v er an staltungen der arbeitsgemeinschaft

interkultur neuss Mai bis August 2018

03.05.2018 05.05.2018 06.05.2018 07.05.2018 * 08.05.2018 * 08.05.2018 09.05.2018 11.05.2018 16.05.2018 17.05.2018 18.05.2018 25.05.2018 * 27.05.2018 07.06.2018 * 13.06.2018 16.06.2018 16.06.2018 22.06.2018 * 24.06.2018 05.07.2018 14.07.2018 * 14.07.2018 17.07.2018 09.08.2018 * 10.08.2018 31.08.2018

Konzert / Kulturforum Alte Post S. 16 Tanzbattle / Raum der Kulturen S. 7 Konzert / Kulturamt S. 12 Kunstclub / TAS S. 8 Café / Raum der Kulturen + Stadtbibliothek S. 4 Vortrag / VHS S. 10 Lesung / Kulturamt + Stadtbibliothek S. 5 Lesung / Raum d. Kulturen + Stadtbibliothek S. 4 Konzert / Musikschule S. 11 Vortrag / VHS S. 10 Iftar / Raum der Kulturen S. 6 Workshop / Kulturforum Alte Post S. 17 Konzert / Kulturamt S. 13 Theater / Kulturreferent S. 20 Führung / Clemens Sels Museum Neuss S. 14 Fest der Kulturen / Markt / Freithof S. 3 Tag der offenen Tür / Musikschule S. 11 Workshop / Interkulturelle Projekthelden S. 9 Führung / Clemens Sels Museum Neuss S. 14 Infoabend / Raum der Kulturen S. 6 Workshop / Clemens Sels Museum Neuss S. 15 Konzert / Kulturforum Alte Post S. 17 Lesung / Stadtbibliothek S. 18 Workshop / Kulturforum Alte Post S. 17 Lesung + Führung / Stadtbibliothek + CSMN S.19 Lesung / Stadtbibliothek S. 18 * und weitere Termine

2|3

Arbeitskreis Integration FEst der Kulturen Samstag, 16. Juni 2018 | 11–17.30 Uhr auf dem Markt / Freithof

Auch im Jahre 2018 freuen sich die Organisatoren, in bewährter Manier das beliebte Fest der Kulturen durchführen zu können. Veranstalter ist wiederum der Arbeitskreis Integration der Migranten in der Stadt Neuss in Zusammenarbeit mit dem Integrationsamt und dem Integrationsrat. Das Fest führt zugewanderte und einheimische Neusser Erwachsene, Jugendliche und Kinder zusammen und leistet einen wichtigen Beitrag zum Abbau von Vorurteilen und zum friedlichen Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturkreise in der Stadt Neuss. Geplant sind auch in diesem Jahr ein Kinderprogramm, ein Bühnenprogramm mit künstlerischen Darbietungen für Jung und Alt und sportliche Attraktionen. Ein Markt der Möglichkeiten wird die Veranstaltung abrunden. Dort haben Vereine, Initiativen, Verbände und Institutionen die Gelegenheit, sich vorzustellen. Weitere Informationen können Sie dem entsprechenden Artikel im Integrationsportal auf der Homepage der Stadt Neuss entnehmen.

Integrationsamt der Stadt Neuss Rathaus, Markt 2, 41460 Neuss www.neuss.de/leben/soziales/integrationsportal

R au m d e r kulturen ne uss e .v. & s ta dtbibli othek Neuss Café der vielen Sprachen Dienstag, 08. Mai 2018 | 17.30 Uhr weitere Termine: Dienstags 22. Mai, 12. Juni, 26. Juni (17.30 Uhr) Veranstaltungsort Stadtbibliothek Neuss Neumarkt 10, 41460 Neuss Das Café der vielen Sprachen bietet die Möglichkeit, bei Kaffee und Keksen mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern in Kontakt zu kommen und ihre Sprachen zu lernen. Für alle, die Interesse am aktiven Sprachaustausch haben und einen Tandempartner suchen.

Verschieden – aber eins Mehrsprachige Lesung und Vorstellung des Medienbestands vom Raum der Kulturen Neuss e. V. Freitag, 11. Mai 2018 | 18 Uhr Veranstaltungsort Stadtbibliothek Neuss Neumarkt 10, 41460 Neuss Jugendliche stellen das interkulturelle Buchprojekt: Verschieden – aber eins in einer musikalischen Lesung vor. Anschließend wird der Medienbestand des Raum der Kulturen Neuss e. V. in der Stadtbibliothek vorgestellt und feierlich eingeweiht. Eintritt frei! In Kooperation mit

Raum der Kulturen Neuss e.V.

