Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

22

Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

Fáilte go hAerfort Bhaile Átha Cliath

Welcome to Dublin Airport

Táimid tar éis an treoir seo a chur le chéile chun eolas úsáideach a sholáthar ar Aerfort Bhaile Átha Cliath, ar a stair, ar a fhás agus ar a fhorbairt. Gheobhaidh tú sonraí tábhachtacha faoi n-ár cuid seirbhísí taistil, mar aon le léarscáileanna agus leideanna cabhracha chun cabhrú leat do bhealach a dhéanamh tríd an aerfort go héasca. Tá roinnt fíricí agus figiúirí spéisiúlacha faoin aerfort san áireamh agus fiú frásaí úsáideacha dár gcuid custaiméirí nach bhfuil Gaeilge acu.

We have compiled this guide to provide you with useful information about Dublin Airport, its history, growth and development. Inside you will find important details about our travel services, along with maps and helpful tips to assist you in making your way through the airport campus with ease. We have also included some interesting facts and figures about the airport and even some handy Irish phrases for our non-Irish speaking customers.

Más ag imeacht nó ag teacht atá tú nó ag dul tríd an aerfoirt, tá súil again go mbeidh an treoir seo úsáideach agus mbeidh turas deas agat.

Whether you are departing, arriving or just passing through, we hope you find this guide useful and we wish you a pleasant journey.

Foireann Aerfoirt Bhaile Átha Cliath

The Dublin Airport Team

3

Stair Aerfoirt Bhaile Átha Cliath

History of Dublin Airport

Sé bhliain is seachtó agus táimid fós ag comhaireamh

Seventy-Six Years and Counting

Osclaíodh Aerfort Bhaile Átha Cliath go hoifigiúil ar an 19ú Eanáir 1940. D’imigh an chéad eitilt go Learpholl ón gcéad críochfort a bhí ann ag an am, a bhí leagtha amach chun freastal ar 100,000 paisinéar in aghaidh na bliana.

Dublin Airport was officially opened on January 19th, 1940. Its first flight, destined for Liverpool, departed from the original terminal building, which was designed to service 100,000 passengers annually.

Osclaíodh Críochfort 1 nua i mí Meithimh 1972, ar luach £10 milliúin, a bhí ag súil le freastal ar 6 mhilliúin paisinéar in aghaidh na bliana. Déanadh neart forbairt agus tógála ar an aerfort de bharr fás agus éileamh leanúnach bliain i ndiaidh bliana. Osclaíodh críochfort eile, Críochfort 2, i mí na Samhna 2010. Leis an gcríochfort nua seo, a bhfuil duaiseanna buaite aige, tá an cumas ag Aerfort Bhaile Átha Cliath freastal ar níos mó ná 30 milliúin paisinéar in aghaidh na bliana.

In June, 1972 a new £10 million Terminal 1 opened, catering for an anticipated six million passengers per year. Continued growth and demand over the decades has seen several developments and extensions to the airport’s existing buildings and infrastructure. In November 2010, a second terminal, Dublin Airport’s Terminal 2 opened. This award-winning new terminal has enabled Dublin Airport to cater for more than 30 million passengers a year.

Tá an aerfort tar éis fás ó neart go neart tar éis an tús umhal a bhí aige in Eanáir 1940. Tá níos mó ná 400 milliún paisinéar tar éis taisteal tríd an aerfoirt ó d’imigh an chéad eitilt na blianta ó shin.

From those humble beginnings in January 1940, Dublin Airport has grown from strength to strength. More than 400 million passengers have travelled through the airport since that first flight departed all those years ago.

Is fochomhlacht é Aerfort Bhaile Átha Cliath ag Údarás Aerfoirt Bhaile Átha Cliath sa lá atá inniu ann. Tá Údarás Aerfoirt Bhaile Átha Cliath freagrach as cúrsaí gnó a stiúradh ag Aerfort Bhaile Átha Cliath agus ag Aerfort Chorcaí, mar aon le ARI, fochomhlacht miondíola aerfoirt domhanda agus gnó comhairleachta idirnáisiúnta. Is comhlacht stáit é le ceannceathrú ag Aerfort Bhaile Átha Cliath.

Today, Dublin Airport is a subsidiary company of daa. daa is responsible for the operation and management of Dublin and Cork airports, along with its global airport retail subsidiary, ARI and international consultancy business. The company is stateowned and headquartered at Dublin Airport.

