin nehme ich. Gehe weiter auf dem sehr angetan von dieser RouteHauptweg und verlasse am km 4 aber ohne meine Wanderkarte das Waldgebiet und habe freien wäre es wohl etwas schwierig geBlick auf Roitzsch. 500 Meter Winterromantik Foto (2) H. Wicher worden. Ich bin mir sicher, im weiter bin ich am Ortsrand, weiter Winter bei guter Schneelage wiedurch den Ort bis zur Kirche, dann ich mich jetzt auf das Wanderzeichen derhole ich diese Tour mit Ihren Grünes Dreieck-Spitze nach unten und Sehenswürdigkeiten. links. Mittlerweile ist es einfacher mit der wandere weiter rechts, den Torgischen Orientierung geworden. Der rote Weg verlassend, in Richtung Falken- Vielleicht treffen wir uns. Strich des Torgischen Wegs begleitet berg. Ihr Wanderfreund aus Wittenberg mich die nächste Wegstrecke. Auch ein Leicht bergan komme ich am km 11 an Lothar Matthes

Idylle am Dahlenberger Stausee Gutbürgerliche & sächsische Spezialitäten, Biergarten Fahrradverleih, Sauna, Spielplatz, Parkplatz Inhaberin: Inge Seeger OT Hachemühle 04880 Trossin Telefon: 034223/ 40 718 Fax: 034223/ 41 416

10

Täglich frisch für Sie: hausgemachte Backwaren

Eiscafé

Bäckerei & Konditorei mit überdachtem Freisitz Inh: Kurt Nietzelt Kosaaer Straße 4 04880 Falkenberg Tel.: 034223/ 48 602 Fax: 034223/ 60 785

„Wir haben die Nase vorn“

Bad Schmiedeberg wurde zum beliebtesten Kurort Mitteldeutschlands gewählt. In der Gunst des Publikums vorn zu befragung wissen liegen, ist für die rund 450 Mitarbeiter wir um Erwartungen Radonbad der Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg- an Kur- und GeKur-GmbH nicht nur ein gutes Gefühl, s u n d h e i t s a u f e n t sondern Anerkennung ihrer täglichen halte. gewissenhaften Arbeit durch Gäste Private Gäste schätund Patienten. Es ist die Bestätigung zen die Qualität der für die seit 1990 konsequent verfolgte Anwendungen, die Konzeption zur Kurortentwicklung. vielfältigen PauRund 170 Millionen Euro hat das schalangebote, das Eisenmoorbad in Infrastruktur, Neu- P r e i s - L e i s t u n g s bauten und Restaurierungen investiert. Verhältnis und naEs ist ein Kurzentrum entstanden, das türlich Ruhe und sich deutschlandweit sehen lassen Harmonie des Kurzentrums. Es geht kann. Die Kur-GmbH ist mit ihren eben nicht um kurzzeitiges Verwöhnen zwei modernen und leistungsfähigen und Entspannen. Der medizinische Rehabilitationskliniken, beides Fach- Hintergrund spielt in Bad Schmiekliniken für Orthopädie und Gynäko- deberg bei allen Angeboten eine dologie, anerkannter Partner bei Medizi- minierende Rolle. Gewissenhafte Innern, Patienten und Kostenträgern. formation und Beratung durch die Doch gerade die Zahl der Gäste, die Mitarbeiterinnen vom Gästeservice sich für ihre ambulante oder selbst fi- gehören dazu. Medizinische Fragebönanzierte Kur für gen dienen den Wassergymnastik Badeärzten zur Bad Schmiedeberg entscheiden, steigt gründlichen Vorkontinuierlich. bereitung der Kur. Tradition und FortDie Konsultation schritt ist das Leitbeim Badearzt ist motiv für Kuren gerade bei privat und Gesundheitsfinanzierten Pautourismus. Durch schalkuren wichviele Gespräche tiger Qualitätsbemit Gästen und standteil. Patienten, durch Wer für seine Gedie Auswertung sundheit Geld einer über Jahre ausgibt, erwartet geführten Gästeund erhofft Hei-

lung, eine nachhaltige Verbesserung von Lebensqualität und Rat zur Gesunderhaltung. Hohen Stellenwert haben in Bad Schmiedeberg die drei natürlichen Heilmittel Moor, Heilwasser und Radon, die mit moderner Medizin kombiniert werden. Diese seit Jahrzehnten bewährten, nebenwirkungsfreien Heilmittel der Natur, die es in Umfang und Qualität nur hier gibt, sind nie zugunsten umstrittener Experimente, die sich unter dem Wellness-Begriff tummeln, vernachlässigt worden. Gäste und Patienten wissen sehr wohl, was ihrer Gesundheit zuträglich ist und unterscheiden zwischen Medizin und „Wellnepp“. In Bad Schmiedeberg wird eben nicht im Bier gebadet aber sicher das eine oder andere Glas „Kurfürstenbräu“ getrunken, besonders auf den Sieg bei „TOP TEN“, den wir unseren zufriedenen Gästen verdanken. Angebote, Information und Beratung

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg Telefon (03 49 25) 6 30 37, www.eisenmoorbad.de

11

Winterzeit - Badezeit Dezember, Januar und Februar stehen uns bevor - doch die kalten Monate sollten uns nicht vom Wasser abhalten. Im Gegenteil: wenn in den Freibädern die Becken leer sind, Seen und Teiche eine Eisschicht tragen dann ist ein Besuch unserer schönen Bäder unter dem Dach ein wahres Gesundheitselixier! Die Schwimmhallen, Sportund Freizeitbäder bieten gerade jetzt beste Voraussetzungen für Erlebnis, Er-

holung und Entspannung zugleich. Das Angebot rund um das Badevergnügen ist vielfältig: Es gibt Aquafitness, Schwimmkurse, lustige Kindergeburtstage, wohltuende Massagen, romantische Saunanächte, Babyschwimmen und vieles mehr. Heute stellen wir Ihnen Bäder zwischen Elbe und Mulde vor. Ausstattungen und Angebote sind groß, lesen Sie bitte selbst - alles ist möglich! Sie werden sicher in unserer

Übersicht die Schwimmhalle in Lutherstadt Wittenberg vermissen. 2011 steht die umfassende Sanierung an und das Haus bleibt deshalb geschlossen. 2012 wird

sie schöner denn je ihre Pforten wieder öffnen. Machen Sie sich auf den Weg, Leib und Seele werden es Ihnen in der kalten Jahreszeit danken!

Freizeitbad Woliday, Wolfen Ausstattung: Schwimmer-, Kleinkind- und Erlebnisinnenbecken, Strömungskanal, Wassersprudel, Schwallwasserbrause und Massagedüsen, Solebecken mit Massageliegen, 75 m lange Röhrenrutsche. Über die Ausschwimmkanäle gelangt man in zwei Außenschwimmbecken, Breitrutsche. Für Saunafreunde: Dampf-,Trocken-, Klimasauna, Warmbecken, Abkühlbecken, Ruheraum Angebote: Von Babyschwimmen bis zu Seniorentagen. Begrüntes Außengelände sowie Bar und Gastronomie Reudener Str. 87 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Wolfen Tel.: 03494/ 368690

Sportbad Heinz Deininger, Bitterfeld

www.woliday.de

Ausstattung: Sportbecken mit sechs 25-m- Bahnen, Nichtschwimmerbecken 10-m x 10-m, Planschbecken, attraktiver Wasserspielplatz, Saunabereich mit BioSauna, Trockensauna und Außengelände, Ruheräume, Bar und Gastronomie Angebote: Babyschwimmen, Rabattkarten, Gutscheine Dürener Str. 25 06749 Bitterfeld- Wolfen OT Bitterfeld Tel.: el.: 03493/ 929982

www.sportbad-bitterfeld.de 12

Aquavita Sport- und Freizeitbad Torgau Ausstattung: Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken mit Kinderrutsche, Außenbecken, Badegarten, Abenteuerspielplatz, Saunalandschaft mit finnischer Sauna, Bio-Sauna, Dampfbad, Aromagrotte, Außensauna, Eisbrunnen, Snack- und Vitaminbar. Angebote: Baby- und Kleinkind- Schwimmen, Schwimmkurse und Aquafitness, SchwangerenSchwimmen, Massagen und Wohlfühlarrangements, Saunanächte, Schwimmen bei Kerzenschein, Kindergeburtstage, Ferienspiele