Stadtbibliothek Neuss

www.raum-der-kulturen.de

www.stadtbibliothek-neuss.de

4 |5

K u ltur a mt Neuss & s ta dtbibli othek neuss UMESWARAN ARUNAGIRINATHAN

DER FREMDE DEUTSCHE Lesung

Mittwoch, 09. Mai 2018 | 19 Uhr Veranstaltungsort Kulturkeller Neuss Oberstraße 17, 41460 Neuss Der fremde Deutsche ist die Geschichte der gelungenen Integration eines tamilischen Kriegsflüchtlings, der als unbegleiteter zwölfjähriger Junge nach Deutschland kam. Die Odyssee seiner achtmonatigen Flucht beschrieb Umeswaran Arunagirinathan in seinem 2006 erschienenen Buch Allein auf der Flucht. Jetzt berichtet er über sein Leben in der neuen Heimat. Anschaulich schildert er seinen Weg vom geduldeten Kinderflüchtling zum Arzt und deutschen Staatsbürger. Dabei lotet er auch die Möglichkeiten, Erwartungen und Probleme einer Integration aus und setzt sich kritisch mit den Lebensformen und der Kultur seines Herkunftslandes auseinander. Der Autor will mit seinem Buch bei Deutschen um mehr Verständnis für Flüchtlinge werben und zugleich Flüchtlinge ermutigen, sich in die deutsche Gesellschaft einzufügen. 23 Jahre nach meiner Flucht aus dem Bürgerkrieg in Sri Lanka war ich zum ersten Mal wieder in meiner früheren Heimat. Auf dem Rückflug nach Europa waren meine Kriegsängste endlich verschwunden. Ich wusste jetzt, dass ich jederzeit nach Sri Lanka zurückkommen konnte. Beim Landeanflug auf Hamburg atmete ich tief durch und sagte mir: „Hier bist du zu Hause, Umes.“ Dr. med. Umeswaran Arunagirinathan wurde 1978 auf Sri Lanka geboren. Er lebt heute in Hamburg und in Bad Neustadt a.d. Saale und macht seine Facharztausbildung zum Herzchirurgen. Abendkasse 5,– € / ermäßigt 3,– €

Kulturamt Stadt Neuss Stadtbibliothek Neuss www.neuss.de/kultur

Kulturamt

www.stadtbibliothek-neuss.de

R au m d e r kulturen ne uss e .v. Iftar Fastenbrechen zur Abenddämmerung Freitag, 18. Mai 2018 | 20 Uhr Veranstaltungsort Clemens Sels Museum Neuss Am Obertor, Neuss Der Fastenmonat Ramadan ist ein besinnlicher und bedeutsamer Monat der Muslime. Zum Iftar (Fastenmahl/Abendmahl) sind Einheimische deutscher und nicht-deutscher Herkunft sowie Geflüchtete herzlich eingeladen gemeinsam zu speisen. Eintritt frei, um eine Spende wird freundlich gebeten! Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung unbedingt notwendig bis zum 15.05.18 bei [email protected] In Kooperation mit Puzzle – Frauen für Toleranz und Dialog e.V. Bürgerstiftung Neuss e.V.

Was ist eigentlich ... Bildungsungleichheit Informationsveranstaltung mit Publikumsdiskussion Freitag, 05. Juli 2018 | 18 Uhr Veranstaltungsort Stadtbibliothek Neuss Neumarkt 10, 41460 Neuss Ausgehend von der These, dass die soziale Herkunft die soziale Ungleichheit bedingt, möchten wir an dem Abend insbesondere Schule als Schmelztiegel der Migration begreifen und bestehende Ungleichverhältnisse u.a. zwischen Menschen mit und ohne Migrationshintergrund thematisieren. Eintritt frei! In Kooperation mit Im Rahmen des Eine-Welt-Promotoren-Programms

6 |7

R au m d e r kulturen ne uss e .v. Urban Champs Tanzbattle Samstag, 05. Mai 2018 | 19 Uhr Veranstaltungsort Kulturforum Alte Post Neustr. 28, 41460 Neuss Das große Tanzbattle Urban Champs kehrt zurück! Nach einem erfolgreichen Battle im Dezember letzten Jahres, bei der über 200 Tänzer*innen aus ganz Europa in sechs verschiedenen Kategorien gegeneinander antraten, geht es auch in diesem Jahr darum, das Können der europäischen urbanen Tanzszene in Neuss unter Beweis zu stellen und die Tanzkultur mit neuem Leben zu erfüllen. Sollten Ihnen die Begriffe Popping, Locking oder Krump nichts sagen – dann lassen Sie sich von den lebendigen, spontanen Darbietungen überraschen und schnuppern Sie jenes „Underground Feeling“, welches die Veranstaltung so besonders macht. Besucher*innen, mit und ohne Tanzerfahrung, sind ausdrücklich dazu eingeladen, mitzutanzen.

