Vorwort Liebe Besucherinnen und Besucher des SCHAURAUMs, Ende August ist es wieder soweit: Der Schauraum 2012 bietet Kunst, Kultur und spannende Entdeckungen in der Stadt. Wir freuen uns auf die vielen Münsteranerinnen und Münsteraner, aber besonders auf die vielen Gäste aus der Region, die den Schauraum und die Nacht der Museen und Galerien besuchen. Die Stadt steht an vier Tagen ganz im Zeichen von Kunst und Kultur. Der „Rote Platz“ im Rathausinnenhof wird wieder Treff- und Anziehungspunkt sein. Plätze, Straßen und Wege werden genutzt, um Stadtraum neu zu erleben. Die Nacht der Museen und Galerien am Samstag zeigt die vielen Möglichkeiten, die Münster bietet, Kunst und Kultur zu genießen. Zu außergewöhnlichen Stunden Museen und Galerien besuchen zu können, hat einen ganz besonderen Reiz. Ich lade herzlich dazu ein, diese Angebote zu nutzen. Der Schauraum ist eine Gemeinschaftsleistung. Die Initiative Starke Innenstadt Münster, die beteiligten Viertel- und Interessengemeinschaften, wie die Kaufleute des Salzstraßenviertels und die Interessengemeinschaft Bahnhofsviertel Münster, und die Stadt Münster arbeiten zusammen und beteiligen sich mit Veranstaltungen und Programmpunkten. Gerade diese Vielfalt macht den Schauraum so interessant und überrascht in jedem Jahr die Besucherinnen und Besucher. Der Schauraum-Sonntag bietet noch ein besonderes Bonbon: Von 13.00 bis 18.00 Uhr öffnen die Kaufleute der Innenstadt und des Bahnhofsviertels ihre Geschäfte. Ich danke den Beteiligten aus Kunst und Kultur, den Viertelgemeinschaften und den anderen Akteuren, die mitgewirkt haben, den Schauraum 2012 zu ermöglichen. Ein besonderer Dank gilt der Sparda-Bank Münster eG und der Initiative Starke Innenstadt Münster, die auch in diesem Jahr den Schauraum tatkräftig unterstützen. Der Schauraum 2012 bietet viel. Daher meine Empfehlung: Besuchen Sie den Schauraum, nutzen Sie die Angebote der Nacht der Museen und Galerien und den verkaufsoffenen Sonntag. Die Stadt freut sich auf Sie!
Markus Lewe Oberbürgermeister der Stadt Münster
3
Inhaltsübersicht schAurAuM – dAs FesT der Museen und GALerien dO 30.08.–sO 02.09.2012 6 ein ÜberbLicK Von der Eröffnung bis zum Ausklang –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
VerAnsTALTunGen VOM 30.08.–02.09.2012 An Verschiedenen OrTen in der innensTAdT 9 rOTer PLATZ – rAThAusinnenhOF Design-Lounge unter freiem Himmel 11 PiAZZA – erbdrOsTenhOF Die Salzstraße feiert 13 WeiTere AKTiOnen 1 hbf – häuser | bilder | fenster 2012 15 WeiTere AKTiOnen 2 FensterGedichte | The Hunger Garden II –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
nAchT der Museen und GALerien AM 01.09.2012 17 GeFÜhrTe rundGÄnGe Rundgang 1: Kunst auf neuen Wegen | Rundgang 2: Figur und Abstraktion Rundgang 3: Auf den Spuren von Wilsberg 19 GeFÜhrTe busTOuren Tour 1: Kunst im Hafen | Tour 2: Kunst entlang des Rings 21 AussTeLLunGen – FÜhrunGen – VernissAGen Programm der 43 Ausstellungsorte 38 iMPressuM –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
uMschLAG innen: sTAdTPLAn Übersicht über die Schauraum-Veranstaltungsorte uMschLAG Aussen: ZeiTPLAn Programm auf den Plätzen | Veranstaltungen der Ausstellungsorte –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Schauraum ist eine gemeinsame Veranstaltung von Münster Marketing, Kulturamt und Partnern.
5
Ein Überblick
2.9. 13–18 UHR: VERKAUFSOFFENER SONNTAG IN DER
dAs FesT der Museen und GALerien in MÜnsTer
INNENSTADT !
dO 30.08.–sO 02.09.2012 Münster feiert einmal im Jahr seine abwechslungsreiche Museen- und Galerienlandschaft – so lautet das erfolgreiche Credo des Schauraums seit Jahren. Neben dem breiten Angebot an Kunst und Kultur werden auch öffentliche Räume inszeniert. Gemeinsam wird daran gearbeitet, die City über vier Tage von ihrer schönsten Seite zu zeigen.
Ab Donnerstag (30.08.) wird Münster wieder um einen Kult(ur)ort reicher: Auf dem Roten Platz im Rathausinnenhof wird der Schauraum eröffnet. Die Open-Air Design-Lounge ist der zentrale Treff- und Informationspunkt während der Veranstaltung. 6
Am Freitag (31.08.) öffnen sich die Tore des Erbdrostenhofes. Vor dieser eindrucksvollen Kulisse werden die Gäste auf der Piazza zwei Tage lang an einer stilvollen Tafel mit Arien, italienischen Köstlichkeiten, gutem Wein oder frischem Saft empfangen. Die Immobilien- und Standortgemeinschaft Bahnhofsviertel Münster e. V. eröffnet bereits zum vierten Mal eine Schaufensterausstellung, in der verschiedene Künstlerinnen und Künstler den Blick auf das Viertel richten. Zusätzlich präsentieren in diesem Jahr Studierende des Germanistischen Instituts in einer Ausstellung „FensterGedichte“ im Bahnhofs- und Kuhviertel. Die Pointe dabei: In den meist kurzen Gedichten so bekannter deutschsprachiger Autoren wie Johann Wolfgang von Goethe, Joseph von Eichendorff oder Heinrich Heine spielen wiederum Fenster eine große Rolle, denn in den Gedichten geht es um Fensterblicke, aber eben auch um Schaufenster. Der Höhepunkt des Schauraums beginnt am Samstagnachmittag (01.09.): 43 Museen und Galerien präsentieren eine wunderbare Mischung aus Kunst und Kultur in Form von Ausstellungen, Lesungen, Vorträgen und Führungen. Von 16.00 bis 24.00 Uhr öffnen sie bei freiem Eintritt ihre Tore (einzige Ausnahme ist das Picasso-Museum, das in dieser Zeit den regulären Eintritt auf drei Euro reduziert).
