Wie erkennt man ein Genie?

Das WohlfühlSortiment für Ihre Gesundheit! Mieder · Wäsche · Bademoden ...die freundliche Fahrschule in Ihrer Nähe Alpen, Tel. 02802/6323 Borth, Tel....
Author: Jan Hummel
10 downloads 2 Views 7MB Size
Das WohlfühlSortiment für Ihre Gesundheit! Mieder · Wäsche · Bademoden

...die freundliche Fahrschule in Ihrer Nähe Alpen, Tel. 02802/6323 Borth, Tel. 02802/2201 Sonsbeck, Tel. 02838/776280 Xanten, Tel. 02801/9882084

Venloer Straße 4 · Straelen

www.fahrschule-dohmke.de [email protected]

IHK berät Mitglieder zum Export

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

STRAELEN Literarischer und visueller Streifzug Der tschechische Übersetzer Tomáš Dimter stellt am 2. November im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen seine Lieblingsstadt Prag vor. Der Eintritt zu diesem literarischen und visuellen Streifzug ist frei.

HARTEFELD Der Elefant spielt Tuba im Orchester Heidi Leenen aus Hartefeld stellt ihr erstes Kinderbuch vor.„Der Elefantenpups“ soll Kindern Lust machen auf klassische Musik. Die Uraufführung des symphonischen Konzertes ist am 24. Januar 2010 in Geldern.

Vertreibt die Tristesse an trüben Tagen: das Alpenveilchen.Wenn die Tage kürzer werden und Nebel über den Wiesen und Feldern liegt, setzen die Zimmerpflanzen in Farben von Weiß über Rosa bis hin zu Rot schöne Akzente in den eigenen vier Wänden. Und dass sie als dekorativer Herbstzauber längst ihr Image der „Großmutter-Blume“ abgelegt haben,findet auch diese junge Dame auf dem Straelener Herbst-Blumenmarkt. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

 NIEDERRHEIN. Die Niederrheinische Industrie und Handelskammer DuisburgWesel-Kleve bietet ihren Mitgliedsfirmen am 10. November einen besonderen Service: den NRW-Beratungstag „Go Central Europe“ in der IHKHauptgeschäftsstelle, Duisburg. Kompetente Gesprächspartner stehen den Unternehmen mit individueller Beratung zum Aufbau und zur Stärkung der Marktpräsenz in Österreich, Polen, Slowakei, Slowenien, Tschechien und Ungarn zur Verfügung. Die Marktexperten der deutschen Auslandshandelskammern (AHKs) in diesen Ländern stehen ganztags für terminierte Einzelgespräche bereit. Gerade um mittelständische Unternehmen zu unterstützen, hat sich diese konkrete Hilfestellung für den Markteinstieg oder den Ausbau des Engagements bereits als sehr effizient erwiesen. Die AHKs sind dabei wichtige Ansprechpartner. Zu ihren Dienstleistungen gehören unter anderem Absatzberatungen, Analysen von Vertriebsstrukturen, die Organisation von Präsentationen und Geschäftsterminen, Rechtsauskünfte und Unterstützung bei der Vertragsgestaltung. Infos und Anmeldung bei Lisa Niemann, Telefon 0203 /2821347, E-Mail: [email protected], sowie unter www. ihk-niederrhein.de.

WILLERT - WOLLE

Handarbeiten auf 600 qm

Entspannen Sie sich beim Stricken...

jeden Mittwoch 16.00-18.00 Uhr kostenloser Stricktreff – Kaffee & Plätzchen – in gemütlicher Runde

GOCH (neben Lidl, Philipps, Dän. Bettenlager) Hartogstr. · Tel. 02823/18021

Gastgeber aus Leidenschaft www.restaurant-lindenstuben.de Nacht der Feuerwehr heute ab 20 Uhr Ü-30-Halloween-Party am 30. Oktober ab 19 Uhr

Liebigstr. 43 47608 Geldern Tel. 0 28 31/9 48 58 Fax 0 28 31/8 93 76

Flüssiggasversorgung Autogas -Tankstelle 24 Std. mit Kundenkarte Auf dem Bock 19, Wachtendonk Nordring 54, Rheinberg

Service

Nutzfahrzeuge

Audi A4 Avant 1.8 Automatik 4/2003, 94300 km, blaumetallic, Xenon, Alu 7½ x 17, Navigation-Plus, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad usw.

Autohaus

t Herz

Service mi

14.350,- mit Garantie Dorfstraße 39 47661 Issum-Sevelen 0 28 35/51 24 [email protected]

YAMAHA PianoUpgrade Bei Kauf eines YamahaPianos minus 200 w Abwrackprämie für Ihr Digitalklavier zusätzlich

Musikhaus erleben Bahnstr. 12 - Kevelaer - Tel.: 0 28 32 / 45 45 - welbers.de

Herbstferiensonderaktion

INTERVIEW Die Gabel links, das Messer rechts In Bezug auf Tischmanieren und gutes Benehmen ist Cornelia Spachtholz Fachfrau. Die Unternehmensberaterin, Moderatorin und Trainerin für Business-Etikette gibt im NN-Interview Tipps für das richtige Verhalten als Gast und Gastgeber.

SERVICE Verlag

02831/977700

Verteilung

02831/97770685

Kleinanzeigen 02831/9777077 Mehr Kontakte im Impressum

Wie erkennt man ein Genie?

Caddy Maxi Life 1,9 l TDI 77 kW (105 PS)*

+ 7-Sitzer + 2 Schiebetüren + Heckflügeltüren + Parkdistanzkontrolle + getönte Scheiben + Climatronic + u.v.m. + deutsches Neufahrzeug, kein Reimport UPE Q 27.987,- unser Preis h 22.990,-

*Kraftstoffverbrauch l/100 km: 6,2 kombiniert; 7,7 innerorts; 5,4 außerorts; CO2-Emission 164 g/km

Infoveranstaltung mit Veronica Brückner zum Thema „Begabungsförderung“ am 28. Oktober  KREIS KLEVE. Von hundert Kindern sind zwei bis drei hoch begabt - diese Statistik gilt auf der ganzen Welt ebenso wie für den Kreis Kleve. Dass aber „Hochbegabung“ leider immer noch ein Tabuthema ist und dass damit Herausforderungen und auch Probleme für Eltern, Kinder und Schulen verbunden sein können, hat man hier erkannt und ein nicht alltägliches Projekt ins Leben gerufen: das Netzwerk zur Förderung hoch begabter Schülerinnen und Schüler im Kreis Kleve (die NN berichteten). Zuständig für die Koordinierung aller Beteiligten ist die Diplom-Sozialpädagogin Veronika Brückner. An den Schulen im Kreis wirbt sie nun für Interesse und Mitarbeit. Jetzt kommt Veronica Brückner zu einem Vortragsabend nach Hartefeld an die St.-Antonius-Grundschule. Am Mittwoch, 28. Oktober, um 19.30 Uhr informiert sie über das Thema „Begabungs- und Hochbegabungsförderung“. Die Ver-

Für kluge Köpfchen: Über Begabungs- und Hochbegabungsförderung informiert Veronica Brückner am 28. Oktober an der Hartefelder St.-Antonius-Schule. NN-Foto: Fotolia anstaltung richtet sich vor allem an Eltern, ist kostenlos und offen für alle Interessierten. „Es wird darum gehen, wie man Hochbegabung erkennt, wie Eltern damit umgehen können und welche Fördermöglichkeiten es gibt“, sagt Veronica Brückner. Als Mutter eines hoch begabten Kindes weiß sie, welche Antworten für Eltern besonders

wichtig sind. Sie ist aber auch Anlaufstelle für Lehrer, die Unterstützung brauchen. Falsch sei beispielsweise die Auffassung, hoch begabte Kinder bräuchten keine eigene Förderung. „Im Gegenteil. Jedes Kind braucht die Förderung, die zum ihm passt“, ist sie überzeugt. Gleichzeitig kann es zu Problemen führen, wenn Hochbegabung

nicht erkannt wird. Welche Probleme daraus resultieren können, wird ebenfalls Thema des Abends sein. „Viele Menschen wären überrascht, was alles passieren kann, wenn ein Kind sein Potenzial nicht ausleben kann“,sagt Veronica Brückner. Sie arbeitet seit Februar als Koordinatorin des Netzwerkes und betreut zurzeit 250 Fälle. „Und die Warteliste ist lang“, fügt sie hinzu. Ihre Tätigkeit umfasst dabei alle Schulformen. Und sie weiß auch:„Eltern kommen oft in absoluter Ratlosigkeit zu mir. Oft ist es der letzte Ansatz, dass ihr Kind vielleicht hochbegabt sein kann.“ So kämpft Veronica Brückner auch dafür, dass Hochbegabung kein Tabuthema mehr ist. Und es freut sie, dass sie immer mehr Anfragen von Schulen erhält. Eduard Großkämper, Pressesprecher des Kreises Kleve: „Es sind weitere Vortragsveranstaltungen geplant um möglichst viele Menschen in dem Netzwerk zusammen zu bringen.“ Nina Meyer

Gewerbering 2 · 47623 Kevelaer Telefon (02832) 932211 www.suergers.com

Für vors Bärenfell.

oße

Gr o ENO F g! K A MssIN un u te ll Au

Die heiße Idee für kalte Tage: Ein Kaminofen von Vos.

Kuschelig durch den Winter? Lassen Sie sich von unserer großen Kaminofen-Ausstellung auf warme Gedanken bringen: Öfen in großer Auswahl

Schon ab

1199, 99,–

BAUFUCHS ICH HAB DA EINE IDEE! Kevelaer, Ladestraße 48-50, Telefon (0 28 32) 97 26-0 Geldern, Grunewaldstraße 50-54, Telefon (0 28 31) 13 05-0 Mo.-Fr. 8.30 - 19.00 Uhr, Sa. 8.30 - 17.00 Uhr • www.baufuchs-vos.de

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Unser Fachberater Frank Dauer aus der Sanitärabteilung empfiehlt:

24.

Kaminofen „Santa Fe“ ca. H 96 x B 58 x T 47,5 cm Gewicht 6 KW, mit Speckstein, Rohrdurchmesser 150 mm geeignet für Scheitholz, Holzbriketts und Braunkohlebriketts

429,-

349.   

Tomáš Dimter, tschechischer Übersetzer und zur Zeit Translator in Residence im EÜK, stellt Interessierten „sein“ Prag vor.

Für Prag-Liebhaber und alle, die es werden wollen 47608 Geldern-Veert Martinistraße 48 direkt an der B 9

Tel. 0 28 31/1 33 38-0 · Fax 0 28 31/1 33 38-50 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00 - 19.00 Uhr, Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Visueller und literarischer Streifzug im EÜK  STRAELEN. Karel Gott, die Karlsbrücke, der Hradschin, die Moldau, exzellentes Bier, böhmische Knödel - das verbindet man spontan mit Prag. Aber Prag ist viel mehr als das. Insbesondere das literarische Leben in Prag ist so alt wie die Stadt selbst und war fast immer mit deutschsprachigen Autoren verbunden. Tomáš Dimter, tschechischer Übersetzer und zur Zeit Translator in Residence im Europäischen Übersetzer-Kollegium in Straelen, nimmt Interessierte am Montag, 2. November, um 20 Uhr mit auf eine visuelle Reise durch seine Lieblingsstadt. Prag genießt den Ruf, eine der schönsten Städte der Welt zu sein. Tomáš Dimter möchte die Teilnehmer mit der Kultur und Geographie Prags bekannt machen und mit ihnen auf den Spuren von Rainer Maria Rilke,

Franz Kafka, Egon Erwin Kisch, Franz Werfel, Gustav Meyrink oder auch Max Brod das literarische Prag durchstreifen. Prag galt immer als eine literarische Metropole Europas und bot in der Vergangenheit zahlreichen Intellektuellen und Künstlern aus aller Welt eine Heimstatt. Auch heute kommen viele deutsche Autoren nach Prag, denen Prag unter die Haut geht. Und auch von denen wird an diesem Abend die Rede sein. Der Pragabend wird gemeinsam mit dem Kulturring Straelen in der Leseabend-Reihe durchgeführt und findet in den Räumlichkeiten des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in der Kuhstraße 15 in Straelen statt. Der Eintritt ist frei. Es ist keine Anmeldung erforderlich. Mehr Infos unter www.euk-straelen.de.

Samstag

Oktoberfest: 4. Straelener Oktoberfest mit der Band „Sumpfkröten“, ab 19 Uhr, Festzelt Hubertus-Wies’n Obst- und Gartenbauverein Geldern: Herbstfest zum 100jährigen Bestehen des Vereins, 19.30 Uhr, Vereinslokal Zur Niersbrücke Trödelmarkt: ab 7 Uhr, Parkplatz E-dry in Geldern Freiwillige Feuerwehr Geldern: Die „Nacht der Feuerwehr“ mit Live-Musik von „Dolce Vita“, ab 20 Uhr, Lindenstuben in Geldern KLJB Wankum: Scheunenfete mit dance-sensation.de, ab 20 Uhr, Halle Wassenberg in Wankum, Einlass ab 16 Jahren Kath. Kirchengemeinde Wachtendonk: Hallentrödelmarkt zugunsten der Partnerschaft mit Sobradinho, 9 bis 18 Uhr, Betriebshalle op de Hipt, Kempener Str. 51, Wachtendonk Kneipp Verein Geldern: Treffpunkt Wandern, 13.30 Uhr Parkplatz Stadtverwaltung Geldern, Ziel: rund um den Oermter Berg Kath. Kirchengemeinde St. Peter und Paul Straelen: Heilige Messe im Stil der 1970er und 80er Jahre mit der Band „De schworte Püet“, 17.30 Uhr. Pfarrkirche St. Peter und Paul Straelen, anschließend gemütliche Nachlese im Gemeindehaus Culturkreis Gelderland: Konzert von „ion Tichy“ und „LaLaLa“, Beginn 21 Uhr, Einlass ab 20 Uhr, Friedenseiche in Walbeck Kreisverband Kleve für Heimatpflege: Jahreshauptversammlung im Bürgersaal Kapellen, 14.30 Uhr, anschließend Jahresabschlussfest 2009 (ab 17 Uhr) Theaterverein Gesellschaft Harmonie Wachtendonk: Theateraufführung „Der Geist im Rathaus“, 20 Uhr, Bürgerhaus Altes Kloster in Wachtendonk Rot-Weiß Germania Wemb: ab 20 Uhr Familienabend im Bürgerhaus Kaninchenzuchtverein R273 Kevelaer: 10 - 17 Uhr Ausstellung in der Josef-SchottenSchützenhalle RVR Ruhr Grün: Botanische Beobachtungen, Treffpunkt

NaturForum Bislicher Insel, Xanten, 11 und 15 Uhr Reiterverein Graf Haeseler Sonsbeck-Labbeck: Herbstausritt, 11 Uhr Familie Neu, Reichswaldstraße 35 Vogelfreunde Xanten: Vogelschau im Landhaus Wardt, Xanten 14 - 18 Uhr Chöre und Musikgruppen Veen: Konzert in der Turnhalle Veen, 19 Uhr Bürgerschützen MörmterUrsel-Willich: Herbstfete in der Reithalle Mörmter, 20 Uhr Kegelclub Pinne-Kinz Rheinberg: Benefiz-Hallenfußballturnier in der Großraumturnhalle Rheinberg ab 11 Uhr Kath. Pfarrgemeinde St. Peter Rheinberg: Hubertusmesse in der Pfarrkirche St. Peter, 18 Uhr

25.

Sonntag

Kath. Kirchengemeinde St. Marien Wachtendonk: Hallentrödelmarkt zugunsten der Partnerschaft mit Sobradinho, 10 bis 18 Uhr, Betriebshalle op de Hipt, Kempener Str. 51, Wachtendonk Kfd Aldekerk: Jahreshauptversammlung in der Gaststätte Rodenberg, Beginn 14.30 Uhr TV Issum: Wandertag, Start und Ziel an der Jugendbegegnungsstätte Vogt-von-Belle-Platz, Startzeit 13 bis 14 Uhr RV Jan van Werth Wachtendonk: Wachtendonker Stadtmeisterschaften auf dem Priehsenhof, ab 10 Uhr Spielmannszug Wankum: Chorkonzert in der Pfarrkirche St. Marien in Wankum, 17 Uhr Theaterverein Gesellschaft Harmonie Wachtendonk: Theateraufführung „Der Geist im Rathaus“, 19 Uhr, Bürgerhaus Altes Kloster in Wachtendonk Die Niederrheiner: Jubiläumskonzert zum 40-jährigen Bestehen, 17 Uhr, Forum des Straelener Gymnasiums NiederRheinPark Plantaria: 10 bis 18 Uhr Familientag Pfarrheim Twisteden: 13 bis 17 Uhr, Bücherflohmarkt Kulturverein Impuls: ab 15.30 Uhr Beginn der KinderKunstSchule

VdK Weeze: 17 bis 18.30 Uhr Sprechstunde im Pfarrheim Weeze Neuy-Kunstverein Kevelaer: 11 Uhr Eröffnung Ausstellung mit Werken von Karl Neuy im NeuyHaus auf der Marienstraße Kevelaer Kaninchenzuchtverein R273 Kevelaer: 10 - 17 Uhr Ausstellung in der Josef-SchottenSchützenhalle Theater MaX: Komödie „Familienbande“ in Gittis Gasthof an der Kerk, Wardt, 17.30 Uhr Vogelfreunde Xanten: Vogelschau im Landhaus Wardt, Xanten 10 - 17 Uhr ADFC Ortsgruppe Xanten: Xantener Herbsttour, Treffpunkt 10 Uhr Xantener Markt LIedertafel Orphea Xanten: Konzert im Schützenhaus Xanten, Beginn 18 Uhr Sängergemeinschaft: Benefizkonzert im Franzsikanierkloster Mörmter, 18.30 Uhr FZX: Oktoberfest an der Südsee Wies’n Xanten-Wardt ab 11 Uhr Musikverein Menzelen: Jubiläumsmesse um 10.30 Uhr in der St. Walburgis Kirche, 12 Uhr Festakt mit Konzert im Gasthof „Zur deutschen Eiche“ Ferienlager Veen: 9.30 Uhr Lagermesse in der St. Nikolaus Pfarrkirche, anschließend Treffen in der Turnhalle Örschauer Plattsprääkers: Unterhaltsamer Nachmittag im Evangelischen Gemeindehaus Budberg, 15 Uhr Verein zur Erhaltung des Xantener Domes: Mitgliederversammlung in der Aula der Marienschule, 11.30 Uhr Musikalische Gesellschaft Rheinberg: Konzert des Klavierduos Kolodochka in der Stadthalle Rheinberg, 19 Uhr ACC-Team Marienbaum: Hobby- und Künstler Markt im Wallfahrtsheim ab 11 Uhr Sauerländischer Gebirgsverein Ortsgruppe Rheinberg: Tageswanderung, Treffpunkt Parkplatz Lidl Rheinberg, 9.30 Uhr. Wanderführerin Sieglinde Koch, 02843/5507

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

.

ct

en 9 Grabk i r te 3

H a kü llow rb e is en ar se rh e t n i de ber Gra · lch w Pinienrinde · Rindenmu

in Neu lbeck a W

E

Bedachungs-GmbH ESSERS

90 gestecke 4.

Hausanschrift St. Nikolausstr. 26 47608 Geldern-Walbeck Deutschland

20 Stück

Mandarinen

Telekommunikation T. 02831-1331809

10 Pfund

Kartoffeln oder Zwiebeln 1 Glas

Zweigstelle Nimwegerstr. 96 47533 Kleve

Rote Beete

m am

Rote Beete

en

5€

9

oder Gurken 10 Stück

Telekommunikation T. 02821-13359 F. 02821-27362 Geschäftsführer Michael Essers Dachdeckermeister T. 0178-9220371

s zu

Kilo

frische Landeier Ein Löwe am Kontrabass,ein Panther mit Bratsche und der Luchs spielt Geige.In Heidi Leenens Kinderbuch „Der Elefantenpups“ machen die Zootiere Musik. NN-Foto: Nina Meyer

Das Zoo-Orchester macht Lust auf klassische Musik Heidi Leenen stellt den „Elefantenpups“ vor - Uraufführung im Januar  HARTEFELD. Es ist ein „Elefantenpups“, der das Leben im Zoo gründlich verändert. Und ebenso heißt auch das Kinderbuch, das Heidi Leenen aus Hartefeld nun auf der Frankfurter Buchmesse vorstellte. Doch der „Elefantenpups“ ist mehr als ein Bilderbuch für Kinder ab vier Jahren. Es ist ein Gesamtkonzept, das Kindern Lust machen soll auf klassische Musik. Zweieinhalb arbeitsreiche Jahre liegen hinter Heidi Leenen - von der ersten Idee bis zur Buchpräsentation. „Mein Herz ist voll von diesem Projekt, voller geht’s nicht“, erzählt die Hartefelderin. Und man merkt, wieviel Herzblut sie dort hinein gesteckt hat. Neben einer amüsanten Geschichte über die Tiere im Zoo, die lernen auf Instrumenten zu musizieren, und den liebevoll gestalteten Zeichnungen des Illustrators Martin Bernhard gehören auch eine Hörspiel-CD zum Buch und ein symphonisches Konzert, das am 24. Januar in Geldern seine Uraufführung feiert. 17 Musiker aus der Region spielten die Stücke ein, komponiert von dem Gelderner Christian Klaessen. Für das Hörspiel konnte Heidi Leenen den bekannten Weseler Kinderbuchautor Knister („Hexe Lilli“) gewinnen. Heidi Leenen lobt aber auch die gute Zusammenarbeit mit dem Berliner Schott-Verlag, mit Illustrator Bernhard und der Lektorin Monika Heinrich. „Wichtige Fragen haben wir gemeinsam geklärt. Beispielsweise: Wie sieht ein Pups eigntlich aus“, erzählt die Autorin. Mit von der Partie waren auch Kinder das Aldekerker Singschule, die gemeinsam mit Pascal Schäfer den Titelsong „Musik

tut gut“ singen.„Das ist ein Ohrwurm, der gute Laune macht“, findet Heidi Leenen. Eingespielt wurde die Musik in den Plug&Play-Studios in Geldern und im Collegium Augustinianum Gaesdonck Goch. „Wir brauchten nämlich auch Außenaufnahmen unter einem Baum voller zwitschernder Vögel, um die Zoo-Stimmung zu erzeugen“, erzählt Heidi Leenen. Text, Musik und Bilder erzählen nun die Geschichte von Zoodirektor Fröhlich, der sich ein Bein bricht, Tierpfleger Timo, der eine gute Idee hat, und Herrn Klanghuber, der den Zootieren das Musizieren beibringt. Und dann sind da natürlich noch der pupsende Elefant und 15 weitere Zootiere. Mit Spaß und Witz lernen kleine und große Leser so alle Instrumente eines Orchesters in Ton und Bild kennen. „Was gibt es Schöneres, als eine Geschichte so zu vermitteln, dass Kinder mit Spaß Klassik erfahren -

lindchen.de

Uedem - Am Lindchen 3

1 dicker

 (0 28 25) 53 52 60

Endivien

dicker

zusam m

1

en

pfe + 1 Beutel € Wirsing 3 Kö Möhren € Weißkohl 4 Pfund Rotkohl Kopf 68 ct. Mo.-Fr. 7.30 -18.30 · Sa. - 16 Uhr

2

Sonntag geöffnet von 12 bis 17 Uhr

VITRINENSCHRANK Typ Mees Kiefer, 200x124x53 cm (HxBxT) schwarz 419.- 359.weiß lasiert 399.-

349.-

GARDEROBENSCHRANK Serie Metro, Wahl aus verschiedenen Türen, z.B. mit Paneeltüren, inkl. foliertem Einlegeboden und Stange unbehandelt 249.- 199.weiß lackiert 299.-

249.-

1515%% 20% BON

BON

Gegen Abgabe dieses Coupons

BEISTELLTISCH

Extra Wahlrabatt

Massiv unbehandelte Eiche 38x60x60 cm (LxBxH)

auf Wand- u. Bodenfliesen Bodenfliesen



89.-

69.-

(ausgesondert Baseline Artikel) Gültig für einen Artikel Ihrer Wahl.