Nordring 14 04860 Torgau Tel.: el.: 03421/ 77 32 70 Fax: 03421/ 77 32 720

www.aquavita-torgau.de

Schwimmhalle Gräfenhaichen Ausstattung: Babybecken, Kinderrutsche, Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, Dampfbad, Finnische Sauna Angebote: Das Schwimmen im milden und weichen Wasser mit geringem Salzgehalt erhöht das körperliche Wohlbefinden. Schul-,Senioren- und Vereinsschwimmen, Seepferdchenkurse, Ablegung von Schwimmabzeichen, Wassergymnastik, Imbiss Lindenallee 11, 06773 Gräfenhainichen Tel.: el.: 034953/ 38 229

Betreibergesellschaft: INFRA Service Sachsen- Anhalt GmbH Bahnhofstr. 13 , 06217 Merseburg

Eilenburger Schwimmhalle

www. schwimmhallegraefenhainichen.de

Ausstattung: Schwimmbecken, fünf 25-m-Bahnen mit Startblöcken, 1-m-Sprungbrett und 3-m-Plattform, Nichtschwimmerbecken, Hochsprudler, Schwallbrause, Massagedüsen, Kinderrutsche, Dampf- und Trockensauna, Tauchbecken Angebote: Ablegung von Schwimmnachweisen, Geschenkgutscheine Nutzung der Schwimmhalle auch durch Roll stuhlfahrer

Ziegelstr.13, 04838 Eilenburg Tel.: 0 34 23/75 83 98 [email protected]

www.eilenburg.de 13

Einst in ferner Vergangenheit, als der Herrgott die Dübener Heide erschuf und es noch keine Menschen gab, dachte er auch darüber nach, wie und durch wen er diesen herrlichen Fleck Erde schützen könnte. Was lag da näher, als ein Wesen dazu zu tun, durch dessen Auge er jederzeit sein Werk betrachten konnte, das mit seinem einen Ende fest mit der Mutter Erde verbunden war und mit dem anderen Ende bis in das unendliche Geheimnis des Weltalls reichte. Ein Wesen, mit der Macht ausgestattet, das Gute zu fördern und das Böse zu bestrafen. Olmo war geboren. Seit dieser fernen Zeit tut dieses Wesen seinen Dienst in der Dübener Heide, mal an diesem Ort, mal an jenem Ort. Dann kamen die Menschen. Sie brachten Licht und Schatten über dieses Stückchen heile Land. Jahrhunderte vergingen. Sie sahen die friedliche Nutzung der Natur, aufblühendes Handwerk mit Schmieden, Töpfern, Spinnen, Korbmachen und Glasblasen. Sie sahen entstehende Kirchen und Dörfer. Aber sie sahen auch Krieg, Brand und Verwüstung. In all dieser Zeit entging dem wachsamen Auge Olmo's nichts. Um die Menschen der Heide nicht zu verschrecken, zeigte er sich ihnen in manch angenehmer Gestalt. So wird berichtet, dass ein armer, rechtschaffener Heidebauer, der eine Familie mit elf Töchtern zu versorgen hatte, Anfang des 19. Jahrhunderts an einem Heiligabend noch zu später Stunde von Schmiedeberg nach Gniest unterwegs war. Es war bitter kalt und ihm war schon recht gruselig in der Dunkelheit. Er dachte an seine Familie und daran, dass er auch dieses Jahr zu Weihnachten kein Geld für Geschenke übrig hatte. Er sah die

traurigen Gesichter seiner Lieben vor sich und wünschte, doch einmal im Leben Glück zu haben, um ihnen eine Freude machen zu können. Dafür würde er wohl alles tun.

Den Gedanken kaum zu Ende gedacht und gerade an der Grenze eines kleinen Wäldchens angekommen, sah er plötzlich zwischen den Bäumen eine blaue Lichtgestalt, die sich ihm näherte. Es war ein anmutiges Wesen mit wallendem Umhang, einem goldenen Stern auf der Stirn und einem ebensolchen Stab. Der Bauer dachte im ersten Augenblick, er sei durch Kälte und Angst seinem Ende nahe und sehe etwas, was nicht da war. Doch das feenhafte Wesen sprach ihn mit lieblicher Stimme an: „Bauer, ich weiß, dass Du arm und rechtschaffend bist, dass Du trotz Deines Fleißes Sorgen um das täglich Brot Deiner Familie hast. Du bist mit Deiner Armut nicht allein. Die Heide hat in all

Kinder und Jugenderholungszentrum in der Dübener Heide

www.friedrichsee.de

den Jahrhunderten viele Menschen wie Dich geboren, hinein in Schönheit und Kargheit dieses Landes. Es wird an der Zeit, dass sich die wahren Schätze der Heimat offenbaren. Die Bewohner sollen sie fortan durch sich selbst erkennen können. Sie sollen sich alle fünf Jahre zum Heidefest am Friedrichsee eine Prinzessin erwählen, die nicht reich und von edler Geburt ist, sondern die all die Tugenden der Menschen in der Dübener Heide in sich vereint, die ihnen vor Augen führt, was sie wahrhaft stark macht. „Dich habe ich auserwählt, weil Du elf Töchter hast, die alle diese Tugenden besitzen. Nun sage ich Dir, die erste Prinzessin wird Deine älteste Tochter Friederike sein und so wird es weitergehen. Hier nimm dieses Wappen für die Prinzessin, es soll sie als Zeichen dieses Landes begleiten. So lang Du lebst, wirst Du dafür sorgen, das dieser Brauch nicht in Vergessenheit gerät, denn tut er das, sind auch unsere Schätze in Gefahr. Zur Belohnung zeige ich Dir, was auch unter Deinem Wäldchen verborgen ist. Hebe dieses Stück schwarze Erde auf und wirf es in Deinen Ofen.“ Sagte es und war plötzlich verschwunden. Als der Bauer zu Hause ankam und in die Augen seiner Frau und seiner Kinder blickte, dachte er bei sich, wie reich er doch wäre. Er warf das Stück „Erde“ in den Ofen und siehe da, den ganzen Heilig Abend war eine wohlige Wärme in der Stube. Der Bauer erfüllte sein Versprechen, lebte mit diesem Segen viele glückliche Jahre unter den Menschen der Dübener Heide, ward geachtet, auch wegen seiner heilbringenden Töchter und fror nie in seinem Leben wieder.

Ortsteil Gniest Am Friedrichsee 1 06901 Kemberg Tel. 03492122472 Fax 03492122474

Ferien- und Freizeitanlage mit 135 Plätzen für: Projektwochen

- Klassenfahrten - Ferienfreizeiten - Gruppenfahrten - Familientreffen - Vereinsfahrten - Jubiläen,Feiern

14

- Proben-und Trainingslager - Jugendbildung

- SchullandheimAufenthalte - Tagungen

Schatzsuche Sommer- und Winterabenteuer märchenhafte Erlebnisse

Hotel National

täglich geöffnet

Peter M. Gleißner Ritterstra. 16, 04849 Bad Düben Tel.: 034243/ 286 9900-73, Fax: 23688

www.hotelnational.de 34 Komfortzimmer - Lift - Café - 2 Restaurants - Spezialitätenessen Sauna - Fitnesscenter - Solarium - Doppelkegelbahn Seminarräume mit Technik - Busparkplatz Behindertengerechte Zimmer - Gruppen- und Tagungsarrangements Kremserfahrten im Naturpark Dübener Heide Angeln - Reiten - Golfplatz in der Nähe