Eintritt 12,– Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Reiner Breuer, in Kooperation mit NEIK e.V. Projekt Arche

Raum der Kulturen Neuss e.V. Oberstraße 17, 41460 Neuss www.raum-der-kulturen.de

Theater am Schlachthof Kunstclub „Zeitreise“ Ein interkulturelles Performanceprojekt mit Tanz, Kunst, Film, Musik und viel Spaß ab Montag, 07. Mai 2018 | 16 Uhr Treffpunkt OT Barbaraviertel Brückstr. 1, 41460 Neuss

Das kostenfreie Angebot richtet sich (bereits im dritten Jahr) an Kinder und Jugendlichen aus dem Neusser Barbaraviertel zwischen 6 und 16 Jahren und bietet einmal wöchentlich Workshops unter der Anleitung professioneller Künstlerinnen in den Bereichen Tanz, Theater, Bildende Kunst, Bühnenbild, Requisite, Soundart und Videokunst an. Ab dem 7. Mai finden die Treffen immer Montags um 16 Uhr in der OT Barbaraviertel oder im Theater am Schlachthof statt. Treffpunkt ist immer die OT Barbaraviertel!

In Kooperation mit

Gefördert von

Landesarbeitsgemeinschaft Soziokultureller Zentren NRW e. V.

Theater am Schlachthof Blücherstraße 31-33, 41460 Neuss Programm und Karten unter 02131. 277 499 www.tas-neuss.de 8 |9

i n t er k ulturelle p r ojek thelden Mangaworkshop Freitag + Samstag, 22. + 23. Juni 2018 Ein Kulturrucksackprojekt in Kooperation mit dem Jugendzentrum der Reformationskirche und den Interkulturellen Projekthelden e.V. (mit Claudia Ehrentraut und Umut Ali Öksüz)

10–14 Jahren Wir laden dich zu einem Zeichenkurs japanischer Comicfiguren ein. In unserem Mangaworkshop lernst Du, wie Du mit wenig Material großartige Figuren oder Dein Lieblingspokémon zeichnen kannst.  Leuchtende Farben und Schattierungen lassen Deine Kunstwerke noch lebendiger wirken. Deine Manga-Figur wird am zweiten Tag dann in einen 3D Pop Up Effekt erweitert, damit dein Kunstwerk noch dynamischer wird. Das Jugendzentrum der Reformationskirche ist ein Treffpunkt für Kinder und Jugendliche in der Nordstadt. Durch die Begegnung mit Kindern anderer Religionen werden im Jugendzentrum interkulturelle Projekte verwirklicht. Für Kinder von 10 – 14 Jahren Anmeldung bei Ingrid Dreyer im Jugendzentrum der Reformationskirche: 02131. 59 20 61) oder per E-Mail: [email protected] & mobil: 0151. 5199 6069 Teilnehmerbeitrag 10,– € für Essen und Getränke Freitag 16.30–19.30 Uhr /  Samstag 10.30–16.30 Uhr Veranstaltungsort Jugendzentrum der Reformationskirche Frankenstr. 63, 41462 Neuss

Interkulturelle Projekthelden c/o Theater am Schlachthof, Blücherstr. 31, 41460 Neuss www.i-projekthelden.de

vo lksh ochschule Neuss Vom Feind zum Freund: Deutschland und Frankreich zwischen 1949 und 1963 Vortrag mit Diskussion von Dr. Reinhard Schreiner Dienstag, 08. Mai 2018 | 19.30 Uhr Deutschland und Frankreich spielten in der europäischen Geschichte immer eine besondere Rolle. Obwohl die beiden Länder Jahrhunderte lang tief verfeindet und ihre Beziehungen durch die Verheerungen zweier Weltkriege einen Tiefpunkt erreicht hatten, entwickelte sich sich nach 1949 in wenigen Jahren eine Freundschaft, die der Elysée-Vertrag von 1963 besiegelte. Wie kam es zu dieser erstaunlichen Entwicklung? Dieser spannenden Frage soll im Vortrag nachgegangen werden. VHS im RomaNEum, E. 127, Eintritt frei