Gegen Abgabe dieses Coupons

Extra Wahlrabatt auf Farben

TV-MÖBEL

Thijs  Typ Massiv unbehandelte Eiche

(ausgesondert Baseline Artikel) Gültig für einen Artikel Ihrer Wahl.

47x150x50 cm (HxBxT)

299.-

249.-

Angebote u. Rabatte gültig bis Sonntag, 25. Oktober 2009

Auf der Frankfurter Buchmesse stellten Heidi Leenen und Knister gemeinsam den „Elefantenpups“ vor. Foto: privat

Nijmeegseweg 28 5916 PT Venlo, NL (direkt am Trefcenter)

Spezialisten leisten mehr! rzeugench! RELAXSESSEL, Sitzfläche und Armlehne b Ü auflage Rindleder, Fuß Holz natur e si i S incl.

alles abholpreise

Klever Straße 111

anspruchsvoll und zugleich leicht zu verstehen“, findet Heidi Leenen, die als Erzieherin mit musikalischer Zusatzausbildung ein mobiles Musik-Atelier betreibt. So verspricht das Kinderbuch der „Der Elefantenpups. Direktor Fröhlich und das ZooOrchester“ viel zu lesen, zu lauschen und zu entdecken. Auf die Bühne kommt es als symphonisches Konzert am Sonntag, 24. Januar, um 11 und um 15 Uhr in der Aula im Lise-Meitner-Gymnasium in Geldern. Dann übernimmt Rainer Niersmann die Rolle des Sprechers und die Kunstschule Gaesdonck hat das Bühnenbild geliefert. Die Aufführung dauert etwa eine Stunde. Karten zum Preis von 5 Euro sind erhältlich beim Kulturring der Stadt Geldern, Issumer Tor 36, Telefon 02831/ 398115. Das Buch plus HörspielCD (ISBN 978-3-7957-0666-1) ist zum Preis von 19,95 Euro im Buchhandel erhältlich. N. Meyer

ct.

Hocker

je 47608 Geldern

Tel 0 28 31 70 25

• ergonomisch geformte Polsterung • Sitzposition in Neigung justierbar

Verkauf täglich von bis 10.00 bis 20.00 Uhr

www.idee-vise.com

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Impfaktion startet Montag Die ersten 6.000 Impfstoffdosen gegen die Neue Grippe stehen jetzt zur Verfügung  NIEDERRHEIN. Am Montag fällt in Nordrhein-Westfalen der Startschuss für die groß angelegte Impfaktion im Kampf gegen die Neue Grippe A/H1N1 („Schweinegrippe“). Landesweit stehen elf Millionen Impfstoffdosen zur Verfügung, Die ersten 6.000 Einheiten Pandemrix werden ab Anfang der Woche in vier Apotheken im Kreis Kleve bereitgehalten, um von dort aus an die Arztpraxen ausgeteilt zu werden. Im Kreis Wesel werdeb es rund 9.000 Impfdosen, verteilt auf elf Apotheken sein. Weitere Lieferungen werden folgen. Die Kosten Ines Magnor (r.) überreichte Gelderns Bürgermeister Ulrich Janssen (r.) die erste Geldern- übernehmen das Land und Card. Unterstützt wurde sie bei der Realisierung ihres Projektes von Sonja Plum, Deutsche Bank Gel- die Krankenkassen. „Zunächst werden diejenigen dern, und Gerd Lange von den Städtischen Diensten für Stadtmarketing und Tourismus. NN-Foto: Andrea Kempkens geimpft, die einem besonders hohen Risiko ausgesetzt sind“, erklärt die Leiterin des Kreisgesundheitsamts, Dr. Martina Scherbaum. Dazu zählen medizinisches Personal, die Einsatzkräfte bei Polizei, Feuerwehr, und Rettunsdiensten einschließlich der Hilfsorganisationen und chronisch Kranke. Auch Vorteilskarte bietet zeitlich unbegrenzt Rabatte für die ganze Familie Schwangere, bevorzugt ab dem

110 Partner sind bei ersten Geldern-Card mit dabei  GELDERN. In Zusammenarbeit mit den Städtischen Diensten Geldern für Stadtmarketing und Tourismus hat die Walbecker TourismusCard Werbeagentur jetzt die „Geldern-Card“ herausgebracht. Die Karte ist ab sofort zum Preis von 5 Euro erhältlich und bietet zeitlich unbegrenzt bei allen 110 beteiligten Kooperationspartnern Rabatte, die zwischen drei und zehn Prozent des Leistungswertes liegen. Initiiert wurde die GeldernCard von Ines Magnor, die in Walbeck die Tourismus-Card Werbeagentur betreibt. Vor vier Jahren hat sie die erste Tourismus-Card herausgebracht, mittlerweile gibt es die Vorteilskarte im Dahme-Seen-/OderSpree-Seengebiet, Ruppiner Land, in Berlin Treptow-Köpenick sowie in Berlin-Spandau. „Mein Anliegen ist es, Regionen miteinander zu verbinden“, erklärt Ines Magnor. „Daher ist auch die Geldern-Card nicht nur in Geldern gültig, sondern in allen Regionen, die die Tourismus-Card anbieten.“ Als bundesweiter Wiedererkennungswert ist die Rückseite aller Tourismus-Cards identisch gestaltet,

zudem sind alle beteiligten Betriebe mit entsprechenden Aufklebern gekennzeichnet. „Geldern ist die erste Stadt am Niederrhein, die diese Karte jetzt anbietet. Weitere Gebiete sollen aber noch folgen“, kündigt Ines Magnor an. Ein Überblick über alle beteiligten Partner ist im Internet unter www.tourismuscard.de zu finden. 110 Betriebe aus Geldern (einzige Ausnahme ist das Irrland in Twisteden) beteiligen sich an der Geldern-Card, die Rabattvorteile in den Bereichen Dienstleistung, Freizeit und Tourismus bietet. Gültig ist jede Karte zeitlich unbegrenzt für zwei Erwachsene und zwei Kinder ab einem Mindestumsatz von 5 Euro. „Uns hat das Konzept gleich überzeugt, da die Karte für Gelderner Bürger genauso interessant ist wie für Touristen“, sagt Gerd Lange vom Gelderner Stadtmarketing.„Bei der Geldern-Card gibt es - wie der Gelderner gerne sagt- ‘Cash inne Täsch’, entweder als prozentuale Vergütung oder als kostenlose Zugabe.“ Die Kaufkraft fließt in die Stadt und die Unternehmen vor Ort werden gestärkt. Zu jeder Geldern-Card gibt es ein Taschenbuch, in dem

alle teilnehmenden Einrichtungen - unterteilt in die Rubriken Übernachten, Restaurants, Konditoreien & Cafés, Freizeitaktivitäten,Kultur & Unterhaltung, Verleih und Vermietung, Einkaufen, Wellness & Beauty, Rund um die Gesundheit, Dienstleistungen, Rund ums Auto & Motorrad sowie Rund ums Wohnen - aufgeführt sind. Zur einfachen Handhabung sind einige Betriebe, je nach Angebotsspanne, auch in mehreren Rubriken vermerkt. „So vermeiden wir langes Suchen nach dem richtigen Betrieb“, betont Ines Magnor. Informationen zur Stadt Geldern, ihren kulturschaffenden Vereinen und zur Region ergänzen den Inhalt. Die Geldern- und Tourismus-Card kann bei jedem Anbieter beliebig oft eingesetzt werden. Erhältlich ist die GeldernCard ab sofort gegen eine einmalige Schutzgebühr von 5 Euro bei allen teilnehmenden Einrichtungen, bei der Deutschen Bank in Geldern und bei der Gelderner Stadtverwaltung. Nähere Infos bietet auch die Homepage www.gelderncard.de , die ab Montag, 26. Oktober, freigeschaltet ist.

Bildung für Kids Alpen e.V. setzt sich für außerschulische Förderung ein Christoph Rogmann das Vorhaben und erklärt: „Einerseits geht es um die Vermittlung von Sachwissen, aber auch um das Wissen um soziale, gesellschaftliche, technische oder wirtschaftliche Zusammenhänge.“ Er ergänzt: „Es geht aber auch um die Entwicklung und Förderung von Anlagen und Fähigkeiten, wie logisches Denken, Ausdrucksfähigkeit, Kreativität, Persönlichkeit, emotionale Intelligenz und Willensstärke.“ Im ersten Jahr seines Bestehens war der Verein schon sehr aktiv: Kindergartenkinder machten sich mit „Elektrizität“ vertraut, indem sie einen „Elektroblitz“ zusammenbauten - ein mit Strom betriebenes Gefährt. In einem Workshop lernten „PC-Entdecker“, wie Computer von innen aussehen und aufgebaut sind. Realschüler erlernten den Umgang mit Kupfer und fertigten eigene Skulpturen an vom Entwurf bis zum Verlöten. Abschlussabsolventen eines Berufskollegs hörten sich Vorträge über die rechtlichen Grundlagen für die Konstruktion und den Bau von Maschinen und Anlagen an. Von den Teilnehmern erhielt der Verein viel Lob für seine Wis-

gen bereitet: Aktuell gibt es im Kreis Kleve einen Fall, in dem die Krankheit nicht milde verläuft. Ein junger Mann liegt auf der Intensivstation. Je mehr Menschen erkranken, desto wahrscheinlicher werden schwere Krankheitsverläufe. „Fest steht, dass sich die Grippe in den Wintermonaten weiter ausbreiten wird“, erklärt Dr. Brigitte Schmelzer,Vorsitzende der Kassenärztlichen Vereinigung im Kreis Kleve. Momentan sei die Impfbereitschaft in der Bevölkerung noch recht gering. „Das wird sich ändern, wenn sich die zweite Grippewelle so entwickelt wie zu erwarten ist“, ist ihre Einschätzung. „Wir können die Risiken der Schutzimpfung nicht wegdiskutieren“, räumt Dr. Hans-Jürgen Doerwald,Vorsitzender der Kreisstelle Kleve der Ärztekammer, ein. Man solle gemeinsam mit dem Hausarzt abwägen, ob eine Impfung sinnvoll ist und sich im Zweifelsfall zumindest gegen die „normale“ Grippe impfen lassen. Weshalb die Wirkverstärker im Fokus der Impf-Gegner stehen, liegt auf der Hand. Denn

die Nebenwirkungen sind nach der kurzen Testphase schwer einzuschätzen. Es beginnt bei Hautschwellungen und kann sich über starke Grippesymptome bis hin zu Erkrankungen des Zentralen Nervensystems auswirken. Die Vorteile: Dank der Verstärker kann der Impfstoff auch gegen leicht mutierte Viren immun machen - und er ist in größeren Mengen lieferbar, da weniger Wirkstoff benötigt wird, um eine Impfdose herzustellen. Das Serum Celvapan, das für bestimmte Personenkreise angefordert wurde, ist dementsprechend zurzeit nicht in großen Mengen lieferbar. Wer sich impfen lassen möchte, sollte sich zunächst an seinen Hausarzt wenden. Ab Anfang November sollte die Impfstoff für alle zur Verfügung stehen. Welche Ärzte im Kreis Kleve die Impfung anbieten, erfährt man unter Telefon 02821/ 85316 (kostenpflichtig) und unter www.kreis-kleve.de. Ein Verzeichnis der Impfpraxen im Kreis Wesel findet man unter www.kreis-wesel.de. Verena Schade

Blindenverein als Pate für Alpakamädchen

 TWISTEDEN. Der morgige Sonntag, 25. Oktober, ist Familientag im Nieder-RheinPark Plantaria. In Begleitung Erwachsener haben Kinder bis 16 Jahre freien Eintritt in den Park. Die Erwachsenen bezahlen den normalen Eintrittspreis in Höhe von 9,50 Euro und Senioren ab 60 Jahren nur 8,50 Euro. Ab 11 Uhr können alle großen und kleinen Naturschützer ab sechs Jahren ein „Wildbienenhotel“ mit Imkern bauen und sich informieren, wie wichtig Wildbienen für die Umweltsind. Um 14 Uhr findet die offizielle Übergabe der Patenschaftsurkunde an den Rührten auf dem Straelener Herbst-Blumenmarkt die Werbetrommel für das Weihnachts- Blindenverein Kleve e.V. für märchen und den Malwettbewerb: (vorne v.l.:) die Schauspielerinnen Alexandra Glienke und Silke das Alpakamädchen „Blinda“ van Baal Reichenberg,Annemie van der Koelen von der Volksbank in Straelen,(hintere Reihe v.l.) KS- statt. Die Vereinsmitglieder freuen sich darauf, vielen interVorsitzender Alex Voigt, Bürgermeister Jörg Langemeyer und Jurymitglied Christa Voigt. NN-Foto: Rüdiger Dehnen essierten Besuchern Fragen zum Thema Sehbehinderung und mehr zu beantworten. Weitere Infos unter www.plantaria.de oder unter Telefon Andrea Kempkens 02832 93270. Der NiederRheinPark Plantaria ist täglich von 10 bis 18 Uhr und ab November bis 16 Uhr geöffnet.

Neugierde für Technik schon bei Kindern wecken  MENZELEN-WEST. Naturwissenschaften, Technik, Handwerk, Informatik und Wirtschaft sind faszinierende Themengebiete, die - gut vermittelt - großes Interesse bei jungen Leuten wecken können. Davon ist der Verein „Bildung für Kids Alpen“ überzeugt und bietet entsprechende (Lern-)Veranstaltungen an. Dabei wird das Wort „lernen“ oft in Verbindung mit Schule gebracht und gleichgesetzt mit Pflicht und Leistungsdruck. Dagegen wird Freizeit oft in Verbindung gebracht mit Müßiggang. Doch diese Sichtweise kann Christoph Rogmann nicht bestätigen. Er weiß, dass gerade junge Menschen sehr wissbegierig sind und sich gerne begeistern lassen für experimentellen und anschaulichen Umgang mit naturwissenschaftlichen oder technischen Phänomenen. Gemeinsam gründeten die Eheleute Rogmann und Godolt vom Laakweg Mitte 2008 in Menzelen-West den Verein „Bildung für Kids Alpen“.„Das Ziel ist die außerschulische Förderung von Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen bis zum Eintritt ins Berufsleben“, erläutert

zweiten Schwangerschaftsdrittel, sollen sich laut Ständiger Impfkommission (Stiko) im ersten Schritt impfen lassen. Allerdings wird dann ein entsprechender Impfstoff ohne Wirkverstärker empfohlen - der noch nicht zur Verfügung steht, da dieser, wie in den Medien hinreichend diskutiert wurde, für Bundeswehr, Regierung und Bundesbeamte reserviert ist. Gegen die Neue Grippe impfen lassen oder eine mögliche Erkrankung in Kauf nehmen? Diese Frage werden sich viele Menschen stellen. Was hat es mit den Nebenwirkungen und den Wirkverstärkern auf sich und wie gefährlich ist die Neue Grippe tatsächlich? „Jeder muss für sich selbst entscheiden, ob er sich impfen lässt“, stellt Scherbaum klar. Sie empfiehlt diese Maßnahme aber ausdrücklich und betont: „Eine Impfung ist immer die beste Möglichkeit sich zu schützen.“ Im Kreis Kleve gibt es zurzeit 89 Fälle von „Schweinegrippe“, weitere 214 Personen stehen unter Verdacht sich infiziert zu haben. Was den Medizinern Sor-

sensvermittlung - Ansporn weiterzumachen! Jetzt suchen die Vorsitzenden Hans-Dieter Godolt und Christoph Rogmann weitere Mitstreiter zur Unterstützung von weiteren Aktivitäten, zur Diskussion und zum Austausch und auch zur Durchführung gemeinsamer Projekte. Wer nicht selbst aktiv werden möchte, kann den Verein auch finanziell oder mit Sachspenden unterstützen. Wer den Verein kennenlernen möchte, hat dazu am kommenden Samstag, 31. Oktober, Gelegenheit. Dann steht eine Besichtigung des Braunkohle-Tagebaus Garzweiler auf dem Programm. Nach einem Einführungsvortrag wird eine Fahrt durch die Rekultivierungsgebiete und den Umsiedlungsort unternommen. Einige Plätze für die Fahrt am 31. Oktober sind noch zu vergeben (Anmeldungen bei Christoph Rogmann, Telefon 02802/807 868). Erwachsene zahlen 10 Euro, Kinder ab dem vierten Schuljahr, Jugendliche und Auszubildende 8 Euro. Treffpunkt ist am Samstag am Studio WE, Schulstraße 36 in Menzelen-West, Rückkehr gegen 17 Uhr. Lorelies Christian

Wer malt das schönste Bild zu „Tischlein, deck Dich“? Großer Malwettbewerb zum Straelener Weihnachtsmärchen 2009

 STRAELEN. Der Kulturring Straelen führt vom 13. bis 17. Dezember das Weihnachtsmärchen „Tischlein, deck Dich“ auf. Alle Kinder, die sich eine Vorstellung in der Stadthalle Straelen ansehen, sind zu einem großen Malwettbewerb, präsentiert von der Volksbank an der Niers, aufgerufen. Auf dem Straelener Herbst-Blumenmarkt rührten die Organisatoren dafür bereits die Werbetrommel. Alle Kinder im Alter von drei bis zwölf Jahren können sich an dem Wettbewerb beteiligen. „Nach der Vorstellung unseres Weihnachtsmärchens können sie allein oder mit ihrer Klasse beziehungsweise Kindergartengruppe ihr schönstes Märchenbild von dieser Aufführung malen“, erklärt Norbert Kamphuis, verantwortlich für die Gesamtproduktion des Weihnachtsmärchens 2009. Das Format sollte DINA3 oder DINA4 sein. Die Bilder müssen bis zum 15. Januar 2010 bei der Geschäftsstelle des Kulturring Straelen, Rathausstraße 1, 47638 Straelen eingegangen sein. Gewertet wird in vier Alters-klassen: 1. Kindergartenkinder im Alter von drei bis sechs Jahren 2. Schulkinder der Klassen 1 und 2 3. Schulkinder der Klassen 3 und 4

4. Schulkinder der Klassen 5 und 6. „Zu gewinnen gibt es Preise im Gesamtwert von 1.000 Euro“, kündigt Alex Voigt, Vorsitzender des Kulturring Straelen, an. „In jeder Altersklasse gewinnt der erste Platz 125 Euro, der zweite Platz 75 Euro und der dritte Platz 50 Euro für die Klassenkasse beziehungsweise Kindergartengruppe.“ Die Juroren, darunter Straelens Bürgermeister Jörg Langemeyer, Hans Schmitz, Geschäftsstellenleiter der Volksbank an der Niers in Straelen, Christa Voigt vom Kulturring Straelen, NN-Redakteurin Andrea Kempkens sowie

die Künstler Hans-Otto Weber, Barbara Wolf und Hermann Schlobinski, werden die Gewinner bis zum 31. Januar 2010 aus allen Einsendungen ermitteln. Alex Voigt: „Die schönsten Bilder werden wir im Frühjahr 2010 dann in einer Ausstellung in der Straelener Volksbank präsentieren.“ Weitere Informationen gibt es im Internet auf der Homepage www.weihnachtsmaerchen-straelen.de. Hier können auch Eintrittskarten (4,50 Euro für Kinder, 6,50 Euro für Erwachsene) für die Vorstellungen von „Tischlein, deck Dich“ bestellt werden.

„Schaufenster“ verleihen

 GELDERN. Beim diesjährigen Wettbewerb um das „Schaufenster Geldern“ waren die Kunden aufgerufen, die beliebtesten Friseurinnen und Friseure in Geldern und in den Ortschaften zu wählen. Mittlerweile sind alle rund 2.000 Stimmkarten ausgewertet und die Entscheidung ist gefallen. Zudem hat sich die Jury auf den Preisträger des Sonderpreises 2009 geeinigt. Bei der Verleihung des „Schaufenster Geldern“ am FreiAndrea Kempkens tag, 30. Oktober, werden die Preisträger bekannt gegeben. Dazu sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Beginn ist um 20 Uhr im Gelderner Bürgerforum. Die Stadt Geldern bittet um Anmeldung bei Kerstin Keens, Telefon 02831/ 398117.

