VORWORT

Liebe Bozner Familien! Diese Broschüre ist für Sie da, für Ihre Kinder im Vorschul- und Schulalter. Diese jungen Bürger und Bürgerinnen sind, wie Sie wissen, unsere beliebteste Zielgruppe! Der Sommer naht und die Gemeinde tut wieder ihr Bestes, damit Kinder und Jugendliche zwischen 3 und 14 Jahren dank eines gezielten Angebots eine unterhaltsame Zeit voller Feiheit, aber auch konstruktiver Begegnungen und anregender Tätigkeiten verbringen können, eine Zeit, die ihre Neugierde weckt, ihren Wissensdurst entfacht, ihre Selbstentdeckung fördert. Dass Sie uns Ihre Kinder anvertrauen, ist ein Zeichen großen Vertrauens. Die Stadt Bozen war 1981 eine der ersten Gemeinden Italiens, in denen Kinderferien organisiert wurden. Der anhaltende Erfolg dieser Initiative beweist, dass sie sich seitdem bestens bewährt hat. Wir sind stolz darauf und setzen uns jedes Jahr – in Zusammenarbeit mit Körperschaften, Vereinen und qualifiziertem Personal – mit all unserer Kraft ein, um den Dienst zu verbessern, das Angebot zu erweitern, Ihren Anfragen entgegen zu kommen und optimal auf die neuen Bedürfnisse der Familien einzugehen. Von den Märchen bis zum Sport, von der Kultur bis zu den Wanderungen auf dem Berg und zu den Ausflügen ins Freibad, vom reinen Vergnügen bis zur sozialen Gruppeninteraktion und zur Vertiefung von Sprachen: Unser Angebot ist überaus reichhaltig und steht barrierefrei auch jenen zur Verfügung, die auf die Betreuung von Fachpersonal angewiesen sind. Ferien, Spaß, spielerisches Lernen, Kreativität, Abenteuer, Natur, neue Freundschaften… in anderen Worten: Sommer! Eine besonders wertvolle Zeit, der Sie entspannt entgegen schauen können, während wir bereits emsig an der neuen Auflage der Kinderferien arbeiten. Monica Franch Stadträtin für Personal, Schule und Freizeit

1

INHALTSVERZEICHNIS Juvenes

Seite 53

Alphabetisches Inhaltsverzeichnis Seite 2

Ki.Ba. Project

Seite 55

Kinderferien und Kinderferien im Vorschulalter

Seite 3

La Strada – der Weg / Villa delle Rose / Kubi Seite 56

AC Virtus Bolzano

Seite 6

Learning Center

Seite 59

Akademia

Seite 7

Lotta Team Budokan Bozen

Seite 60

alpha beta piccadilly

Seite 10

Manu - die offene Werkstatt

Seite 61

Arciragazzi

Seite 22

montessori.coop

Seite 62

Arteviva

Seite 23

Motus

Seite 64

ASD BasketRosaBz

Seite 24

Museion

Seite 65

AZB

Seite 26

Oasi Maredana

Seite 66

Babel

Seite 31

O.D.A.R.

Seite 67

Babycoop

Seite 35

Officine Vispa

Seite 68

Bolzano Nuoto

Seite 36

Caritas

Seite 37

Papperlapapp/ Vintola 18/ Bunker

Seite 69

Casa Bimbo - Tagesmutter

Seite 38

Piani Polisportiva

Seite 71

Cedocs

Seite 39

Pierino Valer

Seite 72

Coccinella

Seite 40

Punto.9

Seite 73

Cover Sportverein

Seite 41

S.S.V. Bozen

Seite 74

Elki

Seite 42

FCD Alto Adige – AFC Südtirol

Seite 43

Federazione Cori dell’ A.Adige

Seite 44

Guide Alpine di Bolzano

Seite 45

ICEEF

Seite 46

Il Girotondo

Seite 48

Il Melograno / L’Orizzonte

Seite 49

Vorwort

Seite 1

Südtiroler Kulturinstitut/Jukibuz Seite 76

ISS - Individual Soccher School Seite 51 Jugenddienst Dekanat Bozen

Seite 52

2

UISP

Seite 78

U.P.A.D.

Seite 81

U.S.S.A.

Seite 82

VKE

Seite 84

VHS-Volkshochschule Südtirol

Seite 87

Waldorf

Seite 89

We for you BZ

Seite 90

Xenia

Seite 91

TAT E

RA

ES

GAZZI

ZA

BOL E KIND

NO

-B

RF

O ZE

N

E RIEN

KINDERFERIEN KINDERFERIEN IM VORSCHULALTER

In den “Kinderferien” und “Kinderferien im Vorschulalter” werden Gemeinschaftssinn, Förderung der Selbständigkeit, Spaß, Sport, Spiel, Erziehung und Kreativität groß geschrieben. Die angebotenen Tätigkeiten und angewandten Methoden sind stets dem jeweiligen Alter der Kinder angepasst. Die Familien wissen, dass ihre Kinder bei uns auch in den Sommermonaten gut betreut werden und sich vergnügen!

DAS TEAM Organisiert und koordiniert werden die beiden Initiativen vom Amt für Schule und Freizeit der Gemeinde Bozen, die dafür ein eigenes Verwaltungsteam und ein eigenes Betreuungsteam einsetzt. Das Betreuungsteam setzt sich aus zwei SupervisorInnen und pro Spielzentrum einem/einer KoordinatorIn und einem/einer VizekoordinatorIn sowie einer ganzen Reihe von BetreuerInnen zusammen. Kindern mit Behinderung wird eine zusätzliche individuelle Betreuung gewährleistet. Bei den “Kinderferien im Vorschulalter” setzt sich jede Gruppe aus 8 Kindern, bei den “Kinderferien” aus 12 Kindern bzw. Jugendlichen zusammen.

DIE SPIELZENTREN Die Kinderferien werden in verschiedenen Spielzentren in den Bozner Kindergärten, Grundschulen und Mittelschulen abgehalten. Die Anzahl der Kinder variiert von Zentrum zu Zentrum. Die Zuweisung zu den Spielzentren erfolgt auf der Basis der Kindergärten bzw. Schulen, die die Kinder während des Schuljahres besucht haben. Dieser Ansatz bietet die Möglichkeit, von allem Anfang an ein familiäres Klima zu schaffen, das das Gemeinschaftsleben fördert.

DIE TÄTIGKEITEN Es wird eine breite Palette von Tätigkeiten angeboten: Sport, Kultur, Spiel und Basteln. Die Tätigkeiten sind teils altersübergreifend, teils dem Alter der Kinder angepasst. Sowohl im Rahmen der “Kinderferien” als auch der “Kinderferien im Vorschulalter” finden Berg- und Lidoausflüge in Bozen und Umgebung statt. Die kleineren Kinder (Vorschulalter) nehmen auch an Mal- und Theaterwerkstätten sowie an Kurzausflügen teil, wo sie viel Neues lernen und sich gemeinsam vergnügen. Für größere Kinder (Grundschule) und Jugendliche (Mittelschule) sind zusätzlich Sporttätigkeiten, Werkstätten und Besuche von anderen städtischen Einrichtungen vorgesehen.

MAHLZEITEN Bei den “Kinderferien im Vorschulalter” werden die Mahlzeiten direkt vom Küchenpersonal der Bozner Gemeindekindergärten vorbereitet, während der Ausspeisungsdienst der “Kinderferien” von der Firma übernommen wird, die für die Schulausspeisung zuständig ist.

3

KINDERFERIEN IM VORSCHULALTER ZIELGRUPPE STUNDENPLAN

Kinder, die zwischen 2011 und 28.02.2014 geboren sind. Voraussetzung: mindestens ein Jahr Kindergartenbesuch. von 7.45/8.30 bis 16.30/17.00 Uhr von Montag bis Freitag

KINDERFERIEN ZIELGRUPPE STUNDENPLAN



- GrundschülerInnen - MittelschülerInnen von 7.45/8.30 bis 17.00 Uhr von Montag bis Freitag

ZEITRAUM vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017 vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017

vom 17.07.2017 bis zum 21.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017

WÖCHENTLICHE TEILNAHMEGEBÜHREN

ANSÄSSIGE

NICHT ANSÄSSIGE

für die Teilnahme eines Kindes

€ 49,00

€ 98,00

für die gleichzeitige Teilnahme von zwei Kindern

€ 82,00

€ 164,00

für die gleichzeitige Teilnahme von drei Kindern

€ 103,00

€ 206,00

(Mittagessen, Transporte und Eintritte inbegriffen)

Die InhaberInnen der von der Gemeinde Bozen - Amt für Familie, Frau und Jugend - ausgestellten “Family+” Card (Familien mit drei oder mehr Kindern) haben, nur im Falle der Teilnahme eines einzigen Kindes, Anrecht auf einen Nachlass von 20% auf die Einschreibungsgebühr. Bei gleichzeitiger Teilnahme mehrerer Kinder gelten hingegen nach wie vor die oben angeführten Gebühren.

EINSCHREIBUNGEN

vom 13.02.2017 bis zum 17.03.2017 (innerhalb 12.00 Uhr) bei den Bürgerzentren und beim ABÖ

Für nicht fristgerecht eingereichte Einschreibungen (letzter Termin Freitag, den 31.03.2017 - 12.00 Uhr), ist zusätzlich zur Teilnahmegebühr ein Aufpreis von € 5,00 pro Woche und für jedes eingeschriebene Kind vorgesehen. Sollte ein Kind aus erwiesenen Gründen höherer Gewalt (bitte belegen!) bzw. aus Krankheitsgründen (ärztliches Zeugnis) mindestens 5 Tage lang (Samstag und Sonntag ausgeschlossen) abwesend sein, kann die Rückerstattung der entsprechenden Teilnahmegebühr beantragt werden. Der Elternteil, der das Kind eingeschrieben hat, muss zu diesem Zweck den eigens dafür vorgesehenen Vordruck innerhalb 10.08.2017 bei den Bürgerzentren oder beim ABÖ – Bürgerschalter einreichen.

INFO

AMT FÜR SCHULE UND FREIZEIT

Gumergasse 7 - Bozen Tel. 0471 – 997547 AUTONOME PROVINZ Bezugspersonen: Nadia Volpi - Stefania Gobbato BOZEN SÜDTIROL www.gemeinde.bozen.it/kinderferien

4

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

EIN SCHREI BUNG

ABÖ – BÜRGERSCHALTER Gumergasse 7 Tel. 0471 997621- Fax 0471 997622 [email protected]

BÜRGERZENTREN: ZENTRUM - BOZNER BODEN - RENTSCH Gumergasse 7 Tel. 0471 997593 - Fax 0471 997622 [email protected]

OBERAU – HASLACH Angela-Nikoletti-Platz 4 Tel. 0471 997070 - Fax 0471 997074 [email protected]

EUROPA – NEUSTIFT Dalmatienstraße 30/C Tel. 0471 997080 - Fax 0471 997084 [email protected]

DON BOSCO Don-Bosco-Platz 17 Tel. 0471 997050 - Fax 0471 997054 [email protected]

GRIES – QUIREIN Grieser Platz 18 Tel. 0471 997060 - Fax 0471 997064 [email protected]

5

AC VIRTUS BOLZANO 7. CAMP VIRTUS DON BOSCO (6 - 14 Jahre) Camp für junge FußballerInnen (Jungs und Mädchen!). Am Camp können auch Kinder und Jugendliche mit psychomotorischen Beeinträchtigungen teilnehmen. Spiele und unterhaltsame Pausen in beiden Sprachen ergänzen die Sporttätigkeit. ZIELGRUPPE

Buben und Mädchen von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 24.06.2017 vom 26.06.2017 bis zum 01.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag – von 8.30 bis 17.30 Uhr (Vor- und Nachmittag) oder von 8.30 bis 12.00 Uhr (nur Vormittag)

ORT Fußballplatz „Internorm Arena“ (ehem. Righi) – Cadornastraße 25 - Bozen EINSCHREIBUNG

per E-Mail an: [email protected] mit Angabe des Zu- und Vornamens, des Geburtsdatums und der Telefonnummer

TEILNAHMEGEBÜHR

180,00 € ganztags (Mittagessen, Jause, Training-Kit, Ball, Eintritt im Bozner Lido und Erinnerungsfoto inbegriffen)

120,00 € nur vormittags (Training-Kit, Ball und Erinnerungsfoto inbegriffen)

Preisnachlass 15% für die Teilnahme an zwei Wochen

INFO

AC VIRTUS BOLZANO

Fußballplatz Internorm Arena – Cadornastr. 25 - Bozen Fax 0471 270696 (Sitz Virtus Don Bosco) Herr Benedetti Luciano 3396738149 Herr Raffini Valer 3383478364

6

AKADEMIA

Forschung und Ausbildung SOMMER MIT UNS! (3 - 6 Jahre) ITALIENISCH UND DEUTSCH IM KINDERGARTEN Unsere Initiative wendet sich an Kinder im Vorschulalter und verfolgt das Ziel, das Interesse an der Zweitsprache zu wecken. Alle Tätigkeiten sind auf Spaß und Bewegung ausgerichtet und werden in beiden Sprachen angeboten. Auf dem Programm stehen kreative Werkstätten, Tänze, Lieder, “Spielmusik“, Kleintheater, Spiel, motorische Aktivitäten im Park, Themenpartys im Kostüm und vieles mehr. Es besteht die Möglichkeit, über den ganzen Sommer eine oder mehrere Wochen mit ganz- oder halbtägiger Betreuung auszuwählen. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

19.06.2017 - 23.06.2017 24.07.2017 - 28.07.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 17.07.2017 - 21.07.2017 28.08.2017 - 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Bringzeit: ab 7.30) Treffpunkt: Siegesplatz und Leonardo-da-Vinci-Str. - BZ

ORT

Akademia - Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A - Bozen

EINSCHREIBUNG

bei Akademia innerhalb 31.05.2017, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 31.05.2017 können die Gebühren erhöht werden.

TEILNAHMEGEBÜHR

 65,00 € pro Woche halbtags 120,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für ansässige Kinder der Provinz Bozen. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen: [email protected] 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen (ganztags). Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 65% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt.



Die Rabatte können nicht kombiniert werden.

7

SOMMER MIT UNS! (6 - 10 Jahre) - Kinder

Nach Wahl in italienischer, englischer oder deutscher Sprache Ein Sommer voller Vergnügen! Für Abwechslung und Dynamik ist bestens gesorgt: Schwimmbad, Bergwanderungen, Sprach-, Kunst und Musikwerkstätten, Themenpartys, Gruppenspiele – je nach Wahl auf Italienisch, Englisch oder Deutsch. Auf dem Programm stehen außerdem auch Besuche von Schlössern, Museen und Kunststätten und vieles mehr. Schon allein das Durchführen von Tätigkeiten in der gewählten Fremdsprache bietet natürlich beträchtliche Vorteile für das Erlernen der ausgewählten Sprache; 120 Minuten täglich kann man zudem unter der Supervision unserer Lehrpersonen die eigenen Sprachkompetenzen gezielt verbessern. Unser Angebot deckt mit 10 Wochenkursen den ganzen Sommer. Es besteht die Möglichkeit, eine ganz- oder eine halbtägige Betreuung auszuwählen.

ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder der Grundschule von 6 bis 10 Jahren 19.06.2017 - 23.06.2017 24.07.2017 - 28.07.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 17.07.2017 - 21.07.2017 28.08.2017 - 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Bringzeit: ab 7.30) Treffpunkt: Siegesplatz und Leonardo-da-Vinci-Str. - BZ

ORT

Akademia - Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A - Bozen

EINSCHREIBUNG

bei Akademia innerhalb 31.05.2017, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 31.05.2017 können die Gebühren erhöht werden.

TEILNAHMEGEBÜHR

 65,00 € pro Woche halbtags 110,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen nicht inbegriffen, bitte für jeden Tag eine Mittagsjause mitbringen) 140,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für ansässige Kinder der Provinz Bozen. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen: [email protected] 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen (ganztags). Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 65% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt.



Die Rabatte können nicht kombiniert werden.

8

SOMMER MIT UNS! (11 - 15 Jahre) - Jugendliche Nach Wahl in italienischer, englischer oder deutscher Sprache Ein Sommer voller Sport und Bewegung in der freien Luft, mit viel Musik und der Möglichkeit, sich in einem gesunden und erfrischenden Umfeld zu erholen und andere kennen zu lernen. Die Jugendlichen werden in Gruppen eingeteilt, und zwar je nach gewählter Sprache (Italienisch – Englisch – Deutsch). Es werden wöchentlich alternierend folgende Tätigkeiten angeboten: Gruppenspiele, Volley, Fußball, Schwimmen, Musikwerkstätten (Gitarre, andere Instrumente, Gesang) sowie Mal- und Kreativwerkstätten. Bergausflüge und Besuche zu Museen und Kunststätten stehen auch auf dem Programm. 120 Minuten am Tag findet ein interaktiver Unterricht mit unseren SprachlehrerInnen statt. Es besteht die Möglichkeit, über den ganzen Sommer eine oder mehrere Wochen mit ganz- oder halbtägiger Betreuung auszuwählen. ZIELGRUPPE

Jugendliche von 11 bis 15 Jahren

ZEITRAUM

19.06.2017 - 23.06.2017 24.07.2017 - 28.07.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 17.07.2017 - 21.07.2017 28.08.2017 - 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr (Bringzeit: ab 7.30) Treffpunkt: Siegesplatz und Leonardo Da Vincistr. - BZ

ORT

bei AKADEMIA - Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A -Bozen

EINSCHREIBUNG

bei Akademia innerhalb 31.05.2017, solange es freie Plätze gibt. Bei Einschreibungen und Zahlungen nach dem 31.05.2017 können die Gebühren erhöht werden.

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € pro Woche halbtags 110,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen nicht inbegriffen, bitte für jeden Tag eine Mittagsjause mitbringen) 140,00 € pro Woche ganztags (Mittagessen inbegriffen) Die angegebenen Teilnahmegebühren gelten für in der Provinz Bozen ansässige Kinder. Nichtansässige können Infos beim Sekretariat einholen: [email protected] 10% Rabatt für Geschwister oder Einschreibung an mehreren Turnussen (ganztags). Angestellte und InhaberInnen von Firmen des Dienstleistungssektors (EBK oder ENBIT) erhalten Rückerstattungen bis zu 65% der Teilnahmegebühren. InhaberInnen der „Family+“Card der Stadtgemeinde Bozen erhalten 10% Rabatt. Die Rabatte können nicht kombiniert werden.



INFO

AKADEMIA Forschung und Ausbildung

Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A – Bozen Tel. 0471 982535 – Fax 0471 405999 [email protected] – www.akademia.it

9

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

alpha beta piccadilly HALLI HALLO… CIAO CIAO… BYE BYE... (3 - 6 Jahre) Sprachen & Spiel

In unserem einzigartigen Sommerkindergarten stehen Sprachen & Spiel im Mittelpunkt. Das Projekt wurde eigens entwickelt, um den Erwerb von Sprachen im Vorschulalter zu erleichtern. Die Kinder können wochenweise eingeschrieben werden und in entspannter Atmosphäre und auf unterhaltsame Weise eine erste sanfte Annäherung an die italienische bzw. deutsche Sprache erfahren. Zudem beschäftigen sie sich täglich eine Stunde mit englischen Liedern, Spielen und Reimen. ExpertInnen und AnimateurInnen aus unterschiedlichen Bereichen unterstützen die Arbeit der PädagogInnen auf kindgerechte Art und Weise. ZIELGRUPPE

Kinder des ersten bis letzten Kindergartenjahres

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 04.08.2017 in Bozen vom 03.07.2017 bis zum 11.08.2017 in St. Jakob

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr

ORT

Bozen: Kindergarten in Bozen St. Jakob: Kindergarten in St. Jakob

EINSCHREIBUNG

ab 9. März 2017 bei alpha beta piccadilly Bozen, solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

Mittagessen inbegriffen:  77,00 € pro Woche für 1 Kind 130,00 € für gleichzeitigen Besuch von 2 Geschwistern 185,00 € für gleichzeitigen Besuch von 3 Geschwistern

ITALIENISCH & ABENTEUER IM WALD (11 - 13 Jahre) Das Camp findet auf dem autofreien Vigiljoch oberhalb von Lana statt. Die Jugendlichen übernachten im Ferienhaus des Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Auf dem Programm stehen abenteuerliche Aktivitäten wie z.B. eine Nachtwanderung, eine Flusswanderung und ein Abend am Lagerfeuer. Alle Aktivitäten werden am Vormittag sprachlich erarbeitet und sind mit gezielten Übungen verbunden. Abwechselnd wird der Akzent einmal auf die italienische und einmal auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen in gleichem Maße voneinander profitieren. ZIELGRUPPE

16 Jugendliche von 11 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 27.08.2017 bis zum 02.09.2017

ORT

Vigiljoch – Lana

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € alles inbegriffen

10

FERIENERLEBNIS AUF DEM LANDE (10 - 11 Jahre) Die Kinder werden täglich mit dem Bus von Bozen ins Sarntal gebracht, wo sie den Tag auf dem Bergerhof verbringen. Dort erleben sie den Alltag auf dem Hof in engem Kontakt mit den Tieren, lernen Reiten und machen gezielte Sprachaktivitäten. Die Reitlehrerinnen, die DeutschlehrerInnen und der Bauer werden ausschließlich Deutsch mit ihnen sprechen. Gegessen wird am Bergerhof. Einer der zwei vorgesehenen Ausflüge führt die Kinder auf eine Alm oberhalb von Reinswald, wo die Fohlen des Tales den Sommer verbringen. ZIELGRUPPE

20 Kinder von 10 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 17.07.2017 bis zum 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Sarntal

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

328,00 € (Transfer, Lehrmaterial, Reitunterricht und Mittagessen inbegriffen)

DEUTSCH & SCHWIMMEN (7 - 9 Jahre) Die Kinder „tauchen“ voll in die deutsche Sprache ein, sei es im Wasser als auch bei allen sonstigen Tätigkeiten im und um das Schwimmbad. Bei diesem außergewöhnlichen Schwimmkurs wird die Gruppe von einer deutschsprachigen Schwimmlehrerin und einer Sprachlehrerin, welche die Kinder auf spielerische Art und Weise an die neue Sprache heranführt, begleitet. Sie werden von einem Bus von Bozen nach Neumarkt und wieder zurück gebracht. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbades eingenommen. Bei Regenwetter gibt es ein Alternativprogramm. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 7 bis 9 Jahren