Die Entwicklung der deutschtürkischen Beziehungen unter historischen Gesichtspunkten mit Ausblick in die Gegenwart Vortrag mit Diskussion von Süleyman Bag Donnerstag, 17. Mai 2018 | 19.30 Uhr Die deutsch-türkischen Beziehungen gestalten sich insbesondere nach dem gescheiterten Putsch in der Türkei 2016 zunehmend schwieriger. Süleyman Bag, Chefredakteur beim Deutsch-TürkischenJournal, wird an diesem Abend über eine differenzierte historische Betrachtung die Entwicklung dieser Beziehungen nachzeichnen und dadurch zu einem besseren Verständnis der aktuellen Situation beitragen sowie Perspektiven aufzeigen. Kooperationsveranstaltung mit dem Lernzentrum Novaesium e.V., Neuss VHS im RomaNEum, E. 127, Eintritt frei

VHS im RomaNEum Brückstraße 1, 41460 Neuss www.vhs-neuss.de 10 | 11

M usiksch ule Neuss Música Brasileira Konzert und Vortrag Mittwoch, 16. Mai 2018 | 19 Uhr RomaNEum, Pauline-Sels-Saal Im Konzert wird zeitgenössische, tonale brasilianische Musik von Vladimir Silva (Tenor), Rudson Ricelli Lima da Silva (Trompete) und Regiane Hiromi Yamaguchi (Klavier) präsentiert. Den krönenden Abschluss des Programms bildet die Uraufführung eines von Danilo Guanais für diese Besetzung komponierten Werkes. Der anwesende Komponist referiert im zweiten Teil anhand seiner eigenen Werke über moderne brasilianische Musik aus dem Nordosten des Landes. Dieser Vortrag findet in englischer Sprache statt. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. In Kooperation mit

Tag der offenen Tür Samstag, 16. Juni 2018 | 14 – 17 Uhr Die Musikschule lädt alle herzlich ein: Hören, ausprobieren, kennen lernen ist das Motto für den Tag der offenen Tür. Für Kinder ebenso wie für Jugendliche und Erwachsene. Instrumente unter Anleitung auszuprobieren, sich inspirieren und beraten zu lassen, einfach die Räume und Menschen der Musikschule kennen lernen oder Live Musik zu genießen. Dank Förderverein ist auch für Kaffee und Kuchen gesorgt. RomaNEum, Eintritt frei

Musikschule Neuss im RomaNEum Brückstraße 1, 41460 Neuss www.neuss.de/leben/bildung/musikschule

K u ltur a mt Neuss Acoustic Concerts

TRANSORIENT ORCHESTRA Sonntag, 06. Mai 2018 | 19 Uhr Veranstaltungsort RomaNEums Pauline.Sels-Saal, Brückstr. 1, Neuss

Das Transorient Orchestra lässt den Soundtrack des Ruhrgebiets erklingen. In der aktuellen Besetzung spielen Musiker/innen zusammen, die ihre kulturellen Wurzeln in Deutschland, der Türkei, dem Iran, Tunesien und Syrien haben. 12 virtuose Solisten bilden einen vielfarbig schillernden gemeinsamen Klangkörper und lassen die Melodien und Rhythmen des Orients mit westlicher Harmonik und jazziger Improvisation zu vielfältigen und spannenden Verbindungen verschmelzen. Santur, Oud, Ney und Darbuka im kreativen Dialog mit Bigband-Bläsersätzen, Gitarre, Bass, Violine und Schlagzeug, ergänzt durch arabischen und türkischen Gesang. Das Transorient Orchestra ist WDR Jazzpreis Gewinner 2017 in der Kategorie Musikkulturen. www.transorientorchestra.de Karten: VVK 12,– € (zzgl. VVK-Gebühr), Abendkasse: 14,– € (Vorverkaufsstellen: Tourist Information, Das Rheinische Landestheater Neuss, NGZ Ticket Service, Platten Schmidt)

Kulturamt Stadt Neuss Oberstraße 17, 41460 Neuss www.neuss.de/kultur 12 | 13

K u ltur a mt Neuss Fluchtlinien Jazz & Orient Fusion  Sonntag, 27. Mai 2018 | 20 Uhr Veranstaltungsort Kulturkeller Oberstraße 17, 41460 Neuss Um Künstlern mit Exil-Erfahrung eine musikalische Stimme zu geben, hat der Pianist Utku Yurttas eine temporäre Band zusammengestellt mit Wurzeln in Palästina, Syrien, Armenien, der Türkei und Kurdistan. Das Dialogprojekt Fluchtlinien versucht in diesem Kontext, Orient Fusion und Jazz um eine neue Klangfarbe zu bereichern. Flüchtigkeit in der Musik spielt eine wichtige Rolle: flüchtige Melodien, die kommen und verschwinden; Motive, die sich hinterher jagen. Noten mit Herzrasen und Rhythmen der Ankunft werden untersucht. Situationen, die plötzlich auftreten und Geschichten, die sich durch verschiedene Spannungen in den Intervallen verlautbaren. Die Spannungen werden von der Stille aufgefangen, ein Ruhepunkt wird erreicht, dann fließen musikalische Linien wieder in das Unbekannte lösen sich auf und treffen sich erneut.