Lesung mit Werner Böcking  XANTEN. Am Donnerstag, 29. Oktober um 20 Uhr liest der Xantener Autor Werner Böcking im Librarium Xanten, Marsstraße sowohl aus seiner Autobiographie „In das Licht des Die Juroren Hans-Otto Weber,Barbara Wolf und Hermann Schlo- Lebens“ als auch aus dem histobinski sind schon sehr gespannt auf die Bilder der Schul- und Kin- rischen Roman „Jan der Salmdergartenkinder. Foto: privat fischer“. Der Eintritt frei!

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Jetzt ist

Sonntag geöffnet

Pflanzzeit!!! Camelien

versch. Farben und Größen

7,-

Stck. ab

Heckenpflanzen z.B.

LEYLANDII-Zypresse

120 cm hoch Stck.

c

1,50

c

Rhododendron und Azaleen ab

Die Präsentation archäologischer Funde stand im Mittelpunkt einer Fachtagung im LVR-RömerMuseum Xanten. Vom 21. bis zum 23. Oktober diskutierten rund 120 Archäologen aus dem In- und Ausland darüber, wie sich Bodendenkmäler am besten präsentieren lassen. Ausrichter des wissenschaftlichen Kolloquiums waren neben dem Museum das NRW-Ministeri-

um für Bauen und Verkehr und das Deutsche Archäologische Institut. Im Mittelpunkt der Tagung standen europaweit aktuelle Projekte und neue Beiträge zu archäologischen Schutzbauten und Rekonstruktionen, eines der Kernthemen des APX. Bei der Eröffnung der Tagung sagte Bauminister Lutz Lienenkämper:„ Auch wenn das

Thema speziell scheint: Es ist unser gesetzlicher Auftrag, die archäologischen Stätten zu erhalten und gleichzeitig die Öffentlichkeit daran teilhaben zu lassen. Wir brauchen den breiten, wissenschaftlich geführten Diskurs, um die Möglichkeiten und Gefahren für das historische Erbe auszuloten. Konsens ist, möglichst wenig

Originalsubstanz für die Präsentation zu opfern.“ Auf der Tagung wurden auch prominente Beispiele wie die neuen Schutzbauten über den Ausgrabungen in Pergamon/Westtürkei oder die Präsentation des UNESCO-Welterbes des römischen Antonines-Wall in Schottland vorgestellt und diskutiert.

Zum Pinsel gegriffen: „Mánn hat’s getan!“

Dauerausstellung im Archäologischen Park

Ausstellung zeigt neue „Kunst beim Anwalt“

 GELDERN. „Es geht um das, was man malen kann, nicht was man malen will“, sagt der niederländische/niederrheinische Künstler Aloys Cremers. Und damit hat er fünf Gelderner Männer zum Malen verführt. Unter den Pseudonymen Ingo N., Karl O., Chris H., Norbert I. und Ted O. schlossen sich fünf bekannte Herren zusammen zur Gruppe „INKOCHNITO“. In der Reihe „Kunst beim Anwalt“ sind ihre Bilder vom 30. Oktober bis 28. November in der Kanzlei Christians, Paukens und Grevers am Ostwall 30 in Geldern zu sehen. Die Ausstellung trägt den Titel „Mánn hat’s getan! ungekannte Bilder einer Bekanntengruppe“. Doch wer genau hier den Pinsel geschwungen hat, soll vor der Finissage am 27. November ein Geheimnis bleiben. Nur soviel: Es soll sich um fünf Die Ausstellung „Kaiser,Senat „erfolgreiche, angesehene Indiund Volk“ im Archäologischen vidualisten“ handeln. Zuvor finPark Xanten bietet viel Informa- det am Freitag, 30. Oktober, um 19 Uhr die Vernissage in der tives zum römischen Leben.

schaft einnahmen, welche Privilegien sie genossen und welchen Beschränkungen sie unterlagen. Man kann hier mit Hilfe modernster Computer-Technik Antworten auf Fragen erhalten: Wie sah die typische Karriere eines Senators aus? Wer war ein Ritter? Waren Frauen völlig rechtlos? Gingen Kinder zur Schule, blieben Sklaven immer unfrei? Interessierte können an der Führung teilnehmen.

Anzeige

Starlight Beauty Lounge jetzt in Kempen Neueröffnung am Samstag, 31. Oktober an der Kuhstr. 29 Schönheit und Ausstrahlung unterstreichen die natürliche Weiblichkeit. Stress und ungesunde Lebensgewohnheiten hinterlassen aber im Laufe der Jahre ihre Spuren. Hier kann man der Natur ruhig etwas auf die Sprünge helfen. Es gibt eine neue Adresse für Schönheitsbewusste. An der Kuhstr. 29 47906 Kempen, eröffnet Anja Trenk am 31. Oktober die Starlight Beauty Lounge in einem schönen Ambiente. „Es ist kein Kosmetikstudio im klassischen Sinne“, sagt die zertifizierte Beauty-Anwenderin Anja Trenk. Modernste High-Tech-Geräte Bei ihren Anwendungen benutzt sie Geräte mit modernsten Technologien. Denn sie sitzt direkt an der Quelle. Ihr Mann vertreibt diese High-Tech-Geräte weltweit. „Unser Firmenmotto lautet: Wir bringen Sie in Form!“ betont Anja Trenk. Fettreduktion/Bodyforming Fettpölsterchen, unschönen Dellen, Reiterhosen und Cellulite rückt die Beauty-Anwenderin mit einem KavitationUltraschallsystem zu Leibe. Die Fettzellen werden aufgesprengt und schmelzen. Anschließend wird das Fett über das Lymphsystem auf natürlichem Weg abgebaut. Hautstraffung, Aktivierung des Muskeltonus und Verbesserung des Stoffwechsels runden die Behandlung ab. Faltenreduktion/Hautverjüngung Fältchen und müde Haut behandelt sie mit konstanten Impulsen in einer ganz

ung röffn Neue en uns auf

eu ! Wir fr n Besuch er Ihre 1. Oktob a. 3 Am S b 11 Uhr a

In der Starlight-Beauty-Lounge in Kempen ist man bei der zertifizierten Beauty-Anwenderin Anja Trenk in besten Händen.

bestimmten Frequenz. So wer- Permanent Make-up den Kollagenfasern gestrafft Anja Trenk bietet aber auch und die Produktion von neuem dezentes Permanent Make-up Kollagen wird angeregt. Zudem an. Allerdings überlässt sie werden mittels Ultraschall diese Anwendung einer absohochwirksame Wirkstoffe tief luten Fachfrau: der Weltmeisin die Haut eingeschleust. Man terin im Pigmentieren Bea sieht sofort jünger aus. Esser. Haarentfernung Termine nur nach Unerwünschte Körperhaare Vereinbarung: werden schmerzfrei durch die (0 21 52) neueste IPL-Technologie ent- 555 777 de e. fernt. Die Haarwurzeln werden ng durch kleine Lichtblitze daueru haft verödet, so dass kein Haar ylo mehr nachwächst. ut a Tattoo Entfernung ne tio -b Tattoos werden mit einem neu ht uk ng entwickelten Laser System, g d u e rli das zwei unterschiedlittr dl ta che Wellenlängen .s Fe han w e benutzt, hocheffie n zient enfernt. ei beb ww

n ei h sc ut G

r Ih für

o Pr

Beauty Lounge

,9 6



c

umen Große Auswahl an Bä Qualitäts-Blumenerde mit Guano-Dünger

50 Ltr. statt 3,99 nur

2,50

c

Sonsbeck · Kevelaerer Str. 58 Tel. 0 28 38 / 9 69 23 Geldern · Krefelder Str. 50-52 Tel. 0 28 31 / 9 76 79 78 Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-16 Uhr

NN-Foto: Ingeborg Maas

Kaiser, Senat und Volk erzählen Geschichte(n)  XANTEN. Der Niederrheinische Altertumsverein Xanten besucht am Mittwoch, 28. Oktober die im September eröffnete Dauerausstellung „Kaiser, Senat und Volk“ in den Räumen der römischen Herberge im APX. Treffpunkt ist vor der Herberge um 16.30 Uhr. Die Archäologin Ursula Grote M.A. wird durch die Ausstellung führen. Die Ausstellung bietet Einblicke in die römische Politik und Gesellschaf: Wer hatte im Reich das Sagen, welche Rechte und Pflichten hatte die einfache Bevölkerung und wie wurde eine Koloniestadt wie die Colonia Ulpia Traiana regiert? Wie hielten die Herrscher und ihr Verwaltungsapparat über 500 Jahre lang ein Weltreich zusammen, das mit modernen Großmächten vergleichbar ist? Zwölf Figuren auf einem interaktiven Tisch erläutern, welche Stellung die kaiserliche Familie, Bürger, Freigelassene und Sklaven in der römischen Gesell-

2,-

Kanzlei statt. Dr. Stephan Mann, Direktor des Museums Goch, wird die Schau eröffnen. Zu sehen sind die Bilder, die während eines halben Jahres gemeinsamer Malerei entstanden sind. Aloys Cremers: „Ich habe die Menschen die Innenseite der Seifenblase erfahren lassen.“ Damit meint er den Weg zur eigenen Handschrift, den er seinen Schülern gezeigt hat. „Denn darum geht es in der Kunst, um die Authentizität und nicht um Bilder, die gewollt sind“, fährt er fort. So sind die Ergebnisse fixiert auf das Eigene und Persönliche ihrer Schöpfer.„Reflektiv-expressionistische Interaktionen“ nennt sie Cremers. Und er verspricht: „Sie werden anstoßen, irritieren, inspirieren und eine Diskussion auslösen.“ Die angekündigte Finissage, in der das Geheimnis um die Identität der fünf Maler gelüftet wird, findet am Freitag, 27. November, ab 19 Uhr in der Gaststätte Manten statt. Nina Meyer

Peter-Plümpe-Platz 3

47623 Kevelaer

Fon: 028 32/97 72 89 Fax: 028 32/97 72 91 www.meinkieferorthopae.de Email: [email protected]

kompetent innovativ begeisternd freundlich

be Losausga r! h U 6 b a Verlosunghr! U von 7 – 8

Diskussion zur Filialschließung  VYNEN. Auf Einladung des Heimatvereins und des CDUOrtsverbandes erklärte sich der Vorstand der Sparkasse am Niederrhein bereit, den Vynener Bürgern in einer Diskussionsrunde nähere Informationen zu der geplanten Schließung mitzuteilen. Dieser Informations- und Diskussionsabend findet am kommenden Mittwoch, 28. Oktober um 19.30 Uhr im Landhaus Spickermann statt. Bei dieser Veranstaltung sollen dem Vorstand auch die zur Zeit im Dorf ausliegenden Unterschriftenlisten übergeben werden. Alle Bürger sind zum Informationsabend herzlich eingeladen.

Rotary wirbt mit Popcorn  KEVELAER. Bundesweit wird es am heutigen 24. Oktober den „Poli-Plus-Aktionstag“ der Rotary Clubs geben. Der Rotary Club Kevelaer wird am morgigen Sonntag, 25. Oktober, ab 11 Uhr mit einem Informationsstand vor der Galerie Kocken auf der Hauptstraße stehen. Alle Kevelaerer und Gäste der Stadt sind herzlich eingeladen, mit Kaffee und Kuchen sich selbst Gutes zu tun - und damit die bundesweite Aktion zu unterstützen. Für die Kinder gibt es hier was ganz besonderes: frisches Popkorn - soviel das junge Herz begehrt.

Passen Sie gut auf Ihre Schubkarre auf ! Am 02. November, 8 Uhr, eröffnet das neue Krefeld, Mevissenstraße 75 Bringen Sie Ihre Schubkarre mit! Denn nur mit einer Schubkarre können Sie an der Verlosung von 7–8 Uhr teilnehmen! 20 Gewinner können sich kostenlos ihre Schubkarre mit Produkten bis zu einem Gesamt-Verkaufswert von je 1.000» füllen.

Angebote gültig v. 24.10.-31.10.09 – solange Vorrat reicht

äucher Obstbäume und Str obst lier auch Säulen- und Spa

25.10.09 von 11-16 Uhr

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Versammlung und Wahlen

Gemeinsam stärker.

 XANTEN. Der Förderverein der Integrativen und Heilpädagogischen Kindertagesstätte Waldblick Xanten lädt zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, 29. Oktober, um 20 Uhr in die Kindertagesstätte Waldblick, Waldblick 28 in Xanten ein. Neben den Mitgliedern sind alle Eltern und Erziehungsberechtigten, deren Kinder die Kindertagesstätte Waldblick besuchen, Nichtmitglieder, Leute mit Ideen, Kreativität und Tatkraft sowie sonstige interessierte Personen herzlich willkommen. Auf der Tagesordnung stehen dabei unter anderem Vorstandswahlen, die Vereinsaktivitäten des letzten Jahres und die Berichte der Vorstandsmitglieder. Die Kindertagesstätte Waldblick ist eine sozialpädagogische Einrichtung, die neben der Betreuungsaufgabe einen eigenständigen Erziehungs- und Bildungsauftrag hat. Sie hat eine familienergänzende, unterstützende und entlastende Funktion. Der Förderverein unterstützt die pädagogische Arbeit sowohl durch Anschaffungen als auch durch Arbeitseinsätze. Damit leistet er einen kleinen Beitrag dazu, das KitaLeben abwechslungsreicher zu gestalten. Im Vorstand des Fördervereins hofft man auf eine rege Beteiligung bei der Versammlung und freut sich darauf, auch neue Gesichter am 29. Oktober begrüßen zu dürfen.

Wenn Sie in unserem Nachbarland werben möchten, dann nutzen Sie unsere guten Geschäftsverbindungen zu unserem niederländischen Partner NWG. Die Zeitungen beider Verlage mit ihrer grenzüberschreitenden Kombinationsvielfalt erreichen zusammen Mittwoch eine Auflage von 780.404 Exemplaren und Samstag 989.823 Exemplare. Beratung: Jeanette Katzy Tel. 02831/97770-24 Fax 02831/97770-70 [email protected] oder wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Anzeigenberater

Familienanzeigen Anzeigenauftrag Annahmestellen: 47608 Geldern Marktweg 40 c Tel. 0 28 31/97 77 00 Fax 9 77 70 70 46519 Alpen-Veen Martinseck 1 Tel. 0 28 02/9 17 77 Fax 9 17 78

B

Größe A = c 17,Größe B = c 14,Größe C = c 27,-

Wir heiraten

A

Markus Müller

Tanja Müller geb. Meyer

Die Trauung ist am 6.4.2009 in

Hallo Oma, zu Deinem 65. Geburtstag alles Gute wünschen Dir Deine Enkel

der Georginskirche in Goch

Tagesadresse: Goch, Deichstr.4

C

Janine

Dankbar und glücklich freuen wir uns mit Jennifer über die Geburt unserer zweiten Tochter.

René und Kirsten Carduck

Jens und Nicole

52 cm · 3630 g

47623 Kevelaer

Preise für Gesamtausgabe incl. MwSt.

A

B

C

Bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige am

Anzeigengröße:

 Mittwoch, dem .........................  Samstag, dem ........................... mit folgendem Text:

Schmuckmotiv bitte ankreuzen. Eigene Motive und Fotos können verwendet werden!



 Einen Scheck füge ich bei.  Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. Alle angegebenen Preise gelten bei Barzahlung oder Bankeinzug

Konto-Nr.:

BLZ:

Bankinstitut: Name:

Vorname:

Straße: PLZ/Ort:

Telefon:

Brot und Brötchen auf dem Prüfstand Krustenbeschaffenheit, Bräunungsgrad, Krumenfarbe, Nebengeschmack, zu süß oder zu sauer, zu teigig oder zu trocken - einmal im Jahr lädt die Bäckerinnung Niederrhein Kleve-Wesel zum freiwilligen QualitätsCheck ein. Diesmal durften zwei „Beobachterinnen“ vom Hausfrauenbund, Irmgard Krause (l.) und Maria Dombek, den Profis

über die Schulter schauen. Das waren am Donnerstag im Klever Kolpinghaus Karl-Ernst Schmalz (r.), offizieller Qualitätsprüfer von der IQBack, und Hans Gerads (2.v.r.), InnungsBeauftragter für die Brotprüfung. „Wir bieten diesen Test schon seit vielen Jahren an“, erklärte Innungs-Obermeister Josef Mölders. Dabei solle ein

möglichst objektives Urteil gefällt werden. Mölders: „Der Test soll in erster Linie eine Empfehlung für den Bäcker beinhalten, ihn beraten und Tipps geben, wie man vielleicht noch etwas verbessern kann.“ Aber: Das wichtigste Urteil fällt sowie der Kunde - da sind sich die Experten einig. Geschmackssache eben. NN-Foto: VS

Konkrete Ergebnisse für die praktische Umsetzung Diplomarbeiten widmen sich Agrobusiness und Gelderner Nierspark  GELDERN. Interessante Aspekte für die Gelderner Stadtverwaltung bieten die Diplomarbeiten von Tim Clanzett und Thomas Fehrholz. Die Verwaltungsmitarbeiter widmeten sich zum Abschluss ihres Studiums den Themen „Agrobusiness in der deutsch/ niederländischen Region Kleve/Venlo“ beziehungsweise der „Entwicklung eines Kommunikationskonzeptes zur Vermarktung des Projektes ‘Bahnflächen’ der Stadt Geldern“. Gemeinsam mit Geldern Wirtschaftsförderin Ute Stehlmann und Bürgermeister Ulrich Janssen stellten sie die Ergebnisse ihrer Untersuchungen vor. Als Mitarbeiter der Stadt Geldern im Eigenbetrieb Immobilien und Erschließung befasst sich Thomas Fehrholz auch beruflich mit dem Projekt „Bahnflächen/Nierspark“ in Geldern. Auf der Suche nach einem Thema für seine Diplomarbeit zum Abschluss seines berufsbegleitenden BWL-Studiums kam dem Issumer der Gedanke, Schulisches mit Beruflichem zu verbinden und sich der Entwicklung eines Kommunikationskonzeptes für die Flächenvermarktung im Bereich des neuen Projektes zu widmen. „Der Schwerpunkt meiner Arbeit liegt auf der effektiven Vermarktung des Projektes Nierspark“, erklärt Thomas Fehrholz. „Dazu habe ich die wichtigsten Grundlagen der Marketing-Kommunikation erläutert, die aktuelle Situation auf dem Immobilienmarkt beleuchtet und Kommunikationsziele und Strategien entwickelt, die konkret eingesetzt werden können.“ Wichtig dabei sei es, das „Ineinandergreifen der einzelnen Phasen des Kom-

munikationskonzeptes zu verdeutlichen und eben nicht nur Werbung ‘ins Blaue hinein’ zu veranstalten. Da der Immobilienmarkt sowohl für Wohnimmobilien als auch für gewerbliche Immobilien uneinheitlich ist und Schwankungen unterliegt, sei eine ständige Aktualisierung der Marktanalyse notwendig. „Das Fazit der Arbeit macht deutlich, dass es sich hier um einen absolut dynamischen Prozess handelt“, betont auch Ulrich Janssen. Welche Zielgruppen angesprochen und welche Maßnahmen und Mittel der Kommunikation eingesetzt werden sollen, müsse ausgiebig diskutiert werden. „Für uns bietet die Arbeit eine gute Grundlage für weitere Diskussionen, da sie uns eine Vielzahl konkreter Vorschläge und Empfehlungen für die praktische Umsetzung gibt“, so Janssen. In jedem Fall müsse die Vermarktung des Projektes Nierspark seitens der Verwaltung intensiviert werden, da das Gebiet „Bahnflächen“ ganz neue Dimensionen hat und einen besonderen Stellenwert einnimmt, betont Thomas Fehrholz. „Zudem empfehle ich, nach jeder durchgeführten Werbemaßnahme eine Erfolgskontrolle durchzuführen, um zu erfahren, welche Maßnahmen wie greifen.“ Die Ergebnisse seiner knapp 130-seitigen Diplomarbeit, die mit der Note „Gut“ bewertet wurde, stellt DiplomKaufmann Thomas Fehrholz am Mittwoch, 28. Oktober, 18 Uhr, den Mitgliedern des Ausschusses zur Entwicklung des Bahnhofsumfeldes vor. Welches Potential für eine grenzüberschreitende Regionalentwicklung bietet Agrobusiness? Diese Frage untersuchte Tim Clanzett zum Abschluss sei-

nes Geographie-Studiums an der Westfälischen WilhelmsUniversität Münster. Dazu führte er unter anderem auf beiden Seiten der deutsch-niederländischen Grenze neben der Literaturrecherche und der Untersuchung wissenschaftlicher Aspekte mehr als 20 Experteninterviews. „Die Ergebnisse meiner Arbeit zeigen deutlich, dass das Untersuchungsgebiet einen wirtschaftlichen Schwerpunkt im Agrobusiness Bereich aufweist und dass ein enorm hohes Potential für eine grenzüberschreitende Entwicklung vorliegt, allerdings nur dann, wenn man sich an den Möglichkeiten vor Ort orientiert und den Willen zur Zusammenarbeit hat“, erklärt der 28-jährige Geldrianer, der im Rahmen seines Studiums ein Auslandsjahr in Nimwegen absolvierte. Wichtig sei eine Verlagerung des Themas als Entwicklungspotential in eine „endogene, integrierte Regionalentwicklung, um vermeintlichen Fehlentwicklungen entgegenzuwirken, Synergien herzustellen, Konkurrenzen vorzubeugen und eine breitere Basis an Akteueren, vor allem die euregionale Bevölkerung, zu beteiligen“. Eine kundenorientierte Zusammenarbeit, unabhängig von Behörden- und Ländergrenzen, sei unbedingt erforderlich. Bürgermeister Janssen ist sich sicher, dass die Stadt Geldern und alle beteiligten NetzwerkPartner Clanzetts Ergebnisse, die auf 230 Seiten beschrieben sind, im zukünftigen Agrobusiness-Prozess gut nutzen können.„Beide Arbeiten verbinden Theorie und Praxis auf ideale Weise. Ähnliche Projekte verspreche ich mir zukünftig auch von der Hochschule RheinWaal“. Andrea Kempkens

Unterschrift:

Schalten Sie Ihre Anzeige online Rubrik: Familienanzeige Sie können Ihre Familienanzeige für die Niederrhein Nachrichten auch online aufgeben. Klicken Sie auf: »Anzeige aufgeben« In der Rubrik Familienanzeige mit den Unter-Rubriken Geburt, Grüsse, Hochzeit und Trauer, stehen verschiedene Muster zur Wahl. Jede Anzeige ist in Felder unterteilt, in denen Sie Ihren gewünschten Text eingeben.

www.nno.de

Tim Clanzett (r.) und Thomas Fehrholz stellten die Ergebnisse ihrer Diplomarbeiten vor. NN-Foto: Andrea Kempkens

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

+++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ Greifen Sie zu! +++ Aus unserem Sortiment! +++ StollenKonfekt

WINTERTRAUM®

350-g-Pckg.