ZEITRAUM

vom 17.07.2017 bis zum 28.07.2017 vom 31.07.2017 bis zum 11.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Schwimmbad Neumarkt mit Transfer aus Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

280,00 € (Transfer, Lehrmaterial, Eintritte und Mittagessen inbegriffen)

!! lo !

hal

11

DEUTSCH AKTIV (12 - 14 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art und Weise in die deutsche Sprache ein. Auf dem Programm stehen unterschiedliche mündliche Sprachaktivitäten, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die Grupppeneinteilung erfolgt aufgrund eines Einstufungstests. ZIELGRUPPE

8/12 Jugendliche von 12 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

122,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

DEUTSCH MACHT SPASS ( 7 - 11 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in die deutsche Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die spielerischen Aktivitäten sind dem jeweiligen Alter angepasst, sie fördern die Zusammenarbeit in der Gruppe und wecken Neugierde für die andere Sprache und Kultur. ZIELGRUPPE

8/12 Kinder von 7 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

122,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

12

DEUTSCH IM RUCKSACK (10 - 12 Jahre) Die Kinder starten morgens in unseren Kursräumen mit gezielten Sprachaktivitäten in den Tag. Danach erwartet sie ein unterhaltsames Programm in vorwiegend deutschem Ambiente, wie zum Beispiel Ausflüge in Museen, in verschiedene Schwimmbäder oder in die Berge zum Reiten. Auch ein Hochseilgarten und ein Kletterparadies wollen erkundet werden! Mittags essen die Kinder die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. An drei Tagen ist ein Restaurantbesuch vorgesehen. In lebensnahen Situationen begleitet die deutsche Sprache die Kinder durch den ganzen Tag. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 10 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

Bozen und Umgebung

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

260,00 € (Lehrmaterial,Transfer, Mittagessen im Restaurant und Eintritte inbegriffen)

ENGLISH & CLIMBING (12 - 15 Jahre) Jeden Tag fahren die Jugendlichen hinaus in die Natur oder in eine Kletterhalle und üben beim Klettern die englische Sprache. Sie werden von einem Bergführer betreut, der die Anweisungen ausschließlich auf Englisch gibt, sowie von einem Sprachlehrer, der selbst Kletterer ist und mit der Gruppe in gezielten Sprachspielen den erforderlichen Wortschatz vertieft. Bei Regenwetter finden die Aktivitäten in einer Kletterhalle statt. Zu Mittag essen die Kids die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. ZIELGRUPPE

16 Jugendliche von 12 bis 15 Jahren

ZEITRAUM

vom 17.07.2017 bis zum 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr

ORT

Bozen und Umgebung

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

297,00 € (Lehrmaterial, Transfer und Kletterausrüstung inbegriffen)

13

ENGLISH ACTIVITY WEEK (8 - 12 Jahre) Die Kinder üben den ganzen Tag Englisch in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen. Am Morgen sind am Sitz von alpha beta piccadilly zwei Stunden lang gezielte Sprachaktivitäten angesagt. Dann gehen die Kinder schwimmen, spielen Minigolf, besuchen ein Museum, reiten oder klettern. Zu Mittag essen sie die Jause, die sie von zu Hause mitbringen. Zweimal in der Woche ist ein Restaurantbesuch vorgesehen. Die englische Sprache begleitet die Kinder durch den ganzen Tag. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

18 Kinder von 8 bis 12 Jahren vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017 - Kinder von vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017 - Kinder von vom 31.07.2017 bis zum 04.08.2017 - Kinder von vom 07.08.2017 bis zum 11.08.2017 - Kinder von

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

160,00 € für eine Woche



11 bis 11 bis 8 bis 8 bis

12 Jahren 12 Jahren 10 Jahren 10 Jahren

260,00 € für zwei Wochen

(Lehrmaterial, Mittagessen im Restaurant und Eintritte inbegriffen)

ENGLISH RIDING CAMP (12 - 14 Jahre) Reiten und gleichzeitig Englisch lernen – dieser Ferienaufenthalt macht es möglich! Der Reitunterricht und die Sprachaktivitäten finden in der „Sunny Ranch“ statt, die über Pferde verschiedener Rassen und eine Reithalle verfügt. Im Sprach- und Reitunterricht sowie bei Ausflügen und sonstigen Freizeitaktivitäten wird Englisch gesprochen. Das Mittagessen wird im Hotel Rosa in Cavareno und das Abendessen im Freizeitzentrum „Conca Verde“ in Amblar eingenommen. Es sind keine Vorkenntnisse im Reiten erforderlich. ZIELGRUPPE

24 Jugendliche von 12 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.08.2017 bis zum 27.08.2017

STUNDENPLAN

von Samstag bis Sonntag mit Übernachtung

ORT

Trentiner Nonsberg

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

543,00 € (alles inbegriffen)

14

ENGLISH & SWIMMING (8 - 11 Jahre) Die Kinder “tauchen“ im Schwimmbad den ganzen Tag lang auf unterhaltsame und spielerische Weise buchstäblich in die englische Sprache ein. Begleitet werden sie dabei von einem englischsprachigen Schwimmlehrer und einem ausgebildeten Sprachlehrer. Kinder aus Bozen können mit einem Lehrer im Bus nach Neumarkt fahren. Bei Regenwetter gibt es ein Alternativprogramm. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbads eingenommen. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 8 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017

STUNDENPLAN

vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Schwimmbad Neumarkt mit Transfer aus Bozen ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR 275,00 € (Transfer, Mittagessen, Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen)

PLAYING WITH ENGLISH (7 - 11 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in die englische Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten und Lieder, sowie Lese- und Schreibübungen. Die spielerischen Aktivitäten fördern die Zusammenarbeit in der Gruppe und regen das Interesse für die andere Kultur an. ZIELGRUPPE

8-12 Kinder oder Jugendliche pro Gruppe von 7 bis 11 Jahren

ZEITRAUM

vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017



vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 09.00 bis 12.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

120,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

15

A MUSICAL IN ENGLISH! (13 - 16 Jahre) It‘s showtime! Am Vormittag üben die Jugendlichen in gezielten Aktivitäten die englische Sprache, erstellen und vertiefen die Texte eines Musicals, lernen und singen die Lieder. Am Nachmittag üben sie sich in Tanz, Theater und Gesang, gestalten das Bühnenbild und die Kostüme. Die Leitung des Camps wird einem englischen Experten anvertraut. Das Musical wird am Abend des letzten Kurstages für Eltern und Freunde aufgeführt. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, die TeilnehmerInnen müssen aber überzeugt sein, dass sie tatsächlich Theater spielen, tanzen und singen möchten. ZIELGRUPPE

18 Jugendliche von 13 bis 16 Jahren

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 07.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Andrian mit Transfer aus Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

315,00 € (Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

ENGLISH & FOOTBALL (9 - 12 Jahre) Die Kinder lernen Englisch während sie Sport treiben: Am Vormittag spielen sie mit einem englischen Trainer Fußball und am Nachmittag werden im anliegenden Schwimmbad gezielte Sprachspiele im und außerhalb des Wassers durchgeführt. Die TeilnehmerInnen aus Andrian treffen sich direkt am Fußballplatz, während jene aus Bozen und Terlaner Umgebung in Begleitung einer Lehrperson mit dem Bus nach Andrian gebracht werden. Das Mittagessen wird im Restaurant Stamserhof eingenommen. Bei Regenwetter finden die Sprach- und Sportaktivitäten in der Grundschule statt. ZIELGRUPPE

24 Kinder von 9 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017 Kinder von 11 bis 12 Jahren vom 31.07.2017 bis zum 04.08.207 Kinder von 9 bis 10 Jahren

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.45 Uhr

ORT

Andrian mit Transfer aus Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR 167,00 € (Transfer, Lehrmaterial Eintritte und Mittagessen inbegriffen)

16

ENGLISH & COOKING ( 7 - 9 Jahre) Die Kinder werden unter der Anleitung einer Englischlehrerin mixen, schälen, schneiden und kochen. Gemeinsam bereiten sie verschiedene internationale Gerichte zu. Gleichzeitig erfahren sie viel Wissenswertes über die Zutaten. Die Kinder entdecken, dass gesunde Ernährung nicht nur nahrhaft ist, sondern auch gut schmecken kann. Das selbst zubereitete Essen wird beim Mittagessen verzehrt und anschließend wird gemeinsam aufgeräumt. Englisch begleitet die Kinder den ganzen Tag.

ZIELGRUPPE

12 Kinder von 7 bis 9 Jahren

ZEITRAUM

vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 14.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

165,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

ENGLISH IN THE MOUNTAINS ( 11 - 13 Jahre) Sprache und Natur verbinden sich bei diesem Camp auf ideale Weise. Bei unterschiedlichen Aktivitäten in der Natur, mit Musik oder beim Lagerfeuer ist Spaß garantiert. Alle Aktivitäten werden sprachlich erarbeitet und mit gezielten Übungen und Spielen verbunden. Untergebracht sind die Jugendlichen in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern im schönen Ferienhaus des Jugenddienstes Meran auf dem autofreien Vigiljoch bei Lana. Gemeinsam wird der Alltag gemeistert, es werden Freundschaften geschlossen, etwaige Unstimmigkeiten gelöst und vieles mehr… und dies alles auf Englisch! ZIELGRUPPE

24 Jugendliche von 11 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 01.07.2017 bis zum 08.07.2017

STUNDENPLAN

von Samstag bis Samstag, mit Übernachtung

ORT

VIGILJOCH – Lana BZ

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € alles inbegriffen

17

ENGLISH & SPORT ( 9 - 12 Jahre) Frische Luft, Bewegung und Englisch am Ritten! Die Kinder verbessern ihr Englisch und treiben gleichzeitig Sport. Unter der Leitung von einem erfahrenen Sprachlehrer führen sie eine Reihe spielerischer Aktivitäten auf Englisch durch. Ein englischsprachiger „Coach“ begleitet sie hingegen durch die sportlichen Aktivitäten. Auf dem Trainingsprogramm stehen neben Lauf- und Ausdauerspielen unterschiedliche Ballsportarten. Die englische Sprache begleitet die Kinder durch den ganzen Tag. Zu Mittag wird in einem Restaurant in der Umgebung gegessen. Kinder aus Bozen können mit einem Lehrer mit der Rittner Seilbahn und dem Zug nach Klobenstein fahren. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 9 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

KLOBENSTEIN mit Treffpunkt in Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

145,00 € (Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

FUN WITH ENGLISH (12 - 14 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art und Weise in die englische Sprache ein. Am Programm stehen mündliche Sprachaktivitäten sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die Gruppeneinteilung erfolgt aufgrund eines Einstufungstests.

ZIELGRUPPE

8/12 Jugendliche von 12 bis 14 Jahren / Gruppe

ZEITRAUM

vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017



vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

152,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

18

ITALIENISCH & SCHWIMMEN (7 - 9 Jahre)

Die Kinder “tauchen“ im Schwimmbad den ganzen Tag lang auf unterhaltsame und spielerische Weise buchstäblich in die italienische Sprache ein. Begleitet werden sie dabei von einem italienischsprachigen Schwimmlehrer und einem ausgebildeten Sprachlehrer. Kinder aus Bozen können mit einem Lehrer mit dem Zug nach Brixen fahren. Bei Regenwetter gibt es ein Alternativprogramm. Das Mittagessen wird im Restaurant des Schwimmbads eingenommen. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 7 bis 9 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Acquarena Brixen mit gemeinsamer Anfahrt aus Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

275,00 € (Lehrmaterial, Eintritte und Mittagessen inbegriffen)

ITALIANO FRA LE MONTAGNE (12 - 14 Jahre) Bei diesem Ferienaufenthalt im italienischen Nonstal wird Sprachenlernen mit viel Spaß und Abenteuer verbunden. In unterhaltsamen lebensnahen Situationen werden unterschiedliche Freizeitaktivitäten wie Klettern, Schwimmen, Reiten, der Besuch eines Bauernhofes oder Spaziergänge im Wald durchgeführt. All das wird mit gezielten Sprachaktivitäten vor- und nachbereitet. Untergebracht sind die Jugendlichen in Zwei- und Dreibettzimmern der kleinen Pension Stella Alpina. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

16 Jugendliche von 12 bis 14 Jahren vom 08.07.2017 bis zum 14.07.2017

STUNDENPLAN

von Samstag bis Freitag , mit Übernachtung

ORT

AMBLAR Nonsberg - TN

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

395,00 € alles inbegriffen

19

ITALIANO IN AZIONE (10 - 12 Jahre) In dieser Ferienwoche haben die Kinder die Möglichkeit, sich in unterhaltsamen, lebensnahen Situationen kurz vor Schulbeginn mit der italienischen Sprache zu beschäftigen. Der Tag beginnt mit vorbereitenden Sprachaktivitäten. Der dort gelernte Wortschatz wird dann unmittelbar in den anschließenden Freizeitaktivitäten (Schwimmbad, Museum, Kreativworkshops) in vorwiegend italienischem Ambiente eingesetzt. An zwei Tagen ist ein Restaurantbesuch vorgesehen, ansonsten essen die Kinder die von zu Hause mitgebrachte Jause. In lebensnahen Situationen begleitet die italienische Sprache die Kinder durch den ganzen Tag. ZIELGRUPPE

18 Kinder von 10 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 28.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

BOZEN

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

135,00 € (Transfer, Lehrmaterial, Mittagessen im Restaurant und Eintritte inbegriffen)

ITALIANO & AVVENTURE NEL BOSCO (11 - 13 Jahre) Sprache und Natur gehen bei diesem Camp auf dem autofreien Vigiljoch bei Lana eine ideale Bindung ein. Abenteuerliche Aktivitäten in der freien Natur garantieren eine Menge Spaß. Am Vormittag werden die Aktivitäten sprachlich erarbeitet und mit gezielten Übungen und Spielen verknüpft. Untergebracht sind die Jugendlichen im schönen Ferienhaus des Jugenddienstes Meran in gut ausgestatteten Mehrbettzimmern. Der Akzent wird abwechselnd auf die italienische und auf die deutsche Sprache gelegt, sodass beide Sprachgruppen im gleichen Maße vom Angebot profitieren. ZIELGRUPPE 16 Jugendliche von 11 bis 13 Jahren ZEITRAUM vom 27.08.2017 bis zum 02.09.2017 STUNDENPLAN von Sonntag bis Samstag, mit Übernachtung ORT VIGILJOCH - LANA EINSCHREIBUNG ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € alles inbegriffen

ALLEGRO ITALIANO (7 - 11 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Kinder auf unterhaltsame Art und Weise in die italienische Sprache ein. Auf dem Programm stehen Spiele, Geschichten und Lieder sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die spielerischen Aktivitäten sind dem jeweiligen Alter angepasst, sie fördern die Zusammenarbeit in der Gruppe und wecken Neugierde für die andere Sprache und Kultur. ZIELGRUPPE

8-12 Kinder von 7 bis 11 Jahren/ Gruppe

ZEITRAUM vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017 /vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr ORT: Bozen EINSCHREIBUNG ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly TEILNAHMEGEBÜHR

99,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

20

ITALIANO ATTIVO (12 bis 14 Jahre) Bei diesem Kurs tauchen die Jugendlichen auf unterhaltsame Art und Weise in die italienische Sprache ein. Auf dem Programm stehen unterschiedliche mündliche Sprachaktivitäten sowie Lese- und Schreibübungen, um den Wortschatz und die Grammatik zu festigen. Die Gruppeneinteilung erfolgt anhand eines Einstufungstests. ZIELGRUPPE

8-12 Jugendliche von 12 bis 14 Jahren/ Gruppe

ZEITRAUM

vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017



vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

135,00 € (Lehrmaterial inbegriffen)

ESPAÑOL Y COCINA (10 bis 13 Jahre)

Die Kinder werden unter der Anleitung einer Spanischlehrerin Zutaten mixen, schälen, schneiden und kochen, um gemeinsam verschiedene spanische und internationale Gerichte zuzubereiten. Gleichzeitig erfahren sie Wissenswertes über die verwendeten Zutaten. Die Kinder entdecken, dass gesunde Ernährung nicht nur nahrhaft ist, sondern auch gut schmecken kann. Das selbst zubereitete Essen wird beim Mittagessen verzehrt und anschließend wird gemeinsam aufgeräumt. Spanisch begleitet die Kinder den ganzen Tag. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.

ZIELGRUPPE

16 Jugendliche von 10 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 14.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 13.02.2017 bei alpha beta piccadilly

TEILNAHMEGEBÜHR

145,00 € (Lehrmaterial und Mittagessen inbegriffen)

INFO

alpha beta piccadilly

Talfergasse 1/A - Bozen Tel. 0471 978600 - Fax 0471 979940 [email protected] - www.alphabeta.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

21

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

ARCIRAGAZZI LIDOWOCHEN UND MEHR IN BOZEN (3½ - 12 Jahre) Spiele und Bewegung im Wasser und im Freien. Es werden die großen Flächen benutzt, die das Lido zur Verfügung stellt: Schwimmbecken, Mehrzweckplätze, Spielplätze. Näheres zum Tätigkeitsprogramm finden Sie auf unserer Homepage: www.arci.bz.it/arciragazzi ZIELGRUPPE

Kinder im Kindergartenalter (von 3½ bis 6 Jahren) und Jugendliche von 6½ bis 12 Jahren (Grund- und Mittelschule)

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 25.08.2017 – von Montag bis Freitag Achtung: In der Woche vom 14. bis zum 18. August fällt die Initiati- ve aus!

STUNDENPLAN

von 9.00 bis 12.30 Uhr (für Kindergartenkinder) von 9.00 bis 16.00 Uhr (für Grund- und Mittelschulkinder)

ORT

Bozner Lido u.a.

EINSCHREIBUNG

ab dem 06.03.2017, solange es freie Plätze gibt Bezugsperson: Vincenzo Maida - [email protected]

TEILNAHMEGEBÜHR

65,00 € + Mitgliedsbeitrag für den halben Tag (3½ bis 6 Jahre) 110,00 € + Mitgliedsbeitrag für den ganzen Tag (6½ bis 12 Jahre) für Geschwister 5,00 € Rabatt

INFO

ARCIRAGAZZI

Dolomitenstr. 14 – Bozen Tel. 0471 323655 – Fax 0471 325268 Bezugsperson: Vincenzo Maida - [email protected] [email protected] – www.arci.bz.it/arciragazzi

22

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

ARTEVIVA

Sozialgenossenschaft s.d. ONLUS ZIRKUSSPIELE UND SPRACHEN (5 - 13 Jahre) Der Kurs gibt den Kindern die Möglichkeit, die Geräte des Zirkus kennen zu lernen und sie auszuprobieren. Die pädagogischen und erzieherischen Tätigkeiten schließen auch Spiele mit Einsatz der Zweitsprache ein. Die Zirkuskünste, mit denen sich die Kinder vertraut machen werden, sind: - Jonglieren: Es werden Jonglierbälle, Tücher, Diablos, chinesische Teller, Keulen und Blumenstöcke eingesetzt. Am Anfang werden Übungen vorgestellt, um sich an die Grundlagen des individuellen und paarweisen Jonglierens anzunähern. Die Übungen werden von Musik begleitet, um die Bewegung anzuregen. Im Anschluss daran können die Kinder frei mit den Geräten experimentieren und ihrer Kreativität freien Lauf lassen. - Gleichgewicht: Es werden Gleichgewichtsübungen auf der Kugel, der Rola Bola, dem Einrad und dem Balken durchgeführt. Anschließend stellen die Kinder in der Gruppe ihr Sicherheitsgefühl auf der Probe und helfen sich gegenseitig, ein Gleichgewicht zu finden und die eigenen Grenzen auszuloten. - Bodenakrobatik: Es handelt sich um eine Disziplin, die das Kennenlernen des eigenen Körpers fördert. Es werden Übungen durchgeführt, die zum eigenen Körper passen, aber auch Übungen in der Gruppe, die organisatorische Fähigkeiten vermitteln, wie z.B. der Aufbau einer Menschenpyramide, wo das unterschiedliche Körpergewicht der Kinder richtig verteilt werden muss. ZIELGRUPPE Kinder und Jugendliche von 5 bis 13 Jahren ZEITRAUM 19.06.2017 - 23.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 28.08.2017 - 01.09.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag - von 7.45/8.30 Uhr (flexibler Eintritt) von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 17.00 Zirkus und Sprachen von 12.00 bis 13.30 Uhr Mittagessen (die Kinder können bei Bedarf mit den AnimateurInnen bleiben. Auswahl zwischen Selbstverpflegung im Rucksack oder „Catering-Service“ der Genossenschaft) ORT in verschiedenen Turnhallen EINSCHREIBUNG E-Mail an: [email protected], mit Angabe der Personendaten des Teilnehmers bzw. der Teilnehmerin sowie Adresse und Telefonnummer. Das Anmeldeformular wird Ihnen anschließend zugeschickt. TEILNAHMEGEBÜHR 105,00 € pro Woche + 15,00 € Versicherungskarte UISP 

INFO

ARTEVIVA Sozialgenossenschaft s.d. ONLUS

Baristr. 32/L - Bozen Tel. 0471 914978 – 3338596111 Mauro - 3402395065 Sara Vorsitzender: Herr Mauro Astolfi [email protected]

23

ASD BasketRosaBZ

A.S.D. Basket Rosa Bolzano - Via Firenze, 11 - 39100 Bolzano - Cell. 331 5949000 - Fax 0471 1881308 C.F. 94118180218 - Partita I VA: 02770320212 - E mail: [email protected] - Web: w ww.basketrosabz.it

BIM BUM BASKET (7 – 12 Jahre) Sommerangebot für die Kinder, die auf spielerische Weise lernen möchten, wie man Basketball spielt. Qualifizierte TrainerInnen werden in der Bozner Sporthalle PalaMazzali und im Lido Bozen (wo es ein Basketfeld gibt) die Kinder spielerisch an diese Sportart und die englische Sprache heranführen (in Zusammenarbeit mit AZB by Cooperform - Englisch Basket Go). Treffpunkt am Morgen und nach Kursende: Sporthalle PalaMazzali (Triester Straße). Bei Regen findet der Kurs nur in der Sporthalle statt. ZIELGRUPPE

Buben und Mädchen, die zwischen 2005 und 2010 geboren sind

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 07.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.30 Uhr