Wasim Mukdad (Damaskus / Oud), Jens Pollheide (Dortmund / Bass, Flutes), Erdem Göymen (Istanbul / Drums), Utku Yurttas (Essen /  Piano), Ammar Alia (Damaskus / Nay) Karten: VVK 12,– € (zzgl. VVK-Gebühr), Abendkasse: 14,– € (Vorverkaufsstellen: Tourist Information, Das Rheinische Landestheater Neuss, NGZ Ticket Service, Platten Schmidt)

Kulturamt Stadt Neuss Oberstraße 17, 41460 Neuss www.tanzwochen.de

Kulturamt

c l e me n s sels m use um n euss Kunst kennt keine Grenzen!

Neugierig auf neuss?

Mittwoch, 13. Juni 2018 | 14.30 Uhr In Zusammenarbeit mit dem Raum der Kulturen Neuss bietet das Museum einen unterhaltsamen Rundgang durch 2000 Jahre Kultur und Geschichte an. Alle Wissensdurstige, die mehr über ihren Wohnort erfahren wollen, sind herzlich willkommen. Nach der Führung werden bei Kaffee und Kuchen die Eindrücke im Gespräch vertieft. 90 Min. / eine Anmeldung ist erforderlich: Tel. 02131. 90 41 41 Teilnahmegebühr 11,– € inkl. Eintritt, Kaffee & Kuchen

Refugees welcome!

Projektpartner

Kinder führen kinder Sonntag, 24. Juni 2018 | 15.30 Uhr Die beiden geschulten Museumsguides Anna und Abdul führen jüngere Museumsbesucher auf einer spannenden Entdeckungsreise durch das Museum. Thema der Führung ist das Porträt. Präsentiert und kindgerecht erklärt werden Werke aus unterschiedlichen Jahrhunderten von den Römern bis zum Expressionismus.

bis 14 Jahren ca. 30 Min. / Teilnahme kostenfrei parallel findet eine Erwachsenenführung statt Gefördert von Soroptimist Club Neuss

In Kooperation mit

14 | 15

c l e me n s sels m use um n euss Videokunst: Dreh’ Deinen eigenen Videoclip! Workshop für Jugendliche Samstag, 14. Juli + Sonntag, 15. Juli 2018 | 11–15 Uhr Ein Kulturrucksackprojekt in Kooperation mit den Interkulturellen Projekthelden e.V. (mit Sarah Binias und Fabian Schulz)

10 – 14 Jahren Du drehst gerne kurze Videos oder machst Fotos? Du hörst gerne Musik? Dann bist du hier richtig! Wir filmen, fotografieren und gestalten Bilder zu Musik. Unser Filmset ist das Museum. Die spannende Sammlung mit unzähligen Objekten und die Museumsgebäude sind unsere Hauptdarsteller und werden von Dir in Deinem eigenen Videoclip in Szene gesetzt! Das Clemens Sels Museum Neuss startet mit einem spannenden Workshop über zwei Tage in die Sommerferien. Das Programm richtet sich an Kinder und Jugendliche mit und ohne Migrationserfahrung im Alter von 10-14 Jahren. Für Mittagsverpflegung und Getränke ist gesorgt. Es können maximal 8 Kinder an dem Workshop teilnehmen. Eine Anmeldung ist unbedingt erforderlich: Tel. 02131 904141 oder [email protected] Kosten für die zweitägige Veranstaltung: 10,– € / Kind inkl. Material, Eintritt & Mittagsverpflegung

Clemens Sels Museum Neuss Am Obertor, 41460 Neuss www.clemens-sels-museum-neuss.de

K u ltur forum alte post blue in green

Jarry Singla & The Eastern Flowers Donnerstag, 03. Mai 2018 | 20 Uhr Das Trio Eastern Flowers fühlen sich der westlichen und der indischen Kultur sehr verbunden: Pianist und Komponist Jarry Singla und Kontrabassist Christian Ramond sind indisch-deutscher Herkunft und mit Ramesh Shotham wird das Trio vervollständigt durch einen Perkussionisten aus der Großstadt Madras, der seit langem in Europa lebt. Eastern Flowers mögen die Koexistenz der indischen Trommelsprache Konakol neben westeuropäischer Polyphonie und den treibenden Rhythmen des amerikanischen Jazz, mischen die Klänge von Dholak, indischem Harmonium, Kanjira und Ghatam mit – zuweilen europäisch präpariertem – Klavier und Kontrabass, unternehmen Ausflüge in die Ukraine oder nach Marokko und interpretieren südindische Tempelmusik neu.