4

Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

January 19th,

1940

Dublin Airport was officially opened

Liverpool was Dublin Airport’s 1st flight destination

1972

New £10 million Terminal 1 opened

2010

Dublin Airport’s Terminal 2 opened

2016

Over 400m passengers welcomed in 76 years and we continue to grow

5

Fás Leanúnach Bliain chinniúnach a bhí i 2015 nuair a d’fhás líon na bpaisinéar go 25 milliún, méadú 14% ar 2014. Tugadh isteach 24 aerbhealach breise, mar sin bhí 180 ceann scríbe agus 33 aerlíne san iomlán an bhliain sin. Tá pleananna ar bun chun rúidbhealach nua a thógáil ag Aerfort Bhaile Átha Cliath, d’fhonn níos mó dul chun cinn a dhéanamh. Meastar go mbeadh sé réidh faoin mbliain 2020 agus is céim thábhachtach é i dtreo fás an aerfoirt sa todhchaí.

Dublin Airport

2016

2015

25 million passengers 15% increase over 2014 24 new services 180 routes with 33 airlines

Continued Growth 2015 was a record year for Dublin Airport with passenger numbers soaring to 25 million, a 14% increase on 2014. An additional 24 routes were introduced, bringing the total for the year to 180 destinations across 33 airlines. In order to ensure further advancement, plans are underway for an additional runway at Dublin Airport. Its delivery is estimated for 2020 and it is a vital step towards securing the future growth of the airport.

2013

20.17 million passengers +6% increase over 2012 10 new services 175 routes with 57 airlines

2012

Oibritheoir Aerfoirt Den Chéad Scoth

World-class Airport Operator

Is é Aerfort Bhaile Átha Cliath an príomhgheata eitlíochta in Éirinn, agus tá sé ar cheann de na deich n-aerfort is gnóthaí san Eoraip. As na 180 aerbhealaí atá in úsáid ag Aerfort Bhaile Átha Cliath i láthair na huaire, is é Baile Átha Cliath-Londain an aerbhealach is gnóthaí idir dhá chathair Eorpach agus an dara aerbhealach is gnóthaí ar domhain. Tagann agus imíonn 2,000 eitilt ó Aerfort Bhaile Átha Cliath gach seachtain, agus as seo tá nasc ag 893 acu leis an mBreatain, 1,050 leis an Eoraip agus 141 leis na Stáit Aontaithe.

As Ireland’s main aviation gateway, Dublin Airport is also among the ten busiest in Europe. Of the 180 routes currently served by Dublin Airport, the Dublin-London route is the busiest city pairing in Europe and the second-busiest air route in the world. 2,000 flights take off or touch down at Dublin Airport every week, with 893 of these linking to Great Britain, 1,050 to Europe and 141 to the United States.

Tá marc cáilíochta ISO 55001 bainte amach ag Aerfort Bhaile Átha Cliath, ábhar bróid ó tharla gurb é an chéad aerfort riamh leis an gcaighdeán seo a bhaint amach agus is sinne an t-aon aerfort i bpríomhchathair Eorpach a chuireann córas Réamh-Imréitigh ar fáil má tá tú ag taisteal go Stáit Aontaithe Mheiriceá. Bronnadh duais ‘Córas Bainistíochta ar an gCaighdeán is airde do Sheirbhísí Custaiméara’ orainn le déanaí. Mar aon le seo, tugadh aitheantas dár gcomhlacht sealbhaíochta miondíola agus bainistíochta, ARI mar ‘Mhiondíoltóir Aerfort na Bliana’ sa bhliain 2015. An gradam is déanaí atá bainte amach again ná an t-aerfort is fearr san Eoraip i dtaobh seirbhís chustaiméara. Is post é seo ar mhaith linn a choimeád ar bun fada sa todhchaí.

Dublin Airport proudly holds the ISO 55001 quality mark, the first airport ever to receive this standard, and we are the only European capital airport offering a United States Preclearance area. We were recently awarded ‘Best in Quality Management Systems for Customer Service’. In addition, our retail holding and management company, ARI, was recognised as ‘Airport Retailer of the Year’ in 2015. Our latest accolade, the number one airport in Europe for passenger service, is a position that we will strive to maintain long into the future.