ORT

Sporthalle PalaMazzali und Bozner Lido - Triester Straße BZ

EINSCHREIBUNG

innerhalb 28.05.2017 (begrenzte Plätzeanzahl) Informationen unter: www.basketrosabz.it

TEILNAHMEGEBÜHR

110,00 € - pro Woche + 15,00 € Mitgliedsbeitrag (Mittagessen und Lido-Eintritte inbegriffen)

24

SOMMERCAMP BasketRosaBZ (10 - 12 Jahre) Der Verein A.S.D. BasketRosaBZ organisiert ein Basketball-Praktikum für Mädchen. Erfahrene Trainer werden in der Turnhalle ein Intensivprogramm durchführen, das von der allgemeinen athletischen Vorbereitung bis hin zur altersspezifischen Verfeinerung der Basketballtechnik reicht. Vertieft werden dabei insbesondere folgende Aspekte: Ball-Handling, Wurftechnik, Dribbeln, Passen, Interpretation der Spielräume, Vorteile schaffen, Vorteile erkennen, Anpassen der Lösungen, Zweierspiel als Vorbereitung zum Fünferspiel. ZIELGRUPPE

Mädchen von 10 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

Sporthalle PalaMazzali - Triester Straße BZ

EINSCHREIBUNG

innerhalb 31.07.2017 (begrenzte Plätzeanzahl) Informationen unter: www.basketrosabz.it

TEILNAHMEGEBÜHR

30,00 € - pro Woche



INFO

ASD BasketRosaBZ Florenzstr. 11/d - Bozen Handy 3395215344 [email protected] www.basketrosabz.it

25

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

AZB by Cooperform COOPERFORM

SOMMERKINDERGARTEN (3 - 6 Jahre) Lehrkräfte und ExpertInnen italienischer, deutscher und englischer Sprache werden mit den Kindern Tätigkeiten verschiedener Art durchführen, spielen und Lieder singen. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 07.07.2017 vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017

STUNDENPLAN

 ontag bis Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr; M (gegen Bezahlung eines Aufpreises Eintritt bereits ab 7.30 Uhr und Austritt bis 17.00 Uhr)

ORT

Kindergarten in Bozen

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

140,00 € für 1 Kind 120,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben) 110,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017



MY COMIC STRIP (9 - 14 Jahre) Kreativität und Sprachen sind die gemeinsamen Nenner dieses Kurses. Das praktische Arbeiten ist ideal, um Englisch zu lernen und zu verwenden. In unserer Comics- und Zeichenwerkstatt haben die TeilnehmerInnen die Möglichkeit, nicht nur zu zeichnen und Comicfiguren zu entwickeln, sondern auch neue englische Vokabeln zu lernen und sie in ihrem Comicstreifen einzusetzen. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der 4. und 5. Grundschulklasse und MittelschülerInnen

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

AZB by Cooperform, Pfarrheim - Pfarrplatz 24, Bozen

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 € + Mittagessen auf Anfrage 150,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

26

TOGETHER (6 - 13 Jahre) Sprache, Spiel und Spaß

Italienischkurs mit Spiel, Unterhaltung und Sport in der Unterrichtssprache. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule (1. und 2. Klasse ) vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr Mariaheim, Neustifter Weg 5 solange Plätze frei sind- Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 190,00 € + Mittagessen auf Anfrage 150,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

LET‘S KART (6 - 14 Jahre) In Zusammenarbeit mit Safety Park in Pfatten Dieses Projekt bietet die Möglichkeit an, das Lernen der englischen Sprache mit der Verkehrserziehung und der “motorisierten Welt” zu verknüpfen und zwar durch verschiedene didaktische und spielerische Tätigkeiten. Die Englischstunden werden gepaart mit dem Angebot des Safety Parks (Karts und Verkehrserziehung), das je nach Gruppe in deutscher und/oder italienischer Sprache abläuft. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule 26.06.2017 - 30.06.2017 24.07.2017 - 28.07.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 17.07.2017 - 21.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr Safety Park (Pfatten) solange Plätze frei sind- Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 210,00 € pro Woche 170,00 pro Kind/ Woche für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

ENGLISH, BASKET, GO! (6 - 14 Jahre)

In Zusammenarbeit mit dem Sportverein BasketRosaBz Die englische Sprache wird in einem informellen Kontext benutzt und spielerisch eingesetzt. Die TeilnehmerInnen können auf diese Weise sowohl ihre sprachlichen Kompetenzen als auch ihre sportlichen Fähigkeiten ausbauen. Der Sport und die englische Sprache – die zur weltweiten Kommunikationssprache geworden ist - bringen uns einander näher! ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

SchülerInnen der Grund- und Mittelschule vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr Sporthalle „PalaMazzali“, Triester Str. oder in anderen Sportanlagen solange Plätze frei sind- Informationen beim AZB by Cooperform-Büro 160,00 € + Mittagessen auf Anfrage 130,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

27

SPRACHEN AUF DEM BAUERNHOF (6 - 13 Jahre) Zweiwöchiger Italienisch- und Englischkurs auf einem Bauernhof in Südtirol. Die jungen KursteilnehmerInnen können dort in der freien Natur ihre Sprachkenntnisse durch verschiedene Tätigkeiten (Kennenlernen der Umgebung, Lieder, Hippotherapie) auffrischen. Inbegriffen sind auch eine warme Mittagsmahlzeit und der Transport ab Bozen bis zum Kursort und zurück. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grundschule und der 1. und 2. Mittelschule

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 07.07.2017 vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Deutschnofen

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind- Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

310,00 € 250,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

WE DANCE (6 - 13 Jahre) Zweiwöchiger Englischkurs. Theoretische und praktische Sprachkenntnisse werden durch das Lernen verschiedener Tanztechniken vermittelt. Es können Kinder und Jugendliche sowohl der deutschen als auch der italienischen Sprachgruppe am Kurs teilnehmen. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grundschule und der 1. und 2. Mittelschule

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Mariaheim, Neustifter Weg 5 oder in anderen Räumlichkeiten

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind-Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 € + Mittagessen auf Anfrage 150,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

FACCIAMO TEATRO (6 - 13 Jahre) Zweiwöchiger Italienischkurs. Theoretische und praktische Sprachkenntnisse werden durch das Lernen verschiedener Theatertechniken vermittelt. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grundschule und der 1. und 2. Mittelschule

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 07.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

AZB by Cooperform, Pfarrheim-Pfarrplatz 24, Bozen

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 € + Mittagessen auf Anfrage 150,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

28

ITALIANO IN CITTA‘ / ENGLISH IN TOWN (6 - 11 Jahre) IItalienisch- oder Englischkurs für SchülerInnen der Grundschule. Die Hälfte des Unterrichts findet in der Klasse statt, die andere Hälfte im Freien (wenn es das Wetter zulässt), wo die jeweilige Sprache anhand verschiedener spielerischer Tätigkeiten erlernt wird. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Grundschule

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag – von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT

AZB by Cooperform, Pfarrheim- Pfarrplatz 24, Bozen

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

120,00 € für das 1. Kind 110,00 € für das 2. Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben) 95,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

SPRACHZAUBER (9 - 14 Jahre) Die Welt des Zaubers und die faszinierende Welt der Sprachen kommen bei dieser Initiative zusammen: Die Kinder und Jugendlichen erleben in englischer und italienischer Sprache Magie und Zauberei, z.B. als Harry Potter, und auch sonst viel Spiel und Spaß. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der 4. und 5. Grundschulklasse und MittelschülerInnen

ZEITRAUM

vom 07.08.2017 bis zum 19.08.2017 (inkl. Samstag 19.08.2017)

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag – von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

Mariaheim, Neustifterweg 5 -BZ

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

190,00 € + Mittagessen auf Anfrage 150,00 € pro Kind für Einschreibungen innerhalb 08.04.2017

29

INTENSIV-PLUS-KURSE FÜR DEUTSCH, ENGLISCH, FRANZÖSISCH UND SPANISCH (11 - 18 Jahre) Zweiwöchige Intensivkurse mit 5 Unterrichtsstunden am Tag. Die Kurse eignen sich auch für das Aufholen von Lernrückständen. Sie finden bei AZB Cooperform – Domplatz 3 statt. ZIELGRUPPE

SchülerInnen der Mittel- und Oberschule

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 21.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 04.08.2017 vom 07.08.2017 bis zum 19.08.2017 (inkl. Samstag 19.08.2017) vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag – von 8.00 bis 13.00 Uhr oder von 14.00 bis 19.00 Uhr

ORT

AZB by Cooperform - Domplatz 3 Bozen, oder an einem anderen Sitz in der Nähe.

EINSCHREIBUNG

solange Plätze frei sind



Informationen beim AZB by Cooperform-Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

80,00 €



INFO

AZB BY COOPERFORM

Domplatz 3 - Bozen Tel. 0471 970954 - Fax 0471 971227 [email protected]

30

BABEL Sozialgenossenschaft

SOMMER MIT SPIEL UND SPASS (3 – 6 Jahre) “Kinderbabylon – Sommer mit Spiel und Spaß“ ist ein didaktisch-kreatives zweisprachiges Sommerprojekt der Sozialgenossenschaft Babel, die eine langjährige Erfahrung in diesem Bereich hat. Es richtet sich an Kinder im Vorschulalter und regt durch spielerische Aktivitäten, die von kompetenten muttersprachlichen ErzieherInnen begleitet werden, das Interesse an die Zweitsprache und ihren Gebrauch an. Das Programm sieht Freibadbesuche, Ausflüge in der Natur, aber auch Kreativwerkstätten und Bewegungsspiele sowie Vieles mehr vor. Alle Aktivitäten sind auf Spaß und Vergnügen ausgerichtet und erleichtern die positive Sozialisierung der Kinder. Worauf wartet ihr noch? Kommt zu uns und erlebt einen Sommer voller Spiel und Spaß! ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 11.08.2017

STUNDENPLAN ORT

von Montag bis Freitag von 7.30/09.00 bis 15.30/16.00 Uhr vom 26.06.2017 bis 04.08.2017 : Kindergarten in Bozen vom 19.06.2017 bis 23.06.2017 und von 07.08.2017 bis 11.08.2017 werden die Tätigkeiten an anderen Standorten stattfinden.

EINSCHREIBUNG



TEILNAHMEGEBÜHR

Das Einschreibeformular kann auf der Internetseite der Genossenschaft Babel: www.kinderbabylon.it ausgefüllt und im Büro in der Galileistr. 2/A - 3. Stock - BZ abgegeben werden. 60,00 € pro Woche - 56,00 € für Geschwister (Lehrmaterial, Ausflüge, Eintritte und Mittagessen inbegriffen) Die angegebene Teilnahmegebühr gilt für Kinder, die in Bozen ansässig sind. Die Sozialgenossenschaft ist mit EBK und ENBIT konventioniert.

“Estate di giochi e divertimento” (3-6 anni) 31



SOMMER MIT SPIEL UND SPASS (6 – 12 Jahre) Das Sommerprojekt “Sommer mit Spiel und Spaß” wird von der Sozialgenossenschaft Babel angeboten, die seit Jahren Sommertätigkeiten anbietet, in denen die Natur, die Kultur und vor allem der Spaß im Mittelpunkt stehen. Fachlich ausgebildetes und erfahrenes Personal regt die Jugendlichen während der Tätigkeiten zur Verwendung der beiden Landessprachen (Deutsch und Italienisch) sowie der englischen Sprache an. Das Wochenprogramm sieht Spiele und Freizeitaktivitäten sowie kreative Workshops, Freibadbesuche, kulturelle Erlebnisse, Ausflüge in die Natur, Museumsbesuche, Olympiaden und Werkstätten zu spezifischen Themen vor. Im Vordergrund steht dabei stets das Vergnügen. Es besteht die Möglichkeit, einen oder mehrere Wochenturnusse über den gesamten Sommer auszuwählen. Die Kinder werden in kleine Gruppen eingeteilt, die ihrem Alter und ihren Bedürfnissen entsprechen. Mit Kinderbabylon ist der Sommer fröhlicher! ZIELGRUPPE

Kinder von 6 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 11.08.2017

STUNDENPLAN ORT

von Montag bis Freitag von 7.30/09.00 bis 15.30/16.00 Uhr vom 26.06.2017 bis 04.08.2017 : Grundschule in Bozen vom 19.06.2017 bis 23.06.2017 und von 07.08.2017 bis 11.08.2017 werden die Tätigkeiten an anderen Standorten stattfinden.

EINSCHREIBUNG



TEILNAHMEGEBÜHR

Das Einschreibeformular kann auf der Internetseite der Genossenschaft Babel: www.kinderbabylon.it ausgefüllt und im Büro in der Galileistr. 2/A - 3. Stock - BZ abgegeben werden. 60,00 € pro Woche - 56,00 € für Geschwister (Lehrmaterial, Ausflüge, Eintritte und Mittagessen inbegriffen) Die angegebene Teilnahmegebühr gilt für Kinder, die in Bozen ansässig sind. Die Sozialgenossenschaft ist mit EBK und ENBIT konventioniert.

32



SPORT & FUN (3 – 12 Jahre) Das Projekt Sport & Fun hat zum Ziel, den Jugendlichen durch Sport und Bewegung eine gesunde Lebensweise zu vermitteln. Jede Woche wird ein reichhaltiges Programm mit den verschiedensten Sportarten angeboten, die auf spielerische Weise erlernt werden. Um den Jugendlichen Spaß an der Sache haben zu lassen und ihnen die Möglichkeit zu bieten, mehrere Sportarten kennen zu lernen, wird jeden Tag ein neues Thema vertieft. Der Bogen reicht vom Einzelsport wie Schwimmen, Radfahren, Wandern usw., wo die Kinder in der Lage sind, ihre individuellen Fähigkeiten und Stärken zu Tage zu bringen, bis hin zum Teamsport wie Basketball, Volleyball, Fußball, usw., wo sie die Vorteile der gemeinsamen körperlichen Betätigung erfahren. Es werden Wettbewerbe und Olympische Spiele organisiert, um den Teamgeist zu stärken und eine konstruktive Wettbewerbsfähigkeit zu entwickeln. Jeden Tag werden neue Sportaktivitäten durchgeführt (im Schwimmbad, im Fitnessraum, am Fußballplatz usw.), und zwar unter der Anleitung von ExpertInnen, die die verschiedenen Sportarten auf Italienisch und auf Deutsch veranschaulichen werden. Die Kinder werden auch die Chance haben, in ihrer Lieblingssportart ihr eigenes Team zusammenzustellen. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

Kinder von 3 bis 12 Jahren vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017 von Montag bis Freitag von 7.30/8.45 bis 16.00/16.30 Uhr Treffpunkt: Drususallee 301 - Bozen Das Einschreibeformular kann auf der Internetseite der Genossenschaft Babel: www.kinderbabylon.it ausgefüllt und im Büro in der Galileistr. 2/A - 3. Stock - BZ abgegeben werden. TEILNAHMEGEBÜHR 130,00 € pro Woche (Lehrmaterial, Eintritte ins Schwimmbad, Turnhallen, Reiterhof, Jausen und Mittagessen usw. inbegriffen). Die Sozialgenossenschaft ist mit EBK und ENBIT konventioniert.

SPASS IM WASSER ( 3 - 12 Jahre) Unterhaltsame Bewegungsspiele im Wasser helfen den SchülerInnen, ihre Schwimmtechnik und Motorik zu verbessern und gleichzeitig das Apnoe-Tauchen zu erlernen. Schwimmen stärkt die Muskulatur und Knochenstruktur sowie die Selbstsicherheit und die Konzentrationsfähigkeit der Jugendlichen. Erfahrene SchwimmerInnen und TaucherInnen, RettungsschwimmerInnen und ErzieherInnen von Babel begleiten die TeilnehmerInnen jeden Tag zum Schwimmbad und stehen ihnen bei den Tätigkeiten im Wasser bei. Natürlich bleibt neben der Theorie und der Technik des Schwimmens und Tauchens auch viel Raum für Spiele im Wasser (z.B. das Sammeln von Gegenständen auf dem Boden des Pools usw.) und andere unterhaltsame Aktivitäten, die im Schwimmbecken stattfinden. Das Projekt Spaß im Wasser nähert die Jugendlichen mit gezielten Übungen (Einsatz von Tauchinstrumenten und Tauchanzug. usw.) an die faszinierende Welt des Unterwassertauchens an. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

Kinder von 3 bis 12 Jahren vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017 von Montag bis Freitag von 7.30/8.45 bis 16.00/16.30 Uhr Treffpunkt: „ Grundschule Rodari „ St. - Vigil-Str.,17 - Bozen Das Einschreibeformular kann auf der Internetseite der Genossenschaft Babel: www.kinderbabylon.it ausgefüllt und im Büro in der Galileistr. 2/A - 3. Stock - BZ abgegeben werden. TEILNAHMEGEBÜHR 130,00 € pro Woche (Mittagessen, Lehrmaterial, Eintritte ins Schwimmbad und Tauchinstrumente und Jausen inbegriffen). Die Sozialgenossenschaft ist mit EBK und ENBIT konventioniert.

33

SOMMERFRISCHE AM RITTEN... (3 – 12 Jahre) Kinderbabylon „Sommerfrische am Ritten” bietet Kindern und Jugendlichen auf verschiedenen Rittner Bauernhöfen unterhaltsame Aktivitäten zum Erlernen der deutschen Sprache und zum Verständnis der Umwelt und der Natur an. Die TeilnehmerInnen haben die Möglichkeit, das Handwerk des Bauern und seine täglichen Beschäftigungen zu entdecken, Kontakt zur Natur aufzunehmen und in die Geheimnisse der Landwirtschaft und der Tierhaltung eingeweiht zu werden. Auf den Bauernhöfen werden zudem verschiedene Workshops zum Umgang mit Tieren - Pferde, Lamas, Ponys, Hühner usw. - durchgeführt. Es werden auch Ausflüge in die Natur, lustige Tage im Schwimmbad und Werkstätten zum Thema der kreativen Wiederverwertung angeboten. Spiel, Tanz und Gesang unter dem Zeichen der puren Entspannung runden das Programm ab. Die Kinder aus Bozen können direkt zur Seilbahn gebracht und später dort wieder abgeholt werden. ErzieherInnen begleiten sie von der Bergstation zu den Bauernhöfen und wieder zurück. Auf diese Weise lernen die Kinder die Schönheit der Landschaft schätzen und verstehen auch die Bedeutung der nachhaltigen Mobilität. Kommt mit uns! Der Sommer macht Spaß mit Kinderbabylon! ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30/08.15 bis 16.00/16.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

Bauernhöfe auf dem Ritten Das Einschreibeformular kann auf der Internetseite der Genossenschaft Babel: www.kinderbabylon.it ausgefüllt und im Büro in der Galileistr. 2/A - 3. Stock -BZ abgegeben werden.





TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

130,00 € pro Woche (Mittagessen auf den Bauernhöfen, Jausen, Spiel- und Bastelmaterial, Eintritte ins Schwimmbad und Aktivitäten, die von den Bauernhöfen angeboten werden, inbegriffen) Die Sozialgenossenschaft ist mit EBK und ENBIT konventioniert.

BABEL - Sozialgenossenschaft

Galileistr. 2/A - 3.Stock - Bozen Tel. und Fax 0471 441874 [email protected] - www.kinderbabylon.it

34

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

BABYCOOP Sozialgenossenschaft

PRONTI ATTENTI VIA! FEUER FERTIG LOS! (3 - 12 Jahre) Das ganze Schuljahr hindurch warten die Kinder sehnlichst auf die Sommerferien, denn der Sommer bedeutet Ferienzeit, eine Zeit ohne Aufgaben und Kurse und in der man wieder viel Zeit für seine Freunde hat. Es kann aber auch passieren, dass sich Langeweile einstellt, manchmal sogar Monotonie und Einsamkeit. Damit die Kinder die Zeit mit ihren Freunden und Freundinnen verbringen und spielen können und im Kontakt und im Austausch mit Gleichaltrigen reifen, muss ein Umfeld da sein, wo die Kinder dies verwirklichen können, denn Spielen ist ihr Recht! Die Kinder, die unsere Sommerangebote wahrnehmen, werden je nach Alter in Kleingruppen eingeteilt. Auf diese Weise können gezielte Freizeittätigkeiten durchgeführt werden, bei denen die Kinder Spaß haben. Es ist nämlich wichtig, dass die Interessen der Kinder in der Gruppe ähnlich sind, damit sich ein positives Gemeinschaftsgefühl entwickeln kann. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 3 bis 12 Jahren Einschreibung auch für Kinder/Jugendliche mit Behinderung möglich vom 19.06.2017 bis zum 06.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Einrichtung : Aostastr. 25 / C.-Augusta-Str.52 vom 26.06.17 bis zum 04.08.17 Kindergarten in Bozen

EINSCHREIBUNG

in den Kinderhorten von “Babycoop” oder im Büro der Genossenschaft oder per E-Mail an: [email protected]



solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

73,50 € pro Woche (Mittagessen und Jause inbegriffen) 10% Rabatt für die Teilnahme ab 3 Wochen

INFO

BABYCOOP - Sozialgenossenschaft Galileo-Galilei-Straße 2/A - Bozen Tel. 0471 409406 – 3290979799 [email protected]

35

BOLZANO NUOTO Amateursportverein

SOMMERSCHWIMMKURS (5 - 14 Jahre) Es handelt sich um ganz besondere Schwimmkurse, bei denen auch allgemeine motorische Tätigkeiten und Unterhaltung nicht zu kurz kommen. Die Kurse haben eine zweiwöchige Dauer und finden täglich montags bis freitags von 9.45 bis 12.15 Uhr im Schwimmbad in der Sportzone Pfarrhof statt. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 14.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.45 bis 12.15 Uhr

ORT

im Schwimmbad „A. Pircher” – Pfarrhofstraße in Bozen

EINSCHREIBUNG

vom 02.05.2017 bis zum 16.06.2017 im Schwimmbad in der Pfarrhofstraße max 60 TeilnehmerInnen pro Turnus Nähere Infos www.bolzanonuoto.it oder beim Sekretariat des Vereins: [email protected] TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

135,00 € pro Turnus - Mitgliedsbeitrag inbegriffen

BOLZANO NUOTO – Amateurverein

im Schwimmbad ”A. Pircher” Pfarrhofstraße – Bozen Tel. 0471 250171 – Fax 0471 254654

[email protected] - www.bolzanonuoto.it

36

CARITAS

Ferien und Erholung FERIENDORF „JOSEF FERRARI” (6 - 15 Jahre) Abenteuer, Spiel und Spaß sind angesagt, sobald die Kinder und Jugendlichen im Feriendorf „J. Ferrari“ ankommen. 14 Tage lang kümmert sich ein pädagogisches Team um sie und organisiert ein buntes Ferienprogramm. Viele wertvolle Gemeinschaftserlebnisse, Sonne, Strand und Meer lassen diesen All-Inclusive-Urlaub unvergesslich werden. Ob beim Relaxen in der Sonne, bei sportlichen Aktivitäten oder beim kreativen Basteln: Bei uns findet jeder etwas für seinen idealen Urlaub. Die Kinder und Jugendlichen werden mit Bussen von Bozen nach Caorle und retour gebracht. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 15 Jahren (geboren zwischen 2011 und 2002)

ZEITRAUM

vom17.06.2017 bis zum 01.07.2017 empfohlen für 6-13 -Jährige vom 02.07.2017 bis zum 16.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 31.07.2017 empfohlen für 10-15-Jährige vom 01.08.2017 bis zum 15.08.2017 vom 16.08.2017 bis zum 30.08.2017

ORT

Feriendorf „Josef Ferrari“, Selva-Rosata-Straße 87, 30021 Duna Verde / Caorle

EINSCHREIBUNG

Online : www.youngcaritas.bz.it oder direkt im Büro solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR € 345,00 pro Turnus

INFO

CARITAS Ferien und Erholung

Sparkassenstraße 1 - Bozen Tel. 0471 304340 - Fax 0471 304391 [email protected] - www.youngcaritas.bz.it

37



CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS

KINDER SOMMER (3 - 10 Jahre) Der „Kinder Sommer“ bietet Kindern von 3 bis 10 Jahren die Möglichkeit, ihre Freizeit in der Gruppe mit Freunden zu verbringen, Spaß zu haben, Erholung und Entspannung zu erleben. Spiel, Sport und Abenteuer in der freien Luft, im Schwimmbad und an Orten, die das Kind noch nicht vom Schulalltag her kennt. Alles mit der Unterstützung und Aufmerksamkeit von qualifiziertem zweisprachigem Personal. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder von 3 bis 10 Jahren vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.30 Uhr oder von 8.30 bis 16.30 Uhr

ORT

bei Casa Bimbo Tagesmutter ONLUS: G.Galileistr. 2/Crispistr. 36/ Firmian-Casanova - Bozen,

EINSCHREIBUNG

ab 06.02.2017 bei Casa Bimbo Tagesmutter ONLUS, Galileistraße 2/e – Bozen - Handy 3316521116 oder Tel. 0471 953348



Online [email protected] Die Einschreibung können während des ganzen Sommers entgegengenommen werden.