Paradeplatz 12 04849 Bad Düben Tel./Fax: 034243/ 27312 www.cafe-paradeplatz.de

Bad Düben verspricht schöne Adventszeit Handwerkskunst und Nascherei, Geschenkartikel und Naturprodukte erfreuen die Gäste. Auch die etwa 600 Meter entfernte Niedermühle ist mit im weihnachtlichen Boot und lockt mit schönen Angeboten. Hier können sich die Kinder beim Plätzchenbacken in der Backstube versuchen. Bunte Stände auf dem Mühlenhof laden ein, Geschenke zu kaufen und Köstlichkeiten zu naschen. Am Sonnabendnachmittag erfreut außerdem ein Puppenspiel. Ganz neu in diesem Jahr: es wird der beste Bad Dübener Plätzchenbäcker gekürt. Am Sonnabend, 4. Dezember, lädt die evangelische Grundschule zum Adventsgestöber mit klassischem Adventsmarkt auf den Kirchplatz im Nikolaiviertel ein. Es gibt eine Bastelstraße, Ponnyreiten, Glühweinstände. Vorfreude ist die schönste Am selben Tag erfreut die Kurrende Freude im Advent und so können beim großen Adventskonzert in der sich Gäste wie Einwohner Bad Dübens Bad Dübener Stadtauf schöne Veranstaltungen freuen, die kirche. Ab 19 Uhr auf die bevorstehende Weihnachtszeit erklingen gemeinsam mit dem Haleinstimmen. Den Anfang macht am 1. Advent das lenser KammerorAdventsglühen im Museumsdorf Dü- c h e s t e r J o h a n n bener Heide. Die alte Obermühle taucht Friedrich Fasch am 27. und 28. November, jeweils ab Kantaten von Jo14 Uhr, in ein weihnachtliches Lichter- h a n n S e b a s t i a n meer und Stände bieten ihre Waren feil. Bach. Essen vom Lavagrill, Backofen in der Burgschänke Biergarten mit Theater-Tenne im Schänkenhof Wenzeslaus-Klause für Vereinsund Familienfeiern Modernste Multimediatechnik für Seminare und Konferenzen 14 gemütliche Komfortzimmer 04849 Bad Düben, Leipziger Str. 5, Tel.: 034243/ 2860, Fax: 28 666

www.burgschaenke-goldenerloewe.com

Am Sonntag, 5. Dezember, ruft die Bad Dübener Ortsgruppe des Vereins Dübener Heide zum Weihnachtsliedersingen im Burginnenhof. Und wie alle Jahre wieder leuchten viele mitgebrachte Kerzen und Laternen in den Händen der Gäste. Ab 16 Uhr munden Plätzchen und Glühwein. Am 4. Advent findet am Sonnabend und am Sonntag auf dem Bad Dübener Marktplatz der Weihnachtsmarkt statt. Ebenfalls an beiden Tagen erfreut jeweils um 17 Uhr die Weihnachtsaufführung „Die Nacht der Geschenke“ für Kindersolisten, Kinderchor und Orchester im Saal des Heide Spa. Am Sonntag, 19.12., führt um 15 Uhr ein Weihnachtsspaziergang von der Burg Düben durch die winterliche Muldeauenlandschaft zum benachbarten Schloss Schnaditz. Dort beginnt 16 Uhr bei Gebäck, Glühwein und Kutschfahrt das traditionelle Weihnachtsliedersingen. Text+Fotos: (3) Heike Nyari

Gaststätte

Inh. A. Redmer Paradeplatz 6 04849 Bad Düben Tel.: 034243/ 23 414

Mo.-So. 11-15 & 17.30-22.00 Uhr Mittwochs 11-15 Uhr und nach Vereinbarung

Fischspezialitäten & 2 Nichtrauchergasträume, sonniger internationale Weine Biergarten im Hof, Raucherzimmer im Herzen der Kurstadt Bad Düben www.restaurant-weltenbummler.de

15

Blick über den Muldestausee Foto: Sabine Kunze

Haben Sie schon einmal einer Fischadlerfamilie direkt in den Horst geschaut? Im HAUS AM SEE, am Nordufer des Muldestausees, können Sie dies dank einer Spezialkamera seit dem Jahr 2006 tun, ohne die Tiere dabei zu stören. Und sind die Fischadler einmal nicht zu Hause oder befinden sie sich bereits im westafrikanischen Winterquartier, dann zeigen wir Ihnen gern anhand von Aufnahmen, was die Greifvögel alles schon erlebt haben. Nachdem Nebelkrähen, Marder und Habicht unser Fischadlerpaar in den letzten Jahren immer wieder störten und eine erfolgreiche Brut unmöglich machten, sind im Jahr 2010 endlich wieder zwei Fischadlerküken aufgezogen worden und ausgeflogen. Im HAUS AM SEE bekommen Besucher aller Altersgruppen viel Interessantes rund um die heimische Fauna und Flora sowie die Bergbau-

folgelandschaft zu sehen und zu hören. Zur ständigen Ausstellung des Hauses gehören neben den über 80 einheimischen präparierten Tieren wie Fischadler, Seeadler und Biber auch Streichelfelle, Tiernester, eine Schaubeute der Honigbienen sowie verschiedene Schmetterlingskästen. Anhand von S c h a u t a f e l n e rfahren Sie Wissenswertes zu regional bedeutsamen Landschaftsveränderungen infolge der Braunkohleförderung im Tagebau. Im Außengelände erwarten Sie verschiedene Gartenflächen, ein Flachwasserteich, ein Insektenhotel und Beispiele für Nisthilfen. Der 17 km lange Naturlehrpfad “Bergbaufolgelandschaft Muldestausee” lädt mit verschiedenen Erlebnisbereichen ein, auf Entdeckertour zu gehen. Das ganze Jahr über lohnt sich ein Besuch unseres Informationszentrums. Außerdem werden zu jeder Jahreszeit Veranstaltungen angeboten.

An den ersten drei Adventsonntagen laden wir alle großen und kleinen Naturfreunde von 13.00 bis 16.00 Uhr zum kreativen Gestalten von Weihnachtsschmuck und schönen Geschenken ein. Am 5. Dezember, dem 2. Advent, ist Heidesonntag und somit von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Besuchen Sie uns mit Ihrer Familie! Wir freuen uns auf Sie!

HAUS AM SEE

Kontakt: Sabine Kunze und Susanne Grießbach Telefon: E - mail: Homepage:

034955 / 21490, Fax: 034955 / 21601 [email protected] www.Informationszentrum-HausAmSee-Schlaitz.de

Das Informationszentrum für Umwelt und Naturschutz HAUS AM SEE ist eine Einrichtung des Landkreises Anhalt-Bitterfeld und dem Amt für Naturschutz und Forsten zugeordnet.

16

Veranstaltungskalender Dez., Jan., Febr. 2010/11 Änderungen vorbehalten, nähere Auskünfte erhalten Sie bei den örtlichen Tourismusbüros bzw. den Veranstaltern. Bei aller Sorgfalt können wir keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben übernehmen. Melden Sie Ihre Veranstaltungen bitte rechtzeitig in das Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf zu Dorothe Hürthe, Tel.: 03493/ 55001, e-mail: [email protected].

Feste und Märkte Fr., 03./04.12.