Einen besonderen Ausklang des Schauraums ermöglicht der verkaufsoffene Sonntag (02.09.). Die Kaufleute in der Innenstadt laden von 13.00 bis 18.00 Uhr zu einem gemütlichen Einkaufsbummel ein. In der Altstadt bietet dann der Rote Platz zum letzten Mal die Möglichkeit, sich eine kleine Pause zu gönnen und in entspannter Atmosphäre dem musikalischen Programm zu lauschen.
schauraum für Kinder Auch für Kinder ist beim Schauraum jede Menge los: Die Kinderbetreuung im Maxi-Turm bietet Kindern von vier bis zehn Jahren Raum zum Spielen (Donnerstag und Freitag von 14.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr). Im Maxi-Sand können kleine Schauraumbesucher nach Herzenslust buddeln und toben. Hier öffnet am Sonntag auch das Musiktheater „Kinderwachsen“ seine Pforten (bei schlechtem Wetter: Foyer des Stadthauses 1). Um 15.00 Uhr gibt es das Stück „Im Dschungel der Gefühle“ für die Kleinsten, während es um 16.30 Uhr für die Größeren mit dem Stück „Die BuchstAbenteuer“ spannend wird.
hier erhalten sie weitere informationen: informationspunkt auf dem Platz des Westfälischen Friedens Do 15.00 – 24.00 Uhr | Fr 12.00 – 24.00 Uhr Sa 10.00 – 02.00 Uhr | So 12.00 – 20.00 Uhr Münster information, Heinrich-Brüning-Straße 9, Tel. 0251 - 492 2710 Internet: www.marketing.muenster.de Kulturamt der stadt Münster, Tel. 0251 - 492 4121 Wichtiger hinweis: Die Museen und Galerien haben am Samstag mindestens von 16.00 bis 24.00 Uhr geöffnet. Als besonderer Service sind die Parkhäuser Aegidiimarkt, Stubengasse, Alter Steinweg und Theater Samstagnacht bis 2.30 Uhr geöffnet. 7
Roter Platz
Rathausinnenhof
A DESIGN-LOUNGE UNTER FREIEM HIMMEL PARApli gut beschützt. Nach dem Vorbild von Origami-Faltungen faltet und entfaltet er sich bei Bedarf zu verschiedenen Formen, ist als Sonnen-, Windschutz, Leuchtschirm oder Messe möbel zu gebrauchen. Die Objekte stellen die Verbindung zu der DesignAusstellung „Plica“ (15.09.–01.12.) in der Sparda-Bank Filiale auf der Königsstraße her.
Der Rote Platz hat Kultstatus! Alle sind eingeladen, sich von dem festlich eingekleideten Rathausinnenhof überraschen und die gemütliche LoungeAtmosphäre auf sich wirken zu lassen. Der Platz des Westfälischen Friedens wird für den Schauraum herausgeputzt und bietet vielfältige Möglichkeiten, sich kulinarisch verwöhnen zu lassen und das bunte Treiben zu genießen. Die von der Sparda-Bank Münster eG zur Verfügung gestellten Designermöbel von Ron Arad sorgen dabei für ein exklusives Ambiente. Auf dem Roten Platz sind mit Hilfe der Stiftung Kunst, Bildung und Erziehung der Sparda-Bank Münster eG wieder Designobjekte zu bewundern: Wie auf einer kleinen Insel inmitten des Ge tümmels fühlt man sich im Pavillon
Der Rote Platz hat noch mehr zu bieten. So kann man sich wunderbar mit Freunden auf einen Cappuccino, ein erfrischendes Bier oder kühlen Wein treffen und die kulinarischen Köstlichkeiten renommierter Münsterscher Gastronomien wie Pier House, Culinarium, Villa Medici, Mocca d’or und royals & rice probieren. Kaffeespeziali täten und Kuchen bietet ebenfalls das Mocca d’or an. Die musikalische Untermalung durch Live-Musik und DJSounds sorgt für eine entspannte som merliche Stimmung. Wer am Abend den Roten Platz besucht, kann in diesem Jahr als technische Neuerung erleben, wie auf einer digitalen Videofläche Lichtinszenierungen die Hauswände in ein farbenprächtiges Lichtermeer verwandeln. Am zentralen Informationspunkt auf dem Roten Platz sind Auskünfte und Tipps rund um die Veranstaltung zu erhalten. Er eignet sich hervorragend als Treffpunkt, an dem man sich vor oder nach einem Streifzug zu den anderen Schauraum-Orten verabreden kann. Vier Tage und drei Nächte lang ist der Rote Platz die zentrale Anlauf stelle des Schauraums.
