Auftragsbestätigung Nr.: ........................................

MELAtherm®10

Was ist vor der Aufstellung zu beachten? Wenn die Aufstellung des Reinigungs- und Desinfektionsgerätes MELAtherm®10 am vereinbarten Termin nicht wie geplant durchgeführt werden kann, weil bauseitige Voraussetzungen fehlen, ist es ärgerlich, weil es Ihr Geld kostet und Ärger mit der Praxis bringt. Deshalb ist es wichtig, die bereits bauseitig vorhandenen Voraussetzungen anhand der nachfolgenden Kontroll-Liste, eventuell unter Hinzuziehen des MELAG Kundendienstes, zu prüfen. Praxis/Klinik (Name, Anschrift)

Fachhändler/MELAG Kundendienst (Name, Anschrift)

……………………………………………………………….........

…………………………………………………..........……………

Bitte haken Sie bei Aufstellung durch einen MELAG Kundendienst die folgenden Punkte nach Kontrolle ab und senden Sie die Liste an MELAG (Fax +49 (0)30 757 911 99): Platzbedarf/Räumlichkeiten O Die lichte Breite von Türen etc. vom Praxiszugang bis zum Aufstellort muss mindestens 60 cm betragen. O Am Aufstellort muss ausreichender Platz vorhanden sein. Die Aufstellfläche des MELAtherm®10 beträgt 60 cm in der Breite, 60 cm in der Tiefe und mindestens 82 cm in der Höhe (mit Edelstahlabdeckplatte 84 cm). Wird der ® MELAtherm 10 auf den dazu passenden Unterschrank gestellt, beträgt die Höhe 1,24 m. ® ® Wenn die MELAdem 53 installiert wird, besteht zusätzlicher Platzbedarf in der Nähe des MELAtherm 10; ® Maße der Ionentauscher-Patrone MELAdem 53: (DxH) Ø 24 cm x 57 cm. O Wenn der MELAtherm®10 direkt in der Ecke einer Arbeitszeile, die eine L-Form hat, eingebaut ist, können evtl. Schubladen links oder rechts vom Gerät nicht geöffnet werden. O Die Aufstellfläche muss einer Bodenbelastung von 2800 N/m² bzw. 4100 N/m² für das Schrankgerät standhalten. Elektroanschluss Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer zugelassenen bzw. anerkannten Fachkraft durchgeführt werden!

O

Ein fachgerechter Elektroanschluss ist vom Praxisbetreiber zur Verfügung zu stellen. ®

®

MELAtherm 10 DTA

O O O

MELAtherm 10 DTB

CEE Steckdose mit 380-415 V/16 A Absicherung Eine allpolige Trennung ist gewährleistet Zusätzlicher FI-Schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA ist vorhanden

O O

220-240 V / 50 Hz Steckdose, 16 A Absicherung Zusätzlicher FI-Schalter mit einem Auslösestrom von 30 mA ist vorhanden

Wasseranschluss Das Reinigungsergebnis und die Werterhaltung des Instrumentariums hängen stark von der Qualität des Leitungswassers ab. Es wird daher die Verwendung eines optionalen Vorfilters empfohlen. O Der Wasserablauf muss fachgemäß – unter Beachtung der Hinweise im Technischen Handbuch – installiert sein. Der Ablauf des Wassers muss ohne Behinderung möglich (Achtung bei hausseitigen Hebeanlagen!) sein. Das Abwasser kann kurzzeitig bis zu 93°C heiß sein! Die Abpumprate beträgt 40 l/min., die Abwassermenge bis zu 30 l/h (in kleineren Intervallen). ▪ ▪

O ▪ ▪

Die maximal zulässige Eingangswasserhärte beträgt 40°dH. Bei höheren Härten muss eine Wasserenthärtungsanlage vorgeschaltet werden. Bei einer zentralen Vollentsalzungsanlage beträgt der max. zulässige Leitwert 5 µS. Das Gerät muss an das Trinkwasser angeschlossen werden, entsprechende Anschlüsse (3/4“ Außengewinde) müssen vorhanden und zugänglich sein. Der empfohlene Fließdruck beträgt für den Kaltwasser-Anschluss (KW) und den VE-Wasser-Anschluss (VE) 250 kPa (2,5 bar) - 1000 kPa (10 bar). Es wird ein Leckwassermelder, z.B. der Wasserstopp von MELAG (Art.-Nr. 01056), empfohlen.