19.1 million passengers 15 new services 169 routes with 55 airlines

6

Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

7

Sracfhéachaint ar Aerfort Bhaile Átha Cliath

Dublin Airport at a Glance

Uaireanta Oibre

Operating Hours

24 uair sa lá , 364 lá sa bliana (dúnta ar lá Nollag)

Aerlíne agus Gluaiseachtaí Aerárthaí

Airlines: 34 airlines (Scheduled & Charter)

Gluaiseachtaí Aerárthaí: Suas le 580 in aghaidh an lae

Aircraft Movements: Up to 580 per day

Ceann Scríbe: Níos mó ná 180 (Sceidealaithe agus Cairt)

Destinations: Over 180 (Scheduled & Charter) Flying to 40 countries on four continents

Áiseanna

Facilities

Líon na Rúidbhealach: 2

Number of Runways: 2 

Fad an Rúidbhealaigh: r/w 10/28 : 2.637m r/w 16/34 : 2.072m

Runway Length: r/w 10/28: 2.637m r/w 16/34: 2.072m 

Líon na Críochfort: 2 Críochfort 1 - Osclaíodh sa bhliain 1972 Críochfort 2 - Osclaíodh sa bhliain 2010

Number of Terminals: 2 Terminal 1 - Opened 1972  Terminal 2 - Opened 2010 

Spásanna Páirceála : 15,500 fadthéarmach agus 4,000 gearrthéarmacha

Car parking spaces: 15,500 long-term and 4,000 short-term

Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

5 AIRPORTS

2. PARIS

3 AIRPORTS

Airlines and Aircraft Movements

Aerlíne : 34 aerlínte (Sceidealaithe agus Cairt)

Top 10 Destinations

1. LONDON

24 hours a day, 364 days a year (Closed Christmas Day)

Ag eitilt go 40 tír ar cheithre mhór-roinn

8

Na 10 Gceann Scríbe is Tábhachtaí

3. MANCHESTER 4. BIRMINGHAM 5. NEW YORK 2 AIRPORTS

6. AMSTERDAM 7. FRANKFURT 2 AIRPORTS

8. EDINBURGH 9. BRUSSELS 2 AIRPORTS

10. MADRID Most popular international destination

Most popular Long-haul destination

Most popular country

London

New York

Great Britain 9

Léarscáil le hAerbhealaí agus Cinn Scríbe Nua

New Routes and Destinations

VANCOUVER MONTPELLIER HARTFORD

Cinn críbe atá ann anois

CANCUN

Cinn Scríbe Nua Samhradh 2016

VIGO

CLUJ SOFIA

MONTEGO BAY

Existing Destinations New Destinations Summer 2016

Cinn scríbe nua Samhradh 2016 / New Destinations Summer 2016 Cancun Cluj Hartford Montego Bay Montpellier Sofia Vancouver Vigo Ann cheana Cinn scríbe / Existing Destinations Aberdeen Abu Dhabi Addis Ababa Alicante Almeria Amsterdam Athens

Atlanta Bacau Barcelona Bari Basel Bergamo Berlin/Schoenefeld Berlin/Tegel Biarritz Bilbao Birmingham Bologna Bordeaux Boston Bratislava Bremen Bristol Brussels Bucharest Budapest Burgas Bydgoszcz Carcassonne Cardiff

Catania Chania Charleroi Brussels Charlotte/Douglas Chicago/O’Hare Chisinau Cologne/Bonn Comiso Copenhagen Corfu Dalaman Doncaster/Sheffield Donegal Dubai Dubrovnik Dusseldorf East Midlands Edinburgh Eindhoven Exeter Faro Florence Frankfurt/Hahn Frankfurt

10 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

Fuerteventura Funchal Gdansk Geneva Gerona Glasgow Halifax Hamburg Hartford/Bradley Helsinki Heraklion Ibiza Inverness Isle of Man Istanbul/Ataturk Izmir Jersey Katowice Kaunas Kerry Kos Krakow La Rochelle Lanzarote

Las Palmas Leeds/Bradford Los Angeles Newark Lisbon Liverpool Lodz London City Airport London/Gatwick London/Heathrow London/Luton London/Stansted Los Angeles Lourdes Lublin Luxembourg Lyon Madrid Malaga Malta/Luga Manchester Marrakech Marseille Memmingen-Allgau

Menorca Milan/Linate Milan/Malpensa Modlin Montego Bay Montreal Moscow Munich Murcia Nantes Naples New York Newcastle Newquay Nice Orlando Oslo Palermo Palma Mallorca Paris/Beauvais Paris/CDG Paris/Orly Perpignan Pisa

Porto Poznan Prague Pula Rennes Reus Reykjavik Rhodes Airport Riga Rodez Rome/Ciampino Rome/Fiumicino Rzeszow Salzberg San Francisco Santander Santiago de Compostela Sevilla Southampton St John’s Stockholm Stuttgart Szczecin Tallinn