TEILNAHMEGEBÜHR

70,00 € pro Woche (Jause und Mittagessen inbegriffen)

INFO

CASA BIMBO TAGESMUTTER ONLUS Galileo-Galilei-Straße 2/e - Bozen Tel. 0471 953348 – Fax 0471 594497 [email protected] – www.casabimbo.it

38

CEDOCS SUMMERTIME - Sommerkindergarten (4-6 Jahre ) Der Sommerkindergarten soll ein Dienst für die Familien und ein Spaß für die Kinder sein! Die Kinder werden sich beim Durchführen folgenden Tätigkeiten vergnügen: Spiele in deutscher und englischer Sprache, Handarbeiten, Zimmerspielen, Spiele im Freien mit dem Wasser, gemeinsames Singen und Tanzen, didaktische Ausflüge. ZIELGRUPPE Kindergartenkinder ZEITRAUM vom 10.07.2017 bis zum 04.08.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 7.30/08.00 bis 14.30 oder 16.30/17.00 Uhr ORT Kindergarten in Bozen EINSCHREIBUNG ab 13. März beim Sitz des CEDOCS (beschränkte Teilnehmeranzahl) TEILNAHMEGEBÜHR 60,00 € pro Woche bei Anmeldungen bis zum 31.03.2017 70,00 € pro Woche bei Anmeldungen ab 01.04.2017 Das Mittagessen und die Jause am Vor- und Nachmittag sind inbegriffen. 5,00 € Rabatt pro Woche für die Einschreibung des 2. Kindes und für die Einschreibung an mehreren Wochen. Das Projekt ist mit EBK konventioniert.

SUMMERTIME JUNIOR Sommerschule für Kinder der Grundschule (6-10 Jahre) Die Sommerschule hat zum Ziel, den Kindern und Jugendlichen Unterhaltung und anregende Lernmöglichkeiten anzubieten. Die TeilnehmerInnen werden sich wahrlich nicht langweilen! Unter anderem stehen Tätigkeiten wie die spielerische Annäherung an die deutsche und englische Sprache, Umwelterziehung, Ausflüge , Lehrausflüge und Sport auf dem Programm. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Jugendliche der Grundschule vom 10.07.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 7.30 / 08.00 bis 17.00 Uhr Grundschule in Bozen ab 13. März beim Sitz des CEDOCS (beschränkte Teilnehmeranzahl) 70,00 € pro Woche bei Anmeldungen bis zum 31.03.2017 80,00 € pro Woche bei Anmeldungen ab 01.04.2017 Das Mittagessen und die Jause am Vor- und Nachmittag sind inbegriffen. Das Projekt ist mit EBK konventioniert. 5,00 € Rabatt pro Woche für die Einschreibung des 2. Kindes und für die Einschreibung an mehreren Wochen.

CEDOCS SOZIALGENOSSENSCHAFT Freiheitsstr. 15 – Bozen Tel. 0471 930096 - Fax 0471 509105 [email protected] - www.cedocs.it

39

Coccinella

Sozialgenossenschaft KINDERSOMMER (3 - 12 Jahre) Die Sozialgenossenschaft Coccinella aus Bozen bietet den Kindern spielerische und anregende Tätigkeiten an, wie z. B. Gruppenspiele im Freien, Ausflüge und Besichtigungen von Museen und Schlössern. Das Hauptthema des heurigen Sommerprojektes wird die Natur sein: Die meisten Tätigkeiten werden deswegen im Freien abgehalten. Wir werden auf Entdeckungsreisen von Parks, Bergen, Seen und Freibädern gehen und das reiche Angebot unserer Umgebung ausschöpfen. Die Gruppen werden nach Alter und Kompetenzen der Kinder (Kindergartenkinder – GrundschülerInnen) eingeteilt. Wöchentlich sind didaktische Werkstätten, einfache sportliche Tätigkeiten, Freibadbesuche und Ausflüge mit privatem Bus vorgesehen. Ein eventuelles frühzeitiges Verlassen der Tätigkeiten oder späteres Hinzukommen (mit Berücksichtigung des vorgesehenen Programms) können mit der Koordinatorin vereinbart werden. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Jugendzentrum „Vintola 18“ - Vintlerstraße 18

EINSCHREIBUNG

Hauptsitz - Quireiner Wassermauer 8 - Bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

100,00 € pro Woche (Mittagessen und Jause inbegriffen) mindestens 2 Wochen

INFO

COCCINELLA Sozialgenossenschaft Quireiner Wassermauer 8 - Bozen Tel. 0471 401110 - Fax 0471 401120 [email protected] Bezugsperson: Frau Manuela Forrer

40

COVER

Amateursportverein SUMMER CAMP: „DREISPRACHENSPORT“ (6 - 13 Jahre) Das Camp wird vom Amateursportverein Polisportiva Cover in Zusammenarbeit mit dem Sportlyzeum “G. Toniolo” in Bozen organisiert und von qualifizierten ErzieherInnen und TrainerInnen geleitet. Ziel ist die Förderung eines gesunden und aktiven Lebensstils unter den Jugendlichen. Jeden Tag werden eine oder mehrere Sportarten auf dem jeweiligen Spielfeld ausprobiert und im Lehrsaal auf Italienisch, Deutsch und Englisch erklärt. Das Erlernen und Wiederholen von Sprachen fällt mittels einer spielerisch-motorischen Aktivität leichter! ZIELGRUPPE

Young Camp: Kinder von 6 bis 9 Jahren Junior Camp: Kinder und Jugendliche von 10 bis 13 Jahren ( Alpinhaus Wolfsgruben/Ritten )

ZEITRAUM

vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017 vom 31.07.2017 bis zum 04.08.2017 vom 21.08.2017 bis zum 25.08.2017 vom 28.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Jugendtreff „Santiago“ - St. Jakobstr. 81 - St. Jakob/Leifers Alpinhaus Wolfsgruben/Ritten nur für den ersten und den dritten Turnus des Juniorcamps

EINSCHREIBUNG

ab sofort bis 01.07.2017

TEILNAHMEGEBÜHR

160,00 € pro Turnus 350,00 € für drei Turnusse 260,00 € für zwei Turnusse 420,00 € für vier Turnusse 130,00 € für das zweite Kind 110,00 € für das dritte Kind 70,00 € für einen halben Tag ohne Mittagessen Für den Aufenthalt im Alpinhaus € 300,00 pro Woche mit Vollpension (nur Juniorcamp).



Im Preis inbegriffen sind: Versicherung, Jause, Mittagessen, Kit (Rucksack, Sporthosen, T-Shirt und Schildmütze), Foto und Teilnahmebestätigung. Das Mittagessen und die Jause sind im Einklang mit den Grundsätzen einer gesunden Ernährung zubereitet.

INFO

COVER Amateursportverein

Handy 3662461500 - 3357280173 Herr Fauri [email protected] – www.cover-bolzano.it

41

ELKI

Eltern Kind Zentrum Bozen ELKI SOMMERKINDERGARTEN (3 - 6 Jahre) Beide Eltern arbeiten, das Kindergartenjahr ist schon beendet. Was tun? Ganz einfach: Spiel und Spaß im „ELKI Sommerkindergarten“! Hier werden ihre Kleinen kindgerecht betreut. Wir bieten Kleingruppen mit jeweils 2 Betreuerinnen an. Wir nehmen Rücksicht auf besondere Bedürfnisse. Wir bieten gesunde und abwechslungsreiche Mahlzeiten, einen entspannten Tagesablauf innerhalb der Kindergartenstruktur (keine Ausflüge) und eine große Auswahl an Spielen im Freien sowie individuelle Förderung an. ZIELGRUPPE

Kinder der Jahrgänge: 2011 – 2014

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 04.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag, von 7.45 bis 14.45 Uhr

ORT

Kindergarten in Bozen

EINSCHREIBUNG

im ELKI – Eltern Kind Zentrum Bozen vom 14.03 bis zum 25.05.2017 Dienstag und Donnerstag 9.00 - 11.30 Uhr und 15.00 - 17.30 Uhr Mittwoch von 9.00 bis 11.30 Uhr solange Plätze frei sind Informationen unter www.elki.bz.it/bozen

TEILNAHMEGEBÜHR

80,00 € pro Woche für das 1. Kind 65,00 € pro Woche für das 2. Kind



für Nichtmitglieder: 85,00 € pro Woche für das 1. Kind 70,00 € pro Woche für das 2. Kind



(Jause und Mittagessen inbegriffen)

INFO

ELKI Eltern Kind Zentrum Bozen

Rauschertorgasse 10 - Bozen Tel. 0471 981011 Bezugsperson: Petra Steinegger Tel. und Fax 0471 301709 - [email protected] [email protected] – www.elki.bz.it

42

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

FCD ALTO ADIGE AFC SÜDTIROL ALPERIA JUNIOR CITY CAMP (5 - 14 Jahre) Junior Camp für junge Fußballer von 5 bis 14 Jahren. Fußballtraining und Unterhaltung mit professionellen Trainern des FCD Alto Adige – AFC Südtirol. Jeder Teilnehmer erhält eine „Gratis-Eintrittskarte“ zu einem FC Südtirol Meisterschaftsspiel der Saison 2017/2018. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren

ZEITRAUM STUNDENPLAN

vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 - Talferplatz Bozen von Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Freitag von 15.00 bis 18.00 Uhr mit Abschlussfest

ORT

Cadornastr. Talferplatz - Bozen Righi - Bozen

EINSCHREIBUNG

Online: www.fc-suedtirol.com

TEILNAHMEGEBÜHR

125,00 € pro Woche (Trainings-Kit inbegriffen) 175,00 € pro Woche für Torhüter (Trainings-Kit inbegriffen)

INFO

FCD ALTO ADIGE - AFC SÜDTIROL

Cadornastr. 9/B - Bozen Tel. 0471 266053 - Fax 0471 402129 [email protected] - www.fc-suedtirol.com

43

FEDERAZIONE CORI DELL’ ALTO ADIGE

CHOR - CAMP (5 -15 Jahre) Dass sich Lernen und Spaß nicht ausschließen, zeigen unsere Lern- und Singwochen: Während an den Vormittagen Sachinhalte in der Fremdsprache vertieft werden, steht an den Nachmittagen Singen, Musizieren und Unterhaltung auf dem Programm. Geführte Besichtigungen bedeutender Kulturschauplätze runden das Angebot ab. Die Lern- und Singwoche soll berufstätigen Eltern dabei helfen, die Ferienzeit zu überbrücken. Demzufolge wird einerseits Lern- und Hausaufgabenhilfe in den Hauptfächern angeboten, andererseits aber auch gelesen, erzählt, gespielt und gesungen, auf Italienisch, Deutsch, Französisch, English und Litauisch. Darüber hinaus erhalten die Kinder Mal-, Sing- und Musiktheorieunterricht. Alle Aktivitäten finden unter der Aufsicht qualifizierter muttersprachlicher Lehrkräfte statt. Anhand einfacher Musikinstrumente wird das Musizieren gelernt und jede Woche wird ein kleines Musikensemble gebildet. Highlight des Kurses ist die Abschlussaufführung (Musik und Gesang) sowie die Ausstellung der von den Kindern und Jugendlichen geschaffenen Kunstwerke. Um den Kindern einen Bezug zur Umgebung zu vermitteln, werden Ausflüge in Bozens Altstadt und zu Kultur- und Aufführungsstätten außerhalb von Bozen unternommen. ZIELGRUPPE

40 Kinder und Jugendliche von 5 bis 15 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag, von 7.45 bis 17.30 Uhr

ORT



Bozen

EINSCHREIBUNG

ab sofort, bis Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

60,00 € pro Woche Mittagessen 6,00 €/Tag

INFO

Federazione Cori dell’ Alto Adige Marconistr. 4/B - Bozen Dr. Paternoster Tel. 3331208789 [email protected] Sekretariat: Frau Adriana Bia Tel. 3299807309 [email protected]

44

GUIDE ALPINE DI BOLZANO ERLEBNISWOCHE MIT BERGFÜHRER (6 - 17 Jahre) Eine Abenteuerwoche in totaler Sicherheit! Einführung in die Klettertechnik, Klettersteige, Gletscherbegehung, Wanderung zu den historischen Stellungen des 1. Weltkrieges und noch anderes dazu, um unsere Berge näher zu kennen. Das Programm sieht, witterungsbedingte Änderungen vorbehalten, Folgendes vor: • Montag: Einführungskurs in das Sportklettern und das Begehen von Klettersteigen auf einem Steilhang in der Nähe von Bozen • Dienstag: Begehung eines leichten Klettersteiges in den Dolomiten oder in Arco (TN) • Mittwoch: Wanderung zu den Stellungen des 1. Weltkrieges im Gebiet des Pasubio • Donnerstag: Sportklettern im Klettergarten oder in der Kletterhalle • Freitag: Begehung eines Klettersteiges mittlerer Schwierigkeit in den Dolomiten. Beim Dreitagesprogramm stehen hingegen das Steilhang-Climbing und mittelschwere Klettersteige im Vordergrund! Notwendig ist folgende Wanderausrüstung: lange Hosen, warmer Pullover, Regenjacke, hohe Wanderschuhe, Mütze, Handschuhe, Rucksack, Wasserflasche (1 Lt.), Proviant, 10,00 € für eventuelle Liftfahrten oder Kletterhallen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 17 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 erste Gruppe (6-13 Jahre)

STUNDENPLAN

täglich von 7.45 bis ca. 16.00-17.00 Uhr



Abfahrt um 8.00 Uhr – Parkplatz Drusus-Stadion

ORT

Dolomiten, Klettergärten in Südtirol oder in Arco (TN)

EINSCHREIBUNG

innerhalb 16.06.2017 direkt bei den Bergführern

TEILNAHMEGEBÜHR

300,00 € für die erste Gruppe

vom 26.06.2017 bis zum 28.06.2017 zweite Gruppe (13-17 Jahre)

190,00 € für die zweite Gruppe Inbegriffen sind der Verleih der technischen Ausrüstung, Transfer mit Auto und Führung und Betreuung durch staatlich geprüfte Bergführer. Selbstverpflegung: Proviant mitnehmen fürs Mittagessen.

INFO

GUIDE ALPINE DI BOLZANO

Bruno Belligoli - Handy 3334233386 - [email protected] www.bergfuehrerdolomiten.it

45

ICEEF

Europäisches Institut für Kultur und Bildung Urlaub am Meer ( 8-14 Jahre) Meer und viel Spaß für den schönsten Sommer ! Goldene Strände und Natur pur im Meeresschutzgebiet von Torre Guaceto für einen wunderbaren Urlaub im Zeichen des Spaßes und des Sports in weitläufigen Grünanlagen. Das Programm schließt Folgendes ein: Reise (Begleitung und Service), Betreuung durch Begleiter und das ICEEF-Team während der Reise und des gesamten Aufenthaltes, Hin- und Rückfahrt mit dem Bus, Unterkunft in einer ausgewählten Familie, Vollpension. Ausflüge: ein Ausflug pro Woche . Sport- und Freizeitaktivitäten: Schwimmen, Snorkeling, Beach Volley, Fußball- Volleyball- und Tischtennisturniere; Themenabende, Musik, Spiele im Freien. Aktivitäten, die vor Ort zu bezahlen sind: Zoo Safari, Go-Kart, Bootfahten, Reiten, Besuch der Grotte von Castellana. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren vom 02.07.2017 bis zum 08.07.2017 vom 09.07.2017 bis zum 15.07.2017 vom 16.07.2017 bis zum 22.07.2017 vom 23.07.2017 bis zum 29.07.2017 vom 30.07.2017 bis zum 05.08.2017 vom 20.08.2017 bis zum 26.08.2017 vom 27.08.2017 bis zum 01.09.2017

ORT

Apulien - Ortschaft Torre Guaceto (BR)

EINSCHREIBUNG

innerhalb 31.05.2017 beim ICEEF - Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A Bozen, solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

650,00 €

46

ICEEF MUSIC CAMP (6 - 14 Jahre) Das ICEEF MUSIC CAMP ist der Inbegriff von Sommer, Musik und Spaß. Auf den Bergen, in der Klasse, im Park, im Proberaum, mit den Lehrpersonen der neuen Musikschule ICEEF. Musikalische Vorkenntnisse sind nicht notwendig: Das ICEEF MUSIC CAMP richtet sich einfach an all jene, die Musik lieben, und hat zum Ziel, das Interesse daran zu vermehren und das Spielen eines Instruments als vergnügliche Freizeitbeschäftigung zu fördern. Je nach Tagesprogramm geht’s dann auf zum Wandern oder zum Freibad, zu einem Schloss oder zu einem Museum. ZIELGRUPPE

Kinder von 6 bis 10 Jahren und Jugendliche von 11 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 14.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 28.07.2017 vom 31.07.2017 bis zum 11.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 16.30 Uhr

ORT

Bozen

EINSCHREIBUNG innerhalb 31.05.2017 beim ICEEF - Leonardo-da-Vinci-Str. 1/A - Bozen TEILNAHMEGEBÜHR 225,00 € (Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen. Mittagessen nicht inbegriffen, bitte jeden Tag eine Mittagsjause mitbringen). 285,00 € (Mittagessen, Lehrmaterial und Eintritte inbegriffen)

INFO

ICEEF Europäisches Institut für Kultur und Bildung Leonardo-da-Vinci-Straße 1/A – Bozen Tel. 0471 981252 – Fax 0471 405999 [email protected] – www.iceef.it

47

IL GIROTONDO

WOCHE AUF JENESIEN (6 - 13 Jahre) Seit über 20 Jahren organisieren wir Sommeraufenthalte für Kinder und Jugendliche. Unser Ziel ist es, konkret zu zeigen, dass man auch ohne Videospiele, PC und Fernsehen Spaß haben kann. Dies ist dank der Arbeit unserer AnimateurInnen möglich, die voller Einsatz, Begeisterung und Fantasie tolle Gruppenspiele für unsere jungen Gäste organisieren. Das Küchenpersonal sorgt für wohlschmeckende Frühstücke, Mittagessen, Jausen und Abendessen. ZIELGRUPPE Kinder und Jugendliche der Grund- und Mittelschule (von 6 bis 13 Jahren) ZEITRAUM

vom 12.08.2017 bis zum 19.08.2017 (von Samstag bis Samstag)

ORT

Nobls - St. Jenesien - Bozen

EINSCHREIBUNG

telefonisch unter der Rufnummer 3316016275

TEILNAHMEGEBÜHR

170,00 €





INFO

IL GIROTONDO - Verein ONLUS Triester Straße 28 - Bozen Tel. 3316016275

48

IL MELOGRANO L’ORIZZONTE GREST - 25. AUSGABE (7 - 12 Jahre) Kinder und Jugendliche werden wie üblich vom frühen Morgen bis zum späten Nachmittag von unserem - zum Großteil ehrenamtlich tätigen - BetreuerInnenteam mit Spielen, Musik- und Kunstwerkstätten durch den Tag begleitet. Alles findet wie immer unter einem Fantasie-Motto statt, das als Leitfaden für die gesamte Veranstaltung dient. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 7 bis 12 Jahren Betreuer von 15 bis 18 Jahren vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 07.45 bis 17.00 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG

beim neuen Sitz des Jugendvereins L‘Orizzonte C.-Augusta-Str.111 von 06. bis zum 17. März 2017 solange Plätze frei sind Bezugsperson: Milan Stefano Tel. Nr. 0471 400108

TEILNAHMEGEBÜHR

140,00 € für Kinder (Mittagessen und 2 Jausen inbegriffen) 70,00 € für Betreuer (Mittagessen und 2 Jausen inbegriffen)