Besetzung: Jarry Singla (Klavier, präpariertes Klavier, indisches Harmonium, Kompositionen, Arrangements), Ramesh Shotham (Ghatam, Dholak, Kanjira, Cajatom, Konakol, Tavil, Morsing, Mridangam), Christian Ramond (Kontrabass) www.jarrysingla.com / www.blueingreen-jazz.de Eintritt: Erwachsene 14,– €, Schüler 10,– €, Schüler Alte Post / Musikschule 5,– €

16 | 17

K u ltur forum alte post Moshe Cohen

Humor und Leichtigkeit im Beruf Workshops Freitag – Sonntag, 25. – 27. Mai 2018 Donnerstag – Sonntag, 09. – 12. August 2018 Moshe Cohen, Clown aus San Francisco, bietet in den Pfingst- und Sommerferien Workshops in der Schule für Kunst und Theater an. Sein Angebot ist für alle offen, auch ohne Vorkenntnisse. Seine Arbeitsweise und Zielsetzung der „Clowns-Arbeit“ ist besonders für Menschen interessant, die in Pädagogischen- oder PflegeBerufen tätig sind, aber auch für Menschen in Leitungspositionen. Cohens Arbeit basiert auf den Wurzeln seiner jüdischen Kultur und seiner intensiven Praxis verschiedener asiatischer Kulturen, wie dem Zen-Buddhismus und dem Taoimus. Er ist der Gründer der amerikanischen Vereinigung Clowns Whithout Boarders, die sich seit Jahren weltweit in Katastrophen- und Krisengebieten engagiert. Dort arbeiten sie nicht nur mit Flüchtlingen und Notleidenden, sondern bieten auch Weiterbildungsmaßnahmen für Flüchtlingshelfer, Pfleger und Ärzte. Moshe Cohen: www.lightfulness.com Weitere Informationen und Anmeldung unter www.altepost.de Die Workshops gelten auch als Fortbildungen.

beck newham Konzert & Jam-Session Samstag, 14. Juli 2018 | 20 Uhr Im Rahmen der Ausstellung: Malerei – Simon Evertz mit der australischen Singer-Songwriterin Beck Newham, die seit ein paar Jahren in Neuss eine Heimat gefunden hat. Eintritt frei!

Kulturforum Alte Post Neustraße 28, 41460 Neuss www.altepost.de

s ta dtbibli othek Neuss Literarischer Sommer / Literaire Zomer

J. J. Voskuil – Das Büro. Band 4 „Das A. P. Beerta-Institut“ Lesung mit Markus Andrae Dienstag, 17. Juli 2018 | 18 Uhr Veranstaltungsort Rechtsanwaltskanzlei Dr. Hüsch & Partner Batteriestraße 1, 41460 Neuss Nachdem in den letzten Jahren die ersten drei Bände des Monumentalromans Das Büro von J. J. Voskuil vorgestellt wurden, folgt dieses Jahr Das A. P. Beerta-Institut. Dieser spielt in den Jahren 1975 bis 1979 im Amsterdamer Büro für Volkskunde. Das gemütliche Arbeiten wird zunehmend schwieriger, da plötzlich vorzeigbare Ergebnisse verlangt werden. So möchte der Fördermittelgeber bspw. Auskünfte über das vor zehn Jahren begonnene Projekt der „Bibliographie des geistlichen Lieds in den Niederlanden“. Was tun? Eintritt 10,– € / ermäßigt 8,– €  / Kombiticket *

Lyrik-Projekt „Trimaran“ mit Erik Spinoy (B) und Ulrich Koch (D) Freitag, 31. August 2018 | 19.30 Uhr Veranstaltungsort Stadtbibliothek Neuss Neumarkt 10, 41460 Neuss Im Rahmen des Literarischen Sommers wird das bilinguale LyrikProjekt Trimaran vorgestellt, das den aktiven Austausch der Lyrikszene in Deutschland, Niederlanden und Flandern unterstützt. Zwei Dichterpaare arbeiten gemeinsam an wechselseitigen Übersetzungen ihrer Gedichte und präsentieren diese in Lesungen. Eintritt 10,– € / ermäßigt 8,– € / Kombiticket * * Mit Festivalkarte freier Eintritt soweit Plätze vorhanden sind. Bitte Plätze online reservieren unter www.literarischer-sommer.de