Prozessmedien O Bei der Aufstellung sind die zur Inbetriebnahme erforderlichen Prozessmedien gemäß MELAG Empfehlung (je ein 5l Kanister Reiniger und Neutralisator und mindestens 1l Klarspüler) durch den Betreiber bereitzustellen. Bemerkung

…………………………………………………………………………………………………………………

Oben stehende Hinweise wurden zur Kenntnis genommen, die Installation und Inbetriebnahme des Gerätes sind gewährleistet. ……………………………………………………… Unterschrift des Kundendienstes/Fachhändlers

CL_D_10DT_v4.docx

……………………………………………………… Unterschrift/Stempel der Praxis/Klinik

Rev. 4 – 13/0667

1/1

Freigegebene Prozessmedien ®

MELAtherm 10

Freigegebene Prozessmedien HINWEIS! Beachten Sie auch die Gebrauchs- und Sicherheitshinweise des Herstellers der Prozessmedien. ® Bei negativem Einfluss der Prozessmedien auf das Material der Instrumente und den MELAtherm 10 trotz Beachten der Herstellerhinweise trägt der Hersteller der Prozessmedien die Verantwortung. Sollten Prozessmedien eingesetzt werden, die nicht von MELAG freigegeben sind, übernimmt MELAG für eventuelle Schäden am Gerät sowie an den Instrumenten keine Haftung WICHTIG! Es dürfen nur Prozessmedien eines Herstellers verwendet werden. Kombinationen aus Medien verschiedener Hersteller sind nicht zugelassen. Eine Umstellung auf eine andere freigegebene Kombination darf nur durch geschulte Servicepartner erfolgen. Die Dosierkonzentration muss nach Angaben des Herstellers der Prozessmedien durch den ServiceTechniker bei Aufstellung je nach den örtlichen Gegebenheiten individuell angepasst werden.

empfohlene Dosierkonzentration*

Prozessmedium

Produkt – Allgemein

Reiniger

Dr. Weigert neodisher MediClean forte

6-8 ml/l

Neutralisator

Dr. Weigert neodisher N Dr. Weigert neodisher Z (für besonders empfindliche Instrumente)

1,5 ml/l

Klarspüler

Dr. Weigert neodisher MediKlar

0,3 ml/l

Prozessmedium

Produkt – Dentalbereich

Reiniger

Dr. Weigert neodisher MediClean Dental

6-8 ml/l

Neutralisator

Dr. Weigert neodisher N Dental Dr. Weigert neodisher Z Dental (für besonders empfindliche Instrumente, z.B. Übertragungsinstrumente)

1,5 ml/l

Klarspüler

Dr. Weigert neodisher MediKlar Dental

0,3 ml/l

empfohlene Dosierkonzentration*

* Für die Verwendung von Trinkwasser (Härtebereich mittel - hart) wird die oben angegebene Dosierkonzentration empfohlen und muss je nach den örtlichen Gegebenheiten individuell angepasst werden. ®

Für MELAtherm 10, die ab 01.07.2012 in Verkehr gebracht wurden, wurden folgende Prozessmedienkombinationen auf Materialverträglichkeit mit Komponenten innerhalb des Gerätes getestet: Hersteller (alphabetisch)

Reiniger

Neutralisator

Klarspüler

B. Braun

Helimatic cleaner alkaline

Helimatic neutralizer C

Helimatic rinse neutral

Bode

Dismoclean 21 clean

Dismoclean 25 acid

Dismoclean 64 neutra-dry

Dr. Schumacher

Thermoton Cleaner

Thermoton N

Thermoton clear

Dr. Weigert

neodisher Mediclean forte neodisher MediClean Dental

neodisher N neodisher Z neodisher N dental neodisher Z dental

neodisher MediKlar neodisher MediKlar dental neodisher MediKlar special

Schülke +

Thermodent alka clean Thermosept RKF forte Thermosept alka clean forte

Thermodent neutralizer Thermosept NKP

Thermodent clear Thermosept BSK

Henry Schein

Eurosept Thermo Cleanser

Eurosept Thermo Neutralizer

Eurosept Thermo Rinse

AS_050-10_D_10DT_v4.docx

Rev.: 4 – 13/0858

Seite 1 von 1

Aufstellung und Installation

A

B2 B3

B1

C

D

E

F G

Unterbaugerät

Freistehend

Schrankgerät

Breite

A

59,8 cm

59,8 cm

59,8 cm

Höhe

B

B1 = 81,8 cm

B2 = 83,6 cm

B3 = 124 cm

Tiefe (mit Display)