49

MELOGRAN SUMMER 2017 (6 - 20 Jahre) Unser Angebot schließt Kinder, Jugendliche und einige erwachsene MitarbeiterInnen ein. Nachdem wir im Laufe des Schuljahres mit vielen dieser Kinder die Mühen der Hausaufgaben geteilt haben und nunmehr eine geeinte Gruppe geworden sind, und da diese Erfahrung in einem brüderlichem und positivem Klima stattgefunden hat, wäre es schön, auch in der Sommerzeit so weiterzumachen und die entstandene Freundschaft zu vertiefen, in einer Gemeinschaft, wo jeder wertgeschätzt wird und seinen Platz finden kann. Das Programm sieht Folgendes vor: Bastelwerkstätten, Spiele, Lieder, Gruppentänze, Tischfußballturniere, Tischtennis, Fünferfußball, Radausflüge, Bergwanderungen. ZIELGRUPPE

ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

 inder und Jugendliche von 6 bis 10 Jahren/von 11 bis 14 Jahren/ K von 15 bis 20 Jahren Erwachsene MitarbeiterInnen: begrenzte Anzahl vom 19.06.2017 bis zum 30.06.2017 Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag: von 14,00 Uhr bis 18,30 Uhr – Mittwoch den ganzen Tag von 8 Uhr bis 16 Uhr. Don-Bosco-Pfarrei (Sassaristr. 4 in Bozen) und Jugendgruppe Il Melograno (Neubruchweg 6 in Bozen) von 12. Februar bis 30. April 2017, solange Plätze frei sind Bezugsperson: Frau Antonia Lamarucciola Tel. Nr. 0471 501601 50,00 € von 6 bis 14 Jahren (Jause inbegriffen) 20,00 € von 15 bis 20 Jahren (Jause inbegriffen)

IL MELOGRANO Jugendgruppe Neubruchweg 6 - Bozen Tel. 0471 501601 - Fax 0471 504406 Frau Antonia Lamarucciola [email protected] www.ilmelograno.bz.it

L’ORIZZONTE Jugendgruppe C.-Augusta-Str.111 - Bozen Tel. 0471 400108 - Fax 0471 409236 Herr Stefano Milan [email protected]

50

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

ISS -INDIVUAL SOCCER SCHOOL Enjoy Your Football ASD



CAMP (6 - 14 Jahre) Technisches Fußball-Stage Technisches Fußball-Stage für Mädchen und Buben. Die Athletinnen und Athleten werden von professionellen Trainern trainiert. Ziel ist es, die Grundlagen des Fußballspiels und die individuelle Technik in der gespielten Rolle zu vermitteln, um die qualitative Intensität zu erreichen, die den Unterschied zwischen einem guten Fußballer und einem großen Fußballer kennzeichnen. Schnäppchen: Vor der Einschreibung ist es möglich, in den Monaten Februar, März und April bei einer kostenlosen Probe-Trainingsstunde mitzumachen, um zu erleben, wie die ISS-Trainingsmethode funktioniert. Senden Sie uns eine E-Mail, um sich über das Spielfeld, wo das Probetraining stattfindet, und die verfügbaren Uhrzeiten zu informieren. ZIELGRUPPE

Mädchen und Buben von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 (erster Turnus) vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 (zweiter Turnus) vom 28.08.2017 bis zum 01.09.2017 (dritter Turnus)

STUNDENPLAN Uhr/

1.-2. Turnus von Montag bis Freitag : ganztags von 8.30 bis 17.00 vormittags von 08.30 bis 12.30 3. Turnus von Montag bis Freitag : vormittags von 08.30 bis 12.30

ORT

vom 19.06 bis zum 30.06 - Sportzone „Pfarrhof“ - Pfarrhofst. Bozen vom 28.08 bis zum 01.09 - Stadium „Europa“ - Reschenstr. Bozen



EINSCHREIBUNG

innerhalb 09.05.2017 für die Woche vom 19.06 bis zum 30.06 innerhalb 15.07.2017 für die Woche vom 28.08 bis zum 01.09 E-Mail an: [email protected] oder mit SMS an 3482711700 / www.summercampcalcio.com

TEILNAHMEGEBÜHR

1.-2. Turnus : 190,00 € ganztags (Trainingskit und Mittagessen inbegriffen) 140,00 € vormittags (Trainingskit inbegriffen) 3. Turnus : 150,00 € vormittags (Trainingskit inbegriffen)

INFO

ISS - Individual Soccer School Enjoy Your Football Bozen Handy 3482711700 [email protected] www.summercampcalcio.com

51

JUGENDDIENST BOZEN KISO - KINDERSOMMER 2017 (6 - 11 Jahre) Kinderbetreuungsangebot in deutscher Sprache für beide Sprachgruppen - organisiert vom Jugenddienst Bozen und den JungscharleiterInnen der jeweiligen Stadtviertel. Jede Woche steht unter einem anderen Thema. Voraussetzung sind gute Kenntnisse der deutschen Sprache. ZIELGRUPPE

Grundschulkinder der Jahrgänge 2006 bis 2011

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 04.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 15.30 Uhr

ORT

vom 19.06 bis zum 14.07 im Zentrum Maria Heim - Neustifterweg 5 vom 17.07 bis zum 04.08 in der Münzbank Gries - Freiheitsstr. 93

EINSCHREIBUNG

Online ab 14. März um 19.00 Uhr (mehr Informationen dazu später auf unserer Internetseite: http:// www.jugenddienst.it) Zentrum Maria Heim: 45 Kinder pro Woche Münzbank Gries: 45 Kinder pro Woche

TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

80,00 € pro Kind/Woche (Jause und Mittagessen inbegriffen) 70,00 € pro Woche für weitere Geschwister

JUGENDDIENST BOZEN

Pfarrplatz 24 - Bozen Tel. 0471 972098 - Fax 0471 973107 Michael T., Michael H., Almut und Irene von 15.00 bis 18.30 Uhr [email protected] - www.jugenddienst.it

52

JUVENES DIE TAGE DER SONNE (6 - 14 Jahre) Das Besondere an den “Tagen der Sonne” ist das angenehme familiäre Klima sowie die Aufmerksamkeit, die jedem einzelnen Kind/Jugendlichen gewidmet wird. Die BetreuerInnen sind ausgebildete AnimateurInnen, die einschlägige Ausbildungskurse besucht haben. Die angebotenen Aktivitäten entsprechen den Bedürfnissen und Vorlieben der Kinder und Jugendlichen: tolle Spiele im Freien, Sport, Werkstätten, Musikabende, wöchentliche Ausflüge und Bildungsprogramme (sowohl individuell als auch Gruppenarbeit). In der Teilnahmegebühr sind ein Bergausflug, ein Ausflug zur „Acquarena“ in Brixen und ein Ausflug nach „Gardaland“ inbegriffen. Die Kinder sind in 3 Gruppen aufgeteilt: 6 - 9 Jahre, 10 - 12 Jahre und 13 - 14 Jahre. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren (5 für Geschwister)

ZEITRAUM

vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 21.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Institut Rainerum - Bozen

EINSCHREIBUNG

beim Verein „Juvenes“ innerhalb 30.06.2017

TEILNAHMEGEBÜHR

100,00 € für 1 Woche - 250,00 € für 3 Wochen im Preis inbegriffen: Mittagessen – 2 Jausen – Mitgliedsbeitrag T-Shirt – Material – Ausflüge

53

JUVENES FUN XPERIENCE (8 - 14 Jahre) Der Verein Juvenes organisiert mit der Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen zwei Erlebniswochen mit Spaß als Aushängeschild. Die AnimateurInnen sind Freiwillige des Vereins und begleiten die Jugendlichen zu den beliebtesten Freizeitparks Norditaliens, aber auch zu den Bächen des Fleimstals, um die schönen Almen und Höfe unserer Region zu besuchen, und dann talabwärts zu den Rutschbahnen der bedeutendsten Freibäder. Das Programm ist reich an Abenteuern und ist ideal, um den Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, Momente der Freude und des Vergnügens zu teilen, weit entfernt von dem städtischen Umfeld, das oft monoton und langweilig ist. Highlights: der Besuch auf der Alm mit der Möglichkeit, die Almwirtschaft eingehend kennen zu lernen, das Rafting in den Bächen des Fleimstals, begleitet von ausgebildeten Experten, die Ausflüge zum Abenteuerpark in Kaltern und zum Freizeitpark Caneva World. Sonnenbrille, Badesachen, Handtücher aber auch Stiefel und Helm begleiten uns auf unserer Abenteuerreise, umrahmt von der außergewöhnlichen Animation der Freiwilligen von Juvenes, die seit Jahren den Jugendlichen und Familien unserer Stadt zur Seite stehen. Die Kinder sind in 3 Gruppen eingeteilt: 8-9 Jahre, 10-12 Jahre und 13-14 Jahre. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 8 bis 14 Jahren (7 J. für Geschwister)

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Institut Rainerum - Bozen

EINSCHREIBUNG

beim Verein „Juvenes“ innerhalb 18.06.2017

TEILNAHMEGEBÜHR

120,00 € für 1 Woche



220,00 € für zwei Wochen 



INFO

JUVENES Verein

Dominikaner Platz 15 - Bozen Tel. 0471 300382 – Fabrizio - Michela Tel. 0471 972283 - Fax 0471 981593 [email protected] - www.juvenes.it

54

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

KI.BA. PROJECT

Sozialgenossenschaft ONLUS KINDERFERIEN (4 - 11 Jahre) Schon zum 11. Mal organisiert die Sozialgenossenschaft Ki.Ba Project in Bozen eine Sommerinitiative, die Erholung und Unterhaltung an verschiedenen Orten der Stadt anbietet. Spielen und Basteln, Ausflüge in die Berge und den Wald sowie Schwimmtage werden sich innerhalb der Woche abwechseln. Die Kinder werden von deutsch- und italienischsprachigem Personal betreut und eignen sich im Umgang mit den Kindern der jeweils anderen Muttersprache unbeschwert zusätzliche Sprachkenntnisse an. Die Betreuerinnen sind im psychopädagogischen Bereich ausgebildet und werden vor Dienstbeginn von Seiten der Genossenschaft geschult. Außerdem wird die gesamte Tätigkeit während des Sommers von einer Koordinatorin begleitet. ZIELGRUPPE

f ür Kinder von 4 bis 11 Jahren (3 Jahre, wenn das Kind schon ein Jahr den Kindergarten besucht hat)

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 – 16.30 Uhr

ORT

Pfarrei „Mutter Theresa von Kalkutta“ - Firmianer Platz 1 Pfarrei „Maria in der Au“ - Don-Bosco-Platz 11/a

EINSCHREIBUNG

ab 20. März Online auf unserer Webseite oder nach Vereinbarung in unserem Büro

TEILNAHMEGEBÜHR

85,00 € pro Kind für 1 - 4 Wochen 77,00 € pro Kind für 5 - 8 Wochen 67,00 € pro Kind für 9 - 11 Wochen ab dem 2. Kind 10% Rabatt ; 7% Rabatt für InhaberInnen der „Family+“Karte Gemeinde Bozen; 7% Rabatt für Mitglieder des KFS (Kath. Familienverband). Frühbucherrabatt von zusätzlich 3% für Einschreibungen innerhalb 21.April. Rabatte nicht kombinierbar. Für Einschreibungen bis Projektbeginn; spätere Einschreibungen/ Verlängerungen 85€ je Woche/Kind

INFO

KI.BA. PROJECT Sozialgenossenschaft ONLUS Andreas-Hofer-Straße 4 /G - Bozen Koordination 3455042075 Tel. 0471 1925669 [email protected] - www.kibaproject.it

55

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

LA STRADA - DER WEG ONLUS

VILLA DELLE ROSE - KUBI EUROPA ESTATISSIMA – SUPER SOMMER (6 - 14 Jahre) Ein großer Spielplatz, in dem Kinder und Jugendliche frei wählen können, was sie gerne machen wollen. Angeboten werden freies oder organisiertes Spielen, Flugball, Basketball, Fußball, Straßenhockey, aber auch Kreativwerkstätten verschiedener Art (Herstellung von Musikinstrumenten, Arbeiten mit Ton, Bricolage, Zeichnen). Im “Proberaum” wird den TeilnehmerInnen die Möglichkeit gegeben, die verschiedene Musikinstrumente auszuprobieren, z.B. Schlagzeug, Tastatur und Gitarre. Im „Spielraum“ können sie hingegen an Tischfußball- und Tischtennisturnieren teilnehmen, oder sich mit einem der vielen verfügbaren Tischspiele beschäftigen. Des Weiteren werden täglich Gruppentänze und Karaoke organisiert und es wird ein Grillfest vorbereitet. Dienstags stehen Wasserspiele und donnerstags ein Ausflug in eine der vielen Badeanstalten des Landes auf dem Programm.

ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren Unentgeltliche Einschreibung als freiwillige MitarbeiterInnen für Jugendliche ab 15 Jahren 19.06.2017 - 23.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 14.08.2017 - 18.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 17.07.2017 - 21.07.2017 28.08.2017 - 01.09.2017 24.07.2017 - 28.07.2017 Montag, Mittwoch und Freitag: von 7.45 bis 13.00 Uhr jeden Dienstag: Grillparty und „Wasserspiele“ von 7.45 bis 17.00 Uhr jeden Donnerstag: Ausflug - Abfahrt 8.00 Uhr - Rückfahrt 18.00 Uhr all jene, die nicht am Ausflug teilnehmen, können von 7.45 bis 13.00 Uhr im Jugendzentrum bleiben im Jugendzentrum „Villa delle Rose“ – Passage der Erinnerung 19 ab Montag 06.03.2017 beim Jugendzentrum “Villa delle Rose”, von Montag bis Freitag von 14.30 bis 16.00 Uhr; Dienstag auch von 8.30 bis 10.30 Uhr 25,00 € pro Turnus - Ausflüge und Grillparty ausgeschlossen

MINI ESTATISSIMA (3 - 6 Jahre) MiniEstatissima bietet Kindern im Vorschulalter die Gelegenheit, zu sozialisieren, ihre Selbständigkeit zu stärken und Spaß zu haben. Den Kindern werden Spiele, kreative Werkstätten, Geschichten, Bücher, kleine Theatereinführungen sowie Reisen in die wundervolle Welt der Phantasie und der Träume geboten MiniEstatissima ist ein erzieherischer Betreuungs- und Freizeitdienst, der die Familien unterstützt. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder von 3 bis 6 Jahren vom 26.06.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 7.45 bis 16.00 Uhr (Austritt bereits um 14.00 Uhr möglich) Kindergarten in Bozen ab 06. März 2017 beim Jugendzentrum “Villa delle Rose”, von Montag bis Freitag von 14.30 bis 16.00 Uhr; Dienstag auch von 9.30 bis 11.00 Uhr Bezugsperson: Frau Roberta 3316395175; [email protected] 60,00 € pro Woche

56

JUST 4 FUN IN THE SUN - SOMMER IM KUBI - EUROPA (6 - 14 Jahre) Im Mittelpunkt unseres Sommerprogramms steht das Wohlbefinden der Kinder, und auf diese Weise hoffen wir, auch den Eltern die Betreuung ihrer Kinder während der Sommermonate zu erleichtern. Es gibt ein umfangreiches Programm mit Kreativwerkstätten, Spiel und Spaß, Ausflügen und Hausaufgabenbetreuung. Die Selbständigkeit der Kinder und ihr Verantwortungsbewusstsein sind uns wichtig. Wie immer setzt sich unser Sommerprogramm zum Ziel, Kinder und Jugendliche für die Umwelt und die Natur in ihrer unmittelbaren Umgebung zu begeistern und sensibilisieren. Sinneswahrnehmung und Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Natur werden durch gezielte Ausflüge und Touren gestärkt. Wir werden so oft wie möglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sein. Beim Spielen, bei den Ausflügen und in den Werkstätten sollen die Kinder außerdem so häufig wie möglich die zweite Sprache hören und verwenden, worauf unsere muttersprachliche BetreuerInnen großen Wert legen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

Montag: Dienstag:

von 8.30 bis 12.30 und von 14.00 bis 17.00 Uhr von 10.00 bis 14.00 Bozner Lido oder von 14.00 bis 18.00 Uhr (bei Regen) Mittwoch: von 8.30 bis 12.30 und von 14.00 bis 17.00 Uhr Donnerstag: von 8.30 bis 17.30 Uhr (Ausflug) Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr

ORT „KUBI“ - Europaallee 35/E und „ON AIR EUROPA“ - Europaallee 35/D - Bozen EINSCHREIBUNG von Mittwoch 01.03.2017 bis Mittwoch 31.05.2017 ab 14.00 Uhr Bezugspersonen: Lara Rasom 3316793981- [email protected] Anita Zuretti 3666783064 - [email protected] Gabriella Guizzardi 3666258017 - [email protected] Marion Lorenzon 3346679190 - [email protected] Wir empfehlen, die Anmeldung innerhalb Ende März einzureichen, da es nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen gibt! TEILNAHMEGEBÜHR

10,00 € pro Woche Ausflüge nicht inbegriffen

57

„R-ESTATE AL POLO OVEST“ (6 - 14 Jahre) Im Mittelpunkt unseres Sommerprogramms steht das Wohlbefinden der Kinder, und auf diese Weise hoffen wir, auch den Eltern die Betreuung ihrer Kinder während der Sommermonate zu erleichtern. Es gibt ein umfangreiches Programm mit Kreativwerkstätten, Spiel und Spaß, Ausflügen und Hausaufgabenbetreuung. Die Selbständigkeit der Kinder und ihr Verantwortungsbewusstsein sind uns wichtig. Wie immer setzt sich unser Sommerprogramm zum Ziel, Kinder und Jugendliche für die Umwelt und die Natur in ihrer unmittelbaren Umgebung zu begeistern und sensibilisieren. Sinneswahrnehmung und Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Natur werden durch gezielte Ausflüge und Touren gestärkt. Wir werden so oft wie möglich mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sein. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017 Montag: von 14.00 bis 18.00 Uhr Dienstag: von 9.00 bis 12.00 und von 14.00 bis 17.00 Uhr Mittwoch: von 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag: von 8.00 bis 18.00 Uhr AUSFLUG Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr „Polo Ovest - West Pol“ - Mozartstr. 29/1 Bozen ab Mittwoch den 01.03.2017 bis zum 31.05.2017 ab 14.00 Uhr Bezugspersonen: Manuel Mattion 3351981227 - [email protected] Alex Celesti 3450445722 - [email protected] Gabriella Guizzardi 3666258017 - [email protected] Wir empfehlen, die Anmeldung innerhalb Ende März einzureichen, da es nur eine begrenzte Anzahl an Plätzen gibt!

TEILNAHMEGEBÜHR

10,00 € pro Woche ( 6,00 € pro Woche für all jene, die das Jugendzentrum das ganze Jahr über nutzen)

INFO

VEREIN LA STRADA – DER WEG ONLUS

Mariaheimweg 42 – Bozen Tel. 0471 203111 Villa delle Rose Tel. 0471 923001 [email protected] - www.villa.bolzano.it

KUBI

Bildungsförderung Diritto allo studio

Europaallee 35/E - Bozen

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

ON AIR EUROPA

Europaallee 35/D - Bozen

58

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

LEARNING CENTER ONLUS

SPRECHEN & SPIELEN - UND KREATIVE KUNST (3 - 6 Jahre) Dreisprachiger Sommerkindergarten, an dem die Kinder den Tag mit spielerischen Aktivitäten in deutscher, englischer und italienischer Sprache verbringen. Morgens werden die Kinder von erfahrenen DeutschlehrerInnen betreut, es wird gespielt, gesungen, es werden kleine Geschichten erzählt und multimediale Sprachspiele durchgeführt. Nachmittags werden die Kinder von einer Lehrerin mit Erfahrung im Bereich der kreativen Kunst sowie von einer Englischlehrerin betreut. Es wird gezeichnet und mit Fingerfarben und Pastellfarben gemalt. Zudem werden die Kinder Lieder auf Englisch singen. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM STUNDENPLAN

vom 19.06.2017 bis zum 11.08.2017 von Montag bis Freitag von 7.30 bis 15.00 Uhr verlängerte Zeit bis 17.30 Uhr gegen Bezahlung eines Aufpreises

ORT

Kindergarten in Bozen vom 26.06.2017 bis zum 04.08.2016 Learning Center, Romstr. 4-Bozen vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 und vom 07.08.2017 bis zum 11.08.2017

EINSCHREIBUNG

beim Learning Center, Romstr. 4 - Bozen, solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

60,00 € pro Woche 7.30-15.00 (Mittagessen und Jause inbegriffen)

80,00 € pro Woche 7.30-17.30 (Mittagessen und Jause inbegriffen) Bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 28.02.2017 Rabatt in Höhe von 10%. Die Sozialgenossenschaft hat eine Vereinbarung mit EBK und ENBIT getroffen.

INFO

LEARNING CENTER S.G. ONLUS Romstr. 4 - Bozen Tel. 0471 279744 Dr. Andrea Nicoli 3358758931 [email protected]

59

LOTTA TEAM BOZEN BUDOKAN SPIELEN WIR „RINGEN“ (9 - 14 Jahre) Der Verein „Lotta Team Bozen Budokan“ feiert heuer seinen 43. Geburtstag! Im Sommer bieten wir wie immer die Initiative „Spielen wir Ringen“ an. Den Jugendlichen wird die Möglichkeit angeboten, spielerisch Turnübungen zur sportlichen Betätigung und zur Selbstverteidigung zu erlernen, Gruppenspiele mit und ohne Ball durchzuführen und einfache Techniken der olympischen Ringsportarten (Freistilringen und Griechisch-Römisches-Ringen) einzuüben. ZIELGRUPPE

12 bis max. 20 Jugendliche von 9 bis 14 Jahren

ZEITRAUM STUNDENPLAN

vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017

ORT

Turnhalle (2. Stock) beim „PalaMazzali“ - Bozen in der Triester Str.

EINSCHREIBUNG

innerhalb 26.05.2017 beim Amateur Sportverein Lotta Team Bozen Budokan, PalaMazzali von 17.30 bis 19.00 Uhr Montag - Mittwoch - Freitag, telefonisch oder per E-Mail. Es ist ein einfacher motorischer Test vorgesehen, um bei  überschüssigen Anfragen eine Rangordnung zu erarbeiten.