1,99 (kg-Preis 5,69)

ButterMandelStollen

750-g-Stollen

WINTERTRAUM®

300-g-Packung

WINTERTRAUM®

200-g-Packung

2,29

MandelSpekulatius

–,89

ButterSpekulatius

–,49

(kg-Preis 3,05)

(kg-Preis 2,97)

CHOCEUR®

(100-g-Preis –,25)

WINTERTRAUM®

EdelmarzipanStollen

je 200-g-Pckg.

SchokoRiegel

1,19

Versch. Sorten.

WINTERTRAUM®

WINTERTRAUM®

GewürzSpekulatius

Fruchtgummi Fruchtgummi- und SchaumzuckerMischung.

600-g-Packung

–,85

Mit EdelmarzipanFüllung.

(100-g-Preis –,60) 800-g-Dose

2,79

Greifen Sie zu!

WINTERTRAUM®

(kg-Preis 3,49)

. ab Mo 26. Okt.

(kg-Preis 1,42)

1.000-g-Stollen

2,19 Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Klasse Basics für gutes Aussehen!

INOTEC® Ionen-

Haartrockner Plüschtier 100 % Polyester. Größe ca. 25–30cm. je

• 2.000 Watt • 3 Temperaturstufen…

je

8,99*

GIADA® Damen-

3 Jahre Garantie

Steppmantel

GIADA® Damen-

Rippenpullover

für Kinder • getönte Lindendecke • Griffbrett aus Ahorn • Nylonsaiten, 4/4 Größe

99*

4,

Brauseset – chrom – Mit ServiceAdresse und Montageanleitung. Brauseschlauch

Konzert-Gitarre

JanoschKalender

99*

49,

2010

Länge ca.: 25– 32,5 cm

je Set

8,99*

Familien-Kalender oder Motiv-Kalender.

50 % Baumwolle, 50 % Polyacryl. Größen: S (36/38)–L (44/46)

(l-Preis 1,99)

ErwachsenenPuzzle

Spieleklassiker

je

je

3,99*

8,99*

2 x 100 ml.

Monopoly oder Trivial Pursuit™ CASA DECO® LED-Lichternetz oder -vorhang

.: Länge ca 10 m!

CASA DECO®

29,99*

CASA DECO® Mikro-Außen-

lichterkette CASA DECO® LED-

Lichterschlauch Warm-Weiß oder Rot.

CASA DECO® LED-Leuchtstäbe Verschiedene Formen.

Body

Set bestehend aus: • Schal • Mütze und • Fingerhandschuhen

95 % Baumwolle, 5 % Elastan, LYCRA®. Auch in Braun oder Weiß.

je 3er-Set

9,

99*

2,99*

GIADA® DamenSocken, 2 Paar

(100-ml-Preis 1,50)

**Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.

Größen: 35–38 und 39–42

Inkl. Hülle.

6,

je

15,99* je Set

7,

99*

(100-mlPreis 2,65)

Strumpfhose 60 den Größen: S (36/38)–L (44/46)

je 2 Paar

4,99*

je 2er-Set

95 % Polyamid, MERYL NEXTEN®, 5 % Elastan, LYCRA®.

Ledergürtel

Teflon-Beschichtung, Wasser abweisend.

1,

(100-mlPreis 11,65)

KÜR Color Farb Effekt

je

je

4,99*

12,99*

LACURA Gesichtspflege

In Schwarz, Blau oder Braun. (100-mlPreis 19,95)

LACURA Face Fluid gegen Pigmentflecken

Double Lift – Regeneration

Shampoo je 75-ml-Fl.

1,99*

CASA DECO® Mehrdocht-

CASA DECO® Weih-

nachtslaternen • 1 Laterne oder • 2 Laternen

Größen: 86/92–122/128

Kerze

je

je

99*

49*

6,

4,

IMPIDIMPI® KinderMatsch- und

Buddelanzug Obermaterial 100 % Polyester. Futter 100 % je Polyester Fleece.

Farbschutz Balm

Für die t. reife Hau (100-mlPreis 9,98)

250-ml-Flasche

99*

Mit Vitamin C und Traubensilberkerze! 20-ml-Tube

2,

(100-ml-Preis 1,20)

25–29

(100-mlPreis 23,76)

LACURA Face

4,99*

• Obermaterial aus MEGOL® • Kälte isolierende Decksohle je Paar

30–34

3,99*

3er-Set

• Anti-Aging • für reife Haut… je 7er-Set 7 Ampullen à 3 ml = 21 ml.

LACURA Gesichtspflege

For Women! Versch. Sorten.

je 3er-Set

je 75-ml-Flacon

59*

*Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

4,99* Eau de Parfum

Lippenpflege

1,

LACURA Gesichtspflege

AmpullenWochenkur

• Tönend oder • Mattierend je 50-ml-Flasche

stiefel, gefüttert

9,99*

6,99* Feuchtigkeitscreme

Kinder-Regen-

14,99*

25–29

KÜR Haircare

4,99* BOCCACCIO® Damen-

60-ml-Spender

ohne Kerze

6,99* GIADA® Damen-Klima-

68 % Viskose, 20 % Polyamid, 10 % Kaschmir, 2 % Elastan, LYCRA®.

Taschenschirm

Desinfektionsspray** oder -tücher** je Flasche/Pckg. Zur Desinfektion von 99* kleinen Flächen und Inventar in Bad…

Größen: S (36/38)–L (44/46)

2er-Set

12,99* je

je

99*

je

9,99*

GIADA® Damen-

Accessoires

50 % Merino-Wolle, 50 % Baumwolle

je

Kerzenlichterkette

3 Jahre Garantie Mit ServiceAdresse.

je Spiel

9,99* GIADA® Damen-Winter-

je 750-ml-Fl.

OMBIA MED Desinfizierendes Handgel**

je

98 % Baumwolle, 2 % Elastan, LYCRA®.

• Blüten-Zauber • Frische-Zauber

1,49*

Größen: 36–46

Stretchjeans

BadPflege 3in1

4,79*

je

9,99*

GIADA® Damen-

ZEKOL®

Format ca. DIN A2. je

Super-Transporter

Versch. Modelle. Mit ca. 1,7 m Brauseschlauch. je Set

9,99*

je

Mit 32-seitigem Notenbuch, Karaoke-CD, digitalem Stimmgerät und gepolsterter Tasche.

15,99*

100 % Polyester. Größen: S (36/38)–L (44/46)

Karteikasten Mit jeweils 500 Karteikarten. je Box

je

Mit Nano-Finish!

3,99*

3 Jahre Garantie

(100-ml-Preis 6,65)

4,99*

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de • wap.aldi.de

44MA-3-2009

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Gottesdienst für Familien

Wir heiraten

Melanie Mill

Michael Hitzler

Auch nach so kurzer Zeit, wisssen wir es bleibt! Die standesamtliche Trauung findet statt am 30. Oktober, um 11.00 Uhr, im Standesamt zu Kevelaer! Tagesanschrift: Waldschlößchen Kevelaer-Wetten

Hi F.

Hallo Engel (Markus),

Trotz allem ich liebe dich immer noch!

herzlichen Glückwunsch zum 40. Geburtstag und bleib wie du bist! I.l.D

Deine Frauchen + R.

Meine Eltern heiraten

Thomas Wittinghofer

Sabrina Gordziel

Der Polterabend ist am 31.10.2009, um 17.00 Uhr, bei meiner Oma und Opa in Lüttingen, Am Dorfend 14

Kindheitserinnerungen wecken und Trost spenden

Lennard (Sohn)

Mein Brummbär 1 Jahr mit Eheschein, 1 Jahr lang Sonnenschein, 1 Jahr schon voller Glück, 1 Jahr - ich bin entzückt. Und Du - bist immer noch mein Traum. Deine Jenny

Gördi mein Schatz, 10 Jahre sind noch lange nicht genug! Danke für die wundervolle Zeit mit Dir. Ich freu mich schon jetzt mit Dir.

Deine Mucki

Mama Renate und Papa Bernd haben nun die 70 voll! Auf einige Jahre blickt Ihr nun zurück, auf manche Sorgen, manches Glück.

Man muss es einmal deutlich sagen: Habt viel geschafft in all den Jahren! Seid immer da wenn man Euch braucht und jung geblieben seid Ihr auch. Bleibt wie Ihr seid, treibt‘s nicht zu doll, dann macht Ihr auch die 100 voll! Alles Liebe zum Geburtstag und ganz viel Gesundheit wünschen Euch

Kathi & Thorsten „Mama, Papa: Ich will 'nen Bruder, 'ne Schwester und 'nen Dinosaurier!” So Noah 2005

Der Himmel war uns gnädig und beschenkte uns mit einem gesunden, hübschen Jungen

Neo Bentus

*16.10.2009 · 11.10 Uhr · 3270 gr. Seine persönlichen Aufpasser Noah und Naike sind ebenfalls total verzückt und stolz. Demütig und dankbar über dieses Wunder

Wolfgang und Nicole Stacha Einen herzlichen Dank für die liebevolle Betreuung geht an: Praxis Dr. Ingenhaag, Dr. Schoelen und Team, Schwestern und Säuglingsschwestern der Station 3A, Wilma Leenen und Marina van Holt-Kreutzenbeck und natürlich an die Familie.

 WALBECK. „Selbst unsere alte Eichenhaustür vom Bauernhof habe ich schon zu Krippen verarbeitet“, sagt Rentner Adolf Pasch aus Sevelen. In diesem Jahr geht seine Krippenspende an das Hospiz-Haus Brücke Friedel e. V. in Walbeck, in dem kranke Menschen ihre letzten Tage in liebevollem, familiären Umfeld, bei bester medizinischer Versorgung verbringen können. „Uns ist wichtig, dass jeder Mensch hier im Hospiz innerlich zur Ruhe und zum Frieden in seiner Seele finden kann“, sagt Leiterin Karla Paternus. „Dabei bieten wir professionelle Begleitung und Hilfe an.“ Adolf Paschs Weihnachtskrippe schmückt in den nächsten Wochen die Ein-

gangshalle des Hospiz Hauses in Walbeck, in dem jederzeit Besucher, Freunde und Förderer der Vereinsarbeit herzlich willkommen sind.„Jede ehrenamtliche Hilfe und Unterstützung bei unserer Arbeit wird dringend gebraucht und gerne dankend angenommen“, sagt Karla Paternus. „Nur so können wir die hohe Qualität unserer Arbeit erreichen.“ 60 bis 80 Stunden benötigt der Hobbyschreiner Pasch, wenn er sich in seinen Keller zurückzieht und in liebevoller Handarbeit an „seinen“ Krippen bastelt. Da ist jedes Teil immer wieder anders und ein echtes Unikat. Sein handwerkliches Geschick, die Liebe zum Detail, aber auch der Hang zum Perfektionismus wird spätestens

dann sichtbar, wenn er die Leitersprossen am Heuschober verzahnt, hunderte Dachschindeln schleift und das Licht installiert. Karla Paternus: „Weihnachtskrippen wecken Erinnerungen an die Kindheit und können auch Trost spenden. Ich bin mir sicher, dass sich unsere Gäste und ihre Angehörigen sehr daran erfreuen werden.“ Auch dem St. Antonius-Haus in Sevelen hat Adolf Pasch bereits eine Weihnachtskrippe gespendet. Mehr als sechs weitere (etwas kleinere) Krippen stehen bereits fertig in seiner Werkstatt. Wer Kontakt mit Adolf Pasch aufnehmen möchte, kann sich über Telefon 02833/ 7206 melden oder sich unter www.eichen-krippen.de informieren.

sönlich aber auch über Telefon02831/ 39 81 38 an Alice Seniorenbeirat Geldern: Die Urbanski richten und auch AusSprechstunde des Seniorenbei- künfte einholen. Schwerpunktrats der Stadt Geldern findet am thema: Patientenverfügung. 28. Oktober, 10 bis 12 Uhr im Raum 138 im Erdgeschoss der Meditation: Meditation ist ein Stadtverwaltung Geldern statt. Zustand tiefen Friedens: VölliAlle Bürger können Fragen per- ge Ruhe und Stille treten ein,

während man hellwach und völlig bewusst ist. Diese Erfahrung wird „gedankenfreies Bewusstsein“ genannt. Samaya YogaMeditation wird auch in Walbeck angeboten. Die Gruppe trifft sich immer dienstags um 10 Uhr am Damm 2. Die Teilnahme ist kostenlos.



KURZ & KNAPP

Schanzstr. 17 · 47623 Kevelaer

Tel. 0 28 32/7 82 16

Elterntraining in der Kita  ALPEN. Im Katholischen Kindergarten St. Ulrich in Alpen ist am Montag, 2. November, abends in der Zeit von 19.45 bis 22 Uhr ein Elterntraining KESSerziehen geplant. KESS steht für die Abkürzung Kooperativ, Ermutigend, Sozial und Situationsorientiert und meint konkrete praktische Erziehungsunterstützung für Eltern im Alltag. Die Leitung des Kurses hat Katrin Quernhorst, die Gebühren betragen 30 Euro für fünf Abende. Interessierte können sich noch verbindlich im Katholischen Kindergarten St. Ulrich in Alpen unter der Telefonnummer 02802/2463 anmelden.

am 18.10.09 in 47546 Kalkar Tel. 0 28 24/97 64 93 oder 0 28 57/41 12 63 Bitte melden Sie sich!

Seit nunmehr einem Jahr gilt im Café „Himmel“: „Draußen nur Kännchen“ Lieber Sven, es vergeht kein Tag, an dem wir nicht an Dich denken. Mal sind es Tränen, mal ist es ein Lachen und doch schmerzt es sehr, dass Du nicht mehr hier bei uns bist.

Sven Nipper *29.01.1975 †23.10.2008

Führung in St. Petrus

Nur wer vergessen wird, ist wirklich tot. Deine Mutter Dein Sohn Nils Denise Dreßler Mark & Melissa Ledwig

Statt Karten

 OBERMÖRMTER. Der Glaubensgesprächskreis St. Petrus Obermörmter lädt ein zur Kirchenführung in St. Petrus selbst. Sie findet statt am Mittwoch, 28. Oktober um 15 Uhr. Alle Interessierten, besonders auch Holger Weikamp. aus den anderen Gemeindebezirken der Propsteigemeinde St. Viktor, sind herzlich willkommen. Im Anschluss wird zu Kaffee und Kuchen ins Pfarrheim eingeladen.  STRAELEN. Als einen „mutigen Kämpfer“ beschrieb Holger Weikamp den Völkerapostel Paulus, der in den Auseinandersetzungen mit den Aposteln seine Linie der Öffnung der Christengemeinden vehement  HAMB. Der St. Marien Kin- vertrat. Als Saulus hatte er die dergarten Hamb veranstaltet am Christen verfolgt und stieß desSamstag, 31. Oktober von 14 bis halb zunächst auf Ablehnung. 17 Uhr einen Tag der offenen Doch sein beeindruckendes Tür. Es wird über die Kinder- Zeugnis für Christus konnte das gartenarbeit und über die Apostelkonzil überzeugen. In geplante unter Dreijährigen seinen Briefen mahnte er die Betreuung ab August 2010 besondere Verantwortung für informiert. Die für die neue die Bedürftigen und Schwachen Betreuungsform erforderlichen in den Gemeinden an und setzAnbaumaßnahmen hängen in te sich für soziale Gerechtigkeit Plänen aus. Die Kinder können ein. In einer lebhaften Diskusim Kindergarten spielen, an sion wurden Parallelen gezogen einem Kreativangebot teilneh- zum Verhalten der Kirchen in men oder sich am Lagerfeuer der Frage der Umsetzung soziaStockbrot machen. Auch der ler Verantwortung, wie sie in Turnraum im Hubertushaus den Enzykliken grundgelegt steht den Kindern zur Verfü- sind. Hier wünschte man sich gung. Für das leibliche Wohl der mehr paulinischen Mut. Zum Gäste ist eine Cafeteria mit Kaf- Abschluss des Gesprächsabends fee und Kuchen, Kakao und kal- zeigte Hans Pierkes eine Bilderreihe über die Diakonweihe von ten Getränken eingerichtet. Alle Interessenten sind ein- Holger Weikamp im Dom zu Münster im Jahre 2008. geladen.

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Paulus, der mutige Kämpfer

Infotag im Kindergarten

Tag + Nacht · Überführungen Erledigung sämtl. Formalitäten

Fridolin entlaufen

Adolf Pasch spendet Weihnachtskrippe für Hospiz Haus in Walbeck

Die Trauung ist am 07.11.2009, um 13.15 Uhr, Standesamt Xanten

auf die nächsten 5

 NIEUKERK. „Selig, die Frieden stiften“, ist das Leitwort des diesjährigen Weltmissionssonntags am 25. Oktober - Frieden, Gerechtigkeit und Versöhnung stellen eine große Herausforderung in Afrika dar. Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land in Afrika mit über 400 Volksgruppen und den meisten Muslimen und Christen in der Welt. Immer wieder kommt es zwischen verschiedenen ethnischen und religiösen Gruppen zu Auseinandersetzungen und Gewalttaten. Im Monat der Weltmission möchte Missio den Fokus auf die Friedensbemühungen der Kirche in Nigeria lenken. Am Weltmissionssonntag kann jeder diesen Friedensprozess mit unterstützen. Die Katholische Kirchengemeinde St. Dionysius Nieukerk lädt zum Familiengottesdienst am Sonntag, 25. OktoKarla Paternus bedankt sich bei Adolf Pasch für seine großzügige Spende. Die große Weih- ber, um 10.30 Uhr ein. Nach der nachtskrippe wird in den nächsten Wochen den Eingangsbereich des Hospiz Hauses zieren. Nur die Messfeier findet eine Begegnung NN-Foto: Andrea Kempkens im Pfarrheim mit Mittagessen passenden Krippenfiguren fehlen noch. statt. Der Raphael-Kindergarten bietet kreative Angebote für Kinder an . Abschluss ist um 15 Uhr mit der feierlichen Vesper.

Im Namen der Familie

Karl Pastoors *06.01.1959 † 03.09.2009

Annemarie Weyenberg

Weeze, im Oktober 2009

Hättest dir niemals verziehen, aus Schwäche zu gehen. Gott hat gemeint, es sei genug nun ruhe aus, du treues Herz der Herr wird lindern unseren Schmerz.

Ortwin Kung *26.06.1939

†17.10.2009

Wir werden immer an deiner Seite sein Deine Frau Die Kinder Thomas, Michael und Heike, Susanne und Denis, Heike und Tom Die Enkelkinder Joline, Chiara, Fabian, Tara, Damian, Hannah, Merle, Luis Die Beisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Issum, im Oktober 2009

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

RÄUMUNGSVERKAUF wegen Umbau vom 22.10.-30.10.09

Nur noch 5 Tage! Alles muss raus! Nochmals viele Artikel reduziert

über 10.000 Teile Der Projektchor begeisterte seine Zuhörer in St. Dionysius.

Foto: privat

Rund 1.500 Euro für neue Kirchenfenster gespendet Stimmungsvolles Benefizkonzert in der Nieukerker Pfarrkirche

ANZEIGE

Fressnapf-Vogeltag im NiederRheinPark Mitarbeiter reisten aus ganz Deutschland an Im NiederRheinPark Plantaria in Twisteden fand jetzt der erste Fressnapf Vogeltag statt. Zu diesem Anlass reisten Fressnapf-Angestellte aus den Märkten, die auch Vögel verkaufen, aus ganz Deutschland an. Der NiederRheinPark Plantaria arbeitet seit zwei Jahren mit Fressnapf zusammen. Die Vögel, wie Wellensittiche, Zebrafinken, Kanarienvögel oder Nymphensittiche, die in den Fressnapf-Filialen verkauft werden, kommen zum Teil aus dem NiederRheinPark Plantaria. Geschäftsführer Alois Bosch führte die Gäste durch den Park. Danach fand ein Seminar zum Thema Vögel statt. Der Vortrag über Wellensittiche von Theo Vins,

Präsident der AZ (Vereinigung für Artenschutz, Vogelhaltung und Vogelzucht e.V.), wurde mit Spannung verfolgt. Natürlich gab es auch die Gelegenheit Fragen zum Thema Vogelhaltung und Pflege zu stellen. Nach dem Mittagessen hatte jeder Teilnehmer die Gelegenheit, den Park auf eigene Faust zu besichtigen und sich auch die Tiershows anzusehen. Der Geschäftsführer des NiederRheinPark Plantaria Alois Bosch zieht ein positives Resümee dieses Tages. „Die Resonanz der Fressnapf Mitarbeiter war durchweg positiv, die teilweise weite Anreise der Teilnehmer (aus Leipzig und Cottbus) hat sich gelohnt“, so Bosch.