C

67,8 cm

67,8 cm

67,8 cm

D

8,2 cm

8,2 cm

8,2 cm

E

59,1 cm

59,1 cm

59,1 cm

F

28,5 cm

28,5 cm

28,5 cm

G

96,1 cm

96,1 cm

96,1 cm

Der Platzbedarf beträgt mind. 60 cm in der Breite, 60 cm in der Tiefe und 82 cm in der Höhe.

Frei im Raum stehend unter Verwendung der optional erhältlichen Edelstahl-Abdeckplatte, z. B. neben bereits vorhandene Unterbauschränke in Ihrer Praxis.

Ermöglicht eine besonders ergonomische Bedienung und Beladung des Gerätes

(ohne Display)

Wenn das Gerät direkt in der Ecke einer Arbeitszeile in L-Form eingebaut ist, können evtl. Schubladen links oder rechts vom Gerät nicht geöffnet werden.

Dient als Stauraum, z. B. für bis zu 6 Kanister á 5 Liter Die Edelstahlabdeckplatte kann zusätzlich verwendet werden

Zusätzlicher Platzbedarf bei Verwendung einer Wasser-Aufbereitungs-Anlage Gegebenenfalls wird außerdem Platz für eine Wasser-Aufbereitungs-Anlage zum Anschluss an den VEWasseranschluss des Gerätes benötigt. Vorzugsweise kann diese in einen angrenzenden Unterbauschrank gestellt werden, wenn das Gerät als Unterbaugerät aufgestellt wird. Der Platzbedarf für ® ® die MELAdem 53 entspricht Ø24 x 57 cm (DxH) zuzüglich etwas Platz oberhalb der MELAdem 53 für einen freien Zugang zu den Schlauchanschlüssen.

6

Aufstellung und Installation

Aufstellfläche Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Fläche. Es können Bodenunebenheiten von max. 10 mm ausgeglichen werden. Beachten Sie erforderliche Tragfähigkeit für die Aufstellung der einzelnen Aufstellvarianten (siehe Technische Daten im Benutzerhandbuch).

Das Gerät auf einem Unterschrank montieren Um das Gerät auf einem Unterschrank zu montieren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Die beiden hinteren Transportrollen inklusive Schiene abschrauben (Inbus 6 mm). 2.

Die Gerätefüße mit einem Maulschlüssel (SW24) herausdrehen und entfernen.

3.

Die vier Bolzen mit jeweils einer 1 mm und 3 mm dicken Unterlegscheibe auf allen Ecken des Unterschranks montieren und das Gerät auf den Unterschrank stellen.

Sollte der Spalt zwischen der Oberkante des Unterschranks und der unteren Blende des Gerätes zu groß sein, kann die 1 mm dicke Unterlegscheibe weggelassen werden:

Am Unterschrank befinden sich drei Transportrollen. Für den Transport müssen die dritte Transportrolle vorn etwas herausgedreht und die vorderen Füße des Unterschranks hineingedreht werden. Nach dem Transport müssen die dritte Transportrolle wieder hineingedreht und die beiden Füße des Unterschranks herausgedreht werden.

Wie Sie die Gerätefüße hinein- und herausdrehen, lesen Sie im Abschnitt Das Gerät ausrichten.

7

Aufstellung und Installation

Das Gerät ausrichten Richten Sie das Gerät waagerecht aus, indem Sie die vorderen Gerätefüße mit einem Maulschlüssel (SW24) heraus- oder hineindrehen und die Mutter anschließend mit einem Maulschlüssel (SW13) festziehen sowie den mittleren Gerätefuß hinten von innen mit einem Inbusschlüssel (4 mm) verstellen (siehe Entnahme aus der Verpackung auf Seite 4). Ein Gerät mit Unterschrank ausrichten Wird das Gerät mit Unterschrank aufgestellt, kann das Schrankgerät wie folgt bewegt und ausgerichtet werden: 1.