Stadtbibliothek Neuss Neumarkt 10, 41460 Neuss www.stadtbibliothek-neuss.de 18 | 19

c l e me n s sels m use um n euss & s ta dtbibli othek Neuss Ausstellung

Erklär mir, Liebe! Sonderführung

Literarischer Sommer / Literaire Zomer

Amore Amore. Die schönsten italienischen Liebesgeschichten Musikalische Lesung mit Reinhold Joppich & Mario Di Leo Freitag, 10. August 2018 | 17 + 18 Uhr Veranstaltungsort Clemens Sels Museum Neuss Am Obertor, Neuss 17 Uhr Sonderführung durch die Ausstellung Erklär mir, Liebe! 18 Uhr Musikalische Lesung mit Reinhold Joppich & Mario Di Leo In der Kunst fanden und finden Gefühle innerer Verbundenheit und Zuneigung schon immer Ausdruck. Die Ausstellung Erklär mir, Liebe! (8.7.–14.10.2018) zeigt entlang zahlreicher Exponate aus der großen hauseigenen Sammlung, wie variantenreich das Thema von KünstlerInnen interpretiert wurde. Amore kennt viele Spielarten – in den Liebesgeschichten und -liedern, die Joppich und Di Leo versammelt haben, kommt jede zum Zug. Ihre Anthologie enthält Erzählungen von Umberto Eco, Andrea Camilleri, Italo Calvino, Franca Magnani, Elsa Morante und vielen anderen. Rezitation Reinhold Joppich, Gitarre und Gesang Mario Di Leo. Eintritt 10,– € / ermäßigt 8,– € Mit Festivalkarte freier Eintritt soweit Plätze vorhanden sind. Bitte Plätze online reservieren unter www.literarischer-sommer.de

Clemens Sels Museum Neuss www.clemens-sels-museumneuss.de

Stadtbibliothek Neuss www.stadtbibliothek-neuss.de

K u ltur r e ferent Neuss Shakespeare Festival im Globe Neuss Shakespeare auf Spanisch, Englisch, Polnisch – oder doch lieber auf Deutsch? 07. Juni bis 07. Juli 2018 Shakespeare ist der meistgespielte Bühnenautor der Welt. Seine Werke wurden in über 100 Sprachen übersetzt und stehen bei der Hälfte aller Schüler und Schülerinnen weltweit auf dem Lehrplan. Von der berühmtesten Liebesgeschichte bis zur größten Tragödie, von der Historie bis zur witzigsten Komödie, von den einprägsamen Monologen bis zu den legendären Massenszenen – William Shakespeares ungeheure Fantasie, überbordende Kreativität und sein Instinkt für Humanität haben die gesamte Bandbreite der menschlichen Erfahrung erfasst wie kein anderer vor oder nach ihm.

Teatre Papahema / Taming of the Shrew, Photo Bartek Warzecha

Beim Shakespeare Festival im Globe Neuss, dem Nachbau des originalen Shakespeare Theaters, sitzt das Publikum auf drei Ebenen im Halbrund um die Bühne: Ob die Q-Brothers aus Chicago ihren »gerappten« Shakespeare vorführen, Heinrich V. gegen Frankreich triumphiert, die Widerspenstige wieder einmal gezähmt werden soll und Romeo & Julia sich ineinander verlieben, oder wir bei drei Inszenierungen der Zwölften Nacht (oder auch: Was ihr wollt!) die verschiedenen Gesichter des Malvoglio kennenlernen – immer sind wir ganz nahe am Geschehen, das uns berührt, amüsiert oder zum Lachen bringt. In welcher Gestalt er sich auch nahen mag: William Shakespeare ist und bleibt unwiderstehlich!

20 | 21

K u ltur r e ferent Neuss Englischsprachige Inszenierungen

King Henry V.