Donnerstag, 30.08. bis Sonntag, 02.09. Live-Musik und DJ-Sounds Do 15.00 – 24.00 Uhr | 17.00 Uhr Eröffnung Schauraum Fr 12.00 – 24.00 Uhr | Sa 10.00 – 02.00 Uhr | So 12.00 – 20.00 Uhr 9
Piazza
erbdrostenhof
Fotos oben: Roman Mensing
b die sALZsTrAsse FeierT
Die Kaufleute des Salzstraßen-Viertels freuen sich dank des sensationellen Erfolges der vergangenen Jahre zur achten Piazza am Erbdrostenhof einzuladen. Durchgehend von der Salzstraße über den Ehrenhof in den Erbdrostenhof decken die Gastronomen des Viertels die beliebte lange Tafel. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten, ein stimmungsvolles Ambiente und italienisches Lebensgefühl mitten in Münster! Klassischer Höhepunkt am Freitag- und Samstagabend ist ein außergewöhnliches Musikereignis: „Canzone ed Arie Italiane“. Der Bariton Matteo Suk präsentiert in einem Soloprogramm live vom Balkon des Erbdrostenhofs eine Gala der schönsten italienischen Arien, begleitet von der Pianistin Sona Jafarova. Am Samstagnachmittag geben sich „Die Zwillinge Jazzuniversität“
auf der Piazza die Ehre und die „Walking Blues Prophets“ laufen durch die Straßen des Salzstraßen-Viertels. Weitere Informationen zu den Künstlern und zum Programm finden Sie unter www.salzstrasse.com. Die Bewirtung der langen Tafel findet am Freitag von 17.30 bis 24.00 Uhr und am Samstag von 12.00 bis 24.00 Uhr statt. Die Kaufleute des SalzstraßenViertels danken der Sparda-Bank Münster eG für die großzügige Förderung dieser Veranstaltung.
Matteo Suk, Bariton
Sona Jafarova, Pianistin
Freitag, 31.08. 19.30 + 20.30 + 21.30 Canzone ed Arie Italiane – Matteo Suk und Sona Jafarova samstag, 01.09. 12.00 – 17.00 Walking Blues Prophets – unterwegs auf den Straßen 13.00 – 18.00 Die Zwillinge Jazzuniversität 19.30 + 20.30 + 21.30 Canzone ed Arie Italiane – Matteo Suk und Sona Jafarova 11
Weitere Aktionen 1
Verschiedene Orte, innenstadt
c hbF – hÄuser | biLder | FensTer 2012
Cuba-cultur und die ISG Bahnhofsviertel Münster e.V. präsentieren, gefördert durch die LWL-Kultur-Stiftung Westfalen Lippe, die vierte Auflage des Kunstprojektes hbf – häuser | bilder | fenster. Zehn Künstlerinnen und Künstler zeigen ihre Sicht auf das Viertel. Ausgehend von der Ursprungsidee, durch die künstlerische Bespielung der Schaufenster Kaufleute und Künstler in einen Dialog zu bringen, hat sich ‚Schauraum – hbf ‘ zu einem Projekt von Kunst im öffentlichen Stadtraum entwickelt, das insbesondere zeitgenössischer Kunst ein Forum bietet.
stein, Anett Frontzek, René Haustein, Andreas Köpnick, Martina Lückener, Susanne Nahrath, Matthias Schamp und Adriane Wachholz untersuchen mit den Mitteln Installation, Video, Performance, Bildhauerei oder Malerei die vielfältigen Qualitäten und Gegensätze des Quartiers und hinterfragen mit künstlerischen Mitteln das vorgefundene Umfeld. Es gibt viel zu entdecken! Weitere Infos: www.schauraum-hbf.de
Auch in diesem Jahr präsentiert ‚Schauraum – hbf ‘ künstlerische Interventionen in einem lebendigen Stadtviertel im Umbruch. International agierende Künstlerinnen und Künstler wie Caroline Bayer, Frank Bölter, Oliver BreitenFreitag, 31.08. bis sonntag, 09.09. bahnhofsviertel Freitag, 31.08. 19.00 Uhr Eröffnung und Führung H Treffpunkt am ISG-Quartiersstand in der Windthorststraße /Ecke Achtermannstr.
Samstag, 01.09. 18.00 + 20.00 + 22.00 Uhr Führung H und Musikperformance Jürg Bariletti Sonntag, 02.09. 16.00 Uhr Familienführung H H Führung ohne Anmeldung
13
Weitere Aktionen 2
Verschiedene Orte, innenstadt
d FensTerGedichTe
Fenster Gedichte
Sehnsucht (1834) Es schienen so golden die Sterne, Am Fenster ich einsam stand Und hörte aus weiter Ferne Ein Posthorn im stillen Land. Das Herz mir im Leib entbrennte, Da hab ich mir heimlich gedacht: Ach, wer da mitreisen könnte In der prächtigen Sommernacht! Zwei junge Gesellen gingen Vorüber am Bergeshang, Ich hörte im Wandern sie singen Die stille Gegend entlang: Von schwindelnden Felsenschlüften, Wo die Wälder rauschen so sacht, Von Quellen, die von den Klüften Sich stürzen in die Waldesnacht. Sie sangen von Marmorbildern, Von Gärten, die überm Gestein In dämmernden Lauben verwildern, Palästen im Mondenschein, Wo die Mädchen am Fenster lauschen, Wann der Lauten Klang erwacht Und die Brunnen verschlafen rauschen In der prächtigen Sommernacht.