Gräfenhainichen, Innenstadt Kinderweihnachten So., 05.12., 16.00 Bad Düben, Burg Düben, Innenhof Weihnachtsliedersingen Sa., 04./05.12. Trossin, Hoffest im Erlebnisbienenhof So., 19.12., 16.00 Schnaditz, am Schloss Weihnachtsliedersingen Mi., 22./31.12. Torgau, Festwiese, 3. Torgauer Weihnachtszirkus So., 13.02. Torgau, Historische Markthalle

Weihnachtsmärkte

Fr., 03./05.12. Fr., 03./05.12. Sa., 04.12. Sa., 04.12. Sa., 04.12., 15.00 Sa., 04.12. Sa., 04./05.12. Sa., 04./05.12. So., 05.12. So., 05.12., 15.00 Fr., 10./19.12 Sa., 11.12. Sa., 11.12., 10.00 Sa., 11./12.12. Sa., 11./12.12. Fr., 17./19.12. Sa., 18.12., 14.00 Sa., 18./19.12. So., 19.12., 14.00 Mo., 20.12., 15.00 Di., 21.12., 15.00

Wolfen, Marktplatz, Weihnachtsmarkt Eilenburg, Weihnachtsmarkt Bad Düben, Nikolaiviertel, ev. Grundschule Adventsgestöber Hohenprießnitz, Heimatscheune, Weihnachtsmarkt Bad Schmiedeberg, Markt, Nikolausmarkt Doberschütz, Hof Stechermesser, Weihnachtsmarkt Löbnitz, Dorfplatz, Weihnachtsmarkt Schleesen, Kräuterscheune, Romantische Vorweihnachtszeit Pretzsch, Weihnachtsmarkt Bad Schmiedeberg, Markt, Nikolausmarkt Torgau, Markt, 11. Torgauer Märchenweihnachtsmarkt Großwig, Weihnachtsmarkt Torgau, TZ-Weihnachtsbaumfest Wolfen, Markt, Historische Weihnacht Schleesen, Kräuterscheune, Romantische Vorweihnachtszeit Bitterfeld, Marktplatz, Weihnachtsmarkt Bad Schmiedeberg, Adventsmarkt in Bad Schmiedeberg Bad Düben, Marktplatz, Weihnachtsmarkt Bad Schmiedeberg, Adventsmarkt Bad Schmiedeberg, Adventsmarkt Bad Schmiedeberg, Adventsmarkt mit dem Bergmannsblasorchester

Karneval - Fasching Sa., 05.02., 20.00 Pretzsch, Bürger- und Vereinshaus Großer Kostümball Sa., 19.02., 19.30 Pressel, Landgasthof 1. Galaveranstaltung des PKV Sa., 19.02., 15.00 Pretzsch, Bürger- und Vereinshaus Rentnerkarneval Sa., 19.02., 19.00 Kemberg, Gaststätte Goldene Weintraube, 1. Abendveranstaltung des KCK So., 20.02., 14.00 Pressel, Landgasthof, Rentnerfasching mit dem PKV So., 20.02., 15.00 Eilenburg, Bürgerhaus, 1. Kinderfasching So., 20.02., 15.00 Pretzsch, Bürger- und Vereinshaus, Kinderkarneval So., 20.02., 15.00 Kemberg, Gaststätte Goldene Weintraube, Kinderkarneval mit dem KCK Di., 22.02., 14.00 Eilenburg, Bürgerhaus, 2. Kinderfasching mit dem ECC Sa., 26.02., 19.30 Pressel, Landgasthof 2. Galaveranstaltung des PKV Sa., 26.02., 19.30 Eilenburg, Bürgerhaus 1. Abendveranstaltung des ECC Sa., 26.02., 19.00 Kemberg, Gaststätte Goldene Weintraube, 1. Abendveranstaltung des KCK Sa., 26.02. Wörblitz, Kostümfest Sa., 26.02., 19.11 Glaucha, Gasthof, Karneval- Helau-HKV So., 27.02., 15.00 Pressel, Landgasthof, Kinderfasching mit dem PKV So., 27.02., 14.00 Eilenburg, Bürgerhaus, Nachmittagsveranstaltung des ECC So., 27.02., 16.00 Kemberg, Gaststätte Goldene Weintraube Rentnerfasching mit dem KCK So., 27.02. Wörblitz, Kinderfasching

Ausstellungen und Galerien - Dauerausstellungen Torgau, Schloss Hartenfels, Torgau – Ein Fürstenhof der Renaissance-Prunk und Alltag Torgau, Schloss Hartenfels, „Spuren des Unrechts“ Bad Düben, Landschaftsmuseum der Dübener Heide Die Heideregion im Wandel der Zeit - Sonderausstellungen Do., 02.12., 11.00

Sonderverkehr der Heide-Bahn zum 3. Advent, am 11. und 12.Dezember Ab Wittenberg 10.00 und 12.00 Uhr über Pretzsch, Bad Schmiedeberg, Bad Düben, Eilenburg an Leipzig 11.58 und 13.58 Uhr. Ab Leipzig 16.45 und 18.45 Uhr an Wittenberg 18. 48 und 20.40 Uhr

Sa., 08./09.01. bis 06.02.

Torgau, Schloss Hartenfels/ Galerie, Ausstellungseröffnung mit Werken der Malerei von Andreas Fläming aus Ellrich Dommitzsch, Kreis-Rassekaninchen-Ausstellung Bad Düben, Landschaftsmuseum Ausstellung: geschichts-codes – „Wir sind ein Volk“ (Plakate) Zwischenräume (Fotografien) 17

Theater, Konzert, Kino Tanz, Gastlichkeit - Tanzabend mit Livemusik Mi., 01.12., 08.12., 15.12., 22.12., 29.12., 05.01., 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., jeweils 19.00 Uhr Treff: Bad Schmiedeberg/Café Piano - Tanzabend mit Livemusik Sa., 04.12., 11.12., 25.12., 01.01., 08.01., 15.01., 22.01., 29.01., jeweils 19.00 Uhr Treff: Bad Schmiedeberg/Café Piano Mi., 01.12.

Do., 02.12.

Fr., 03.12. Fr., 03.12., 19.30 Fr., 03.12., 20.00 Sa., 04.12. Sa., 04.12., 15.00 Sa., 04.12., 19.00 Sa., 04.12., 19.30 So., 05.12. So., 05.12., 11.00 So., 05.12., 15.00 So., 05.12., 16.00 So., 05.12., 16.00 So., 05.12., 16.30 So., 05.12., 18.00

Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Schön ist die Weihnachtszeit…“ Advent mit Karin Roth und Daniel Gläser Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Weihnachten in der Wernesgrüner Musikantenscheune“, mit Andrea & Manuela Kleinkorgau, Volksmusikschänke „Advent im Arz'gebirch…“, mit Erbschleicher Bad Schmiedeberg, Kurhaus „Irren ist menschlich“ Torgau, Kulturhaus, Spejbl & Hurvinek – Die Show 2010-Best of, Programm für Erwachsene Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Sind die Lichter angezündet…“, mit den Suhler Musikanten Torgau, Musikscheune Melpitz, Märchenstunde mit Musik Bad Düben, Stadtkirche, Adventskonzert im Johann Sebastian Bach Jubiläumsjahr Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Weihnachtskonzert des Landespolizeiorchester Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Böhmische Weihnacht“ mit Duo Topas Bad Düben, HeideSpa/ Restaurant LebensArt, Adventsbrunch Eilenburg, Bürgerhaus, Märchen mit dem Laientheater Torgau, Kulturhaus, Diner for one Das ungewöhnliche Geburtstagsdiner Bad Düben, Burghof, Traditionelles Weihnachtsliedersingen Löbnitz, ev. Kirche, 17. Adventskonzert der Kantorei Löbnitz Eilenburg, St. Nikolai, Chor- und Orchesterkonzert im Advent