Tel Aviv Yafo/Ben Gurion Tenerife Toronto / Pearson Int Toulouse Tours Valencia Vancouver Venice/Marco Polo Venice/Treviso Verona Vienna Vilnius Warsaw Washington DC Wroclaw Zadar Zakinthos Zurich

11

Ár Seirbhísí

Our Services

Páirceáil

Car Parking

Cuireann Aerfort Bhaile Átha Cliath réimse leathan seirbhísí ar fáil chun do thuras san aerfort a dhéanamh beagán níos éasca – agus i bhfad níos taitneamhaí. Is féidir roinnt mhaith de na roghanna seo a chur in áirithe roimhré chun am agus spás a thabhairt duit do scíth a ligint ar lá an turais.

Dublin Airport offers a variety of travel services and facilities to make your journey through the airport that little bit easier - and much more enjoyable. You can also book many of these options in advance, giving you the time and space to relax when your travel date arrives.

Carrchlóis Aerfoirt Bhaile Átha Cliath Ní amháin go bhfuil sé áisiúil páirceáil ag Aerfort Bhaile Átha Cliath, ach tá sárluach ar fáil ar réimse leathan roghanna páirceála.

Dublin Airport Car Parks Parking at Dublin Airport is not only convenient, it also offers unbeatable value on a wide range of parking choices.

Páirceáil ghearrthéarmach Tá 4,000 spás gearrthéarmach ar fáil i dtrí charrchlós ilstórach ag Críochfoirt 1&2. Tá na hallaí imeachta agus teachta suite cúpla nóiméad siúlóide ó na carrchlóis.

Short-term Car Parking We have 4,000 short-term spaces across three multi-storey car parks, serving Terminals 1 & 2. Our short-term car parks are just a few minutes walk from Departures & Arrivals and offer incredible convenience.

Páirceáil fhadthéarmach Má tá tú ag taisteal ar ghnó nó ag dul ar bhriseadh gairid, cuireann ár gCarrchlós Fadthéarmach Express Red seirbhís den scoth ar fáil do chustaiméirí a thuigeann luach, áisiúlacht agus bealach tapaidh idir na críochfoirt.

Long-term Car Parking Whether you are travelling on business or taking a short break, our Express Red Long Term Car Park delivers a quality parking experience for customers who appreciate value, convenience and a speedy access to and from the terminals.

Is féidir le paisinéirí a bhaineann úsáid as ár gCarrchlós Fadthéarmach Holiday Blue leas a bhaint as an luach páirceála is fearr in aon aerfort, le praghas páirceála ar feadh seachtain amháin chomh íseal le €29 in aghaidh na seachtaine. Is iontach an rud é seo má tá tú ag dul ar saoire nó ar bhriseadh fada. Tá seirbhís tointeála bus saor in aisce i bhfeidhm 24-uair in aghaidh an lae sa dá charrchlós chun tú a iompar go dtí na críochfoirt.

Passengers who park at our Holiday Blue Long Term Car Park can enjoy the best value in airport parking with one week’s parking as little as €29 per week. Ideal for holidays and longer breaks. Both Car Parks are served by a free 24 hour shuttle bus with quick transfers to and from the terminals.

Tabhair cuairt ar dublinairport.com chun ár rátaí páirceála is fearr a aimsiú.

Visit dublinairport.com to discover our best value parking rates.

12 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

13

Ár Seirbhísí Our Services

Seirbhísí Taistil

Travel Services

LÁNA TAPAIDH

FAST TRACK

Is féidir scúiní fada a sheachaint ag Críochfoirt 1&2 lenár seirbhís Lána Tapaidh Slándála. Cuirtear an tseirbhís seo ar fáil do ghach eitilt agus do ghach saghas ticéid. Sábhálann an tseirbhís seo ama ort, mar sin is féidir leat do scíth a ligint, greim a ithe nó beagán siopadóireachta a dhéanamh sara n-imíonn d’eitleán.

With our Security Fast Track service you can avoid the queues at Security Screening in Terminals 1 & 2. This service is available for all flights and class of tickets. Our Fast Track service saves time, so you can relax, have a bite to eat or indulge in a bit of retail therapy before your flight.

TOLGLANNA FEIDHMIÚCHÁIN

EXECUTIVE LOUNGE

Tá neart spáis inár tolglanna compordacha aerchóirithe chun roinnt oibre a dhéanamh nó do scíth a ligint roimh na heitilte. Tá wi-fi saor in aisce, ionad gnó speisialaithe, deochanna, sneaiceanna agus nuachtáin saor in aisce ar fáil. Tá an tseirbhís seo ar fáil do ghach chustaiméar, is cuma cén aerlíne lena bhfuil siad ag taisteal.