TEILNAHMEGEBÜHR 

30,00 € für eine Woche - Preisnachlass für Geschwister Vereinseinschreibung F.I.J.L.K.A.M. und ein T-Shirt inbegriffen. Das Sekretariat behält sich vor, in besonderen Fällen die Gebühr zu reduzieren oder aufzuheben. 

INFO

v on Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr flexible Ein- und Austrittszeit je nach Anfrage

LOTTA TEAM BOZEN BUDOKAN – Amateur Sportverein PalaMazzali - Triester Str. - Bozen Tel. und Fax 0471 273340 Lehrer F.I.J.L.K.A.M. Mario Mannelli [email protected] – www.budokanbz.it

60

MANU- die offene Werkstatt Sozialgenossenschaft HÄNDE FREI FÜR SOMMERKREATIVITÄT! (6 - 14 Jahre) Die Kinder basteln in verschiedenen Werkstätten und lassen ihrer Kreativität freien Lauf. Pädagogisch-didaktisch begleitet und motiviert bietet die „Handarbeit“ (Glas, Malen, Holz, Filz, Ton oder Kochen) den idealen Ausgleich zum leistungsorientierten, verkopften Alltag der Kinder. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren



ZEITRAUM STUNDENPLAN

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017 von Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr von Montag bis Freitag von 8.00 bis 13.00 Uhr

ORT

bei der Sozialgenossenschaft Manu - Quireiner Str. 20/C - Bozen

EINSCHREIBUNG

Mindestteilnehmeranzahl: 5 Kinder E-Mail an: [email protected] oder telefonische Anmeldung: 0471 401693

TEILNAHMEGEBÜHR 60,00 € pro Woche von 9.00 bis 12.00 Uhr (Materialien nicht inbegriffen)



90,00 € pro Woche von 8.00 bis 13.00 Uhr (Materialien nicht inbegriffen) In der Teilnahmegebühr ist die Jause nicht inbegriffen.







INFO

MANU- die offene Werkstatt - Sozialgenossenschaft Quireiner Straße 20/C - Bozen Tel. 0471 401693 - Fax 0471 469166 [email protected] - www.manu.bz.it

61

montessori.coop

montessori.coop Kohlern 12 Bozen

WALDKINDERGARTEN (4 - 6 Jahre) Im Waldkindergarten haben Kinder die Möglichkeit, sich der Natur anzunähern und einen achtsamen Umgang mit ihr aufzubauen. Der Wald bietet eine Fülle von Anregungen zum Beobachten und Spielen, ist aber kein fertiges Spielzeug; die Fantasie der Kinder und ihr Ideenreichtum können sich deswegen besonders gut entfalten. Im freien Spiel, durch eigenständige Erkundungen und Entdeckungen machen sich die Kinder mit der Natur vertraut. Die Kinder werden von BetreuerInnen mit Erfahrung in Montessoripädagogik und/ oder in Kinder- und Jugendarbeit begleitet. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

14 Kindergartenkinder von 4 bis 6 Jahren 1. Turnus: 19.06.2017 - 30.06.2017 3.Turnus : 17.07.2017-28.07.2017 2.Turnus : 03.07.2017 - 14.07.2017 von Montag bis Freitag von 8.10 bis 14.00 Uhr Treffpunkt: Kohlerer Talstation Der Waldkindergarten findet bei jeder Witterung statt. Kohlern innerhalb 31.05.2017 Info: [email protected] 150,00 € pro Kind (für 10 Tage) In der Teilnahmegebühr sind Seilbahngebühr oder Ersatzbuskosten nicht inbegriffen. Den Proviant für Jause und Mittagessen bringt jedes Kind selbst mit. Wenn es zu wenige Einschreibungen gibt, kann das Angebot ausfallen.

ABENTEUER IM WALD (6-10 Jahre)

Dieses Projekt richtet sich an Kinder, die bereits den Waldkindergarten in Kohlern besucht haben. Wir verbringen den ganzen Tag im Wald, der einen reichen Erfahrungsraum im Freien bietet. Der Wald schenkt Sicherheit und Geborgenheit, aber auch unerwartete Abenteuer. Die Kinder schärfen ihre Sinne und entdecken beim Erzählen von Geschichten, beim Spielen und Singen, beim Werken und Kochen am Feuer ihre kreative, natürliche Seite. Wir tauchen in das Reich der Pflanzen ein und folgen den Spuren der Tiere. Im Wald ist nichts vorgefertigt, alles verändert und entfaltet sich ständig. Die Kinder werden von BetreuerInnen mit Erfahrung in der Montessoripädagogik und/oder Kinder- und Jugendarbeit betreut. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

16 Kinder von 6 bis 10 Jahren vom 19.06.2017 bis zum 30.06.2017 von Montag bis Freitag von 7.50 bis 16.00 Uhr - Treffpungt: Kohlerer Talstation. Der Waldkindergarten findet bei jeder Witterung statt. Kohlern innerhalb 31.05.2017 Info: [email protected] 200,00 € pro Kind (für 10 Tage) In der Teilnahmegebühr sind Seilbahngebühr oder Ersatzbuskosten nicht inbegriffen. Den Proviant für Jause und Mittagessen bringt jedes Kind selbst mit. Wenn es zu wenige Einschreibungen gibt, kann das Angebot ausfallen.

62

MONTESSORI - FERIENWOCHEN (6 - 16 Jahre) In den Ferienwochen wird jedes Kind in seiner Individualität angenommen und unterstützt. Die BetreuerInnen begleiten die Kinder in ihren Entwicklungsprozessen, ohne ihnen etwas aufzuzwingen oder fertige Lösungen anzubieten. Die vorgeschlagenen Tätigkeiten sind stets als einfaches Angebot zu verstehen. Die Kinder halten sich wahlweise im Freibereich oder im Erdgeschoss des Montessorihauses auf. Die Kinder werden von BetreuerInnen mit Erfahrung in Montessoripädagogik und/oder Kinder- und Jugendarbeit begleitet. ZIELGRUPPE

16 Kinder und Jugendliche von 6 bis 16 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017 vom 10.07.2017 bis zum 14.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 21.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017 vom 31.07.2017 bis zum 04.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.20 bis 17.30 Uhr

ORT

Montessori Schule - Kohlern 12 – Bozen Treffpunkt: Kohlerer Talstation

EINSCHREIBUNG

innerhalb 31.05.2017 Info: [email protected]

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € für jedes Kind pro Woche zuzüglich Seilbahn- /Ersatzbuskosten In der Teilnahmegebühr ist das Mittagessen inbegriffen. Falls es zu wenige Einschreibungen gibt, können einige Wochen ausfallen.

WICHTIG : Sollte die Seilbahn aufgrund von Instandhaltungsarbeiten geschlossen sein, wird ein kostenpflichtiger Busdienst zur Verfügung gestellt.

INFO

montessori.coop

Kohlern 12 – Bozen Informationen: [email protected] Bankdaten: Raiffeisen Überetsch - Frangart IBAN IT 76 B 08255 58162 000304002822

63

MOTUS Sozialgenossenschaft KRE-AKTIV-SOMMER (3 - 6 Jahre) Ein Sommer in Bewegung! Dieses Motto hat die Genossenschaft Motus für ihr Sommerangebot gewählt. Die Gruppen bestehen aus einer kleinen Teilnehmerzahl, damit die ErzieherInnen die Kinder besser begleiten und betreuen können. Das Wochenprogramm ist reich an Angeboten verschiedenster Art: Bewegungsaktivitäten (Tanz, Babydance und Parcours), Ausdrucksspiele mit Musik, Kreativwerkstätten, Vorlesen, Tage im Schwimmbad und Ausflüge an der frischen Luft. Der Sommer ist ein Moment der Ruhe, bietet aber auch die Möglichkeit, gemeinsam zu wachsen und neue Erfahrungen zu machen. Bei uns geschieht all das in einem anregenden Ambiente, wo gelächelt wird und die Rhythmen der Kinder berücksichtigt werden. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 6 Jahren

ZEITRAUM STUNDENPLAN

vom 19.06.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 07.45 bis 14.30 Uhr



ORT

am Standort der Genossenschaft Motus in der Horazstr. 32B, Bozen

EINSCHREIBUNG

max. 16 Kinder pro Woche ab 09.03.2017 am Sitz der Sozialgenossenschaft Motus von Montag bis Freitag nachmittags von 14.00 bis 18.00 Uhr am Donnerstag vormittags von 09.00 bis 12.00 Uhr TEILNAHMEGEBÜHR 60,00 € pro Woche + 8,00 € Versicherungskarte UISP (Jause und Ausflüge inbegriffen) Mittagessen nicht inbegriffen, dafür müssen die Familien sorgen.

INFO

MOTUS - Sozialgenossenschaft Horaz-Straße 32/B - Bozen Sara Rigo Tel. 3925373706 [email protected]

64



MUSEION

Museum für moderne und zeitgenössische Kunst MUSEION SUMMER LAB (11 - 14 Jahre) Künstlerpersönlichkeiten kennenlernen und die eigene Kreativität entdecken: das Museion Summer Lab in Zusammenarbeit mit dem Jugendzentrum Vintola 18, bietet Jugendlichen zwischen 11 und 14 Jahren die Möglichkeit, eine Woche lang Schulter an Schulter mit erfahrenen Künstlerpersönlichkeiten der Region ein individuelles Kunstprojekt auf die Beine zu stellen. Die Teilnehmer/innen erleben nicht nur, wie Kunstschaffende „denken und arbeiten“, sondern sie erfahren auch den kreativen Umgang mit verschiedenen Materialien, Ausdrucksformen und medialen Technologien. (2 verschiedene Themenwochen buchbar). ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Jugendliche von 11 bis 14 Jahren vom 17.07.2017 bis zum 21.07.2017 Summer Lab 1 vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017 Summer Lab 2 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 9.00 bis 13.00 Uhr ORT Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst EINSCHREIBU ab sofort ohne Einschreibeschluss; solange Plätze frei sind- max. 18 TeilnehmerInnen pro Woche TEILNAHMEGEBÜHR 40,00 € pro Woche

MUSEION KUNSTWOCHEN FÜR KINDER (6 - 10 Jahre) Spaß & Kreativität: Während der Kunstwochen begegnen Kinder zwischen 6 und 10 Jahren auf praktische und spielerische Weise besonderen Werken unserer Ausstellungen. Unter dem Einsatz von verschiedenen künstlerischen Materialien, Objekten oder Werkzeugen setzen sie im Anschluss in unserer Werkstatt ihre eigenen kreativen Ideen frei um. Betreut wird diese bunte Woche, in der die Kinder die Kunst und sich selbst in entspannter Zweisprachigkeit erleben, durch unser erfahrenes Betreuungsteam. Für Spiel, Bewegung und Entspannung sorgen zudem die zahlreichen Pausen in unserer Kids-Lounge oder auf der Wiese des Museion. (2 verschiedene Themenwochen buchbar). ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder von 6 bis 10 Jahren 19.06.2017 - 23.06.2017 31.07.2017 - 04.08.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst ab sofort ohne Einschreibeschluss; solange Plätze frei sind - max. 18 TeilnehmerInnen pro Woche 130,00 € pro Woche – warme Mahlzeiten inbegriffen 100,00 € für Geschwister pro Woche - warme Mahlzeiten inbegriffen

STIFTUNG MUSEION Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Piero-Siena-Platz 1 - Bozen Frau Judith Weger - Tel. 0471 223435 - Fax 0471 223412 [email protected] - www.museion.it

65

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

OASI MAREDANA BETREUUNG VON KINDERN (3 - 11 Jahre) „Heute und morgen werden die Kinder unsere LehrmeisterInnen sein” Im Zentrum„Oasi Maredana”wird eine Gruppe von ca. 20 Kindern von qualifizierten ErzieherInnen und AssistentInnen deutscher und italienischer Muttersprache betreut. Unsere Leitlinien sind das Wohlbefinden und die Wertschätzung der Kinder, die Schaffung einer harmonischen Umgebung, in der die Kinder ihr eigenes Potential frei und würdevoll entfalten können, die Befreiung von Abhängigkeitsverhalten jeder Art, die Erziehung zur friedlichen Lösung von Konflikten, auch durch Einsatz der so genannten „konstruktiven Aggressivität“. Wir bieten den Kindern die Möglichkeit zur Entwicklung ihrer Persönlichkeit, ihrer sozialen Kompetenz und ihrer Selbständigkeit sowie zur Stärkung der eigenen Kultur und Annäherung an andere Kulturen. Alle Tätigkeiten sind dem Alter der Kinder angepasst. Für die Ernährung werden Bioprodukte verwendet. Für alle, die am Sommerbetreuungsprojekt interessiert sind, ist am 07.04.2017 um 20.30 im Saal Zentrum Lovera , Europaallee 5 in Bozen ein Informationsabend vorgesehen. Die Eltern sind zudem herzlich zu den Supervisions- und Diskussionstreffen, die während der Sommerzeit vom Betreuungspersonal und von einem Psychologen-Psychoterapeuten gehalten werden, eingeladen. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG

20 Kinder im Vorschulalter und Geschwister bis zu 11 Jahren vom 26.06.2017 bis zum 04.08.2017 von Montag bis Freitag von 7.45 bis 14.30 Uhr in Bozen vom 27.02.2017 bis zum 12.05.2017 – jeden Tag von 15.00 bis 17.00 Uhr direkt an unserem Verwaltungssitz unter der Rufnummer 3491532173. Die Mindestdauer der Kinderbetreuung beträgt 2 Wochen. TEILNAHMEGEBÜHR Mitglieder für 1 bis 2 Wochen: 80,00 € pro Woche ab 3 Wochen: 65,00 € pro Woche Nichtmitglieder: 115,00 € pro Woche In der Teilnahmegebühr ist das Mittagessen inbegriffen. 30% Ermäßigung für das 2. Kind - 50% Ermäßigung ab 3 Kinder Die Ermäßigung gilt nur, wenn die Kinder alle für denselben Zeitraum eingeschrieben werden, wie es von der Card „Family+“ der Gemeinde Bozen - Amt für Familie, Frau und Jugend - vorgesehen ist.

INFO

VEREIN OASI MAREDANA

Palermostr. 87 bei der Grundschule S.F.Neri – Bozen HANDY 3491532173 [email protected] - www.oasimaredana.it

66

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

O.D.A.R. Stiftung

KINDERKOLONIE „12 STELLE” (6 - 15 Jahre) Ein erfahrenes Team von offenen und sympathischen AnimateurInnen und BetreuerInnen warten auf dich, um gemeinsam wunderbare Ferien zu verbringen. Spiele, sportliche Tätigkeiten und Abendanimationen werden uns Riesenspaß und Freude schenken. ZIELGRUPPE

 inder und Jugendliche, die zwischen 2002 und 2011 geboren und K in der Provinz Bozen ansässig sind. Pro Turnus stehen 280 Plätze zur Verfügung (200 für Kinder und 80 für Jugendliche).

ZEITRAUM

vom 20.06.2017 bis zum 04.07.2017 vom 05.07.2017 bis zum 19.07.2017 vom 20.07.2017 bis zum 03.08.2017 vom 04.08.2017 bis zum 18.08.2017

ORT

 inderkolonie „12 Stelle” - V.le Vasco de Gama 3 – 47042 Cesenatico K - Tel. 0547 80250

EINSCHREIBUNG

inder mit Geburtsdatum vom 01.01.2004 bis zum 31.12.2011 K und Jugendliche mit Geburtsdatum vom 01.01.2002 bis 31.12.2003 können telefonisch unter der Nummer 0471 067412 die entsprechenden Einschreibungsformulare anfordern. Einschreibungen solange es freie Plätze gibt.

TEILNAHMEGEBÜHR

335,00 € pro Kind 315,00 € ab zweitem Kind pro Turnus

INFO

O.D.A.R. Stiftung – Dienststelle Kinderkolonie „12 Stelle“

Sparkassenstr. 1 – Bozen Mo – Do 8.30–12.30 / 14.30-16.30 - Freitag 8.30–12.30 Tel. 0471 067412 Frau Angela Polo ,Frau Nadia Palla und Marta Perrone Fax 0471 067401 [email protected] - www.12stellecesenatico.it

67

OFFICINEVISPA

Sozialgenossenschaft OFFICINA GREEN WEEK 2017 ( 6 - 13 Jahre) Eine Woche mit kreativen und ökologischen Werkstätten, Spielen, Beisammensein im Freien und Ausflügen in die Natur, um die Südtiroler Landschaft und Menschen besser kennenzulernen. ZIELGRUPPE

15 Kinder und Jugendliche von 6 bis 13 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 28.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Jugendzentrum „La Vispa” - A.-Frank-Platz 17A Zone „Ortler – Kaiserau“, Bozen

EINSCHREIBUNG

bis 14.06.2017 für die Juniwochen und bis 23.08.2017 für die Augustwoche - Sozialgenossenschaft OfficineVispa

TEILNAHMEGEBÜHR

70,00 € pro Woche (Mittagessen und Jause inbegriffen)

INFO

OfficineVispa - Sozialgenossenschaft Anne-Frank-Platz 9 - Bozen Tel. 0471 920906 – 3450709314 [email protected]

68

PAPPERLAPAPP

VINTOLA18 - BUNKER GIRLSCAMP (11 - 15 Jahre) Eine Woche Zeltlagerspaß in Oberfennberg, inmitten der freien Natur. Wir werden uns am Lagerfeuer unter dem Sternenhimmel Geschichten erzählen, auf abenteuerlichen Wanderungen den Geheimnissen der Natur nachspüren und beim gemeinsamen Kochen die Zauber der kulinarischen Künste entdecken. Wir werden in Kreativwerkstätten unsere Handfertigkeit trainieren (Filzen, Schnitzen, Patchwork, Nähen), spannende Abenteuer erleben und uns entspannen, Spaß haben und neue Freundschaften schließen. Wir werden gemeinsam eine unvergessliche Zeit verbringen. Wir arbeiten mit erlebnis-, natur-, kunst- und handwerkspädagogischen Methoden. Das Projekt wird in Zusammenarbeit mit Maria Lo Russo vom Jugendzentrum „Vintola“ realisiert und ist zweisprachig. ZIELGRUPPE

Mädchen von 11 bis 15 Jahren beide Sprachgruppen

ZEITRAUM

vom 30.07.2017 bis zum 05.08.2017

ORT

Zeltlager „Oberfennberg“

EINSCHREIBUNGEN

vom 15.01.2017 bis zum 15.04.2017 auf: www.papperla.net



(max. 20 Mädchen) Info: Ulrike Huber - 3349989244 - [email protected] 

TEILNAHMEGEBÜHR

130,00 € pro Mädchen + 10,00 € Mitgliedsbeitrag Bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 15.3.2017 Rabatt in Höhe von 10% - Geschwisterrabatt 25%

BOYSCAMP (11 - 15 Jahre) Entdecke den Helden in dir! In dieser Woche Hüttenlager werden wir gemeinsam den Helden in uns entdecken, unsere Grenzen austesten, Abenteuer & Action erleben, aber auch entspannen, Zeit mit (neuen) Freunden verbringen, ganz neue Seiten & Potentialitäten ausgraben und ganz einfach jede Menge Spaß haben. Wir arbeiten mit Methoden der Risiko,- Natur-und Erlebnispädagogik. Das Projekt wird zusammen mit Peter Holzknecht vom Jugendzentrum Bunker realisiert. ZIELGRUPPE

Jungen von 11 bis 15 Jahren beider Sprachgruppen

ZEITRAUM

vom 23.07.2017 bis zum 28.07.2017

ORT

Selbstversorgungshütte Ütja de Pütja - Würzjoch

EINSCHREIBUNGEN

von 15.01.2017 bis zum 15.04.2017 auf: www.papperla.net (Max. 20 Jungen) Info: Uli Seebacher - 0471 053853

TEILNAHMEGEBÜHR

[email protected] 130,00 € pro Junge + 10,00 € Mitgliedsbeitrag Bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 15.3.2017 Rabatt in Höhe von 10% - Geschwisterrabatt 25%

69

BOYS & GIRLS CAMP (11 - 15 Jahre) Eine Woche Hüttenlager auf dem wunderschönen Würzjoch, auf der Entdeckung des Helden/der Heldin in dir! Wir werden gemeinsam unsere Grenzen austesten, unterm freien Sternenhimmel biwakieren, die Natur mit allen Sinnen erkunden…Spaß, Action und Spannung sind ebenso garantiert wie Zeit für euch selbst und eure (neuen) Freunde/ Freundinnen - so entsteht manch unvergessliches & erinnerungswürdiges Erlebnis ;). Wir arbeiten mit Methoden der Erlebnis,- Natur- und Rausch- & Risikopädagogik. ZIELGRUPPE

Jungen von 11 bis 15 Jahren beider Sprachgruppen

ZEITRAUM

vom 23.07.2017 bis zum 28.07.2017 von Sonntag um 15.00 Uhr bis Freitag um 12:00 Uhr

ORT

Selbstversorgungshütte Ütja de Pütja - Würzjoch

EINSCHREIBUNGEN

von 15.01.2017 bis zum 15.04.2017 auf: www.papperla.net (Max. 20 TeilnehmerInnen) Info: Uli Seebacher - 0471 053853 [email protected] Ulrike Huber - 3349989244 - [email protected] 

TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

130,00 € pro Junge + 10,00 € Mitgliedsbeitrag Bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 15.3.2017 Rabatt in Höhe von 10% - Geschwisterrabatt 25%

PAPPERLAPAPP

Pfarrplatz 24 - Bozen Tel. 0471 053853 - Fax 0471 978655 www.papperla.net

70

PIANI Sportverein 2. CAMP SPORTVEREIN PIANI (5 - 14 Jahre) Camp für junge FußballerInnen (Jungs und Mädchen) mit professionellen Trainern der besten italienischen und europäischen Fußballschulen. Am Camp können auch Kinder und Jugendliche mit motorischen Beeinträchtigungen teilnehmen. Spiele und unterhaltsame Pausen ergänzen die Sporttätigkeit. Der zweisprachige Umgang der TeilnehmerInnen untereinander wird angespornt und gefördert. Auf dem Programm steht auch ein internationales Turnier! ZIELGRUPPE Kinder und Jugendliche von 5 bis 14 Jahren ZEITRAUM vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag, von 8.00 bis 17.30 Uhr (ganztags) von 8.00 bis 12.00 Uhr (halbtags) von 8.00 bis 12.00 und von 15.00 bis 17.30 ORT Talfer-Sportplatz-Fußballplatz - Cadornastr. 25 - Bozen EINSCHREIBUNG E-Mail an: [email protected] oder [email protected] mit Angabe des Vor- und Nachnamens, des Geburtsdatums und der Telefonnummer TEILNAHMEGEBÜHR 170,00 € ganztags (Mittagessen, Jause, Trainings-Kit mit Ball, Eintritt im Bozner Lido, Erinnerungsfoto und Versicherung inbegriffen) 110,00 € halbtags (Jause, Trainings-Kit mit Ball, Erinnerungsfoto und Versicherung inbegriffen) 120,00 € Vormittag und Nachmittag (Jause Trainings-Kit mit Ball, Erinnerungsfoto und Versicherung inbegriffen) 10% Rabatt für Geschwister derselben Familie