So., 05.12., 18.00 Eilenburg, Kirche St. Nikolai, Konzert im Advent So., 05.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Das Wunderkind von Thomas Mann, mit musikalischer Umrahmung der Kompositionen von Mozart Mo., 06.12. Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Weihnachten im Arz'gebirch“, mit Rachenputzer Mo., 06.12., 09.30 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenauf führung mit dem Laientheater Eilenburg Mo., 06.12., 14.30 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenauf führung mit dem Laientheater Eilenburg Di., 07.12., 10.00 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenaufführung mit dem Laientheater Eilenburg Di., 07.12., 15.00 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenaufführung mit dem Laientheater Eilenburg Di., 07.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Gruseln unterm Lampenschirm Mi., 08.12., 10.00 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenaufführung mit dem Laientheater Eilenburg Mi., 08.12., 17.00 Eilenburg, Bürgerhaus, Märchenaufführung mit dem Laientheater Eilenburg Mi., 08.12., 19.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Adventskonzert mit dem Chor Do., 09.12. Kleinkorgau, Volksmusikschänke „Lasst uns froh und …“ mit Andrea & Wilfried Peetz Fr., 10.12., 19.00 Bad Düben, Reha-Zentrum, Konzert mit dem Volkschor Eilenburg Sa., 11.12. Reibitz, Seehof, Weihnachtsreitshow Sa., 11.12., 20.00 Torgau, Kulturhaus, The Cavern Beatles aus Liverpool-Rockkonzert So., 12.12., 14.00 Bad Düben, HeideSpa, Weihnachtsshow „Die wilden 70er“ So., 12.12., 14.30 Eilenburg, kath. Kirche, Chorkonzert mit dem Volkschor Eilenburg So., 12.12., 15.00 Reinharz, Schloss, Ensemble Nabiles- aCapella So., 12.12., 15.00 Delitzsch, Sankt Marien, Weihnachtskonzert mit dem Schulze-DelitzschMännerchor So., 12.12., 15.00 Wolfen, Städtisches Kulturhaus, „Tausend Sterne sind ein Dom“ Weihnachtsgala der Amateurkunst So., 12.12., 15.00 Schwemsal, Gutsscheune, Adventskonzert Musikschule TonArt So., 12.12., 16.00 Torgau, Kulturhaus, Weihnachtskonzert mit dem RBO Leipzig So., 12.12., 17.00 Bad Düben, HeideSpa, Weihnachtsshow „Die wilden 70er“

Mittagstisch ab 2,90 € Familien+Vereinsfeiern, Dart, Billard, Biergarten

direkt an der B2

Öffnungszeiten: Mi.So. 11-20 Uhr Mo.+Die. Ruhetag

Familie Frank Oehme OT Lindenhayn Dübener Str. 34 04509 Schönwölkau Tel+Fax: 034295/ 72126

www.eiscafé-zur-gemütlichkeit.de 18

Fam. Kittler, 04849 Durchwehna, Tel.: 034243/ 72 848, Fax: 52001

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag Kalte Büffets Di.-Fr. 11.00 - 13.00 Uhr Wildgerichte Biergarten 17.30 - 20.00 Uhr Sa., So. 11.00 - 19.00 Uhr Familien- und Vereinsfeiern Zimmervermietung (35 Betten) Fahrradausleihe www.friedrichshütte.de

So., 12.12., 17.00 Delitzsch, Marienkirche, Weihnachtskonzert mit dem Schulze-DelitzschMännerchor So., 12.12. Löbnitz, Gaststätte „Eichenast“, Adventskonzert des Männergesangvereins 1860 Löbnitz So., 12.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Nehm´ Sie ´n Alten, mit Jürgen Hilbrecht Mi., 15.12., 19.00 Torgau, Kulturhaus, Weihnachtskonzert mit der Musikschule „Heinrich Schütz“ Mi., 15.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Feuerzangenbowle“ mit Lothar Wolf Do., 16.12. Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Im Krug zum grünen Kranze…“, Weihnachtsfest mit Saaletaler Musikanten Fr., 17.12., 19.00 Delitzsch, Oberer Bahnhof, Weihnachtsparty Fr., 17.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Weihnachten im Fahrstuhl – Musikalischliterarische Festtagsfreuden, mit Donato Plögert Fr., 17.12., 19.30 Torgau, Rathaus/Festsaal, Erzgebirgische Weihnacht mit den Schwarzwasserperlen Sa., 18.12., 17.00 Graditz, Hauptgestüt/Pöppelmann-Saal, Weihnachtsliedersingen mit dem Torgauer Männerchor Sa., 18.12., 17.00 Bad Düben, HeideSpa, WeihnachtsMusical: „Die Nacht der Geschenke“, Instrumentalkreis Bad Düben Kinderchor der ev. Grundschule Kurrende 18./19.12., 17.00 Bad Düben, HeideSpa/ Konzertsaal, Kinderoper „Rumpelstilzchen“, für Kindersolisten, Kinderchor + Orchester Sa., 18.12., 19.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Petra Kusch-Lück präsentiert „Show der Paare“, Eine Show der besonderen Art mit Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler, Andrea & Wilfried Peetz, Petra Kusch-Lück & Roland Neudert So., 19.12., 15.00 Hohenprießnitz, Kirche, Weihnachtskonzert mit dem Schlosschor Hohenprießnitz So., 19.12., 15.00 Torgau, Kulturhaus, Kinderweihnacht – Vorfreude schönste Freude So., 19.12., 16.00 Wolfen, Städtisches Kulturhaus, „Zauber der Weihnacht“, mit Stefanie u. Eberhard Hertel, Stefan Mross und dem Orchester Wolkenlos So., 19.12., 17.00 Bad Düben, HeideSpa, WeihnachtsMusical: „Die Nacht der Geschenke“ Instrumentalkreis Bad Düben Kinderchor der ev. Grundschule Kurrende So., 19.12., 18.00 Torgau, Schlosskirche, Johann Seb. Hauptstraße 45 06905 Bad Schmiedeberg OT Großwig Tel.: 034925/ 74 407 Fax: 034925/ 74 408

Ländliche Gastlichkeit und tierische Gemütlichkeit in der Dübener Heide

von Mi. bis So. ab 11.00 Uhr geöffnet

www.zum-pferdestall-grosswig.de

Bach, Weihnachtsoratorium Do., 23.12., 17.00 Zschornewitz, Plantanenhof Zschornewitzer Adventssingen Fr., 24.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Weihnachten im Kurhaus“, Weihnachtskonzert mit dem Lineus-Salonquartett Leipzig Sa., 25.12., 10.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Traditionelles Turmblasen mit der Jagdhornbläsergruppe Reinharz Sa., 25.12., 15.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Weihnachten mit Dir“ , mit Bianca Graf So., 26.12., 10.30 Burgkemnitz, Barockkirche, Musikalische Weihnachtsmette mit jungen Künstlern der Region So., 26.12. Trossin, Trossiner Schloss, Weihnachtsausklangparty So., 26.12., 15.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Eine schöööne Bescherung“ So., 26.12., 19.00 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Weihnachtstanz, Livemusik mit Duo Magic Do., 30.12., 19.30 Bitterfeld, Kulturpalast, Musical Fieber Silvester Fr., 31.12., 17.00 Burgkemnitz, Barockkirche, Silvesterkonzert mit dem Posaunenquartett opus 4 des Gewandhausorchesters Leipzig Fr., 31.12., 19.00 Bitterfeld, Wasserwelt, Silvestergala Fr., 31.12., 19.00 Bad Düben, HeideSpa, Silvestergala „Im Land der Pharaonen“ mit Büfett, Eisparade, Showact und Livemusik Mitternachtsimbiss Fr., 31.12., 19.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Silvesterball, So ein Circus! Fr., 31.12. Pouch, Saal am Dorfplatz, Silvestertanz Fr., 31.12. Reibitz, Seehof, Silvesterparty Fr., 31.12., 20.00 Wolfen, Städtisches Kulturhaus Großer Silvesterball Fr., 31.12., 20.00 Torgau, Kulturhaus, Silvesterball mit Programm und Bufett Fr., 31.12., 22.00 Torgau, Stadtkirche St. Marien, Orgelmusik zum Jahresausklang Fr., 31.12., 23.00 Burgkemnitz, Barockkirche, Orgelmusik zur Silvesternacht mit Thomas Kunath Muldenstein Sa., 01.01., 15.00 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Neujahrskonzert mit dem „Concerto Bellotto“ Mi., 05.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Angela Wiedl zu Gast in Bad Schmiedeberg Fr., 07.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Irren ist menschlich Flyer, Werbeprospekte, Fotografie, Dekoration Pressearbeit, Drucksachen, Porträt I NYeAe R Kalender, Broschüren 7 E 2 K I E H d e n a l al d i t z Zeitungen, Postkarten L i n T S c h n üben D S Plakate, Grafiken 9 Bad 00 0484 / 50 5958 3 Postkarten, digital 4 2 4 3 3 2 0 / : Tel. 034243 25 70 Dekoration, Messe Fax: 173/ 9 64 Fu: 0 Prospekte, Handzettel UT Logoentwürfe, Si - LAYO O T O -F Postkarten, Deko RAFIK G Grafiken, T e-mail: TEX Zeichn [email protected] 19