Our comfortable, air-conditioned lounges provide a wonderful space to catch up on some work or to unwind before your flight. They include free wi-fi, a dedicated business centre, complimentary drinks, snacks and newspapers. This service is open to all our customers, regardless of the airline you are flying with.

CONCIERGE

CONCIERGE

Más ag imeacht, ag teacht nó ag athrú eitilte atá tú, cuirimid seirbhís coimhdeachta ar fáil chun cabhrú leat ar do thuras. Tá an tseirbhís seo ar fáil do ghrupaí le seisear duine nó níos lú.

Whether you are departing, arriving or connecting we offer an escort service to help make your journey stress-free and seamless. This service is available for groups of up to 6.

CLUB AN AERFORT

AIRPORT CLUB

Cuireann Club an Aerfoirt réimse leathan tairbhí ar fáil in Aerfort Bhaile Átha Cliath dóibh siúd a bhíonn ag eitilt go minic. Is féidir lenár mbaill leas gan teorainn a bhaint as Páirceáil san Aerfort, Bealach Tapaidh agus Tolglanna Feidhmiúcháin, chomh maith le leascaine 10% ar shiopadóireacht Loop. Tá neart roghanna ballraíochta ar fáil agus is féidir an cheann is fearr a oireann duit a roghnú. Téigh ar airportclub.ie chun níos mó sonraí a fháil ar na pacáistí.

Airport Club offers frequent flyers a range of benefits at Dublin Airport. Our members can enjoy unlimited annual access to Airport Parking, Fast Track and Executive Lounges, as well as 10% discount on Loop shopping. We have developed several membership options, so you can choose the one that best suits your needs. Visit airportclub.ie for further details on our packages.

Is féidir na seirbhísí cabhracha seo ar fad a chur in áirithe ar dublinairport.com

All of these helpful travel services can be booked on dublinairport.com

14 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

Is críochfort príobháideach 24-uair é Seirbhísí Platanam, a chuireann seirbhís imeachta agus teachta phearsantaithe den scoth ar fáil do chustaiméirí. Tá seiceáil-isteach agus scagadh slándála príobháideach san áireamh, chomh maith le seomraí príobháideacha agus seirbhís tiomána chuig d’eitilt.

Platinum Services is a 24 hour private terminal at Dublin Airport, offering passengers a premium and personalised departures and arrivals service. This includes private check-in and security screening, use of private suites and chauffeur service to and from your flight.

Téigh ar ár suíomh dublinairport.com/ platinumservices, chun níos mó eolais a lorg, nó téigh i dteagmháil lenár bhfoireann ar +353 1 814 4895 nó scríobh chuig [email protected]

For further information visit dublinairport.com/platinumservices, or contact our sales & booking team on +353 1 814 4895 or email [email protected]

15

Aerfort Siopadóireacht agus Bia

Airport Shopping and Dining

An Loop Cuireann an Loop na lipéadaí Éireannacha agus idirnáisiúnta is fearr ar thaispeántas, rud a thugann taithí siopadóireachta eisceachtúil duit ag príomhgheata idirnáisiúnta na hÉireann. Tá an bailiúchán is mó lipéid áilleachta in Éireann ag an Loop le níos mó ná 100 ainm idirnáisiúnta ar nós MAC, Clarins, Bobbi Brown, Jo Malone, Crème de la Mer, Estée Lauder, Lancôme agus Chanel. Tá cumhráin ar fáil ag an Loop atá 20% níos saoire ná praghasanna sa bhaile mór, chomh maith le cosmaidí agus táirgí chúraim craicinn atá ar a laghad 15% níos saoire ná sa bhaile mór.

The Loop The Loop at Dublin Airport showcases the best of Irish and international brands, offering you an exceptional shopping experience at Ireland’s main international gateway. The Loop boasts Ireland’s largest collection of beauty brands with over 100 international names including MAC, Clarins, Bobbi Brown, Jo Malone, Crème de la Mer, Estee Lauder, Lancôme and Chanel. The Loop offers fragrances at least 20% cheaper than downtown prices, and cosmetics and skincare products which are at least 15% cheaper than downtown.