INFO

PIANI - Sportverein

Bassano-del-Grappa-Str. 8/c - Bozen Herr Penner Carlo 3394356781 Herr Abate Giampiero 3341875503 Herr Abate Adriano 3398509979

71

PIERINO VALER CORTO CIRCUITO BLUSPACE

ALETHEIA, das Reich der aufblühenden Helden (7 - 12 Jahre) Entdecke deine Heldennatur! Komm’ und erlebe fantastische Abenteuer in der Stadt, wo die Zeit stehen geblieben ist und die Sagen wirklich sind! Die Jugendzentren “Pierino Valer”, “Corto Circuito” und “Bluspace” organisieren in Zusammenarbeit mit der Pfarrei Don Bosco zwei Wochen im Griechenland der Antike! Die Flächen rund um die Don Bosco-Kirche werden in eine Polis mit ihren Mythen und Legenden verwandelt. Die Kinder stehen im Mittelpunkt eines großen Fantasiespiels und schlüpfen in die verschiedensten Rollen. Ausgebildete AnimateurInnen und junge freiwillige MitarbeiterInnen stehen ihnen dabei zur Seite. Ziel des zweiwöchigen Angebotes ist es, dass die Kinder im Kontakt und im Austausch mit Gleichaltrigen wachsen, ihre Beziehungsfähigleiten stärken und sich dabei vergnügen. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 21.08.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 16.00 Uhr

ORT

beim Jugendzentrum Pierino Valer

EINSCHREIBUNG

beim Jugendzentrum Pierino Valer und Corto Circuito innerhalb 16.06.2017, solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € - Inbegriffen sind Mittagessen, Jausen und Aufsicht



10% Rabatt für Geschwister

INFO

PIERINO VALER - Jugendzentrum Don-Bosco-Platz 23 – Bozen Tel. 0471 917111 [email protected]

CORTO CIRCUITO - Jugenzentrum Dalmatienstr. 30/A - Bozen Tel. 0471 502452 [email protected]

72

PUNTO.9

Jugendzentrum

SOMMER… IM ZENTRUM (6 - 14 Jahre) Ausflüge in die Berge, Museumsbesuche, Werkstätten, Spiele, Schwimmbad, Gruppenanimation. Die Sommeraktivwochen sind geprägt von spielerischen und kulturellen Veranstaltungen. In den vergangenen Jahren haben wir Werkstätten in Zusammenarbeit mit dem Museion, dem Muse und einer Eisdiele veranstaltet. Wir haben wichtige Südtiroler Betriebe wie (aber nicht nur) Mila und Loacker besucht. Wir waren in Bozen, Brixen, Lana, Gargazzon, am Ritten und anderswo im Freibad. Die von uns abgehaltenen Bastelwerkstätten halten sich an Standards ökologischer Nachhaltigkeit, es werden Deutsch und Englisch benutzt und der Spaß ist garantiert. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 04.08.2017 vom 31.07.2017 bis zum 04.08.2017 GREST Woche

STUNDENPLAN

Montag – Mittwoch - Freitag: Dienstag und Donnerstag: GREST- Woche

ORT

beim Jugendzentrum „Punto.9“ - Bozen

EINSCHREIBUNG

vom 3. April bis zum 12. Mai, von 16.00 bis 17.30 Uhr direkt beim Jugendzentrum (beschränkte Teilnehmeranzahl)

TEILNAHMEGEBÜHR

70,00 € pro Kind/Woche 130,00 € für 2 Geschwister pro Woche (Mittagessen und Jause inbegriffen)

von 8.00 bis 16.00 Uhr von 8.00 bis 17.00 Uhr von 7.45 bis 16.30 Uhr

GREST WOCHE 65,00 € pro Kind (Mittagessen inbegriffen)

INFO

PUNTO.9 - Jugendzentrum

Dolomitenstraße 9 - Bozen Tel. 0471 972494 [email protected]

73

S.S.V. Bozen

Südtiroler Sportverein Bozen

NICHT NUR SPORT (6 - 12 Jahre) Wir werden verschiedene Sportarten ausprobieren, wie z.B. Volleyball, Badminton, Floorball, Minibasket u.a.m. und auf der Slackline werden wir unseren Gleichgewichtssinn auf die Probe stellen. Im Bozner Lido wird uns ein Schwimmlehrer zeigen, wie man richtig schwimmt. Im Hochseil-Abenteuerpark können wir auf verschiedenen Parcours zwischen den Bäumen, welche untereinander mit Netze, Balken, Baumstämmen, Seilbahnen und Brücken verbunden sind, herumturnen. Mitarbeiter des Weißen Kreuzes werden einen Informationskurs zur Ersten Hilfe abhalten. Auf dem „Planetenweg“ entdecken wir unser Sonnensystem mit seinen Planeten, auf dem „Weg der Sterne“ erfahren wir Spannendes über die Mythen, die hinter den Sternbildern stecken. Wir besuchen auch das Sonnenobservatorium „Peter Anich“. Die Betreuer sind italienischer und deutscher Muttersprache. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017 vom 17.07.2017 bis zum 21.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Minigolfareal, Turnhalle und Lido - Bozen

EINSCHREIBUNG

bis 30. April im Sekretariat S.S.V. Bozen solange Plätze frei sind (min.10 max. 30)

TEILNAHMEGEBÜHR

135,00 € pro Woche + Mitgliedsbeitrag



Die Kinder erhalten eine Jause und an zwei Tagen ein Mittagessen, für die restlichen Tage ist für Selbstverpflegung zu sorgen.

74

ENTDECKEN WIR DIE NATUR (6 - 12 Jahre) Die Kinder werden den ganzen Tag beschäftigt sein: Der Morgen wird der Natur und der Umweltbildung gewidmet sein. Am Nachmittag werden Erlebnis-Workshops organisiert, wo die Kinder lernen werden, mit Ton zu modellieren, Kremen aus Heilpflanzen zu erstellen, Wolle zu bearbeiten u.v.m. Einen Tag werden die Kinder im Natur- und Abenteuerpark „Flying Park“ im Val di Sole mit seinen atemberaubenden Hochseilgärten, tibetanischen Brücken und Climbingwänden verbringen. Jeden Tag werden die Jungen und Mädchen persönlich für die Herstellung von frisch gepressten Obst- und Gemüsesäften, Joghurt und Butter sorgen und Brot mit dem Mehl backen, welches sie vorher selbst in der nahen Mühle mahlen. Bei Unverträglichkeiten und/oder Allergien, bitten wir Sie, uns dies bei der Einschreibung mitzuteilen. Die pädagogisch geschulten BetreuerInnen sind italienischer und deutscher Muttersprache. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 12 Jahren

ZEITRAUM

vom 20.08.2017 bis zum 25.08.2017 vom 27.08.2017 bis zum 01.09.2017

ORT

Learning Resort „Castelbasso“ in der Gemeinde Bresimo (TN) Im Resort werden die Jausen, Mittag- und Abendessen eingenommen Die Kinder sind in Zimmern mit Bad untergebracht.

EINSCHREIBUNG

bis zum 30.04.2017 solange es freie Plätze gibt. (min.15 max. 25)

TEILNAHMEGEBÜHR 250,00 € pro Woche + Mitgliedsbeitrag 30 €, falls der SSV Bozen für den Transfer Bozen – Bresimo und retour sorgen soll.

INFO

S.S.V. BOZEN ASV

Roenstr. 12 - Bozen Tel. 0471 262800 [email protected] - www.ssvbozen.it

75

SÜDTIROLER KULTURINSTITUT



TANZ BOZEN - KIDS KURSE (5 - 13 Jahre) Die KIDS-Pakete von „Tanz Bozen“ beinhalten Tanzstunden mit professionellen Tänzerinnen aus aller Welt und bieten gleichzeitig die Möglichkeit einer kompletten Vormittagsbetreuung. Je nach Altersstufe besuchen die Kinder 2 bzw. 3 verschiedene Tanzkurse (Jazz, Hip Hop, Kreativer Kindertanz, Afro, Rhythm4Dance)... und in den Pausen wird gebastelt, gespielt, gemalt... ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 5 bis 13 Jahren beider Sprachgruppen

ZEITRAUM

vom 17.07.2017 bis zum 22.07.2017 vom 24.07.2017 bis zum 29.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag von 8.30 bis 13.15 Uhr

ORT

Grundschule „Gries“ - Martin-Knoller-Straße 7 - Bozen

EINSCHREIBUNG

ab 06.04.2017 unter www.tanzbozen.it begrenzte Teilnehmeranzahl

TEILNAHMEGEBÜHR

165,00 € pro Woche

COOLE BÜCHER FÜR HEIßE TAGE (7 – 12 Jahre) An fünf Vormittagen fährt die Kindergruppe mit der Seilbahn nach Kohlern und spaziert zum Seminarraum im Gasthof Kohlern. Hier werden Kinderbücher vorgelesen und Buchinhalte gemeinsam besprochen. Die Themen werden so ausgewählt, dass sie die Neugierde der Kinder wecken. Es sind tägliche Spaziergänge im Freien und Spiele auf den Wiesen und in den Wäldern der Umgebung vorgesehen. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 7 bis 12 Jahren vom 24.07.2017 bis zum 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag von 8.30 bis 13.00 Uhr

ORT

Gasthof Kohlern , Kohler 11 - 39100 Bozen

EINSCHREIBUNG

von 01.03.2017 bis 14.07.2017 unter



http://www.kulturinstitut.org/hauptnavigation/jukibuz/ (Achtung: begrenzte Teilnehmeranzahl)

TEILNAHMEGEBÜHR

80,00 € pro Woche

76

„GESCHICHTEN GESTALTEN“ MIT ARMIN TAGE (6 – 10 Jahre) Armin Kaster ist Pädagoge, Kunsttherapeut und Schriftsteller. Er begeistert Kinder für die Kunst des Lesens und des Erzählens und regt dabei ihre eigene Kreativität an. Er zeigt den Kindern, wie einfach und lustig es sein kann, sich Geschichten auszudenken und sie mithilfe von Scheren, Leim, Farben und Pappe zu verwirklichen. Mitmachen lohnt sich. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 6 bis 10 Jahren vom 21.08.2017 bis zum 25.08.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Samstag von 8.30 bis 12.30 Uhr

ORT

Pfarrheim Bozen-Pfarrplatz 24- 39100 Bozen

EINSCHREIBUNG

von 01.03.2017 bis 14.07.2017 unter http://www.kulturinstitut.org/hauptnavigation/jukibuz/ (Achtung: begrenzte Teilnehmeranzahl)

TEILNAHMEGEBÜHR

70,00

€

pro

Woche

NATUR UND LITERATUR PUR (Kinder ab 9 und Jugendliche)

Eine Woche lang dürfen Kinder und Jugendliche im „Haus der Familie“ in Lichtenstern am Ritten mit der Illustratorin Isabel Pin kreativ sein und die Gemeinschaft mit Gleichaltrigen genießen. Fantasie, Kreativität, Bücher und Spiel und Spaß stehen im Mittelpunkt dieses Ferienangebotes. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche ab 9 Jahren vom 27.08.2017 bis zum 01.09.2017

ORT

Haus der Familie; Lichtenstern 1-7, 39054 Oberbozen

EINSCHREIBUNG

von 01.03.2017 bis 14.07.2017 unter http://www.kulturinstitut.org/hauptnavigation/jukibuz/ (Achtung: begrenzte Teilnehmeranzahl)

TEILNAHMEGEBÜHR

150,00 € pro Woche

INFO

SÜDTIROLER KULTURINSTITUT

Schlernstr. 1 - Bozen Tel. 0471 313800 [email protected] - www.tanzbozen.it

JUKIBUZ im Südtiroler Kulturinstitut Tel. 0471 313830 [email protected]

77

UISP BOZEN

Unione Italiana Sport per TUTTI SOMMERSPORTWOCHEN UISP: SPIEL-SPORT-ABENTEUER (5 - 16 Jahre) SPIEL-SPORT-ABENTEUERWOCHEN. Es finden täglich Ausflüge mit Abfahrt von und Rückkehr nach Bozen statt, bei denen Kultur, Spiel und Sport im Mittelpunkt stehen. Bei den geplanten Tätigkeiten wird der Entdeckung, Erkundung und Benutzung der Ressourcen unseres Landes besondere Aufmerksamkeit geschenkt. ABENTEUER: Trekking - Stollen - Canyon – Erlebnisbad - Lidoausflüge - Aquapark - Seilgärten - SPORT: Mountain Bike - Rafting – Sportklettern und viele andere Sportarten - GRUPPENSPIELE jeder Art. Die angebotenen Tätigkeiten sind altersgerecht eingeteilt und für ALLE geeignet. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kids: 5 bis 8 Jahre Boys/Girls: 9 bis 13 Jahre „Extreme“ 11 bis 16 Jahre vom 19.06.2017 bis zum 04.08.2017 (Einzelwochen) von Montag bis Freitag - Bringzeit von 7.45 bis 8.30 Uhr Abfahrt Ausflüge 8.30 Uhr – Rückkehr 16.30 Uhr Ende der Tätigkeiten und Treffen mit den Eltern von 16.30-16.45 Uhr Ausflüge je nach Programm Online www.uisp.it/bolzano ab 21. Februar solange Plätze frei sind 150,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 140,00 € für Geschwister oder Teilnahme an mehreren Wochen (3 Mittagessen inbegriffen)

78

SOMMERWOCHEN Spiel und Bewegung (3 - 5 Jahre) An einzelnen Wochen werden Werkstätten, Spiele und Bewegung sowie zwei Ausflüge angeboten. Gleich ob in der Turnhalle, im Schwimmbecken oder im Freien: Das Wichtigste sind die Bewegung, der Spaß, die Freude, damit jede Erfahrung zu einem wichtigen Baustein des Lebens werden kann. ZIELGRUPPE

Kinder von 3 bis 5 Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 14.07.2017 - einzelne Wochen

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag - Bringzeit: von 7.45 bis 8.30 Uhr Beginn der Tätigkeit: 8.30 Uhr – Ende der Tätigkeit: 14.15 Uhr und Treffen mit den Eltern von 14.15 bis 14.30

ORT

beim Premstallerhof – Bozner Boden; 2 Ausflüge nach Programm (mit der Seilbahn nach Kohlern oder Oberbozen)

EINSCHREIBUNG Online: www.uisp.it/bolzano ab 21.02.2017 solange Plätze frei sind TEILNAHMEGEBÜHR

60,00 € pro Woche + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 55,00 € für 2 Geschwister oder bei einer Teilnahme an mehreren Wochen (3 Mahlzeiten und Jause inbegriffen)

79

PROJEKT SYN: Das Sommerferienheim (6 - 15 Jahre) Kolonie, wo die Kinder und Jugendlichen das Zusammenleben lernen, Sport treiben und sich erholen. Man steht morgens zusammen mit dem ErzieherInnenteam auf und startet mit abwechslungsreichen Tätigkeiten in den Tag: Spiele, Ausflüge, Schatzsuchen, Entdeckungspfade durch den Wald und Vieles mehr, um sich gemeinsam im aktiven Kontakt zur Natur zu entfalten. Schreibt euch ein: Es wird die schönste und ergreifendste Erfahrung im ganzen Sommer sein! Das Projekt „SYN“ ist mehrsprachig: Es können sich Jugendliche sowohl italienischer als auch deutscher Muttersprache einschreiben, die zusammen mit den deutsch- und italienischsprachigen BetreuerInnen viel Spaß haben werden. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 15 Jahren Kinder von 6 bis 10 Jahren (Jahrgänge 2007- 2011) die es wünschen, können auch nur an die 1. Woche vom 1. und 2. Turnus teilnehmen. Es können auch Kinder bzw. Jugendliche mit Behinderung teilnehmen, wenn sie keine körperlichen Handicaps haben. Die Behinderung muss bei der Einschreibung mitgeteilt werden.

ZEITRAUM

1. Turnus: vom 02.07.2017 bis zum 15.07.2017 2. Turnus: vom 30.07.2017 bis zum 12.08.2017 3. Turnus: vom 25.08.2017 bis zum 02.09.2017

ORT

1. und 2. Turnus: „Casa Parrocchiale“ (Coredo-Nonsberg TN) 3. Turnus: Kinderkolonie „12 Stelle“(Cesenatico - Adriaküste-FC)

EINSCHREIBUNG

ab 21. Februar 2017 online: www.uisp.it/bolzano Die Plätze, die pro Turnus zur Verfügung stehen, hängen vom jeweiligen Ferienheim ab (durchschnittlich 40 Plätze für den 1. ,2. und 3. Turnus ). Einschreibungen bis noch Plätze frei sind. Ein bindendes Treffen mit einem Elternteil ist vor der Abfahrt vorgesehen. Jugendliche von 16 bis 18 Jahren können sich als Hilfs- AnimateurInnen bewerben.Bei den Jugendlichen (Jahrgänge 1999-2000-2001), die sich als Hilfs-AnimateurInnen bewerben, wird jenen der Vorzug gegeben, die bereits in den vergangenen Jahren mitgearbeitet haben. Die Plätze für Hilfs-Anima teurInnen sind begrenzt.

TEILNAHME- GEBÜHR

1 Woche vom 1. oder 2. Turnus (6 – 10 Jahre): 180,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 1. und 2. Turnus (2 Wochen) : 365,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag 3. Turnus (9 Tage): 225,00 € + 10,00 € Mitgliedsbeitrag Sonderrabatt in Höhe von 10,00 € für 2 Geschwister oder für die Teilnahme an mehreren Turnussen.

WICHTIG: BEI EINSCHREIBUNG AN 2 PROJEKTEN - 50,00 € RABATT!

INFO

UISP - Unione Italiana Sport per TUTTI Dolomitenstraße 14 - Bozen Tel. 0471 300057 - Fax 0471 325007 [email protected] – www.uisp.it/bolzano

80

Bildungsförderung Universität und Forschung Diritto allo studio Università e Ricerca scientifica

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

U.P.A.D. STIFTUNG

PROJEKT „ARIANNA “ (6 - 14 Jahre)

Spielend lernen – Hausaufgabenhilfe und Kreativwerkstätten Das Projekt Arianna zielt darauf ab, die Kreativität und das Ausdruckspotential der Kinder durch gezielte Tätigkeiten anzuregen, z.B. Werkstätten (Malen, Musik, Theater, Kochen), Ausflüge (Naturparks, Museen, didaktische Bauernhöfe) Spiele und andere Freizeittätigkeiten. Zu Tagesbeginn können auch eventuelle Hausaufgaben gemacht werden. Das Projekt zeichnet sich durch die Vielfalt der angebotenen Tätigkeiten und die hohe Professionalität und Erfahrung der ErzieherInnen und MitarbeiterInnen aus. Es wird deshalb sei es von den Kindern als auch von den Eltern sehr geschätzt. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren

ZEITRAUM vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017 - 11 Wochen (von 6 bis 10 Jahren) vom 21.08.2017 bis 01.09.2017- 2 Wochen (von 11 bis 14 Jahren) STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.45 bis 17.00 Uhr

ORT

Säle und Turnhalle bei der U.P.A.D. – Florenzstraße 51 - Bozen

EINSCHREIBUNG

beim Sitz der U.P.A.D innerhalb 31.05.2017

TEILNAHMEGEBÜHR

90,00 € pro Woche (Mittagessen und Jause inbegriffen)

INFO

Stiftung U.P.A.D.

Florenzstr. 51 - Bozen Dr.in Monica Turatti Tel. 0471 505324 – 921023 – Fax 0471 921380 [email protected]

81

U.S.S.A.