Wanderungen und Exkursionen

Mi., 12.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Kästner für Erwachsene“ mit Lothar Wolf Fr., 14.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Ataman Nekrassow Don Kosaken Sa., 15.01. Kleinkorgau, Volksmusikschänke, Winterfest mit „7 Räuber aus dem Böhmerwald“ So., 16.01.,15.30 Lubast, Heidehotel, KlaviernachmittagAlexander Schimpf Di., 18.01., 10.00 Torgau, Kulturhaus, Puppenbühne +16.00 Rabatz Do., 20.01. Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Böhmisches Programm“ und Schlachtefest mit Duo Topas Fr., 21.01., 19.30 Torgau, Rathaus/Festsaal, „Rastlose Liebe“ – Komponisten der Romanik Sa., 22.01., 20.00 Torgau, Kulturhaus, TZ – Sportlerball So., 23.01., 17.00 Torgau, Kulturhaus, Die Hengstmannbrüder, politisch-satirisches Kabarett Do., 27.01. Kleinkorgau, Volksmusikschänke, „Winter im Arzgebirch…“, mit Wezelbach Musikanten Sa., 29.01., 19.00 Pretzsch, Bürger- und Vereinshaus, Kostümball So., 30.01., 16.00 Torgau, Kulturhaus, Neujahrskonzert mit dem Johann-Strauß-Orchester Sa., 05.02. Wörblitz, Männerfastnacht Sa., 05.02., 20.00 Torgau, Kulturhaus, Neujahrsball mit der Reinhard Stockmann Band So., 06.02., 11.00 Bad Düben, Restaurant LebnsArt, rustikales Brunchbufett Fr., 18.02., 19.30 Torgau, Rathaus/Festsaal, Operetten-Gala Fr., 18.02., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, „Seh'nse, das ist Berlin“ mit Lothar Wolf So., 20.02. 15.30 Lubast, Heidehotel, Kammermusiknachmittag- Trio Testore So., 20.02. Wörblitz, Frühschoppen Mo., 21.02., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Konzert – Winchester Youth Orchestra Fr., 25.02., 20.00 Torgau, Kulturhaus, Zauber der Travestie

- Heidewanderung Sa., 11.12., 25.12., jeweils 09.00 Uhr Treff: Bad Düben, Haupteingang Reha-Zentrum - Försterwanderung durch den Naturpark Dübener Heide (12 km) mit Einkehr in eine Heidegaststätte Sa., 04.12., 11.12., 25.12., 08.01., 22.01., 29.01., jeweils 13.00 Uhr, Treff: Bad Schmiedeberg, Trinktempel - Natur erleben und erkunden kleine Heidewanderung (6 km), So., 05.12., 09.01., 06.02., jeweils 09.00 Uhr Treff: Bad Schmiedeberg, Trinktempel - Waldbiologische Wanderung (6 km) So., 19.12., 02.01., 23.01., 20.02., jeweils 09.00 Uhr Treff: Bad Schmiedeberg, Trinktempel So., 19.12., 15.00 Bad Düben, Treff Burgvorplatz Wanderung zum traditionellen Weihnachtsliedersingen im Schloss Schnaditz Sa., 01.01., 13.00 Bad Schmiedeberg, Trinktempel, Neujahrswanderung durch den Naturpark Dübener Heide (12 km) mit Einkehr in eine Heidegaststätte

Stadtführungen - Stadtführung Bad Düben So., 05.12., 19.12.10, 02.01., 16.01., 30.01., 06.02., 20.02.11 jeweils 09.00 Uhr, Treff: Bad Düben, Haupteingang RehaZentrum mit Stadtführer Torsten Gaber - Stadtführung Torgau Mo.-Fr. jeweils 14.00 Uhr, Sa. So, Feiertags jeweils 16.00 Uhr, Treff: Torgau, TIC im Rathaus - Stadtführung Bad Schmiedeberg Fr., 31.12.10, 14.00 Uhr, Treff: Bad Schmiedeberg, Kurhaus/Foyer - Stadtrundgang Bad Schmiedeberg So., 16.01., 30.01., 13.02., 27.02.11, jeweils 9.00Uhr Treff: Bad Schmiedeberg, Kurhaus/Foyer mit Stadtführer und Ortschronist Felix Saul

Mitten im Naturpark Dübener Heide gelegen. Erleben Sie Natur pur im reizvollen Fliethbachtal!

Hotel - Restaurant

„Sackwitzer Mühle“ - 35 Appartements, 4 Bungalows - Konferenz- u. Seminarräume - Wellnessangebote, Terrasse - Kremserfahrten, Ballonfahrten - Streichelzoo

- Kaminzimmer - Weinstube - Restaurant - Fahrradverleih - Kremserfahrten

Wir empfehlen uns für ihre Weihnachts-, Firmen- und Vereinsfeiern - Täglich frisch: Wild und Fisch aus der Dübener Heide

Sackwitzer Mühle 52, 06905 Meuro/ Sachsen-Anhalt, Tel.: 034925/ 74 000, www.hotel-sackwitzer-muehle.de 20

Sport, Spiel und Spaß für alt und jung Mi., 01.12. Do., 02.12., 19.00 Fr., 03.12. Sa., 04.12., 19.00 So., 05.12., 13.00 Mi., 08.12., 19.00 Fr., 10.12., 22.00 Sa., 18.12. So., 19.12., 10.00

So., 19.12., 10.00 22.-31.12., 10.00 Do., 23.12., 15.00 Fr., 24.12., 15.00 Mi., 29.12., 19.00 Fr., 14.01., 22.00 Fr., 28.01., 22.00 Mi., 09.02., 19.00 Fr., 11.02., 22.00 Fr., 25.02., 22.00

Torgau, Aquavita, 4. Aquavita Geburtstag Bad Schmiedeberg, Kurgärtnerei, Adventskranzbinden unter Palmen (mit Anmeldung) Torgau, Aquavita, Eisbaden im Außenbecken Torgau, Aquavita, Schwedische Saunanacht Bad Düben, Hotel Schützenhaus Zierfisch- und Wasserpflanzenbörse Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1, Pasada einfach Schmuck selbst gestalten unter Anleitung von K. Kirsch (Anmeldung) Bad Düben, HeideSpa, Schwimmen bei Kerzenschein (bis 24.00 Uhr) Löbnitz, Reithalle Arndt, Weihnachtsreiten Bad Düben, Gaststätte „Hammermühle“, Weihnachtsausstellung und Tausch: Ansichtskarten, Briefmarken, Münzen und Medaillen Bad Düben, Kurhaus im Park, 129. Bad Dübener Stunden- und Halbstundenlauf Burgkemnitz, Reiterhof, Reiterferien (Anfänger und Fortgeschrittene ) Eilenburg, Tierpark, Weihnachten im Tierpark Eilenburg, Tierpark, Weihnachten im Tierpark Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1, Pasada einfach Schmuck selbst gestalten, unter Anleitung von K. Kirsch (Anmeldung) Bad Düben, HeideSpa, Schwimmen bei Kerzenschein Bad Düben, HeideSpa Lange SaunaNacht Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1, Pasada einfach Schmuck selbst gestalten unter Anleitung von K. Kirsch (Anmeldung) Bad Düben, HeideSpa, Schwimmen bei Kerzenschein Bad Düben, HeideSpa Lange SaunaNacht

Abicht - Kachelöfen - Kamine

SEIT 1832 MEISTERBETRIEB

Ritterstr. 32, 04849 Bad Düben Tel.: 034243/ 23 996 tägl. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr oder nach Vereinbarung

Besuchen Sie auch das

Kamin-Ofen-Zentrum Bad Düben, Schloßmark 27 Tel.: 034243/ 29 922 größte Ausstellung der Region

www.abicht-kachelofen.de

Bad Schmiedeberg

Kneipp-Therapie-Zentrum Mi., 01.12., 19.00 Di., 07.12., 16.30 Di., 07.12., 19.00 Mi., 08.12., 19.00 Do., 09.12., 15.30