Ceannaigh & Bailigh Is é Ceannaigh & Bailigh an bealach éasca chun do chuid siopadóireachta san aerfort a dhéanamh. Ní gá bheidh buartha faoi srianta ar mheáchan nó ar liúntais bagáiste a bhíonn ag na haerlínte.Ceannaigh pé rud gur mian leat as siopa ar bith san aerfort agus déanaimid é a stóráil ar do shon, saor in aisce. Ní gá ansin ach é a bhailiú nuair a fhilleann tú tar éis do thuras thar lear. Le Ceannaigh & Bailigh, níl aon leithscéal agat gan cumhrán, péire bróg, culaith nó ábhar ar bith eile atá ag teastáil go mór uait a cheannach.

Shop & Collect Shop & Collect is the easy way to do your airport shopping. There is no need to worry about weight restrictions or airline baggage allowances. Buy anything you want from any of the shops in the airport and we will store it for you, free of charge. Then just collect it when you arrive back from your trip abroad. With Shop & Collect, there is no excuse not to buy that perfume, pair of shoes, suit or any other item that you really, really want.

Beáir agus bialanna Tá réimse leathan beár agus bialainne ar fáil ag Aerfort Bhaile Átha Cliath, roimh agus i ndiaidh an scagadh slándála.

Bars and Restaurants Dublin Airport offers a large choice of bars and restaurants, both before and after Security screening.

16 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

SAM Réamh-Imréitigh

U.S. Preclearance

Tá Aerfort Bhaile Átha Cliath ar cheann de líon beag aerfort a chuireann seirbhís réamhimréitigh na Stát Aontaithe ar fáil. Cabhraíonn an tseirbhís seo go mór le taisteal idir Bhaile Átha Cliath agus na Stáit Aontaithe: tá sé i bhfad níos éasca ná dul ó haerfoirt eile san Eoraip. Is féidir le paisinéirí tabhairt ar inimirce, custaim agus cigireachtaí talmhaíochta a bhíonn riachtanach chun taisteal chuig na Stáit Aontaithe roimh imeacht ó Aerfort Bhaile Átha Cliath. Nuair a thagann said i dtír sna Stáit Aontaithe, caitear le paisinéirí atá cheana féin imréitithe cosúil le paisinéirí intíre. Is féidir leat do chuid málaí a bhailiú agus imeacht, rud a shabhálann ana-chuid ama ort.

Dublin Airport is one of a small number of airports that offers US Preclearance. This service makes travelling to the United States from Dublin much easier than from other European airports. Passengers can undertake all US immigration, customs and agriculture inspections at Dublin Airport before departure. Upon arrival in the US, precleared passengers are treated just like domestic ones. You can simply collect your bags and get on with your journey, saving you valuable time.

17

Slándálacht san Aerfort

Airport Security

Seirbhísí agus Airport Services Áiseanna an Aerfoirt and Facilities

Leideanna chun cabhrú leat tríd an scagadh slándála:

Tips to Assist You Through Security Screening:

Is féidir am a shábháil agus míchaoithiúlacht a sheachaint ag scagadh slándála Aerfort Bhaile Átha Cliath má bhíonn tú ullmhaithe. Cuir aithne ar na nósanna imeachta thíos agus beidh sé níos éasca ort bogadh tríd an scagadh slándála go tapaidh.

You can save time and avoid inconvenience at Dublin Airport Security Screening by knowing what to expect and by being prepared. Familiarising yourself with the procedures below should help to speed your passage through security.

Eolas Tá cúntar eolais Aerfoirt Bhaile Átha Cliath suite sa halla teachta i Críochfort 1 agus tá sé ar oscailt ó n-a 6r.n. go dtí 1r.n. i gcaitheamh an séasúir íseal agus 24-uair in aghaidh an lae i gcaitheamh an séasúir ard (Meitheamh - Deireadh Fómhair).

Information Dublin Airport's Information Desk is located in the Arrivals Hall in Terminal 1 and is open from 6am to 1am during the low season and 24 hours a day in high season (June to October).

Bagáiste Fágtha Tá áis bhagáiste fágtha ar fáil do chustaiméirí a úsáideann Críochfoirt 1&2. Ta sé suite ag atrium an charrchlóis gearrthéarmach ag Críochfort 1, díreach in aice le Críochfort 2. Stóráltar bagáiste go gearr- agus go fadthéarmach leis an áis seo.

Left Luggage A left luggage facility is available for customers using both Terminals 1 & 2. It is located in the Terminal 1 Short-Term Car Park Atrium, directly adjacent to Terminal 2. The facility offers short and long-term storage of luggage.