Joseph von Eichendorff
Gedichte weichen in ihrem Assoziationsreichtum ab vom alltäglichen Sprachgebrauch. Fenster dagegen gehören zum Alltag: Sie lassen Luft und Licht herein und verleihen dem Sehen einen Rahmen. Die Ausstellung „FensterGedichte“ von
Studierenden der Germanistik führt vor, was geschieht, wenn die intensive Sprache der Lyrik auf das Alltägliche des Fensters trifft. Auf großformatigen Plakaten werden über zwanzig deutschsprachige Gedichte zu sehen sein, in denen Fenster eine große Rolle spielen – Texte von Wolfram von Eschenbach über Goethe bis hin zu vielen zeitgenössischen Dichtern. In den Schaufenstern des Bahnhofs- und des Kuhviertels werden die „FensterGedichte“ von Interessierten gezielt aufgesucht oder von zufällig Vorübergehenden entdeckt. Die Schaufenster verwandeln sich auf diese Weise in „GedichtFenster“, die unvorhersehbare Ausblicke gewähren. Freitag, 31.08. bis Freitag, 12.10. bahnhofs- und Kuhviertel
e The hunGer GArden ii
Eine Parkanlage mitten in der Stadt, gerodete Rasenflächen, auf denen zarte Pflänzchen ihre Köpfe aus der Erde recken: Dass dieses Idyll trügerisch ist, lassen der Verschlag aus Europaletten und das Plakat mit dem Aufdruck „Fett denken!“ schnell erahnen. Die Installation „The Hunger Garden II“ des Münsterschen Künstlers Wilm Weppelmann will unbequem sein, will uns an den Hunger in der Welt und vor unserer
Haustür erinnern. Bis zum 7. Oktober wird der Garten in die Stadt hineinwachsen. Dann wird geerntet und aus den Zutaten – Steckrüben, Mais und Wasser – eine „Hungersuppe“ gekocht. Weppelmanns Künstlergarten hatte bereits 2010 als „The Hunger Garden I“ in Weingarten am Bodensee Premiere. In Münster wird in der Nacht der Museen ab 21.30 Uhr auf einer Großleinwand auf freiem Feld ein Programm aus 26 Kurzfilmen und Filmsequenzen zum Thema „Menschenrecht auf Nahrung“ gezeigt – gereicht werden dazu passend Schwarzbrot und Wasser. Freitag, 24.08. bis sonntag, 07.10. schlossgraben (Parkanlage Einsteinstr.) Samstag, 01.09. 21.30 Uhr „Die N(M)acht des Hungers“ Kurzfilmnacht 15
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
GeFÜhrTe rundGÄnGe Auf den einstündigen Rundgängen besuchen Sie unter fachkundiger Begleitung zwei Ausstellungsorte in der Innenstadt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Startpunkt ist der zentrale Informationspunkt im Rathausinnenhof (Anmeldung dort oder unter Tel. 0170-914 66 12 ab Donnerstag, 30.08. 15.00 Uhr). –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
rundGAnG 1: KunsT AuF neuen WeGen 9 Galerie clasing & etage | 13 hachmeister Galerie Manchmal lässt sich Kunst einfach nicht auf eine bestimmte Gattung wie Zeichnung, Bild oder Skulptur festlegen. So wie die Werke von Lawrence Caroll in der Hachmeister Galerie, der Planen zuerst bemalt und dann zu Bodenskulpturen faltet. Manchmal verlassen Künstler aber auch ihr vertrautes Terrain und wenden sich neuen Techniken zu. So wie Gro L. Caroll. „Six Goodbyes“. 1992 Lühn in der Galerie Clasing & Etage, die mit ihren Keramiken Neuland betritt. Kunst, die die ausgetretenen Pfade verlässt, ist das Thema dieses Rundgangs – bei Hachmeister begegnen wir dazu neun weiteren Künstlern. 16.00 + 18.00 + 20.00 + 22.00 (dauer: 1 stunde) rundGAnG 2: FiGur und AbsTrAKTiOn 19 Galerie Frye & sohn | 21 Kunstkontor
Max Pechstein. Stillleben mit Kalla. 1923.
Vierzig Aquarelle und Ölbilder von Eduard Bargheer in der Galerie Frye & Sohn treffen in diesem Rundgang auf eine Auswahl von Grafiken der Klassischen Moderne im Kunstkontor. Den gegenständlichen Arbeiten so bekannter Größen wie Max Pechstein oder Käthe Kollwitz stehen die Bilder eines Künstlers gegenüber, der wie viele seiner Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg abstrakt zu arbeiten begann. Bei näherem Hinsehen zeigen sich jedoch auch viele Gemeinsamkeiten. 19.00 + 20.00 + 21.00 + 22.00 (dauer: 1 stunde)
rundGAnG 3: AuF den sPuren VOn WiLsberG 7 haus der niederlande | 14 Galerie schemm Sein Professor hat Jörg Hartmann im Jahr 2000 dazu ermutigt, einen Münster-Comic zu zeichnen. Nun schreiben wir das Jahr 2012 und Hartmanns Wilsberg-Comic ist in aller Munde. Das Haus der Niederlande zeigt Szenen aus dem Comic und vieles aus dem Produktionsumfeld, was dem Leser sonst verborgen bleibt. In der Galerie Schemm gibt es dazu vier exklusive Farbradierungen zu bestaunen. Die Rundgänge um 18.00 + 19.00 Uhr richten sich an Familien mit Kindern im Alter von 8–14 Jahren. 18.00 + 19.00 + 21.00 + 22.00 (dauer: 1 stunde)
Wilsberg-Cover von Jörg Hartmann
17
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
GeFÜhrTe busTOuren Auf den zweistündigen Bustouren werden Sie unter fachkundiger Begleitung zu Ausstellungsorten außerhalb der Innenstadt chauffiert. Die Teilnahme ist kostenfrei. Startpunkt ist der zentrale Informationspunkt im Rathausinnenhof (Anmeldung dort oder unter Tel. 0170-914 66 12 ab Donnerstag, 30.08. 15.00 Uhr). –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