Shakespeare at the Tobacco Factory, Bristol 12. + 13. Juni | 20 Uhr und 14. Juni | 15 + 20 Uhr

Twelfth Night (Was ihr Wollt) Flute Theatre

28. Juni | 20 Uhr und 29. Juni | 16 + 20 Uhr

Shakespeare and the Globe Lecture Patrick Spottiswoode 04. Juli | 15 + 20 Uhr

Q Gents

Q Brothers, Chicago 05. Juli | 20 Uhr und 06.  + 07. Juli | 16 + 20 Uhr Deutschlandpremiere in spanischer Sprache mit deutscher Übertitelung

Romeo y Julieta

Projecte Ingenu, Barcelona 27. Juni | 20 Uhr Deutschlandpremiere in polnischer Sprache mit deutscher Übertitelung

The Taming of the Shrew Teatre Papahema, Białystok (PL) 02. Juli | 20 Uhr Die Karten (zzgl. 12% Vorverkaufsgebühr) gibt es bei den bekannten Vorverkaufsstellen, telefonisch unter 02131 526 99 99 9 (Mo–Fr 08-20 Uhr, Sa 09-18 Uhr, So & an Feiertagen 10-16 Uhr) oder im Internet unter: www.shakespeare-festival.de

Globe Neuss Am Rennbahnpark 1, 41460 Neuss Info- und Kartentelefon 02131. 526 999 99 www.shakespeare-festival.de

vo rsch au borderland Tanztheater-Projekt April – September 2018 Der Raum der Kulturen Neuss e.V. wird, im Rahmen des Förderangebotes „InterKulturMachtKunst – KunstMachtInterKultur“ des Programms „Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung“ (gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung), eine außerschulische Maßnahme der kulturellen Bildung für Kinder und Jugendliche mit dem Titel Borderland (Arbeitstitel) durchführen. Bei Borderland handelt es sich um ein Tanztheater-Projekt, welches Kindern und Jugendlichen im Alter von 7–18 Jahren mit und ohne Migrations- und Fluchterfahrung ermöglicht, Teil des kulturellen Lebens der Stadtgesellschaft zu werden. Im Zeitraum vom 01.04. – 30.09.2018 wird das Tanzprojekt in verschiedenen Stadtbezirken (geplant sind Stadtmitte, Nordstadt, Norf, Erfttal, Weckhoven und Barbaraviertel) durchgeführt werden. Das in Zusammenarbeit mit dem Interkulturbeauftragten konzipierte Projekt sieht vor, dass sich die Teilnehmer*innen unter anderem mit den Fragestellungen: „Was sind meine Grenzen?“, „Wie stellen sich andere mein Leben vor?“ und „Inwiefern beeinflusst meine Herkunft mein Leben und das Leben anderer?“ künstlerisch auseinandersetzen. Der gesellschaftliche Mehrwert ist die Konfrontation mit eigenen Toleranzgrenzen und der Auseinandersetzung mit fremdartigen Lebensentwürfen. Die Maßnahme wird mit 82.950,00 Euro gefördert und wird von professionellen Dozent*innen begleitet. In Kooperation mit

und NEIK e.V. (Neusser Interkultur e.V.)

Raum der Kulturen Neuss e.V. Oberstraße 17, 41460 Neuss www.raum-der-kulturen.de 22 | 23

INTERKULTURKONZEPT DER STADT NEUSS Kulturelle Vielfalt ist ein Wesensmerkmal unserer modernen Neusser Stadtgesellschaft. Alle Menschen die hier leben, haben ihre eigenen kulturellen Wurzeln, Fähigkeiten und Bedürfnisse. Das Anderssein in Sprache, Kultur und Religion sowie dessen Anerkennung und Wertschätzung, ist deshalb Ausgangs- und Zielpunkt unseres kulturpolitischen Engagements. Seit über vier Jahren bietet die Arbeitsgemeinschaft der Neusser Kulturschaffenden konkrete Einzelveranstaltungen und Reihen in diesem wichtigen Themenfeld an. Zum neunzehnten Mal geben wir mit diesem Heft eine Übersicht über die Veranstaltungen zum Thema Interkultur in Neuss für den Zeitraum Mai bis August 2018. Das vom Rat der Stadt Neuss beschlossene Interkulturkonzept und alle Termine finden Sie auf

www.neuss.de/kultur

stadtbibliothek

Volkshochschule

das rheinische Landestheater Theater am Schlachthof kulturforum alte post Stadtarchiv Kulturamt

Kino Hitch Off Theater

Integrationsamt Tanzraum Neuss

Interkulturelle Projekthelden raum der kulturen

musikschule

Deutsche Kammerakademie Neuss Rheinisches Schützenmuseum Neuss Clemens Sels Museum neuss

kubid

Hrsg. Stadt Neuss, Der Bürgermeister, Kulturamt Tel. 02131. 90 41 01 | [email protected] Redaktion: Deniz Elbir | Gestaltung: Danny Freytag Fotos: Fabio Borquez (Titelseite)