Stáisiúin Uisce Macántachta Má tá tart ort, is féidir buidéal uisce a fháil ag na stáisiúin uisce macántachta chun tú a chur i gceart. Tá na stáisiúin lonnaithe ar fud an Loop agus ní gá fanacht i scúine i siopa chun íoc astu. Ní gá ach €1 a chur isteach sa bhosca macántachta agus do bhuidéal uisce a bhreith leat.

Honesty Water Stations With our Honesty Water Stations you can quench your thirst on the go. Rather than queue at the till, the water stations located throughout The Loop offer a convenient alternative. Simply pop €1 into the honesty box, take a bottle and go.

Bain amach ríomhairí agus aon trealamh leictreonach eile as do chuid bagáiste láimhe agus cuir isteach sna tráidirí atá ar fáil iad.

Remove laptops and other large electrical equipment from your hand luggage and place them in the trays provided.

Má bhíonn earraí miotail i do phócaí, cuirfidh siad seo na scáileáin slándálacha i ngníomh, rud a chuireadh moill ar do thuras. Mar sin, cuir gach ábhar beag miotail ar nós eochracha, boinn airgid agus gutháin póca i do chuid bagáiste láimhe nó i bpócaí do chasóg agus cuir iad siúd i tráidire.

Metal items kept in your pockets will activate the security screens, adding time to your journey. So place all small metal items such as keys, coins and mobile phones in your hand luggage or put them in the pocket of your coat or jacket and place that in a tray.

Má tá aon leachtanna, aerasól nó glóthach á n-iompar agat, caithfidh siad a bheith i gcoimeádáin 100ml nó níos lú. Ní mór na coimeádáin a chur i mála plaisteach amháin trédhearcach ar féidir a shéaladh, agus é chur, séalaithe go hiomlán, i tráidire.

Any liquids, aerosols or gels you are carrying must be in containers of 100ml or less. These containers need to be placed in a single, transparent resealable plastic bag and placed, fully sealed, in a tray.

Tá seans ann go ndéanfaí scagadh ar chasóga agus ar bhróga chomh maith, mar sin, ní mór iad siúd a chur sa tráidire chomh maith

Coats and shoes may also be subject to screening and should be placed in the tray as well.

18 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

19

Seirbhísí agus Áiseanna an Aerfoirt Airport Services and Facilities

Áiseanna Eile Tá réimse eile seirbhísí againn chun cabhrú leat le do thuras san aerfort. Ina measc: wi-fi, tá oifigí aistriúcháin airgid, ATM, ionad leighis, siopa poitigéara, ionaid idirlíne agus cló. Tá seirbhísí ag an aerfort chomh maith a chabhraíonn leis an teaghlach ar nós bugaithe cuirtéiseacha agus áiseanna chun leanaí a athrú.

App Aerfoirt Bhaile Átha Cliath Bain an leas is fearr as do thuras le App oifigiúil Aerfoirt Bhaile Átha Cliath. Is féidir é a íoslódáil saor in aisce ó iTunes Store agus ó Google Play Store. Cabhraíonn an app leat cuid de do thuras a eagrú roimhré agus feabhsaíonn sé do thaithí san aerfort. Leis an app seo, is féidir leat do chuid páirceála a chur in áirithe, margaí a lorg ag an Loop, eolas beo a lorg faoi eitiltí agus scúiní slándálacha, agus do eitleán a aimsiú ar an léarscáil lenár Rianaire Eitilte i bhfíor-am.

Additional Facilities We have in place a range of additional services to assist your journey through the airport. Facilities include: free wi-fi, money exchange offices, ATMs, a medical centre, a pharmacy, internet kiosks and printing stations. Family friendly services such as courtesy strollers and baby change facilities are also readily available at the airport. Dublin Airport App Make the most of your journey with the Official Dublin Airport App. Available for free download from the iTunes Store and the Google Play Store, the app helps you to plan aspects of your trip in advance and enhances your experience while at the airport. With the Dublin Airport App you can book your parking, browse the bargains at The Loop, receive live flight information, check live security queue times and map your plane in real time with our Flight Tracker.

Eolas Teagmhála

Contact Information

Faigh níos mó eolais ar ár suíomh dublinairport.com faoi na seirbhísí atá luaite sa treoir seo agus aon eolas breise ar do thuras san aerfort.

Visit our new website dublinairport.com to find out more details on any of the elements contained in this guide and for additional information on all aspects of your airport journey.