Vortrag, Heilsteine für Vitalität und Seele Führung durch den Kneipp-Garten Vortrag, Ernährung nach Kneipp Kräuterküche – Silvia Förstel Weihnachtsgeschichten mit dem Heidemönch in deftiger LUTHErscher Sprache und Mönchsgewand Di., 14.12., 19.30 Vortrag, Die Kneipp-Therapie Fr., 17.12., 15.30 Weihnachtsgeschichten mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERscher Sprache und Mönchsgewand Di., 21.12., 16.30 Führung durch den Kneipp-Garten Mi., 23.12., 15.30 Streifzug mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERsche Sprache Mi., 29.12., 19.00 Kräuterküche – Silvia Förstel Di., 04.01., 16.30 Führung durch den Kneipp-Garten Fr., 07.01., 15.30 Streifzug mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERsche Sprache Mo., 10.01., 19.00 Kräuterküche – alles bio, alles frisch, Rezepte und Tipps von Silvia Förstel Di., 18.01., 16.30 Führung durch den Kneipp-Garten Di., 18.01., 19.00 Vortrag, Ernährung nach Kneipp Fr., 21.01., 15.30 Streifzug mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERsche Sprache und Mönchsgewand Mo., 24.01., 19.30 Vortrag, Die Kneipp-Therapie Di., 25.01., 19.00 Vortrag, Naturheilverfahren bei Alltagsbeschwerden Mo., 31.01., 19.00 Kräuterküche – alles bio, alles frisch, Rezepte und Tipps von Silvia Förstel Di., 01.02., 16.30 Führung durch den Kneipp-Garten Fr., 04.02., 15.30 Streifzug mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERsche Sprache und Mönchsgewand Di., 08.02., 19.00 Vortrag, Ernährung nach Kneipp mit Sandra Schneider Mo., 14.01., 19.30 Vortrag, Die Kneipp-Therapie Di., 15.02., 16.30 Führung durch den Kneipp-Garten Fr., 18.02., 15.30 Streifzug mit dem Heidemönch in deftiger LUTHERsche Sprache und Mönchsgewand Mo., 21.02., 19.00 Kräuterküche – alles bio, alles frisch, Rezepte und Tipps von Silvia Förstel

Impressum

"Ferienland Dübener Heide" erscheint vierteljährlich: jeweils Anfang März, Juni, September, Dezember, Schutzgebühr 1 Euro

Herausgeber, Anzeigenannahme und Druck: Verlag+Druck Linus Wittich KG An den Steinenden 10, 04916 Herzberg, Tel.: 03535/ 4890 Chefredaktion: Hans Kohlmetz 04849 Bad Düben, Tel.: 034243/ 22 664 Redaktion: A. Bauermeister, C. Böhm, E. Dubrau, Chr. Fehse, A. Freudenreich, T. Gaber, I. Hoffmann, R. Klaus-nitzer, J. Kracht, L. Matthes, H. Nyari, S. Rabenhorst, F. Saul, C. Stark, H. Weise Layout: Heike Nyari, 04849 Schnaditz, Tel.: 034243/ 50 500 e-mail: [email protected] Veranstaltungskalender: Dorothe Hürthe, Tel.: 03493/ 55001 e-mail: [email protected]

Jeder von uns veröffentlichte Text und die gestalteten Anzeigen dürfen nur nach Rücksprache mit der Redaktion zur gewerblichen Nutzung durch Dritte übernommen werden.

21

Vorträge, Gespräche Lesungen, Seminare Do., 02.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus Vortrag – Unsere natürlichen Heilmittel Mo., 06.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Elbe Mo., 06.12., 20.00 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus „Lieber zehnmal den Kopf verlieren als einmal das Gesicht“, es liest Reinhard Lochner Prosatexte und Aphorismen aus seinen Büchern Do., 09.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus „Lasst Dicke um mich sein“, es liest Sigrid Lomsché Fr., 10.12., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1, Luther in Wittenberg, stadtgeschichtlicher Diavortrag Sa., 11.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus Wir und unser Schatten im Märchen Dorothea Adler erzählt phantasievolle Geschichten So., 12.12., 17.30 Mühlbeck, Café KaffeeSatz, showFenster Sagen, Mythen und Legenden aus der Dübener Heide von und mit Roland Gempe Mo., 13.12., 19.00 Bad Düben, Reha-Zentrum, Lichtbildervortrag – Dübener Heide Mo., 13.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Stadtgeschichten im Salon erzählt von Felix Saul, Ortschronist Bad Schmiedeberg Di., 14.12., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Der Heidefotograf Mi., 15.12., 19.00 Torgau, Kurfürstliche Kanzlei, Vortrag des Geschichtsvereins Do., 16.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Weihnachtsgeschichten am Kamin, heitere und besinnliche Geschichten vor dem Fest mit Felix Saul Mo., 20.12., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Dübener Heide Do., 23.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Vortrag Unsere natürlichen Heilmittel Mo., 27.12., 19.00 Bad Düben, Reha-Zentrum Lichtbildervortrag – Kurstadt Bad Düben Mo., 27.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Stadtgeschichten im Salon erzählt von Felix Saul, Ortschronist Bad Schmiedeberg Di., 28.12., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus

22

„Lasst Dicke um mich sein“, es liest Sigrid Lomsché Sa., 01.01., 11.00 Mühlbeck, Buchdorf, „Besuch beim Karzer“, Herbert Brinkel Mo., 03.01., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Elbe Do., 06.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus „Lasst Dicke um mich sein“, es liest Sigrid Lomsché So., 09.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Was ist Glück im Märchen und anderer Literatur? Dorothea Adler erzählt phantasievolle Geschichten Di., 11.01., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1, Luther in Wittenberg, stadtgeschichtlicher Diavortrag Do., 13.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Vortrag Unsere natürlichen Heilmittel So., 16.01., 19.00 Torgau, Kulturhaus, Eis-Kalt-Über den Wolken, Multivision von Gil Bretschneider & Peer Schepanski So., 16.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, Stadtgeschichten im Salon erzählt von Felix Saul, Ortschronist Bad Schmiedeberg Di., 18.01., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurmittelhaus, „Mitnichten, ich möchte auch gern dichten!“ Nachgeschaut bei Wilhelm Busch und der Autorin Sigrid Lomsché Do., 20.01., 20.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Der Heidefotograf Do., 27.01., 22.00 Bad Schmiedeberg, Rehaklinik 1 Diavortrag – Dübener Heide Mi., 02.02., 18.30 Mühlbeck, Buchdorf, Von wegen und Straßen träumten wir einst, Lesung mit Magret Richter Do., 03.02., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Vortrag Unsere natürlichen Heilmittel Do., 24.02., 19.30 Bad Schmiedeberg, Kurhaus, Vortrag Unsere natürlichen Heilmittel

Bad Schmiedeberg schreibt Geschichte Unter dem Titel „Bad Schmiedeberg Von Anfang an“ hat die Stadt Bad Schmiedeberg ein Buch über ihre Geschichte herausgegeben. Nach der Geschichte des Moorbades und des alten Kurhauses liegt nun eine repräsentative Trilogie über die Kurstadt vor. „Von Anfang“ an ist in diesem Band wörtlich zu nehmen. Die renommierten Leipziger Autoren Monika und Klaus Linke sowie der Bad Schmiedeberger Stadtchronist Felix Saul erzählen auf 360 reich bebilderten Seiten die Stadtgeschichte, vom Ursprung ihrer Gründung bis in die Gegenwart. Man muss aber nicht nur Bad Schmiedeberger sein, um Interessantes zur Heimatgeschichte zur finden. Die geschichtsinteressierten Heimatfreunde des Naturparks erfahren Vieles zur landschaftlichen Entstehung des Lebensraumes Dübener