busTOur 1 – KunsT iM hAFen | 31 Kunsthalle Münster | 33 Ateliers im speicher ii | 34 Galerie nolte Ziel dieser Tour ist der Hafen – Münsters Hotspot der jungen Kunstszene. In der Kunsthalle Münster hat der Berliner Künstler Olaf Nicolai eine Installation errichtet, die sich mit unserem Sehsinn beschäftigt. Mit bunten Farbbüchern und monochrom Olaf Nicolai. „The peacock with his long train...“ bedruckten Vorhängen fordert Courtesy Galerie EIGEN + ART, Leipzig/Berlin. er die Grenzen unserer Wahrnehmung heraus. Anschließend stehen einige Atelierbesuche auf dem Programm: Künstler der Ateliergemeinschaft Speicher II öffnen ihre Türen und geben Einblicke in ihre Arbeit. Zum Schluss folgt ein Abstecher zur Galerie Nolte, die Werke junger und arrivierter Künstler aus dem Umfeld der Kunstakademie Münster vorstellt. Die Tour um 16.00 Uhr ist für Hörgeschädigte geeignet. Weitere Informationen bitte unter E-Mail:
[email protected] erfragen. 16.00 + 18.00 + 20.00 + 22.00 (dauer: 2 stunden)
Foto: Thorsten Arendt
busTOur 2 – KunsT enTLAnG des rinGs 27 Wewerka Pavillon | 29 Westf. Kunstverein | 38 Föderv. Aktuelle Kunst Skulpturen stehen heute nur noch selten auf einem Sockel. Meist treten sie in einen Dialog mit den Orten, an denen sie aufgestellt sind oder dienen dazu, diese zu hinterfragen. Die Tour beschäftigt sich mit Skulpturen und ihren Verwandten, den Installationen. Den Auftakt bildet der Wewerka Pavillon, in dem Katharina Monka und Tim Dannenberg eine AusInstallation von Yorgos Sapountzis stellungsarchitektur gebaut haben, die zwischen dem Pavillion, den sie als Skulptur begreifen, und ihren eigenen Werken vermittelt. Im Westfälischen Kunstverein spinnt Yorgos Sapountzis das Thema weiter: Denkmäler beschäftigen ihn sehr, er analysiert ihre Bedeutung und ergänzt sie durch eigene Performances, Installationen und Videos. Im Förderverein Aktuelle Kunst lernen wir mit Katja Pfeiffer eine Installationskünstlerin kennen, die zugleich auch malt, zeichnet und collagiert. Ihre Arbeiten sind daher eine Mischung aus verschiedenen Techniken, die sie gleichberechtigt einsetzt. 16.00 + 18.00 + 20.00 + 22.00 (dauer: 2 stunden) 19
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
1 KunsTMuseuM PAbLO PicAssO MÜnsTer Picassoplatz 1 | Tel. 0251-4144710 | Eintritt: 3 Euro | Pablo Picasso unter druck. Grafiken aus dem Bestand des Museums Lost Faces – schlafbrillenstars. Fotografien
Der FAZ-Reiseredakteur Freddy Langer hat in den vergangenen dreißig Jahren in seiner Freizeit viele Prominente fotografiert. Das Besondere an seiner Serie „Lost Faces“: die Porträtierten tragen alle eine Schlafbrille.
Anke Engelke. Fotografie von Freddy Langer –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
2 sTAdTMuseuM MÜnsTer | Salzstraße 28 | Tel. 0251-4924503 | Geschichte der stadt Münster seit 793 Münster 1962. Vor 50 Jahren: Fotos und Schlagzeilen eines Jahres Glänzende Verführung. Automobilprospekte der 1950er und 1960er Jahre · 15.30+16.30 Kaspertheater für Kinder · 18.00+19.00 Glänzende Verführung H · 18.00+20.00+22.00 Zweiter Weltkrieg und Wiederaufbau H · 18.30+20.30 Münster 1962 H · 18.30–22.30 stündlich: Stadtgeschichte seit 793 H · 19.00+20.00+22.00 Dreißigjähriger Krieg und Westfälischer Frieden H · 19.00+21.00+23.00 Reformation und Täuferherrschaft H · 20.00+22.00 Kurzvortrag: Der Hindenburgplatz im Zweiten Weltkrieg · 20.30+21.30 Kaspertheater für Erwachsene
Das Museum präsentiert die Geschichte der Stadt von den Anfängen bis in die Gegenwart. Viele Führungen und ein neuer MultimediaGuide leiten die Besucher der Museumsnacht durch die Schausammlung und die Sonderausstellungen. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
3 MuseuM FÜr LAcKKunsT | Windthorststraße 26 | Tel. 0251-4185122 | schausammlung mit ostasiatischer und europäischer Lackkunst · 18.00–23.00 stündlich: Führung durch die Sammlung H
Das im Herzen der Stadt gelegene Museum ist weltweit das einzige seiner Art. Die Sammlung umfasst etwa zweitausend Exponate aus Ostasien, Europa und der islamischen Welt mit Objekten aus über zwei Jahrtausenden. Dose für Süßigkeiten. Japan. 2. Hälfte 19. Jh. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H Führung ohne Anmeldung
21
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
4 bibeLMuseuM | Pferdegasse 1 | Tel. 0251-8322580 Geschichte der bibel (Dauerausstellung) edelsteine in der bibel (Sonderausstellung)
Das Museum gibt mit zahlreichen Exponaten aus zwei Jahrtausenden einen Einblick in die Welt der Bibel. Eine Sonderausstellung beleuchtet die Bedeutung von Edelsteinen im Alten und Neuen Testament.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
5 ArchÄOLOGisches MuseuM | Domplatz 20–22 | Tel. 0251-8325412 | Antike Körper Formen. Bilder und Skulpturen von Donald Frankenberg
In seinem Zyklus „Antike Körper Formen“ setzt sich Donald von Frankenberg mit Archetypen der antiken Kunst auseinander und überträgt diese in die Formensprache der zeitgenössischen Kunst. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
6 FriedenssAAL | Prinzipalmarkt 10 | Tel. 0251-4922770 · 16.00–16.45 viertelstündlich: Kurzführungen im Friedenssaal H · 18.00–23.00 stündlich: historische Gerichtsverhandlung
Einmal im Jahr verwandelt sich der Friedenssaal in einen Gerichtssaal. In einem Prozess nach historischen Vorlagen streiten Richter, Angeklagte und Zeugen darüber, wer am Ende sein Recht bekommt oder als Schuldiger verurteilt wird.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
7 hAus der niederLAnde | Alter Steinweg 6–7 | Tel. 0251-4924103 Wilsberg in Münster. Zeichnungen aus dem Comic von Jörg Hartmann