Die Schublade des Unterschranks bis zum Anschlag herausziehen, um einen freien Zugang zu den Inbusschrauben der Rollen und der beiden Füße des Unterschranks zu haben.

5x 2.

Die dritte vordere Rolle etwas herausdrehen und die beiden vorderen Füße des Unterschranks hineindrehen. Jetzt kann das Schrankgerät an seine endgültige Position geschoben werden.

3.

Danach die beiden Füße des Unterschranks wieder herausdrehen und die mittlere Rolle hineindrehen (Inbus 5 mm).

4.

Die hinteren Rollen werden ebenfalls durch Hinein- bzw. Herausdrehen ausgerichtet.

5.

Abschließend die Position der Inbusschrauben durch Kontern der Muttern fixieren. Um die Stützrollen der Schublade auszurichten, gehen Sie wie folgt vor:

8

6.

Die Schublade des Unterschranks bis zum Anschlag herausziehen.

7.

Die Einlegematte herausnehmen.

8.

Die Abdeckkappen der beiden Inbusschrauben im Boden der Schublade herausnehmen.

9.

Die Stützrollen nach Bedarf in der Höhe durch Hinein- bzw. Herausdrehen der Inbusschrauben (Inbus 5 mm) verstellen.

Aufstellung und Installation

Netzanschluss ®

MELAtherm 10 DTA

®

MELAtherm 10 DTB

elektrischer Anschluss

3N AC 380-415 V , 50 Hz, 3x16A

1)

AC 220-240 V, 50 Hz, 1x16A

CEE-Steckdose mit 400 V, separater Stromkreis mit 16 A Absicherung, zusätzlicher FI-Schalter mit 30 mA

separater Stromkreis mit 16 A Absicherung, zusätzlicher FI-Schalter 30 mA

elektrische Leistung

9,3 kW

3,3 kW

zusätzliche Anforderungen

Die Elektroanlage muss nach DIN VDE 0100 ausgeführt sein.

Die Netzsteckdose muss nach dem Aufstellen frei zugänglich sein, damit das Gerät bei Bedarf vom elektrischen Netz getrennt werden kann.

Bauseitig ist ein Hauptschalter (allpolig) zu installieren. Dieser muss als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet und für den Betreiber leicht zugänglich sein.

2)

Länge der Netzleitung

2m

Anschluss an Protokoll-Drucker ® MELAprint 42

Es ist eine zusätzliche Steckdose für das Netzteil erforderlich.

2m

1) Beachten Sie den maximalen Spannungsbereich von 360-440 V 2) Beachten Sie den maximalen Spannungsbereich von 207-253 V

9

Aufstellung und Installation

Wasseranschluss Kaltwasser (KW)

VE-Wasser

Abwasser

Länge der Wasserschläuche

1,80 m

1,80 m

1,80 m

Anschluss in der Praxis

an das Absperrventil (Eckventil) für Kaltwasser

an eine WasserAufbereitungs-Anlage, ® z B. MELAdem 53

Min. Wasserdruck

150 kPa (1,5 bar)

150 kPa (1,5 bar)

empfohlener Wasserdruck

250 kPa (2,5 bar)

250 kPa (2,5 bar)

Max. Wasserdruck (statisch)

1000 kPa (10 bar)

1000 kPa (10 bar)

Anschluss

3/4“

3/4“

zusätzliche Anforderungen

kein zusätzlicher Rückflussverhinderer erforderlich (intern gegen Rückfluss ins Trinkwassernetz gemäß EN 1717 abgesichert)

bei MELAdem 53

bei Bedarf 3 m bei Bedarf 3 m bei Bedarf kann der Verlängerungsschlauch Verlängerungsschlauch vorhandene gegen einen bestellbar (Art.-Nr. 24933) bestellbar (Art.-Nr. 24933) 4 m langen Abwasserschlauch getauscht werden

Bitte unbedingt die örtlichen Bestimmungen berücksichtigen! Wasserqualität

Trinkwasser laut Trinkwasser-verordnung (TrinkW2001) bzw. örtliche Bestimmungen beachten

an einen separaten Wandabfluss (DN21) oder einen vorhandenen Spülenabfluss* (Achtung: Abwasser kann kurzzeitig bis zu 95 °C betragen)

®

Absicherung durch eine Sicherungskombination mit Rückflussverhinderer und Rohrbelüfter gemäß EN 1717

Bei Verwendung einer zentralen Vollentsalzungsanlage: maximal zulässiger Leitwert 5 µS.