Farben und Malmittel für Aquarellund Acrylkursteilnehmer sowie Hobbymaler

Acryl – Öl – Aquarellfarben – Keramikfarben – Pastell – Ölkreiden – Pinsel und Malmittel – Marderhaarpinsel – Mal- und Zeichenblocks – Keilrahmen ab 1.80 Q – Dukatengold – Fixativ und vieles andere

 NIEUKERK. Es war eine Veranstaltung voller Temperament, guter Laune und abwechslungsreicher Musik das abendfüllende Benefizkonzert in der Pfarrkirche St.Dionysius in Nieukerk. Pastor Theodor Prießen und die beteiligten Chöre konnten sich über ein nahezu volles Haus freuen. Nach der humorvollen Begrüßung durch Pastor Prießen eröffnete der Chor „Voices“ mit Gospels und Spirituals das Konzert. Schnell sprang die Begeisterung, die die Sängerinnen und Sänger bei ihren Vorträgen zeigten, auf die Zuhörer über. Dies wurde beim folgenden Auftritt des Projektchores der Seelsorgeeinheit Kerken besonders deutlich. Die bekannten Gospelmelodien, gesungen von rund 40 kräftigen Stimmen und die schwungvolle instrumentale Begleitung durch „Hwadless & Co“ animierten hier sicherlich das Publikum zum Mitsingen- und klatschen. Begeisterter Beifall belohnte die Akteure für ihre überzeugende Darbietung - dass lediglich drei Proben zu einem solch hörenswerten Ergebnis führten, erstaunte viele Zuhörer. Mit „Come let us sing“ startete der

nun folgende Montagschor aus Straelen seinen Auftritt mit einem abwechslungsreichen Repertoire aus Gospels und neuen geistlichen Liedern. Gerne folgte das Publikum der Aufforderung von Chorleiter Andres C.Ruppel, gemeinsam mit dem Chor das Stück „Singt Halleluja unserm Herrn“ zu singen. So kam mitten im Konzert echte Probenatmosphäre auf und es zeigte sich wieder einmal mehr, wie sehr der Gesang Menschen verbindet. Mit dem afrikanischen „Mamaliye“ und Trommelbegleitung beendete der Montagschor seinen Programmteil. Im Anschluss bewiesen die Paulus-Singers aus Voerde mit einer kleinen Abordnung des Chores beeindruckende gesangliche Qualitäten. Die zehn Sängerinnen und Sänger hatten, trotz mittlerweile fortgeschrittener Stunde, bei ihrem Gesang die volle Aufmerksamkeit des Publikums. Der ergreifenden Stimmung bei „Can’t help falling in love with you“ folgte auch hier begeisterter Applaus. Nachdem Pastor Prießen seinen Dank an die Chöre und die Organisatoren ausgesprochen hatte und den Wunsch äußerte, dass dies nicht das letzte Konzert dieser

Einladung zu Infoabend und Schnupperprobe Neue Bläserklasse im Musikverein Cäcilia

ANZEIGE

Rentner und Finanzamt wer muss Steuern zahlen Seit dem 01.10.2009 bekommen die Finanzämter mitgeteilt, wer wieviel Rente bezieht. Neu ist dabei, dass nicht nur die Daten der gesetzlichen Rentenversicherung übermittelt werden, sondern auch die von privaten Versicherungsgesellschaften. Die gesetzlichen Renten werden seit 2005 Schritt für Schritt höher besteuert. Steuerpflichtige Einkünfte aus 2005 mussten bis zum 31. Mai 2006 erklärt werden. Wer darauf wartet, ob sich das Finanzamt auf Basis des Mitteilungsverfahren meldet, muss gegebenenfalls für fünf Jahre Steuern nachzahlen. Dazu sind möglicherweise auch noch Säumniszuschläge und eine Vorauszahlung für 2010 zu leisten. Das kann zu bösen Überraschungen führen. Wer seine Einkünfte konkret auf eine etwaige Steuerpflicht hin analysieren will, kann sich an den Aktuell-Lohnsteuerhilfeverein wenden. Dieser erstellt die Einkommensteuererklärung für Arbeitnehmer, Beamte und Rentner mit ausschließlich Einkünften aus nichtselbstständiger Tätigkeit im Rahmen einer Mitglied-

schaft. Ebenfalls beraten sie Mitglieder bei Einkünften aus Vermietung, Spekulationsgeschäften und bei Kapitalerträgen, jedoch dürfen die Einnahmen hieraus insgesamt 13.000,-j bzw. bei Ehegatten 26.000,-j im Jahr nicht übersteigen. „Die qualifizierte Beratung in Lohnsteuerhilfevereinen hat den Gesetzgeber überzeugt. Damit haben sich die Lohnsteuerhilfevereine endgültig etabliert“, erklärt Dipl.-Kfm. (FH) Markus Spütz. Weitere Infos gibt es unter: 02831-1 219349 oder unter der kostenlosen Rufnummer 0800-09666699191 oder www.spuetz.aktuell-verein.de, Stauffenbergstrasse 10 in 47608 Geldern. Bei Bedarf auch Hausbesuche!

 STRAELEN. Am Donnerstag, 29. Oktober, um 18.30 Uhr veranstaltet der Musikverein Cäcilia Straelen im katholischen Pfarrgemeindehaus in Straelen einen Info-Abend mit Schnupperprobe für die neu errichtete Bläserklasse. In der Gemeinschaft des Musikvereins erlernen die Kinder „ihr“ Instrument unter Anleitung eines erfahrenen Musikpädagogen. In der Bläserklasse übernimmt jedes Kind die Verantwortung für sein Instrument. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Die Bläserklasse ist auf zwei Jahre angelegt. Während dieser Zeit können Schüler, Lehrer und Eltern viel für die Entwicklung der Kinder bewegen. Das Prinzip beruht auf Partnerschaft: Ziehen alle an einem Strang, so

100-jähriges Bestehen  GELDERN. Der Obst- und Gartenbauverein Geldern e.V. begeht in diesem Jahr sein 100jähriges Bestehen. Beim Herbstfest am heutigen Samstag, 24. Oktober, ab 19.30 Uhr, im Vereinslokal Zur Niersbrücke in Geldern wird das Jubiläum gebührend gefeiert. Nach einem gemeinsamen Abendessen werden Mitglieder geehrt, die dem Verein seit vielen Jahren die Treue halten. Zudem werden Mitglieder ausgezeichnet, die ihre Gärten besonders gut bewirtschaftet haben.

Art sein möge, freute sich das Publikum über zwei mitreißende Zugaben - alle Chöre sangen gemeinsam „O happy day“ und „Amen“ und bewiesen, dass die Sangesfreude auch nach zwei Stunden keineswegs versiegt war. Bei der anschließenden Begegnung im Pfarrheim durfte man sich nicht nur an dem, von V. Giesen und ihren Helferinnen meisterlich hergerichteten Büffet erfreuen, sondern auch an viel Lob für ein gelungenes Konzerterlebnis. Ein weiterer Erfolg des Abends ist das Spendenergebnis von nahezu 1500 Euro. Dieser Betrag ist für die Restaurierungsarbeiten an den Kirchenfenstern von St. Dionysius bestimmt. TERMINE & INFOS Montagschor Straelen: Sonntag, 1. November, 20 Uhr: Gospelchurch- Evangelische Kirche Straelen www.montagschor-straelen.de Voices Wachtendonk Sonntag, 6. Dezember, 17 Uhr: 10 Jahre Voices in der Wankumer Kirche www.voices-der-chor.de St.Paulus-Singers Voerde Sonntag, 25. Oktober, 17 Uhr, Konzert in Repelen gospelchorvoerde.blogspot.com

von 10-70% Über 1000 Paar Sportschuhe Ski-/Winterjacken

Öffnungszeiten: Montag-Freitag von 9.00-12.30 und 14.30-18.30 Uhr Samstag, 31.10.09 bis Dienstag, 3.11.09 wegen Umbau geschlossen.

Sonsbeck Hochstraße 51 Telefon 0 28 38/9 17 00 GRUPPE

Vergessen Sie nicht Ihre Clubkarte

Centrum Tabletten von A bis Zink 180 Tabletten ohne Clubkarte 29,95

mit Clubkarte nur 17,95 nur 9,99 2 Brüder Kaffee nur 18,90 versch. Sorten

Rehkeule frisch, 1 Kilo Stremellachs geräuchert frisch, 1 Kilo Kabeljaufilet frisch, 1 Kilo nur 12,99 Gouda Käse am Stück (mittelalt) frisch, 500 g nur 2,25 Schokoladen-Mousse-Torte frisch, halbe Torte nur 4,50 Rosinenbrötchen frisch, Tüte 6 Stk. nur 1,09 Cashewkerne ges. o. unges. frisch, 250 g nur 1,99 Schweinefiletköpfe frisch, 1 Kilo nur 4,99 Pferdegulasch frisch, 1 Kilo nur 3,99 Spa. Serrano Schinken Aufschn. frisch, 100 g nur 1,49 kein Pfand auf Dosen... und 0,5 l PET-Flaschen Heineken Bier 0,5 Liter Dose nur 0,79 Pepsi Cola, 7-up, Schwip Schwap 0,33 Liter Dose nur 0,25 oder Mirinda Muscheln 3 Pfund Beutel nur 3,99 Tiger Garnelen 31/40 tiefgek. 1 Kilo nur 7,99 Kühlmann Salat versch. Sorten SB-Pack 150 g nur 1,09 Hähnchen-Krokantschnitzel SB-Pack 1 Kilo nur 4,99 Magerer Schinken SB-Pack 1 Kilo nur 3,99 Haribo Süßwaren Große Runddose nur 3,99 Duftschaumbad Fichte 4 Liter nur 1,99

Das Haus der Kaffeepads

1. November - Allerheiligen Verkaufsoffener Sonntag

3 Tüten nach Wahl

von 10.00 bis 17.00 Uhr Viele weitere Informationen und Angebote unter www.2bruder.com · Tel. 00 31 - 77 - 3 20 88 11

500 g gemahlen

nur

1,69

Onko Kaffee versch. Sorten 500 g gemahlen

nur

1,89

Burkhof Kaffee aus dem Hause Darboven 500 g gemahlen

nur

1,69

Lavazza Crema e Aroma 1 Kilo Bohnen

nur

7,50

Im 1. Stock:

Kaffeepads versch. Sorten 48 Pads

nur

5,50

Liebe Kunden, auch uns passieren hin und wieder Druckfehler. Dafür bitten wir um Entschuldigung! Angebote gültig bis 7. November 2009

++ Herbst Aktion ++ Herbst Aktion ++

Bosch-Vortrag ausgebucht  GELDERN. Die Volkshochschule Gelderland weist darauf hin, dass auch die zusätzlich angebotene Vortragsveranstaltung „Blick in die Geschichte Gelderns vom Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1939 bis zur Gründung der Bundesrepublik Deutschland 1949“, die am Donnerstag, 29. Oktober, in der Volkshochschule in Geldern stattfindet, ausgebucht ist. Die Veranstaltung anlässlich der Gedenktage „70 Jahre nach Beginn des 2. Weltkrieges“ und „60 Jahre Bundesrepublik Deutschland“ hat damit insgesamt rund 160 Interessenten erreicht.

lässt sich die Bläserklasse effektiv und einfach realisieren. Die ersten sechs Wochen sind eine Art Probezeit. In dieser Zeit probieren die Kinder im Unterricht die Instrumente aus (nehmen sie aber noch nicht mit nach Hause). Bei der Besetzung der Instrumente können die Kinder eine Wunschliste mit Erst- und Zweitwunsch erstellen. Die Schülerwünsche werden so harmonisch wie möglich in die Besetzung eingefügt. Der Musikverein stellt die Instrumente und übernimmt die Wartung. Für den guten Umgang und die Pflege ist das Kind verantwortlich. Weitere Fragen zum Projekt „Bläserklasse“ beantwortet Josefa Bonnes (Jugendwartin des Musikvereins Cäcilia), Telefon  NIEUKERK. Der Nieukerker 02834/6195. Männergesangverein veranstaltet am Freitag, 30. Oktober, wieder ein Martinskonzert zugunsten des Martinszuges. Das Martinskonzert findet im Adlersaal, Dennemarkstraße, Nieukerk, statt. Einlass ist ab 19 Uhr.  XANTEN. Existenzgründung Beginn um 20 Uhr. Der Einvon A - Z erlernen Teilnehmer trittspreis beträgt 6 Euro. Als des VHS-Tagesseminar am Mitwirkende nehmen Teil das Samstag, 7. November von 9 bis Trommlerkorps Schwarz-Weiß 16 Uhr. Betriebswirt und Steu- Nieukerk, der Musikverein Einerberater Dirk Heibrock leitet tracht Nieukerk, der katholische das Seminar im Xantener Rat- Kirchenchor St. Dionysius, der haus. Anhand von praktischen evangelische Kirchenchor sowie Checklisten wird das Thema der Nieukerker MännergesangExistenzgründung von der Idee verein. Eintrittskarten sind im bis zur Durchführung erarbei- Vorverkauf bei der Volksbank tet. Anmeldeschluss: 30. Okto- und der Sparkasse in Nieukerk, ber. Gebühr 35 Euro. Infos bei bei Gerda Hünnekes, Denneder VHS in Xanten, Telefon markstraße 16, und im Reise02801/772241 und 772242 oder büro Geltenpoth, Mittelstraße, in Nieukerk erhältlich. www.vhs-xanten.de.

1L[a[N…UZ[PNM…Y MLU KLU>PU[LYLPURH\

2VOSL)YPRL[[Z

4.99

kg 0.20

/VSa)YPRL[[Z

25 kg

1.99

Martinskonzert im Adlersaal

Eigene Existenz aufbauen

20,- e ab 20,- e ab

kg 0.20

10 kg

2HTPUOVSa

1.99

dm3 0.14

Da lohnt sich die Umstellung auf einen Kaminofen - besuchen Sie unsere große Fachausstellung!

N: ÖFFNUNGSZEITEUhr

Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 9.00 - 18.00 Uhr Sa.

Kempen Otto-Schott-Str. 8

Straelen An der Ölmühle 8

Kevelaer Gewerbering 12

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Norbert Bode macht den Unterschied

Studium bei der Arbeitsagentur Wir sind zugelaufen und suchen ein neues Zuhause.

Wir sind zugelaufen, wer kennt uns?

Tierheim für Fundtiere Heidfeldstr. 14 · 47574 Goch Telefon 02823/18984

 KREIS WESEL. Dina Ippendorf, pädagogische Fachkraft, und Dr. Peter Glück, Leiter der Arbeitsagentur Wesel, informieren am Donnerstag, 29. Oktober, um 15 Uhr im Berufsinformationszentrum (BIZ) der Agentur für Arbeit Wesel, Reeser Landstraße 61, 46483 Wesel, Raum 43, über das Studium bei der Bundesagentur für Arbeit. An der Hochschule der Bundesagentur für Arbeit (BA) werden seit September 2006 in beiden Studiengängen in Mannheim und Schwerin zukünftige Fachkräfte der BA ausgebildet. Aufgrund der guten Bewertung ihres Konzepts hat sie am 26. Januar 2007 die Akkreditierung durch den Wissenschaftsrat erhalten. Sie ist damit eine von bundesweit nur 14 Hochschulen, denen der Wissenschaftsrat sein besonderes Gütesiegel verliehen hat. Die Teilnahme an der Informationsveranstaltung ist kostenlos, eine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich.

RISTORANTE

8-4 Auswärtssieg für Dart Simpsons

Famose Frauen funken Bei der Qualifizierung für den Bürgerfunk ist die Radiosendung „Total Lokal“ entstanden, die am heutigen Samstag, 24. Oktober um 21 Uhr auf Antenne Niederrhein ausgestrahlt wird. „Famose Frauen funken“ als Überschrift eines Seminars, in dem sich Petra Gellinger, Liss Steeger, Monika Krein, Seminarleiterin Casy Dinsing, Heide

Marie Wahl und Beate Clasen intensiv mit der Moderation, Sprech- und Stimmtraining sowie der eigenen Präsentation beschäftigt haben. Als „Gesellenstück“ ist dabei die Sendung über Heinz Erhardt entstanden, bei der es um den Dichter und Komiker geht, der im Mittelpunkt einer Präsentation mit Lesung steht, die der Kneipp-

verein am kommenden Dienstag, 27. Oktober um 18.30 in der Aldekerker Begegnungsstätte mit Liss Steeger veranstaltet. Die Radiosendung „Total Lokal“ am Samstag ist auf den Frequenzen des Bürgerfunks (98,0, 105,7, 97,9 Kabel) zu empfangen. Informationen für die Qualifizierung zum Bürgerfunk unter www.wellewachtendonk.de.

 STRAELEN. In einem über weite Strecken recht ausgeglichenen und jederzeit spannenden Partie in der DartBezirksliga erreichten die Dart Simpsons Straelen einen nicht unbedingt zu erwartenden 8-4 Auswärtssieg. Beim DC Hot Shot Neuss, bis dato noch ohne Punktgewinn, lag man bereits in der Anfangsphases schnell mit 1-3 zurück und mußte sich erste Sorgen im Lager der Blumenstädter machen. Man konnte jedoch auf 2-3 verkürzen und schickte mit Norbert Bode einen erfahrenen Pfeilartisten in die nächste Einzelbegegnung. In einem hochklassigen Spiel bewies dieser die größere Nervenstärke und sorgte somit für den vielumjubelten Ausgleich. Auch die folgenden beiden Einzel konnten die Simpsons gegen einen nun leicht resignierenden

Gegner zur 5-3 Pausenführung gewinnen. Die erste Doppelpartie mußte der Gast aus Straelen dann wieder den Gastgebern überlassen, die auf 4-5 verkürzten und sich somit doch noch einmal berechtigte Hoffnung auf einen Punktgewinn machten. Erneut war es jedoch Norbert Bode mit einer herrausragenden Leistung, der mit seinem Doppelpartner die anstehende Begegnung gewinnen konnte und somit die 6-4 Führung Perfekt machte. Mit dem Gewinn der letzten beiden Doppel erhöhten die Simpsons sogar noch zum Endstand von 8-4 und belegen jetzt mit 6-2 Punkten den 5. Tabellenplatz. Zum nächsten Heimspiel am heutigen Samstag erwarten die Straelener den Tabellendritten, den DSC Goch, zum Lokalderby an der heimischen Anlage in der Gaststätte Markt 3.

Die Gabel links und das Messer rechts NN führten ein Interview über gute Tischmanieren mit Cornelia Spachtholz, Trainerin für Business-Etikette

Familie Petrarca · Untere Issumer Str. 72 47608 Geldern · Tel. 0 28 31 - 58 09 Di.-Sa. 12.00-14.30 Uhr und 18.00-23.30 Uhr Sonntag u. Feiertage 12.00-14.30 Uhr und 17.30-23.00 Uhr Montag Ruhetag (außer an Feiertagen + im Dezember)

Frische Wildspezialitäten aus heimischer Jagd

SEEMUSCHELN Ab 7. November täglich frische Martinsgans

Markt 19 · 47608 Geldern Tel. 0 28 31/87373/8 07 03 Fax 0 28 31/98716

Aktuell: www.engels-ratskeller.de

Am 30.10.09

„Serata Mediterranea“ bei Michelangelo Muschelabend in verschiedenen Variationen (satt essen für 19.90 w) Dazu große

Fischvitrine (Tagespreis) und kleine Extrakarte für Nicht-Fisch-Esser. Mit Live Musik Für Ihre Weihnachtsfeier haben wir spezielle Menues. Sprechen Sie mit uns. Kevelaer, Hauptstraße 55 Telefon 0 28 32-97 1622 Täglich durchgehend geöffnet von 11.30 bis 23.00 Uhr

Der Zappel-Philipp macht vor, wie es bei Tisch auf gar keinen Fall zugehen sollte. In der Geschichte von Heinrich Hoffmann bleiben am Ende alle hungrig, denn „der Tisch ist abgedeckt. Was der Vater essen wollt’, unten auf der Erde rollt“. Im Restaurant wäre so ein Vorfall wohl eine Katastrophe. Doch zum Glück gibt es Tischmanieren und klare Regeln für richtig gutes Benehmen. Wie man auch in der Öffentlichkeit eine gute Figur macht, weiß Cornelia Spachtholz. Die Unternehmensberaterin, Moderatorin und Trainerin für Business-Etikette aus Köln gibt Tipps im NN-Interview für das richtige Verhalten als Gast und Gastgeber. Frau Spachtholz, Sie sind Coach für Business-Etikette. Dazu gehört auch das gute Benehmen beim Essen. Wie mache ich im Restaurant einen richtig guten Eindruck? Cornelia Spachtholz: Der richtig gute Eindruck liegt im Ermessen des Betrachters, wichtig ist dezentes Auftreten, vom Betreten bis zum Verlassen des Restaurants. Hilfreich bei Tisch sind eine aufrechte Körperhaltung ohne Ellbogen am Tisch, der sichere Einsatz von Besteck und Serviette und die Kenntniss über Bestell-, Essens- und Bezahlvorgang. Zur Verabschiedung ist es ein Zeichen guten Stils sich nicht nur beim Gastgeber sondern auch beim Servicepersonal zu bedanken. Grundsätzlich gibt es Regeln, also Etikette, die zu beachten ist, und gleichsam kommt auch der Stil zum Tragen, wie man es tut. Das sollte möglichst authentisch sein mit dem Bewusstsein, wo man sich zu welchem Anlass mit welchem Personenkreis in welcher Rolle einfindet. Wo lauern denn die größten Fettnäpfchen, was sind die größten Irrglauben? Cornelia Spachtholz: Sicherlich gibt es einige Fettnäpfchen, zum Beispiel als Gastgeber Unkenntnis über Vorlieben der Gäste zu haben (beispielsweise Veganer, Vegetarier oder religiös-bedingt ohne Schweinefleisch) oder die falsche Sitzordnung zu gestalten (der wichtigste Gast sitzt rechts neben der Gastgeberin die wichtigsten Gäste mit Blick in den Raum und möglichst nah zum Gastgeber). Aber auch als Gast kann man in Fettnäpfchen treten, wie beispielsweise sich hin zu setzen, bevor der Gastgeber darum gebeten hat, sich das Teuerste zu bestellen, die

Cornelia Spachtholz, Diplom-Kauffrau aus Köln, ist Unternehmensberaterin, Moderatorin und Trainerin auch für Business-Etikette. Mehr Infos unter www.corneliaspachtholz.de. Foto: privat

„Und die Mutter blicket stumm...“ - der Zappel-Philipp macht es vor, wie es bei Tisch nicht zugehen sollte. Denn gute Manieren kommen nicht aus der Mode und sind auch heute kein alter Hut. Handtasche, das Handy, Zigaretten oder ähnliches und die Ellbogen auf den Tisch zu legen, laute Ess- und Trinkgeräusche zu machen oder gar aufzustoßen, die Serviette in ein Knopfloch zu stecken statt auf den Schoß zu legen. Auch Toilettengänge während der Vorund Hauptspeisen sind tabu. Die Liste der Pannen lässt sich beliebig erweitern. Der größte Irrglaube ist, dass denjenigen, die sich rund um das Thema auskennen, nicht auch mal ein Malheur passieren kann. Sicherlich ist einer der Irrglauben auch, sich „Guten Appetit“ zu wünschen. Das kann man gerne im vertrauten Kreis zu Hause machen, aber nicht beim offiziellen Anlass oder im Restaurant. Der größte Irrglaube ist, dass gutes Benehmen ein einfaches Abarbeiten irgendwelcher Regeln ist - es gehört auch eine große Portion Einfühlungsvermögen dazu und Wertschätzung für sein Gegenüber - auch bei Reklamationen, die man in ruhigem Ton vortragen sollte. Ich sitze am Tisch, habe die Karte studiert und möchte jetzt meine Bestellung aufgeben - wie mache ich den Kellner formvollendet auf mich aufmerksam?