Über zwölf Jahre hat Jörg Hartmann an der Comic-Adaption von Jürgen Kehrers „Wilsberg“ gearbeitet. Gezeigt werden Stadtaquarelle, Szenen aus dem Comic, Skizzen, Charakterentwürfe, Outtakes und verworfene Coverideen.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
8 ATeLierGeMeinschAFT schuLsTrAsse Prinzipalmarkt vor dem Modehaus Petzhold | Tel. 0251-25237 Wagen Xi. Ausstellung im Möbelwagen
Mobile Kunst: Die Künstlerinnen und Künstler der Ateliergemeinschaft verladen ihre neuen Werke in einen Möbelwagen und parken damit direkt auf dem Prinzipalmarkt.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H Führung ohne Anmeldung
23
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
9 GALerie cLAsinG & eTAGe | Prinzipalmarkt 37 | Tel. 0251-44165 Gro Lühn. „Ansgar und ich – über Mäuse und Läuse“
Gro Lühns Großvater Ansgar Möller war einer der ersten Fotografen Norwegens. Aus seinem Nachlass arrangiert die Künstlerin Landschaften, Meeresbilder und Stillleben zu einem biografischen Dialog mit ihren eigenen Arbeiten. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
10 GALerie schneeberGer | Drubbel 4 | Tel. 0251-799610 Albert brennink. Werkauswahl. Malerei
Albert Brenninks Bilder setzen ein visuelles Spiel in Gang: Die Farben mischen sich in der Wahrnehmung des Betrachters, so dass neue Farbtöne entstehen. „Morgendämmerung von Michelangelo“. 1992 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
11 GALerie OsTendOrFF | Prinzipalmarkt 11 | Tel. 0251-57404 ZerO. Unikate und Grafiken
Gezeigt werden Werke von Günther Uecker, Otto Piene und Heinz Mack sowie dem Umkreis der Kunstgruppe ZERO.
Heinz Mack. „Pyramide mit weißem Schatten“. 1989 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
12 FOyer rAPhAeLsKLiniK | Loerstraße 23 | Tel. 0251-50072217 | Jörg hartmann. Zeichnungen, Aquarelle, Radierungen
Bekannt ist Jörg Hartmann durch seinen Wilsberg-Comic. Doch er interessiert sich auch für die Architektur und die Landschaft der Stadt, für ihr Licht und ihre Stimmungen, wie seine MünsterArbeiten dokumentieren.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
13 hAchMeisTer GALerie | Klosterstr. 12 | Tel. 0251-51210 in between: Zwischen Zeichnung, Bild und Skulptur
Die Galerie zeigt Objekte von zehn Künstlern, die sich nicht eindeutig auf die Gattungen Zeichnung, Bild oder Skulptur festlegen lassen. Darunter sind Werke von Lawrence Carroll, Tony Cragg, Carsten Gliese, Milo Köpp und Peter Telljohann.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
25
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
14 GALerie scheMM | Rothenburg 38 | Tel. 0251-43241 | Katharina Lichtenscheidt (Bilder) und christoph böllinger (Plastiken)
Zwei Künstler, zwei Sujets – eine Ausstellung: Katharina Lichtenscheidt arbeitet abstrakt, in einer Mischung aus Malerei und Zeichnung. Christoph Böllinger baut filigrane Objekte, die durch ihre kinetische Mechanik ins Schwingen versetzt werden.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
15 GALerie cLAus sTeinröTTer | Rothenburg 16 | Tel. 0251-44400 45 Jahre Galerie steinrötter. Künstler der Galerie
Zum 45. Geburtstag blickt die Galerie zurück und stellt in Petersburger Hängung gesammelte Kunst der letzten Jahrzehnte aus. Die Schau zeigt: Viele Tabubrecher von einst sind heute salonfähig geworden. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
16 GALerie neTTeLs | Spiegelturm 3 | Tel. 0251-46293 Anastasiya nesterova. Lithografien und Holzschnitte
Eine Serie von „Oberleitungs-Bildern“ hat die junge Münstersche Künstlerin Anastasiya Nesterova während ihres Stipendiums in Altena geschaffen. „Spannung steigt“. 2011 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
17 GALerie sPieKerhOF | Spiekerhof 38 | Tel. 0251-5105560 | Andreas Lutherer. Hinterglasmalerei
Andreas Lutherers Figuren erzeugen durch ihre Schattenwirkung auf mehreren Glasebenen eine faszinierende Dynamik.
„Dog-Walk“. 2010 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
18 sALOn PArT 96 | Alter Fischmarkt 16 | Tel. 0152-23487851 Oxymoron – offene Geheimnisse. Gruppenausstellung
Die neuformierte Künstlergemeinschaft stellt skurrile Skulpturen, Gemälde, Fotos und Installationen aus. Mit dabei sind Gastkünstler aus dem In- und Ausland. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
27
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
19 GALerie Frye & sOhn | Hörsterstraße 47–48 | Tel. 0251-46662 eduard bargheer (1901–1979)
Vierzig Aquarelle und Ölbilder, die in der abstrakten Phase nach 1945 entstanden sind, zeugen von der unverwechselbaren Bildsprache Bargheers. „Häuser und Gärten in Forio“. 1973 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
20 MArLins GALerie | Hörsterstraße 38 | Tel. 0251-1410026 | romy dircks. „Welche Farbe bringt dein Herz zum Singen?“ Malerei
Inspiriert durch ihr Atelier im Grünen an der Werse schafft die Münstersche Malerin Romy Dircks abstrakte Kompositionen in Acryl-Öl-Mischtechnik.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
21 KunsTKOnTOr | Rosenplatz 8 | Tel. 0251-4841298 | Grafische Meisterwerke der Klassischen Moderne
Die Galerie zeigt Arbeiten von Heinrich Campendonk, Marc Chagall, Erich Heckel, Max Liebermann, Käthe Kollwitz, Max Pechstein und Pablo Picasso.