Heide. Von einem ursprünglichen Urkontinent Pangäa auf unserer Erde über die gewaltigen erdgeschichtlichen Veränderungen und der Herausbildung der Erdteile bis zur Landschaftsformung der Heide durch die Eismassen aus dem Norden. In zusammenhängender fortlaufender Beschreibung führt das Buch von ersten Spuren der Besiedelung über die Völkerwanderung bis zu Errichtung erster Herrschaftsgebiete, nennt ihre Anführer beim Namen und führt zum Flamen Smed, der den ersten Pflock zur Landvermessung im Schmiedeberger Tal einschlägt. In der nun folgenden Schmiedeberger Entwicklung wird vielfach auch das Umland eine Rolle spielen. Ergänzt wird der Text durch ein um-

fangreiches Literatur- und Quellenverzeichnis. „Bad Schmiedeberg – Von Anfang an“ ist nur direkt über die Buchhandlung Bardo, Leipziger Straße 39, oder an der Rezeption des Kurhauses, Kurpromenade 1 (hier auch am Wochenende) erhältlich. Mit einem Preis von 34,- € ist dieses Werk sicher auch ein attraktives Weihnachtsgeschenk. rt

Tourismusbüros der Region Touristinformation Bad Düben Paradeplatz 19 04849 Bad Düben, Tel. 034243/ 19 433, Tel./Fax: 52 886 Kur-Information Bad Schmiedeberg im Kurhaus Kurpromenade 1, 06905 Bad Schmiedeberg Tel.: 034925/ 62 010 Touristinfo Dübener Heide und Bad Schmiedeberg Wittenberger Str. 82, 06905 Bad Schmiedeberg Tel. 034925/ 71 173 LAG Urlaub und Freizeit auf dem Lande S/A. Markt 1, 06901 Kemberg, www.duebenerheidetourist.de Tel.: 034921/ 20 391, Fax: 60 391 www.landurlaub-sachsen-anhalt.de Verein Bergwitzsee und Heide Waldhaus OT Bergwitz, Wörlitzer Straße 63, 06773 Kemberg Tel.: 034921/ 61 570 www.waldhaus-am-bergwitzsee.de Trossin Information Dahlenberger Str. 9 04880 Trossin, Tel.: 034223/ 40 706, Fax: 600 85 [email protected] Dreiheide-Information Schulstraße 4, 04860 Süptitz Tel.: 03421/ 72 17-0, Fax: -33, [email protected] Torgau-Informations-Center Markt 1 04860 Torgau, Tel.: 03421/ 70 14-0, Fax: 70 14 15 [email protected] Info-Zentrum Dommitzsch Markt 1, 04880 Dommitzsch Tel.: 034223/ 43924, 4390, Fax: 43916 [email protected], www.dommitzsch-tour.de Tourismus Service Pretzsch OT Pretzsch, Goetheallee 3, 06905 Bad Schmiedeberg, Tel.: 034926/ 5680, Fax: 56 866

Fremdenverkehrsverein Eilenburg Markscheide 1 04838 Sprotta, Tel.: 03423/ 75 37 49, Fax: 75 54 37 [email protected] Tourist-Information Gräfenhainichen August-Bebel-Str. 24, Postanschrift: Markt 1 06773 Gräfenhainichen, Tel.: 034953/ 25 76 20 Fax: 25 76 19, [email protected] Tourismusverband "TourismusRegion AnhaltDessau-Wittenberg" Neustr. 13, 06886 Lutherstadt Wittenberg, Tel.: 03491/ 40 26 10 Fax: 40 58 57 [email protected] Wittenberg-Information Schlossplatz 2 06886 Lutherstadt Wittenberg Telefon: 03491/ 49 86 10, Fax: 03491/ 49 86 11 Förderverein Buchdorf Mühlbeck-Friedersdorf OT Mühlbeck, Dorfplatz 61, 06774 Muldestausee Tel.: 03493/ 950 043, Fax: 950 045, [email protected] Landkreis Anhalt-Bitterfeld SG-Tourismus OT Bitterfeld, Mittelstr. 20a, 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel.: 03493/ 34 21 80 bis -83 Fax: 34 22 33, [email protected] Stadt- und Tourismusinformation Bitterfeld-Wolfen OT Bitterfeld, Markt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen Tel.: 03494/ 66 60 316 bis -318 www.bitterfeld-wolfen.de, [email protected] Touristinfo Delitzsch im Barock-Schloss Schloßstraße 31, 04509 Delitzsch Tel.: 034202/ 67 237, Fax: 67 408 [email protected], www.delitzsch.de

23

****

Heidehotel Lubast Wohlfühloase

Ihre Insel im Grünen vor den Toren der Lutherstadt Wittenberg mit

48 komfortable Zimmer mit insgesamt 96 Betten Restaurant „Heideblick“, Kaminzimmer, Sommerterrasse mit 60 Plätzen Wohlfühloase mit Wellness- und Kosmetikbereich, Sauna und Fitnessraum Konferenzräume bis 150 Personen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

06901 Kemberg / OT Lubast, Telefon 03 49 21 / 72-0, Fax 03 49 21 / 72-120, www.heidehotel-lubast.de

Die beiden Kurstädte in der Dübener Heide sind die Favoriten In Mitteldeutschland gibt es 48 Kurorte. Bei einer Umfrage landeten Bad Schmiedeberg und Bad Düben auf die ersten beiden Plätze. Die Redaktion der Ferienland Dübener Heide gratuliert herzlich!.

Bild oben: Das Bad Dübener Rathaus auf dem wunderschön sanierten Marktplatz Bild links: Das Bad Schmiedeberger Kurviertel in der romantischen Adventszeit.

Kürzlich strahlte das mdr-Fernsehen eine Sendung über die beliebtesten Kurorte Mitteldeutschlands aus. Von den zur Auswahl stehenden 48 Orten aus Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen belegten die beiden unmittelbaren Nachbarn Bad Schmiedeberg und Bad Düben die beiden ersten Plätze. „Diesen Erfolg für unsere Kurstadt habe ich nicht erwartet und ich freue mich sehr“, sagte der Bad Dübener Stadtführer Torsten Gaber. Er wirkte beim Dreh des Filmbeitrages über Bad Düben mit.

Rathaus und Alte Wache in Bad Schmiedeberg

Mehrere Wochen zuvor konnten Besucher auf der Homepage des Senders ihre Favoriten wählen. Als ein Kamerateam im September Beiträge in Bad Schmiedeberg und Bad Düben drehte, war schon zu ahnen, dass die beiden Nachbarn es geschafft haben mussten, unter die Top Ten zu kommen. Für den beliebten Stadtführer war das schon ein großer Erfolg, der ihn mit Stolz erfüllte. In beiden Kurstädten wurde jeweils an den schönsten Plätzen der Orte gefilmt, natürlich auch im Waldkrankenhaus, in den Moorbädern, in den Reha-Kliniken, den schönen Kurparks und im Heide Spa. „Der Abend der Verkündung war spannend bis zum Schluss“, erinnert sich Torsten Gaber. Und dann geschah das Unfassbare: „sein“ Bad Düben belegte Platz zwei und Bad Schmiedeberg errang mit sicherem Abstand den Sieg. „Damit katapultierten uns die Wähler vor Orte mit großem Namen nach oben. Wir beide zusammen sind im Herzen Mitteldeutschlands eine Macht im Wellness- und Gesundheitsbereich“, sind sich die beiden Bürgermeister von

Bad Schmiedeberg und Bad Düben Stephan Damhayn und Astrid Münster sicher. Felix Saul, verdienstvoller Stadtführer und Ortschronist Bad Schmiederbergs ergänzt: „Jetzt führe ich die Gäste mit noch mehr Freude durch meine geliebte Heimatstadt und zeige Ihnen das staatlich anerkannte Moor-, MineralundKneippheilbad. Es folgten übrigens Bad Muskau, Bad Frankenhausen, Bad Schlema, Bad Elster, Oberwiesenthal, Thermalbad Wiesenbad, Bad Suderode, Bad Schandau.

Das Wahrzeichen Bad Dübens ist die 1000-jährige Burg