Unione Società Sportive Altoatesine TENNISFERIEN (ab 5 Jahre) Zusätzlich zu den Tenniskursen werden auch viele andere Freizeittätigkeiten angeboten: Basketball, Volleyball, Roller, Fußball, Turniere und viele andere Spiele! Wir warten auf dich, um den Sommer im Zeichen des Sports und der Unterhaltung miteinander zu verbringen! ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Kinder, die das 5. Jahr vollendet haben 19.06.2017-30.06.2017/ 03.07.2017-14.07.2017/ 17.07.2017 28.07.2017/ 31.07.2017 - 11.08.2017/21.08.2017 - 01.09.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr (Mittagessen auf Anfrage bis 14.30 Uhr) Tennisplätze der Tennishalle in der Parmastraße 8 in Bozen beim Tenniszentrum U.S.S.A. direkt im Sekretariat oder mittels Fax mit Beleg der Banküberweisung, solange Plätze frei sind (Sparkasse IBAN: IT 89 I 06045 11601 000 000 591000) Die Einschreibung direkt bei den Tennisplätzen ist nicht möglich. 130,00 € (2 Wochen) von 8.00 bis 12.00 Uhr 220,00 € (2 Wochen) von 8.00 bis 14.30 Uhr - Mittagessen inbegriffen 70,00 € (1 Woche) von 8.00 bis 12.00 Uhr 120,00 € (1 Woche) von 8.00 bis 14.30 Uhr - Mittagessen inbegriffen

SPORTISSIMO (ab 5 Jahre) Freizeittätigkeiten aller Art stehen für Bewegungsfreudige auf dem Programm: Beach Volley, Beach Tennis, Sandboccia, Fußball, Basketball, Klettern, Parcours-Gymnastik, Tischtennis, Bogensport, Selbstverteidigung, Orientierungssport, Radsport, Go cart, Sandspiele, traditionelle Kinderspiele.... und vieles andere mehr! Ausflüge und Wanderungen in der Umgebung sind auch vorgesehen! Wir erwarten euch, um gemeinsam einen Sommer voller Sport, Spiel und Spaß zu verbringen! ZIELGRUPPE Kinder im Schulalter ZEITRAUM 19.06.2017 - 23.06.2017 26.06.2017 - 30.06.2017 03.07.2017 - 07.07.2017 10.07.2017 - 14.07.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 8.00 bis 14.00 Uhr ORT Sport City - Pfarrhofstraße 11 in Bozen EINSCHREIBUNG beim Sekretariat U.S.S.A. oder mittels Fax mit Beleg der Bank überweisung ( Südtiroler Sparkasse IBAN IT 35Y 06045 11601 000000 593900) solange Plätze frei sind. TEILNAHMEGEBÜHR 110,00 € (1 Woche) - Mittagessen und Jause inbegriffen

82

PROJEKT „SPORT ERZIEHUNG“: SOMMERCAMP 2017 (ab 5 Jahre) Basketball, Roller, Boccia, Fussball, Eintritt am Nachmittag ins Lido Die Sportaktivitäten werden in Zusammenarbeit mit Hockey Academy, Federazione Bocce Bozen und Drususstadion organisiert und finden im PalaMazzali in der Triesterstr. sowie in anderen Anlagen der Umgebung statt. Wir werden Basketball, Fussball oder Boccia spielen und Rollschuh (Inline-Rollerskates) laufen lernen. Wer schon Rollschuh laufen kann, wird mit dem Roller an veschiedenen Spielen teilnehmen. Es wird Italienisch, Deutsch und Englisch gesprochen. Nach dem Mittagessen, das in geeigneten Räumen serviert wird, werden wir mit deutsch- und englischsprachigen Begleitern ins Schwimmbad gehen. Am Nachmittag ist der Eintritt ins Lido mit deutsch- und englischsprachigen BegleiterInnen vorgesehen. ZIELGRUPPE

Kinder, die das 5. Jahr vollendet haben

ZEITRAUM

19.06.2017 - 23.06.2017 / 26.06.2017 - 30.06.2017 / 03.07.2016 - 07.07.2017 / 10.07.2017 - 14.07.2017 /

STUNDENPLAN

17.07.2017-21.07.2017 / 24.07.2017 - 28.07.2017 von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr

ORT

PalaMazzali - Triester-Str. 17-BZ und an einem anderen Sitz in der Nähe

EINSCHREIBUNG

beim Tenniszentrum U.S.S.A. direkt im Sekretariat oder mittels Fax mit Beleg der Banküberweisung, solange Plätze frei sind (Sparkasse IBAN USSA : IT 35 Y 06045 11601 000 000 593900)

TEILNAHMEGEBÜHR

120,00 € (1 Woche) Mittagessen inbegriffen 10% Rabatt für mehrere Wochen



INFO

U.S.S.A.

Triester Str. 17 – Bozen Tel. 0471 272089 - Fax 0471 270443 [email protected] - www.ussa.bz.it

83

VKE

Verein für Kinderspielplätze und Erholung ESTATE VKE SOMMER 42. SOMMER IN KOHLERN (6 - 11 Jahre) Der Verein VKE Bozen organisiert auch in diesem Jahr die VKE-Kinderferien auf Kohlern. Die Kinder werden von Montag bis Freitag von einem Bus (ABO+) in den verschiedenen Stadtvierteln abgeholt und mit der Seilbahn nach Kohlern gebracht, wo sie sich tagsüber aufhalten, um abends nach Hause zurückzukehren. Bei Regen spielen wir in den Spielhäusern. ZIELGRUPPE

Kinder, die zwischen 2006 und 2011 geboren sind (6 – 11 Jahre)

ZEITRAUM

31.07.2017 - 04.08.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 28.08.2017 - 01.09.2017 14.08.2017 - 18.08.2017 (4 Tage nicht am 15.08.2017)

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 17.50 (Kohlern) evt. Kinderbetreuung auch von 7.30 bis 9.00 Uhr im VKE-SpielHaus BZ2 Parmastraße 8/E oder VKE-SpielHaus BZ1 Mignone Park – Bozen Start um 09.00 Uhr an 4 Treffpunkten: Palasport, Waltherplatz, Galerie Telser/Gries, Kohlerer Seilbahn

ORT

Kohlern – Bozen

EINSCHREIBUNG ab sofort bis innerhalb 31.05.2017 unter folgenden Telefonnummern: 0471 977413 / 3929702022 oder Online: www.vke.it oder im VKE-Büro von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig! Bei Einschreibung und Einzahlung nach dem 31.05.2017 werden die Preise um 20% erhöht. Max 60 TeilnehmerInnen pro Woche. ([email protected]) TEILNAHMEGEBÜHR

Mitgliedsbeitrag 2017 pro Familie 15,00 € (falls noch nicht eingezahlt)



in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 9.00 - 17.50 Uhr 1 Kind 75,00 €/65,00 € 4 Tage 2 Kinder 120,00 € 3 Kinder 155,00 €



NICHT in Bozen ANSÄSSIGE NICHT in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 9.00 - 17.50 Uhr pro Woche 7.30 - 17.50 Uhr 1 Kind 95,00 €/80,00 € 4 Tage 1 Kind 120,00 €/90,00 € 4 Tage 2 Kinder 150,00 € 2 Kinder 195,00 € 3 Kinder 200,00 € 3 Kinder 300,00 €

in Bozen ANSÄSSIGE pro Woche 7.30 - 17.50 Uhr 1 Kind 95,00 €/80,00 € 4 Tage 2 Kinder 150,00 € 3 Kinder 200,00 €

In der Teilnahmegebühr sind Animation, Spielmaterial Mittagessen und Jause inbegriffen. Kinder ohne ABO+ müssen Busspesen selbst tragen. Die InhaberInnen der Card „Family+“ - Gemeinde Bozen 2017 Amt für Familie, Frau und Jugend haben auf den vorgesehenen Nachlass Anrecht. Der VKE erklärt, dass Preisveränderungen möglich sind und lädt Sie ein, für Updates die Webseite zu lesen.

84

ESTATE VKE SOMMER 16. KINDERSTADT MiniBZ (7 - 14 Jahre) Seit 2014 findet MiniBz jedes Jahr statt. So wie bei den „Kinderferien“ läuft das Programm von 7.30 bis 17.00 Uhr inklusive Mittagessen. Eine verbindliche Anmeldung ist dafür Voraussetzung. MiniBZ ist ein gigantisches Rollenspiel, welches in einer richtigen Miniaturstadt stattfindet und die wichtigsten Elemente einer modernen Stadt reproduziert. Eine Stadt, wo Kinder das Sagen haben und den Erwachsenen nur begrenzt Zugang gewährt wird. Wie jede andere Stadt hat auch MiniBZ BürgermeisterIn, Gemeinderat, Werkstätten, Arbeitsamt, Bank und Spielgeld (Euro-Ghelli), Theater, Tageszeitung, Fernsehsender, Restaurants und vieles andere mehr... Eine einzigartige Erfahrung, die die Kinder nie mehr vergessen! Weitere Informationen und die Spielregeln finden Sie auch unter: http://minibz.vke.it Achtung: die tageweise Teilnahme ohne Anmeldung wird weiterhin möglich sein. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 7 bis 14 Jahren (Jahrgänge 2003-2010)

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 vom 03.07.2017 bis zum 07.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.00 Uhr

ORT

Stadthalle Bozen - Reschenstr. 39 - ist mit den öffentlichen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen

EINSCHREIBUNG

ab



Telefonnummern: 0471 977413 3929702022 oder Online: www.vke.it oder im VKE-Büro von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig!

sofort

bis

innerhalb

28.04.2017

unter

folgenden

TEILNAHMEGEBÜHR

VKE-Mitgliedkarte 2017 obligatorisch ( pro Jahr = 15,00 €)



in Bozen ANSÄSSIGE: 60,00 €/pro Woche



NICHT in Bozen ANSÄSSIGE : 70,00 €/pro Woche

Bei Einschreibung und Einzahlung nach dem 28.04.2017 werden die Preise um 20% erhöht. In der Teilnahmegebühr sind Animation, Spielmaterial und Mittagessen inbegriffen. Die Eintrittspreise sind auch unter www.vke.it veröffentlicht. Die InhaberInnen der Card „Family+“ - Gemeinde Bozen 2017 - Amt für Familie, Frau und Jugend haben auf den vorgesehenen Nachlass Anrecht.

85

ESTATE VKE SOMMER IN DEN SPIELHÄUSERN VON BOZEN (3 - 12 Jahre) Der VKE organisiert auch in diesem Jahr im VKE-SpielHaus BZ2 und VKE-SpielHaus BZ1 die VKE-Kinderferien im Sommer. ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche von 3 bis 12 Jahren (Jahrgänge 2005 - 2014)

ZEITRAUM

VORSCHLAG 1 vom 19.06.2017 bis zum 23.06.2017 (5 Tage) VORSCHLAG 2 vom 26.06.2017 bis zum 30.06.2017 (5 Tage)

STUNDENPLAN

von 7.30 bis 14.30 Uhr

ORT

VKE-SpielHaus BZ2 - Parmastr. 8/E (Don Bosco) - Bozen VKE-SpielHaus BZ1 - Mignonepark (Oberau) - Bozen

EINSCHREIBUNG ab sofort bis innerhalb 31.05.2017 unter folgenden Telefonnummern: 0471 977413 - 3929702022 oder Online: www.vke.it oder im VKE-Büro von Montag bis Freitag von 10.00 bis 12.00 Uhr. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Zahlung gültig! Mindestanzahl der TeilnehmerInnen 10 pro Woche/Spielhaus TEILNAHMEGEBÜHR

VKE-Mitgliedkarte 2017 obligatorisch ( pro Jahr = 15,00 €)



in Bozen ANSÄSSIGE: 60,00 € pro Woche



NICHT in Bozen ANSÄSSIGE: 65,00 € pro Woche



In der Teilnahmegebühr sind Animation, Spielmaterial, Jause und Mittagessen inbegriffen. Die InhaberInnen der Card „Family+“ - Gemeinde Bozen 2017 - Amt für Familie, Frau und Jugend haben auf den vorgesehenen Nachlass Anrecht. Der VKE erklärt, dass Preisveränderungen möglich sind und lädt Sie ein, für Updates die Webseite zu lesen.

INFO

VKE - Verein für Kinderspielplätze und Erholung Schlachthofstr. 9/A - Bozen Tel. 0471 977413 - Fax 0471 977780 - Handy 3929702022 Koordinatorin: Elena Pugno 3351438899 [email protected] – www.vke.it

86

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

Volkshochschule Südtirol

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL

COMPUTER CAMPS (8 - 13 Jahre) Keine Lust, zu Hause alleine herumzuhängen? Dann schau dir mal dieses Computercamp an. Ob interessante Recherchen im Internet, knifflige Denkspiele, Zeichnen, ein Bild bearbeiten oder ein Thema mit einem Präsentationsprogramm vorstellen, ... langweilig wird‘s auf keinen Fall! Du wirst viel über die Bedienung eines Computers lernen und im Umgang mit Programmen geübt sein, ... und wenn sich deine Eltern beim Computer nicht auskennen, dann kannst du ihnen ja mal weiterhelfen. Inhalte: Textverarbeitung, Zeichenen am PC, Internet, Power Point, Lern-Software für Kinder, Spiele und Fertigkeitsspiele, Windows, elektronische Post, Programmierung, Bilderverarbeitung. Die Kinder können bereits ab 8.00 Uhr gebracht werden und bis spätestens 13.00 Uhr abgeholt werden ZIELGRUPPE ZEITRAUM

Kinder und Jugendliche von 8 bis 13 Jahren Computercamp I - Kinder von 8 bis 10 Jahre 19.06.2017-23.06.2017 / 17.07.2017-21.07.2017 Computercamp II - Kinder von 8 bis 10 Jahre 03.07.2017 – 07.07.2017 /31.07.2017 - 04.08.2017 Computercamp I - Kinder von 11 bis 13 Jahre 26.06.2017-30.06.2017 /10.07.2017-14.07.2017 Computercamp II - Kinder von 11 bis 13 Jahre 07.08.2017-11.08.2017 Computercamp Special - Kinder von 11 bis 13 Jahre 24.07.2017-28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 09.00 bis 12.30 Uhr



Bringzeit: ab 8.00 Uhr - Abholzeit: bis spätestens 13.00 Uhr

ORT

Studio C-Link, Sparkassenstr. 6, Bozen

EINSCHREIBUNG

Volkshochschule Südtirol /Schlernstraße 1, Bozen/1. Stock



Tel. 0471 061444 – www.volkshochschule.it



solange Plätze frei sind

TEILNAHMEGEBÜHR

139,00 € pro Woche 260,00 € für zwei Wochen

87

THE IDEA - LUSTIGE OPERETTE FÜR KINDER (7 - 11 Jahre) Musiktheaterwerkstatt “The Idea“ ist eine lustige Operette für Kinder des britischen Komponisten Gustav Holst. Kurz zur Geschichte: In einem fernen Königreich irgendwo zwischen dem Operettenstaat und der Bananenrepublik lebt es sich eigentlich recht gut und die skurrilen Einwohner machen sich gegenseitig das Leben bunt. „So kann es aber nicht weitergehen!“, meint der Premierminister des Landes. Er setzt eine Reform durch, die Ordnung in den Laden bringen soll. Ob das wohl klappt?An den Vormittagen wird zuerst gesungen und musiziert. Notenoder Instrumentalkenntnisse sind nicht notwendig. Es folgen Übungen und Spiele aus der Schauspielpraxis, bei denen wir unsere ganze Fantasie und Vorstellungskraft einsetzen dürfen. Nach dem gemeinsamen Mittagspicknick bereiten wir das Bühnenbild vor und fertigen die Kostüme nach unseren eigenen Entwürfen. Wir werden auch entscheiden, welche Überraschungen wir unseren Gästen schenken wollen. Am Ende der Werkstatt findet nämlich eine Aufführung für Familie und Freunde statt. ZIELGRUPPE ZEITRAUM

GrundschülerInnen im Alter von 7 bis 11 Jahren von 24.07.2017 bis 28.07.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 9.00 bis 17.00 Uhr

ORT

Volkshochschule Südtirol, Schlernstraße 1 Bozen

EINSCHREIBUNG

Volkshochschule Südtirol /Schlernstraße 1, Bozen/1. Stock



Tel. 0471 061444 – www.volkshochschule.it



Solange es freie Plätze gibt

TEILNAHMEGEBÜHR

185 € /Woche (Mittagessen nicht inbegriffen, bitte für jeden Tag eine Mittagsjause mitbringen).

Am Montag 19.06.2017 und am Dienstag 20.06.2017 organisiert der Verein zudem im eigenem Sitz in der Schlernstraße 1 in Bozen die Kunstwerkstatt in deutscher Sprache „Jedes Kind ist ein Künstler“ für Kinder zwischen 9 und 16 Jahren. Einschreibung beim Vereinssitz bis Plätze frei sind. Teilnahmegebühr: 35 €(+ ca. 15 € für Materialkosten)

INFO

VOLKSHOCHSCHULE SÜDTIROL

Schlernstr. 1-39100 Bozen Tel.: 0471 061 444 – E-Mail: [email protected] www.volkshochschule.it

88

WALDORF

Sozialgenossenschaft ONLUS SOMMER IM UMWELTZENTRUM UHL IN KOHLERN (4 - 9 Jahre) Es gibt ein Bozner Stadtviertel, das sich auf 1.100 m Höhe befindet und in dem Hirsche, Eichhörnchen und Hasen leben: Es handelt sich um den Kohlern, der vom Stadtzentrum aus mit einer bequemen Seilbahn innerhalb weniger Minuten erreicht werden kann. Dort oben steht ein wunderbar renovierter Bauernhof der Gemeinde, der umgeben ist von grünen Wiesen und wo das ganze Jahr über ein Waldorfkindergarten und eine Waldorfgrundschule untergebracht sind. Es ist ein idealer Ort, um die heißen Sommertage in erfrischender und kreativer Atmosphäre zu verbringen. Es wird gebastelt, gemalt, gewerkelt und im Freien gespielt und es werden dabei Naturmaterialien benutzt. Es werden Märchen erzählt und es wird gesungen. Um 10.30 wird außerdem reichlich mit Bioprodukten gefrühstückt. Die Kinder sind in 2 Gruppen (max 20 pro Gruppe) aufgeteilt: 4 - 6 Jahre und 6 ½ - 9 Jahre und die Betreuung übernehmen eine Waldorflehrerin und ihre Assistentin. Die Kinder werden von der Lehrerin bzw. von den Lehrerinnen bei der Talstation der Kohlerer Seilbahn in Empfang genommen und abends wieder an ihre Eltern abgegeben. Das Mittagessen wird von den Kindern im Rucksack mitgenommen, für Gemüse und Obst ist hingegen im Umweltzentrum bestens gesorgt. ZIELGRUPPE ZEITRAUM STUNDENPLAN ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

INFO

Kinder von 4 bis 9 Jahren (geboren 2008) (max 20 Kinder pro Gruppe) vom 26.06.2017 bis zum 18.08.2017 von Montag bis Freitag Empfang von 7.45 bis 8.00 Uhr - Rückkehr um 16.00 Uhr - Aufsicht bis 16.15 Uhr Umweltzentrum UHL in Kohlern innerhalb 30.04.2017 Mail an: [email protected] oder telefonisch (3497706469) 120,00 € pro Woche 10% Rabatt für Geschwister Im Preis sind die Seilbahnspesen inbegriffen. Für das Mittagessen muss die Familie sorgen. Wenn es zu wenige Einschreibungen gibt, können eine oder mehrere Wochen ausfallen.

WALDORF BOZEN – Sozialgenossenschaft ONLUS Frau Di Felice - Handy 3497706469 [email protected] – www.waldorf-bolzano.it

89

WE FOR YOU BZ Sozialgenossenschaft SUMMER CAMP JUNIOR (3-6 Jahre) Dieses Kursprogramm für Kinder umfasst ein spielerisches Freizeitangebot, Sport und Bewegung, Kreativwerkstätten und einfache Experimente, bei denen die deutsche, die italienische und die englische Sprache vermittelt und benutzt werden. Bei der Ausübung der verschiedenen Tätigkeiten werden die jungen TeilnehmerInnen von zwei ExpertInnen begleitet, die für die Gestaltung des gesamten Tagesprograms zuständig sind. ZIELGRUPPE Kindergartenkinder ZEITRAUM 26.06.2017 - 07.07.2017 10.07.2017 - 21.07.2017 24.07.2017 - 04.08.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 8.00 bis 15.00 Uhr ORT Kindergarten in Bozen EINSCHREIBUNG solange Plätze frei sind Info und Einschreibungen: [email protected] TEILNAHMEGEBÜHR 140,00 € 1.Kind 120,00 € 2.Kind (wenn gleichzeitig eingeschrieben)

SUMMER CAMP (6-11 Jahre) In diesem Sommercamp, das das “Learning by doing” in den Mittelpunkt stellt, wird Deutsch, Italienisch und Englisch gesprochen. Spielerisch Freizeittätigkeiten, Kreativwerkstätten und didaktische Tätigkeiten sollen das Lernen und Üben der drei Sprachen erleichtern. ZIELGRUPPE GrundschülerInnen ZEITRAUM 31.07.2017 - 04.08.2017 07.08.2017 - 11.08.2017 21.08.2017 - 25.08.2017 28.08.2017 - 01.09.2017 STUNDENPLAN von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr ORT Maria Heim, Neustifterweg 5, Bozen EINSCHREIBUNG solange Plätze frei sind -Info und Einschreibungen: [email protected] TEILNAHMEGEBÜHR 90,00 € pro Woche Das Sommerangebot umfasst außerdem zweiwöchige Intensivkuse zu je 5 Stunden täglich (Italienisch, Deutsch, English und weitere Sprachen nach Bedarf ) für 11-bis 15-jährige. Kursbeitrag: 80,00 €



INFO

We for you - Sozialgenossenschaft A.Hoferstr. 3/H - Bozen Handy 3356149555

AMONOTUA AICNIVORP EGIDA OTLA - ONAZLOB ID

[email protected]

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

90

ZNIVORP EMONOTUA LORITDÜS - NEZOB PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

XENIA

Sozialgenossenschaft ONLUS

cooperativa sociale O.N.L.U.S. O.N.L.U.S. Sozialgenossenschaft

SOMMER IDEE BABY PUFFO (3 - 12 Jahre) Suchen Sie ein familiäres, flexibles, stimulierendes Ambiente mit zahlreichen, anregenden Tätigkeiten für Ihre Kinder? Estate Idea Baby Puffo ist genau der richtige Ort! Jeden Tag werden die Kinder, betreut von qualifiziertem zweisprachigem Personal, psychopedagogisch gezielte Aktivitäten durchführen und die Welt, die Sie umgibt, erforschen! Auf dem Programm stehen Gruppenspiele, Bauten aus Karton, manuelle Aktivitäten, Singspiele, Sprachaktivitäten, Ausflüge, Freibadbesuche, Schatzsuchen und sportliche Aktivitäten sowie Führungen in Museen und Schlössern. In den abschließenden Wochen sind zudem auch Hausaufgabenhilfe und Vorbereitungstätigkeiten für den anstehenden Schulbeginn vorgesehen. Wir erwarten Euch! Eure Kinder werden den Sommer genießen! ZIELGRUPPE

Kinder und Jugendliche pro Woche von 3 bis 12Jahren

ZEITRAUM

vom 19.06.2017 bis zum 01.09.2017

STUNDENPLAN

von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.30 Uhr

ORT EINSCHREIBUNG TEILNAHMEGEBÜHR

Bozen: Messeplatz 1 - Bozen Eppan: St.-Michael-Platz 7 - 2. Stock beim Sitz der Sozialgenossenschaft „Xenia“ - Galileistr. 2/A - Bozen Tel. 0471 409409 E-mail: [email protected] 60,00 € pro Woche (Mittagessen,Jause, Eintritte in Museen, Freibäder und Schlossern inbegriffen). Wir sind EBK ENBIT konventioniert.

INFO

XENIA Sozialgenossenschaft ONLUS

Galileo-Galilei-Str. 2/A - Bozen Tel. 0471 409409 - 3925839087 - Hauptsitz Tel. 0471 1703685 - Sitz in Bozen Tel. 0471 1701530 - Sitz in Eppan [email protected] / Facebook BabyPuffoEstateIdea

91

ANMERKUNGEN

92