*alternativ kann ein geräuschärmerer Doppelkammer-Sifon von MELAG (Art.-Nr. 26635) anstelle des vorhandenen bestellt werden Beachten Sie außerdem folgende Hinweise:

10



Der Kaltwasser-/VE-Wasser-Zulaufschlauch und der Abwasserschlauch dürfen nicht gekürzt oder beschädigt werden.



Das Schmutzsieb im Aqua-Stop Ventil des Kaltwasser-Zulaufschlauches darf nicht entfernt werden.



Flecken auf den Instrumenten oder im MELAtherm 10 können aufgrund mangelnder Wasserqualität entstehen. Um Fleckenbildung auf den Instrumenten oder in der Waschkammer zu vermeiden, empfehlen wir eine Schlussspülung mit →vollentsalztem Wasser (VE-Wasser).

®

Aufstellung und Installation

Installation freistehend oder als Unterbaugerät Tabelle 1: Anforderungen an bauseitigen Abwasseranschluss für ein Unterbaugerät oder freistehend

Anschlusshöhe

möglich Bemerkung

0,4 – 1 m

ja

---

< 0,4 m

ja

Verlegung in einem Bogen auf mind. 0,4 m Höhe

30 cm

20 cm

20 cm

EL

10 cm

EL

10 cm

KW VE

AW

< 40 cm

min. 40 cm

AW

60 cm

min. 40 cm

60 cm

KW VE

30 cm

Installation als Schrankgerät Tabelle 2: Anforderungen an bauseitigen Abwasseranschluss für ein Schrankgerät

Anschlusshöhe

möglich Bemerkung

mind. 0,74 m

ja

---

< 0,74 m

ja

Verlegung in einem Bogen auf mind. 0,74 m Höhe

AW

KW VE

3 cm

60 cm

min. 74 cm

KW VE

EL

< 74 cm

10 cm

EL

60 cm

20 cm

min. 74 cm

AW

ACHTUNG Bei Nicht fachgerechter Installation des Gerätes können Störungen im Betrieb des Gerätes auftreten.  Die vorgegebenen Installationshöhen sind unbedingt einzuhalten.

11

Technische Daten

Technische Daten ®

®

Typbezeichnung

MELAtherm 10 DTA

MELAtherm 10 DTB

elektrischer Anschluss

3N AC 380-415V , 50Hz, 3x16A 9,3 kW

1)

2)

AC 220-240 V , 50Hz, 1x16A, 3,3kW

Unterbaugerät

Freistehend

Schrankgerät

Geräteabmessungen (HxBxT)

81,8 x 59,8 x 67,8 cm

83,6 x 59,8 x 67,8 cm

124 x 59,8 x 67,8 cm

Waschkammer (HxBxT)

29 x 45,5 x 42,3 cm

29 x 45,5 x 42,3 cm

29 x 45,5 x 42,3 cm

Volumen der Waschkammer

84 Liter

Gewicht (leer)

79 kg

85 kg

106 kg

Bodenbelastung

ca. 2800 N/m²

ca. 2800 N/m²

ca. 4100 N/m²

max. Schallleistung (Reinigen)

≤ 62 dBA

Abwärme

0,75 kW/h (2,7 MJ/h)

Umgebungstemperatur

15 - 35°C

relative Luftfeuchtigkeit

30 - 60%

max. Aufstellhöhe

1500 m (Desinfektionstemperatur muss ggf. abhängig von der Aufstellhöhe reduziert werden, siehe Technisches Handbuch)

Installationskategorie

2

Luftdruck

75 kPa – 106 kPa

Anschluss KW/VE-Wasser

3/4“

Abwasseranschluss

DN21

Qualität des Wassers

Trinkwasser laut Trinkwasserverordnung (TrinkW2001) bzw. örtliche Bestimmungen beachten

Mindestfließdruck

150 kPA (1,5 bar)

empfohlener Fließdruck

250 kPa (2,5 bar)

maximaler Wasserdruck

1000 kPa (10 bar)

Mindestspüldruck

140 mbar

max. Abwassertemperatur

93 °C (