Sonraí Teagmhála Aerfoirt Bhaile Átha Cliath:

Dublin Airport Contact Details:

Lasc-chlár Aerfoirt Bhaile Átha Cliath: +353 (0)1 814 1111

Dublin Airport Switchboard: +353 (0)1 814 1111

Ceisteanna eolais: [email protected]

Information Queries: [email protected]

Ráitis Custaiméirí: +353 (0)1 814 4717

Customer Comments: +353 (0)1 814 4717

Páirceáil: +353 (0)1 944 0440 nó ríomhphost: [email protected]

Car Parking: +353 (0)1 944 0440 or email: [email protected]

Gardaí an Aerfoirt: +353 (0)1 814 4300

Airport Police: +353 (0)1 814 4300

Chun a thuilleadh eolais a fháil ar scéim teangan Údaráis Bhaile Átha Cliath agus/nó ar sheirbhísí ar fáil as Gaeilge, téigh ar www.daa.ie nó cuir glaoch ar +353-1-8145431.

For information on the daa language scheme and/or services available through Irish see www.daa.ie or contact: +353-1-814543.

(Tá an roinn seo ar fáil ó Luan go hAoine idir 10r.n. agus 4i.n. seachas ar laethanta saoire bainc)

(This department is available Monday to Friday from 10am to 4pm, excluding bank holidays)

Why not visit out new Dublin Airport website to find more information on all aspects of you airport journey!

20 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

21

Frásaí Usáideacha as Gaeilge

Useful Irish Phrases

AS GAEILGE

ENGLISH

Fáilte (Fall-cha) / Tá fáilte romhat (Tah fall-cha rowt)

Welcome

Dia dhuit (Dee-ah gwitch) / Dia Dhaoibh (Dee-ah gwhiv)

Hello

Dia is Muire dhuit (Dee is more-ah gwhich)

Hello - response

Ní fhaca mé le fada thú (Knee yacka may le fada who)

Long-time no see

Tá an-athás orm bualadh leat (Ta on-ah-his arm boo-la lat)

I am very glad to meet you

Conas atá tú? (Cun-us at-awh two\tu) / An bhfuil tú go maith? (On will two gut mah)

How are you?

Tá mé go maith, go raibh maith agat, agus tú fein? (Tah may go mah, go rev mah a-gut, ah gus two fain)

I am good, thank you, and how are you?

Cad is ainm duit? (Cod is an-um ditch?)

What is your name?

Cad as duit? (Cod ass ditch?)

Where do you come from?

Tá áthas orm buaileadh leat (Ta ah-his arm boo-la lat)

Pleased to meet you

Dia dhuit ar maidin (Dee-a gwhich air madgin)

Good morning (Morning greeting)

Tráthnóna maith agat (Tra-no-na man a-gut)

Good evening

Oiche mhaith (Eee-wha mah)

Good night

Slán go fóill (Slawn gu foil)

Goodbye for now (parting phrases)

Más é do thoil é (Mosh ay duh hul-ay)

Please

Go raibh maith agat. (Go rev mah a-gut)

Thank you

Tá fáilte romhat. (Tah fall-cha row-t)

You’re welcome

Gabh mo leithscéal. (Gah ma lesh-scale)

Excuse me

Tá brón orm (Tah brone orm)

I’m sorry

Ní thuigim (Knee hug-im)

I don’t understand

Bíodh lá maith agat! (Bee-oh law mah a-gut)

Have a nice day!

Piont Guinness led’thoil (Point Guinness le-de-hul)

I’d like a Guinness please

Léarscáil Úsáideach Useful den Aerfort Airport Maps Aerfort Campas Léarscáil / Airport Campus Map To Swords R 132

To Belfast

Dublin Airport Roundabout

T2 Surface

Block C

Maldron Hotel

Terminal 2 Short Term Car Park

Radisson Hotel

To M1/50

Green Long Term Car Park

R 132 To Santry

Block C

Red Long Term Car Park

Block A

M1

Terminal 1 Terminal 2 R 132 R 108

Blue Long Term Car Park

Old Airport Road

To Dublin City

M 50

CAR ROUTES TO TERMINALS & CAR PARKS

KEY TERMINAL 1

Drop off Short Term Car Park Collinstown Executive Car Park

TERMINAL 2

Drop Off Short Term Car Park

*(Phonetic spelling) 22 Treoir Aerfoirt Bhaile Átha Cliath The Dublin Airport Guide

23

Facebook: https://www.facebook.com/dublinairport Twitter: www.twitter.com/dublinairport Instagram: https://www.instagram.com/dublinairport Pinterest: https://www.pinterest.com/dublinairport