Heinrich Campendonk. Sitzender weiblicher Akt. 1924/25 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
22 GALerie GOeKen | Rosenplatz 10 + Hollenbeckerstr. 27 | Tel. 0251-45024 | Andy Warhol und Marilyn. Film und Bilder (Rosenplatz) Philippa Jasper. Malerei und Objekte (Hollenbeckerstr.)
Am Galeriestandort Hollenbeckerstraße werden Ölbilder von Philippa Jasper präsentiert. Jasper studierte an der Kunstakademie Münster als Meisterschülerin von Mechtild Frisch.
„Mimese“ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
23 KunsTWerKsTATT | Ausstellungshaus | Kuhstraße 4 | Tel. 0251-293326 Künstler der Kunstwerkstatt. Malerei, Fotografie, Skulptur
B. Diemon, K. Hörsting, A. und W. Köhne, S. Morawietz, S. Schmitz-Moormann, U. und U. Schüllenbach präsentieren neue Arbeiten. Werner Köhne. o. T. 2012 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
29
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
24 dsT.GALerie | Hüfferstraße 18 | Tel. 0251-1496983 Zwischenstopp. Aktuelle Positionen aus dem Galerieprogramm
Gezeigt werden Arbeiten von Frank Bölter, Richard Helbin, Kirill Ivlev, Jun Jiang, Sonia Knopp, Katharina Monka, Christoph Roßner, Julia Tschaikner und Ole Ukena. Christoph Roßner. „Alter Kasper“. 2008 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
25 Fb69 GALerie KOLJA sTeinröTTer | Hüfferstraße 18 | Tel. 0251-2607899 Mary iverson. „Collide“
Mit ihren surreal beleuchteten, dramatischen Landschaften knüpft Mary Iverson aus Washington an den Stil der amerikanischen Hudson River School an. „Palouse Falls with Containers II“. 2011 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
26 GALerie Lindner | Hüfferstraße 18 | Tel. 0176-20988822 bernd Pirrone. „Polaroid SX-70“
Der Fotograf Bernd Pirrone studierte Anfang der achtziger Jahre an der Fachhochschule Münster. Die Galerie zeigt eine Sammlung von fünfzig Polaroids, die in dieser Zeit entstanden sind. „Handheld, 20. Juni 1983“ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
27 WeWerKA PAViLLOn | Aaseewiesen am Kardinal-von-Galen-Ring Katharina Monka und Tim dannenberg. „Neodym Heuristik Scirocco“
Katharina Monka und Tim Dannenberg haben eine Ausstellungsarchitektur errichtet, in die sie kleinere Arbeiten platzieren. Diese „Architektur Skulptur“ vermittelt zwischen den ausgestellten Arbeiten und dem Pavillon.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
28 cubA | Achtermannstraße 12 | Tel. 0251-54895 | Jürg bariletti. Klangfahrrad
Der Schweizer Pianist Jürg Bariletti versetzt die Besucher der Museumsnacht im ganzen Bahnhofsviertel mit einer fahrbaren Klangskulptur – dem „Acoustic-Lab-Top-Mobile“ – in Schwingung.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
31
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
Foto: Thorsten Arendt
29 WesTFÄLischer KunsTVerein | Friedrich-Ebert-Str. 113 | Tel. 0251-46157 | yorgos sapountzis. „Stechfliegen Festtage“ · 17.30+19.30+21.30 Bus-Shuttle, Start: Prinzipalmarkt vor dem Rathaus · 18.00+20.00+22.00 Führung durch die Ausstellung H
Der griechische Künstler Yorgos Sapountzis hat im Rohbau eines leerstehenden Ladenlokals eine Installation aus Bauzäunen errichtet, in der Videoarbeiten und neue Skulpturen gezeigt werden.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
30 ViLLA Ten hOMPeL | Kaiser-Wilhelm-Ring 28 | Tel. 0251-4927101 | Polizei, Verwaltung und Verantwortung (Dauerausstellung) Wiedergutmachung als Auftrag (Dauerausstellung) · 17.00+18.30 Von der Fabrikantenvilla zum deutschen Dienstort H
Bei einer Führung zur Geschichte der Villa kann der Besucher den wechselvollen Stationen der ehemaligen Fabrikantenvilla von 1924 bis in die Gegenwart nachspüren.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
31 KunsThALLe MÜnsTer | Hafenweg 28 | Tel. 0251-4924101 | Olaf nicolai. „The peacock with his long train appears more like a dandy...“
Mit grauen Vorhängen und bunten Farbbüchern lotet Olaf Nicolai das Spannungsfeld zwischen Sichtbarkeit und Imagination aus. Courtesy Galerie EIGEN + ART, Leipzig/Berlin.
Foto: Thomas Wrede –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
32 MiKe KArsTens GALerie | Hafenweg 28 | Tel. 0251-6068780 | en bloc. Künstler der Galerie
Zur Nacht der Museen präsentiert die Galerie einen Querschnitt ihres Programms – darunter auch die aus Matratzen-Federkernen gefertigten „Yellow Packets“ (2012) des Künstlerduos Wolfgang Winter / Berthold Hörbelt.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H Führung ohne Anmeldung
33
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
Foto: Thomas Wrede
33 ATeLierGeMeinschAFT sPeicher ii | Hafenweg 28 | Offene Künstlerateliers
Die Künstler im Speicher II öffnen ihre Ateliers und lassen die Besucher einen Blick hinter die Kulissen der Kunstproduktion werfen.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
34 GALerie MichAeL nOLTe | Hafenweg 15 | Tel. 0251-44809 | Artists night 2012. Neuste Werke der Künstler der Galerie
Die Galerie stellt junge Talente international arrivierten Künstlern gegenüber und zeigt, wie spannend Gegenwartskunst sein kann.