Cornelia Spachtholz: Die Formvollendung ist sehr abhängig vom professionellen Auftreten der Servicekraft. Wenn diese immer wieder ein Auge auf ihre Gäste und deren Bedürfnisse hat, dann ist ein Blickkontakt mit leichtem Kopfnicken die Aufforderung für die Servicekraft an den Tisch zu kommen. Manchmal muss dieses durch leichtes Handheben unterstrichen werden. Gibt es eine bestimmte Reihenfolge, wer am Tisch mit der Bestellung beginnt? Cornelia Spachtholz: Der Gastgeber übernimmt die Initiative, falls er vorher keine Empfehlung ausgesprochen hat, fängt er mit der Bestellung an - das gibt dem Gast nochmals Gelegenheit seinen eigenen Bestellwunsch auf Preislage hin zu prüfen, da man nicht wesentlich teurer als der Gastgeber liegen sollte. Bei zirka vier Personen wird erst die Bestellung der Damen aufgenommen, bei einer großen Runde geht es der Reihe nach. Üblicherweise bezieht der Gastgeber seine Gäste in den Bestellvorgang mit ein und als guter Gastgeber lässt man kein Teil eines Menüs aus, sondern fragt höflich in die Runde.

Es heißt: Kartoffeln darf man nicht schneiden und Spaghetti nicht mit dem Löffel essen - welche Speisen verlangen besondere Regeln? Cornelia Spachtholz: Das stimmt nicht mehr ganz so. Inzwischen darf man Kartoffeln mit dem Messer schneiden. Im italienischen Restaurant ist es ein Akt der Wertschätzung auf den Löffel bei Spaghetti zu verzichten, allerdings darf man in unserem Kulturkreis sowohl Gabel mit Löffel einsetzen, allerdings nicht den Löffel alleine, sondern nur als Hilfsmittel zum aufrollen. Es gibt etliche Speisen, die besondere Kenntnisse und Fähigkeiten abverlangen. Das vor oder zum Essen gereichte Brot nebst Brotteller sollte weder als Hauptnahrungsmittel noch als Spielzeug fungieren, noch mit dem Messer geschnitten werden. Das heißt, man nimmt sich eine Scheibe, platziert sie auf dem Brotteller, bricht ein mundgerechtes Stück ab und bestreicht es an der Stelle mit der vom Servicepersonal gereichten Butter / Creme / Käse, an der man abbeißen wird. Bei uns werden Zutaten zu einem Gang in der Regel auf einem Teller bereitet, was nicht die Aufforderung des „Vermatschens“ darstellt. Grundsätzlich sollte man sich immer den mundgerechten Happen bereiten, so auch beim Fleisch schneiden, der auch sogleich im Mund landen sollte, also bitte auf Vorratsschneiden verzichten. Salate werden in der Regel nur mit der Gabel gegessen, mit Hilfe von Messer gefaltet oder auf der Gabel platziert, allerdings nicht geschnitten. Scampi werden bei uns vorzugsweise mit Messer und Gabel gegessen, nur wenn eine Fingerschale gereicht wird, darf man sich mit den Händen helfen.Spargel wird immer von der Spitze beginnend zum Stiel gegessen, erlaubt ist hier auch der Einsatz der Finger, wesentlich ästhetischer ist aber der Gebrauch von Gabel und Messer. Eier beispielsweise werden heutzutage bevorzugt geköpft. Aber insgesamt sind Gebräuche und Sitten aufgrund unserer Internationalisierung, der Globalisierung und unseres Fortschritts auch ständig in Veränderung. Jetzt ist Wildsaison: Was muss ich bei Rehrücken und Gänsekeule beachten? Cornelia Spachtholz: Auch hier gilt mit Gabel und Messer zu essen.

Das Essen ist verspeist, der Digestif getrunken - was sollte ich beim Bezahlen der Rechnung beachten? Cornelia Spachtholz: Möglichst nicht vor allen anderen zu zahlen, wenn man Gastgeber ist, sondern dezent beim letzten Toilettengang erledigen, wenn man sich vorher vergewissert hat, dass alle Wünsche der Gäste berücksichtigt waren. Wenn jeder selber zahlt, sehr dezent, nicht mit Geld rumfuchteln oder über den Betrag diskutieren. Und wie mache ich es mit dem Trinkgeld richtig? Cornelia Spachtholz: Trinkgeld honoriert die Leistung vor Ort - von der Zufriedenheit über die Speisen bis hin zum Service. Üblicherweise geben wir in unserem Kulturkreis fünf bis zehn Prozent Trinkgeld. Etikette beim Essen - warum ist das nicht spießig? Cornelia Spachtholz: Weil Etikette und Umgangsformen grundsätzlich nicht spießig sind, sondern Zeugnis der Wertschätzung des Gegenüber, des Ortes, des Anlasses und der eigenen Rolle. Sich auch mit Esskultur zu beschäftigen und darin Kompetenzen zu erwerben, gibt jedem Einzeln Sicherheit im Umgang auf geschäftlichem und gesellschaftlichen Parkett und ist ein weiterer Beitrag Werte zu pflegen, zu erhalten und weiter zu entwickeln. Und für den Fall, dass ich doch alle Regeln vergessen haben sollte, wie ziehe ich mich geschickt aus der Affäre? Cornelia Spachtholz: Muss man sich aus der Affäre ziehen um den perfekten Schein zu wahren? Das Schöne daran ist doch, dass wir Menschen sind und somit nicht fehlerfrei oder perfekt sind - was zählt ist die Bemühung darum, gewisse Regeln, auch die der jeweiligen Esskultur, kennen zu lernen und zu beachten. Wenn mir ein Fehler passiert, dann entschuldige ich mich und bin bemüht nach zu bessern. Fehler haben auch ihren Charme, wenn man dazu stehen kann. Geht man mit einer gewissen Offenheit damit um, kann man durchaus den anderen um Hilfe bitten. Sicherlich wird einem der eine oder andere Fehler nicht wiederholt passieren und man lernt daraus. Auf keinen Fall sollte man erhaben über die Fehler der anderen sich äußern oder benehmen denn das wäre alles andere als der Ausdruck guter Umgangsformen. Nina Meyer

e Küche ab durchgehend warm nalen Gerichten saiso mit Gänseessen u.

Ab 1.11.2009 immer samstags und sonntags ab 17.00 Uhr sowie am Mo., 9.11.09 (St. Martin in Veen)

Gänseessen und saisonale Gerichte Tischreservierung erbeten Für Gruppen ab 10 Personen auch andere Termine nach Vereinbarung möglich.

Gänsetaxi ab 4 Pers. Tel. 0151/51100151 Tackenstraße 14 46519 Alpen-Veen Tel. 0 28 02/54 59 Fax. 0 28 02/70 03 06 www.spargelhof-schippers.de

de h. oc rk te en . w ww

Täglich

frische Muscheln Am Sonntag, 1. Nov. Allerheiligen ab 12 Uhr durchgehend Küche geöffnet

Martinsgansessen Wir bitten um Tischreservierung

Buffet außer Haus (ab 10 Personen) Info unter Tel. 0 28 02/37 89 oder ab 1630 Uhr Tel. 0 28 02/2120 oder www.steakhouse-country-club.de

Tropic · Café & Restaurant

staurant Das erste Re r Seen ne an den Xante Alt-Vynscher Weg 5 · 46509 Xanten-Vynen Telefon 0 28 04/8366 · Fax 0 2804/86 30 [email protected] · www.tropic-restaurant.de

Auch die kalte Jahreszeit hat ihre Reize  Großes Haxenessen am 24. u. 25.10. 09 mit Sauerkraut und Püree p. P. 8,90 w  Täglich wechselnder Mittagstisch z.B. wechselnde Wildgerichte  Ab November großes Gänseessen  Exclusives Frühstücksbuffet Sa. u. So. v. 9-11.30 Uhr Kaffee, Tee, Kakao u. Säfte unbegrenzt p. P. 9,90 w Ki. ab 5 J. 5,50 w  Planen Sie mit uns Ihre Weihnachts-, Geburtstags- sowie Hochzeitsfeier (Festpreisangebote möglich)  Feiern Sie mit uns ins Jahr 2010 all inclusiv für 48,mit dem Empire Disco-Team Übernac Wir bitten um rechtzeitige Vorbestellung h möglich tungske  Behindertengerechte Anlage vorhan iten den Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Buchhandel sowie in vielen Einzelhandelsgeschäften. Nähere Hinweise zu den Verkaufsstellen und den unterschiedlichen Kulinarix-Ausgaben gibt es im Internet unter www.kulinarix.de und bei Niederrhein Werbung

unter der Telefonnummer 02831/133250. Zudem weist Günther Zaluskowski darauf hin, dass die Kulinarix-Ausgaben 2009 jetzt noch zum Sonderpreis von 11,90 Euro über kulinarix.de angeboten werden.

✃ €

Di. bis Fr.

Unser Highlight

»Ganze Gans« ab 4 Personen

10.90

Wild mag ich’s am Liebsten!

Gänse-Wild-Buffet am 11. und 12. November Beginn um 18 Uhr Reservierung erbeten!

Erw. p.P. €

21.90 € 1.-

Kinder pro Lebensjahr

Ab 3. Dezember Winter-Grillbuffet ab 17.30 Uhr für Sie

Reservierung erbeten! p.P.



9.90

passend zur Jahreszeit Eierpunsch, Grog, Glühwein u. v. m.

Ofenfrische Gans mit glacierten Maronen, Johannisbeerrotkohl, Butterrosenkohl, gefüllter Backapfel und Kartoffelklöße am Tisch tranchiert Nur auf Vorbestellung!

24.90

p.P. €

Reservierung

erbeten! 19. November Italienischer Buffet-Abend incl. 1 Glas Prosecco

18.90

p.P. €

ab 18 Uhr

Reservierung erbeten!

Erlesenes Weihnachtsbuffet

25.12., 26.12. von 11.30 bis 15 Uhr

Erw.

24.90

p.P. €

Di. bis Sa. Mittagstisch • www.Rosins.de

Familie Ernst Deselaers Speiserestaurant Gesellschaftsräume bis 180 Personen

für Hochzeits-, Kommunion-, Familienfeiern, Betriebsfeste usw. Unsere Aktivitäten im November + Dezember Mittwoch, 11. November

Großes Martinsessen Fr. 13., Sa. 21. und Fr., 27. November ab 18.30

Großes Gänse-& Wild-Buffet

Der Streifzug durch die niederrheinische Küche kann auch 2010 wieder beginnen.Die sieben neuen Kulinarix-Ausgaben sind ab Mitte November erhältlich. Foto: Fotolia

Die NiederRheinroute

Italienisches Menü kochen

Radwanderkarte steht jetzt im Handel  NIEDERRHEIN. In einer sechsten, überarbeiteten Auflage ist die Radwanderkarte „Die NiederRheinroute“ soeben druckfrisch erschienen. Im übersichtlichen Maßstab von 1 : 75.000 stellt die Karte Deutschland längstes Radwegenetz mit mehr als 2.000 Kilometern dar. Die 1.215 Kilometer lange Hauptroute und die Nebenrouten mit weiteren 820 Kilometern führen die Radlerinnen und Radler durch Felder und Wälder,

»Rheinische Muscheln« dazu Schwarzbrot und Butter



Internationale Küche

Mo. Ruhetag • Di.-So. ab 11 Uhr durchgehend geöffnet • So. durchgehend warme Küche

Kulinarixhefte 2010 sind ab dem 14. November erhältlich  NIEDERRHEIN. Beliebt, praktisch und unverwechselbar. Die Erfolgsgeschichte des gastronomischen Gutscheinheftes „Kulinarix“ begann vor über sieben Jahren mit einer simplen Idee. Zwei leckere Essen zum Preis von einem. Mittlerweile haben sich rund 200 Gastronomen am Niederrhein entlang der niederländischen Grenze dieser Idee angeschlossen. Mit Start des nächsten Jahrgangs geht ab dem 14. November der Streifzug durch die Gastronomie mit sieben neuen Ausgaben für das Jahr 2010 weiter. „Bei einem Verkaufspreis von 16,90 Euro muss man praktisch nur zweimal essen gehen und ist dann schon auf der Gewinnerseite“, erklärt Günther Zaluskowski, von Niederrhein Werbung in Geldern. Bei rund 25 bis 30 Restaurants pro Ausgabe hat man eine sehr große Auswahl zwischen gutbürgerlich und gehobener Klasse. Außerdem enthalten alle Ausgaben Gutscheine, die in den Bauernhofcafes für Kaffee und Kuchen oder Frühstück eingelöst werden können. Kulinarix eignet sich sowohl für den eigenen Bedarf als auch als schönes Geschenk. Ebenfalls besteht die Möglichkeit einen Gutschein zu kaufen, damit sich der Beschenkte seine Ausgabe selber aussuchen kann. Erhältlich sind die KulinarixHefte ab 14. November im

Stappweg 30 47475 Kamp Lintfort (Saalhoff) Telefon: 0 28 42 / 4 10 44



.2009 Sa./So. 24./25.10 öselmarie“ Ausstellung „Kr 11 Uhr

Kulinarische Vielfalt des Niederrheins entdecken



gelhof Schippers Sp a r

entlang des Rheins auf den Deichen durch eine schöne und vor allem abwechslungsreiche niederrheinische Landschaft.Auf Deutschlands längster Radroute lassen sich ganz individuelle Fahrten planen: vom kurzen Tagesausflug bis zu mehrtägigen Radtouren oder großen Rundfahrten. Die Radwanderkarte ist zum Preis von 9,95 Euro ab sofort im Buchhandel, unter Telefon 02162/81709-408 und unter www.niederrhein-tourismus.de erhältlich.

 STRAELEN. Ein italienisches Menü in vier Gängen kochen die Teilnehmer des Kochkurses im Küchenstudio Wagner in Straelen am Freitag, 30. Oktober, um 18 Uhr. Die Teilnahmegebühr beträgt 40 Euro inklusive Rezepte und Getränke. Anmeldungen sind bis zum 26. Oktober möglich beim Küchenstudio Wagner, Gisela Dahmen, unter der Telefon 02834/1593.

an allen Advents-Sonntagen Brunch ab 12 Uhr 31.12.09 Candlelightdinner - nur Tischreservierung Denken Sie rechtzeitig an Ihre Tischreservierung zu Weihnachten Eyller Straße 75 · Neukirchen-Vluyn/Rayen Tel. 0 28 45/ 9 37 93 · www.landschaenke.de

Bistro · Restaurant · Pizzeria · Biergarten

Inh. P. Antoniazzi

Täglich Mittagstisch Donnerstags und freitags

Frische Muscheln Mittwoch, den 4. Nov. 2009, ab 18 Uhr

Großes Pasta-Buffet für 8 e essen soviel Sie möchten. Stellen Sie sich Ihren eigenen Beilagensalat zusammen. (nur mit Voranmeldung)

Kinder bis 12 Jahren zahlen die Hälfte.

Feine Landhausküche

Marcel Molkentin mit dem Tropic Team

Party & Menü Service

Genussvolle Momente auf italienische Art

Öffnungsz.: Tägl. 12-14 Uhr u. ab 17.30 Uhr · Küche bis 23 Uhr · Montag Ruhetag

Mühlenweg 18 · 47608 Geldern · Tel. 02831/87275

Menü Spezialitäten Schon ab 2 Personen! Lieferung o. Abholung im Wärmerechaud Fr., Sa. & sonntags z. B. Gänseessen

Ganze Gans wahlweise mit Rosenkohl oder hausgemachtem Apfelrotkohl & Salzkartoffeln oder Knödel kompl. f. 2 Pers. 34.90 € f. 2 Pers. 69.00 € Bitte rechtzeitig vorbestellen.

Italienische Spezialitäten - Pizza aus dem Steinofen Enoteca über 150 verschiedene Weine im Verkauf Ab 1. November wöchentlich wechselnder

Mittagstisch

„Die NiederRheinroute“: Die sechste, überarbeitete Neuauflage der Radwanderkarte liegt nun druckfrisch vor.

Fleisch- oder Fischgericht mit Beilagen, 1 alkoholfreies Getränk p.P.

Am 31. Oktober: Cuba Jazz mit Zigarren- und Weinverkostung. Wir bitten um Voranmeldung.

www.koch-juergen.de Herzlich

e Besuchen Si n uns am Rhei

7,90 e

Jazz-Saison eröffnet!

Telefon 02838/776043 oder 0172/9442830

Bislicher Insel 1 · Xanten Telefon 02801/1334 www.zur-rheinfaehre-xanten.de

willkomme

Süßes oder Saures?

November 2009

am 31.10.2009 ab 18.30 Uhr Happy Halloween – unsere Azubis gestalten und begleiten Ihren Abend!

Fischbuffet am Rhein Wir bieten im November jeden Freitagabend unser umfangreiches Fischbuffet! (Reservierung erbeten) Jeden Freitag im Nov. ‘09 Muscheln auf Vorbestellung. Täglich Frühstück bis 11.00 Uhr! Außerdem gibt es täglich leckeres von Wild und Gans.

Bringen Sie diese Anzeige mit, sie entspricht einem Wert von 5,- e

St. Klara Platz 1-3 • 47623 Kevelaer Telefon 02832/3833

(nur gültig vom 3. bis 28. November 2009, Dienstag bis Samstag) (Einzulösen jeweils 1 Gutschein pro Pers. in Verbindung mit einem Hauptgericht

n !

ab 11,- e)

Öffnungszeiten: Di.-Fr. ab 10 Uhr, Sa., So. u. feiertags ab 9 Uhr, durchgehend warme Küche ab 11.30 Uhr, Mo. Ruhetag

„Grausiger“ Empfang und „4-Gang-Schrecken-Menü“

für

28,50 c

Ab sofort gilt unsere neue Speisekarte mit feinsten Kürbiskreationen See Park Janssen | Danziger Str. 5 | 47608 Geldern Tel.: +49(0) 28 31 · 9 29-0 | www.seepark.de

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009



Entsorgung von  Bauschutt  Baustellenabfällen  Sperrgut  Holz für das Einsammeln und Befördern  Gartenabfällen u.ä.

 02835/1516 ·  0 28 35 / 1516

Rosende hat auch keine Ahnung, woher sein seltsamer Name stammt. Tatsache ist aber, dass er ein kleiner supernetter Hund ist, der nur ein nettes Zuhause sucht und ansonsten mit allem und jedem gut klarkommt. Tierfreunde Uedem e.V. Tel. 02823 - 86793 oder 0176 - 63200442 www.tierfreunde-uedem-ev.de

Lina

Drahtig und kernig wie sie ist, könnte sie auch in der Bundesliga mitspielen und wir versprechen, die Ergebnisse würden ganz anders aussehen. Lina liebt ihren Ball und für den tut sie alles. Sie ist eine dreijährige JackRussel-Mischlingshündin und die ideale Begleithündin für eine agile Familie.

Tel. 02823 - 41318 oder 0176 - 63200442 Auch einige Meerschweinchen, Degus und verwaiste, aber sehr anhängliche, liebenswerte und bildhübsche Katzen würden sich über ein neues Zuhause freuen.

POLIZEIBERICHT

Mülltonnen angezündet: Aufmerksame Zeugen alarmierten am Donnerstag, 22. Oktober, gegen 0.10 Uhr Polizei und Feuerwehr, als sie drei Jugendliche beobachteten, die den Inhalt von an der Straße stehenden Papiermülltonnen anzündeten. Im Verlauf der Ermittlungen stellten die Einsatzkräfte fest, dass die Unbekannten zunächst eine Mülltone auf der Hochstraße, dann eine weitere Tonne auf der Marsstraße und im weiteren Verlauf zwei Müllbehälter auf der Straße Südwall in Brand gesteckt hatten. Die Brände konnten von der Feuerwehr gelöscht werden, noch bevor die Flammen auf Gebäude oder andere Gegenstände übergreifen konnten. Eine Fahndung der Polizei verlief erfolglos. Die Ermittlungen dauern an. Täterbeschreibung: alle männlich, 15 bis 17 Jahre alt, circa 180 cm groß, schlank, dunkel mit Sweatshirts und Jeans gekleidet, einer der Täter trug eine dunkle Mütze, einer hatte helle blonde Haare. Zwei der Jugendlichen führten Fahrräder mit sich. Die drei Tatverdächtigen unterhielten sich in akzentfreiem Deutsch. Hinweise an die Polizei Xanten, Telefon 02801/ 71420. Kabeldiebe waren unterwegs: Unbekannte Kabeldiebe waren in der Nacht zu Mittwoch, 21. Oktober, an dem Bundesbahngelände zwischen der Kempener Landstraße und dem Kempener Dyk in Kerken unterwegs. Sie entwendeten ein bereits in einem Kabelkanal verlegtes aber noch nicht angeschlossenes großadriges circa 300 Meter langes Kabel. Diebe brachen Tankschloss auf: Unbekannte Diebe machten sich in der Nacht zu Mittwoch, 21. Oktober, an einem an der Industriestraße geparkten LKW zu schaffen. Sie brachen an dem Fahrzeug den Tankverschluss auf und zapften dann circa 150 Liter Dieselkraftstoff aus dem Tank ab.