Jun Ho Cho. „Woman in Party“. 2012 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
35 sO-66 | Soester Straße 66 | Tel. 0175-6052617 | regen haben wir heute wieder keinen. Gruppenausstellung · 18.00 Eröffnung der Ausstellung
Zehn Künstlerinnen bieten mit ihren Arbeiten viele Anregungen für Gespräche über Kunst und die Welt. Waltraud Kleinsteinberg. „weicher pippau“ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
36 AussTeLLunGshALLe hAWerKAMP | Am Hawerkamp 31 | silke brösskamp und Gertrud neuhaus. „Libkerstr. 36“
Silke Brösskamp und Gertrud Neuhaus bauen eine dreißig Meter lange Häuserfront, bei der sich verschiedene Wohnkulturen zu einer (alb)traumhaften Kulisse fügen.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
37 TATOrT TOnArT | Friesenring 10 | Tel. 02509-998121 susanne hesemann. „MAS-people – Mensch und Masse“. Fotografie · 19.00 Eröffnung der Ausstellung mit einer Performance von Rita Gerritsen · 21.00 + 23.00 Rezitationen und Klavierkompositionen
Susanne Hesemanns Momentaufnahmen zeigen Besucher des Antwerpener Museum aan de Stroom an einem grauen Dezembertag. Gedichte, Prosatexte und Klavierkompositionen begleiten die Ausstellung am Abend.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
35
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
© VG Bild-Kunst, Bonn 2012
38 FörderVerein AKTueLLe KunsT | Fresnostraße 8 | Tel. 0251-665325 Katja Pfeiffer. „Providurium“. Relief und Plastik
Katja Pfeiffer beschäftigt sich mit den Prinzipien des Bauens und Konstruierens. Sie zeigt fragile Arbeiten, in denen Architektur und Provisorisches wie Gitterstrukturen und Gerüste aufeinandertreffen.
„Cross section“ (Modell) –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
39 heiMATMuseuM KinderhAus | Kinderhaus 15 | Tel. 0251-211609 dauerausstellung zur Kinderhauser Geschichte · 16.00–23.00 stündlich: Hausführung H
Das Museum lädt ein zu einem Streifzug durch die Geschichte des Münsterschen Nordens. Ergänzt wird die Ausstellung durch Sammlungen zu ausgewählten Themen und altem Handwerk. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
40 LePrAMuseuM | Kinderhaus 15 | Tel. 0251-525295 Geschichte der Lepra und des Leprosoriums Kinderhaus sabine beckmann. „Nachtwind“. Grafiken · 16.00 Eröffnung der Ausstellung von Sabine Beckmann · 18.00–23.00 stündlich: Geschichte der Lepra H
Am Ort des früheren Leprahospitals wird die schon in biblischen Zeiten gefürchtete Krankheit in ihren medizinischen, sozialen, historischen und kulturellen Aspekten sichtbar gemacht.
Der heilige Lazarus. Nachbildung einer Skulptur –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
41 KunsThAus KAnnen | Alexianerweg 9 | Tel. 02501-96620560 | LaTinaia. Outsider Art aus Italien
„LaTinaia“ ist das bekannteste italienische Atelier für Outsider Art. Wie hochkarätig Keramik und Malerei dort sind, beweisen fünfzig Werke, darunter von Vittorio Carlesi, John Galli oder Josephine Pastor. Ulivieri Claudio. „La Coppia“ –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
H Führung ohne Anmeldung
37
Nacht der Museen und Galerien samstag, 01.09.12, 16–24 uhr
42 KArneVALsMuseuM | Heumannsweg 127 | Tel. 0251-315927 Präsentation des westfälisch-rheinischen Karnevals · ab 16.00 Führungen durch die Ausstellung H
Ein Museum, in dem sich alles um die fünfte Jahreszeit dreht: In einem alten Bauernhof werden Orden, Uniformen, Masken und Fotos des westfälischen und rheinischen Karnevals präsentiert. –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
43 hiLTruPer MuseuM | Zur alten Feuerwache 26 | Tel. 02501-1205 | dauerausstellung zur hiltruper Geschichte
Hiltruper Geschichte zum Anfassen: Das Museum lässt die Besucher einen Blick in die guten Stuben, Küchen, Schulen und Missionshäuser vergangener Zeiten werfen.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
impressum Schauraum ist eine gemeinsame Veranstaltung von Münster Marketing, Kulturamt und Partnern.
herausgeber: patterson + schade GbR, Agentur für Kommunikation Fresnostr. 8, 48159 Münster, Tel. 0251-399450, www.patterson-schade.de redaktion: Kristina Schade | Anzeigen: Dietmar Patterson Gestaltung: Diana Müller, Anika Takagi | Titelfoto: Thorsten Ahrendt Fotos s. 6–15: Münster Marketing, Stephanie Alker, Roman Mensing, cuba-kultur | Auflage: 35.000 | Programm nach Stand vom 31.07.2012, Änderungen vorbehalten. Titel, Form u. Inhalt sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit Erlaubnis des Herausgebers. haftung: Alle in dieser Broschüre enthaltenen Angaben und Informationen wurden sorgfältig recherchiert und geprüft. Für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität können weder die Herausgeber noch Dritte die Haftung übernehmen. Des Weiteren übernehmen die Herausgeber keine Gewähr für Verluste und Schäden, die durch die Verwendung oder Verteilung dieser Informationen verursacht werden oder mit der Verteilung/Nutzung dieser Informationen im Zusammenhang stehen.
38
H Führung ohne Anmeldung