Lokal am Niederrhein

Laube brannte komplett nieder: Aus bislang noch unbekannten Gründen geriet am Mittwoch Nachmittag, 21. Oktober, eine Gartenlaube am Grüner Weg in Geldern in Brand. Die Feuerwehr löschte das Feuer ab, konnte aber nicht verhindern, dass die Laube vollständig niederbrannte. Zwischen 14.30 Uhr und 15 Uhr hatte sich

Mülltonnen angezündet und Fenster beschädigt: Gleich zwei Mülltonnen brannten am Dienstag Abend, 20. Oktober, an der Straße Im Staufeld in Geldern aus. Nur wenige Meter voneinander entfernt hatten offenbar unbekannte Vandalen gegen 21.15 Uhr zwei mit Papier befüllte Mülltonnen in Brand gesetzt. Einen Müllcontainer löschte die Feuerwehr ab. Anschließend mussten die Einsatzkräfte auch noch die Reste einer weiteren Mülltonne ablöschen, nachdem Anwohner zuvor bereits mit einem Wasserschlauch den Brand größtenteils eingedämmt hatten. Zur gleiche Zeit beschädigten unbekannte Vandalen an einem Gebäude an der Straße Am Friedhof eine Schaufensterscheibe. Sie warfen einen Stein gegen die Scheibe, so dass darin ein Loch entstand. Auch an der Straße An der Fleuth waren mutmaßlich die gleichen Vandalen vorbeigegangen. Dort warfen sie eine glasierte Tonkugel gegen die Scheibe eines Wintergartens, so dass durch die Gewalteinwirkung an zwei Fenstescheiben ein Sachschaden entstand. Einbrecher blieben ohne Beute: In der Nacht zu Mittwoch, 21. Oktober, drangen unbekannte Einbrecher in ein Firmengebäude am Harttor in Geldern ein. Offenbar nutzten die Täter eine Mülltonne als Steighilfe, um an ein Fenster zu gelangen. Anschließend bauten sie aus dem Fensterflügel einen Lüfter aus und entriegelten den Fensterrahmen. Sie drangen dann in den Bürobereich und die Geschäftsräume vor. Die Täter durchwühlten das gesamte Büro und versuchten in einem Verkaufsbereich vergeblich eine Kasse gewaltsam zu öffnen. Nach bisherigen Erkenntnissen machten die Einbrecher keinerlei Beute. Hinweise bitte an die Kripo Geldern unter Telefon 02831/1250.

ANZEIGE

Das Fliesen-Outlet Sonsbeck jetzt unter neuer Leitung! „Den Erfolg des FliesenLagerverkaufs in Sonsbeck garantieren 2 Argumente. Das erste Argument ist hochwertige und aktuelle Keramik zu LagerverkaufsKonditionen anbieten zu können. Und das zweite Argument ist das bekannte Motto: Wir dekorieren weniger, Sie zahlen weniger“, so Michael Büchi, Inhaber des Fliesen-Outlet Sonsbeck. Tatsächlich findet sich der Kunde nicht in einer teuren Ausstellung wieder, sondern viel mehr in

einem sachlich aufgeteilten Raum, welcher Ausstellung und Lager gleichermaßen ist. Der Vorteil alle Fliesen in die Hand nehmen zu können, sie uneingeschränkt aneinander und gegeneinander zu halten, fällt schnell auf. Auch das große Sortiment an Dekorationen und Mosaiken, selbstverständlich auch auf mobilen Tafeln, unterstreicht diesen Eindruck. Das Fliesen-Outlet Sonsbeck präsentiert seinen

Rathaus Kerken geschlossen

der Brand entwickelt. Da sich in der Gartenlaube keine elektrischen Leitungen befanden, schließt die inzwischen ermittelnde Kalkarer Kripo eine Brandstiftung nicht aus. Der entstandene Sachschaden wird auf rund 10.000 Euro geschätzt. Hinweise zu eventuell verdächtigen Beobachtungen im Zusammenhang mit dem Brand bitte an die Kripo Kalkar unter Telefon 02824/880.

 KERKEN. Das Rathaus der Gemeinde Kerken bleibt am Montagnachmittag, 26.Oktober, wegen einer Personalversammlung geschlossen. In dringenden Notfällen können die Bürger die Nummer der Rufbereitschaft des Ordnungsamtes (0172 / 9294895) anrufen.

Arbeiten an K37 beendet

Zweimillionster Passagier Am Airport Weeze ist der zweimillionste Passagier eines Jahres gelandet. Der gefeierte Ehrengast dieses Tages war Gabriele Schulte-Florian aus Bochum. Sie war mit ihrem Mann Reinhard und ihren vier Kindern nach einem Besuch in Edinburgh mit der irischen Airline Ryanair auf der Rückreise. In Weeze angekommen, wurde sie von Flughafenchef Ludger van Bebber und Ryanair – Managerin Henrike Schmidt mit Blumen, Champagner und zwei Flugtickets als zweimillionster Fluggast am Airport Weeze beglückwünscht. Die 2 Millionen – Passagiermarke ist zum ersten Mal in der sechsjährigen Geschichte des Flughafens übersprungen worden. Der interna-

tionale Flughafen am Niederrhein wächst mit über 60 Prozent auch 2009 deutlich oberhalb des Branchentrends. Zur rasanten Entwicklung des Flughafens trägt besonders die irische Low Cost - Airline Ryanair bei. Sie hat am Airport Weeze inzwischen sieben Jets stationiert, die wöchentlich 50 Ziele anfliegen. Nach 1,5 Millionen Passagieren im vergangenen Jahr erwartet Flughafenchef Ludger van Bebber für 2009 mehr als 2,3 Millionen Fluggäste. Henrike Schmidt von Ryanair (links) und Flughafenchef Ludger van Bebber ( 2. von rechts) begrüssten Gabriele Schulte-Florian und ihre Famile (3.von rechts) als zweimillionsten Passagier am Airport Weeze. Foto: privat

16-Jähriger verunglückte mit gestohlenem Auto Kripo ermittelte jugendliche Tatverdächtige  RHEURDT. Wie bereits berichtet waren in der Nacht zu Dienstag, 20. Oktober, unbekannte Diebe in eine Schreinerei an der Straße Saelhuysen in Rheurdt eingedrungen und hatten dort einen Audi A 6 entwendet. Am Mittwoch Morgen, 21. Oktober, wurde das Auto samt Fahrer nach einem Verkehrsunfall in Straelen an der Kevelaerer Straße (L 361) angetroffen. Ein 16-jähriger Jugendlicher aus Wachtendonk war mit dem Auto auf der L 361 in Richtung Straelen unterwegs gewesen. In einer langgezogenen Linkskurve hatte er offenbar die Kontrolle über das gestohlene Auto verloren, war von der Straße abgekommen und in einem Strauchwerk gelandet. Dabei war an dem Auto deutlicher Schaden entstanden. Der 16jährige war logischerweise nicht im Besitz der erforderlichen

Fahrerlaubnis. In seiner Vernehmung räumte er ein, gemeinsam mit einem weiteren 17-jährigen Jugendlichen aus Wachtendonk den Einbruch in die Schreinerei und den Autodiebstahl verübt zu haben. Beide hatten zunächst mit dem Audi A 6 eine Spritztour im Kreis Kleve unternommen. Nachdem dann der 17-jährige am Dienstag Abend das Auto verlassen hatte, wollte der 16-jährige eine weitere Fahrt mit dem Audi unternehmen. Auf diesem Weg war er dann auf der Kevelaerer Straße von der Straße abgekommen. Glücklicherweise blieb der 16-jährige unverletzt. Auch der 17-jährige wurde inzwischen von der Gelderner Kripo vernommen. Auch er räumte den geschilderten Sachverhalt ein. Der Audi konnte inzwischen dem rechtmäßigen Besitzer wieder ausgehändigt werden.

Senioren bleiben mobil, auch ohne Führerschein Infoveranstaltung zum Personennahverkehr

Kunden neben den Produkten der namhaften deutschen Hersteller auch Material aus den Keramikhochburgen in Italien, Spanien und Portugal, welches selbst importiert wird. Eine echte Alternative für qualitäts-/ und preisbewusste Kunden. Ein kurzer Weg der sich lohnt: Der Standort in Sonsbeck wurde gezielt gewählt. Zentral gelegen erreicht man Sonsbeck innerhalb von wenigen Minuten aus Kevelaer, Geldern, Issum,

Alpen, Xanten, Weeze, Goch, Kleve und Uedem. Überzeugen Sie sich von den Qualitäts-/ und Preisvorteilen und besuchen Sie unseren Lagerverkauf in Sonsbeck. Das Fliesen-Outlet finden Sie auf der Stettiner Straße 13 in Sonsbeck. Die Öffnungszeiten sind: Mo., Die., Do. und Fr. 11.00 bis 18.00 Uhr; Sa. 10.00 bis 13.00 Uhr. Mittwoch Ruhetag Telefon: 02838-776133. E-Mail: [email protected]

 XANTEN. Der Kreis Wesel lädt alle Senioren zu einer Informationsveranstaltung zum Nahverkehr ein. Sie findet am Dienstag, 27. Oktober um 15 Uhr im Haus der älteren Mitbürger, Xanten statt. Oft ist die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel gerade für Senioren ungewohnt und schwierig. So tun sich ältere Menschen, die bislang nie oder selten den öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) benutzt haben, häufig schwer mit dem Lesen und Verstehen der Fahrpläne und Tarife. Auch stellt sich ihnen oft die Frage nach den Möglichkeiten, trotz Gehbehinderung oder Rollstuhl in den Bus zu gelangen. Unter dem Motto „Mobil im Alter - Bitte einsteigen!“ hat der Kreis Wesel deshalb eine Veranstaltungsreihe für ältere Menschen und ihre Betreuungspersonen gestartet, die es ihnen erleichtern soll, auch ohne Führerschein und Auto weiterhin

mobil zu sein. Speziell auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnittene Informationen und Hilfestellungen sollen Hemmungen und Ängste abbauen und dazu beitragen, den öffentlichen Nahverkehr regelmäßig zu nutzen. Die nächste Veranstaltung der Reihe findet am Dienstag, 27. Oktober, 15 Uhr, im Haus der älteren Mitbürger, Karthaus 12, in Xanten statt und endet voraussichtlich gegen 16.30 Uhr. Hier gibt es von Fachleuten wichtige Informationen rund um den Nahverkehr. Alle Interessierten erhalten praktische Tipps zur Nutzung, zu Fahrplänen, Einstiegshilfen und Tarifen sowie Informationen zur Entwicklung der Busflotte im Kreis Wesel. Mit von der Partie ist die Niederrheinische Verkehrsbetriebe AG, kurz NIAG, die zur kostenlosen Probefahrt mit einem modernen Linienbus einlädt.

 WEEZE. Nach nur eineinhalb Wochen Bauzeit konnten die Arbeiten an der Fahrbahndeckenerneuerung auf K 37 in Weeze Baal abgeschlossen werden. Ursprünglich waren drei Wochen eingeplant worden. Die Vollsperrung ist inzwischen aufgehoben und das 1,3 Kilometer lange Teilstück der Kreisstraße wieder für den Verkehr freigegeben. Die Kosten von circa 200.000 Euro werden vom Kreis Kleve getragen.

Sperrungen in Wachtendonk  WACHTENDONK. Die Wachtendonker Gemeindeverwaltung teilt mit, dass die Jülicher Straße und der Scharenbergweg in Höhe des Wolfsees nun durch das Setzen von Pollern gesperrt worden sind. Die Sperrung durch Schilder bestand schon länger und ist jetzt nach Abschluss eines langwierigen Einziehungsverfahrens nach dem Straßen- und Wegegesetz verstärkt worden. Die Sperrmaßnahme war im Rahmen des Gesamtkonzeptes der Wankumer Heide aus Gründen des Naturschutzes angeordnet worden. Damit ist nun ein Durchgangsverkehr von der B 221 über die Jülicher Straße und den Scharenbergwerg zur L 39 nicht mehr möglich. Bürgermeister Rosenkranz bittet weiter zu beachten, dass der Wanderparkplatz am Scharenbergweg südlich des Wolfsees damit nicht mehr erreichbar ist; ein Ersatzplatz ist am Wolfsgrabenweg/Ecke Scharenbergweg eingerichtet.

Verminderter Wasserdruck  WACHTENDONK. Am Montag, 26. Oktober, wird die Wasserleitung in Wachtendonk, Fliethweg, erneuert. Die Arbeiten beginnen ab 20 Uhr. Es kommt während dieser Arbeiten zu einem verminderten Wasserdruck im Rohrleitungsnetz. Der Wasserdruck wird in der Zeit von 20 Uhr bis etwa 2 Uhr nur 1,5 bis 1,7 bar betragen. Die Gemeindeverwaltung empfiehlt daher, in dieser Zeit Geschirrspüler, Waschmaschinen und Durchlauferhitzer nicht zu betreiben. Betroffen sind der Ortskern Wachtendonk und die Außenbezirke Wachtendonks.

Vollsperrung der L 460  KREIS WESEL. Der Landesbetrieb Straßenbau NRW hat am 23. Oktober mit dem 2. Bauabschnitt der Sanierung der Kreuzung B 57 „Varusring“ / L 460 „Weseler Straße“ begonnen. In diesem Bauabschnitt wird die L 460 in Richtung Sonsbeck ab der B 57 voll gesperrt. Die Verkehre der L 460 werden einerseits über die „Dickstraße“ (K 23 bei AlpenVeen), „Unterheide“, „Ulrichstraße“,„Schulstraße“ oder andererseits über die „Veener Straße“ bzw. „Veener Weg“ (K 23), „Augustusring“ (L 480 bei Xanten) zur B 57 umgeleitet. Verkehre der L 460 aus Fahrtrichtung Wesel können bis zur Kreuzung mit der B 57 die L 460 befahren. Ab dort werden die Verkehre ebenfalls über die oben beschriebenen Umleitungen wieder zur L 460 geleitet. Der Verkehr der B 57 wird über eine Baustellenampel geregelt.

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Die Geisterstadt erwacht Licht- und Toninstallation in der Reichswaldkaserne „Willkommen im Westen“ öffnet heute  KREIS KLEVE. Die Geisterstadt erwacht. In der Reichswaldkaserne in Goch geht doch noch mal das Licht an. Und das Gelände wird an diesem Wochenende Schauplatz einer spektakulären Kunstinstallation mit Licht und Ton wie im „Wilden Westen“. Die Künstlerin Claudia Wissmann inszeniert die Reichswaldkaserne und sagt ab dem heutigen Samstag, 24. Oktober: „Willkommen im Westen!“ Eine Woche lang bis zum 1. November, finden hier Führungen über das nächtliche Kasernengelände statt. Die in Hannover lebende Künstlerin hat sich von dem atmosphärischen und beeindruckenden Gelände mit seinen zahlreichen geräumten Gebäuden und Freiflächen inspirieren lassen. Claudia Wissmann zieht

Ein einsames Pueblo mitten im Gelände - angestrahlt, um Verwirrung zu stiften...

mit ihrer Installation einen roten Faden durch die Kaserne. Der Besucher wird konfrontiert mit Bildern und Zitaten aus den bekannten Sergio Leone Westernfilmen. In der sogenannten „Dollar Trilogie“ des italienischen Regisseurs nähert sich der Künstler auf ironische Weise dem klassischen und ureigenen amerikanischen Filmsujets. Die zentralen Bilder sind Urbilder der Filmgeschichte und haben sich fest ins Bildgedächtnis eingeprägt. Claudia Wissmann ruft mit ihrer Installation diese Bilder als Einzelszenen auf und konfrontiert sie mit der inzwischen historischen Nutzung des Geländes als militäriDer Galgen baumelt in der sches Gebiet. Hierfür nutzt sie unterschiedliche Medien: Licht Kaserne.

, Ton und Musik, Autos und weitere Requisiten werden zu einer beeindruckenden Einheit komponiert. Immer wieder zitiert sie die weithin bekannte Musik zu den Filmen des Komponisten Ennio Morricone. Beispielsweise begegnet der Besucher in der Szene „Der Galgenbaum“ (L´albergo degli impiccati) dem klassischen Galgen aus dem Film „Zwei glorreiche Halunken“. Der Strick baumelt an der alten Straßenlaterne und wird von ihr fahl beleuchtet. Spektakulär ist die Umsetzung der Szene „Il colpo“, der Schuss, aus dem gleichen Film. Ein Kanonenschuss sorgt für ein riesiges Loch in der Hauswand und rettet den Blonden Banditen vor dem Galgen. Hier in der Kaserne durchzieht

Wissmann drei beieinander liegende Gebäude mit einem schussartigen Durchbruch und verweist eindringlich in unmittelbarer Nähe zu dem Galgen auf die berühmte Szene des Sergio Leone. In vielen weiteren Szenen setzt die Künstlerin dieses faszinierende Spiel zwischen Film und Realität, zwischen Fiktion und Wirklichkeit fort. Der Besucher betritt eine Kaserne und es beginnt ein Weg durch die Imagination von Film und Realität. Claudia Wissmann gelingt mit dieser Inszenierung eine sowohl sinnlich, emotionale wie auch intellektuell, abstrakte Auseinandersetzung mit dem historisch aufgeladenen Gelände. „Eine hervorragende Voraussetzung für die beginnende Diskussion um die zukünftige Gestaltung dieses städtischen Areals“, findet Dr. Stephan Mann. Bei dem Leiter des Gocher Museums sind Anmeldungen möglich, um an einer der Führungen teilzunehmen. Eröffnung der spektakulären Kunstaktion ist am heutigen Samstag, 24. Oktober, um 18 Uhr. Anschließend findet ab 20 Uhr die Western-Filmnacht statt. Der Eintritt ist frei. Geführte Rundgänge finden täglich statt um 19 Uhr. Karten sind im Vorverkauf im Museum sowie im Rathaus erhältlich. Sonderführungen sind nach Anmeldungen möglich im. Museum Goch, Telefon 02823/ 970811 oder per Email unter [email protected].

Sie haben Zeit für die wichtigen Dinge, wir Ihre Küche dafür. Besuchen Sie unsere neue Küchenabteilung.

U:PLZPJO (IZVMVY[R~UUL  JO\SLHUTLSKLU OZ MƒY\UZLYL2VJ Einrichtungen Bruckwilder Issumer Tor 9-13 . Geldern Tel 0 28 31/55 98 www.einrichtungen-bruckwilder.de Wir sind für Sie da: Mo – Fr 10:00 – 19:00 Uhr Sa 10:00 – 16:00 Uhr *Informationen und Anmeldung auf unserer Website, telefonisch oder persönlich bei uns vor Ort.

Obst/Gemüse Angebote gültig ab Montag 26.10.2009

Jeden Tag ein bisschen besser. Mild white Cheddar

Bauernhof-Leberwurst

englischer Schnittkäse, 3 Monate gereift, mild-aromatisch, 48% Fett i. Tr. 100 g

oder Rotwurst

1.29 1.59

in der Krause, aus schlachtfrischem Fleisch, mit hohem Leberanteil und feinen Kräutern, herzhaft pikant, sehr würzig

100 g

Obst/Gemüse Angebote gültig bis einschl. Mittwoch!

-.79

BEDFORD

REINERT

BONBEL

Speisemöhren Klasse I

1 kg Schale

Deutscher

Porree Klasse I

1 kg

Griechische

-.49 -.79

ERASCO Eintöpfe versch. Sorten, z.B. Kartoffeltopf mit Würstchen, Kilopreis 2,34

800 g Dose

500 g Packung

-.99

2.39

4.29

100 g

mit Parmesan, Pfeffer oder Zwiebeln ummantelt 100 g

Tafeltrauben hell/kernlos »Thompson Seedless«,

Kilopreis 5,90

französischer halbfester Schnittkäse, 50% i.Tr.

Salami-Spezialitäten Deutsche

JACOBS Krönung

KW 44

Schwe inef gefror Kurzbren/getaut, ilet das at

-.69

Nur Montag! 26. Okt. gesangebot am Unser Super-Ta 1.69

3.99 Preissenkungen stück

Klasse I, Kilopreis 1,98

500 g Schale

100 g

Frisch er

Schw Nackeeinen

ohne Kn Schwei ochen, sa ft für Sa nefleisch, id iges lzbrate eal n

1 kg

im Dauer-BilligpreisProgramm: ja! Apfelschorle Literpreis -,33 Packung = 6 x 0,5 Liter PET Flasche (zzgl. Pfand)

alter Preis

1,19

:99

ja! Apfelschorle Literpreis -,26 1,5 Liter Flasche (zzgl. Pfand)

alter Preis

-.45

:39

ja! Apfelsaft Literpreis -,49 1,5 Liter Packung

alter Preis

-,83

:74

ja! Tomatenmark 100 g -,25 200 g Tube

alter Preis

-,55

:49

edelst e

Rinder gehac ktes

mehrm herges als täglich fr verwentellt, vielseiti isch g dbar

1 kg

Frisch e

3.99

Hähnc hensc henke l

HKL A, aus ko mit Rücken ntrolli st erten ück, Betrie ben 1 kg

1.79

HOMANN

Heringssalat s 2,48 rot, Kiloprei

400 g Becher

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls dieser Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollte.

ja! Paniermehl

ja! Würfelzucker

1 kg Packung

1 kg Packung

alter Preis

-,75

:65

alter Preis

1,09

:95

CROPS Exotische

ja! Weizenmehl

Obstmischung

Type 405 1 kg Beutel

ohne Zucker, tiefgefr. 1 kg Beutel

alter Preis

2,99

2F

Backmischung

:65

Bauernbrot oder Mehrkornbrot 1 kg Beutel

alter Preis

-,79

KARTOFFELLAND

Kartoffelknödel 6 Stück im Kochbeutel, z.B. Semmelknödel, 100 g -,35 200 g Packung

alter Preis

-,75

:69

KARTOFFELLAND

Püree

:65

3 x 4 Port., Kilopreis 1,97 330 g Packung

alter Preis

-.69

statt

alter Preis

-,39

:25

ja! RaffinadeZucker EG-Qualität I 1 kg Beutel

alter Preis

-,85

:69

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

Abnahme des Laufabzeichens  XANTEN. Am Mittwoch, 28. Oktober von 16 bis 19 Uhr bieten die Leichtathleten des TuS Xanten unter der Anleitung von Abteilungsleiterin Adelheid Gehrmann allen Xantener Bürgern die Möglichkeit, das Laufabzeichen des Deutschen Leichtathletik Verbandes zu erwerben. Gelaufen wird im Stadion auf dem Fürstenberg in Xanten. Es kann zwischen 15 und 90 Minuten gelaufen werden. Das Tempo spielt keine Rolle, nur das Mitmachen zählt.

Soft-Aerobic und Pilates  GELDERN. Die Familienbildungsstätte in Geldern bietet ab Montag, 26. Oktober noch zwei Gymnastikkurse an. Ab 19.30 Uhr können sich Interessierte fit machen durch Gymnastik mit Pilates-Elementen, wer mehr Power will, kann um 20.15 Uhr bei der Power-Gymnastik mit Elementen des Aerobics mitmachen. Vielleicht auch beides in Kombination? Beide Kurse sind sowohl für Anfänger wie auch für Fortgeschrittene geeignet. Anmeldungen an die Familienbildungsstätte in Geldern, Boeckelter Weg 11. Auskunft unter Telefon 02831/4757.

Erfolgreicher Saisonstart  GELDERN. Der Sieger der 5. Rad Nacht von Geldern, Danny Stam aus Holland, startete mit einem dritten Platz bei der Europameisterschaft in Gent/ Belgien in die neue Winterbahn-Saison. Ebenfalls sehr stark fuhr der Schweizer Alexander Aeschbach, Sieger 2006 und 2007 in Geldern. Er belegte in Gent Platz fünf. Danny Stam fährt noch bis Samstag beim 6 Tage-Rennen in Amsterdam. Hier wird Organisator Michael Zurhausen versuchen, den „ fliegenden Holländer“ für den Sparkassen-Giro 2010, der am 16. Juli 2010 in Geldern endet, zu verpflichten.

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Nach rund 180 Spielen die Clubmeister ermittelt

Saison ist beendet  XANTEN. Am morgigen Sonntag, 25. Oktober endet die Wassersport-Saison in den Häfen Vynen und Wardt, Xantener Nordsee, sowie am Wasserski Xantener Südsee. Die Gastronomie ist am Wochenende bei schönem Wetter geöffnet, außer an der Wasserski-Anlage. Die WassersportSaison 2010 beginnt am Sonntag, 27. März.

Saisonabschluss beim TC Schaephuysen  SCHAEPHUYSEN. Rund 180 Spiele wurden bei den TennisKlubmeisterschaften des TC Schaephuysen ausgetragen, bis die Sieger in den insgesamt 17 Konkurrenzen feststanden. Über jeweils zwei Titel konnten sich Petra Berns, Andy Braune und Michael Große-Wietfeld bei den Erwachsenen und Hannah Brückner sowie Jan Schultz bei den Junioren freuen. Bei den Damen holte sich Petra Berns den Titel durch ein 6:1, 6:3 über Birgit Praviza. An der Seite von Claudia Brückner gewann Berns durch ein 6:2, 6:1 über ihre Mutter Renate Berns und Karin Klama dann auch noch den Titel im Doppel. Andy Braune sicherte sich an der Seite von Peter Kokot den Titel im Herren 30-Doppel (6:0, 6:0 über Dieter Mikolon/Theo Sander) und im Mixed offen mit Nikola Detering (6:4, 6:1 über Jem Schyma/Laura Brückner). Michael Große-Wietfeld gewann mit Dieter Mikolon bei den Herren 40 (6:2, 3:6, 6:2 über Klaus Karl/Jochen Klüner). Im Anschluss verteidigte er an der Seite von Karin Klama den Titel im Mixed 40 durch ein 6:2, 2:6, 6:2 über Christian Schyma und Claudia Brückner. In der Einzelkonkurrenz konnte nur Tobias Praviza, der jüngst Kreismeister bei den Juni-

oren U18 wurde, seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen. Er siegte im Herren-Finale mit 6:3, 6:4 gegen Andre Kerd, der sich aber dann den Titel bei den Herren 30 holte. Hier besiegte er Jürgen Seehofer mit 6:3, 6:3. Klaus Karl heißt der neue Klubmeister bei den Herren 40. Im Finale behielt er mit 1:6, 6:2, 6:3 über Dieter Mikolon die Oberhand. Bei den Herren 60 hatte Dieter Tannemann seinen Kontrahenten Peter Sauer beim 6:0, 6:1 im Griff. Bei den Herren 65 stand Sauer dann aber nach dem 6:4, 3:6, 6:3 über Horst Fischer ganz oben auf dem Treppchen. Das Herren-Doppel offen entschieden Jem Schyma und Patrice Hopfe mit 7:5, 6:4 über Andre Kerd und Stefan Leenen für sich. Das Doppel bei den Herren 60 gewannen Dieter Berns/Gerd Pannenbeckers mit 6:2, 5:7, 6:2 gegen Dieter Tannemann/Egon Pankow. Klubmeister bei den Herren 65 wurden Heinz Hoenen und Horst Fischer, die Peter Sauer und Hans Ribbeck mit 6:2, 7:5 besiegten. Mit dem gleichen Resultat endeten die Endspiele bei den Junioren: Hannah Brückner gewann mit 7:6, 6:4 gegen Lina Heidrich, Jan Schultz ebenso knapp gegen Simon Galka. Im Mixed siegten Brückner/Schultz mit 7:5, 7:5 gegen Jana Lewe/Simon Galka.

30 Jahre Freundschaft zwischen den Tennisclubs Im Jahre 1976 wurde der Tennisverein BW Kevelaer gegründet. 1979 haben Senioren des TC BW Issum die Kevelarer zu einem Freundschaftsvergleich nach Issum eingeladen. An diesem Tag entstand eine lange Tradition von Freundschaftsspielen zwischen BW Issum und BW Kevelaer. Jetzt zum 30 jährigen Jubiläum hat der TV BW Keve-

EINLADUNG

Tennis zu spielen. Nach einem festlichen Essen, ging man zum gemütlichen Teil über. Man freute sich besonders, dass noch viele aus der Anfangsphase dabei waren. An die, die nicht mehr unter uns weilen wurde aber auch gedacht.Vieles aus der Vergangenheit aber auch aus der Gegenwart gab es jetzt zu erzählen.

Voltigierer sind zufrieden

 ISSUM. Die Voltigierer des Reit- Fahr- und Pferdezuchtverein Ziethen Issum starteten beim Voltigiergruppentreffen in Kamp- Lintfort. Denise Pieper, Teresa Scholler, Monika und Marina Draganski, Jennifer Pieper und Pia Wanner sicherten sich in der Galopp- Schritt Prüfung den ersten Platz. Dieselbe Gruppierung konnte auch bei der Holzpferdekür von sich überzeugen und erreichte hier nach einem harmonischen Auftritt auf den dritten Platz. Nachdem Voltigierpferd Joseph die Galopp- Schritt- Gruppe schon sehr sicher trug, machte er dies auch bei der Schritt- Gruppe. Hier schafften es Nathalie Pasch, Dana Fiedler, Friderike Wolters, Sophie Dubbel, Sarah Ryan, Jana Angenendt und Nikola Wiemers nach einer sehr guten Leistung auf den zweiten Platz. Trainerin Nina Sendek und Co- Trainerin Das Damen-Doppel-Finale: (v.l.) Karin Klama, Renate Berns, Jutta Knopp freuten sich über Petra Berns und Claudia Brückner. Foto: privat die Leistung ihrer Gruppen.

neu

laer die Issumer auf die Kevelaerer Tennisanlage eingeladen. Die Issumer haben eigens für diesen Tag T-Shirts mit der Aufschrift „30 Jahre Freundschaft“ TC BW Issum und TV BW Kevelaer drucken lassen. So eine lange Tradition ist nicht selbstverständlich, aber selbstverständlich war, dass dieses Ereignis Grund genug war nicht nur

Informationsritt im Hochwald Bei herrlichstem Sonnenschein führte der Reit- und Fahrverein Xanten seinen diesjährigen Informationsritt, ausgehend von der Underberg-Reithalle in Mörmter zum Uedemer Hochwald durch. Aufgrund der Lückenschließung im Bereich der Schützen-Schießanlage Marienbaum konnte ein zusammenhängendes Reitwegenetz innerhalb des Hochwaldes erstellt werden. Ein Großteil dieser Reitwege wurde von rund 30 Teilnehmern beritten, wobei

die Bodenverhältnisse insgesamt sehr gut waren. Musikalisch begleitet wurden sie vom zehnköpfigen Jagdhornbläserkorps. Der Ausritt fand seinen Ausklang bei der Rückkunft an der Reithalle mit einer nach altem Bauernrezept von Oma Saars hergestellten Kartoffelsuppe. Noch lange wurde über das jetzt vorhandene Reitwegenetz sowie das hierdurch ermöglichte, unbeschwerte Reiten in der Natur, geklönt. Foto: privat

Neue Segelkurse  XANTEN. Beim FreizeitZentrumXanten beginnen im November neue Kurse für den Sportbootführerschein See und Sportküstenschifferschein. Interessenten können im Vorfeld kostenlos und unverbindlich am Informationsabend der Segelschule Xantener Nordsee im Hafen Vynen teilnehmen. Er findet am Donnerstag, 29. Oktober um 19 Uhr in der Segelschule Xantener Nordsee im Hafen Vynen, Alt-Vynscher-Weg 5, 46509 Xanten-Vynen statt. Der Segellehrer wird Inhalt und Ablauf des Kurses, benötigte Kenntnisse und Ausrüstung sowie Fragen zur Prüfungsvorbereitung erörtern. Auch Details zur Kursanmeldung, welche auch am Informationsabend möglich ist, können besprochen werden. Informationen und Anmeldungen sind ab sofort im InfoCenter des Freizeitzentrums Xanten, Strohweg 2, Xanten, möglich, Telefon 02801 715 656.

Kurs in Nordic Walking  BIRTEN. Der SV Viktoria Birten bietet einen Einführungskurs in Nordic Walking an. Er startet am Samstag, 31. Oktober um 10 Uhr am Sportplaz Birten. Der Kostenbeitrag liegt bei 10 Euro (möglichst eigene Stöcke mitbringen). Inofs und Anmeldungen bei Helmut Reis, Telefon 02802/2762.

24. + 25. Oktober 2009 24. Oktober

Sa

NACH UMB AU! Rahmenprogramm

Samstag, 24. Oktober 09 10:00 - 16:00 Uhr – Gulaschkanone und Getränke (1,- Euro)

10-16 Uhr

– Spielmobil für Kinder – Popcornmaschine – Tombola Losverkauf zu Gunsten der Kinderstation im St. Antonius Hospital Kleve

25. Oktober

So

– 1. Verlosung: 14:00 Uhr – 2. Verlosung: 15:30 Uhr

Rahmenprogramm

Samstag, 25. Oktober 09 11:00 - 17:00 Uhr – – – –

Gulaschkanone und Getränke (1,- Euro) Zauberkünstler (14:00-16:30 Uhr) Spielmobil für Kinder – Popcornmaschine Tombola Losverkauf zu Gunsten der Kinderstation im St. Antonius Hospital Kleve – 1. Verlosung: 14:00 Uhr – 2. Verlosung: 15:30 Uhr

Coupon ausfüllen, bei uns im Geschäft abgeben und phantastische Preise gewinnen.

Name:

Ihr Wohnexperte

Feiern Sie mit uns, in unseren neuen Wohlfühl-Räumen. Die Einnahmen der Tombola mit Losverkauf und phantastischen Gewinnen werden komplett gespendet an die Kinderstation St. Antonius Hospital Kleve.

Kommen Sie am 24. + 25. Oktober zu uns!

Hauptstraße 25 · 47551 Bedburg-Hau/Louisendorf Tel. 0 28 24 33 32 www. heibo-moebel.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9:00-12:30 u. 14:30-18:30 Sa. 10:00-14:00

FA

Telefon:

ICHNET EZE

CH

ZUM

Adresse:

GmbH

Hei Bo-Möbel

ER

TOMBOL A-LOS (1,- Euro) mit Verlosung:

bedeutend anders!

AUSG



11-17 Uhr

keine Beratung, kein Verkauf.

H Ä N DL

NIEDERRHEIN NACHRICHTEN

SAMSTAG 24. OKTOBER 2009

Wie schneide ich Obstbäume?

Kinderkleider und Spielzeug  HARTEFELD. Am Samstag, 31.Oktober, findet von 9 bis 12 Uhr eine Kinderkleiderbörse im Antonius Kindergarten,Hartefelder Dorfstraße 71 statt.Angeboten werden gut erhaltene Kleidung,Spielsachen,Bücher und vieles mehr. In der Cafeteria gibt es Kuchen zum Mitnehmen.

Hobby- und Künstlermarkt  MARIENBAUM. Das ACCTeam lädt am Sonntag, 25. Oktober zum Marienbaumer Hobby- und Künstler-Markt ein. Zahlreiche Künstler stellen von 11 bis 16 Uhr ihre Werke im Marienbaumer Wallfahrtsheim aus. Neben Bildern in verschiedenen Maltechniken werden Filzarbeiten, Seifen, Stickereien und vieles mehr angeboten. Zum Verweilen lädt die Cafeteria mit leckeren Kuchen und Kaffee ein.

T-Shirts selbst bedruckt Stolz präsentieren Jonas Dormann, Florian Franz, Miriam Gawrisch, Aline Hofmann, Andre Honnen, Arne Kallweit, Nina Olislagers, Hannes Ruhnau, Lukas Viehweg und Robert Wilmsen ihre selbst bedruckten T-Shirts, die sie in dem Kurs „Gestalten am PC“ erstellt haben. In der ersten Ferienwoche der Herbstferien haben Jugendliche zwischen neun und 13 Jahren die Schulbank gedrückt, um an einem Projekt der Volkshochschule Gelderland teilzunehmen - freiwillig, mit

viel Spaß und einem tollen Ergebnis. Die Kenntnisse, die in diesem Projekt erworben wurden, können natürlich für den normalen Unterrichtsbetrieb genutzt werden. So ganz nebenbei lernen sie mit der Textverarbeitung Word umzugehen und erstellen eine eigene Grafik. Text und Bilder fügen sie zusammen, binden Grafiken ein, gestalten Tabellen und Dokumente nach eigenen Entwürfen. Die Kids erfahren, wie sie im Internet zu einem Thema Informationen finden und aus dem

Netz herunterladen. Für Referate oder Hausarbeiten können sie dann die Daten im PC aufbereiten und weiter verwenden. Als Ergebnis dieser Woche erstellen sie den Druck für ein T-Shirt oder eine Stofftasche, ein schönes Geschenkfoto und eigene Visiten- und Geschenkkarten. Die Volkshochschule Gelderland bietet in allen Schulferien Ferienangebote für Kids an. Weitere Informationen unter Telefon 02831/93750 und www.vhsgelderland.de. Foto: privat

Die Optis vertreiben mit Sport trübe Gedanken 1.000 Euro für die Gesundheitsförderung beim SSV Lüttingen  LÜTTINGEN. „Sport in der Krebsnachsorge“ ist ein Angebot, dass der SSV Rheintru Lüttingen bereits seit 15 Jahren vorhält. Nun erhielt der Verein 1.000 Euro aus Fördermitteln des Innenministeriums und des LandesSportBund NRW aus dem Topf „Bündnisse für den Sport“, wie Gesundheitsförerung in Sportvereinen. Als Christa Wilhelmi vor 15 Jahren die Krebsnachsorgegruppe „Die Optis“ ins Leben rief, war der Krebs noch eine Krankheit mit wenigen Heilungschancen. Bis heute hat sich das glücklicherweise verändert, erzählt Wilhelmi, die sich regelmäßig mit 21 Betroffenen in der Sporthalle in Lüttingen trifft. Sie versucht ihnen zu helfen, den Krebs, die Behandlung und ihr dadurch verändertes Leben besser zu bewältigen. Der Tod ihrer Mutter, die relativ jung an Krebs starb, brachte den Impuls, eine solche Sportgruppe zu gründen. Die gelernte Erzieherin leitete beim SSV Lüttingen schon verschiedene Kinderturngruppen bis ihre eigenen drei Kinder groß waren und sie etwas Neues suchte. Mittlerweile darf sie sich durch Weiterbildungen auch Entspannungspädagogin und Marma-YogaLehrerin nennen. Die Sportstunden haben vor

allem das Ziel, die eingeschränkten Funktionen durch Dehnübungen und Lockerungen zu verbessern. Die Übungen dienen zum Beispiel zur Linderung der typischen Beschwerden im Schulter-Arm-Bereich nach einer Brustkrebsoperation, erklärt die Fachübungsleiterin. Ebenso sei es wichtig, den Herz-Kreislauf und das Immunsystem zu trainieren und zu stärken. Weiter meint die zweifache Großmutter: „Wir treiben nicht nur Sport, sondern greifen auch die psycho-sozialen Aspekte auf. Dazu gehören zum Beispiel der Angstabbau und der Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen. Es ist wichtig, dass meine Gruppenmitglieder wieder ihr Selbstvertrauen aufbauen und erkennen, wie sie sich selbst helfen können.“ Neben verschiedenen Informationsabenden, in denen Ärzte, Heilpraktiker oder Psychologen informieren, stehen auch die Gemeinschaft und die Kommunikation im Mittelpunkt. So setzt sich die Gruppe von Christa Wilhelmi nach dem sportlichen Teil immer gemeinsam in einen Kreis, um zu reden. Gemeinsame Ausflüge stehen ebenfalls auf dem Programm und alle fünf Jahre ist sogar eine Tour mit Übernachtung geplant. Dieses Jahr klappt dies allerdings nicht. „Wir haben leider viele

Wieder-Erkrankte in der Gruppe, sodass eine Übernachtung nicht möglich ist“, erzählt die Leiterin betroffen. Es gibt ein Kommen und Gehen bei uns. „Das Thema Tod ist in unserer Gruppe kein Tabu“, sagt sie weiter. Christa Wilhelmi macht, wie sie erzählt, jeden Tag einen Termin mit sich selbst, um selber wieder aufzutanken. Sobald ich nach Hause komme, kann ich natürlich nicht einfach abschalten, berichtet die Xantenerin, der auch der Austausch mit anderen Kolleginnen hilft. Der Zusammenhang in der Gruppe sei enorm, so dass man sich auch privat treffe. Aber wir akzeptieren auch die Entscheidung, wenn jemand sich von der Gruppe trennen möchte oder nur noch durch Briefe mit uns kommuniziert, sagt Wilhelmi, die eine Kursteilnehmerin aber auch schon bis zum Ende begleitet hat. Auf der anderen Seite gibt es aber auch schöne Erfahrungen. Der Kontakt zu den Geheilten reißt nicht ab und gibt allen Mut und Hoffnung. INFO Christa Wilhelmi gründete 1993 beim SSV Lüttingen eine Krebsnachsorgegruppe. Die Größe ist auf 15 Teillnehmer beschränkt. Die Übungszeiten sind freitags von 16.30 bis 18 Uhr in der Tunrhalle Lüttingen.

Axel Peter Meuser

Manfred Drewes

Fachanwalt für Arbeitsrecht *Wirtschaftsrecht, Arzthaftungsrecht

Fachanwalt für Verwaltungsrecht *Baurecht, Immobilienrecht

Hans Leo Koppers

Thomas Hirtz

Fachanwalt für Familien- und Steuerrecht *Erbrecht

Fachanwalt für Verkehrsrecht *Inkasso, Strafrecht ADAC Vertragsanwalt

Annette Schulte-Linssen Fachanwältin für Arbeitsrecht *Mietrecht, Familienrecht

Mühlenweg 13 47608 Geldern

Tel.: 02831 / 93200 Fax: 02831 / 932050

www.stapelkamp.de [email protected]

Jeder Zweite ist gegen die Jagd Betr.:„Wild in der Alltagsküche“, NN vom 21.10.09 Ärmer als die Tiere - vor allem eben geborene Jungtiere wie Frischlinge - ist die Jägerin: Sie braucht den Tod unschuldiger, um zu überleben. Hat sie begriffen, dass Frauen eigentlich da sind, um Leben zu geben und nicht um Gottes Geschöpfen ohne Not als Lusttöter - das Leben zu nehmen. Jeder zweite Deutsche ist gegen die Jagd, die ja such wie Bundespräsident Heuss sagte „ein Ausdruck menschlicher Geisteskrankheit ist“. Außerdem geht die Entwicklung unserer Kulturgeschichte vom Jäger zum Sammler und nicht umgekehrt. Frau Dorn hat unser Mitleid: sie erfreut sich nicht an den lebendigen Tieren, sondern übt ein mörderisches Hobby aus, das nur verurteilt werden kann. Denn immerhin gibt es circa 800 Jagdunfälle im Jahr, bei denen 40 Menschen zum Teil schwerverletzt werden.

*weitere Schwerpunkte

Sie sind es gewohnt, von uns kompetent und umfassend in allen Rechtsgebieten beraten und vertreten zu werden. Um Ihre Beratung weiter zu verbessern, dürfen wir bekannt geben, dass wir mit den Steuerberatern van Treeck + Piest eine Kooperation eingegangen sind. Wolfgang van Treeck Steuerberater

Stephan Piest Steuerberater

Venloer Straße 107 47638 Straelen Tel.: 02834-93300 Fax: 02834-933030 [email protected] www.vantreeck-piest.de

Sybille Korsawe Vorsitzende Pro Mensch und Tier Club e.V. Rheurdt Leserzuschriften werden unabhängig davon veröffentlicht, ob die darin zum Ausdruck gebrachte Meinung mit der Meinung der Redaktion übereinstimmt. Sinnwahrende Kürzungen behält sich die Redaktion vor. Anonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht.

J\b

k`f

eXckfikXl

M